ASO! Augsburg Süd-Ost - Juni 2019

monatlich ko s t e n l o s

6 1 . Ausg a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg Juni 20 19

3

A S O ! Juni 2019

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Herrenbach Spickel

Hochzoll-Nord Hochzoll-Süd

Seit Mai im Handel: Sylvia Schaab, Augsburg. „Es geht auch ohne Plastik“ Paperback, € 12,00

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Das Juni-ASO! bringt wieder viele Tips, z.B. für Ihren nächsten Konzertbesuch. Bei all den musikalischen Angeboten könnte das auf dem Cover auch ein mittelalterliches Instrument oder ein historischer Plattenspieler sein. Wenn Sie das vermutet haben, ist es allerdings höchste Zeit, das Museum im Wittelsbacher Schloss zu besuchen. Dort wird neben wunderschön gearbeiteten Uhren auch Vieles gezeigt, was deren Herstellung diente. So wie diese Zahnradschneidemaschine aus Messing und Eisen. Es ging auch mal ganz ohne Plastik. Wie ein Leben ohne Plastik gelingt, zeigt die Augsburgerin Sylvia Schaab in ihrem Buch »Es geht auch ohne Plastik«, Bild links. Mit ihrer Familie lebt die Journalistin, die auch schon mehrfach Artikel in ASO! veröffentlicht hat, seit mehr als drei Jahren nahezu plastikfrei. Neben spannendem Hintergrundwissen liefert Sylvia Schaab eine Vielzahl an DIY-Anleitungen (Milchprodukte, Reinigungsmittel, Kosmetika). Wenn wir schon mal beim Thema Nachhaltigkeit sind… Die Stadt Augsburg unterstützt mit einem Förderprogramm den Erwerb von Lastenrädern. Tom Hecht vom Fachforum Verkehr und Günter Schütz, Lastenrad-Fan der ersten Stunde und Betreiber des Lastenradverleihs „Max und Moritz“, konnten Till Wolfer von XYZ Cargo für einen dreitägigen Workshop nach Augsburg holen. Unterstützt vom Umweltreferat der Stadt Augsburg ist die Teilnahme am Workshop kostenfrei. Voraussetzung: rechtzeitige und bindende Bestellung des Bausatzes bei XYZ Cargo bis zum 06.06.2019. E-Mail: XYZ-Cargo-AUX@email.de. Sie wollen einfach mal ein Tandem ausprobieren? Vom 27.06. bis 03.07. kann das Bayerisch-Schwaben-Tandem kostenlos in Friedberg ausgeliehen werden, um die Radwege rund um die Region im Duo zu entdecken. Ziel ist, dass die Radler ihre Tandem-Erlebnisse anschließend auf dem Blog des Tourismusverbandes mit anderen Rad-Fans teilen. Buchung: Tel. 0821 600 24 36. Also, im Team auf Tour und auf dem Blog berichten – könnte sein, dass wir Ihre Geschichte aus der ungewöhnlichen Perspektive des Tandem-Sattels dann auch hier im ASO! veröffentlichen. Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Foto: Meinrad M. Froschin

Friedberg

www.facebook.com/12Steiert

Titel: Z ahnradschneidemaschine von Emanuel Wetschgy, Augsburg, 18. Jahrhundert. Zu sehen im neu eröffneten Museum im Wittelsbacher Schloss, Friedberg. Bild l inks: R apsfeld bei Gut Lindenau, B2 Augsburg – Kissing.

Fotos: B. Steiert

4

A S O ! Juni 2019

Das Modell Friedbergs im Vordergrund zeigt die noch erhaltenen Gebäude, in denen Uhrmacher lebten und arbeiteten, in Gold.

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: Juli - Ausgabe, Do., 13. Juni 2019. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Juni 2019: 7800.

5

A S O ! Juni 2019

Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg seit 12. Mai wieder geöffnet Dazu noch Leihgaben vieler Friedberger, ich nenne exemplarisch Dr. Hubert Raab mit seinen großen Verdiensten um die Heimatpflege!

Glanzvoll präsentierte sich gestern Abend die Stadt Friedberg mit der Eröffnung des neuen Museums im Wittelsbacher Schloss. Beim Festakt im Großen Saal des Schlosses zeigte sich alleine durch die Anwesenheit des Wissenschaftsministers Bernd Sibler, zahlreicher Museumsleitungen, Professorinnen und Professoren, Heimatforschern, aber auch des Landrat Klaus Metzger, der drei Landtagsabgeordneten Christina Haubrich, Dr. Simone Strohmayr und Peter Tomaschko, MdL und von Prinz Manuel von Bayern als Vertreter des Hauses Wittelsbach, unserer Gründerfamilie, welche Wertschätzung Friedberg und sein Museum in Bayern erfahren. Es war ein wundervoller Abend! Ein großer Dank an Frau Dr. Arnold-Becker, der Museumsleiterin und ihrem Team mit Christine Greinbold (die auch den Abend perfekt organisiert hat!), Hans Beil (dem letzten Bewohner des Schlosses), Mariella Hosp und Jörg Adam für die jahrelange, oft schwierige Arbeit, um genau an diesem Punkt zu stehen. Allen Beteiligten rund um den Umbau sei herzlich gedankt, ein weiteres Mal Braun Architekten aus München, dem Projektsteuerer Drees &Sommer, dem fantastischen Bauleiter Thomas Köpff, unserem Baureferente. Carlo Haupt als Fels in der Brandung, Frank Büschel als Abteilungsleiter der Kultur, dem Atelier Hammerl & Dannenberg für die kreative Planung und den ausführenden Handwerksfirmen und Restauratoren! Mich begeistert besonders, wieviel Friedberg im Museum steckt. Hochprofessionelle Arbeit von Michèle Greiner mit dem Entwurf des Uhrmachergesellen Philipp als Aushängeschild der Kinderlinie, von Thomas Weil mit den Ornamenten in der Uhrenabteilung sowie dem Teppich in der Fayencenabteilung, der Konzeption der Archäologie durch die beiden Friedberger Wissenschaftler Frau Dr. Ibler und Herrn Babucke, die über ihren Likias-Verlag auch den grandiosen Ausstellungskatalog erstellt haben. Nicht zuletzt zählt dazu auch die große Unterstützung der Töpferei Lipp aus Mering, ohne die die anschauliche Darstellung der Fertigung der Fayencen im Schloss nicht möglich gewesen wäre!

Zuletzt bleibt dem Museum eine große Besucherzahl zu wünschen. Lassen Sie sich begeistern für unser kulturelles Erbe! Text: R. Eichmann/Fotos: B. Steiert

Schon in der ersten Woche haben 3.500 Besucher das neue Museum besucht. Das Museumsteam freut sich über viele begeisterte Rückmeldungen und Einträge im Besucherbuch: „Das neue Museum ist eine Wucht!“ „Supertoll gelungen. Wie im deutschen Museum.“ „Dieses Museum ist für die Stadt Friedberg eine Sensation!“ Ein Hauptaugenmerk des neuen Museums liegt auf der Vermittlung: In der gesamten Sammlungspräsentation finden sich abwechslungsreiche Mitmachstationen. Der Katalog und die Haupttexte sind zweisprachig; ferner bietet das Museum einen Audioguide in deutscher, englischer, französischer und italienischer Sprache an. Für Kinder gibt es eine eigene Kinderlinie und Audioguide sowie passend dazu ein liebevoll gestaltetes Faltblatt zum Rätseln, Zeichnen und Entdecken. Kontakt:

Öffnungszeiten:

Museum im Museum und Café: Dienstag – Sonntag 10–17 h Wittelsbacher Schloss Schlossstraße 21 Montag geschlossen 86316 Friedberg Eintrittspreise: Tel. 0821/6002-681 4,- €, ermäßigt 3,- € Fax. 0821/6002-689 Familien (2 Erw. + Kinder) 6,- € museum@friedberg.de bis 18 Jahre frei. www.museum-friedberg.de

6

rger u b h c Aug s hwä bisch Kolumne City - S c Von Fritzi Hundekuchen

Mei, musch di hald immr ärgara ibr d Schdadt, da kenndsch Lais griaga. D Schdadt maag uns nedd, uns, d Leid. Da duun s im Siaba-Disch-Wald immr mehr von dene Hunds-Dreggle-Diadle-Vrdeilr aufschdella, o midda in dr Landschafd, abr d Abfallkerb werrn immr wenigr, und was no da isch, des wird faschd nimmr ausgleerd, und da loffd dann nach drei Wocha d Sooß nundr (schdinga duud s ja nedd, weil des isch ja von dia liaba Viechle) und da fraggsch di, loffd des nedd o in unsr Dringwassr? Abr, woisch ja, wia s heid so loffd, erschd wenn dia Gschäffdle-Idee von dia Hunds-DreggleDiadle-Vrdeilr ganz ausgluudschd sei kennd, dass alle zwanzig Meddr oinr schdehd, erschd dann duun s n Wald fiir d Hundle schberra, midd-erer Schonfrischd bis zwoidaußndundzwoiundzwanzig, wenn eh scho d Leschwassr-Sooß vom Landsbergr Flugbladds bei uns reikommd. Da hädd mr s hald vlleichd doch bessr no vorher vrkoffd an so a Wassr-Firma, abr dia hamm s vlleichd o scho gschbannd, was loos isch. Heersch ja schonsch nix, wenn s di was aageha däd, woisch, des Schwaaba-Zendnr, da hamm s ja jedds dia Laada-Zeil vrkoffd, abr da heersch nix, was da no loffd in näggschdr Zeid, und mir vom Wohnzimmr hamm o d Birgrmeischdrin aagschrieba, abr was des werra soll, da heersch nix. Des soll so a Baufirma koffd hamm, von der wo s hoißd, dass scho in Firdh bei dia Frangn o so a Zendrum hamm zwoi Johr leer schdeha lassn, saggd mr. Ja wo solln denn dia Leid von dia Wohn-Dirm hii, wenn s was braucha, was mr hald s so brauchd, wenn koine Gschäffd mehr da sinn fiir s Brood und s Gmias? Und koi Abbodeeg mehr da isch, und koi Kaffee mehr? Und koi Brilla-Laadn und koi Boschd mehr? Und koi Undrhoos kaasch dr koffa und koi Mllch und koin frischa Fisch am Freidaag und koin Käs? Da sinn ja o Leid eggschdrigg weggs dene Lädn unda in s Schwaaba-Zendnr oizooga, weil s schlechd draa sinn mid-m Loffa - mei, jedds gibd s hald bald nix mehr; abr d Leid, dia meegn s nedd, bei dr Schdadt, des wiss-mr ja. S missd hald was Neis hii, woisch, wo d ganz oimbfach o von dr Schdrossabah glei nei kommsch in d Bassasche, ohne dass zerrschd a Weldreis um-n Blogg macha mischd beim Rega und beim Schnee, und dass des Wichdiggschde glei findsch und nedd a baar hundrd Meddr erschd loffsch, dass des griggsch, was brauchsch. Und n Frisör däd mr braucha, und n Schuuschdr und n eggschdrigga Obbschd- und Gmiaslaadn, und n gscheidn Bäggr, wo zahla kaasch, und o vlleichd n gloina Baumargd midd-m Schlissl-Dienschd. Und wenn midd-m Audo kommsch, dann willsch a gscheide Oifahrd hamm von dr Friddbergr Schdross her, und dass hindr diir o wardn, wenn zum SchwaabaZendnr neifahrsch.

A S O ! Juni 2019

Kümmern mit Kompetenz Das Pflege ein sensibles Thema ist, wissen sowohl Pflegende als auch Betreute. Umso wichtiger ist es, zuverlässige Ansprechpartner zu haben, die sich einfühlsam und voller Fachkenntnis mit diesem Thema auseinandersetzen. Solche Ansprechpartner findet man im Sanitätshaus Kissing. „Unser Bestreben ist es, immer die beste Lösung für die Beteiligten zu finden“, beschreibt Ulrike Neumeir die Firmenphilosophie. Sie arbeitet gemeinsam mit ihrer Schwester in dem Familienbetrieb. Dass es in diesem Beruf durchaus mal recht persönlich zugeht, stört die beiden nicht. „Wir fahren oft zum Kunden, messen da zum Beispiel etwas aus und bauen durch diese Nähe ganz automatisch eine gewisse Beziehung auf“, sagt Müller-Wende. Kompetenz, Nähe und Freundlichkeit stehen an erster Stelle. Es gibt viele Krankheitsbilder, mit denen man sich auskennen muss – etwa Demenz, Parkinson und Inkontinenz. Fort- und Weiterbildungen sowie Herstellervorführungen sorgen dafür, dass die Fachkenntnisse der Mitarbeiter stets auf dem aktuellen Stand bleiben. In den Ausstellungsräumen in der Römerstraße 35 kann man sich nicht nur Frau Ulrike Neumeir (links) mit Tina Müller-Wende Foto: B. Steiert Bandagen, Pflegebetten, Matratzen, Rollatoren, Krücken und Rollstühle ansehen sondern auch ein Badezimmer mit behindertengerechten WC oder ein Wohnzimmer mit Pflegebett und ein Aufstehsessel stehen bereit. „Wir wollen den Leuten das Gefühl geben, dass wir uns um sie und ihre Angelegenheiten kümmern“, sagt Neumeir. Die positiven Rückmeldungen und die Treue der Kunden geben der Familie recht. Ein gutes Gefühl dank guter Beratung: Im Sanitätshaus Kissing findet man genau den richtigen Ansprechpartner für die häusliche Pflege. Parkplätze gibt es direkt vor der Haustüre. Römerstr. 35, 86438 Kissing Telefon 08 233/212 06 43 E-Mail mmw@sanitaetshaus-kissing.de

Römerstr. 35, 86438 Kissing Telefon 08233-2120 644, Fax 08233-2120 645 Mobil 0151 64 80 84 51 www.sanitaetshaus-kissing.de mmw@sanitaetshaus-kissing.de

7

A S O ! Juni 2019

Für alle werdenden Eltern und Menschen, die Berührung lieben Entspannung, Wohlbefinden und seelische Ausgeglichenheit wünscht sich wohl jede Frau während der Schwangerschaft für sich und ihr wachsendes Baby. Der Partner und zukünftige Papa hat hier die Möglichkeit, seine Partnerin aktiv in dieser Lebensphase zu unterstützen und einen Teil mit ihr gemeinsam zu tragen. Dies wird sich positiv auf die gemeinsame Beziehung und die Beziehung zu seinem Kind auswirken. An zwei Abenden erlernen Sie wie Sie mit wenigen, einfach zu erlernenden Handgriffen aus dem Shiatsu (achtsame japanische Druckmassage) Ihrer Partnerin helfen können Stress abzubauen und zur Ruhe zu kommen. Dies durch behutsamen Druck mit den Händen an Rücken, Armen, Beinen und Händen – zusammen in einer kleinen Gruppe werdender Eltern. Mein Name ist Sonja Klose. Als langjährige ShiatsuPraktikerin bin ich in eigener Praxis in Augsburg / Hochzoll tätig. Meine Prioritäten sind Einzelbehandlungen für gesunde und kranke Menschen in allen Altersstufen, Shiatsu während der Schwangerschaft, Workshops für werdende Eltern, Paare, Kinder in Grundschulen, Pflegepersonal und Betreuer in Pflegeheimen und Pflegediensten. Für viele Menschen sind die positiven Auswirkungen von Shiatsu auf die Gesundheit noch unbekannt. Shiatsu wird in Japan seit über 100 Jahren zur Gesundheitsprävention eingesetzt. Leichter bis mittlerer Druck mit den Händen und Daumen am bekleideten Körper führt zu Tiefenentspannung, verstärkter Körperwahrnehmung und besserer Gesundheit. Ich habe den Wunsch, diese wunderbare Methode bekannter zu machen. Die Behandlung findet entweder auf einem weichen Futon am Boden oder auf einer Behandlungsliege statt.

WWW: WissensWertes über TrinkWasser Welches Wasser ist perfekt zur Zubereitung von Tee und Kaffee Kaffee und Tee bestehen zum größten Teil aus Wasser. Heißgetränkefreunde sollten sich darüber bewusst sein, dass sich voller Geschmack nur mit geeignetem Wasser entfalten kann. Schon Zhang Dafu, ein großer Teemeister, wusste, dass „die Qualität einer guten Tasse Tee zu 20 % vom Tee selbst und zu 80 % vom verwendeten Wasser“ abhängt. Möchte man seinen Tee oder Kaffee voll und ganz genießen, sollte man auf jeden Fall einen Wasserfilter verwenden. Der richtige Filter reduziert nicht nur die vorhandene Wasserhärte sondern vermindert auch die Spuren von unerwünschten Inhaltsstoffen wie z.B. Schwermetalle und Chlor im Wasser. Er sollte auf jeden Fall pH-neutral wirken. Alternativ könnte man das Wasser auch mehrfach abkochen, um z.B. Chlor entweichen und Kalk absetzen zu lassen. Hierbei geht allerdings viel Sauerstoff verloren, was Tee und Kaffee fade schmecken lässt. Auch natürliches Mineralwasser ist nicht zur Tee- und Kaffeezubereitung zu empfehlen, da sich beim Kochen viel Kalk bilden kann, der sich in Form von weißen Flöckchen im Tee bemerkbar macht. Grundsätzlich liegt die ideale Wasserhärte für Tee oder Kaffee bei 8° dH (deutscher Härte). Das Trinkwasser in unserer Region hat eine Härte von ca. 14° dH. Obwohl Kalk und andere Mineralien in geringen Mengen als Geschmacksträger dienen, lässt zu kalkhaltiges Wasser Ihren Kaffee schal, abgestanden und bitter schmecken. Wasser mit einem Härtegrad unter 4° dH hingegen hat zu wenig Geschmacksträger, um die Aromen des Kaffees richtig aufzunehmen. Daher ist destilliertes Was-

denstr. 14 Burgfrie iedberg 86316 Fr 06151 0821 / 43 Telefon: e .d nik.com hv info@ck äudetech vative-geb www.inno

ser oder Osmosewasser zu deren Zubereitung nicht zu empfehlen. Neben dem Geschmack leiden ebenfalls Ihre Kaffeemaschine und Ihr Wasserkocher unter zu kalkhaltigem Wasser. Kalk setzt sich beim Erhitzen ab. Dadurch benötigt das Gerät länger für das Aufheizen und der Stromverbrauch steigt. Werden die Kalkablagerungen nicht entfernt, kann Ihr Gerät dauerhaft Schaden nehmen. Um Tee und Kaffee geschmacklich zu verbessern, werden oft offene Filtersysteme mit Kalkbehandlung und Aktivkohle in Karaffen und Wasserbehältern (z.B. Einsätze in Kaffeemaschinen) verwendet.

Diese können erhebliche bakterielle Pro-bleme mit sich bringen. Finden Sie das richtige System, wir stehen Ihnen als Experten für Wasser und Wärme z.B. bei unseren beliebten Wasserpartys gerne zur Verfügung. Hier können Sie live testen, probieren, schmecken und darüber staunen, wie das perfekte Wasser Ihren Genuss optimieren kann. Termine finden Sie unter www.innovative-gebäudetechnik.de . Ihr Christian Kniele Dipl.-Ing.(FH) Sachverständiger für Trinkwasserhygiene VDI/DVGW 6023

gu

r Heizun

ndiger fü

tä Sachvers

Sonja Klose ShenDo Shiatsu-Praktikerin 86163 Augsburg/Hochzoll www.vitalundgesund-klose.de mobil 0173 182 50 98

Kniele ne hristian nd Trinkwasserhygie

.(FH) C Dipl.-Ing

8

Die Kassen-Nachschau nach § 146 b AO als neue Prüfungsmöglichkeit der Finanzverwaltung

Neben der Umsatzsteuer-Nachschau und der Lohnsteuer-Nachschau hat die Finanzverwaltung ab 01.01.2018 die Möglichkeit der Kassen-Nachschau. Sie soll dem Schutz vor Manipulationen an digitalen Grundaufzeichnungen dienen. Die Kassen-Nachschau muss nicht angekündigt werden und muss nicht in Zusammenhang mit einer Außenprüfung erfolgen.

Wer ist betroffen?

Betroffen ist jeder Unternehmer, der eine offene Ladenkasse oder eine elektronische Registrierkasse besitzt. Also alle Unternehmer mit Bargeldgeschäften. Das kann der Bäcker, der Juwelier, aber auch der Diskothek-Betreiber sein.

Wann findet die Kassen-Nachschau statt?

Die Kassen-Nachschau findet zu den üblichen Geschäfts- und Arbeitszeiten statt. Die Prüfungszeit ist somit branchenabhängig. Das heißt auch, dass die KassenNachschau nicht zwingend von Montag bis Freitag durchgeführt wird; auch samstags kann diese stattfinden.

Wo findet die Kassen Nachschau statt?

Sie findet in den Geschäftsräumen des Unternehmens statt. Wohnräume dürfen grundsätzlich nicht betreten werden. Die Wohnräume dürfen nur betreten werden, wenn es sonst nicht möglich ist die Geschäftsräume zu erreichen oder Gefahr in Verzug ist.

Was wird geprüft?

Es wird die Ordnungsmäßigkeit der Aufzeichnungen und Buchungen von Kasseneinnahmen und Kassenausgaben geprüft.

Welche Pflichten hat der Unternehmer?

Der Unternehmer ist verpflichtet an der

Kassen-Nachschau mitzuwirken. Das bedeutet insbesondere, dass er auf Verlangen des Finanzbeamten Aufzeichnungen, Bücher und sonstige für die Kassenführung erheblichen Organisationsunterlagen für die geprüften Zeiträume und Sachverhalte vorzulegen hat. Soweit die Daten in elektronischer Form vorliegen, sind diese auf einem geeigneten Datenträger bereitzustellen. Die Kosten der Bereitstellung trägt der Steuerpflichtige.

Welche Rechtsschutzmöglichkeiten habe ich?

Soweit eine Kassen-Nachschau zu einem abweichenden Ergebnis führt, ergehen geänderte Steuerbescheide. Gegen diese kann Einspruch eingelegt werden.

Wie erkenne ich einen Betrüger?

Lassen Sie sich den Dienstausweis des Finanzbeamten zeigen und notieren Sie sich den Namen. Zahlen Sie niemals eine vermeintliche Steuernachforderung in bar. Der Finanzbeamte ist nicht berechtigt vor Ort eine Steuer festzusetzen. Es handelt sich mit großer Wahrscheinlichkeit um einen Betrüger.

Zu beachten: Ab dem 1.1.2020 gelten ver-

schärfte Vorschriften für eine ordnungsgemäße Führung von elektronischen Aufzeichnungssystemen. Diese werden dann voraussichtlich verstärkt geprüft. Gerne können Sie sich bei Rückfragen an unsere Kanzlei wenden. P. Ostermair

PKF Wulf Engelhardt KG Pilsener Straße 9, 86199 Augsburg Telefon 0821/650 782-0 Email info@pkf-engelhardt.de

A S O ! Juni 2019

Zu meiner großen Freude haben sich einige tatsächlich höfische Traditionen erhalten, wenn sie auch mit englischen Fremdwörtern bezeichnet werden. Eine davon ist der „artist in residence“. Auf Deutsch könnte man sagen: Der Künstler ist da, und zwar bei Ihnen. In diesem Magazin hatte ich schon einmal das reiche Kulturleben in der Barfüßerkirche angedeutet und an anderer Stelle geschrieben: „Wer hat und pflegt, dem wird gegeben.“ Die Barfüßergemeinde ist die Augsburger Dependance des frisch ins Leben gerufenen bayernweiten „Residency“Projekts. Drei Bischöfe – die beiden evangelischen Regionalbischöfe von Augsburg und Nürnberg und ihr katholischer Kollege des Bistums München und Freising haben sich zusammengetan und ein Experiment gewagt: Was passiert, wenn man jeweils einer ihrer Gemeinden einen Künstler sozusagen als „Fremdkörper“ ins Nest setzt und ihm die Aufgabe gibt, dort zu interagieren? Bis Mitte Mai kannten sich weder die nachösterliche Überraschung noch die Gemeinde. Entsprechend freudig und wohl auch etwas gespannt war die Stimmung in der Pfarrei: „Wir wissen nicht, wer er ist und was er macht. Komponiert er? Malt er? Gibt es ein interaktives Kunstwerk?“, so Pfarrerin Beck. Nun ist die Kapsel geöffnet: Es ist der aus Türkheim stammende Berliner Stefan Klein, 35, der sich als „Mann der kleinen Geste“ präsentierte. Ein bisschen Klischee muss offenbar sein. Im Herbst wird seine Residenz für zwei Monate das Brechtviertel sein. Ich kann es jetzt schon kaum erwarten. Freyfrau vom Alten Heuweg

in der Alten rei e n in p S n r a g m m a K ee

A S O ! Juni 2019

Augsburg

S ch

ee All er r lin Be

G

Carsten Reincke oH

ll iA k a 153 Prinzstraße m4a9gbass, 86 A äffl er b ach str

Provinostraße

e

aß

ß Stra r e g ber

Nagahama-Allee

e

hen

Reic

Ber llee rA line

Rotes Tor

h Lec

City Galerie

9

Prinzstraße Lot z

bec

Friedberger Straße

kstr aße

Alter Heuweg

Das Schwabencenter – Problemfall in Topla

- Nur ca. 1200 m vom SchwabenCenter entfernt - Nur ca. 300 m von der City Galerie entfernt - Großer, überdachter, ebenerdiger Parkplatz - Täglich warme Mittagsgerichte zu sehr attraktiven Preisen - Moderne Metzgerei-Theke – Neu: leckerer Original-Kebab - Viele regionale Artikel und ein großer Getränkemarkt - Sehr gute ÖPNV-Anbindung (Haltestelle Textilmuseum)

Besuchen Sie uns auch auf www.rewe-reincke.de

10

A S O ! Juni 2019

Gesunde Ernährung – was ist das? In unserer Reihe zur Gesundheit widmen wir uns heute der Ernährung. In einer Zeit des Wohlstandes sollte es ohne Mühe möglich sein, Ernährung ausgewogen zusammenzustellen und Gesundheit zu erhalten. Doch was ist dazu notwendig? Was bedeutet gesunde Ernährung? Nahrung ist mehr als die Zufuhr einer bestimmten Menge an Energie. Nahrung ist die Grundlage des Gleichgewichts eines Organismus und es sind die Bestandteile der Nahrung, die wenige Stunden nach dem Essen Struktur und Funktion unserer Zellen darstellen. Die deutsche Gesellschaft für Ernährung e.V. hat dazu 10 Regeln aufgestellt, die ein vollwertiges Essen und Trinken definieren: Die Lebensmittelvielfalt in Maßen genießen, da kein j Lebensmittel allein alle Vitalstoffe enthält k Gemüse und Obst – nimm 5 am Tag, denn so versorgen wir uns mit Nährstoffen, Ballaststoffen und sekundären Pflanzenstoffen l Vollkorn wählen, da so das Sättigungsgefühl erhalten wird und wichtige Ballaststoffe, Vitamine und Eisen zugeführt werden m Mit tierischen Lebensmitteln sorgsam ergänzen, um ausreichend Vitamin B2, Calcium, Jod, Omega-3 Fettsäuren zuzuführen und den Fleischkonsum auf 300-600g maximal pro Woche reduzieren Pflanzliche Fette verwenden, die gesundheitsfördernde n ungesättigte Fettsäuren und Vitamin E enthalten o Zucker und Salz reduzieren und kreativ mit Kräutern und Gewürzen Speisen zubereiten p Mindestens 1,5 Liter Wasser oder ungesüßten Tee trinken, denn gesüßte und alkoholische Getränke liefern unnötige Kalorien sowie Entzündung und Tumor fördernden Zucker q Schonend garen, denn so werden Vitalstoffe erhalten und schädliche Stoffe vermieden r Achtsam essen, denn so wird das Sättigungsgefühl früher erreicht und der Genuss gesteigert s Auf das Gewicht achten, die Kalorienzufuhr pro Tag begrenzen und täglich 30 – 60 Minuten körperliche angepasste Aktivität

Neben der Zufuhr der Nährstoffe für unseren eigenen Körper ist Essen wichtig zur Erhaltung des Gleichgewichtes unserer Darmbakterien, die uns begleiten und viel mehr darstellen als nur ein Verdauungszentrum. Über 80% der Funktionen des Immunsystems sind an den Darm gekoppelt. Unterschiedliche Erkrankungen und Gesundheitsprobleme sind mit einem Mangel an Probiotika (gute Darm-Bakterien) in Verbindung zu bringen: F Gewichtszunahme und Fettleibigkeit F Chronisches Müdigkeitssyndrom F Insulinresistenz und Diabetes F Glutenunverträglichkeit und Reizdarmsyndrom F Stimmungsschwankungen F Erkältung, Grippe und Lungenentzündung F Störungen der psychologischen Gesundheit F Metabolisches Syndrom F Ekzeme, Neurodermitis und Akne F Lebererkrankungen F Nahrungsmittel- und Weizenallergien Im Inneren unseres Darms wohnen ungefähr 100 Billionen lebende Bakterien. Das sind mehr als zehn Mal so viel, wie die Anzahl an Zellen, die wir im gesamten Körper haben. Das Verhältnis von guten zu schlechten Bakterien im Darmtrakt ist enorm wichtig. Ein Zuviel an Zucker stärkt die Besiedelung mit schädlichen Bakterien und Pilzen im Darm. Reduktion von Zucker in der Nahrung und die Einnahme von Probiotika fördern die Darmfunktion als wichtiges Immunorgan unseres Körpers. Millionen von Menschen überall auf der Welt haben unwissentlich ein gefährliches Ungleichgewicht entwickelt, indem sie gesundheitsschädliche Lebensmittel und vor allem ein Zuviel an Zucker zu sich nehmen. Eine ausgeglichene Ernährung beugt Adipositas vor, erhöht die Lebensqualität sowie die Lebenszeit in Gesundheit. PD Dr. med. Renate Weber

SOMMERFEST

Praxis

Sonntag, 30. Juni 2019 15 – 19 Uhr

PD Dr. med. Renate Weber Schlafmedizinische Vorsorge

mit Dirk Wurm Ordnungs- und Sportreferent Oberbürgermeisterkandidat

Münchnerstr. 14, Zwölf-Apostel-Platz Telefon 2591870-0 Hochzoll-Süd, www.weremed.de, info@weremed.de

Essen - Trinken - Musik osg.de

Jubilarehrung

Umfangreiche und kompetente augenärztliche Beratung und Behandlung sowie ein breites operatives Spektrum und eine hochmoderne Diagnostik.

Bürgertreff Hochzoll „Holzerbau“ Neuschwansteinstr.23a 86163 Augsburg

Kontakt: Gregor Lang, Ortlerstr. 41, T: 66 66 57 gregor2lang@gmail.com www.spd-augsburg.de

IHRE AUGEN IM BLICK

Dr. Waltraud Maria Ahr

MVZ Augsburg am Vincentinum Vinzenz-von-Paul-Platz 1 86152 Augsburg Tel. 0821-650540-0

11

A S O ! Juni 2019

„Wir müssen’s aufräumen, weil sonst liegt so viel Müll in unserer Welt“

Zahnarzt Praxis Dr. Ruppik

Am 3. April sah man die Kinder vom Kinder- und Jugendhaus Lehmbau mit ernster Miene, Gummihandschuhen und Mülltüten ausgestattet am Kuhsee entlang streifend, um dort Müll zu sammeln. Die Idee dazu hatte Nina (10) während einer Schatzsuche um den Kuhsee, als sie die vielen Plastikverpackungen im Gebüsch liegen sah. Nun wurde die Idee in die Tat umgesetzt und die Kinder bekamen spontane Unterstützung durch andere Besucher des Kuhsees. Filip (7) meint, die Leute müssten sehr gut aufpassen und darüber nachdenken, dass man den Müll nicht einfach so auf den Text und Foto: V. Schneele Boden wirft.

Wie im letzten ASO! angekündigt, fand am Samstag, dem 18. Mai, der Tag der offenen Tür in der neu eingerichteten Zahnarztpraxis von Dr. Ruppik im Augustabank-Gebäude, Blücherstraße 4 statt. Die leckeren Snacks aus der Thermomix-Vorführung und das Bastel-Angebot für die Kinder wurden gerne angenommen. Mit Sektempfang und hausgebackenem Kuchen, untermalt mit LiveMusik von Marius Müller auf der Hang, wurde der Praxisbesuch für viele ein angenehmer, interessanter und unterhaltsamer Nachmittag. Text und Fotos: B. Steiert

Neu in Lechhausen Seit dem 1. Zahnarztpraxis von Dr. Thorsten Ruppik in neu eingerichteten Räumen in der Blücherstraße 4, im Gebäude der Augusta-Bank (Nähe Schlössle). sowie die Kundenparkplätze.

SPD Lechhausen räumt den Müll im Griesle weg Ein Teppich, ein Fahrrad, Damenunterwäsche und eine beeindruckend schwere Goldkette für Hunde – das waren in diesem Jahr die spektakulärsten Funde im Griesle, wo die SPD Lechhausen im Rahmen der städtischen Müllsammelaktion „Sauber ist in“ den Müll aufsammelte. Einige Lechhauser Bürger hatten sich mit Vertretern des Ortsvereins aufgemacht und kamen mit etlichen Säcken guter Ausbeute zum Treffpunkt. „Es macht Spaß! Man wird ja geradezu ein bisschen süchtig, wenn man mal im Suchmodus ist“, sagte ein älterer Lechhauser. Stadträtin Sieglinde Wisniewski berichtete, dass sich der SPDOrtsverein seit vielen Jahren an der städtischen Müllsammelaktion beteiligt. „Hier verbinden sich lauter positive Effekte: die eigene Umgebung wird vom Müll befreit, man ist an der frischen Luft und man lernt auch noch nette neue Leute kennen“.

Dr. Thorsten Ruppik und sein hochmotiviertes Team

Wir behandeln alles, aber anders liebenswürdig – kompetent – einfühlsam Unsere Spezialitäten: Homöopathie Störfeld-Sanierung Ganzheitliche Zahnheilkunde Einrichtung nach Feng Shui Besuchen Sie uns auch auf Lechhauser Bürger und Genossen des SPD-Ortsvereins, darunter Stadträtin Sieglinde Wisniewski (2. von rechts) und die Vorsitzende des Ortsvereins, Angelika Lonnemann (vorne links) Text und Foto: A. Lonnemann

Flyer Tag der offenen Tuer.indd 2

24.04.19 09:36

12

A S O ! Juni 2019

Stadtteilgespräch in Hochzoll am 8.5. im Rudolf-Diesel-Gymnasium Sehr gut besucht war das Stadtteilgespräch für Hochzoll. Nach einer Stunde an den Stehtischen, wo sich die Stadtvertreter direkt den Fragen der Bürger stellten, gab es die große Frage- und Antwortrunde. Entsprechend der Zuständigkeit bezogen die Fachreferenten oder OB Gribl selbst Stellung zu den angesprochenen Problemen. Die wichtigsten Themen waren der KitaPlätzemangel, die schwierige Suche nach Standorten für Kita-Neubauten und die angespannte Verkehrssituation an verschiedenen Stellen. Weitere Reizthemen waren der Zustand einiger Straßen und der zunehmende Durchgangsverkehr, nächtliche Ruhestörung durch ganz-nächtliche Partys an Lech und Kuhsee mit hinterlassenem Müll und die noch immer sehr unzureichende Nahversorgung in Nord und Süd. Für Nord kündigte Wirtschaftsreferentin Eva Weber an, dass eine „gute Lösung“ in Aussicht aber noch nicht spruchreif sei. Der Rewe in Mitte wird gebaut und soll zum Jahresende öffnen. Der Rewe-City-Markt am Zwölf-Apostel-Platz ist bereits in Planung. Die Verzögerungen hier kamen nicht durch die Stadt oder Rewe, sondern durch die Eigentümer der Immobilien. Auch die Schließung der Post und die unbefriedigenden Alternativen waren ein Thema. Hier setzt man auf eine bessere Lösung im Zusammenhang mit der Neuen Mitte. Die Frage nach der längst fälligen Fischtreppe am Hochablass beantwortete swa-Geschäftsführer Alfred Müllner. Nach Erklärungen zu den Ursachen für die Verzögerungen versprach er: “Die Fischtreppe kommt. In diesem Jahr findet die Feinplanung statt. Gebaut wird 2020. Fertigstellung aber nicht vor 2021“. Beim Thema Fahrrad-Wege und -Übergänge wurde auch nach der grünen, verwilderten Verbindung zwischen Meringer Str. und Blücherstraße gefragt. Dazu antwortete Satdtrat Gerd Merkle, dass auf dem Streifen ein Geh- und Radweg in Planung ist, der nach dem Hauptbahn-

hof-Umbau fertiggestellt wird – ca. 2022. Mehrfach wurde die Verdichtung durch überproportionierte Neubauten im Stadtteil thematisiert. Klaus Wiegand, Gründer der „Initiative gegen Vernichtung der grünen Lunge und gegen Verblockung in Hochzoll-Süd“ äußerte sich in der Folge nochmals in einem Schreiben an die Nachbarn und Interessierte: „Auch beim Stadtteilgespräch, in dem ich unser (nicht nur mein persönliches!) Anliegen vorbringen konnte, waren die Entgegnungen der Stadt einseitig auf meine Kritik an der Optik der Neubauten orientiert. Der Aspekt, dass durch diese viel zu groß dimensionierten Neubauten geradezu ein Kahlschlag im Quartier erfolgt, der völlig im Gegensatz zu den Sonntagsreden der Politik (Artenschutz, rettet die Bienen, Stadtentwicklungskonzept mit mehr Grünflächen, grüne Lunge, etc. etc.) bedeutet, wird ignoriert bis niedergebügelt. Es hieß u.A. man werde von Bürgern angesprochen, die sich deutlich für Nachverdichtung etc. aussprechen (und die sind ja wohl die vernünftigen und einsichtigen).

Merkwürdig – ich habe bisher nicht einen kennen gelernt, der sich derart dafür ausspricht, außer den Bauträgern selbst. Auch stellt sich die Stadt hin, als ob sie etwas für den Bürger täte: was denn? Sie baut nicht selbst, sondern überlässt unsere Stadtteile (nicht nur Hochzoll!) in Wildwest-Manier dem freien Spiel der Kräfte. Die Bauträger haben das Recht sich eine goldene Nase zu verdienen; mit Luxuswohnungen und auf Kosten der Wohnqualität der bisherigen Bewohner des Quartiers! Welches Recht haben die, die das hinnehmen müssen? … Nochmal: Es geht uns hier nicht darum, Bauvorhaben grundsätzlich zu verhindern, sondern um Umweltverträglichkeit und Augenmaß!“ Im Bereich Hochzoll gilt § 34 Baugesetzbuch. Das ist die maßgebende, in Deutschland bundesweit gültige Vorschrift für Bauvorhaben im unbeplanten Innenbereich, also ohne Bebauungsplan. Das wichtigste Prinzip dieser Vorschrift ist das Einfügungsgebot. Dieses besagt u. A.: „Ist einmal ein Vorhaben mit größerer Firsthöhe, Geschossfläche, Grundfläche etc. genehmigt, dürfen sich alle nachfolgenden Projekte daran orientieren.“ Unser Rat: wenn ein Bauträger zukünftig Ihnen als Nachbar einen Bauantrag zur Unterschrift vorlegt, mit dem Sie nicht einverstanden sind, unterschreiben Sie besser nicht. Zwar argumentiert der Bauherr üblicherweise, dass es keinen Unterschied macht und er auch ohne Ihre Unterschrift bauen wird. Aber, nur wenn Sie Ihre Unterschrift verweigern, wahren Sie Ihre Rechte, später gegen die Baugenehmigung vorzugehen. Und zukünftige Bauherren werden bei der Stadt – i.d.Regel erfolgreich – die gleichen Dimensionen einklagen, wie sie für andere Gebäude, mit Unterschrift der Nachbarn, genehmigt wuren. Text/Foto: B. Steiert Bei www.augsburg.tv wurde ein guter Bericht vom Abend und zum Thema Verdichtung veröffentlicht. Sucheingabe „Stadtteilgespräch“.

13

A S O ! Juni 2019

Das Schwabencenter soll lebendiges Einkaufscenter und Begegnungsort bleiben! So voll war das Schwabencenter schon lange nicht mehr! Über 150 Menschen waren am 18. Mai 2019 auf Einladung des „Wohnzimmers im Schwabencenter“ gekommen, um mit den Trommlern von Pica Pau, einem bunten Korso aus Einkaufswagen und einer Kundgebung für den Erhalt ihres Schwabencenters zu demonstrieren. Ihre Aktion „Fünf vor zwölf“ wurde von Bürgermeisterin Eva Weber sowie sieben Augsburger Stadträten unterstützt. Insgesamt 350 Menschen setzten sich mit ihrer Unterschrift für den Erhalt der Passage als Einkaufscenter und Begegnungsort ein.

„Die erste Unterschrift erhielten wir bereits um 8.00 Uhr in der Früh. Das war eine 94 Jahre alte Dame, die auf den Einkauf im Schwabencenter angewiesen ist“, berichtet Lisa Schuster von der AWO Quartiersentwicklung Herrenbach, Textilviertel und Spickel. Sie engagiert sich im „Wohnzimmer im Schwabencenter“ und weiß, wie wichtig vor allem für ältere Menschen die Nahversorgung ist. Nachdem Rossmann die Passage verließ und Edeka gleichfalls seinen Rückzug angekündigt hat, stehen immer mehr Läden leer. So stand auf einem Demo-Plakat auch ein trauriges „Adieu Edeka, wir werden dich vermissen!“

„Ich bin überwältigt, wie viele Menschen heute gekommen sind“, sagt Lisa Schuster bei der Kundgebung. Besonders ein Satz ihrer Rede erhält viel Applaus: „Wir leben hier, wir kaufen hier ein, wir treffen uns hier – also brauchen wir hier auch eine Zukunft!“ Nachdem seit Jahren ein Umbau des Schwabencenters geplant war und immer mehr Läden die Passage verließen, wurde das Einkaufscenter vor wenigen Wochen an die Augsburger Immobilienfirma Solidas verkauft. Damit stehen die Pläne wieder ganz am Anfang. Bürgermeisterin Eva Weber betont in ihrer Ansprache, dass die Stadt Augsburg das Schwabencenter erhalten möchte – und zwar sowohl als wichtiges Einkaufscenter, als auch als einen Ort, wo „man sich begegnet und auch einmal miteinander ratscht“. Mit dem neuen Augsburger Eigentümer habe die Stadt einen guten Ansprechpartner. „Ich verspreche Ihnen, dass wir uns darum kümmern werden“, sagt sie. Das Wohnzimmer im Schwabencenter: 2015 wurde das Nachbarschafts- und Begegnungszentrum von der Initiative Lebensraum Schwabencenter und der AWO Quartiersentwicklung Herrenbach, Textilviertel und Spickel ins Leben gerufen. In einem ehemaligen Ladenlokal bietet Das Wohnzimmer jeden Monat ein abwechslungsreiches Programm: vom gemeinsamen Singen, Spielen, Handarbeiten, Kreativen Schreiben oder Malen, über Hilfen bei Handy- und Computerproblemen, Reparaturen vom Elektroflüsterer und nachbarschaftliche Gesprächsrunden, bis hin zu Bildungsangeboten zum Thema nachhaltiger Lebensführung und konkrete fachliche Beratung für Senioren, sowie die Sprechstunde der Suchtberatung. Durch die Verbindung mit dem Projekt „Grünes Schwabencenter“ wird besonders ökologisches und nachhaltiges Leben und Denken gefördert. Das aktuelle Programm des „Wohnzimmer im Schwabencenter“ finden Sie auf der Homepage www.awo-augsburg.de, suche „Wohnzimmer“. Text: S. Pfister/Foto: C. Matuszewski

Das Schwabencenter ist auch für die umliegenden Stadtviertel wichtig Aber auch für die Schülerinnen und Schüler der Grund- und Mittelschule Herrenbach ist das Einkaufszentrum ein wichtiger Anlaufpunkt. In ihrer Ausstellung „Mein Wunschschwabencenter“ zeigen sie, welche Läden sie sich hier wünschen. Eine Tierhandlung und ein Imbiss stehen ganz oben auf ihrer Liste. Insgesamt leben 1.600 Menschen allein in den drei Hochhäusern am Schwabencenter und es liegt im Einzugsbereich der Stadtviertel Herrenbach, Hochzoll und dem Spickel. Um ihre Verbundenheit mit dem Schwabencenter zu zeigen, waren auch die Kirchengemeinden St. Matthäus und St. Andreas zum Aktionstag gekommen – sie servierten Kaffee und Kuchen.

Das Wohnzimmer ist der Dorfplatz Für die Menschen im Wohnzimmer im Schwabencenter ersetzt ihr Begegnungscenter den fehlenden Dorfplatz. Ihr Beitrag zur Aktion „Fünf vor Zwölf“ war ein großer Flohmarkt. „Im Wohnzimmer entstehen so tolle Gespräche, wir haben Spaß und wir tauschen unser Wissen aus“, betont Albert, der alle zwei Wochen als „Elektroflüsterer“ kostenlos Elektrogeräte repariert. Außerdem sind Singen, Handarbeiten oder der Spieleabend ein gutes Rezept gegen Vereinsamung. „Die älteren Leute kommen ja nicht mehr so weit und freuen sich auf ihre Kanasta-Nachmittage“, berichtet Anneliese Blank, die einmal in der Woche im Wohnzimmer Karten spielt. Norbertine Klemm geht mindestens drei Mal in der Woche ins Wohnzimmer. Während sie fleißig Unterschriften für ein lebendiges Schwabencenter sammelt, sagt sie „Wir freuen uns doch alle, wenn wieder Leben ins Schwabencenter kommt.“

ZU MIR

ZU DIR?

Das ist leider keine Option, wenn Menschen sich Wohnraum kaum leisten können. Damit Wohnen wieder bezahlbar wird, macht die SPD-Fraktion jetzt mehr Druck.

Sie wird Bebauungsplänen zukünftig nur zustimmen, wenn diese mindestens günstigen Wohnungsbau vorsehen. Für Sie im Stadtrat.

SPD-STADTRAT-AUGSBURG.DE

14

A S O ! Juni 2019

Hochzoll und die Eisenbahn Die Teufelskutsche erreicht Hochzoll Als am 7. Dezember 1835 die erste Eisenbahn in Deutschland mit ca. 200 Passagieren an Bord die sechs Kilometer von Nürnberg nach Fürth zurücklegte, dachte wohl keiner der 254 Einwohner Hochzolls, dass schon fünf Jahre später in seinem kleinen Dorf (ohne Schule und Kirche) ein Zug nach München oder Augsburg halten würde. Während dieser fünf Jahre hatte sich bei der Eisenbahn einiges getan. Zum ersten Mal war ein Gütertransport auf Schienen durchgeführt worden: zwei Fässer Nürnberger Bier für den Fürther Bahnhofswirt. 1839 war die erste längere Strecke, 116 km zwischen Leipzig und Dresden in Betrieb genommen worden, ein Jahr später dann Leipzig – Magdeburg. Etwa gleichzeitig wurde ab 1838 die Strecke Augsburg – München vorangetrieben. Eingesetzt waren dazu arme Taglöhner und Bauernknechte, die auf den Hungerlohn von durchscnittlich 24 Kreuzer für den Zwölfstundentag , was etwa der Kaufkraft von 8,- € entspricht, angewiesen waren. Die meisten hausten in Baracken an der Baustelle. Bei Arbeitsunfällen waren sie von der Gnade der privaten Eisenbahngesellschaft abhängig. Es gab keinerlei Versicherungsschutz. Der Bau brachte zwei Herausforderungen mit sich: die Durchquerung des Haspelmoors und die Überquerung des Lechs. Die Trasse durch den unsicheren Moorgrund wurde durch Entwässerung und den Einbau von Tonsäulen stabilisiert. Über den Lech bauten Augsburger Zimmerleute eine Holzbrücke von 95 Meter Länge, damals eine unglaubliche Leistung. Schon im September 1838 war die Strecke von Augsburg bis zum Lech fertig und man konnte in von Pferden gezogenen Schienenkutschen zum Spickel fahren. In Friedberg hatte man schon bei der Planung eine Petition an König Ludwig I. übergeben, die Strecke solle keinesfalls über

Friedberg geführt werden. Die Unterzeichner befürchteten den Ruin der einheimischen Fuhrleute, den Verlust des städtischen Pflasterzolls, und angeblich gab es auch Friedberger Frauen, die befürchteten, ihre Männer könnten durch den schnellen Weg in die Großstadt auf Abwege geraten. An Warnungen von Seiten der Herren Mediziner vor den gesundheitlichen Gefahren der hohen Geschwindigkeiten fehlte es nicht. In einem Gutachten führte das Bayerische Obermedizinalkollegium aus: „Die schnelle Bewegung muss bei den Reisenden unfehlbar eine Gehirnkrankheit, eine besondere Art des Dilirium furiosum erzeugen. Wollen aber doch Reisende dieser grässlichen Gefahr trotzen, so muss der Staat wenigstens die Zuschauer schützen, denn sonst verfallen diese beim Anblicke des schnell dahinfahrenden Dampfwagens genau derselben Gehirnkrankheit. Daher ist es notwendig, die Bahnstrecke auf beiden Seiten mit einem hohen, dichten Bretterzaun einzufassen.“ So ähnlich kam es ja dann auch. Als nach 13 Monaten Bauzeit die Strecke Augsburg München fertig war, gab es in Deutschland erst 457 Eisenbahnkilometer. Große Städte wie Hamburg und Bremen hatten noch lange keinen Bahnanschluss. Am 4. Oktober 1840 setzte sich um 8 Uhr der erste Zug mit 27 Wagen von München aus in Richtung Augsburg in Bewegung. Die Lokomotive war samt Führer aus England importiert worden. Fast drei Stunden waren die 600 Passagiere

15

A S O ! Juni 2019 unterwegs. Mit der Postkutsche brauchte man zehn Stunden. Die gefährliche Geschwindigkeit der Bahn lag bei 30 km/h.Die Fahrgäste bezahlten 3 Gulden in der ersten Klasse und 1 Gulden in der vierten. Dort gab es allerdings kein Dach, die Reisenden versuchten sich mit Schirmen vor dem Ruß zu schützen, und die Funken aus der Lokomotive brannten Löcher in ihre Kleidung. Ein Gulden hatte zu dieser Zeit eine Kaufkraft von etwa 20,- €. Schon in den ersten Monaten wurden jeweils über 30 000 Personen befördert. Der Augsburger Bahnhof war noch vor dem Roten Tor, genauer an der Baumgärtnerstraße und dient noch

Damm gelegt. Nun bekam Hochzoll einen repräsentativen Bahnhof am Abzweig der Linien. Auffallend sind die großen Gauben des Gebäudes, auf denen im 2. Weltkrieg eine Flakstellung postiert war. Auch in Friedberg war man nun zufrieden mit dem Bahnanschluss, denn es hatte sich gezeigt, dass Spediteure und Fuhrleute durch die Bahn zusätzliche Aufträge bekommen hatten und davon sogar profitierten.

Das Unglück von 1908 heute als Straßenbahndepot, das älteste Bahnhofsgebäude Deutschlands. Täglich kamen drei Züge aus München an, dazu nachts ein von Pferden gezogener Güterzug. Kam man mit dem letzten Zug, waren die Stadttore schon geschlossen und man übernachtete im Hotel Lutz an der Friedberger Straße. Heute ist dort die Hochschule zu Hause. 1846 wurde ein neuer Bahnhof am Rosenauberg gebaut, der nach wie vor in Betrieb ist. Der Hochzoller Bahnhof war damals beim Stierhof an der Meringerstraße. Obwohl die zugehörige Gemeinde Friedberger Au hieß, trug der kleine Bahnhof die Aufschrift „Hochzoll“. Unter Hochzoll verstand man damals nur die Zollstation mit ihren zwei Nebengebäuden. Sie war nicht weit weg, am Nordende der Meringer Straße. 1905 wurde dann „Hochzoll“ der Name für die gesamte Gemeinde Friedberger Au.

Am Hochzoller Bahnhof kam es am 23. Oktober 1908 abends zu einem schweren Eisenbahnunglück. Ein verspäteter Güterzug war vom Fahrdienstleiter auf ein Nebengeleis rangiert worden, um einem von München kommenden Eilzug Durchfahrt zu gewähren. Bevor das Rangiermanöver beendet war, fuhr der Eilzug auf das Ende des Güterzugs auf. Die Schnellzuglokomotive wurde durch den Aufprall den Bahndamm hinunter geschleudert, der Schlafwagen dahinter völlig zerstört. Zwei Fahrgäste wurden getötet, zwei Bahnbedienstete schwer und viele Fahrgäste leicht verletzt. Der Fahrdienstleiter wurde vom Landgericht Augsburg zu drei Monaten und der Turmwärter zu einem Monat Gefängnis verurteilt. Ein ganz ähnliches Unglück ereignete sich auf dieser Strecke 1917 in Nannhofen. Auch hier fuhr ein Eilzug auf einen Güterzug auf. Da waren 30 Tote zu beklagen.

Hochzoll wird Eisenbahnknotenpunkt Ab 1875 gab es in Hochzoll eine zweite Linie, die Paartalbahn nach Ingolstadt über Friedberg, Aichach, Schrobenhausen. Die Trasse wurde aus berechtigter Angst vor Hochwasser auf einen

Heute Auch heute zählt die Strecke über Hochzoll zu den am meisten befahrenen in Deutschland und Teil der Ost-West Magistrale Budapest-Wien-Paris. Etwa 300 sind es täglich. ICEs donnern mit 230 km/ h und 11 000 PS vorbei. Schon Ende der 60er Jahre war man planmäßig mit 200 km/h gefahren. 750 Millionen hat die Bahn in den Ausbau der viergleisigen Strecke gesteckt. A. Hausmann Bildnachweis: Bayr. Rundfunk, Literaturportal Bayern, Sammlung Franz Häusler, Schwager/ Thieme: Hochzoll- Geschichte eines Augsburger Stadtteils, Wikipedia, Sammlung Hellmuth List

16

A S O ! Juni 2019

Eventkalender Juni‘19

bis So: 14.07.  Ausstellung: Christian Awe, Galerie Noah, s. S. 17 Sa. 01.06.  10 – 13 h, „Sommerliche Lampions“ Bastelbrunch für Erwachsene, himmelgrün, s. S. 18 Sa. 01.06.  14 – 15 h, Kinderbastelbande „Kunterbunte Papp-Etagen“, himmelgrün, s. S. 18 Sa. 01.06. 20:30 h, Uraufführung: FRANKENSTEIN UNLIMITED von Sebastian Seidel, sensemble Theater, siehe rechts, weitere Termine: Fr., 07. /  Fr., 28. / Sa., 29.06. So. 02.06.  ab 9:30 h, 18. Augsburger Citylauf (Sport-Scheck-Lauf) zw. City Galerie, Jakobertor, HSA, Zoo, SchwabenCenter, Kuhsee So. 02.06.  17 h, Vernissage zur Austellung „FARB WELTEN“, im Holzerbau, s. S. 21 So. 02.06.  19 h, Konzert mit „Chorfeo“, in St. Jakobskirche, s. S. 21 Mo. 03.06. 20 h, FILMvorträge mit P. Lankes, Bürgertreff Hochzoll: Straßenbahnen in Bochum / Isle of Man www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de Mi. 05.06. 19:30 h, ISEK Stammtisch, Gehörlosenzentrum, Friedberg-West Do. 06.06. 18 h, Vortrag des Pflegeforum Augsburg, Zeughaus, s. S. 17 Do. 13.06. 9:30 – 16 h, Radtour (ca. 60 km) nach Haslangkreit. Start: Holzerbau, W. Spiegl, Tel. 0821/632 21 Do. 13.06. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-Juli-Ausgabe Sa. 15.06.  11 – 21 h/ So. 16.06.  10 – 18 h, Sonnwend Töpfermarkt, s. S. 17 Do 20.06.  19 h, „Eröffnungskonzert“ (Werke für Vokalensemble) Kreuzgangkonzerte in der Barfüsserkirche, s. S. 21 So. 23.06.  14 – 17 h, 16. Tag der offener Gartentür, s. S. 17 Do. 27.06.  19 h, „Ein schönes delicates Instrument“, (Werke für Viola) Kreuzgangkonzerte in der Barfüsserkirche, s. S. 21 Do. 27.06. 20.30 h, Konzert (siehe rechts) DANI & SERGE BAND, sensemble Bar Sa. 29.06.  Mittsommernachtsfahrt ins “Grüne Herz Deutschlands“ www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de So. 30.06.  15 – 19 h, SPD Sommerfest „Essen/Trinken/Musik“, Holzerbau – Bürgertreff Hochzoll, s. S. 10 Vorschau: Do. 04.07.  19 h, „Let beauty awake“ (Gesang) Kreuzgangkonzerte in der Barfüsserkirche, s. S. 21 Sa. 06.07.  15 – 22 h, Gartenanlage Herrenbach Feier, s. S. 17 So. 07.07.  10:30 – 17 h, Pfarrfest in Zwölf-Apostel, s. S. 17 Do. 11.07.  19 h, „Die Flamme weitertragen“, Werke von Mozart, Schubert u.a, s. S. 21 Kreuzgangkonzerte in der Barfüsserkirche Do. 18.07.  19 h, „Im Wandel“, (Gitarrenmusik) Kreuzgangkonzerte in der Barfüsserkirche, s. S. 21 Sa. 27.07.  Premiumfahrt „Bayerwald, Böhmerwald und Ilztalbahn auf Schmugglerpfaden über den Goldsteig“, s. S. 19, www.augsburg-hochzollereisenbahnfreunde.de

Juni Veranstaltungen >  Focus Gitarre: Gitarrenfestival in Kooperation mit Stefan Schmidt vom 13. bis 16. Juni Molina Guitar Duo (Isabella Selder und Santiago Molina Gimbernat) am Donnerstag, 13. Juni, 19.30 h Newcomer-Konzert mit Leonora Spangenberger und Nadja Jankovic am Freitag, 14. Juni, 17 h Duo Karuna: Jessica Kaiser (Gitarre) und Johanna Ruppert (Violine) am Freitag, 14. Juni, 19.30 h Kinder- und Familienkonzert am Samstag, 15. Juni, 11 h Weimar Guitar Quartet: Stephanie Jones (Australien), Karmen Stendler (Slowenien), Hanna Link und Jakob Schmidt (beide Deutschland) am Samstag, 15. Juni, 19.30 h Teilnehmerkonzert am Sonntag, 16. Juni, 12 h Weitere Informationen unter www.focus-gitarre.com

Unsere Termine für den Juni: Im Juni spielen wir weiterhin FRANKENSTEIN UNLIMITED von Sebastian Seidel. Wie die Abenteuer mit der Weihnachtsgeschichte und Hamlet ist auch diese „Klassiker-Bearbeitung“ mit Birgit Linner und Jörg Schur ein Riesenerfolg: Die turbulente Komödie über Liebe, Monster und den drohenden Tod begeistert das Publikum! Juni Termine: Sa.,  01. / Fr.,  07. / Fr.,  28. /  Sa., 29., je um 20:30 h Wir freuen uns, dass DANI & SERGE uns wieder einmal besuchen, diesmal mit Band und neuen Songs. Do., 27., 20:30 h

>  Open Air im Schlosshof: I Dolci Signori (oben im Foto) am 28. Juni, (20:30 h) Erleben Sie die „Große Nacht der italienischen Welthits“ mit den sechs zuckersüßen Jungs von I Dolci Signori. Die Band überzeugte seit 2002 in über 800 Auftritten mit ihren erfolgreichen bewährten Zutaten: Süditalienische Leichtigkeit, gewürzt mit der nötigen Portion Leidenschaft, Romantik, Charisma und Lebenslust – eine feine Mischung aus Italo-Pop-Klassikern der vergangenen Jahrzehnte, geschmackvollen Eigenkompositionen sowie überraschenden Arrangements von Italo-Evergreens und aktuellen Hits. Alle im Vorverkauf zur Verfügung stehenden Tickets wurden bereits verkauft. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Großen Saal statt. Bei schönem Wetter gibt es nochmal 120 Tickets an der AK: 28 Euro.

>  Open Air im Schlosshof: Nacht der Chöre am 29. Juni, (20 h) Der herrliche Schlosshof lädt ein zur „Nacht der Chöre“, bei der unter anderem der Gospelchor Colours und der Kammerchor aus Friedberg, der Kirchenchor StätzlingHaberskirch, Voices of Joy aus München und Singsation aus Augsburg mitwirken. Die Veranstaltung findet bei schlechtem Wetter im Großen Saal statt. VVK: 15 Euro, AK: 17 Euro >  Open Air im Schlosshof: Bayerischer Frühschoppen mit HopfenBlech am 30. Juni, (11 – 14 h) Der Schlosshof verwandelt sich am Sonntagmittag in einen großen Biergarten: Genießen Sie bayerische Gemütlichkeit mit einem leckeren Weißwurstfrühstück und traditionellen Schmankerln. Die vier Musiker von HopfenBlech sind mit viel Leidenschaft bei der Sache, pflegen traditionelle bayerische Musik und unterhalten Sie zwanglos und zünftig. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Großen Saal statt. VVK: und TK: 7 Euro inkl. ein Freigetränk nach Wahl

Alle Karten sind im Vorverkauf erhältlich im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg und an der Tages- bzw. Abendkasse. *Sie erhalten die Karten auch beim AZ-Ticketservice und bei Eventim angeschlossenen Verkaufsstellen Text/Foto: Stadt Friedberg Wittelsbacher Schloss, Schloßstraße 21, Friedberg. www.wittelsbacher-schloss-friedberg.de/veranstaltungen

Von Oben: FRANKENSTEIN UNLIMITED, DANI & SERGE, und THEATERJUGENDFESTIVAL Text und Fotos: Sensemble

Für das THEATERJUGENDFESTIVAL am 29./30. Juni können sich Jugendliche ab 12 Jahren noch anmelden: Es gibt 7 spannende Workshops von Impro bis Tanz und Rhythmus – am 30. Juni werden die Ergebnisse öffentlich präsentiert. LINNER & TRESCHER sind im Juni bereits ausverkauft. Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | Vorverkauf: 0821 - 777 34 10

CHRISTIAN AWE A S O ! Juni 2019

Herzliche Einladung zur Eröffnung der Ausstellung

sen nd en

CHRISTIAN AWEPflegeforum Augsburg CHRISTIAN AWE

17

mit neuen Arbeiten auf Leinwand und Papier

mit neuen Arbeiten auf Leinwand und Papier in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast

Einladung zum Vortrag

am Mittwoch, 29. Mai 2019, um 19 Uhr.

mit neuen Arbeiten auf Leinwand und Papier in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast Einführung:

Herzliche Einladung Eröffnung der um Ausstellung am Mittwoch, 29.zurMai 2019, 19 Uhr. Wilma Sedelmeier, Galeristin, in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast

im Gespräch mit dem Künstler

zum Thema:

am Mittwoch, 29. Mai 2019,AWE um 19 Uhr. Einführung: CHRISTIAN mit neuen Arbeiten auf Leinwand und Papier Wilma Sedelmeier, Galeristin, Einführung: im Gespräch mit dem Künstler in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast

Wilma Sedelmeier, Galeristin, am Mittwoch, 29. Mai 2019, um 19 Uhr. im Gespräch mit dem Künstler Einführung:

Wilma Sedelmeier, Galeristin, im Gespräch mit dem Künstler

Im Studio: Harald Gnade der Ausstellung Herzliche Einladung zur Eröffnung Dauer der Ausstellung:

30. Mai bis 14. Juli 2019 CHRISTIAN Im Studio: AWE Im Studio:

Harald Gnade

mit neuen Arbeiten auf Leinwand und Papier

Harald Gnade Dauer der Ausstellung: Im Studio: 30. Mai bis 14. Juli 2019

in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast

Harald Gnade

der Ausstellung: amDauer Mittwoch, 29. Mai 2019, um 19 Uhr.

Validation eine wertschätzende Kommunikation Umgang mit an Demenz erkrankten Menschen. eferentin: Frau Luitgard Hörmann R Lehrerin für Pflegeberufe Ehemalige Leitung eines Pflegeheimes Termin: 6. Juni 2019 um 18:00 Uhr Ort: Zeughaus, 1. Stock Hollsaal 112 „Alle Menschen sind einzigartig und müssen als Individuen behandelt werden“~ Naomie Feil

30. Mai bis 14. Juli 2019 Einführung: Dauer der Ausstellung:

www.pflegeforum-augsburg.de

Wilma Sedelmeier, Galeristin,

info@pflegeforum-augsburg.de

30.imMai bis 14.dem 2019 Gespräch mit GALE RJuli IEKünstler N OA H GALERIE N OA H

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | Augsburg 86153 Augsburg T +49 821 / 8 15 11 63 | F +49 821 / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com T +49 821 /Di–Do 8 1511–15 11 Uhr, 63 Fr–So | F +49 821 / 811–18 15 11 www.galerienoah.com und Feiertage Uhr 64 und |nach Vereinbarung Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung

Pfarrfest in Zwölf-Apostel am Sonntag, GA LE RI 7. E NJuli OAH Im Studio:

Gartenanlage Herrenbach

Harald Gnade Festgottesdienst um 10:30 h, GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg I E11 N64OA H +49 821 / 8 15 11 63anschließend | F +49 GA 821L/ E 8R 15 | www.galerienoah.com feiern wir Dauer der Ausstellung: –Do GALERIE 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg

am30.Kirchplatz bis2019 17 h: Mai bis 14. Juli

Für Personen ohne Internet steht Ihnen folgende Telefonnummer zur Verfügung: 0821 / 66 43 44

+49 821 / 8 15 11 63 | F +49 821 / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com –Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung

Wir feiern

Samstag 6. Juli

15 – 18 h Betreute Kinderspiele - Gaudi mit Seifenblasen, Dosenwerfen, usw. - bemalen von Luftballons und, und, und ...

GALE RIE NOAH GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg T +49 821 / 8 15 11 63 | F +49 821 / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung

Bier vom Fass –  Getränke mit und ohne Alkohol Braten, Würstchen, Vegetarisches Kaffee und Kuchen ab 12:45 h Live-Musik Kinderprogramm Kirchenführungen Streetsoccer-Turnier

Herzliche Einladung an alle! Pfarrgemeinde Zwölf Apostel Zwölf-Apostel-Platz 1, Hochzoll-Süd

16 – 20:30 h* Speisen 6,– € pro Maß - Fisch- & Lachssemmel - warme Gerichte * so lange der Vorrat reicht!

16 – 22 h Live Musik 21:30 h Fackel- und Lampionumzug - Rundgang in der Gartenanlage mit dem traditionellen Karren, beladen mit Süßigkeiten für die Kleinen.

Sonntag 7. Juli 10:30 h Ökumenischer Gottesdienst der Pfarreien Don Bosco und St. Andreas Bei Regen in der Kirche Don Bosco.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Die Vorstandschaft

16.  Tag der offenen

Gartentür Sonntag 23.6.2019 14  – 17 Uhr

Liebe Gartenfreunde, auch diese Jahr laden uns Gartenbesitzer zu einem Besuch in ihren Garten ein. Lassen Sie sich inspirieren von den unterschiedlichen Gestaltungen als Ausdruck von Lebensqualität und Tradition.

Frau Rohde, Mindelstr. 13 Lechhausen Insekten- Zier- und Nutzgarten Frau Specht, Salzmannstr. 65 orientalischer Ziergarten Fam. Denk, Hornungstr. 2 Alter Imkergarten, Artenvielfalt Kurz/Schäfer, Ortlerstr. 14, Mehrgenerations- Nasch- Nutzund Ziergarten Fam. Schindler, Meringerstr. 31 FDB-West, Ziervorgarten, Bauerngarten mit Hühnern

18

A S O ! Juni 2019

Schuberts Grünfux-deluxe (ein Pop-Up-Wagon)

Im Ju Juni Im Im Juni ni

Im neuen Unverpackt-Verkaufswagen der Bio-Bäckerei Schubert kommt das (noch) Gute von gestern ins Körbchen – und von dort am besten gleich direkt und unverpackt in die Einkaufstasche der Kunden. Ende Mai eröffnete die Biobäckerei Schubert ihr neuestes Konzept. Gutes Brot und Gebäck von gestern, tagesfrische Überbestände, perfekte und unperfekte Backtests werden ab sofort im Grünfux-deluxe, dem neuen No-Waste-Verkaufswagen der Biobäckerei Schubert, verkauft.

Samsta stag,g, 1.6.2019, 10-13 Uhr Sam 1.6 19, 10-13 Uhr Samstag, 1.6.20 .2019, 10-13 Uhr So

mm mer erlic liche he La Lam Som mpi pion onss So m m er he La m pi Bastelbrunchlic on s für

Erwachsene. Bastelbrunch für Erw achsene. Bastelbrunch für Erw achsene. (35 €/P ers on,ink inkl. l. Frühstück und Material, (35 €/P ers on, Frü hstück und Material, (35€/P ers ränn eeel.x xFrü )AA ück alslsGGMa GG eetrtäon, kekink trtar)ahst uu chchaund uu tstcsteri hch eeial, nin Anm .. eld Geung tung ränunt keunt eer: xer: trhal ahal ) lo@ Anmeld Alo@ ucbas hbas altelk stelk Guiosk tiosk sch .de e i n .de . Anmeldung unter: hallo@bas telkiosk.de

Uhr 15Uhr 14-15 9,142019, 1.6.201 stag,,1.6. Samstag Sam Uhr 15 149, 201 , 1.6. SamstagKu nterbunte

Motto: Gut für die Umwelt und Spaß am Genuss – auch für Sparfüchse.

Kunterbunte nte rbu n nte-E Ku eren tag pp Papp ere -Etag Pa Papp -Etageren

e. ande. telband Bastelb Bas corn)) Popcorn undPop e. erial lund and Materia telb usiveeMat Bas(12€/Kind,inkl inklusiv (12€/Kind, sk.dee) lkio corn aste Pop o@b und l hall eria r: Mat unte e ng usiv sk.d eldu d, inkl Anm /Kin (12€ ng unter: hallo@bastelkio eldu Anm e sk.d Anmeldung unter: hallo@bastelkio

Mo. bis Fr. von 7 - 18 Uhr Sa., So. und feiertags von - 17sse Uhr ge sc8hlo

n! geschlossen! geschlossen! Wir habenDE-ÖKO-006 geschlossen:

Neujahr, 1. Januar 2019 Wir offen: Fasching vonhaben Mo. 4.-Do. 7. März 2019 Fr. von 7 - 1821.-22. Uhr April 2019 OstersonntagMo. undbis Ostermontag, Sa., So. und Pfingstmontag, feiertags von 8 -9.-10. 17 Uhr Pfingstsonntag Juni 20 19

Wir haben Und hiergeschlossen: sind wir:

Neujahr, 1. Januar 2019 Im Schlachthof-Quartier Fasching von Mo. 4.-Do. 7. März 2019 Am Alten Schlachthof 9, 86153 Augsburg Ostersonntag und 21.-22. April 2019 Tel: Ostermontag, 0821 - 455 93 766 Pfingstsonntag und Pfingstmontag, 9.-10. Juni 20 19

www.cafe-himmelgrün.de Und hier sind wir:

Im Schlachthof-Quartier Am Alten Schlachthof 9, 86153 Augsburg

geschlossen!

Achtu htung ng,, Ac Achtung, Wir haben offen: DE-ÖKO-006

Warum wegwerfen was noch schmeckt? Gutes Brot, Feingebäck und Snacks von gestern, leckerer Kuchen mit Schönheitsfehlern, Dauerbackwaren mit kurzem Mindesthaltbarkeitsdatum und guter Kondition, frisches Kleingebäck aus den laufenden Qualitätskontrollen, Brezen falsch geschlungen, Backtests aus der Produktentwicklung (Sneak Preview!) – all die feinen Dinge können doch nicht im Müll landen! Ab sofort kommen alle diese schönen Sachen ins neue Grünfux-deluxe und warten dort auf ihre Genießer. Jeder Tag wird anders. Das Konzept ist einfach: Verschiedene Produkte werden in Körbchen zusammengestellt, die Käufer können sich ihre Körbchen wählen und eingepackt wird in die mitgebrachten Behältnisse und Taschen. Ebenso einfach ist das Preissystem: - Brot vom Vortag 500 g/ 2,- €, 750 g/ 2,50 €, 1 kg/ 3,- € - Kleingebäck gemischt, vorgepackt 5 Stk. / 2,- € oder 3,- € - Halb runde Kuche oder 6 Stk. Blechkuchen / 7,- € - Snacks vom Vortag und Dauerbackwaren mit Mindesthaltbarkeit von einem Tag / 1,- € Denn das Gute muss ins Körbchen und nicht ins Tönnchen. Und das bitte auch ohne weiteren Müll zu produzieren! Saubere Einkaufstaschen und Transportbehälter bitte nicht vergessen! Schuberts Grünfux-deluxe Dienstag bis Freitag von 9:00 bis 13:00 Uhr direkt am Garten des Café himmelgrün im Schlachthofquatier. Text und Foto: Bäckerei Schubert

W. Hofberger & R. Glöggler Rechtsanwälte

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

strafrecht, arbeitsrecht Verkehrsrecht, erbrecht / Familienrecht allgemeines Zivilrecht

Familien-/ erb-/ Gesellschafts-/ Vertragsrecht erbschaftssteuerrecht

Wolfgang Hofberger

Robert Glöggler

In Kooperation mit:

Rechtsanwältin

Eva B. Möller-Koch

tel. 08 21/15 49 94 Familien- und Unterhaltsrecht allgemeines Zivilrecht

erstberatungshonorar in erbrechtlichen Fragestellungen 50,–€ seefelder straße 25, 86163 augsburg, hochzoll-süd, telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30, hofberger-gloeggler@t-online.de, www.augsburger-anwaelte.de Büro München: telefon 089 89 22 35 36

19

A S O ! Juni 2019

Aus unserem Juni-Programm

Tier des Monats:

Der Mohrenmaki Links: MohrenmakiPärchen im Zoo Augsburg, Foto: P. Bretschneider Unten: Auch Kattas besitzen den Zahnkamm, Foto: M. Dietz

Diesen Monat haben wir ein Tier mit einem interessanten Putzverhalten: den Mohrenmaki. Er gehört zur Gattung der Lemuren und somit zu den Primaten. Die gegenseitige Fellpflege spielt bei „Affen“ eine große Rolle und wird als Zeichen der Zuneigung und Verbundenheit empfunden, Beziehungen werden gestärkt und die Gruppenhierarchie wird widergespiegelt. Die Mohrenmakis sind für die Fellpflege ganz besonders gut ausgerüstet: Oder wussten Sie, dass die untere Zahnreihe der Mohrenmakis fast waagerecht steht und sie diese als Kamm verwenden, um sich gegenseitig das Fell zu säubern? Eine weitere Besonderheit ist die verhornte und blattartige „zweite Zunge“ mit gefranster Spitze, die sich am Zungenbändchen befindet. Es wird vermutet, dass diese Unterzunge zum Reinigen des Zahnkammes dient. Im Zoo Augsburg lebt ein Mohrenmaki-Pärchen gemeinsam mit den Katta`s im Katta-Land. Dieses hat täglich von 12:00 – 16:00 Uhr für Sie geöffnet. Zoo Augsburg

Premiumfahrt

Bayerwald, Böhmerwald und Ilztalbahn auf Schmugglerpfaden über den Goldsteig Wann:   Samstag, den 27.  Juli Kosten:   p.P. 45,- €, Partner/Kinder p.P. 40,- € Info: Tel. 0821/66 71 59 oder www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de Unsere Premiumfahrt 2019 führt in den tiefsten Böhmerwald, dorthin, wo verwegene Männer früher ihre Schmugglerwaren über den Gebirgskamm gebracht hatten. Wir fahren mit der Bayerwaldbahn nach Bayerisch Eisenstein und nach ausgedehntem Aufenthalt in der Grenzstadt im Sonderbus weiter in das böhmische Vimperk. Eine abenteuerliche tschechische Lokalbahn, die ihre k. & k. Vergangenheit nicht leugnen kann, bringt uns weiter durch tiefste Waldeinsamkeit auf einer herrlichen Strecke über den „Böhmischen Semmering“ in das Quellgebiet der Moldau nach Haidmühle. Zunächst im Bus und ab Waldkirchen im Nostalgietriebwagen der Ilztal-Museumsbahn fahren wir anschließend nach Passau und nach diesem ausgedehnten und außergewöhnlichen „Waldabenteuer“ im Regionalzug zurück nach Augsburg. Text und Foto: E. Kretz

Ausstellung: „Pigmentbilder“ 02.06.  – 26.07.2019 Ausstellung Malatelier Juliane Wanner, Ortler Str. 71 Sonntags- Matinee: „Brecht nach der Kirche“ So. 02.06.  11 h, Die Schauspielerin Christl Peschke und der Pianist Geoffrey Abbott geben literarische und musikalische Einblicke in Bertolt Brechts Religions- und Naturverständnis Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde Mi. 03.06.  19 h, Eltern- Gespräch: „Wie sag ich´s meinem Kind?“ Mi. 03.06.  9 – 11:30 h oder 18 – 20 h, Anregungen und Tipps für gute und achtsame Gespräche in der Familie. Referentin: Claudia Mährlein Übungsabend: „Historische Tänze der Renaissance“ Mi. 05.06.  20 – 21:30 h, Erlernen und üben Sie Tänze der Renaissance, Auch EinzeltänzerInnen willkommen. Infos: sanip@gmx.de Acoustic Session: Improvisationskonzert zum Mitmachen und Zuhören  Alle Musikliebhaber sind willkommen! Do. 06.06.  19 h, Evergreens aus Rock, Pop, Folk, Blues und Country und unbekannte musikalische Schätze. Auch am 04.07. Führung / Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de. Chorkonzert: „Südseemelodien“ – Ersatztermin für den 31.05. Fr. 07.06.  19 h, Der „Singkreis im Holzerbau“ unter der Leitung von Angelika Jekic singt für Sie von Sonne, Strand und Meer Tauschtag der Briefmarkensammlergemeinschaft So. 09.06.  9 – 12 h, Kontakt: gumo.schneider@t-online.de „English Talk Shop“ Mo. 24.06.  Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, Tel.   66 53 39,      E-Mail:   g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“ Spieleabend Mo. 24.06.  19 – 21 h, Spielen von Brett- und Kartenspielen Kommunalpolitisches Gespräch Mi. 26.06.  19 h, Austausch mit Hochzoller Stadträten über politische Themen, die Hochzoll betreffen Filmabend: „50 Jahre Hollaria Augsburg“ Fr. 28.06.  19 h, Erfahren Sie mehr über die beliebte und bekannte Faschingsgesellschaft, die in Hochzoll ihren Anfang nahm - Gastgeber: Sudetendeutsche Landsmannschaft Kulturtreff Spanien Sa. 29.06.  19 h, Flamenco mit der Tanzgruppe „Korona“ und spanischen Tapas. Der Abend ist organisiert von der SpanischKonversationsgruppe im Holzerbau. Leitung: Waltraud Seeger

Regelmäßige Termine:

Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ dienstags 15:15 – 17:15 h, Stricken/Häkeln in geselliger Runde Treffen der Stadtteilmütter mittwochs 8:30 – 10:30 h, für Kita-Eltern: Sprach- und Elternbildung des Kinderschutzbundes Augsburg e.V. Eltern-Kind-Gruppe „Die Hobbits“ (0-3 J) mittwochs 9:30 – 11 h, Spielen und Spaßhaben. Infos im Büro Sozialpatensprechstunde mittwochs 15 – 17 h, Offene Beratung des Sozialamtes Augsburg „Gehirnjogging“ mit Elke Lausch donnerstags 10:45 – 11:45 h, Leistung des Gehirns steigern PC Schulung für Senioren, Kurs-Start auf Anfrage donnerstags 17:30 – 19 h, Infos: edv@woelfle-datentechnik.de „Hablamos Espanol“ mit Waltraud Seeger freitags 10:30 – 11:30 h, Infos: waltraud-seeger@t-online.de Französischkurs mit Brigitte Homberger freitags 11:45 – 12:45 h, Infos: brigitte.homberger@web.de Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel:   08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo., Mi. Fr. von 8:30 – 11 Uhr, Do. 17 – 19 Uhr) erhältlich. Bürgertreff Hochzoll e.V.: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg

20

A S O ! Juni 2019

Sportakrobatik Augsburg – Deutsche Meister im Doppelpack Lilly Maresch (SAV Augsburg Hochzoll) und Jana Semenchenko (TSV Friedberg) spielen bei den Deutschen Schülermeisterschaften in Hoyerswerda ihre ganze Erfahrung aus und gewinnen alle ihnen möglichen Goldmedaillen und sogar den Pokal für die Tageshöchstwertung über alle Disziplinen ihrer Altersklasse hinweg.

chen aus Leidenschaft und unter der Prämisse, dem Zuschauer Vergnügen zu bereiten und die Kampfrichter nachhaltig zu beeindrucken. Die Deutsche Schülermeisterschaft war für die beiden die Auftaktveranstaltung im Kampf um offizielle Medaillen und Titel. Die beiden dominierten sowohl in ihrer Tempo- als auch in der

Augsburg/Hoyerswerda Mission erfüllt würde es auf Basis des Vorartikels heißen. Lilly (10), Jana (13) und ihre Trainerin Sandra Maresch (Sportakrobatikverein Augsburg Hochzoll) haben insgesamt 1150 km zurückgelegt, um an der Deutschen Meisterschaft der Schülerklasse in Hoyerswerda teilnehmen zu können. Die Zusatzeinheiten mit dem Bundestrainer Igor Blintsov Anfang Mai in Augsburg und die vielen Trainingseinheiten im regulären Trainingsbetrieb zeigen Wirkung, könnte man schreiben. Es ist aber mehr als das. Diesen Leistungssport machen die Mäd-

Balance-Übung. Sie zeigten in beiden Übungen die mit Abstand schwersten Elemente ihrer Altersklasse. Jeweils Platz 1 hieß das am Ende für die beiden jungen Damen. Und als ob das noch nicht genug wäre, setzten sie noch Eines drauf. Mit der Tageshöchstwertung über alle Disziplinen ihrer Altersklasse hinweg. Auf Grund ihrer frühen Startnummer in der großen Konkurrenz von 26 Damenpaaren war Lilly und Jana vor allem nach der Tempoübung trotzdem eine große Anspannung anzusehen, ob es am Ende für den Titelgewinn reichen würde. Die noch neue Choreografie läuft noch nicht so selbstverständlich wie die ihrer Para dedisziplin Balance. Dabei bräuchten sich die Mädchen mit ihrer hohen Schwierigkeit an gezeigten Salti, sogar mit einer Schraube           (zusätzlich 360° Längsachsendrehung), gar nicht zu verstecken.    Allerdings wurde die Höhe der Elemente – ob der viel zu großen     Aufregung – diesmal noch nicht völlig ausgeschöpft und bei der Sprungbahn schlichen sich kleine Unsicherheiten ein. Der Abstand Kompetentes Fachpersonal kümmert sich bundesweit zu den zweitplatzierten Gastgebern und den punktgleichen Leipzigern betrug am Ende aber fast einen halben Punkt. um Ihre Außenstände. Individuelle und persönlich auf Sie   Als souverän und abgezockt könnte man die Leistung der beizugeschnittene Fallbearbeitung stehen bei uns an erster Stelle.   den Bundeskaderathletinnen in ihrer Balanceübung bezeichnen.   Sie turnten ausdrucksstark und technisch sehr sauber, was vom   Rufen Sie uns an: Tel.: 0821- 66 66 94 ° Fax: 0821-26 38 988 Kampfgericht mit Topwertungen belohnt wurde. Lediglich das he ranstrebende Damenpaar aus Hoyerswerda kam ihnen zumindest Afrastraße 61 A ° 86316 Friedberg ° www.inkasso-vogg.de   bis auf 4,5 Zehntel nahe. Die restliche Konkurrenz war mit fast zwei Gemeinsam für Hochzoll,   Punkten und mehr weit abgeschlagen.   Herrenbach und Friedberg-West   Mit diesem Erfolg knüpfen Lilly und Jana  an ihre Vorjahresleistung nicht nur nahtGemeinsam für   los an, sondern setzen sogar noch einen Hochzoll,   weiteren Deutschen Meistertitel oben Herrenbach und   drauf. Das macht uns alle richtig stolz!

Gemeinsam für Hochzoll, Gemeinsam für Hochzoll, Herrenbach und Friedberg-West Herrenbach und Friedberg-West

 Friedberg-West 

 

Inh.: Frau C. Michejew Inh.: Frau C. Michejew Inh.: Frau C. Michejew Karwendelstr. 62 Karwendelstr. 62 Karwendelstr. 62 86163 Augsburg 86163 Augsburg 86163 Augsburg

Inh.: Dr. M. Günther Inh.: Dr. M. Günther Friedberger Str. 144 Friedberger Str. 144 Friedberger Str. 144 86163 Augsburg 86163 Augsburg 86163 Augsburg

Ab sofort sind wir Partner – Nutzen Sie Vorteile vonwir zweiPartner Apotheken! Abdie sofort sind –

Ab sofort sind wir Partner – Nutzen Sie dievon Vorteile von zwei Apotheken! Nutzen Sie die Vorteile zwei Apotheken! Spitzweg_Apotheke_12-18.indd 1

Bei diesem Bericht hatte ich diesmal fachUnterstützung durch Sandra Maresch. Die Fotos sind von ihr und Jasmin Winterholler. Sportkakrobatik ist eben Team-Arbeit! A. Baur

 kompetente  Spitzweg-ApothekeNutzen Spitzweg-Apotheke Spitzweg-Apotheke Sie die Inh.: Dr. M. Günther  

 Vorteile von zwei   Apotheken!

       22.11.18 16:36 

Bildnachweis: J. Winterholler und S. Maresch

21

A S O ! Juni 2019

Abschied von Pfr. Friedrich Benning Am 12. Mai wurde Pfarrer Friedrich Benning mit einem festlichen Gottesdienst und anschließendem Empfang im Gemeindesaal von seiner Kirchengemeinde St. Jakob verabschiedet.

Pfarrer Benning war von September 2006 bis Mai 2019 zur Hälfte in St. Jakob angestellt. Zur anderen Hälfte diente er in der Evangelischen Studierendengemeinde (ESG) als Hochschulseelsorger. Während seiner Zeit wurde die Pilgerunterkunft gebaut und 2013 eröffnet. 2015 übernahm die Kirchengemeinde und der Stadtteilverein nach seiner Anregung die Verantwortung für die Kirchweih in der Jakobuswoche, nachdem sich die Stadt von der Traditionsveranstaltung zurückgezogen hatte. Pfarrer Benning war es wichtig, dass das Fest wieder zu einem richtigen „Pilgerfest“ wird. In dem Zusammenhang setzte er sich auch dafür ein, dass alle fünf Glocken der Kirche wieder betriebstüchtig, der Umbau der Ladenzeile fertig gestellt und diese „Lädchen“ zu einem neuen Anlaufpunkt wurden. Die Familie zieht wieder zurück nach Nürnberg, wo der älteste Sohn lebt und die beiden Enkel warten. Die Vertretung übernimmt vorerst Bernhard Offenberger von St. Ulrich, der weiterhin von Diakon Christian Achberger Text/Foto: B. Steiert unterstützt wird.

Kreuzgangkonzerte zum Maifest in neuem Glanz Am Sonntag, 19. Mai, feierte die Kirchengemeinde Auferstehungskirche in Hochzoll-Süd. Die Kindertagesstätte und das Außengelände wurden mit einem großen Familienfest eingeweiht. Im Familiengottesdienst sangen und spielten die Kinder das Kindermusical DIE SCHÖPFUNG. Grußworte sprachen der Sozialreferent der Stadt Augsburg, Dr. Stefan Kiefer, Frau Dekanin Dr. Doris Sperber-Hartmann, Herr Matthias Krauss vom Kirchengemeindeamt, die Architekten des Architekturbüros Hiendl-Schineis Passau-Augsburg und Herr Reder, der vom Deutschen Chorverband (DCV) das Caruso-Zertifikat überreichte. B. Steiert

Wir laden Sie herzlich ein zu einer Reihe von ganz unterschiedlichen Konzerten in und um den Kreuzgang, alle gestaltet von Dozierenden und Studierenden des Leopold-Mozart-Zentrums der Universität Augsburg unter der künstlerischen Gesamtleitung von Prof. Dominik Wortig. Außerdem findet in diesem Zeitraum ein weiteres besonderes Konzert statt, am Samstag, den 22. Juni um 17 Uhr. Auf dem Konzertflügel in unserer „Großen Sakristei“ musizieren Barbette Hierholzer und Jürgen Appell, die zusammen als „Duo Lontano“ die Welt bereisen, vierhändige Klaviermusik aus Lateinamerika und der Karibik. Zu allen Konzerten ist der Eintritt frei. Spenden kommen in voller Höhe der anstehenden umfangreichen Instandsetzung unserer Orgel zugute.

Vom Vorstand der Aktionsgemeinschaft Hochzoll bekam Pfr. Lorenz einen Scheck über 500,– € für ein Spielgerät im Außenbereich der Kita. Foto: SDR

Die Farben werden selbst hergestellt. Ebenso die Bilderrahmen und Grundierungen. So entsteht im Atelier „Ortlerstraße“, das geleitet wird von Juliane Wanner, jedes Werk von Anfang an ganz individuell. 14 Künstlerinnen und Künstler des Ateliers stellen bis zum 26. Juli 2019 im Begegnungszentrum Holzerbau (Neuschwansteinstr.23) ihre Bilder aus. Die Vernissage ist am Sonntag, den 2. Juni um 17 h.

Zahnarztpraxis

Konzert in St. Jakob Chorfeo – Vocal Art aus Augsburg Leitung Moritz Hopmann Sonntag, 02. Juni, 19 Uhr Eintritt frei - Spenden werden erbeten.

20. Juni 19  h, „Eröffnungskonzert“ Werke für Vokalensemble aus fünf Jahrhunderten, VokalSolistenAugsburg/ Leitung: Prof. Dominik Wortig 27. Juni 19  h, „Ein schönes delicates Instrument“ Athanassia Teliou spielt Werke für Viola da Gamba von Forquerai, Abel, Hume u.a. 04. Juli  19  h, „Let beauty awake“ Liederabend mit Werken von Britten, Barber, Vaughan-Williams u.a. Studierende der Gesangsabteilung mit Markus Kreul und Steve Roy (Klavier) 11. Juli 19  h, „Die Flamme weitertragen“ Jungstudierende aller Klassen spielen und singen Werke von Mozart, Schubert u.a. 18. Juli 19  h, „Im Wandel“ Dozierende und Studierende der Gitarrenklassen spielen alte und neue Musik für Gitarre

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren

Sprechzeiten:

86163 Augsburg Hochzoll-Süd Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 www.zahnarzt-hochzoll.de

Montag – Freitag 08.00 h – 12.00 h Montag, Dienstag, Donnerstag 14.00 h – 18.00 h

22

A S O ! Juni 2019

Aus den Kirchengemeinden Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de aktuelle Gottesdienste: donbosco-stwolfgang-augsburg.de Gottesdienste + Termine Bücherei Don Bosco - Öffnungszeiten: sonntags 10 – 12 h mittwochs 15:30 – 18 h

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 09:45 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Heilig Geist: Do. 06.06. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau Prof. Dr. Reil, im Bernadette-Zimmer Fr. 07.06. 19 h, Kolping Vortrag „Weisst Du auch, ob sie würdig sind?– Ein katholischer Diakon in verantwortlicher Position in der Wirtschaft“, Diakon Wagner Di. 11.06. 14:30 h, „Wir treffen uns“ Begegnung der Frauen Kolping, im Pfarrzentrum Heilig Geist Mo. 17.06. 15:30 h, Liedernachmittag mit Herrn B. Helf Besondere Termine in Heilig Geist: Do. 20.06. 8:30 h, Fronleichnam Festgottesdienst mit Prozession für die ganze Pfarreiengemeinschaft, anschließend Umtrunk im Pfarrheim Heilig Geist Besondere Termine in Zwölf Apostel: Do. 06.06. 14 h, Seniorenkreis, Vortrag: Bushwalking in Australien, mit Herrn Josef Heirich, Do. 27.06. 14 h, Seniorenkreis, DiaVortrag unter dem Thema Venedig (Teil 2) mit Herrn Klaus Lippmann imPfarrsaal So. 23.06. 9:45 h, Kinderkirche, „Lieben wie Jesus“. Bücherei v. 10 – 11:30 h geöffnet

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste:

Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste im Juni: Mo. 10.06. 9:30 h, Pfingstmontag Di. 18.06. 18 h, Heilige Messe, Bündnismesse der Schönstattfamilie So. 23.06. 9:30 h, Hochamt, anschl. Fronleichnamsprozession So. 30.06. 10 h, Pfarrgottesdienst, anschl. Pfarr- und Kindergartensommerfest. Musik vom Musikverein aus Schmiechen, Essen, Kaffee und Kuchen, Darbietungen der Kinder aus der Kita, Spielen und Tombola Veranstaltungen im Juni: Do. 13.06. 15 h, Seniorennachmittag „Siena in der Toskana – Domstadt + Pferderennen“ Referent: Karl Kohaut

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h Ausnahme letzter Sonntag im Monat* Besondere Gottesdienste im Juni: So. 09.06. 9:30 h, Pfingsten gemeinsam mit der Gemeinde zu den Barfüßern, in der Barfüßerkiche Mo. 10.06. 9:30 h, Pfingstmontag gemeinsam mit der Gemeinde zu den Barfüßern, in St. Jakob So. 30.06. 10 h, Festgottesdienst in Heilig Kreuz zum Gedenken an die Verlesung der Confessio Augustana 10 h, Kindergottesdienst für Kinder und Eltern im Grünen Regelmäßige Veranstaltungen: montags 14tätig 17 – 18 h, Jungschargruppe Mi. 03.04. 19.30 h, Gesprächskreis „Bibel am Abend“ (mittwochs 14tägig) Di. 04.06. 14.30 h, Seniorennachmittag Di. 11.06. 19.30 h, (jeden 2. Di./Mo.) „Brot+Zeit“ – Treffpunkt Junge Erwachsene jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr mit Kindergottesdienst (außer in den Ferien) Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29  01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Besondere Termine : Mi. 05.06. Senioren Tagesausflug Berge pur, die Vier-Pässe-Fahrt. Info und Anmeldung im Pfarrbüro, Tel. 552901 Fr. 05.07. Musikalische Sommernacht – Picknick-Konzert, Pfarrgarten St. Andreas Bitte Picknickdecken und eigene Verpflegung mitbringen! Getränke werden verkauft. Regelmäßige Veranstaltungen: Di. 04.06. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“ Meine Reise durch Indien Referentin: Christel Malhöfer, Lehrerin Do. 06. 06./27.06. 19 h, Gespräch um die Bibel montags 14 h, offener Seniorenspielkreis, 16.30 h Senioren-Sitztanz mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62 donnerstags 18 h, Kinderchor, (ab 6 J.) Leitung: A. Walcher, Tel. 56 33 62 freitags 18.00 h Gospelchor Kontakt: Pfr. Maiwald, Tel. 552901

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

GospelTime Good News

30. Juni 2019 Andacht 18.00 Uhr Auferstehungskirche Garmischer Str. 2

A S O ! Juni 2019 Besondere Gottesdienste: Do. 06.06. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung So. 09.06. 10 h, Gottesdienst am Pfingsfest Mo. 10.06. 10 h, Gottesdienst Pfingstmontag So. 30.06. 10 h, Gottesdienst zum Sommerfest Seniorennetzwerk mit Kindergottesdienst 18 h, Gospel Time mit dem Chor „Good News“ Veranstaltungen im Juni: Mo. 03.06. 16:45 – 18:15 h, Jungschar für Kinder der 2. bis 5. Klasse, im Jugendhaus Lehmbau Di. 04.06. 15 h, Offenes Singen für Groß und Klein, Kindertagesstätte Garmischer Str. 4 (Untergeschoss) Mi. 05.06. 19 h, Bibelgespräch zum Johannesevangelium Fr. 07.06. 19.30 – 21 h, Jugendgruppe im Untergeschoss der Auferstehungskirche Fr. 14.06. 15 h, Seniorentreff , Erfindungen und Erfinder Fr. 28.06. 15 h, Seniorentreff, Gedächtnistraining und Spielenachmittag  19.30 – 21 h, Jugendgruppe im Untergeschoss der Auferstehungskirche Sa. 29.06. 9:30 – 15:30 h, GospelchorWorkshop mit dem Referenten Tobias Reinsch, Kirchenmusiker

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg (Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30) Upcoming services and events: June: Sundays at 4:30 PM (16:30 h CET) All services are normally with the offer of child care and followed by coffee/tea hour. You are most welcome to any of our services or other events, whatever your religious background, country of origin or walk of life is. Church Contact Information Rev. Dr. Lutz Ackermann, Vicar priest@stboniface.de Phone: 015 78 830 62 72

23

Aus den Kirchengemeinden See our Facebook page or our homepage www.stboniface.de for more infos.

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

Wiederholende Veranstaltungen: Wächtergebet: Jeden 26. des Monats, 4 – 6 h morgens, im Anbau der Kirche. Kontakt: T. Merk, Tel. 0821-71 63 34 Gemischter Kirchenchor Hoffnung: montags 20 – 21:30 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: M. Poeppel, Tel. 66 43 05

So. 10 h, Gottesdienste  und Kleine-Leute-Gottesdienste (bis 4 Jahre) Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg Tel. 0821 622 23 pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: So. 02.06. 10 h, Gottesdienst liturgisch mit Abendmahl, anschl. Kirchencafé, parallel Kinderkirche und Kleine Leute Gottesdienst 19 h, ChurchNight – Thema: Segensräuber, offene Form mit Band und anschließendem Bistro So. 09.06. 10 h, Pfingstfest offene Form mit Abendmahl, anschließend Kirchencafé, parallel Kinderkirche Mo. 10.06. 10 h, Pfingstmontag KEIN Gottesdienst in St. Matthäus. Herzliche Einladung nach Auferstehung in Hochzoll-Süd So. 30.06. 10 h, Einführung der neuen Konfirmanden, Mischform Gottesdienst, anschl. Kirchencafé, parallel Kinderkirche Allgemeine Termine: So. 02.06. 10 h, Kleine-LeuteGottesdienst, Kinder von 0-4 Jahren Mi. 05.06. 15 h, Seniorennachmittag – Wunschkonzert – Lieder aus dem Gesangbuch mit Margaret Poeppel Do. 13.06. 17 h, Aktive Senioren Film über Martin Luther King „Ich wollte kein Zuschauer sein“ und „Ich hatte einen Traum“, Kontakt: Frau Simnacher – Telefon: 0821-66 30 45 Fr. 14. + 28.06. ab 20 h, Männerrunde Kontakt: Pfarrbüro, Tel. 0821-622 23 Fr. 21.06. 19 h, Keniaabend Gemeindehaus, Wettersteinstraße 21 Kontakt: Erwin Baur, Tel. 0821-69 132 Mo. 24.06. 15 h, Bibelkreis Kontakt: Pfarrer Stumpf Tel. 5 67 71 31 Di. 25.06. 16 h, Besuchsdienst Birgit Baur, Tel. 0821-69 132 Fr. 28.06. 17 – 18:30 h, Konfirmandenkurs Konfirmandenkurs der Konfirmanden (Konfirmation 2020) Kontakt: Pfarramt, Tel. 0821-62223

Gospelchor: mitttwochs 20 – 21:30 h, im Gemeindehaus Wettersteinstraße 32. Kontakt: S. Gabriel – Tel. 0157-52 86 38 81 Matthäus Blech Connection: donnerstags 19:30 – 21 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: S. Moll, Tel. 0157 71 58 24 80 Im Rhythmus bleiben - Seniorentanz: freitags (außer in den Ferien) 9:30 – 10:30 h, im Gemeindehaus. Kosten: 5 €, Kontakt: A. Jekic, Musikpädagogin, Tel. 0176-700 64 306 JAM (Jugendgruppe): freitags 19 h, im Jugendkeller, Gemeindehaus. Kont.: Pfarrbüro Männergruppe: freitags, Vierzehntägig ab 20 h, im Clubraum vom Gemeindehaus. Kont.: Pfarrbüro Kinderkirche – sonntags 9:45 – 11 h, für Kinder ab 4 Jahren im Gemeindehaus

Der Gute Hirte in Friedberg Herrgottsruhstr. 11/2 - Friedberg Musik.Impuls.Lobpreis.Gebet.

Der nächste Lobpreisabend findet am Freitag, 28. Juni um 20 h statt.

24

A S O ! Juni 2019

Branchenführer

Angebote Pfingstferien Infos, Anmeldung und mehr: Kunstschule Palette Atelier Frischstr. 8a Tel.: 0821 430 80 40 www.kunstschulepalette.de

Kunst aus Licht und Seide - Malen auf Stoff -

Du wirst frei auf Seide malen und Du lernst die Technik mit Konturenstift. Das ist leicht und die Farbigkeit wird wunderschön – besonders wenn das Licht mit der Seide spielt. Datum: Mittwoch, 12. Juni, 9 – 13 h Alter: ab 7 Jahre Gebühr: 26,- € inkl. Material, Seide Kursleitung: Katharina Steppe-Roth Bitte mitbringen: Getränke und unbedingt einen Malerkittel

Sonne in der Stadt

Wir schauen uns Aufnahmen von unserer Stadt an und überlegen uns, was wir hier vom großen Maler (August Macke) übernehmen können. Auf dieser Grundlage malen wir eigene Bilder von schönen Orten in der Stadt – ist das Wetter sonnig – auch im freien. In der Mittagspause backen wir kleine Vollkorn-Sonnen-Pizzen. Datum: Mittwoch, 19. April, 9 – 16 h Alter: 8 – 14 Jahre Gebühr: 49,- € inkl. Material Kursleitung: Anita Kawoussi

Bienen im Kopf

Aus einem Holz schnitzen wir einen Kopf und dort wo z.B. die Haare sind, bohren wir verschieden große Löcher hinein. Diese Bohrungen dienen als Nisthilfe für seltene Wildbienen. Honig kann du zwar keinen Ernten, dafür verschönerst du deinen Garten, die Fensterbank oder den Balkon und hilfst seltenen Insekten ein Zuhause zu geben. Datum: Freitag, 14. Juni, 10 – 13:30 h Alter: ab 8 Jahre Gebühr: 26,- € inkl. Material Kursleitung: Sascha Kempter Ort: Atelier Bergmühlstr. 34

Pixel-Art Workshop

Bezug nehmend auf die Anfänge der Bildschirmgrafik von Video- und Computerspielen erschaffen wir Bilder, die sich nur aus Mini-Quadraten zusammensetzen lassen. Mal sehen, was sich damit alles so verpixeln lässt... Datum: Dienstag, 18. Juni, 13 – 15:30 h Alter: 11 – 16 Jahre Gebühr: 21,- € inkl. Material Kursleitung: Gamze Lika

Abfallentsorgung / Recycling

Arzt

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. Allgemeinmedizin. Ehemals Praxis Dr. Croseck Friedberger Str. 120, Augsburg-Hz. Tel. 62 700 www.praxis-dr-sarbu.de Sprechz: Mo., Di., Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h

Apotheke BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr.  8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr.  8:30 – 19 Uhr Sa. 9:00 – 18 Uhr Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 mail@ gudjons-apotheke.de www.gudjons-apotheke.de Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 info@herrenbach-apotheke.de www.herrenbach-apotheke.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr.  8:00 – 18:30 Uhr Sa. 8:00 – 12:30 Uhr Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62 86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035 Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h, Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de

Arzt

Autogascenter RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger   Str.  152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus   Klaus,   Friedberg-West Metzstraße   15, Tel.   622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter    Heuweg    20a, 86161 Augsburg Nähe   SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 Werner  Haas  Automobile  GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 Augsburg-Lechhausen Tel: 0821  455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 86156    Augsburg. www.honda-still.de

Autovermietung Vermietung von Kleinbussen (8/9-Sitzer), Tesla Model 3, Koffer-Anhänger und Mercedes-Oldtimer zum Selberfahren. Automarkt Ried e.K., Inh. Frank Liermann, www.Automarkt-Ried.de, Tel. 0151/ 27 02 16 87

Bäckerei

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll Dr. med. Alexander Wendeborn Hochzoller Strasse 3, Telefon 0821 45 04 05 45 www.orthopaedie-hochzoll.de Mo. / Di. 8  – 18 h, Mi. 8  – 12 h, Fr. 8  – 15 h

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Bauunternehmen

Bestattungen

A S O ! Juni 2019

25

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Blumen

Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Buchhaltung

Handsfinder Buchhaltungs-/ Beratungsservice Verbuchen aller Geschäftsvorgänge nach GOB Betriebswirtschaftl. Auswertung. Sprachen: Deutsch, Engl., Schwed., Türkisch, Somalisch Tel. 0176 47170291 Mail: buchhaltung@handsfinder.com

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

CBD-Produkte Gesundheit CBD – zur Unterstützung Ihrer Gesundheit! www.vitaltreff-loidl.de Vitaltreff Marion Loidl, 86453 Dasing Tel. 08205-969190, Mobil 0175-2969190 E-Mail: info@vitaltreff-loidl.de

Computer-Hilfe

Augsburger Computerhilfe Elisabethstraße 16 86167 Augsburg Telefon 0821 57085430 www.Augsburger-Computerhilfe.de

Dachdecker Hummel Bedachungstechnik GmbH Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 info@hummel-augsburg.de www.hummel-augsburg.de

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Energie

Fernsehen

Goldschmiede / Uhren / Schmuck

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Werner  -  Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Fotostudio Hatzold – das Fotostudio mit Herz Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg Sibylle Schulz Tel: 0821 601513 www.fotostudio-hatzold.de sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de

Friseur Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h Friseur Team Giovanni Salon Telefon: AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 Hochzoll  71 99 00  |  Gersthofen 90 75 85 55 Hammerschmiede 74 29 00 | Kissing 08233 79 38 600 www.friseur-team-giovanni.de

med. Fußpflege / Podologie propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd,  mail@propedes-podologie.de

Garten- und Baumpflege Tobias Ludwig Alles aus einer Hand

Ergotherapie

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West Ira  Broermann - Luther & Robert  Heß Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8,  Friedberg Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackierer - Elektroinstallation - Maurer Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Haushaltsreinigung Regelmäßige Haushaltsreinigung.  Fenster-, Treppen-, Büroreinigung.   minijobMaster by handsfinder Telefon 0176 47 17 02 91

Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Immobilien

MODEL Damen-  und  Herren  Friseursalon Friedberger Str. 135,  Hochzoll, Tel. 54 38 74 86 Neuburger Str. 3, Lechhausen, Tel. 44 95 52 63 Mo. –  Fr. 9:00  –  19:00 h. Sa. 8:30  – 18:00 h

Garten und Baumpflege

Unser Service spart Zeit, Nerven und Geld 300 Tarife zur Auswahl f. Privat & Gewerbe Rundum Sorglos Service. Energiesparmakler Simona Neugebauer. Tel: 0821 2091 2478 www.MEHRvomLEBEN.info

Handwerk

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, Baumpflege, Baumfällung mittels Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 0176/86066937 Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de

Immo-Love  - Yasemin Ceylan  Seniorenberatung  - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130,   info@immo-love.de www.immo-love.de

Neue Wege Immobilien GmbH Lindenberger Str. 4, 86163 Augsburg-Hochz. groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de   WOHNGLUECK GmbH Lueginslandgässchen 2 86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67 Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf, Miete und Vermietung, Beratung PLUS Schwangaustr.25 für Senioren und Erbengemeinschaften 86163 Augsburg www.wohnglueck-immobilien.com info@wohnglueck-immobilien.com

Kaffee / Kaffeevollautomaten

Gesundheit Gesundheitsprodukte: Aktiv-Basenwasser, CBD-Produkte, Hanföl, Hanfsalbe, Inhalations-Öle, Nahrungsergänzungsmittel. Florian  Einsiedler. Telefon 0821  267 94 99

Glaser Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Kinderarzt Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

26

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

A S O ! Juni 2019

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg (EvKi) in Hochzoll bietet Familien qualifizierte Unterstützung in der Kinderbetreuung durch Kinderkrippe, Schulhorte u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. E-Mail: info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-0

Musikunterricht

Restaurant / Imbiss

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92  53

Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag

Kosmetik, Massage, Fußpflege

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Kinderbetreuung

Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de Beauty Box, Tel: 66 09 32 22, A.-Hochzoll Friedrich-Deffner-Str. 1, barrierefrei, Kosmetik, kosm. Fußpflege,  Nageldesign, Maniküre, Termine nach Vereinbarung. Facebook: Beauty Box Augsburg Kosmetikinstitut Margarita Weizel Für Sie u. Ihn: Medical Beauty Anwendungen VINOBLE - Kosmetik,   Wellness - Massagen Augsburg - Hochzoll - Süd,  Höfatsstraße  46 Tel. 58 96 96 46.   Parkplatz vor dem Haus

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1.  Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142,  Hochzoll,  Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

Kunsthandwerk

Galerie Druckspätzle Papierkunst, Karten, Geschenke, Dekoration gerne auch Workshops offen so oft wie möglich Barfüßerstraße 8 (bei der Barfüßerkirche)

Kunstschule

Kinder- und Jugendkunstschule Albert-Greiner-Straße 40 Atelier: Frischstraße 8a, 86161 Augsburg, Tel. 430 80 40 www.kunstschulepalette.de kontakt@kunstschulepalette.de

& www.musikinstitut-hochzoll.de

Naturladen / Lebensmittel

Ökologische Mode Blütenstern Bio mit Stil, moderne Klassiker, nachhhaltig schön Barfüßerstraße 8 ° www.bluetenstern.de www.bluetenstern.de

Optiker

OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd www.optik-hacker.de Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00 hoffmann Optik - Augenoptik, Fotos, Kontaktlinsen. Hochzoller Str. 7  / Hz.-Mitte www.hoffmannoptik-augsburg.de Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88 Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de durchgehend geöffnet Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr

Parkettleger Pabler  -  Parkettleger  /  Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Puppen-& Teddy - Fachgeschäft Puppen- und Teddyklinik Augsburg Fam. Haschler Auf dem Kreuz 10 86152  Augsburg Tel. 5082179 www.puppenklinik-augsburg.de Öffz.: Mo. –  Fr. 10  – 18 Sa. 10  – 13 Uhr

Maler

Rechtsanwalt

Beschichtung mit Qualität Malermeister Marcus Beschichtung mit QualitätMotzet Beschichtung mitMotzet Qualität Marcus Anstrich aller Art – Innen / Außen Marcus Motzet Malermeister Telefon/Kontakt: Sebastianweg 2a /  86316 Friedberg 0170/9331837 Tel. 0170 933 18 37 maler.motzet@t-online.de

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg Hochzoll-Süd.   Tel. 51 90 55, Fax 367 30 hofberger-gloeggler@t-online.de www.augsburger-anwaelte.de

Malerfachbetrieb Malerfachbetrieb

Malermeister

 Farbberatung  Putze, Stuck  Wisch-, Spachtel- und  Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Putze, Stuck  Tapeten Wisch-, Spachtel-Wasserund und Brandschäden  Fassade

 Farbberatung    Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Wasser- und  Tapeten Brandschäden  Fassade

maler.motzet@t-online.de Telefon/Kontakt:

Metzger 0170/9331837

Hübl – Fleischerfachgeschäft Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. –  Do. 7:30  – 13:30  und  14:30  – 18:00 Uhr Freitag 7:30 – 18:00,  Samstag 7:00 – 12:00 Uhr Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR Telefon: 0821 / 66 38 98 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West E-Mail: rammelmueller@web.de

Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg Öffnungszeiten: M o.– Fr. 10 – 18 Uhr   Sa. 10 – 15 Uhr Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h.

Sanitätshaus Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com Sanitätshaus Kissing, Römerstr. 35 Versorgung mit Herz und Verstand 86438 Kissing, Tel. 08233 212 06 43 Mail: mmw@sanitaetshaus-kissing.de web: www.sanitaetshaus-kissing.de

Schmuck TATANKA SUN für die Unterstützung des Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 Doris.bammer218@gmail.com

Schneiderei / Deko / Trachten

Schneidermeisterin Margit Hummel Hochwertige, echte Maßschneiderei für Damen und Herren. Aichacher Str. 1 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650 Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen

Schule

Private Wirtschaftsschule Frenzel Sanderstraße 75, 86161 Augsburg Tel. 578 604.   info@frenzelschule-augsburg.de Fx. 589 42 48.  www.frenzelschule-augsburg.de Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse

Soziale Dienstleistungen

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Katrin Stemmer-Ose, Rechtsanwältin Familienrecht, Arbeitsrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Augustus Pflege Ambulanter Pflegedienst Augsburg-Hochzoll Friedberger Str. 158 Fax: 906 76 413 Tel. 0821 906 76 411 augustuspflege@web.de

Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

maler.motzet@t-online.de

EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr

A S O ! Juni 2019

27

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung www.hb-plus.tax Prinzstraße 51, 86153 Augsburg Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 NEU: Steinerne Furt 58 a 86167 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de

TV / Antennentechnik

Wassertechnik

Experten für Wasser und Wärme Gesundes, tiefenreines Trinkwasser Kalk- und Bakterienfrei Tel. 0821 43 06 151 E-Mail: kniele@ckhv.de www.innovative-gebäudetechnik.de

Werbung POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag www.hochzoller-wochenmarkt.de

Yoga Hatha Vinyasa Yoga & Kinderyoga Augsburg Hochzoll und Innenstadt info@yoga-am-lech.de, Tel. 0176 51 23 80 87 facebook.com/lechyoga

Zahnarzt

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Praxisklinik für Zahnmedizin Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Drechsler Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 www.praxisklinik-alteschmiede.de Zahnärzte bei der Augusta-Bank Dr. Thorsten Ruppik, Blücherstraße 4, 86165 Augsburg - Lechhausen, Tel.: 0821-45 56 00 11, Fax: 0821-45 56 00 99 Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo.– Fr. ab 8 h.,  Mo. bis 18 h Di. u. Do. bis 20 h, Mi. bis 14 h, Fr. bis 16 h

Kleinanzeigen

kostenlos

He-Rad; Wheeler, rot; 5-Gang; ca. 10 J.; 60,-€ / Tel. 0821/793576

Zahnarzt

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat – Ihr Brancheneintrag schon ab 10,– € / Monat Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Exposés Broschüren

WIR BRINGEN IHRE IDEEN AUFS PAPIER

Seminarunterlagen

Speisekarten Plakate Geschäftsdrucksachen Jahresberichte Mailings Mappen und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

Feiern Sie mit uns 35 Jahre! Feiern Feiern Sie mit mit uns uns 35 Jahre! Jahre! Feiern SieSie mit uns 3535 Jahre!

35 Jahre 35 Prozent 35 35Jahre Jahre- -35 35Prozent Prozent Prozent bis 31.07.2019 bis bis 31.07.2019 31.07.2019 bis 31.07.2019

Das Team von Künzel Optik Das Team Das von Team von Das Team von Optik Künzel Künzel Optik Künzel Optik

HOLZBRILLEN HOLZBRILLEN HOLZBRILLEN HOLZBRILLEN

35% 35% 35% Jubiläumsnachlass Jubiläums Jubiläums nachlass nachlass auf Brillenfassungen Jubiläums nachlass auf auf Brillenfassungen Brillenfassungen & Sonnenbrillen auf & Sonnenbrillen &Brillenfassungen Sonnenbrillen & Sonnenbrillen

Künzel Optik Georg Wölfle e.K. · Friedberger Straße 130 · 86163 Augsburg-Hochzoll · Tel. 0821 / 61425 · kuenzel-optik.de Künzel Künzel Optik Georg Optik Wölfl George Wölfl e.K. ·eFriedberger e.K. · Friedberger Straße Straße 130 · 86163 130 · 86163 Augsburg-Hochzoll Augsburg-Hochzoll · Tel. 0821 · Tel./ 61425 0821 / 61425 · kuenzel-optik.de · kuenzel-optik.de Der Rabatt gilt nur beim Kauf von vorrätigen, gekennzeichneten Brillenfassungen oder Sonnenbrillen. Künzel Optik Georg Wölfle e.K. · Friedberger Straße 130 · 86163 Augsburg-Hochzoll Gültig bisDer 31.07.2019. mit anderen Aktionen nichtBrillenfassungen möglich.Brillenfassungen Der Rabatt gilt Rabatt nur beim gilt Kombination nur Kauf beim vonKauf vorrätigen, von vorrätigen, gekennzeichneten gekennzeichneten oder Sonnenbrillen. oder Sonnenbrillen. Gültig bisGültig 31.07.2019. bis 31.07.2019. Kombination Kombination mit anderen mit Aktionen anderen Aktionen nicht möglich. nicht möglich. Der Rabatt gilt nur beim Kauf von vorrätigen, gekennzeichneten Brillenfassungen oder Sonnenbrillen.

· Tel. 0821 / 61425 · kuenzel-optik.de