ASO! Augsburg Süd-Ost - Juni 2018 by Bernhard Steiert

monatlich ko s t e n l o s

4 9 . Aus g a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

DOMATREND www.domatrend.de info@domatrend.de Josef-Wassermann-Str. 7a, 86316 Friedberg-West Tel. 0821 / 60 99 20-10 Fax 0821 / 60 99 20-20

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg Juni 20 18

jetzt N

Einbruchschutz wir sind umgEU ezogen Schließanlagen Funk-Alarmanlagen Garagentore aller Art Tor-und Zaunanlagen Torantriebe und Funk

A S O ! Juni 2018

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Der Juni ist die Zeit der ersten großen Sommerfeste. Auf zwei besondere Feiern freuen wir uns in Hochzoll-Süd. Da ist zuerst die längst fällige Eröffnung des Zwölf-Apostel-Platzes am Freitag, 8. Juni, siehe links und Seite 16 / 17. Leider müssen die Hochzoller weiter auf einen Nahversorger warten. Der geplante Rewe-Supermarkt wird aber wohl innerhalb eines Jahres in das vorhandene Gebäude einziehen. Sogar von solchen Zuständen können die Bürger des Dorfes Baguida in Togo allerdings nur träumen. Um die Not in dieser Region Afrikas zu lindern wurde vor 30 Jahren der Togoverein gegründet. Am 23. Mai wollen die Mitglieder, zusammen mit anderen Vereinen, am Kuhsee feiern und laden herzlich dazu ein, siehe Seite 5. Auch ASO! kommt nicht an der Fussball-WM vorbei und es bieten sich viele Gelegenheit, die Deutsche National „Mannschaft“ anzufeuern. Um nur einige Orte zu nennen: der Pfarrsaal Zwölf-Apostel, der Bürgertreff Hochzoll (Holzerbau), das GehörlosenZentrum Friedberg-West und viele Gaststätten wie z.B. Indich’s Restaurant in der Kussmühle. Weil im Juli weiter gefeiert wird, darf ich schon einmal hinweisen auf das 2. Jugendfestival „Südufer“ am Fr. 20. / Sa. 21. Juli am Friedberger See. Und wer nach Musik und Baden dann Lust hat auf Kultur und Kunst, kommt am Sa. 21. / So. 22. Juli dann noch auf das große Sommer-Straßenfest mit Montmartre zwischen Holzerbau und der alten Schule, rund um Heilig Geist in Hochzoll-Nord. Diejenigen, die stattdessen lieber entspannt und in Ruhe durch die Parkanlage Siebentisch schlendern, lesen in diesem Heft auf Seite 12 / 13, weshalb der Schaezler-Brunnen dort steht und diesen Namen trägt. Wir hoffen, dass Sie den ASO!Sommer genießen, mit Feiern, Schlendern oder Lesen.

Interessengemeinschaft Zwölf-Apostel-Platz e.V.

Einweihungsfest 14:00 – 19:00 Uhr Freitag, 8. Juni 2018 Zwölf-Apostel-Platz

Die Highlights: Leckeres vom Grill (Hähnchen, Steckerlfisch, Bratwürste und Steaks) Zum Ausschank kommen Kühbacher Biere und alkoholfreie Getränke Glücksrad, Kinderschminken und viele spannende Überraschungen Live-Musik mit dem Schulorchester des Rudolf-Diesel-Gymnasiums sowie den Lechtown Kneeoilers Um 16:00 Uhr offizielle Einweihung durch Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl

12 Apostel_A5.indd 1

18.05.18 10:15

Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Herausgeber

Foto: Meinrad M. Froschin

Friedberg

Titel: D er Schaezlerbrunnen, 1908 in Nähe des heutigen Zoos errichtet, soll an Edmund Frhr. von Schaezler erinnern, Spender für die Erweiterung der Siebentischanlagen.

Bild links: Auch der Bereich zwischen Zwölf-Apostel-Platz, der Kirche und der Sporthalle wurde erneuert. Hier der neue Spielplatz mit kreativen Spielgeräten, Fotos: B. Steiert umgeben von teils neu gepflanzten Grünflächen.

A S O ! Juni 2018

Foto: B. Steiert

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Joseﬁnum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: Juli - Ausgabe, Do. 14. Juni 2018. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Juni 2018: 7100.

A S O ! Juni 2018

Am 23. Juni – Afrikana am Kuhsee – 30 Jahre Togoverein Zum großen Afrika-Fest am Samstag, dem 23. Juni feiert der Augsburger Togoverein sein 30-jähriges Bestehen. Es wurden weitere Vereine eingeladen, die sich in Afrika engagieren oder Frauenprojekte in Augsburg haben. Mehr als 17 Vereine haben ihr Mitwirken angekündigt. Außerdem ist ein buntes Programm für Groß und Klein geplant. Schüler der Grundschule Hochzoll-Süd haben farbenfrohe AfrikaPlakate gestaltet, die im Rahmen der Feier zu sehen sein werden. Moderatorin Marion Buk-Kluger 12.00 Begrüßung 12.15 Gitarrengruppe Folkfriends 13.00 Mom Bee Soulsängerin 14.00 Ballettschule Tingreen Jagob 15.00 TSG Hochzoll Dancing Kids 15.20 Juliet Donkare Modenschau – Afrikanische Mode 16.00 Joao Dontana, Musiker, Sänger, Tänzer aus Angola 17.00 TSG Augsburg, Tanz Teens 17.20 Juliet Donkare Modenschau 18.30 Pica-Pau Samba Band

türlich schon etwas älter sind. Uschi König ist daher sehr glücklich darüber, dass kürzlich dreizehn junge Leute dazu gekommen sind. Diese ehrenamtlichen Helfer von der DJK Lechhausen sind sehr aktiv und „digital fit“ – das ist sehr erfreulich und heute wichtig. Aktuell laufende Projekte sind z.B. das geplante Frauenhaus. Hier sieht Uschi König einen ganz großen Bedarf. Sehr viele Frauen werden zwangsverheiratet und später kommt es nicht selten zu einer weiteren Erniedrigung für diese Frauen, den Frauentausch. Für die Zukunft hat Uschi König mit ihrem Verein geplant, ein Kinderheim für 43 Kinder zu verwirklichen. Erfreulicherweise gibt es auch dafür schon zuverlässige Partner vor Ort, mit denen auch dieses neue Projekt erfolgreich und nachhaltig umgesetzt werden kann. B. Steiert

Im Vorfeld dieses großen Ereignisses haben wir mit der 1. Vorsitzenden des Togovereins, Frau Uschi König gesprochen – über die Entstehung des Vereins, ehrenwerte Ziele und über nachhaltige, erfolgreiche Projekte. Investitionen, die den Menschen vor Ort helfen und das Leben in ihrer Heimat lebenswert machen. Angefangen hat alles 1985, als Uschi König in der DjK-Hochzoll mit einer Tanzgruppe historische Tänze einübte, um diese bei der 2000-Jahrfeier in Augsburg aufzuführen. Immer wieder wirkte sie seither bei Auftritten der Tänzer mit. Der damalige Stadtberger Volkshochschulleiter Fischer hatte die Idee, diese Tanzgruppe nach Togo mitzunehmen zu einem Besuch in die Patenstadt Stadtbergens: das Dorf Baguida. Mehr als vierzig Besucher aus Augsburg erlebten dann 1988 einen wunderschönen Aufenthalt am Meer, in tollen Bungalows, bei gutem Essen. Vor Ort konnte Uschi König aber auch all die Not sehen – vor allem das Elend der Kinder und wusste schon vor ihrer Rückreise, dass sie dagegen etwas tun will. Es musste geholfen werden. Darauf angesprochen, machte Erich Fischer den spontanen Vorschlag für einen Verein zu diesen Zweck, und noch im selben Jahr kam es zur Vereinsgründung mit ca. zehn Mitgliedern. Ziel des Togo-Vereins war in erster Linie Geld zu sammeln, um vor Ort helfen zu können. Zunächst musste die Schule in Baguida dringend saniert werden. Schon nach einem Jahr hatte der Verein durch reges Engagement auf verschiedenen Veranstaltungen, auf Markt- und Stadtfesten, genug Geld gesammelt, um die Schule zu renovieren. Weitere Projekte kamen schnell dazu: Schulpatenschaften für Kinder und medizinische Eingriffe für Kleinkinder wurden ermöglicht, bei komplizierten Fällen manchmal auch Operationen in Deutschland. Ein Kindergarten und eine Schule speziell für Waisenkinder wurden gebaut. Für die Waisenkinder übernimmt der Verein die Schulgebühr. Außerdem konnte der Verein inzwischen den Bau von zwei weiterführenden Schulen stemmen und übernimmt dafür Unterhalt und Renovierungen. Seit die heute Einundsiebzigjährige sich für Togo einsetzt, hat sie das Land mindestens einmal jährlich besucht. Die Gelder für all diese Projekte aufzutreiben war manchmal recht zäh. Aber für konkrete Projekte und z.B. das Schulgeld kam immer der nötige Betrag zusammen. Vor allem Privatpersonen geben gern, wenn sie das Vorhaben nachvollziehen können und wissen, wo das Geld hingeht. Dagegen ist es eher schwer, Entscheider in Firmen dafür zu begeistern. Der Verein hat über 100 Mitglieder, wobei einige inzwischen na-

Schüler der Grundschule Hochzoll-Süd haben farbenfrohe Afrika-Plakate gestaltet, die im Rahmen der Feier zu sehen sein werden. Foto: A. Schmuttermair

Hilfe und Unterstützung Wir freuen uns über Ihre Unterstützung: • Ehrenamtliche Tätigkeit: Bei Interesse einfach u.koenig@togoverein.de schreiben • Spenden ohne zu bezahlen: Über www.schulengel.de • Projektgebundene Spenden: Über www.betterplace.org • Spenden an eines der angegebenen Konten Bankhaus Hafner IBAN: DE 86 7203 0227 0042 8300 00 BIC: ANHODE77XXX Stadtsparkasse Augsburg IBAN: DE 32 7205 0000 0000 6312 75 BIC: AUGSDE77XXX Kreissparkasse Augsburg IBAN: DE28 7205 0101 0000 1429 50 BIC:BYLADEM1AUG

er g r u b h Aug sc chwä bisch Kolumne City - S Von Fritzi Hundekuchen 6

Immr widdr... Warsch scho omol in-r Schdadtradsiddsung? Zerrschd schdehn da scho unda am Radhaus d Aufbassr und dann lassn s uns nei, wenn brav bisch und z Fuaß in 2. Schdogg gehsch, an dia Aufbassr vorbei, dr Saal isch so a ovals Offiss, abr greeßr als wia dem Dramb seins, und d Schdadträd dirfn si am ovala Ahorndisch hihogga auf d neieschde fimbf-rollige hightech Birro-Schdiahl vom Wagner, wo s d Gebrauchs-Aweisung no dra hänga hamm. Hamm si abr oifach highoggd, 17 Hansl und Dama. Riggalehna und Armlehna sinn schee abgfeederd, und dass nedd a so schwiddn s, wenn s um dia Glohaisle geha däd, hamm s hinda a NeddsGflechd. Dann a Miggrofon und a Kaffedasse und zwoi Fläschle gelbn Safd und a Mozzardquelle-Flasch und schee vll Bladds fir d Ellabogn. I schreib des ja bloß, weil, wenn wia als a Birgr kommsch, als wia so a Vrdreedr von dera Birgr-Midbeschdimmung, wenn da so oifach kommsch, weil dia Siddsung effndlich sei däd, dann griggsch als wia so a Birgr zwoi Reiha Arme-Sindr-Schdiahl, wo koi Armlehn nedd hamm, und o koi Federung, woisch, und mir dud heid no dr Rigga weh, und nix zum Dringa, mei, mr ka ja nedd wissa, wieviel da komma von dene Birgr. Da kennd ja oinr bloß si a Mozzardquell neiziehn und dann widdr geha. Und dann muss i aufbassn! Da werd gredt ibr d Grea-Alaagn, und dass fei d Grea-Alaagn fir d Leid sinn, und da hamm si a baar scho gwundrd. Und dass mr Flora und d Fauna schiddsd, und o mid dr Nachhaldigkeids-Eischäddsung, was mr dann evaluira däd. Gell, des o no. Quasi und defacto mid dera Schdellungnahme, und kriddisch, und fei des Genehmigungsverfahra nedd vrgessa, im Vorfeld, scho im Umweldausschuss und dann a Abschdimmung zur Vorlage und wo sinn dia Gegaschdimma? Laudr so Werdr-Salaad. Und dann gehd s um d Schrebergärdn, wo mir in Augschburg wenigr hamm als wia in Hamburg. Und dia Glohaisle von dia Schrebergärdn, und alles wachd widdr auf und blärrn in d Miggrofone, weil ihne niemand gsaggd hadd, dass nedd blärre und des Miggrofon o nedd direggd undr d Nos ziehn missdn. Da wirrsch ja doosohrad. Gud, dass dr Beamr d ganze Zeid a isch, der hoidsd a bissle und machd an dr Wand a blaue Lagune. Und dann sind s bei dr Landschafdsbflege, und da dengsch, da gheerd dr Herrabach o dazu, abr des brauchsch nedd glauba, da kommd zerrschd s Gyphosaad und dia Falgnneschdr fir d Schual-Dächr. Koschd ja nix, oischdimmig. Oischloof-Faggdoor. Und d Baim in dia Brivaadgärda, da kennd mr doch d reiche Leid n Zuschuss geba, wenn dia bflegd werrn, und wenn s gfälld werrn, dann koschd des ja sowieso widdr was - naa, da sagn s nix. Und nach zwoiahalb Schdund kommn s zu dia Baim am Herrabach, was ja koi Nadur isch und koi Grea-Fläche. Und da miss-mr diffrendsierd vorgehe, des isch a werdvolls Grea, abr des Diefbauamd will unbedingd alle 96 Baim weg hamm, und des Umweldamd will 31 von der Kanalmaur weg hamm und a Driddl zammschneida und a Driddl schdeha lassn. Und irgndwo ka mr ja Baim nachbflanza! Und dann kommd da a neier Weg hi! Da kennd d Bevelgerung ja no dangbar sei, gell. Und oine von dia Schadträdinnen dangd no d Leid, wo so gude Vorschläg an d Bardei geba häddn, abr dass mr was an dr Wassrmenge und dr Wassrregulierung macha kennd, davo koi Werdle. War nedd no was zur Fischdrebbe am Hochablass? A 10 Johr alde Diskussion? Wird hald gern widdr gnomma. I ka des embfehla, so a Schdadradsiddsung, abr nimm dr a bequems Camping-Schdiahle und was zum Dringa mid. Abr jedds s Neieschde: dr OB Gribl will wg. GfahrimVrzug glei 70 Baim weghamm.

A S O ! Juni 2018

Grüne Welle im Notfalleinsatz Dank der Ampelschaltung hat der Rettungswagen im Einsatz freie Fahrt über die vielbefahrene Kreuzung Friedberger Straße (B 300) / AIC 25. Foto: E. Kinner

Alarm durch die Rettungsleitstelle – mit Blaulicht und Sirene macht sich die Besatzung des Rettungswagens (RTW) auf den Weg zum Unfallort. Dabei heißt es schnell sein, denn manchmal können Minuten über Leben entscheiden. Und dennoch müssen die Einsatzkräfte so sicher wie möglich fahren. Dabei hilft den Rotkreuzlern in Friedberg seit vergangenem August eine spezielle Ampelschaltung. Beim Ausrücken aus der Rettungswache müssen die RTWs und Notarztwagen über eine oder sogar zwei große, verkehrsreiche Kreuzungen fahren: Hans-Böller-Straße/Chippenham-Ring/Röntgenstraße und Friedberger Straße (B 300)/AIC 25. Per Knopfdruck können die Rotkreuzler ihre Fahrtroute auf Grün stellen, während alle anderen Verkehrsteilnehmer warten müssen. Eine derartige Schaltung gab es für das Rote Kreuz auch schon am alten Standort in der Hans-Seemüller-Straße, und sie hat sich bewährt. „Bei rund 60 Notarzt- und Notfalleinsätzen pro Woche, die wir von unserer Rettungswache aus fahren, sparen wir mit der Ampelschaltung wertvolle Zeit ein und unsere Helfer sind schneller und sicherer am Einsatzort“ betont Thomas Winter, Leiter Rettungsdienst im BRK-Kreisverband Aichach-Friedberg. „Es mag für den einzelnen Verkehrsteilnehmer lästig sein, wenn er dadurch mal ein bis zwei Minuten länger an der roten Ampel warten muss. Aber ich bitte hier um Verständnis, denn das System trägt zur Sicherheit aller bei, es gibt weniger Chaos und der Verkehr fließt anschließend wieder geordneter.“ Manche Autofahrer trauen sich nicht, bei Rot in die Kreuzung einzufahren, um dem Rettungswagen Platz zu machen, ausAngst dann dort geblitzt zu werden. Diese Bedenken sind laut Winter unbegründet. Denn beim Überfahren der Haltelinie erfolgt in der Regel nur ein Blitzerfoto, danach wird schon das Einsatzfahrzeug geblitzt. Und so wird der Rotlichtverstoß nicht mit einem Bußgeld geahndet, da ja ersichtlich ist, dass man nur Platz für den Rettungsdienst gemacht hatte. Auch Dr. Michael Meier, Notarzt in Friedberg und ärztlicher Leiter Rettungsdienst, begrüßt, dass mit der Ampelschaltung durch das Rote Kreuz ein wichtiges Instrument zur Verkehrssicherheit etabliert wurde. Seit der Installation gab es keinen Unfall mit den Rettungsdienst-Fahrzeugen an diesen Kreuzungen. Ein großer Dank geht auch noch nachträglich an alle Beteiligten, wie die Stadt Augsburg, den Landkreis und die Stadt Friedberg, die die E. Kinner Umsetzung massiv unterstützt haben.

A S O ! Juni 2018

Eröffnung Voxeljet-Kunst am Kreisverkehr Seit kurzem steht an der südlichen Zufahrt zum Businesspark FriedbergWest, im Kreisverkehr vor der Firma Voxeljet, ein großer metallischer Schlingenball. Das Objekt besteht aus 8mm starkem Aluminium, wiegt etwa eine Tonne und wurde in der Kunstgießerei Kollinger GmbH gegossen. Die für den Aluminiumvon l.: Evelyn Siegmund, Landrat Dr. Klaus Metzger, Dr. lngo Ederer, Friedguss benötigten Sand- bergs 2. Bürgermeister Richard Scharold und Rudolf Franz. Foto: B. Steiert formen wurden von voxeljet-3D-Druckern hergestellt. Derzeit Nachbarn – u.a. die Geschäftsführer der gibt es keinen Anbieter, der ähnlich große Firmen Ihle und Klimashop – dankten sie für deren Kommen. Formen am Stück drucken könnte. Das wesentlich kleinere Original-Kunst- Frau Evelyn Siegmund, die das Projekt werk „Metatron“ ist eine Arbeit von bei voxeljet leitete, vermittelte mit ihrer Bathsheba Grossman (*1966), eine Künst- Präsentation alles Wissenswerte zu dem lerin aus Santa Cruz, Cal., bzw. Boston, Objekt. USA. Sie schafft Skulpturen unter Ver- Bevor zusammen mit dem zweiten Friedwendung von CAD und 3D-modeling. berger Bürgermeister Richard Scharold und www.bathsheba.com. Objekte auch Landrat Dr. Klaus Metzger das Band feiererhältlich bei www.shapeways.com lich durchschnitten wurde, stellte Landrat „metatron“. Metzger in seinem Grußwort fest, dass es Am 8. Mai hatte nun der voxeljet-Vorstand sich hier nicht um einen Kreisel der Stadt zur feierlichen Übergabe der Skulptur an Friedberg, sondern des Landkreises handeden Kreisverkehr geladen. le und ergänzte lächelnd: „Vielleicht liegt es Die beiden Vorstände Dr. Ingo Ederer daran, dass alles so unkompliziert lief.“ und Rudolf Franz begrüßten alle Gäste Er jedenfalls freue sich über dieses Kunstund brachten Dank und Freude über die werk und dessen Machart. „Das ist angeextreme Flexibilität der Verwaltung und nehm anzusehen – im Gegensatz zu andeder beteiligten Personen zum Ausdruck. ren Objekten, die mancherorts in Kreiseln Es gab keine Hindernisse, das Kunstwerk stehen.“ Dieses ist schon etwas außergeaufstellen zu können. Den anwesenden wöhnlich. Daher könne er im Namen des Landkreises Danke sagen. Und um das Kunstwerk herum sei absichtlich nicht gemäht worden, wegen des schönen Blumenmeers für das Ereignis. B. Steiert

Die Experten für

Ihre Haarfarbe

Es war absehbar. Die Anhänger des „Augsburger Modells“ haben den Herrenbach in die Bodega Bay Bayerns verwandelt. Schon die Architektur des Taubenturms spricht für Designer, denen Tiere lieber sind als Menschen. Die Schlagzahl an Geflügel, die sich dort einfindet, löst nun arge Beklemmung aus. An einem Tag, an dem ich nun wirklich keine Muße hatte, einen Friseur – qualifiziert oder nicht – aufzusuchen, entleerte sich die Kloake eines dieser Friedenssymbole mitten auf meinen noch kaum ergrauten Schopf. „Vielleicht ist es ja gut für die Haare?“ versuchte mich meine geistige Beraterin zu trösten. Stünde Taubenmist auch nur im Verdacht, der Frisur dienlich zu sein, würden 250ml davon nicht weniger als 30€ kosten und als „Or de Pigeon“ feilgeboten. „Vielleicht wollte Gott Ihnen damit etwas sagen, liebe Freyfrau?“ Ausgerechnet mir? Und warum spricht er so mehrdeutig? „Betrachten Sie es doch so: Das wird Ihnen wahrscheinlich nicht nochmal passieren. Das können Sie nun von der Negativliste Ihres Lebens abhaken.“ Ich wusste nicht, dass ich eine solche habe. Könnte ich die bitte einsehen? „Vielleicht bringt es ja Glück.“ Das wird’s sein: Erst zum Taubenturm, dann zur Lotto-Toto-Annahmestelle. Dieser Hinweis ist wie immer ohne Gewähr. Freyfrau vom Alten Heuweg

Wir suchen

ZEITUNGSZUSTELLER

m/w

für Bezirke im gesamten Stadtgebiet Augsburg und Friedberg. Arbeitseinsatz von Montag bis Samstag. Mindestalter 18 Jahre. Weitere Informationen und Bewerbung:

Auch montags für Sie geöffnet!

Peterhof-Passage (bei Moser-Klinik und Dolce Vita) Friedberger Straße 153 Augsburg-Hochzoll, Tel. 6 60 11 86

ZSP Zustell + Druck GmbH, Curt-Frenzel-Straße 2, 86167 Augsburg Tel. [08 21] 7 77-23 29, bewerbung@zsp-zustellservice.de

A S O ! Juni 2018

Verkehrssicherheitstag in der Kath. Kindertagesstätte St. Simpert

Sauber ist in am Bahnhof Hochzoll

Kindertagesstättenleiterin Kerstin RadaÖner hatte sich mit ihrer Kita bei der LEWBildungsinitiative 3malE für das KITA-Entdecker-Programm beworben. Am 27. April kamen ehrenamtliche Angehörige der Verkehrswacht Aichach-Friedberg und Herr Peter Kraus (LEW) in die Kita im Textilviertel. Mit den Kindern zusammen führten sie einen halben Tag lang ein Sicherheitstraining mit dem Motto „Sicher sausen“ durch. Was passiert, wenn ich im Auto nicht richtig angeschnallt bin? Warum soll ich auf dem Fahrrad einen Helm tragen? Wie und wo laufe ich auf dem Gehweg richtig und wie nehme ich im Verkehr Rücksicht auf andere – z.B. mit dem Fahrrad am Zebrastreifen. Diese und weitere Situationen wurden von den Verkehrswacht-Mitarbeiterinnen in anschaulicher und teils auch lustiger Weise mit den Kindern besprochen und erarbeitet.

Säuberungsaktion des CSU-Ortsvorstandes Hochzoll im grünen Umfeld des Hochzoller Bahnhofs zwischen Ortlerstraße und Schwangaustraße.

Aktionselemente wie ein Roller- oder Bewegungsparcours, ein sogenannter HelmEier-Test, eine Demonstration mit einem Kindergurtschlitten und ein Verkehrsschilderwald, bei dem die Kinder die Verkehrsschilder kennenlernen. Jedes Kind erhält zum Abschluss die 3malE-Urkunde „Sicher sausen“. Text und Fotos: B. Steiert

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

Bei diesem Aktionstag führen Verkehrserzieherinnen der Kreisverkehrswacht Aichach-Friedberg mit den Kindern verschiedene altersgemäße Übungen zu Motorik und Wahrnehmung durch und üben auf spielerische Art richtiges Verhalten im Straßenverkehr. Zum Einsatz kommen

Das KITA-Entdecker-Programm ist ein Angebot der LEW-Bildungsinitiative 3malE für alle Kindergärten und Kindertagesstätten in der Region Bayerisch-Schwaben. Eine Liste der teilnahme-berechtigten Institutionen finden Sie unter – www.lew-3malE.de/kita-entdeckerprogramm. Jede dieser Einrichtungen kann sich einmal pro Kindergartenjahr für ein Paket aus dem KITA-EntdeckerProgramm bewerben.

Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther

osg.de

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

Neben den zwei „alten“ Vorstandsmitgliedern war besonders erfreulich, dass zwei JU-Vorstandsmitglieder aus Hochzoll dabei waren und noch Unterstützung durch eine Kollegin aus Herrenbach-Spickel erhielten. Die fünf Personen investierten insgesamt 14 Mannstunden und füllten fünf Müllsäcke. Sie fanden 70 große und kleine Flaschen und viele Glasscherben – insgesamt drei Eimer voll, einige Fahrradschlösser und Feuerzeuge, zwei Elektrostecker, unzählige Plastik-, Karton- und Papierteile, Zigarettenschachteln, Pappbecher, Getränkedosen, Flaschenverschlüsse, Tempotaschentücher und – nicht zu übersehen – eine große weiße runde Tischplatte, ein Paar Schuhe, einen Handschuh, einen zerrissenen Damenslip, einen Kanister, einen großen Teppich, einen verschlungenen Autoreifen und einen Klappstuhl. Ein gebastelter bunter Stern und ein aufhängbarer Vogel aus Metall fügten dem Sammelsurium eine künstlerische Note bei. Es ist schon höchst erstaunlich, was gedankenlose Mitmenschen alles auf Grünflächen und im Gestrüpp hinterlassen! M. Weinkamm

Von links Christian Heisinger, Nathalie Schönauer, Max Weinkamm, Philipp Abele. (Es fehlt Werner Spiegl.) Foto: B. Steiert

IHRE AUGEN IM BLICK Umfangreiche und kompetente augenärztliche Beratung und Behandlung sowie ein breites operatives Spektrum und eine hochmoderne Diagnostik.

Dr. Waltraud Maria Ahr

MVZ Augsburg am Vincentinum Vinzenz-von-Paul-Platz 1 86152 Augsburg Tel. 0821-650540-0

A S O ! Juni 2018

Benefizaktion Sternstunden unterstützt Deffnerhaus mit 500.000 Euro Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg freut sich über außerordentliche Spende für Modernisierung „Ja, jetzt ist alles neu gebaut – doch bezahlt nicht von alleine...“, tönte es aus dem Mund von Erzieher Harald Häusl und seinem Kinder-Chor zur Melodie des bekannten Liedes „Alles nur geklaut“ von der Pop-Gruppe „Die Prinzen“. Gefeiert wurde der Neubau der Heilpädagogischen Tagesstätten (HPT) des Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrums Augsburg (EvKi), wo Schulkindern mit Förderbedarf geholfen wird. Finanziell unterstützt hatte diesen Sternstunden, die Benefizaktion des Bayerischen Rundfunks, mit der stolzen Summe von 500.000 Euro. „Wir sind dankbar für so viele Menschen, die uns ihre Spendengelder anvertrauen, und wir sind dankbar für Sie und Ihre Leistung in der Arbeit mit den Kindern und Jugendlichen vor Ort“, betonte Armin Suckow vom Sternstunden-Projektmanagement bei der festlichen Eröffnung auf dem Gelände des Deffnerhauses vor einer Vielzahl an Gästen aus Politik, Schule und Stadt. Das pädagogische Konzept des EvKi hatte ihn und die weiteren Verantwortlichen von Sternstunden überzeugt, die hohe Fördersumme für Neubau und

Innenausstattung der hellen und weitläufigen Häuser bereit zu stellen. Dr. Peter Bergmair lobte in seinem Grußwort für die Stadt Augsburg ebenfalls das Angebot des EvKi: „Dieser unglaubliche Erfolg in der Förderung zeugt von erstklassiger Arbeit. Heimat entsteht durch Häuser und sie entsteht durch die Erzieher und Betreuer.“ Die Rolle der Mitarbeiter unterstrich Mit der hohen Fördersumme von 500.000 Euro unterstützte Sternauch Johannes Hintersberger stunden, die Benefizaktion des Bayerischen Rundfunks, den Neubau (MdL) und dankte „denjenigen, der Heilpädagogischen Tagesstätten im Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrums Augsburg (EvKi). Bei der festlichen Eröffnung überdie jeden Tag die Arbeit hier er- reichte Armin Suckow (Mitte) vom Sternstunden-Projektmanagement bringen, die bei allen schönen die Plakette an EvKi-Gesamtleitung Sigrun Maxzin-Weigel und den Räumlichkeiten den Kindern Vorsitzenden der Trägerstiftung Evangelisches Waisenhaus und Klauund Jugendlichen ein Stück ckehaus Augsburg, Pfarrer Dr. Bernhard Sokol. Foto: EvKi/ A. Zoepf Geborgenheit geben.“ Sowohl die jungen Bewohner als auch „Die Kinder und Jugendlichen finden hier die EvKi-Mitarbeiter waren von Anfang eine zweite Heimat auf Zeit“, so der Voran beteiligt am Bau-Projekt. „Es war ein sitzende der Trägerstiftung Evangelisches gemeinsamer Prozess bei laufendem Waisenhaus und Klauckehaus Augsburg, Betrieb“, erklärte EvKi-Gesamtleitung Si- Pfarrer Dr. Bernhard Sokol, „wir glauben grun Maxzin-Weigel und fügte mit einem fest daran, dass die jungen Menschen hier Schmunzeln hinzu: „Jeder Erzieher bei eine sehr gute Chance haben, später ihren uns kann nun komplizierte Baupläne le- eigenständigen Platz in der Gesellschaft I. Dammar sen und auch die Kinder wissen, wie man zu finden.“ ein Gelände anlegt und Räume gestaltet.“

Fußball-Weltmeisterschaft

PUBLIC VIEWING IM HOLZERBAU PRÄSENTIERT VON

Sonntag, 17. Juni 17.00h Deutschland - Mexiko Samstag, 23. Juni 17.00h Deutschland - Schweden Mittwoch, 27. Juni 16.00h Deutschland - Südkorea Sowie alle weiteren Spiele mit deutscher Beteiligung

Finale: Sonntag, 15. Juli 17.00h

Einlass jeweils eine Stunde vorher, Getränke und kleiner Imbiss werden angeboten.

Kontakt: Gregor Lang, Ortlerstr. 41 - T: 66 66 57 gregor2lang@gmail.com Vorstand: Gregor Lang, Dr. Birgit Geppert, Stefan Quarg

www.spd-augsburg.de

A S O ! Juni 2018

Bäume am Herrenbach – Die Pyramidenpappel Es hat sich herumgesprochen: die Bäume an unserem Herrenbach sind gefährdet. Nicht etwa, weil sie alt und morsch geworden sind, nein, sie erfreuen sich bester Vitalität und erfreuen Spaziergänger und Badegäste. Das Tiefbauamt Augsburg tritt seit Herbst 2017 vehement dafür ein, dass alle 96 Bäume am Kanal zu verschwinden haben. Bevor nun der Herrenbach nackt dasteht, sollen die Bäume dort vorgestellt werden. Beginnen will ich mit den Pyramidenpappeln.

Wie ich dem Buch „Bäume und Sträucher des Waldes“ von Gottfried Amann entnehme, kann dieser Baum 33 m hoch, 1 m stark und mehrere 100 Jahre alt werden. Ähnliche Prachtexemplare stehen auch bei uns auf dem Damm, jeweils einen Meter vom Wasser entfernt. Sie tragen die Nummern

51861S, 51882S, 21189 und 21187. Sicherlich wurden sie schon früh gepflanzt, und das ganz bewusst zum Schmuck der Kanalstrecke. Es waren wohl mal mehr, da die Pyramidenpappel gern in Reihe als Alleebaum gesetzt wurde. Das Exemplar 21188 wurde vor ca. 3 Jahren gefällt; schade, dass der ästhetische Eindruck der Wächterbäume vor dem Schleusenhäuschen an der Reichenberger Straße sowie der Blick auf das Fabrikschloss dadurch gemindert ist. Es zeigt sich aber, wie sehr die Stadtplaner mit den Baumpflanzungen auf das Ensemble bezogen gedacht und gehandelt haben; die Pyramidenpappel, Populus nigra, wird ja auch Italienische Pappel genannt, und sie erinnert in der Tat an die Zypressen der Toskana. Die Pyramidenpappel unterscheidet sich durch den kegelförmigen oder fast säulenförmigen Wuchs von der verwandten Schwarzpappel, mit der sie auch die breiten und am Ende zugespitzten Blätter gemein hat. Die an den Stamm recht eng anliegenden Äste ragen steil nach oben. Zwischen Ästen und Stamm ergeben sich viele Verstecke und Nistmöglichkeiten. Pyramidenpappeln sind mit kräftigen Wurzeln fest im Boden verankert. Es wird ihnen vorgeworfen, dass sie den Boden stark entwässern, weswegen man sie nicht mehr in der Nähe von Feldern eingesetzt hat. Bei Sturm sichert sich der Gesamtbaum durch den Abwurf einzelner, vielleicht schon trocken gewordener Äste. In ihrem Herkunftsgebiet im Himalaja wird diese Pappel schon vielen Winden getrotzt haben. Die Pyramidenpappeln haben es in Augsburg nicht leicht. Obgleich sie wie kaum sonst ein Baum das Ortsbild prägen, werden sie oft und besonders auch in den

der Diese Pappeln wurden lei gefällt. bereits zum Drucktermin letzten 10 Jahren das Opfer von Abholzung; und die Nachpflanzungen geschehen nur halbherzig und oft ohne Sachkenntnis. So wurden die nachgepflanzten Exemplare an der Hochzoller Brücke zu eng gesetzt und gedeihen nicht. An der Grünfläche Kreuzung Haunstetterstraße und Schertlinstraße ergeben die verminderten Nachpflanzungen nicht mehr das gewohnte Bild. An der Haunstetterstraße vor dem Mercedes-Autohaus sind die Pappeln ganz verschwunden; als Ersatz dienen windschiefe dürre Stecken, die einmal Gingko-Bäume werden sollen ... So können wir nur hoffen, dass unsere Pyramidenpappeln am Herrenbach uns noch recht lange ein bisschen italieniWOTAN sches Flair bieten.

Wolfgang Magg (WOTAN) malt und beschreibt für ASO! die Bäume am Herrenbach. Fotos: B. Steiert

HOCHWERTIGER WOHNUNGSBAU

INDIVIDUELLE BETONFERTIGTEILE

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK.

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST.

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Kissing Betonfertigteilwerk

MASSGESCHNEIDERTER BAUSERVICE

VIELSEITIGER TIEFBAU ROHSTOFFE. RECYCLING. IM GRUNDE UNVERZICHTBAR.

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. ALLES AUS EINER HAND.

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen Bauservice

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen ECKLE GmbH Langenau HOLL GmbH Burgheim

KLAUS GmbH & Co. KG Schwangaustraße 29 86163 Augsburg Fon 0821 2617 - 104 www.klaus-gruppe.de 19.12.16 10:03

A S O ! Juni 2018

Verleihung Friedberger Flügel 2018 Die Verleihung des 9. Friedberger Flügels 2018 fand am 4. Mai im Friedberger Rathaussaal statt und wurde musikalisch von Ersin Erkan und zwei seiner Schüler mit Gitarrenmusik umrahmt. Nach dem Musikstück „All of me“ von Gerald Marks begrüßte Bürgermeister Eichmann die zahlreichen Ehrengäste, darunter Landrat Dr. Metzger, Altbürgermeister und Ehrenbürger Kling, Mdl a. D. und Ehrenbürger Pachner, AltLR und Ehrenbürger Dr. Körner, AltBM Dr. Bergmair, für die Stadtsparkasse Augsburg Dr. Eschle, sowie einige Ehrenringträger, Vertreter des Stadtrates und einige Flügelträger. Die Jury hat am 16. Januar 2018 Personen ausgewählt, deren Name eng mit der Stadt Friedberg verbunden ist. „‚Friedberg beflügelt‘ ist das Motto unserer schönen Stadt und darauf nimmt dieser lnnovationspreis, der im zweijährigen Turnus verliehen wird, Bezug. Er wurde im Jahr 2004 vom Rat auf Vorschlag meines Vorgängers Dr. Peter Bergmair ins Leben

gerufen, um Personen in besonderer Weise zu würdigen, die sich ‚um einen neuen Aufbruch in und von Friedberg‘ verdient gemacht haben. Dies können Friedberger Bürger sein oder solche die mit dieser Stadt eine besondere Verbindung haben beziehungsweise als Botschafter der Stadt nach außen wirken. Dankenswerterweise wird der Preis von der Stadtsparkasse Augsburg finanziell unterstützt und einige der bereits Geehrten sind heute anwesend.

Der Friedberger Goldund Silberschmied Hansjörg Fritsche hat heuer diese Kunstwerke geschaffen.“ Nach einem weiteren Musikstück „Autumn Leaves“ von Joseph Kosma hielt Bürgermeister Eichmann die Laudatio für Frau Petra Gerber, die sicher die bekannteste Immobilienmaklerin Von links: Landrat Dr. Klaus Metzger, die Preisträger Lothar Sigl und Petra Gerber, in Friedberg sei. Man Friedbergs 1. Bürgermeister Roland Eichmann. Fotos: B. Steiert kennt ihre Lieblingsfarben Schwarz-Rot und ihre emotionale Gastronom das Landhaus Sigl im FriedberArt – überschwänglich, aber immer herz- ger Stadtteil Rederzhausen betreibt. lich. Seit 1994 lebt sie in Friedberg mit Im März 1987 sei er beim „ältesten aktiven ihrem Sohn Max, der immer Fixpunkt in Hockeyverein Deutschlands“, der inzwiihrem Leben war und ist. Es folgte eine schen als Konkursverein gehandelt wurde, lange Liste der – vor allem sozialen – Ak- eingestiegen und gilt seitdem für viele als tivitäten, für die sich Petra Gerber einge- „Retter des Augsburger Eishockeys“. setzt hat: u. a. Stadtparkkids, Jugendklub Als Landrat freue es ihn, dass jemand aus Tandem, AktivRing, CityBus, „Give it a smidem Wittelsbacher Land geehrt wird. le“, Benefizkonzerte, Ubuntu, Obdachlose Bemerkenswert sei Lothar Sigls Beharrin Augsburg und Friedberg. lichkeit, mit der er immer wieder – trotz „Petra Gerber setzt sich zielstrebig, notkleines Budgets – auch Weltklassespieler falls hartnäckig ein, bis sie ihr Vorhaben nach Augsburg holen konnte, denn die erreicht hat.“ wüssten: „Hier gibt es Herzblut“. Seit März In ihren Dankesworten richtete Frau Gerber 2018 sitzt Lothar Sigl im fünf-köpfigen sich besonders auch an den Stadtrat, wo sie DEL-Aufsichtsrat, was auch einiges über immer offene Türen und Ohren gefunden seine Kompetenz und Anerkennung sagt. habe. Selbst die Äußerung „die ist mein Landrat Metzger bedankte sich für den Sargnagel“ verzeihe sie gerne, denn auch unschätzbaren Einsatz bei Lothar Sigl mit das sei immer liebevoll gesagt worden. den besten Wünschen für ihn und seine Nach „Lullaby of Birdland“ von George Frau. Lothar Sigl musste in seinen DanShearing folgte die Laudatio für Herrn kesworten bekennen, dass er mit ÜberraLothar Sigl vom „größten Fan des AEV“ schung und zunächst auch mit Ablehnung Landrat Dr. Metzger. Sei 30 Jahren sei der auf die telefonische Anfrage durch BürAEV zentraler Teil seines schmalen Frei- germeister Eichmann reagiert hatte. „Was seitlebens. habe ich denn für Friedberg getan? fragEr begann mit zwei Zitaten: „Wenn Eis- te ich mich. Stellte aber nach Recherche hockey einfach wäre, würde es Fußball fest, dass der Flügel auch an „Botschafter“ heißen“ und „Der Spaßfaktor ist gering“, verliehen wird — und dafür komme ich in wobei das zweite zweifelsfrei Lothar Sigl Frage. Weltweit und besonders in Nordzuzuschreiben ist. Anschließend folgten amerika sind Augsburg und Friedberg ein paar „harte Fakten“ zum Hauptgesell- bekannt gemacht worden durch unsere B. Steiert schafter des AEV, der im Hauptberuf als Spieler und Funktionäre.“

Erste Hilfe Gasteiger

Indich’s Restaurant

Nikolaus Gasteiger

Friedbergerstr. 112 86163 Augsburg-Hochzoll

in der Kussmühle -Spiele n die WM wir zeige cher Beteiligung mit deuts

SPECIAL:

(in der Fahrschule Dogan)

Grill-Vergnügen für 6 Personen auf eigenem Grill-Fass

Tel.: 08131 356 11 34 Mobil: 0157 0 88 46 13 info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de

Dienstag – Sonntag 11:00 bis 24:00 Uhr

durchgehend warme Küche von 11:30 bis 21:30 Uhr

Montag Ruhetag

(ausser an Feiertagen)

Erste-Hilfe-Kurse für alle Führerscheinklassen und zur Wiederauffrischung Im Angebot auch biometrisches Passbild

Indich 06-18.indd 1

linfo@indich.de

Pappelweg 14 86316 Friedberg Tel: 0821 / 267 85 10

www.indich.de

08.05.18 15:58

Das kleine Geheimnis des Schaezlerbrunnens im Siebentischwald Vor 100 Jahren startete die traditionsreiche Augsburger Druckerei Walch eine Kulturzeitschrift: Die „Augsburger Rundschau“ war eine „Illustrierte Wochenschrift für Theater, Konzert, Kunst und Leben“, außerdem „offizielles Organ der Augsburger Künstlerschaft“. Sie erschien ab 1918 für wenige Jahre – schon der Jahrgang 1921/22 konnte nicht abgeschlossen werden, und ein Neustart 1926 wurde „infolge der schlechten wirtschaftlichen Lage“ bald abgebrochen. Alle erschienenen Ausgaben werden heute als Digitalisate von der Universitätsbibliothek Augsburg frei zur Verfügung gestellt. Dass die Zeiten der Entstehung der „Augsburger Rundschau“ turbulent waren, merkt man beim Durchblättern kaum; die Artikel widmen sich großenteils den schönen Künsten und der ruhmreichen Augsburger Vergangenheit. Ein ausführlicher Beitrag in der Ausgabe vom 11. Oktober 1919 schildert „Denkmale und historische Stätten des Siebentischwaldes“, verfasst von Manhart Waldern, und darin erfahren wir u. a. etwas über den Schaezlerbrunnen, der noch heute ein markantes Denkmal südlich des „Parkhäusl“ darstellt. Wir lesen: „Im gleichen Jahre, in welchem die städtischen Kollegien den Neubau der Siebentischwirtschaft genehmigten und die Anlagen am Jakoberwall entstanden, im Jahre 1908, wurde zum Andenken an den verstorbenen Freiherrn von Schäzler, der eine größere Stiftung für die Erweiterung des Siebentischwaldes machte, auch früher schon ganz bedeutende Mittel für Wohlfahrtseinrichtungen der Stadt zur Verfügung stellte, nach dem Entwurfe des Bildhauers J[akob] Rehle am 3. November dieser Monumentalbrunnen errichtet. In sechs Meter Höhe wölbt sich über dem eigentlichen Brunnen aus Hausteinen ein weithin sichtbarer Halbkreisbogen, bekrönt von dem Wahrzeiten der Stadt Augsburg. Zwischen beiden, die Bogenlast tragenden Pfeilern ist die Brunnenrückwand eingeschlossen. In ihrer Mitte bildet sie eine Nische, in welche eine große, mit Patina überzogene Kupferplatte, das Fratzengesicht eines Nickelmannes [Wassermanns] darstellend, eingelassen ist. Sie stammt aus der Werkstätte Rehles. Das dem Brunnen vorgelagerte Wasserbassin von 7 zu 4 Meter hat eine Tiefe von einem halben Meter. Auf der Rückseite finden durstige Spaziergänger einen kleinen Handbrunnen. Der von Steinmetzmeister Kugler aufgestellte Brunnen hebt sich recht wirkungsvoll von seiner grünen Umgebung ab. Von einer steinernen, erhöht angebrachten Bank aus genießen wir, wenn wir durch den Bogen sehen, den Anblick auf eine besonders bei Sonnenuntergang malerische Silhouette der nahen Stadt.“ Soweit die Passage zum Schaezlerbrunnen in diesem Artikel; der Verfasser stellt abschließend mit lokalpatriotischem Stolz fest: „Augsburgs Siebentischpark kann Vergleiche mit ähnlichen Schöpfungen anderer Städte sehr wohl aushalten“, weil hierher „allsonntäglich in hellen Scharen das der Enge des alten Augusta sich entwindende Stadtvölkchen strahlenden Auges und frohgemuten Herzens pilgert.“ Das ist in der Tat auch heute noch so. Der Brunnen steht in alter Pracht, einschließlich der erhöht platzierten Bank aus Stein dahinter, mit Durchblick etwa Richtung Nordwesten. Die Umgebung allerdings hat sich etwas verändert. Im Augsburger Stadtlexikon schreibt Claudia Kalesse, der Brunnen habe „ursprünglich in einer von einer kleinen Eichenallee durchzogenen symmetrischen Grünanlage, deren Wege heute verschwunden und eingegrünt sind“, gestanden. Diese Grünanlage sollte an eine Basilika erinnern. Weitere Einzelheiten erfährt man im „Augsburg-Wiki“:

„Im Jahr 2011 wurde auf eine Initiative von PRO Augsburg diese so genannte ‚Grüne Basilika‘ vom Gartenamt der Stadt Augsburg restauriert. Es soll übrigens die einzige ‚Grüne Basilika‘ in Deutschland sein. Der Schaezlerbrunnen nahm und nimmt seit 2011 wieder die Stellung des Altars in dieser Basilika ein und bildet damit das Zentrum des Ostchors. Die Orientierung der ‚Grünen Basilika‘ ist auf den Sonnenuntergangspunkt zur Sonnwende ausgerichtet. Es handelt sich also um eine neu-heidnische Konstruktion, die auch heute noch von Augsburger Druiden und Schamanen aufgesucht wird. ‚Wiederentdeckt‘, also die Gartenarchitektur in ihrer ursprünglichen Bedeutung erneut erfasst und belebt, hat die Basilika ein Mitglied des Hochzoller Gartenbauvereins.“ Dieses Mitglied war der Hochzoller Architekt und Heimatforscher Kurt Guggemos, wie Werner Lorbeer in einem Artikel für die dazaugsburg am 17. Juni 2012 schrieb. Weiter heißt es dort:

„Pro Augsburg setzte sich mit der damaligen Amtsleiterin Dr. Dobner in Verbindung, weil durch Verbuschung und falsche Nachpflanzungen die Form der Kathedrale nicht mehr erkennbar war. Das Gartenamt erkannte die Qualität und Einmaligkeit und legte das Gartenkunstwerk 2011 wieder frei. Leider war die Sonnwende 2011 verregnet, trotzdem fanden sich Mitglieder und Naturfreunde ein. Dem Vernehmen nach gab es Schamanentrommeln und etwas später auch Klangschalen-Meditationsklänge. […] Für Freunde der Zahlenmystik noch eine Besonderheit: Augsburg ist der einzige Ort auf dem 48. Breitenkreis, an dem die Sonne auf ihrer sommerlichen Kulminationsbahn mit einer Schnapszahl untergeht: um 21:21 Uhr.“ Bäume haben, im Unterschied zu Steinen, die Gewohnheit, in die Höhe und Breite zu wachsen, und dadurch drängt sich heute der

Vergleich mit einer Basilika beim Blick durch den Halbkreisbogen des Brunnens nicht gerade auf. Von einem „Anblick auf eine besonders bei Sonnenuntergang malerische Silhouette der nahen Stadt“, wie es im Artikel von 1919 hieß, konnte auch schon nach der Restaurierung der Anlage 2011 keine Rede mehr sein. Aber der Blick in das Siebentischwaldgelände hat großen Charme. Wie groß das Gedränge auf der Bank des Schaezlerbrunnens am 21. Juni um 21:21 sein wird, um die Sommersonnenwende live zu erleben, vermögen wir nicht vorauszusagen. Aber einen Besuch lohnt der Brunnen jedenfalls, auch zu anderen Tages- und Jahreszeiten. Ohnehin verschiebt sich der Zeitpunkt des Sonnenuntergangs in den Tagen vor und nach dem 21. Juni nur wenig. Und wenn in der zweiten Junihälfte die Sonne freie Bahn hat, scheint sie satte 16 Stunden. Text: M. Friedrichs; Foto: B. Steiert

Geschenke und Zuwendungen Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Neben Geschenken an Kunden und Geschäftspartner stehen vermehrt Zuwendungen an Arbeitnehmer im Vordergrund. Diese beeinflussen maßgeblich die Motivation der Arbeitnehmer und tragen zu einem angenehmen Arbeitsklima und loyalen Mitarbeitern bei. Um den Betriebsausgabenabzug im Unternehmen zu gewährleisten und ungewollten Steuerbeträgen zu entgehen, sind hierbei einige Regelungen zu beachten. Geschenke an Kunden und Geschäftspartner, die nicht Arbeitnehmer sind und deren Anlass rein betrieblich veranlasst ist, sind grundsätzlich zum Abzug zugelassen, soweit die Aufwendungen 35 Euro pro Person im Geschäftsjahr nicht übersteigen und sie einzeln und getrennt von den sonstigen Betriebsausgaben aufgezeichnet werden. Zuwendungen an Arbeitnehmer sind hierbei gesondert zu betrachten. Nicht nur andere Wertgrenzen, sondern auch weitere Möglichkeiten, den Arbeitnehmern neben Geschenken steuerfrei Mittel zukommen zu lassen, bieten Unternehmen attraktiven Spielraum, Arbeitnehmer zu begünstigen. Grundsätzlich gilt: Sachgeschenke an Arbeitnehmer bis zu maximal 60 Euro zu jedem persönlichen Anlass, wie z. B. Geburtstag oder Hochzeit des Arbeitnehmers, sind als Betriebsausgaben zugelassen. Darüber hinaus gibt es aber eine Reihe weiterer Erkenntlichkeiten, die den Arbeitnehmern ohne Steuerabzug und somit ohne weitere Belastungen zugewandt werden können. Neben dem steuer- und sozialversicherungsfreien monatlichen Sachbezug von 44 Euro, sind hier unter anderem insbesondere Erholungsbeihilfen, Kinderbetreuungskosten, pauschal besteuerte Leistungen von Fahrten zwischen Wohnungs- und Arbeitsstätte, die Überlassung von betrieblichen EDV- und Kommunikationsmitteln oder gar Ladevorrichtungen für Elektrofahrzeuge zu nennen. Sie stellen im digitalen Zeitalter eine attraktive Alternative zur Gehaltserhöhung dar und wirken sich dabei direkt im Geldbeutel der Arbeitnehmer aus. Soweit Sachzuwendungen der pauschalen Lohnsteuer unterliegen, die sowohl vom Arbeitgeber, als auch vom Arbeitnehmer getragen werden kann, entfallen dafür in der Regel gleichzeitig die Beiträge zur Sozialversicherung. Dem Arbeitnehmer kann somit die Zuwendung gänzlich ohne Abzüge zugute kommen und darauf kommt es an. Eine Beurteilung des Sachverhalts ist im Einzelfall vom Steuerberater vorzunehmen. Simon Walter (Steuerberater, Tronsberg·Stemmer·Tronsberg, Augsburg-Hochzoll)

A S O ! Juni 2018

Kleingartenanlage Herrenbach – Ehrung nach 60 Jahren Mitgliedschaft In der Gaststätte der Kleingartenanlage Herrenbach wurde am 14. April die Jahreshauptversammlung abgehalten. In der Versammlung wurden unter anderem die Wahl des neuen Vorstands und verschiedene Ehrungen vorgenommen. Der Stadtverband hat für diese Ehrungen nicht nur Geburtstagskarten, sondern auch Wein und Anstecknadeln bereitgestellt. Geehrt wurden Pächter mit hohen vollen Geburtstagen und langjährige Mitglieder des Stadtverbands. Die Mitglieder bzw. Pächter wurden vom Obmann (Wolfgang Kluß) der Anlage beglückwünscht. Der Obmann erwähnte dabei, dass trotz des hohen Alters die Pächter jung geblieben sind.

Foto: privat

Jung geblieben ist auch die Pächterin Rosmarie Bischofer mit bald 82 Jahren. Frau Bischofer war zum Zeitpunkt der Jahreshauptversammlung verhindert, wurde aber nachträglich in ihrem Garten zur 60-jährigen Mitgliedschaft beglückwünscht. Es war dem Obmann eine große Freude und Ehre, der sichtlich gerührten Frau Bischofer die schöne und seltene Anstecknadel überreichen zu können. Die Jubilarin erzählte über das Aussehen des Gartens vor 60 Jahren und die glücklichen Tage, die sie darin mit ihrer Familie verbrachte. W. Kluß

A S O ! Juni 2018

Neueröffnung nach Umbau Unsere Serviceleistungen: • Kostenloser Botendienst für dringend benötigte Arzenimittel • Abmessungen von Kompressionsstrümpfen und Bandagen • Geräteverleih: • Milchpumpen • Inhalationsgeräte • Babywaagen • Blutdruckmessgeräte • Messung von: • Blutzucker • Blutdruck • Body – Mass – Index (BMI) • Spezialisierte Beratung zu • Homöopathie und Schüssler Salze • Phytotherapie • Schwangerschaft, Mutter-Kind

Ihre Vorteile bei uns: Genießen Sie den Rund-um-Service und die vielen Vorteile mit Ihrer persönlichen Kundenkarte! • • • • •

3% Sofort-Rabatt auf nicht-apothekenpflichtige Artikel, Nahrungsergänzungsmittel und Kosmetika Überblick über Ihre Medikamente umfassende Auskunft zu Wechselwirkungen oder Unverträglichkeiten gezielte Beratung rund um Ihre Gesundheit vollständige Jahresübersicht für Krankenkasse und Finanzamt

Sparen Sie zusätzlich bares Geld mit unserem individuellen Bonussystem! Bereits ab einem Einkauf von 10 €. Weitere Informationen bei uns in der Apotheke Achten Sie auf unsere monatlich wechselnden Angebote im Paar-Anzeiger oder bei uns in der Apotheke.

10% Rabatt

auf alle nicht verschreibungspflichtigen Arzneimittel in der Neueröffnungswoche vom 4. bis 9. Juni 2018

Wir sind gerne zu folgenden Öffnungszeiten für Sie da: Durchgehend geöffnet! Montag bis Freitag Samstag

8:00 - 18:30 Uhr 8:00 - 12:30 Uhr

Zwölf Apostel Apotheke

Zwölf-Apostel-Platz 16 86163 Augsburg

Telefon: (0821) 263 91 60 Telefax: (0821) 263 91 61 Email: info@zwoelf-apostel-apotheke.de Internet: www.zwoelf-apostel-apotheke.de

Anzeige_45x71 mm

A S O ! Juni 2018

21.03.2012

10:

12 Apostel-Platz Einweihung 8. Juni Bereits ab 2011 lief die Planungsphase für das Projekt „Neugestaltung des Zwölf-Apostel-Platzes“. Am 28. April letzten Jahres war es dann endlich so weit, dass der Spatenstich mit Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl und Baureferent Gerd Merkle statt finden konnte. Nun ist der Platz fertig und das soll gebührend gefeiert werden. Die Interessengemeinschaft Zwölf-Apostel-Platz e.V. veranstaltet ein großes Eröffnungsfest und lädt ein: Am Freitag, dem 8. Juni von 14 – 19 h auf den Zwölf-Apostel-Platz. Geplant ist nicht nur Leckeres vom Grill (Hähnchen, Steckerlfisch, Bratwürste und Steaks).

HOCHZOLL SÜD

Es kommen Kühbacher Biere und alkoholfreie Getränke zum Ausschank.

Dr. Marek Kaminski

Die umliegenden Geschäfte beteiligen sich mit Aktionen wie:

Zwölf-Apostel-Platz 14 86163 Augsburg Tel. 66 59 90

Live-Musik bietet das Schulorchester des Rudolf-DieselGymnasiums sowie die Lechtown Kneeoilers.

Zahnarzt

E-Mail: px.kaminski@arcor.de www. zahnarzt - kaminski - augsburg . de Mo – Fr Mo, Do, Fr Di

Glücksrad, Kinderschminken, Tombola, Kicker und weiteren spannenden Überraschungen.

Um 16 h findet die offizielle Einweihung durch Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl statt. Vorher werden Pfr. Bauer, von Zwölf-Apostel und Pfr. Lorenz, von SCHU_Anzeige_IG-Zwapl.pdf der Auferstehungsgemeinde, Grußworte sprechen und den Platz segnen.

8:30 – 12:30 Uhr 14:00 – 18:00 Uhr 16:00 – 20:00 Uhr

Biobäckerei

Zahnarzt

Dr. med. dent Michael Sevilla Müchner Str. 14 am Zwölf-Apostel-Platz 86163 Augsburg Tel. 0821/640 77 www.zahnarzt-sevilla.de

Öffnungszeiten

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

08:00–18:00 08:00–20:00 08:00–14:00 08:00–20:00 08:00–16:00

DE-ÖKO-006

E i n f a c h i m m e r g u te s B rot w w w. b ä c ke r e i - s c h u b e r t . d e

06.

A S O ! Juni 2018

lecker, frisch, bunt und gesund!

Freitag Freitag--Nachmittag Nachmittag

Besuchen Sie uns bei der Eröffnungsfeier Freitag, 8. Juni Zwölf-Apostel-Platz

›Sichern Sie sich jetzt unser attraktives Mehrbrillenangebot und Ihren kostenlosen Sehtest!‹

OPTIKMUSTER

www.hochzoller-wochenmarkt.de Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz

Musterstraße 12 · 12345 Musterstadt Telefon 01234 12345 info@optikmuster.de www.info@optikmuster.de

Liebe Kundin, lieber Kunde, auch nach der Umgestaltung des Zwölf-Apostel-Platzes

sind wir gerne für Sie da. Ihr Manuel Jakob Geschäftsstellenleiter

* Quelle: Euromonitor, 2016 Daten. Einzelhandelsumsatz anhand UVP in der Brillenglas Kategorie, Gleitsichtglas Marken.

Mittwoch- Vormittag Mittwoch

MEHR SEHEN. MEHR ERLEBEN.

Foto: Goran Bogicevic

A S O ! Juni 2018

„Mens sana in corpore sano.“ – ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.

Gesundheit ist die beste Medizin Dass Wohlbefinden mit körperlicher und geistiger Gesundheit Hand in Hand geht, ist eine seit Jahrtausenden geltende Erkenntnis, die Potential in sich trägt, unseren Alltag mit dem Schwung neuer Lebensfreude zu erfüllen. Nur, wer sich in seinem eigenen Körper wohlfühlt, mit sich selbst zufrieden ist und weiß auf die innere Stimme zu hören, kann in Einklang leben mit der inneren Kraft, die uns tagtäglich aufs Neue antreibt. Mit unserem Lebensstil üben wir auf unsere körperliche Verfassung erheblichen Einfluss aus. Gibt es in meinem Alltag kurze Momente der Ruhe, um in mich zu horchen und zu hören, was mein Körper mir sagen will? Ernährung, Umwelt und Sport sind maßgebende Faktoren, die entscheiden, ob wir uns gut oder ausgepowert fühlen. Ziel unserer Lebensgestaltung sollte es sein, Leistungsfähigkeit zu erhalten, zu steigern und zu einem gesunden Wohlbefinden beizutragen. Wegweisend in diesem Bereich ist die Herausforderung, anstelle Krankheiten zu heilen, sie und ihre

Risikofaktoren frühzeitig zu erkennen und vorzubeugen. Diese Aufgabe haben sich PD Dr. med. Renate Weber und ihr Team als Ziel gesetzt. „Unser Leitgedanke ist es, Krankheiten und Risikopotentiale so früh wie möglich zu erkennen, vorzubeugen und so zu einer Erhaltung der geistigen und körperlichen Leistungsfähigkeit beizutragen“, so Dr. Weber. In ihrer Praxis steht der Patient oder die Patientin mit ihren individuellen Anliegen im absoluten Mittelpunkt. „Wir nehmen uns Zeit. Denn jeder Patient ist individuell. Nur so erreichen wir gemeinsam bestmögliche Resultate.“

(SRA) und die Bestimmung des Gefäßalters mittels Pulswellenanalyse (PWA) ermöglichen es in vielen Fällen Schlaganfällen und der Entwicklung von Demenz entgegenzuwirken. Gleiches Ziel hat auch die in der Praxis WereMed angebotene neuartige Schlafanalyse, bei welcher Ursachen chronischer Müdigkeitszustände und Burn Out- Symptomatiken festgestellt werden können. Ist bereits Erschöpfung eingetreten, kann durch gezielte Infusionsprogramme der Stoffwechsel revitalisiert werden. Ganzheitlichkeit und Prävention spielen eine noch größere Rolle, nachdem bösartige Erkrankungen überwunden sind, also in der Tumor-Nachsorge. Bei der Versorgung von Patienten nach überstandener Tumorerkrankung ist es der Internistin und Onkologin wichtig, in der Patientenbetreuung bewährte Ansätze mit neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen zu verbinden. Dies wird möglich durch ihre enge Zusammenarbeit mit der Universität Heidelberg und ihrer dortigen Lehrtätigkeit. „Was ist unsere Vision? Eine Medizin zu leben, die mehr und mehr vom Heilen der Krankheiten zu einer Prävention dergleichen übergeht.“ Präventionsmedizin erfordert ein Umdenken – ein Umdenken in eine Richtung, in der wir Krankheiten zuvorkommen, anstelle im Nachhinein ihre Symptomatik zu lindern. Dieses Ziel hat sich in der Praxis Weremed das gesamte Team auf die Fahne geschrieben. Sarah M. Nordt

Das Leistungsspektrum im Bereich der Präventivmedizin ist in dieser Praxis breit angelegt. Neben professioneller Ernährungsberatung und Schulungen profitieren Patienten durch Fachkompetenz in der individuellen Erstellung von Therapieund Präventionssplänen. Speziell auf Erkrankungen des Herz- Kreislaufsystems ausgerichtete Diagnostikmethoden wie die Schlaganfall Risiko Analyse

vl.: Frau Katrin Melcic, PD Dr. med. Renate Weber, Herr Waleed Elshenawi Foto: B. Steiert

PD Dr. med. Renate Weber Fachärztin für Innere Medizin Hämatologie & Onkologie Hausärztliche Versorgung Präventivmedizin Palliativmedizin TGP Kardiologie Münchnerstr. 14 • Zwölf-Apostel-Platz • Hochzoll-Süd Tel. 2591870-0 • www.weremed.de • info@weremed.de

A S O ! Juni 2018

»Balthasar«: Ambulante Intensivpflege im Raum Augsburg

Kunstwand an der Post in Hochzoll-Süd

Die Entlassung von der Intensivstation steht unmittelbar bevor. Aber wie geht es jetzt weiter? Intensivpflegebedürftigkeit und Beatmungspflicht bedeuten einen tiefen Einschnitt in den bisherigen Alltag. Sie betrifft nicht nur den Patienten selbst, sondern auch Angehörige. Eine neue Situation, bei der Betroffene nicht allein gelassen werden. Im Raum Augsburg bietet u. a. der ambulante Intensivpflegedienst »Balthasar« seine Unterstützung an – schon vom Klinikaufenthalt an.

Personalanzeige Balthasar

Die Patienten haben 05-18_01 mit »Balthasar« verschiedene Möglichkeiten der Weiterversorgung. Der Dienst betreut Betroffene in den eigenen vier Wänden, pflegt aber auch die Bewohner zweier amAugsburg, Friedberg, Greifenberg bulant betreuter Wohngemeinschaften: Im »Haus Balthasar« in Friedberg und einer WG in Greifenberg. Franz Kralj und Inge Lemmerz 175 bei der Ausgabe der zu gestalx 122 mm, 4c Unabhängig von der Versorgungsform bleibt das Ziel der Vertenden Bretter am Do. 3. Mai. sorgung immer das gleiche: „Unsere Pflegekräfte unterstützen Für spätentschlossene Künstler gibt es noch ein paar Bretter, Betroffene und Angehörige dabei, weiterhin so selbstbestimmt die man im Holzerbau bei den Verantwortlichen abholen wie möglich zu leben“, erklärt Pflegedienstleitung Lisa Viniol. kann. „Das ist im eigenen Zuhause genauso realisierbar wie in einer Wohngemeinschaft“, fügt ihre Kollegin Sabine Kaulbach hinzu. Die Abgabe der fertigen und lackierten Bretter erfolgt dann „Die beiden unterschiedlichen Wohn- und Pflegeformen bieten am 22. Juni im Holzerbau. Foto: Bürgertreff verschiedene Vorteile. So können wir jedem Betroffenen die passende Versorgung ermöglichen.“

Exam. Pflegekraft (m/w) gesucht!  Unbefristeter Arbeitsvertrag  Fachweiterbildung (ohne Intensiverfahrung)  Augsburg, Friedberg, Greifenberg

Balthasar GmbH · Am Mittleren Moos 22 · 86167 Augsburg

Bewerbung per WhatsApp: 0151 – 580 666 44 oder an Lisa Viniol · Sabine Kaulbach: Tel. (08 21) 748 231 88 augsburg@pflegedienst-balthasar.de · pflegedienst-balthasar.de

A S O ! Juni 2018

Eventkalender Juni 2018

Neu freitags 10 h, Sport und Bewegungsprogramm für alle ab 65 und für Menschen mit Demenz, Gymnastikraum der TSG A., Schillstr. 109, Anmeldung/Infos: 70 10 07 bis So. 15.07. Ausstellung „SEO Der endlose Horizont“. Galerie Noah, s. S. 21 bis So. 29.07. Ausstellung im tim, Phoenix Modewelten von Stephan Hann., s. S. 22 Mo. 04.06. 20 h, (19 h) Bildervortrag: H. Baumgärtner zeigt „Die deutsche Reichsbahn zwischen Wende und Auflösung“, Bürgertreff Hochzoll, Eisenbahnfreunde Di. 05.06. 18 h, Wildkräuterführung im Zoo Augsburg, s. S. 22 Mi. 06.06. 19:30 h, ISEK Stammtisch, mit Bgm. Eichmann, u. a. zum Thema Bebauung Friedberg-West-Mitte. Gehörlosenzentrum, Friedberg-West Do. 07.06. 20:30 h, i am schur, s. rechts, Sensemble-Bar Fr. 08.06. 14 – 19 h, Einweihung des Zwölf-Apostel-Platzes, s. S. 3 + 16 Fr. 08.06. 19:00 h, Die Bayerische Akademie des Schreibens, Abschlussfeier, Sensemble Theater, s. rechts Sa. 09.06. /So. 10.06. / Di. 12.06. 20:30 h, Sensemble, Das Phantom, s. rechts Sa. 10.06. 10–13 h, Schmuckwerkstatt, s. S. 23 BastelBrunch für Erwachsene, himmelgrün Di. 12.06. 14 h, Zoo-Vortrag: „Silent Forests – Die stillen Regenwälder in Asien“, Zoo Augsburg, s. S. 22 Mi. 13.06. 20:30 h, LINNER &TRESCHEr, Sensemble Theater Do. 14.06. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-Juli-Ausgabe Do. 14.06. 19:30 h, JAKOB FUGGER CONSULTING, Fugger Welser Erlebnismuseum Sa. 16.06. 9 – 12 h, KINDERFLOHMARKT Kita Sonnenschein, siehe rechts Sa. 16.06. 11 – 22 h + So. 17.06. 10 – 18 h, Töpfermarkt, Friedberg, s. S. 22 So. 17.06. 14 h, Englische Führung im Zoo Augsburg, s. S. 22 Do. 21.06. 19:30 h, KLAVIERKIND, im Mozart-Haus, s. rechts Fr. 22.06. 20 h, Poetry Slam, Bergbühne Friedberg, s. S. 21 Sa. 23.06. 20:30 h, HERZ ÜBER KOPF 2.0, Sensemble, weitere Termine s. rechts Sa. 23.06. + Sa. 30.06. bis 24 h, Lichterzauber, Stimmungsvoller Beleuchtungsabend im Botanischen Garten Sa. 23.06. ab 12 h, Afrikana am Kuhsee, 30 Jahre Togoverein s. S. 5 So. 24.06. 14 h, 9. Happy Dog-Hundetag im Zoo Augsburg, s. S. 23 Do. 28.06. 14 – 16 h, Existenzgründung: Sprechstunde „Aktivsenioren Bayern e.V.“ Im LA (Raum 100), Münchner Str. 9, Aichach Do. 28.06. 19:30 h, KONZERT MOjazZART, Sensemble Theater, s. rechts Sa. 30.06. 15 – 22 h, Feier in der Gartenanlage Herrenbach, siehe rechts So. 01.07. 10:30 h, Ökumenischer Gottesdienst, Gartenanlage Herrenbach, s. rechts VORSCHAU: Sa. 14.07. Bahntour durch Bayerisch Kanada, s. S. 21 So. 22.07. Montmartre Kunstmarkt in Hochzoll, s. S. 9

Unser Programm für den Juni: Im Juni heißt es für uns tatsächlich 20 Jahre SOMMERTHEATER JAKOBERWALLTURM – das wird ordentlich gefeiert! Zum einen mit der Jubiläums-Produktion HERZ ÜBER KOPF 2.0, die am Samstag, 23. Juni (20:30 h) Premiere hat: Drei Frauen, drei unterschiedliche Meinungen über Männer und Liebe – eine Reise durch die weibliche Innenwelt mit Texten von u. a. Oscar Wilde, Moliere, da Ponte und de Marivaux. Sa. 23./Fr. 29./Sa. 30. Juni, je 20.30 h Und es gibt eine JUBILÄUMS-GALA! Auch unsere Sensemble Amateure feiern Premiere: Ab 9. Juni zeigen sie das Stück DAS PHANTOM von Lutz Hübner. Ausgehend von der Schlagzeile „Baby in Burger King Filiale gefunden“ begeben sich die Spieler*innen in wechselnden Rollen auf die Suche nach der Geschichte dahinter. Sa. 09./So. 10./Di. 12. Juni, je 20.30 h Am 8. Juni um 19 h ist die Bayerische Akademie des Schreibens mit ihrer diesjährigen Abschlussveranstaltung bei uns zu Gast – ihr seid herzlich eingeladen! Natürlich dürfen auch unsere PublikumsRenner KLAVIERKIND (Do., 21. Juni, 19:30 im Mozart-Haus), JAKOB FUGGER CONSULTING (Do., 14. Juni, 19:30 im Fugger Welser Erlebnismuseum), LINNER&TRESCHER (Mi., 13. Juni, 20:30) sowie I AM SCHUR (Do., 7. Juni, 20:30) nicht fehlen! Das Konzert am 28. Juni (20:30 h) steht unter dem Motto MOjazZART: Aus Themen

Gartenanlage Herrenbach wir feiern am 30.Juni

Samstag 30. Juni 15 – 16:30 & 17 – 18 h, Betreute Kinderspiele - Gaudi mit Seifenblasen, Dosenwerfen, usw.

Von oben: HERZ ÜBER KOPF 2.0, DAS PHANTOM und Text / Fotos: Sensemble MOjazZART.

von Mozart, aber auch Smetana, Debussy u. a. entstehen Stücke, die Raum für Improvisation, Swing und Grooves bieten.

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | Vorverkauf: 0821 - 777 34 10

Flohmarkt im Kinderhaus „Sonnenschein“ Rund ums Kind

„Ab in den Urlaub“

- bemalen von Luftballons und, und, und...

16 – 20:30 h, Speisen - Fisch- & Lachssemmel

5,80 € pro Maß

- warme Gerichte von Metzgerei Happacher

16 – 22 h, Live Musik - DUE FANTASTICO 21:30 h, Fackel- und Lampionumzug - Rundgang in der Gartenanlage mit dem traditionell beladenen Karren, beladen mit Süßigkeiten für die Kleinen

Sonntag 1. Juli 10:30 h, Ökumenischer Gottesdienst der Pfarreien Don Bosco und St. Andreas Bei Regen findet der Gottesdienst in der Kirche St. Andreas

Wann: Samstag, 16. Juni, 9 – 12 h Veranstalter: Kita Sonnenschein WO: Höfatsstraße 29, 86163 Augsburg Bekleidung, Spielwaren, Sportartikel Babyausstattung Mit Hüpfburg und Torschusswand (bei schönen Wetter) Bei schönen Wetter kann das Außengelände zusätzlich als Standfläche genutzt werden. Kaffee und Kuchen auch gern zum Mitnehmen.

A S O ! Juni 2018 Poetry Slam

Foto: H. Heim

Bergbühne: Poetry Slam „Moët für den Poet“ SEO SEO

Herzliche Einladung zur Eröﬀnung der Ausstellung Herzliche Einladung zur Eröﬀnung der Ausstellung

Wann: Freitag, 22. Juni 2018, 20 h

Wo: Bergbühne, Friedberger Berg, 86316 Friedberg Auszug Biograﬁe Auszug Biograﬁe

SEO SEO

Veranstalter: Stadt Friedberg, Telefon: 0821/6002-0

1977 in Gwangju, Korea, geboren in Gwangju, Korea, geborenUniversität, €10,00 im Cho-sun Bürgerbüro undGwangju, an der Abendkasse 19961977 – 2000 Eintritt: Kunst-Studium an der Korea – 2000 Kunst-Studium anbei derProfessor Cho-sun Universität, Gwangju, Korea 20011996 – 2003 Studium der Malerei Georg Baselitz, 2001 – 2003 Studium derKünste, MalereiBerlin bei Georg Baselitz, Bühne frei heißt esProfessor auf der Bergbühne für WortakroUniversität der Universität dervon Künste, BerlinGeorg Baselitz, 2003 – 2004 baten Meisterschülerin Professor beim Poetry Slam. Bei diesem Dichterwettstreit 2003 – 2004 Meisterschülerin vonBerlin Professor Georg Baselitz, Universität der Künste, werden Texte nicht nur vorgelesen, sondern performt. Universität der Künste, Berlin 2005 Auszeichnung Blickachsen, Bad Homburg Auf der atmosphärischen Bergbühne treten deutsch2005 Auszeichnung Blickachsen, Bad Homburg Falkenrot Preis, Künstlerhaus Bethanien, Berlin Falkenrot bekannte Preis, Künstlerhaus Bethanien, landweit Größen derBerlin Slam-Szene auf, aber 2008 Meilenstein-Kunstpreis, Leopold-Hoesch-Museum, Düren 2008 Meilenstein-Kunstpreis, Leopold-Hoesch-Museum, Düren dürfen sich auch mutige und kurz entschlossene Poeten 2010 Beijing Art Award, Chaochangdi Art Assosiation (CAA), Beijing, China 2010 Beijing Art Award, Chaochangdi Art Assosiation (CAA), Beijing, China

Der Derendlose endlose Horizont Horizont neuer Acrylmalerei mit Papiercollage auf Leinwand bis 15. Juli 2018

mit neuer Acrylmalerei mit Papiercollage auf Leinwand mit neuer Acrylmalerei mit Papiercollage auf Leinwand

beteiligen. Wer eigene Texte vortragen möchte, schreibt die vor dem Slam an der Kasse ausliegende Liste ein, aus welcher dann die freien Plätze Ausgesuchte Ausstellungen Ausgesuchte Ausstellungen verlost werden.

in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast am Donnerstag, 17. Mai 2018, um 19 Uhr. am Donnerstag, 17. Mai 2018, um 19 Uhr.

SEO lebt undsich arbeitet in Berlin. auf einfach SEO lebt und arbeitet in Berlin.

2006 2006 2007 2007

20082008 20092009

20112011 20132013 20142014 20152015 20162016

20172017

„Meine deutschen Träume“, Galerie Michael Schultz, Berlin „Meine deutschen Träume“, Galerie Michael Schultz, Berlin „The Return of the Fishermen to Paradise”, Thomas von Lintel Gallery, „The Return of the Fishermen to Paradise”, Thomas von Lintel Gallery, New York, USA New York, USA „Liverpool Biennial“, Liverpool, Großbritannien „Liverpool Biennial“, Liverpool, Großbritannien Bahntour „Am Ende kam der Tag“, Kunsthalle Mannheim „Am Ende kam der Tag“, Kunsthalle Mannheim „German Painting“, Marlborough Fine Art London, Großbritannien „German Painting“, Marlborough Fine Art London, Großbritannien „5 +„5 1”,+ Thomas Cohn Galeria, SãoSão Paulo, Brasilien 1”, Thomas Cohn Galeria, Paulo, Brasilien „Robert Rauschenberg undund SEO“, Kunsthalle Rostock „Robert Rauschenberg SEO“, Kunsthalle Rostock „Der„Der Fluss ﬁndet dasdas Meer“, Kunsthalle Dresden Fluss ﬁndet Meer“, Kunsthalle Dresden „798„798 Beijing – Bienniale“, Beijing, China Beijing – Bienniale“, Beijing, China „Metaphors of Un/Real“, Museum of Contemporary Art,Art, „Metaphors of Un/Real“, Museum of Contemporary Shanghai, China Shanghai, China „54.„54. Biennale di Venezia“, Venedig, Italien Biennale di Venezia“, Venedig, Italien „Fremd im eigenen Heim“, BAP//Galerie, Istanbul, Türkei „Fremd im eigenen Heim“, BAP//Galerie, Istanbul, Türkei „4 Art“, Pinakothek derder Moderne, München „4 Art“, Pinakothek Moderne, München „German Neo–Expressionism“, China ArtArt Museum, Shanghai, China „German Neo–Expressionism“, China Museum, Shanghai, China „Das„Das Gefühl in meinem Inneren“, Ludwig Museum Koblenz Gefühl in meinem Inneren“, Ludwig Museum Koblenz „Zwischen denden Welten“, Galerie Noah, Augsburg „Zwischen Welten“, Galerie Noah, Augsburg „Lost andand Found“, Spazio Punch, Venedig, Italien „Lost Found“, Spazio Punch, Venedig, Italien „Marrakech Biennale 6“, Marrakesch, Marokko „Marrakech Biennale 6“, Marrakesch, Marokko Foto: „The„The Separation of Reality“, Centro Cultural Coreano, Madrid, Spanien privat Separation of Reality“, Centro Cultural Coreano, Madrid, Spanien Wann: Samstag, den 14. Juli 2018 „Korea Tomorrow“, Sungkok Art Museum, Seoul, Korea „Korea Tomorrow“, Sungkok Art Museum, Seoul, Korea Kosten: Preis p. P. 25.- €; Partner 13.- € „57.„57. Biennale di Venezia“, Venedig, Italien Biennale di Venezia“, Venedig, Italien

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg

Einführung: Wilma Sedelmeier, Galeristin Einführung: Sedelmeier, Galeristin Di-Do 11-15 h, Fr-SoWilma und Feiertage 11-18 h und nach Vereinbarung Dauer Dauerder derAusstellung: Ausstellung: 18. Mai bis 18. Mai bis15. 15.Juli Juli2018 2018

WM 2018

Mit der Regentalbahn durch „Bayerisch Kanada“ nach Viechtach

Infos / Anmeldung: Tel: 0821 66 71 59 oder www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de Zahlreiche private öﬀentliche Ankäufe unter anderem dem BundeskanzlerZahlreiche private undund öﬀentliche Ankäufe vonvon unter anderem dem Bundeskanzler-

Berlin, der Kunsthalle Mannheim, Judith-Rothschild-Foundation New York amtamt Berlin, der Kunsthalle Mannheim, derder Judith-Rothschild-Foundation New York Diesmal führt unsere Tour über eine der schönsten BayeriMuseum of Modern New York. und und demdem Museum of Modern Art Art New York.

schen Bahnstrecken im Wanderexpress der privaten Regentalbahn durch unberührte Flusslandschaften entlang dem Schwarzen Regen bis tief in den Bayerischen Wald hinein. Hierder erwarten Sie zahlreiche Attraktionen, z.B.(Ausschnitt) die „GläserUmschlag: Vernunft, 2017, Acryl, Papiercollage Leinwand, x 225 Umschlag: SäuleSäule der Vernunft, 2017, Acryl, Papiercollage auf auf Leinwand, 300300 x 225 cm cm (Ausschnitt) ne Scheune“, das Kristallmuseum oder das „Nostalgiehaus“ und natürlich noch urige Wirtshauskultur. Herrliche Wanderwege führen außerdem zum „Großen Pfahl“ oder entlang dem Schwarzen Regen zu den einzelnen Zwischenstationen der Waldbahn. Bayerisch Kanada hat viel zu bieten, lassen Sie sich überraB. Funk schen!

P u b l i c

V i e w i n g

am 12 - Apostelplatz 14. Juni - 15. Juli Die DieKünstlerin Künstlerinist istanwesend. anwesend. Alle Spiele der deutschen Mannschaft im Pfarrsaal auf Großbildleinwand und im Freien auf TV. Für Rahmenprogramm, Speisen & Getränke ist gesorgt Einlass: ca. 1 Stunde vor Spielbeginn oder je nach Programmbeginn.

DIE TERMINE

2003 2003 2004 2004

Sonntag, 17. Juni 17:00 Uhr

Deutschland - Mexico

Samstag, 23. Juni 20:00 Uhr

Deutschland - Schweden

Donnerstag, 27. Juni 16:00 Uhr

Südkorea - Deutschland

Finale: Sonntag 15. Juli 17:00 Uhr

Wo gibt es das alles Pfarrsaal der 12-Apostelgemeinde 12-Apostelplatz 1 86163 Augsburg GALERIE NOAH GmbH

Infos unter

T:LLE 72 Lechhausen GA RIE I912 E NNJugendhaus OAHH GA E R91 OA fabrik@sjr-a.de

BeimGlaspalast Glaspalast1 1| |86153 86153Augsburg Augsburg GALERIE NOAH GmbH | |Beim +49821 821/ /8 81515111163 63| F | F+49 +49821 821/ /881515111164 64| |www.galerienoah.com www.galerienoah.com T T+49 Katholische Pfarrgemeinde Zu erreichen: Buslinie 26 und Linie 23 Fr–So Di–Do 11–15 Uhr, Fr–Sound undFeiertage Feiertage11–18 11–18Uhr Uhrund undnach nachVereinbarung Vereinbarung Di–Do 11–15 Uhr,

Zwölf Apostel

Haltestelle Münchner Straße

Unterstützt von: LEOMON Sound- und Lichttechnik

Veranstalter: Pfarrei & kath. Jugend 12-Apostel, IG 12-Apostel-Platz Stadtjugendring Augsburg Region Ost & Streetwork Pa rtner der Jugend

Katholische Pfarrgemeinde Zwölf Apostel

A S O ! Juni 2018

Wildkräuterführung im Zoo Augsburg

PHOENIX MODEWELTEN VON STEPHAN HANN

Zoo-Vortrag „Silent Forests – Die stillen Regenwälder in Asien“

AUSSTELLUNG IM TIM AUGSBURG 7.4.–29.7.2018

Vormerken: am 22. Juli ist wieder Kunstmarkt Montmartre in Hochzoll Kunst, Kreativität, französisches Flair Nun schon das 6. Mal können am Sonntag, dem 22. Juli 2018, Kunstinteressierte in Hochzoll ab 13:00 Uhr Pariser Luft schnuppern: Auf dem Areal um den Holzerbau wird es wieder ein wenig zugehen wie im Pariser Künstlerviertel Montmartre: 30 Künstlerinnen und Künstler präsentieren Skulpturen, Gemälde, Collagen, Taschen, Keramik und Installationen. Für das französische Flair sorgen außerdem Stände mit Büchern, Märchen und Klangreisen, die Essensangebote und mitwirkende Musiker. Es gibt für Kinder und Erwachsene in zwei Pavillons ein Kreativprogramm. Die Besucher sind eingeladen, selbst in Workshops wie Kalligraphie, Drucken, Künstlerbuch, Gestalten mit Draht u.a. künstlerisch aktiv zu werden. I. Lemmerz

Viele asiatische Singvogelarten stehen vor der Ausrottung, da sie aus tief verwurzelten kulturellen Gründen in großer Zahl gefangen werden. Sie werden dann als Haustier gehalten, zu Gesangswettbewerben verwendet, oder auch für die traditionelle asiatische Medizin. Am Dienstag, dem 5. Juni um 18 Uhr gibt es im Zoo Augsburg wieder Interessantes zur Bestimmung, Geschichte, Wirkung und Verwendung heimischer Wildkräuter zu erfahren. Zusammen mit dem Kräuterpädagogen und Zoobegleiter André Heichel begibt man sich vorbei an wilden Tieren auf die Suche nach wilden Kräutern. Bei einem gemütlichen Spaziergang entlang der Tiergehege im Zoo Augsburg lernt man die grüne Vielfalt unserer heimischen Wildkräuter und Pflanzen kennen. Die Führung beginnt um 18 Uhr, dauert ungefähr zwei Stunden und kostet für Erwachsene 14 Euro, für Kinder (3-15 Jahre) 7 Euro. Jahreskarten werden beim Eintrittspreis berücksichtigt. Bitte melden Sie sich vorab unter 0821/56 71 49-0 an. Texte und Fotos: Zoo Augsburg

Die Kampagne des Europäischen Zooverbandes beschäftigt sich in den Jahren 2017/2018 mit dieser Problematik. Mit dem Ziel die Situation der asiatischen Singvögel in deren Heimat zu verbessern und diese Problematik in der Bevölkerung zu verankern. Wichtig ist dabei auch die Hilfe der Zoos, indem die Tiere ex situ gezüchtet werden. Gleichzeitig sollen die Besucher über die Thematik aufgeklärt werden. Mit eingeworbenen Spendengeldern werden dann Projekte vor Ort unterstützt, die eine weiteren Reduzierung der Arten verhindern sollen. Thomas Lipp, Kurator im Zoo Augsburg, berichtet über die Silent Forests in Asien und wie die Zoos helfen können am Dienstag, dem 12. Juni um 14 h. Der Besuch des Vortrags ist kostenlos, es ist nur der Eintritt in den Zoo zu entrichten.

Englisch mal „tierisch anders“ – Englische Führung im Zoo Augsburg Seit letztem Jahr bietet der Zoo Augsburg auch Führungen für alle englischen Muttersprachler sowie Englisch-Lernende an. Am Sonntag, dem 17. Juni ab 14 Uhr gibt es erneut die Möglichkeit zusammen mit der Zoobegleiterin Pamela Jung den Zoo auf Englisch zu entdecken. Die gebürtige Amerikanerin lebt seit fast 5 Jahren in Deutschland und ist seither auch ehrenamtlich im Zoo

tätig. Erleben Sie zusammen mit ihr den Zoo von einer besonderen Seite – viel Wissenswertes und Spannendes rund um den Zoo und seine Tiere inklusive. Die Führung beginnt um 14 Uhr, dauert ungefähr 2 Stunden und kostet 3 Euro zzgl. dem Eintritt. Jahreskarten werden beim Eintrittspreis berücksichtigt. Bitte melden Sie sich vorab unter 0821/56 71 49-0 an.

(29,- € / Person – Inklusive kleinem süßen Frühstück und Material, Getränke extra.) Auch als Gutschein Anmeldung unter: bastelbrunch@mail.de A S O ! erhältlich. Juni 2018

Im Juni

usik

ommen! uddy & arre! nnen. sche bitte eldung.

bei ter

rtag

möchtet! Kinder erzieren. ahl!)

nts

Samstag, 10.06.2018, 10 - 13 Uhr

Schmuckwerkstatt

BastelBrunch für Erwachsene. (29,- € / Person – Inklusive Frühstück und Material, Getränke extra.) Auch als Gutschein erhältlich. Anmeldung unter: bastelbrunch@mail.de

Aus unserem Juni-Programm Tauschtag der Briefmarkensammlergemeinschaft Augsburg* So. 03.06. 9 – 12 h, Briefmarken, Ansichtskarten, Münzen usw. Info: Günther Schneider, gumo.schneider@t-online.de Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde Mo. 04.06. 19 h, veranstaltet von den Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunden. Gäste willkommen, Eintritt frei

Veranstaltungspause im Juli + August

Café im Holzerbau Mi. 06.06. 15 – 17 h, Familien, Eltern und Senioren treffen sich zu kostenlosem Kaffee und Kuchen. Diesmal im Aktivprogramm: Bepflanzen von Blumentöpfchen z.B. mit Kressesamen

Wir haben offen:

Singkreis (bekannte Volkslieder)* Do. 07.06. 18:30 – 19:30 h, Anleitung und musikalische Begleitung: A. Jekic (Musikpädagogin), weitere Termine: 05.07.18

De-Öko-006

Mo. bis Fr. von 7 - 18 Uhr Sa., So. und Feiertags von 8 - 17 Uhr

1. Januar, Ostersonntag & -montag geschlossen.

Und hier sind wir:

Im Schlachhof-Quartier Am Alten Schlachthof 9, 86153 Augsburg Tel: 0821-455 93 766

www.cafe-himmelgrün.de

Übungsabend: „Historische Tänze der Renaissance“ Do. 07.06. 20 – 21 h, Leitung: S. Reinold, Infos: sanip@gmx.de Sonntagsmatinée: Konzert „Stunde der Gitarre“* So. 10.06. 11 h, Präsentiert von Johannes Stickroth vom Gitarrenatelier Stickroth“ mit Ausstellungseröffnung. Mit Speisen und Getränke Verkauf. Ausstellung: Foto- Ausstellung: “Wasser und Stein“ 10.06.-05.07.18 Impressionen aus dem Tessin, Verzasca und Maggia von Ulrich Vlcek Café AWO Di. 12.06. 15 h, Kaffee und Kuchen Lesung: Mein Lieblings- „Wasser“-Gedicht Mi. 13.06. 19 h, Beiträge der Gäste willkommen, Moderation: Dr. Michael Friedrichs „English Talk Shop“* Mo. 18.06. Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“ Spieleabend* Mo. 25.06. 19 – 21 h, Brett- u. Kartenspiele

9. Happy Dog-Hundetag im Zoo Augsburg Am Sonntag, dem 24. Juni, dreht sich beim 9. Happy DogHundetag im Zoo Augsburg wieder alles um den besten Freund des Menschen. Das Hundezentrum McWolfi organisiert in Kooperation mit der Firma Happy Dog und dem Zoo Augsburg ein Fun-Tunier, zu dem alle Hundebesitzer herzlich eingeladen sind. Mitmachen können dabei alle Hunde - egal welches Alter, welche Größe und welche Rasse! Um 11, 12 und 14 Uhr findet jeweils ein Durchgang statt, bei dem verschiedene Stationen (Geschicklichkeit, Gehorsam, Fitness) gemeinsam mit dem treuen Vierbeiner bewältigen werden müssen. Um 16 Uhr treten dann die Besten der Besten noch einmal gegeneinander an. Anschließend gibt es dann eine Siegerehrung! Außerdem präsentiert um 13 Uhr und um 15 Uhr das Hundezentrum McWolfi verschiedene Hundesportarten wie Dogdance, Longieren, JAD-Dogs und Hundefrisbee! Seien Sie dabei und haben Sie einen ganzen Tag Spaß mit Ihrem vierbeinigen Freund! Als Leckerli obendrauf finanziert Happy Dog allen Hunden an diesem Tag den Zooeintritt. Schauen Sie vorbei – es lohnt sich! Text und Fotos: Zoo Augsburg

Gespräch: „Ich bin nicht von hier…“ (3) Di. 26.06. 19 h, Dr. Michael Friedrichs spricht mit Xiao ZhaoWimmer, Hochzoller Sprachlehrerin/ Musikerin aus China. Nächster Termin: Im Herbstprogramm Public Viewing Fußball WM Spiele mit deutscher Beteiligung 17.06. – 15.07.2018 So. 17.06 17 h, Spiel Deutschland – Mexiko Sa. 23.06 17 h, Spiel Deutschland – Schweden Mi. 27.06 16 h, Spiel Deutschland – Südkorea Mit Getränkeverkauf

Regelmäßig im Programm: Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ Immer dienstags 15:15 – 17;15 h Eltern-Kind-Gruppe „Die Hobbits“ Immer mittwochs 9:30 – 11 h, gemeinsames Spielen, Essen, Kennenlernen, Austauschen und Spaßhaben. Infos im Büro „Gehirnjogging“ Immer donnerstags 10:45 – 11:45 h, Gedächtnistraining steigert spielerisch die Leistung des Gehirns. Leitung: Elke Lausch „Hablamos Espanol“ Immer freitags, 10:30 – 11:30 h, vorhandene Sprachkenntnisse auffrischen/vertiefen. Anmeldung: waltraud-seeger@t-online.de Französischkurs mit Brigitte Homberger Immer freitags 11:45 – 12:45 h, nähere Infos und Anmeldung bei Frau Homberger. E-Mail: brigitte.homberger@web.de *Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo, Mi. Fr von 8:30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich. Bürgertreff Hochzoll e.V.: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg

A S O ! Juni 2018

Langerringen verteidigt Titel beim Vatertagsturnier des FC Hochzoll

Alle Hochzoller E-Junioren

G-Junioren FC Hochzoll

Stephan Eisler und Martina Kempfle

Hockey-Schnuppertag

Bei herrlichem Fußballwetter trug der FC Hochzoll an Christi Himmelfahrt wieder sein traditionelles Vatertagsturnier für G-, E- und D- Junioren aus. Am Vormittag waren die Jüngeren an der Reihe. Gespielt wurde im Modus „jeder gegen jeden“. Bei den Kleinsten setzte sich die erste Mannschaft des TSV Königsbrunn knapp vor der SpVgg Bärenkeller durch. Die weiteren Platzierungen: 3. TSV Schwaben Augsburg II 4. FC Hochzoll I 5. TSV Königsbrunn II 6. FC Hochzoll II. Bei den E-Junioren konnte die SpVgg Langgeringen ihren Titel aus dem Vorjahr souverän verteidigen und nahm den Wanderpokal erneut mit nach Hause. Zur Freude des Gastgebers belegte die erste Mannschaft des FC Hochzoll einen hervorragenden zweiten Platz. Dahinter reihten sich ein der SV Hammerschmiede, die zweite Mannschaft des FC Hochzoll, der TSV Schwabmünchen und die dritte Mannschaft des FC Hochzoll. Am Nachmittag konnten Jugendleiter Wolfgang Surrer, seine Stellvertreterin Martina Kempfle und Turnierorganisator Stephan Eisler ebenfalls sechs Mannschaften zum D-Juniorenturnier begrüßen. Mit hauchdünnem Vorsprung, nämlich nur aufgrund eines mehr geschossenen Tores konnte sich hier die SpVgg Bärenkeller gegen den punktgleichen Vorjahressieger SV Mering durchsetzen. Die weiteren Platzierungen: 3. FC Hochzoll 4. JFG Singoldtal III 5. SV Hammerschmiede III 6. FC Hochzoll II. Die Spielerinnen und Spieler aller Mannschaften durften sich über Medaillen bzw. kleine Teilnehmerpokale als Andenken freuen. Ein besonderes Lob der Jugendleitung ging an alle freiwilligen Helfer unter Leitung des Fördervereins FC Hochzoll, die mit zum reibungslosen Ablauf dieses gelungenen Turniertags beigetragen haben.

Bärenkeller, Sieger D-Junioren

Sieger E-Junioren Langerringen

TSV Köbrunn G-Junioren Sieger

Text und Fotos: A. Schmuttermair

Wann: Samstag, 16. Juni 2018, 10 – 12 h Wo: Sportanlage Süd, Kunstrasenplatz Von wem: Andrea Horndasch Beschreibung: Wir spielen Hockey – spielst du mit? Dann komm zum Hockey- Schnuppertag beim TSV Schwaben Augsburg für Mädchen und Jungen am 16. Juni, 10. – 12 h Sportanlage Süd, Kunstrasenplatz Ilsungstraße, beim Waldpavillon, Eingang neben der Kletterwand. Die Feldhockey-Abteilung des TSV Schwaben Augsburg lädt alle Kinder ab 5 Jahren und ihre Eltern herzlich ein.

Im Anschluß Turnier der C-Kinder (8 bis10 Jahre) zum Zuschauen. Ob MiniHockey für die ab 5-jährigen oder Kinder-Hockey für Kinder ab 7 Jahren. Beim Mannschaftssport Feldhockey (im Winter Hallenhockey) geht es für Mädchen und Jungs um Bewegung, Geschicklichkeit, Koordination, Fairness, Teamgeist und immer jede Menge Spaß am Sport! Weitere Info unter www.hockey-schwaben.de Isabel Stalherm – jugend@hockey-schwaben.de

A S O ! Juni 2018

Silber und Bronze bei den Deutschen Meisterschaften! Mitte Mai fanden in Mainz-Laubenheim die Deutschen Meisterschaften der Schüler in der Sportakrobatik statt. Aus Augsburg-Hochzoll waren dieses Jahr zwei Formationen am Start. In der Klasse der Damengruppen startete das Trio Miyu Nguyen (10), Sabrina Wilbold (13) und Gloria Schell (13). Die drei Sportakrobatinnen sind zwar bereits „alte Hasen“, was ihre Wettkampferfahrung angeht, jedoch nahmen sie dieses Jahr zum ersten Mal an Deutschen Einzelmeisterschaften teil. Obwohl sich Sabrina in der Vorbereitung eine Bänderdehnung am Fuß zugezogen hatte, konnte die Formation gestärkt durch den Gewinn der Bayerischen Meisterschaft im letzten Monat in den Wettkampf gehen. Das hoch gesteckte Ziel der Trainerinnen Nicole Wilbold und Sandra Maresch, eine einstellige Platzierung zu erturnen und somit innerhalb der ersten Hälfte der Konkurrenz zu landen, konnte bereits mit dem 9. Platz in der Balanceübung erreicht werden. Mit ihrer tollen Tempoübung – gespickt mit vielen schwierigen Salti – wurden sie hervorragende 7. und lagen am Ende sogar

nur 2,5 Zehntel hinter den Viertplatzierten. Zwei Medaillen von der Deutschen Meisterschaft mit nach Hause nehmen durfte Lilly Maresch (9) gemeinsam mit ihrer Partnerin Jana Semenchenko (12) vom TSV Friedberg. Die beiden amtierenden Bayerischen Mehrkampfmeisterinnen konnten ihren Überraschungserfolg vom letzten Jahr, den Gewinn der Bronzemedaille in der Balanceübung, sogar noch toppen. Mit ihrer neuen und gefühlvollen Balanceübung mit weitaus schwierigeren Elementen mussten sie sich mit ihrer sehr

Lilly und Jana in einem Wurfelement (Tempoübung) Fotos: M. Engele

Miyu (oben) auf Sabrina (Mitte) und Gloria (Balanceübung)

sauberen Technik lediglich den WM-Teilnehmern aus Düsseldorf geschlagen geben und durften sich eine wohlverdiente Silbermedaille umhängen lassen. Lilly im Stütz auf Jana im Spagat (Balanceübung)

Bis wenige Tage vor dem Wettkampf war noch unklar, ob die beiden auch mit ihrer

Haben Sie Interesse an einer Gruppenleitung?

Durch Bewegungs- undDieKoordinationsübungen Projektleiterin ist Ansprechpartnerin Schulungen und zu mehr körperlicherfürFortbildungen und geistiger Vitalität und für regelmäßige Treffen mit anderen GruppenleiterInnen

Sie erhalten umfangreiche Unterlagen zur Wir trainieren motorische Grundeigenschaften, bewegen Gruppenstundengestaltung. Eine Gruppe kann überall entstehen uns zu Musik und machen spezielle Übungen zur Sturzprowo einE GruppenleiterIn und ein möglichst kostenfreier Raum zur Verfügung steht. phylaxe. Selbstverständlich können Sie auch zu zweit eine Gruppe leiten.

Für alle ab 65, auch für Menschen mit Demenz in Begleitung ihrer Angehörigen; Mitgliedschaft im Verein nicht erforderlich. Jeden Freitag von 10 Uhr bis 11 Uhr im Gymnastikraum der TSG Augsburg, Schillstr. 109 Weitere Information und Anmeldung: empel ??

TSG-Augsburg: 70 10 07 gefördert und unterstützt von TURNBEZIRK SCHWABEN

und Altenseelsorge der Diözese Augsburg

Für diese herausragende Leistung bekamen sie nicht nur vom Bundestrainer Igor Blintsov großes Lob, sie qualifizierten sich somit auch für die Deutschen Meisterschaften der Jugend im Juni in Sindelfingen. S. Maresch

fit für die Zukunft!

Fit Ü 65

Gruppenleiterst

Tempoübung an den Start gehen können, da sich Lilly in der Vorbereitung am Fuß verletzt hatte. Aber der unbedingte Wille und die behutsame Vorbereitung von Landestrainerin Nina Wente machte sich bezahlt. Die beiden noch sehr jungen Akrobatinnen konnten die Kampfrichter auch mit ihrer peppigen „Salti“-Übung überzeugen und landeten nach langem Warten überglücklich auf dem 3. Platz und ließen damit 18 weitere Damenpaare aus ganz Deutschland hinter sich.

sixty f i t

Bewegen und begegnen im Alter

Es ist wieder Kino-Zeit Einladung für ALLE

„Nebraska“ am Mittwoch 20. Juni 2018, um 10 Uhr im Liliom Kino, Unterer Graben, Augsburg Eintrittspreis 4,50 € Um besser planen zu können bitten wir um eine kurze Anmeldung 08 21 58 86 43 03 (AB) oder E-Mail: MACH´MIT! info@turnbezirk-schwaben.com Auf einen spannenden Kinovormittag freuen wir uns.

A S O ! Juni 2018

Aus den Kirchengemeinden Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44

Mo. 11.06. 15:30 h, Liedernachmittag mit Herrn Benno Helf, im Pfarrzentrum Do. 21.06. 20 h, Gott und die Welt – Glaubensgespräch mit der Bibel, mit Herr Martin Liebau, Pfarrzentrum

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de aktuelle Gottesdienste: donbosco-stwolfgang-augsburg.de Gottesdienste + Termine Sondertermine: Mi. 13.06. 14:30 h, Seniorenclub in Don Bosco, Thema: Der „Paritätischer“ stellt sich vor. Referentin: Fr. Schorer von der Viktoria

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Zwölf Apostel: Mo. 04.06. 18:30 h, Taizé-Gebet, in die Unterkirche Do. 07.06. 14 h, Seniorenkreis, Film: „Honig im Kopf“, im Pfarrsaal Do. 21.06. 14 h, Seniorenkreis, Vortrag: „Der Lech - Wildfluss aus den Alpen“ von Herrn Dr. Pfeuffer, im Pfarrsaal So. 24.06. 10 h, Kinderkirche, Thema: Lieben wie Jesus. Zusätzlich wird die Bücherei von 10.30 – 12 h geöffnet. Besondere Termine in Heilig Geist: Fr. 08.06. 19 h, Kolping, KAB: Julia Meichelböck berichtet von ihren Erfahrungen in der Diözesanleitung der Kolpingjugend, im Pfarrzentrum Heilig Geist Fr. 08.06. 19 h, Frauentreff: Radtour mit Stationen – Meditieren in der Natur, Treffpunkt auf dem Kirchplatz Heilig Geist Mo. 11.06 14:30 h, Frauentreff von Kolping im Pfarrzentrum Heilig Geist

Besondere Gottesdienste im Juni: So. 10.06. 19 h, Ökumenischer Hochschulgottesdienst zum Thema „Weite“ mit Prof. Dr. Martina Kadmon – Gründungsdekanin der medizinischen Fakultät, Uni Augsburg So. 24.06. 10:30 h, Kinder-Eltern-Gottesdienst im Grünen, (Wiese an der Elias-Holl-Schule) Regelmäßige Veranstaltungen: 14tägig am Montag, 17 – 18 h, Jungschargruppe (02.06. + 18.06) Di. 12.06. 19:30 h, „Brot + Zeit“ Treffpunkt junge Erwachsene jeden zweiten Mittwoch, 19.30 h, Bibel am Abend (06.06. + 20.06) jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück Sa. 02.06. 9 – 11:30 h, Familien Café Di. 05.06. 19:30 h, Seniorennachmittag

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienste So. 9:30 Uhr

St. Andreas, Herrenbach

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste: So. 09:30 h Pfarrgottesdienst Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste in Juni: Di. 19.06. 18 h, Heilige Messe Bündnismesse der Schönstattfamilie So. 24.06. 10 h, Pfarrgottesdienst, anschl. Pfarr- und Kindergartensommerfest, Kirche / Wiese vor Kirche Veranstaltungen in Juni: Do. 07.06. 15 h, Seniorennachmittag „Augsburger Straßennamen und was steckt dahinter“, Referent: Klaus Lippmann Mo. 11.06. 19 h, Gesprächskreis „Gott und die Welt“ Thema: „2. vatikanisches Konzil“

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44

Gottesdienste So. 10:00 Uhr mit Kindergottesdienst (außer in den Ferien) Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: So. 10.06. 10 h, Familiengottesdienst mit St.-Andreas-Band zum Gemeindefest So. 17.06. 10 h, Gottesdienst mit Chor „Heimatmelodie“ Sa. 23.06. 10 h, Kleine-Leute-Gottesdienst „Super, was ich alles kann.“ So. 24.06. 10 h, Gottesdienst mit Hl. Abendmahl / Kindergottesdienst Regelmäßige Veranstaltungen: Di. 05.06. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“ Martin Luther King – Ref. Team Do. 07.06./21.06. 19 h, Gespräch um die Bibel montags 14 h, offener Seniorenspielkreis 16:30 h, Senioren-Sitztanz (04.+18.06.) jeden Mo. 19 h, Jugendchor, Leitung: M. Walcher, Tel. 56 33 62 immer dienstags Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Mus Päd. B Ludwig, Tel. 589 797 26 Di. 05.06.+19.06. 19:30 – 21 h, Meditation des Tanzes, Infos: A. Schmidt, Tel. 55 47 77 mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62 jeden Do. 18 h, Kinderchor, Kinder ab 6 J. Leitung: A. und M. Walcher, Tel. 56 33 62 freitags 18 h Gospelchor Kontakt: Pfr. Maiwald, Tel. 55 29 0

A S O ! Juni 2018

Church of St. Boniface, e.V.

Aus den Kirchengemeinden

Anglican / Episcopal Church

GospelTime

weekly church service in English, Sundays 16:30

Uni Vocalis

mit dem Chor

(Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg (Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30) Upcoming services and events: June 3rd, 4:30 PM HE with Rev. James June 10th, 4:30 PM EP June 17th, 4:30 PM HE with Rev. Frauke June 22nd to 23rd: APL Vestry Workshop in Nuremberg. June 24th, 3 PM (!!!) HE with Rev. Frauke and guests from South Africa

Abbreviations: HE = Holy Eucharist (Service of Word and Sacrament presided by a priest) EP = Evening Prayer (Service led by a layperson) BC = Bishop‘s Committee (Vestry meeting)

We offer child care during the service and you are most welcome to church coffee hour after the service. Church Contact Information Miles Nelson, Sr. Warden c_nelson777@hotmail.com See our Facebook page or our homepage www.stboniface.de for current infos.

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Besondere Gottesdienste: Do. 07.06.+ 21.06. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung So. 10.06. 10 h, Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst So. 24.06. 10 h, Gottesdienst 11:30 h, Minigottesdienst für Kinder (0 – 6 J.) u. ihre Familien 18 h, Gospel Time mit dem Chor „Uni Vocalis“

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West Gottesdienste und Kleine-Leute-Gottesdienste* *bis 4 Jahre So. 10:00 Uhr Friedberger Str. 148 86163 Augsburg Tel. 622 23 Kinderkirche, ab 5 Jahre ab 09.40 h, Gemeindehaus, Wettersteinstr. 21 pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de

24. Juni 2018 Andacht 18.00 Uhr Auferstehungskirche Garmischer Str. 2

Veranstaltungen im Juni: freitags 08./15./22./29.06 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Fr. 08.06. 15 h, Seniorentreff. Frau D. D. Igouwe, erzählt aus ihrem Leben in Gabun, (mit Bildern), Hermann-Sohnle-Siedlung Sa. 09.06. 9:30 – 15:30 h, Gospelchor-Workshop mit Referentin Alexandra Simeon, Unkostenbeitrag 10 € Fr. 15.06. 16:30 – 17:45 h, Jungschar (2. – 4. Klasse), im Jugendh. Lehmbau Sa. 16.06. 9 – 12 h, Kindersamstag (1 bis 6. Klasse) in der Auferstehungskirche Mo. 18.06. 18 h, Frauentreff – Literaturabend „Uwe Timm“, Bücherei Fr. 22.06. 15 h, Seniorentreff Gedächtnistraining und Spielenachmittag in der Hermann-Sohnle-Siedlung Sa. 30.06. 9 – 13 h, Bücher-Flohmarkt, Auferstehungskirche und Kirchplatz

Der Gute Hirte in Friedberg Der nächste Lobpreisabend findet am Montag, 25. Juni um 20 h statt.

Besondere Gottesdienste: So. 03.06. + So. 17.06. 18 h, ChurchNight, Gottesdienst in offener Form mit Band Allgemeine Termine: Mi. 06.06. 15 h, Seniorennachmittag Pfarrer Hans-Albrecht Stumpf spricht über Paul Gerhard: Leben und Lieder So. 08.06. 17 h, Neuer Konfirmandenkurs, für die Jahrgänge: 01.07.2004 – 30.09.2005, im Gemeindehaus Do. 14.06. 17 h, Aktive Senioren, Frau Brauer (Johanniter Pflegedienstleitung) zum Thema: „24-Stunden-Pflege, deren Möglichkeiten und Kosten“ Sa. 30.06. 19:30 h, Sommertanz Die Jugend lädt zum Galaabend ein. Abendgarderobe / Tanzkenntnisse nicht notwendig. 6 € (inkl. Snacks + 1 Cocktail) Di. 03.07.2018, 19 h, Infoabend zu Jugendfreizeit: summerCamp Ungarn (26.08. – 01.09.), im Gemeindehaus, Anmeldung: Tel. 0821-6 22 23 Wiederholende Veranstaltungen: Bibelkreis: Jeden 2. und 4. Montag des Monats, 15 h, im Gemeindehaus Wettersteinstraße 32. Kontakt: Pfarrer Hans-Albrecht Stumpf Tel. 0821-5 67 71 31 Jungschar: donnerstags 16:45 – 18:15 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: Stefan Röll, stefan_roell@t-online.de Matthäus Blech Connection: donnerstags 19:30 – 21 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: Simon Moll, Tel. 0157 71 58 24 80 oder simon.moll@posteo.de JAM (Jugendgruppe): freitags 19 h, im Jugendkeller vom Gemeindehaus. Kontakt: Pfarrbüro

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Abfallentsorgung / Recycling infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Apotheke Apotheke am Jakobertor, Jakobervorstadt Jakoberstraße 77, Tel. 55 11 33, Fax: 56 30 93 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 13:30 h Mo, Di, Do, Fr. 14:30 – 18 h. Sa. 8:30 – 12:30 h BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr Sa. 9:00 – 18 Uhr Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 mail@ gudjons-apotheke.de www.gudjons-apotheke.de Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 info@herrenbach-apotheke.de www.herrenbach-apotheke.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr Sa. 8:00 – 12:30 Uhr Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h

Apotheke

A S O ! Juni 2018

Autos / Autoreparatur

Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62 86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035 Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h, Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de

Architektur / Planung

Beratung in Architektur- und Planungsfragen Architekt Wolfgang Weise, Damaschkeplatz 3, 86161 Augsburg, ideenkontor.weise@gmx.net, mobil: 0177 318 40 82. Anpassung ihres Hauses an alle Lebensumstände, Bauvoranfragen zur Ausnutzbarkeit ihres Grundstücks.

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 Fax: 55 74 65 info@auto-senninger.de

Arzt

Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388-0. Unternehmenssitz in Augsburg-Kriegshaber, Kobelweg 66, 86156 Augsburg. www.honda-still.de

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de

La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, täglich geöffnet, Telefon 56 97 47 76 www.boulangerie-augsburg.de

Autogascenter RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Bäckerei

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

prof es zuve sionell rlä herz ssig lich

A S O ! Juni 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Beratung, Psychotherapie

Friseur

Karriere, Persönlichkeit, Angststörungen, Burnout / Depression / Mobbing, Hundephobie. Coach und Heilpraktikerin für Psychotherapie unterstützen Sie. Tel. 0821 / 29 73 88 68 - www.sum.vision

Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Blumen Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Coaching Leben (s) PUR Coaching – Ilona Schramm „Tränkmühle“ Tränk 1, 86551 Aichach www.ilonaschramm.de, Tel: 08251 9313363

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Ergotherapie Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West Ira Broermann - Luther & Robert Heß Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Fernsehen

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 135, Augsburg Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h

med. Fußpflege / Podologie propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Garagentore - Antriebe Garagentore und Torantriebe aller Art DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Garten- und Baumpflege Tobias Ludwig Garten und Baumpflege Alles aus einer Hand

Immobilien

Immo-Love - Yasemin Ceylan Seniorenberatung - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de www.immo-love.de

Neue Wege Immobilien GmbH Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57 groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de WOHNGLUECK GmbH Lueginslandgässchen 2 86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67 Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf, Miete und Vermietung, Beratung PLUS für Senioren und Erbengemeinschaften www.wohnglueck-immobilien.com info@wohnglueck-immobilien.com

Kaffee / Kaffeevollautomaten

Strauch- und Heckenschnitt, ObstbaumSchwangaustr.25 schnitt, Baumpflege, Baumfällung mittels 86163 Augsburg Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 0176/86066937 Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de 86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h Glaser Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Uhren / Schmuck Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Handwerk infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackierer - Elektroinstallation - Maurer Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Kinderarzt Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Physiotherapeutische Privat Praxis Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot In der Praxis nur private Kassen / Selbstzahler Hausbesuche: alle Kassen. Tel. 259 42 60 Augsburg-Hochzoll, mobil: 017 13 13 67 61

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

A S O ! Juni 2018

Maler

Rechtsanwalt

Schule

Malermeister Marcus Beschichtung mit QualitätMotzet Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet Anstrich aller Art – Innen / Außen Marcus Motzet Malermeister Sebastianweg 2a / 86316Telefon/Kontakt: Friedberg 0170/9331837 Tel. 0170 933 18 37 maler.motzet@t-online.de

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Private Wirtschaftsschule Frenzel Sanderstraße 75, 86161 Augsburg Tel. 0821 578 604, augsburg@frenzelschule.de Fax: 0821 589 42 48, www.frenzelschule.de Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse

e Reinigung

Mechanik – Alarmanlagen – Schließanlagen DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West Tel. 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Malerfachbetrieb Malerfachbetrieb Beschichtung mit Qualität Malermeister

 Farbberatung  Putze, Stuck  Wisch-, Spachtel- und  Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Putze,Farben Stuck  Tapeten Wisch-, Spachtel- Wasserund und Brandschäden  Fassade

 Farbberatung    Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Wasser- und  Tapeten Brandschäden  Fassade

maler.motzet@t-online.de Telefon/Kontakt:

0170/9331837 Metzger

Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

maler.motzet@t-online.de

Hübl – Fleischerfachgeschäft Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Musikunterricht MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikinstitut-hochzoll.de

Naturladen / Lebensmittel WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Optiker OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00 Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de durchgehend geöffnet Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Physiotherapie Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Inh. Melanie Schnuppe, Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd www.physiotherapie-hochzoll.de

Puppen-& Teddy - Fachgeschäft Puppen und Teddyklinik Augsburg Fam. Haschler Auf dem Kreuz 10 86152 Augsburg Tel. 5082179 www.puppenklinik-augsburg.de Öffz.: Mo. – Fr. 10 – 18 Sa. 10 – 13 Uhr

Rechtsanwalt Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de

Frego - Textilreinigung Friedberg - Kissing Reinigen - Waschen - Bügeln www.frego-reinigung.de, Tel: 08233 736 59 33 Annahme auch bei: Lotterie Cornils, am 12-Apostel-Platz Maxis Mangelstube, Friedberger Str. 106

Restaurant / Imbiss Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg Öffnungszeiten: M o.– Fr. 10 – 18 Uhr Sa. 10 – 15 Uhr Palo Imbiss – Hochzoll, am Peterhof Friedberger Str. 151 1/2 , Telefon 408 594 43 Döner (a. veget.), Falaffel, Chicken Nuggets Currywurst, Pommes, Hamburger, Nudeln. Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di.– Do. ab 17 h, Fr.– So. ab 11 h

Sanitätshaus

durchgehend 20 h. Tel. 61

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Deko / Trachten

Sicherheitstechnik

Soziale Dienstleistungen Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de

Soziale Dienstleistungen Die SeniorenLebenshilfe bietet umfangreiche Unterstützung: Im Haushalt, beim Einkaufen auch Begleitungen außer Haus gern mit einem Auto, immer durch dieselbe Person. Tel. 0821 / 21 71 22 32 Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Schneidermeisterin Margit Hummel Hochwertige, echte Maßschneiderei für Damen und Herren. Aichacher Str. 1 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen

Steuerberaterin – Claudia Strobel Birkenau 15, 86316 Friedberg-St. Afra Tel. 0821- 54 36 96-1 Fax 54 36 96-2 info@steuerkanzlei-strobel.de www.steuerkanzlei-strobel.de

A S O ! Juni 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Tabakwaren - Zeitungen Tabakwaren - Zeitungen, Im Jakobertor Peter Grimm, Untere Jakobermauer 2 86152 Augsburg. Telefon: 157424

Tierarzt Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Tierschutz “Wir sind für Tiere da“

TV / Antennentechnik

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Wassertechnik

Experten für Wasser und Wärme Gesundes, tiefenreines Trinkwasser Kalk- und Bakterienfrei Tel. 0821 43 06 151 E-Mail: kniele@ckhv.de www.innovative-gebäudetechnik.de

Werbung www.tierschutz-friedberg-hochzoll.de

Tore – Zäune Tore, Zäune, Antriebe - Stahl u. Aluminium DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag www.hochzoller-wochenmarkt.de

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat

Zahnarzt

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Praxisklinik für Zahnmedizin Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Drechsler Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo.– Fr. ab 8 h., Mo. bis 18 h Di. u. Do. bis 20 h, Mi. bis 14 h, Fr. bis 16 h

private Kleinanzeigen

Geisteswissenschaftlerin mit Office-Kenntnissen, handwerklich auch nicht unbegabt, sucht Festanstellung in TZ. Bitte keine Arbeit, die Spaß macht in Teams, in denen man ganz viel lacht. Chifre: 180611 Freigeist mit vielen Interessen, 37, sucht warmherzigen Mann ihres Alters mit a bissle Energie und Stil. Bitte keine Allergiker und Esotheriker. FCA-Fans unbedingt bevorzugt. Chifre: 180612

Ihr Brancheneintrag schon ab 10 € / Monat

Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de, Telefon: 0178 895 87 81. Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Exposés Broschüren

WIR BRINGEN IHRE IDEEN AUFS PAPIER

Seminarunterlagen

Speisekarten Plakate Geschäftsdrucksachen Jahresberichte Mailings Mappen und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de