Issuu

monatlich ko s t e n l o s

Augsburg Süd - Ost

J u li 2 0 1 9

Foto: Andreas Schmidt

6 2 . Ausg a be

ASO !

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg

Historisches Altstadtfest

www.friedberger-zeit.de

12. bis 21. Juli 2019

A S O ! Juli 2019

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Herrenbach Spickel

Hochzoll-Nord Hochzoll-Süd Friedberg

Historische Bürgerfeste sind in Augsburg zur Zeit eher ein Reizthema. Momentan – genau seit 2017 – klappt das in der Fuggerstadt gar nicht. Die Gründe für das Ausbleiben der eigentlich sehr beliebten historischen Feste sind vielschichtig: die Finanzierung, der hohe Arbeitsaufwand und steigende Sicherheitsauflagen. Immerhin wird als jüngste Idee ein neues Stadtviertelfest, rund um die Fuggerei bis zum Roten Tor, im Zusammenhang mit dem 500-jährigen Bestehen der Fugger’schen Stiftungen im Jahr 2021 angedacht. Vielleicht liegt es auch am Konzept. Während sich die Organisatoren und Vereine ehrenamtlich engagieren und abmühen, genehmigt die Stadt das eine, verbietet das andere und stemmt das finanzielle Defizit. Bleibt für die Besucher noch Unterhaltung und Verköstigung.

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Eine Überschneidung gibt es am zweiten Wochenende vom 19. bis 21. Juli. Da findet wieder die Jakober Kirchweih rund um die Jakobskirche statt. Sie ist der Auftakt zur Jakobuswoche vom 19. bis 28. Juli. Die Veranstalter St. Jakob, die Kirchengemeinden der Jakober Vorstadt und der Stadtteilverein Jakober Vorstadt e.V. haben erneut ein sehr attraktives und abwechslungsreiches Programm organisiert. Einem Teil unserer Auflage liegen Flyer zur Jakobswoche bei. Das Programm gibt es auch im Internet: www.jakoberkirchweih.de. Der Juli bietet allerdings viel mehr. Beispielsweise sollten Sie sich jazzSommer und Lichtzauber im Botanischen Garten nicht entgehen lassen. Diese und weitere Infos haben wir für Sie wieder im Eventkalender auf Seite 16 gesammelt. Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Foto: Meinrad M. Froschin

Übrigens: Bereits seit über 10 Jahren und als eine der ersten Druckereien in Deutschland druckt unsere Druckerei (Bayerlein in Neusäß) im Offsetdruck alkoholfrei (0 %). Die verwendeten Druckfarben sind mineralölfrei und basieren auf einer neuartigen pflanzlichen Bindemittelkombination. Die für diese Zeitschrift verwendeten Materialien (Druckfarben, Lacke, Papiere) erfüllen außerdem die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie (DIN EN 71/3) und die Richtlinie für Rohstoffe und Materialien mit Lebensmittelkontakt (DIN EN 1186).

Sicher ist auch in Friedberg nicht alles Gold, was auf der alle drei Jahre stattfindenden Friedberger Zeit glänzt. Auch der Friedberger hat seinen eigenen Kopf und ist nicht immer einer Meinung mit Stadtrat oder Bürgermeister. Wer allerdings zwischen dem 12. und 21. Juli durch die belebte Altstadt schlendert, muss denken, dass es die Unterteilung in Organisatoren, Stadt und Besucher auf dem Berg so nicht gibt. Die ganze Stadt feiert – wie in einer Zeitmaschine ins 18. Jahrhundert versetzt – fröhlich, ausgelassen und einmütig. Unbedingt erlebenswert!

www.facebook.com/12Steiert Bild l inks: S o manche Friedberger Persönlichkeit bekommt von der Stadtwache bei der Bäckertaufe nicht nur den Kopf gewaschen. Foto: B. Steiert

A S O ! Juli 2019

Gute Laune auf der Freidberger Zeit.

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Foto: U. Werner-Dick

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Joseﬁnum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: August - Ausgabe, Mo., 15. Juli 2019. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage August 2019: 7800.

A S O ! Juli 2019

„Friedberger Zeit“ – Stadtgeschichte hautnah erleben Die Friedberger feiern zum elften Mal ihr besonderes Altstadtfest Alle drei Jahre lässt die „Friedberger Zeit“ in der altbayerischen Herzogstadt im Wittelsbacher Land bayerische Stadtgeschichte hautnah und historientreu erleben. Vom 12. bis 21. Juli 2019 lädt das besondere Altstadtfest wieder zu einer Zeitreise ins 17. und 18. Jahrhundert. Die Blütezeit der Stadt wird dabei authentisch in Szene gesetzt – unter starker Mitwirkung der Bürger. Denn der Stadt Friedberg als Veranstalter ist es wiederholt gelungen, ein breites Bürgerengagement über Generationen hinweg aufrecht zu erhalten und zehntausende von Gästen in wenigen Tagen anzuziehen. Heute zählt die „Friedberger Zeit“ zu den beliebtesten historischen Festen in Süddeutschland. Die sehenswerte altbarocke Friedberger Altstadtkulisse ist dabei Schauplatz für Theater- und Musikdarbietungen sowie für die Demonstration alter Handwerkskünste. Selbst die kulinarischen Genüsse richten sich ganz historientreu nach dem, was die Friedberger Vorfahren gerne verschmaust haben. Ihre Premiere feierte die Veranstaltung 1989 anlässlich der 725-Jahr-Feier zur Stadtgründung. Seitdem erwacht die Blütezeit Friedbergs im 17. und 18. Jahrhundert alle drei Jahre zu neuem Leben. Eine Zeit, in der das Handwerk in Friedberg goldenen Boden hatte und vor allem die ansässigen Uhrmacher national wie international ein hohes Ansehen genossen. Wie sehr sich die Bürgerinnen und Bürger noch heute mit der „Friedberger Zeit“ identifizieren, zeigt die hohe Zahl an historisch eingekleideten Besuchern: Rund 10.000 Gewänder werden seit dem ersten Altstadtfest registriert und mittlerweile schon an die nächste Generation weiter vererbt. Eine städtische „Stoffstube“ bietet passende Stoffe an, in Näh- und Haubenkursen kann man nach historischen Schnittmustern das authentische Gewand nähen.

Epoche mit Historientreue nachempfinden Die Historientreue ist ein Aspekt, der von der Stadt und den Organisatoren nach wie vor hochgehalten wird, sich aber nicht nur auf Kleidung, sondern auch auf kulinarische Genüsse, Geschirr, Dekor und das vielfältige Programm bezieht. In einer Präambel sind viele Details geregelt – vom passenden Gruß „Habe die Ehre“ über die Kleiderordnung bis zum Trinkspruch „Auf die Gesundheit“. All das schafft einen stimmigen Rahmen. Der vermeintliche Fortschrittsgedanke „immer höher, weiter, mehr“ spielt bei diesem Fest bewusst keine Rolle. Eine tragende Säule des Festes ist die aktive Beteiligung der Handwerkszünfte. So kann man Steinmetzen, Maurern, Schmieden, Münzprägern und Töpfern bei der Arbeit zusehen oder sich beim Bader eine Massage gönnen. Außerdem werden Papierschöpfer, Herrgottsschnitzer und Beutelschneider ihre Handwerkskünste von anno dazumal zum Besten geben. Handwerker und Standleute halten dem Fest - trotz der Festdauer von zehn Tagen und der persönlichen wie wirtschaftlichen Einschränkungen - über Generationen hinweg die Treue. Das Schulspiel ist als weiteres Fundament des historischen Festes verankert, denn die „Friedberger Zeit“ soll es Schulen und Besuchern ermöglichen, sich mit der Geschichte des Ortes auseinanderzusetzen. Ein Grundgedanke, der seit dem ersten historischen Stadtfest engagiert von Schülern und Lehrern umgesetzt wird. Nicht zuletzt erfreuen Musik von zahlreichen kleinen und großen Künstlern in den Gassen und auf den Bühnen der Altstadt sowie die Aufführung eines besonderen Uhrenspektakels die Besucher. Der Tagesobolus für den Festeintritt beträgt fünf Euro, für mehrtägige Besuche zehn Euro. Weitere Informationen unter www.friedberger-zeit.de

G knooldlli

... Endlich ezeit e Wart 3 Jahr rüber sind vo

Die berühmten

Kirsch-Küchle vom Bäckermeister Knoll wie immer am selben Platz.

...der Knolli backt´s Der historische Metzger von Friedberg

Friedberger Zeit

probieren Sie unsere Schmankerl wie Bratwursttaler, Gemüsemaultaschen vom 12. – 21. Juli

Sonntag 11:30 Uhr - Mittagstisch

Rammelmüllers Spanferkel

vom ganzen Stück mit Knödel und Blaukraut,

Rollbraten mit Knödel und Blaukraut

bitte rechtzeitig reservieren unter 08 21 66 38 98 oder sms/whatsapp 0151 65 76 09 99 - wenn weg dann weg

Q u a l i t ä t u n d Fr i s c h e a u s Me i s t e r h a n d

A S O ! Juli 2019

125 Jahre Goldschmiede Werner und das Friedberger Wappen Zur Friedberger Zeit wieder ein edles Schmuckstück Das Friedberger Wappen zeigt drei Symbo- Der Stängel kann als Gerichtsstab gedeule und vier Farben. Ein sogenannter Sechs- tet werden; die Stadt hatte nämlich das berg mit einem Kreuz – links und rechts Stadtgericht. je eine Lilie. Dabei handelt sich um eines Auf eine 125-jährige Geschichte kann die der ältesten Wappenbilder Bayerns. 1264 Goldschmiede Werner zurück schauen. stellten der Wittelsbacher Herzog Ludwig 80 Jahre schon gibt es die Meisterwerkstatt II. von Bayern mit Beinamen „der Strenge“ in Hochzoll, gegründet vom Glashütte-Uhrund sein 12-jähriger Neffe, machermeister Manfred der Staufer Konradin, den Werner. Bürgern von Augsburg Als der Vater und Großeinen Schutzbrief aus. vater der jetzigen InhaSie kündigten darin die ber Uta Werner-Dick und Gründung einer Stadt bei Oliver Werner das Geder seit etwa 1257 besteschäft mit Uhren-, Goldhenden Burg Fridberch schmiede- und Optikeran. Diese Stadt sollte den Werkstatt gründete, war Namen Fridberch tragen. dieses wohl das erste und Am 11. November 1297 älteste Fachgeschäft mit wird das Wappen erstMeisterwerkstatt in Hochmals urkundlich erwähnt. zoll überhaupt. Das Frledberger Wappen mit seinen Zu sehen ist es in einer sechs Hügeln, den beiden SchwertliFriedberger Urkunde an- lien sowie dem roten Kreuz. Es findet Anlässlich des Firmenlässlich einer Schenkung sich u.a. an der Ostseite des Friedber- jubiläums gibt es das ger Rathauses. Friedberger Wappen, wie von einem Friedberger auf der Rückseite dieser Bürger an das AugsASO!-Ausgabe abgebildet, burger Spital. Die Umschrift lautet „Sigillum Civitatis de Fridberch“ zu kaufen. Im Stammgeschäft der Gold(Siegel der Stadt Friedberg). Beim Kreuz schmiede Werner, Friedberger Straße 117, handelt es sich um ein typisches Markt- in den zwei Filialen der Innenstadt und am kreuz, dieses symbolisierte Marktfreiheit, Stand zur Friedberger Zeit, in der Jungden Marktfrieden sowie die Autonomie bräustraße 1, Stand #54. der Gemeinde. Der blaue Hintergrund Rechtzeitig für das historische Fest symbolisiert die Verbindung zum Herzog- hat Frau Werner-Dick, passend zum tum Bayern und zum Haus Wittelsbach. Friedberger Wappenschmuck, ein neues Die beiden Lilien stehen für den Freiungs- Überraschungs-Schmuckstück gestaltet. und Rechtsbezirk der Stadt. Lilien sind Als eine weitere Besonderheit gibt es auf Zeptern und Richterstäben ebenso außerdem exklusiv „flüssiges Gold aus zu finden wie in den mittelalterlichen Friedberg“ als Überraschung am Stand. B.Steiert DarstelIungen mit Christus als Richter.

HOCHWERTIGER WOHNUNGSBAU

INDIVIDUELLE BETONFERTIGTEILE

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK.

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST.

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Kissing Betonfertigteilwerk

MASSGESCHNEIDERTER BAUSERVICE

Öffnungszeiten & Eintritt Die Festzeiten: Freitag, 12. Juli 2019 Samstag, 13. Juli 2019

16 – 1 h

Sonntag, 14. Juli 2019*

14 – 24 h

Montag, 15. Juli 2019

18 – 24 h

Dienstag, 16. Juli 2019

18 – 24 h

Mittwoch, 17. Juli 2019

18 – 24 h

Donnerstag, 18. Juli 2019

18 – 24 h

Freitag, 19. Juli 2019

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen Bauservice

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1

18 – 1 h

Samstag, 20. Juli 2019

16 – 1 h

Sonntag, 21. Juli 2019*

14 – 24 h

* Bewirtung an den Sonntagen ab 12 h Eintrittspreise: Festobolus für 10 Tage: 10 Euro Tageseintritt: 5 Euro (Kinder bis 12 Jahre sind frei) Historisch gekleidete Bürger und Bürgerinnen im Gewand der Friedberger Zeit (kein Mittelalter, keine Verkleidungen in den geistlichen Stand, keine Tracht u. ä.) bezahlen keinen Eintritt. Bitte beachten Sie hier: Der kostenfreie Eintritt gilt nicht für Dirndl, Lederhosen und Karnevalskostüme!

VIELSEITIGER TIEFBAU ROHSTOFFE. RECYCLING. IM GRUNDE UNVERZICHTBAR.

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. ALLES AUS EINER HAND.

18 – 1 h

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen ECKLE GmbH Langenau HOLL GmbH Burgheim

KLAUS GmbH & Co. KG Schwangaustraße 29 86163 Augsburg Fon 0821 2617 - 104 www.klaus-gruppe.de 19.12.16 10:03

A S O ! Juli 2019

Häusliches Arbeitszimmer steuerlich absetzbar nach § 4 Abs. 5 S.1 Nr. 6b EStG Welche Voraussetzungen müssen erfüllt sein? • Der abgeschlossene Raum ist seiner Lage, Funktion und Ausstattung nach in Ihre häusliche Sphäre eingebunden und gehört somit zu Ihrer privaten Wohnung oder zu Ihrem Wohnsitz. Auch Keller- oder Dachgeschossräume können ein häusliches Arbeitszimmer sein, allerdings nur, wenn sie mit Ihren privaten Wohnräumen verbunden sind und ihrer Ausstattung und Funktion nach einem Büro entsprechen. • Die private Mitbenutzung darf 10 % nicht übersteigen. • Ein Nachweis vom Arbeitgeber ist erforderlich, dass Ihnen für diese Tätigkeit kein Arbeitsplatz in der Firma zur Verfügung steht.

Wann sind Kosten für ein häusliches Arbeitszimmer absetzbar? Zunächst müssen Sie feststellen, ob Ihr Arbeitszimmer „den Mittelpunkt der beruflichen oder betrieblichen Tätigkeit (also der qualitative Mittelpunkt)“ darstellt oder Ihnen „kein anderer Arbeitsplatz“ zur Verfügung steht. Ist Ihr Arbeitszimmer der Mittelpunkt der qualitativen Tätigkeit, das gilt vor allem für Selbstständige, zum Beispiel für Schriftsteller oder Künstler, können unbeschränkt die vollen Kosten für das häusliche Arbeitszimmer als Betriebsausgaben abgesetzt werden. Arbeitnehmer, denen kein anderer Arbeitsplatz zur Verfügung steht, können maximal 1.250 Euro pro Jahr, als Werbungskosten geltend machen.

Welche Kosten können Sie absetzen? Sie können die Kosten anteilig ansetzen, dazu gehören Miete, Wasser-, Abwasser -und Energiekosten, Reinigungskosten, Müllabfuhr, Grundsteuer und Hausversicherungen bei Immobilienbesitzern können auch die Gebäudeabschreibung und Schuldzinsen berücksichtigt werden. Sie dürfen Renovierungskosten für das Arbeitszimmer vollständig oder auch anteilig geltend machen. Die Ausstattung des Zimmers sowie benötigte Arbeitsmittel sind voll berücksichtigungsfähig. Ab 2018 dürfen Unternehmer eigenständig nutzbare Einrichtungsgegenstände bis zur 800-Euro-Grenze „Geringwertige Wirtschaftsgüter“ im Jahr der Anschaffung voll angesetzt werden, darüber hinaus müssen Anschaffungskosten über die Dauer der Nutzung verteilt werden.

Frau Heike Engelhardt

Foto: privat

Wie berechnen Sie die anteiligen Kosten? Um die anteilig abzugsfähigen Kosten zu ermitteln, die auf das Arbeitszimmer entfallen, müssen Sie den prozentualen Anteil des Raumes im Verhältnis auf die Gesamtwohnfläche berechnen. Arbeitszimmerfläche Arbeitszimmeranteil = Gesamtwohnfläche

x 100

Zu beachten: Laut BFH-Urteil mit dem Aktenzeichen VI R 86/13 steht jeder einzelnen steuerpflichtigen Person, die ein häusliches Arbeitszimmer nutzt und die Kosten trägt, der Abzug für ein Arbeitszimmer bis zum maximalen Höchstbetrag von 1.250 Euro zu. Jedoch beschränkt sich auch dann der Abzug auf 1.250 Euro, wenn der Steuerpflichtige mehrere häusliche Arbeitszimmer in unterschiedlichen Haushalten hat. Gerne können Sie sich bei Rückfragen an unsere Kanzlei wenden. P. Ostermair PKF Wulf Engelhardt KG Pilsener Straße 9, 86199 Augsburg Telefon 0821/650 782-0 Email info@pkf-engelhardt.de

ger r u b h Aug sc hwä bisch Kolumne City - S c Von Fritzi Hundekuchen

Mei, d Schdadt, uns, d Leid, dia meegn s hald nedd. Des siggsch scho an dem Werdle „Grianordnungsambd“, da vrschbrechn s dr was Grians, und des duun s dann abr schee absäga odr wegmäha, und des isch dan d Ordnung, abr des isch doch nedd in Ordnung, däd i saaga. So a aldr Baum, des isch ja alloinigs scho sei Öko-Sischdeem, da leeba gwiaß hundrd ganz vrschiedene Dierle drauf, und wo solln dia dann hii? Und dass mir in dr Schdadt ofd no a guade Lufd hamm, da missdn s fir n aldn Baum, wo s absäga, fir den missdn s fir oin alloinigs hundrd neie Baim aabflanza, abr des machn s dann an dr gleicha Schdell, blooß dass dia neie Baimle zwanzg Johr braucha, bis mir lufdmäßig was davoo häddn. Abr des Grianordnungs… hoißd ja oo „Ambd“, und des muss ja was Gscheids sei, und des Gscheide wird ihne scho no eifalla. Vlleichd a neis Mobbillidääds-Drehscheible? Graad geschdrn hab i bei mir den Mobbillidäds-Drehscheible-Kuglschreibr widdr gfunda in dr Schubblaad, mei, was hamm da d Schdadt-Vrschandlungs-Aggenduura an dem Schmarra vrdiend? Isch ja nedd unsr Geld. Mei, dr Scheff von dem Grianambd solld hald nedd Umweld-Refferend hoißa, sondrn Nadduur-Refferend, dass-r des raffd. Abr seine Leid sagn s ihm nedd. Und mir hamm des o nedd vrgessa, wer uns leddschs Johr um dia Zeid unsrn Herrabach a soo vrschandeld hadd, und alles mid dia diggschdn Liagn. Jedds siggd dr Herrabach endlich widdr wia a Kanal aus, wia mr si des als wia dr Herr vom Krafdwerg hald so vorschdella kaa. Mei, mr kaa si heidzudaag o was verdiena mid m Bächle, wo s gar nimmi gibd. Da suuchsch fir an seid 50 Johr droggana Graba im Siebadischwald in dia Chronign den alda Naama und machsch a Schild „Ziegelmoorbächlein“ und schiggsch dr Schdadt dei Rechnung. Und des midd dia Schdoinr, abr des däd jedds ja des Schdrossabauamb sei, dia Leid sinn o gschlaaga, weil alle Noos lang duud dr Schdadtraad wo alde Bflaschdrschdoinr und alde Bordschdoinr rausreißa, dass mir was Neis griaga, weil dia alde Schdoinr scho ganz vrgrazzd waarn. Des gehd ja o nedd, vrgrazzde Bordschoinr am Birgrschdeig, wo mir ja Birgr sinn und immr widdr maal gfragd wern. Woisch des sinn dia aldn Granidd-Schdoinr, wo im alda Ägybdn scho fimbfdausnd Johr ghalda hamm, abr hald nedd in Augschburg, wahrscheinds o wegs dere Schdeinlaus, woisch scho. Naa, bei uns reißn s dia alde Grannidd raus, mir zahln s ja, und duun neie nei, mir zahln s ja, und dia alde Schdoinr duud d Firma glei endsorga und schreibd a Rechnungs, mir zahln s ja; und d Endsorgrfirma verkoffd dann dia alde Schdoinr indrnazional auf dem Alde-Schdoinr-Margd deier. Sinn ja scho zwoimol zahld, von dia Schdeiera. Abr d alde Augsburgr Bflaschdr-Schdoinr bringa o no a Geld, fraggsch di bloß, wem. Hoffndlich griagd d Schdadt nix davoo, dia koffn si glei a neie Baumsäg. Ja waas? Jedds hamm s doch daadsächlich a FußgängerRadfahrer-Ambl midda in d Friddbergr Schdross neibaud, mid ganz verninfdige Zufahrdn. Scho nach 40 Johr? Des isch sMobbilidädsdrehscheible! Abr des Grianordnungsambd wird doch nedd midgmachd hamm.

A S O ! Juli 2019

Seit 35 Jahren für Ihr gutes Sehen in Augsburg

35 3 35

Jubiläu Jubil auf Bril Jubiläu auf B & Sonn auf &Bril So & Sonn

Künzel Optik Georg Wölfle e.K. · Friedberger Straße 130 · 86163 Augsburg-Hochzoll · Tel. 08 Künzel Optik Georg Wölfle e.K. · Friedberger Straße 130 · 86163 Augsburg-Hochzoll · T

Künzel Optik feiert Jubiläum

Der Rabatt gilt nur beim Kauf von vorrätigen, gekennzeichneten Brillenfassungen oder Sonnenbrillen. Künzel Optik Georg Wölfle e.K. · Friedberger Straße 130 · 86163 Augsburg-Hochzoll Gültig bisDer 31.07.2019. mit anderen Aktionen nicht möglich.Brillenfassungen oder Sonnenbrillen. Rabatt gilt Kombination nur beim Kauf von vorrätigen, gekennzeichneten Gültig bis 31.07.2019. Kombination mit anderen Aktionen nicht möglich. Der Rabatt gilt nur beim Kauf von vorrätigen, gekennzeichneten Brillenfassungen oder Sonnenbrillen. Gültig bis 31.07.2019. Kombination mit anderen Aktionen nicht möglich.

Passend zum 35jährigen Jubiläum gibt es noch Frau Mittermüller zu feiern. Schließlich ist Sie schon 10 Jahre bei Künzel Optik. Es gratulieren links Frau und Herr Wölfle sowie rechts Herr und Frau Künzel. Foto: Künzel Optik

Service, Kompetenz und hochwertige Produkte: Das Team von Künzel Optik weiß, was seinen Kunden gefällt. Jetzt feiert das traditionsreiche Augenoptik-Fachgeschäft aus Augsburg-Hochzoll Jubiläum. Seit nunmehr 35 Jahren legen viele Menschen aus Augsburg und Umgebung ihr gutes Sehen in die erfahrenen Hände von Künzel Optik. Dabei steht das Unternehmen seit jeher für kompetentes Handwerk, neueste Technologien sowie eine sympathische und qualifizierte Kundenberatung. Im Jahr 2017 kam dann der Generationswechsel: Nach über 30 Jahren übergaben Uwe und Margarete Künzel ihr Geschäft vertrauensvoll an ihren Neffen Georg Wölfle. Während dieser die gewohnt hohe Qualität beibehielt, brachte er zugleich „frischen Wind“ in das Unternehmen. Und auch heute noch tut das Unternehmen alles, um seine Kunden zu überraschen und zu begeistern: Zum Jubiläum erhalten die Kunden wertvolle Prozente auf neue Brillen und Sonnenbrillen.

FÜR 1 EURO AM TAG DURCH GANZ AUGSBURG Für eine Entlastung der Innenstadt und aktiven Klimaschutz. Wir fordern die Einführung eines 365 Euro-Tickets für Alle!

Margarete Heinrich

Angela Steinecker

Christian Moravcik

· Tel. 08

A S O ! Juli 2019

Von Friedberg-West auf die große Leinwand

„Junge Cellinis“ – Preisträger in der Goldschmiede Werner

Preis Bester Erstlingsfilm GWFF*

Von links: Produzenten Bastian Klügel und Claus Reichel, Hauptdarsteller Zejhun Demirov, Regisseur Mehmet Akif Büyükatalay und Hauptdarstellerin Deniz Orta bei Berlinale Nighttalk. Foto: snapshot-photography/T. Seeliger

Bastian Klügel, aus Friedberg-West stammend, hat mit seinem Meringer Freund Claus Reichel nach seinem Studium die filmfaust Filmproduktion GbR in Köln gegründet. 2019 ist für ihn ein Spitzenjahr: Die Robert-Bosch-Stiftung zeichnete seinen Kurzfilm „Homeless Heart“ mit 60.000 Euro aus und eine Woche später erhielt er bei der Berlinale für seinen Film „Oray“ – der im Juni in den deutschen Kinos startete – den Preis für den besten Erstlingsfilm. In nahezu dokumentarischem Duktus erzählt Regisseur Mehmet Akif Büyükatalay, wie sich ein Einzelner am komplexen System einer Religion abarbeitet und seine menschliche Erfüllung zwischen seinem Glauben an die Liebe und seiner Liebe zum Glauben sucht. Bei einem Streit mit seiner Ehefrau Burcu spricht Oray die islamische Scheidungsformel „talaq“ aus. Der Imam klärt ihn über die Konsequenzen auf: Oray muss sich für drei Monate von Burcu trennen. Oray nutzt die ihnen auferlegte Beziehungspause für einen Neuanfang und zieht nach Köln. Hier findet er einen Job auf einem Trödelmarkt und sucht sich eine neue Gemeinde, die von dem jungen Imam Bilal geleitet wird. Bald fängt Oray selbst an zu predigen und ist vor allem bei jungen Gemeindemitgliedern beliebt, was bei Bilal Neid auslöst. Als Burcu ihrem Mann einen Überraschungsbesuch abstattet, merken sie, dass die Pause ihnen gut getan hat. Sie lieben sich nach wie vor. Deshalb bittet er Bilal um Rat. Doch der vertritt eine strengere Auslegung des islamischen Rechts als der Imam in seiner Heimatgemeinde: das Aussprechen von „talaq“ bedeute nicht Pause, sondern endgültige Scheidung. C. Kniele www.kino-zeit.de/film-kritiken-trailer/oray-2019 * Gesellschaft zur Wahrnehmung von Film- und Fernsehen

Ab dem 1. Juli bis voraussichtlich Ende August präsentiert die Goldschmiede Werner in Hochzoll die Arbeiten der Preisträger des Internationalen Nachwuchs-Wettbewerbs im Goldschmiede-Handwerk „Junge Cellinis“ 2019. Dieser Wettbewerb war ursprünglich eine Initiative der Landesinnungsmeisterin der bayerischen Goldund Silberschmiede, Frau Uta Werner-Dick. Ihre Goldschmiede kann dieses Jahr zwei Jubiläen feiern: 125 Jahre Goldschmiede Werner und 80 Jahre in Hochzoll. Der Zentralverband der Deutschen Goldschmiede, Silberschmiede und Juweliere e.V. gab den „Jungen Cellinis“ unter den Auszubildenden erneut Gelegenheit, ihre Kreativität und ihre handwerklichen Fertigkeiten einem größeren Publikum nahezubringen. In diesem Jahr steht der internationale Wettbewerb unter der Schirmherrschaft von Elke Büdenbender, der Ehefrau des deutschen Bundespräsidenten. Das Thema des diesjährigen Wettbewerbs befasst sich mit dem verantwortlichen Umgang mit wertvollen Ressourcen. Die jungen Goldschmiede zeigen, dass man aus U(h)r ALT NEU arbeiten kann. Die Schmuckstücke sind im Hochzoller Stammgeschäft zu den üblichen Öffnungszeiten zu sehen. Text: B. Steiert / Foto: Goldschmiede Werner

Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH

n Ambulante Pflege n Hausnotruf n Essen auf Rädern n Betreutes Wohnen n Kurse für pflegende Angehörige n Tagespflege in Friedberg Watzmannstraße 1, 86163 Augsburg www.sozialstation-hochzoll.de Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg www.sozialstation-friedberg.de Telefon: 0821/26 37 50

v.l.: Rita Klügel, Bastian Klügel, Mehmet Akif Büyükatalay, Faris Yüzbasioglu, Zejhun Demirov, Manfred Klügel, und Claus Reichel. Foto: privat

Fax: 0821/26 37 599

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

A S O ! Juli 2019

Die – im Südosten Augsburg bricht die Gute Neue Zeit an Ein Essay mit viel Gemüse Historiker werden oft gefragt, in welcher Epoche sie gerne leben würden. Was mich betrifft, wäre ich gerne Gast am Prager Hof Kaiser Rudolfs I. (1552 – 1612) gewesen. Der als versponnen geltende Regent hat sich in seiner Grandezza von seinem Hofmaler Giuseppe Arcimboldo als Gemüsekopf abbilden lassen und damit Maßstäbe in Sachen Humor gesetzt. Ich bin schon allein deshalb keine Freundin von Zeit- und Interkontinentalreisen, weil mir bewusst ist, dass es niemals besseres und vielfältigeres Essen gab als exakt hier und heute. Schien in den 1970er Jahren der Weg geebnet für industrielle Fertignahrung der absolut menschenfeindlichen Sorte, haben fünfzig Jahre später aber auch wirklich alle die Möglichkeit zur Teilhabe an wahrer Pracht und Luxus. Man muss nur „Stadtwirt“ werden. Vor fünf Jahren hat sich ohne jegliche politische Einmischung die Solidarische Landwirtschaft in Augsburg gegründet. Sie ist Teil des Ökosozialprojekts des Weitwinkel e. V. Getragen wird die Initiative rein von ihren Landwirten und Mitgliedern. Anfangs waren es 18, heute sind es über 180. Bruno Marcon und seine Mitstreiter sind der Beweis dafür, dass Tatkraft und stilvolles Understatement oft Hand in Hand gehen. Auch Landwirtin Jana Linzenkirchner macht nicht viel Wind um sich, als sie mich über ihre Felder und ihre Gewächshausparzelle zwischen Hochzoll und Lechhausen führt. Sie habe Maschinenbau studiert und landwirtschaftliche Maschinen konstruieren wollen. Ihre Laufbahn führte sie zunächst auf einen Hof bei Schrobenhausen: „Dort haben sie mich erst einmal ausgelacht und mir beigebracht, dass man Agrargerät nicht vom Bürostuhl aus plant.“ Es geht vor allem deswegen nichts über praktische Erfahrung, weil gerade diese einen gehörig vom Weg abbringen kann. Nach einer landwirtschaftlichen Ausbildung und sieben Jahren beim Großbauern ist Jana ein glücklicher Mensch, nämlich eine selbständige Bäuerin - getragen von

Korpsgeist der positiven Sorte: „Ohne die SoLaWi hätte ich mich nie getraut, mich selbständig zu machen.“ Auch Christian Mögele konnte seinen Betrieb in Döpshofen von der konventionellen Landwirtschaft auf einen Bio-Betrieb umstellen. Wie ist das möglich? Einfach so. Die SoLaWis haben mit schwereloser Eleganz das weltweite Agrar-Business, sämtliche bürokratischen Hürden und ökonomischen Untiefen umschifft. Sie sind nämlich Vereinsmeier. Mitglied werden kann jeder für derzeit 53 Euro im Monat. Bedürftige Personen zahlen nur ca. die Hälfte, wenn

andere Mitglieder sich generös zeigen. „Das funktioniert“, wie Jana mir versichert. „Freiwilligkeit“ ist ein Zauberwort. Wer auf den Höfen mitarbeiten kann und nicht muss, wer verschiedenste Aufgaben im Verein übernehmen möchte und zu nichts gezwungen wird, nimmt gerne die Harke in die Hand. „Wenn ich eine Einladung zur Mitarbeit bei der Saat und Ernte ausspreche, kommen oft bis zu 40 Personen, oft viel mehr, als wir eigentlich benötigen.“

Dass die Mitgliedschaft auf zumindest ein Jahr ausgelegt ist, bietet den Erzeugern die ökonomische Sicherheit, die sie brauchen, um unabhängig vom Groß- und Zwischenhandel agieren und sogar expandieren zu können. Kann man als Bauer davon leben? Ja. Lohnt es sich finanziell für die Mitglieder? Dito. Was man dafür bekommt, ist zunächst ein wöchentlicher Ernteanteil. Ausgegeben wird er jeden Montag Abend in mehreren Dependancen, der Augsburger Hauptsitz befindet sich in der Jakobervorstadt. Das Ökosozialprojekt steht hier auf dem historischen Grund gleich mehrerer uralter karitativer Einrichtungen. Mit seinen Jutesäckchen begibt sich der „Stadtwirt“ also in eine Kellerkataktombe. Dort begrüßt ihn meistens Bruno Marcon. Der Kinderpsychologe hat eine alte Schiefertafel installiert, auf der der jeweilige Anteil an Kartoffeln, Zwiebeln, Karotten, Salaten, dem Fenchel, den Kohlköpfen etc. pp. und den lieb gewonnenen kleinen Postilein mit Kreide vermerkt ist. Die SoLaWi hat eine sehr freundliche Selbstbedienung: „So viel Vertrauen darin, dass sich nicht jemand einen persönlichen Vorteil verschafft, soll da sein“, so der freudige Brunowoistdasproblembär. Ist Kontrolle besser? Nach Stand der Dinge ist sie nicht notwendig. Gegessen wird aber, was auf den Tisch kommt, und zwar rein regionale und saisonale Kost. Weggeworfen wird nichts, denn es geht nicht um die optische Erscheinung der Produkte. Was zählt, ist der Geschmack. Wie mundet Bio-Gemüse, das nur drei Stunden vor der Verteilung geerntet wurde? Es schmeckt nach Ichwerdzumtier. Waschen und Würzen nicht wichtig, ich futter das hic et nunc! Heimund Schrebergärtner werden wissen, was ich meine, aber wie viele Menschen in einer bald 300.000-Einwohner-Stadt besitzen auch nur die kleinste Anbaufläche? Die an Discounterware gewöhnten Mäuler werden sanft bei der Hand genommen. Jederzeit besteht die Möglichkeit, mit den Landwirten zu kommunizieren,

A S O ! Juli 2019

an Workshops teilzunehmen oder in der Jahresversammlung seine Wünsche zu äußern. Der beständige Dialog zwischen Stadt- und Landwirten hat selbstredend seine komischen Facetten: „Ich habe rosa Rote Beete angebaut. Da fragte mich jemand, was man mit den Riesenradieschen macht.“ (wiederum Jana) Der kleine faux pas führt zu einer Grundsatzfrage. Wofür braucht es weiße, gelbe, orangene und lilafarbene Karotten? Rote, rosa und gestreifte Beete? Weiße, gelbe und grüne Zucchini? Zitronengurken? Hunderterlei Sorten von Kartoffeln und Tomaten? Die Liste ist noch lange nicht zu Ende. Die SoLaWis kultivieren bevorzugt alte, samenfeste Sorten, deren Saat sie selbst erhalten. So umgehen sie eine Latte von Abgaben an die Agrarindustrie, von deren Ausmaß selbst der geneigteste Leser nichts wissen will. Was wirklich wichtig ist an einer konsequent kultivierten Artenvielfalt, erschließt sich anhand der Geschichte des WawilowInstituts in St. Petersburg. Folgen mir die Leser bis nach Russland? Auf geht‘s: Das Wawilow- Instititut ist die wahrscheinlich älteste Saatenbank der Erde. Als 1987 in den USA fast die komplette Soja-Ernte aufgrund einer Infektion ausfiel (wegs Monokultur, warum sonst?), packten noch im Kalten Krieg bis heute schlecht bezahlte Wissenschaftler in zugigen Räumen Kisten voller resistenter Samen und schickten sie großherzig nach Amerika. Der Russische Bär beglückte auch die Deutschen, als es in den 1980er Jahren darum ging, die verloren geglaubten „Albleisle“ wieder anzubauen, ein ungemein wohlschmeckendes und gesundes Gewächs, das es in der SoLaWi auf Spendenbasis zu erwerben gibt. Es ist nicht nur so, dass jedes Gemüse eben seinen unverwechselbaren Geschmack hat (Weiße Zucchini zeichnen sich laut Jana durch eine feste Schale und ein leichtes Vanille-Aroma aus.), sondern auch seine spezifische kraftvolle DNA. Die SoLaWi-Bauern haben die Möglichkeit, alte Liebespaare wieder zu vereinen.

Kürbise sind aufgrund der Synergieeffekte mit Bohnen und Mais in freudiger Dreierehe anzupflanzen, das wussten schon die Inka. Eine stabile europäische Zweierbeziehung besteht zwischen Leindotter und Lupinen. Sie schützen sich gegenseitig. Wer die beiden Süßen nebeneinander anpflanzt erhält laut SoLaWi Andi „hochwertiges Eiweiß und hochwertiges Öl auf einem Feld.“ Dünger und Pestizide sind (weitgehend) überflüssig, wenn man die Paare betrachtet, nicht nur den Einzelnen. Ich möchte die steile These aufstellen, dass Landwirtschaft global nur dann „wirtschaftlich“ ist, wenn sie kurzfrsitig etwas unkonventionell daherkommt. Das Bienensterben und die Ausbreitung des Buchsbaumzünslers mögen Mahnung genug sein, immer wieder „Brandschneisen“ in die Kulturlandschaft zu ziehen. Letztendlich nehmen Initiativen wie die SoLaWi uns zwei tief sitzende Ängste. Erstens ist es durchaus möglich, seinen Energie- und Nährstoffbedarf auf lokaler Ebene zu decken. Sie nennen es „Ernährungssouveränität“, auf Deutsch: Man ist gar nicht so abhängig vom internationalen Geschäft mit Nahrungsmitteln, wie man meint. Zweitens erklärt sich das wässrige Design- und Standardgemüse vergangener Jahrzehnte auch aus einer – so malizös das klingt – Hausfrauenangst, irgend etwas falsch zu machen. Genau diese Angst führt(e) in geistige Zonen am Rand zum Wahnsinn. Produkte, die nicht einer industriell festgelegten Norm entsprechen, werden von vielen (noch) als fehlerhaft empfunden, als Makel in der Küche. Bei manchen geht das so weit, dass sie selbst augenscheinlich perfekte Ware behandeln, als wäre sie hochproblematisch. Es gibt tatsächlich Menschen, die nicht davon abzuhalten sind, ausschließlich genormte Schlangengurken und wässrige Fleischtomaten zu kaufen und diese vor Verzehr zu schälen, obwohl bei den meisten Gemüsen die interessanten Stoffe in und unter der Schale sitzen. Ich kenne Personen, die nur weiße Champig-

nons einer bestimmten Größe einpacken und ihnen vor dem Anbraten auch noch die Haut vom Schädel abziehen. Deutsche waren bis vor einer Generation vor allem dafür verschrieen, bei Obst, Gemüse und Getreide die jeweils fadeste Wahl zu treffen, um bei Tisch die Geschmacksarmut durch Glutamatwürze nach dem Motto „Schmeckt nicht gibt‘s nicht!“ aufzupeppen. Man kann es sich auch leichter machen und Nahrungsmittel erwerben, die sich geschmacklich durchaus von Babybrei unterscheiden. Als Ergebnis hat man wieder eine Küche, kein Lager von Markenprodukten. Das Wichtigste für die SoLaWis ist die Gemeinschaft, was wäre die Landwirtschaft ohne ein ordentliches Hoffest? Man ist schnell beim „Du“. Nach den typischen Mitgliedern der SoLaWi befragt, zuckt Jana mit den Schultern. Der IT-Berater, der nach Ausgleich inmitten von Mutter Natur sucht, ist ebenso darunter wie der engagierte Rentner, die Studenten-WG oder die Familie mit Klein- und Schulkindern. Letztere sind artgerecht beschäftigt mit Einpflanzen, ein gewisser Fürsorgetrieb wohnt schließlich jedem inne. Für die Freunde des gepflegten Seitenhiebs sei noch folgende Gesichte erzählt: Am 17.11.2017 wurde der SoLaWi der Augsburger Zukunftspreis verliehen. Ausschlaggebend war die Schülerjury, die Stadtregierung hingegen hätte durchaus darauf verzichten können, dem Initiator der Bürgerbegehren gegen den Verkauf des Siebentischwaldes und gegen die Fusion der Stadtwerke mit Erdgas Schwaben auch noch eine Urkunde in die Hand drücken zu müssen. Bruno Marcon klebte den Wisch mit der Unterschrift des Oberbürgermeistes vermutlich breit grinsend ins Schaufenster der SoLaWi. Für die Initiative „Augsburg in Bürgerhand“ tritt Marcon als OB-Kandidat 2020 an. Darauf einen rot-grün-weißen Mangold! Text: Freyfrau vom Alten Heuweg; Fotos: SoLaWi

A S O ! Juli 2019

Inklusives Wohnprojekt „Fritz & Jack“ erhält Bayerischen Gründerpreis 2019 Zum wiederholten Mal wurde ein Unternehmen aus der Region mit dem Bayerischen Gründerpreis ausgezeichnet. Das Konzept des Fritz-Felsenstein-Haus e. V. hat die Jury überzeugt, der gemeinnützige Verein wurde mit dem Sonderpreis 2019 geehrt. Das Fritz-Felsenstein-Haus in Königsbrunn ist ein Kompetenzzentrum für Menschen mit Körper- und Mehrfachbehinderungen, das seit mehr als 50 Jahren Kinder, Jugendliche und Erwachsene aus Schwaben und Südbayern und ihre Angehörigen fördert, berät und begleitet. „Der Fritz-Felsenstein-Haus e. V. ist ein eindrucksvolles Beispiel für unternehmerisches Engagement, inklusive Umsetzungsstärke und Durchsetzungskraft. Solch innovative Unternehmenskonzepte begleitet die Stadtsparkasse Augsburg als Partner auf Augenhöhe. Unser Prinzip, das von Sicherheit und gegenseitigem Vertrauen geprägt ist, hat sich wieder mal bewährt “, so der stellvertretende Vorstandsvorsitzende Dr. Walter Eschle. Der Bayerische Gründerpreis wird alljährlich anlässlich der Unternehmerkonferenz in Nürnberg verliehen und ist eine der bedeutendsten Auszeichnungen für Unternehmen in Bayern. Er wird jährlich in den Kategorien Konzept, Start Up, Aufsteiger und Lebenswerk vergeben. Damit werden unternehmerische Vorbilder in unterschiedlichen Unternehmensphasen ausgezeichnet – von der Gründungsidee bis zum Lebenswerk. Mit dem Sonderpreis werden Personen, Institutionen, Unternehmen, Kommunen, Vereine und Bürgerinitiativen ausgezeichnet, die eine spezifische gesellschaftliche oder unternehmerische Herausforderung durch herausragendes Engagement bewältigt haben. Soziale, kulturelle und gemeinwohlorientierte Aspekte spielen dabei eine besondere Rolle. Die bayerischen Sparkassen fördern mit dem Preis Unternehmerkultur und herausragendes Engagement. „Wir freuen uns außerordentlich über den Gründerpreis. Für unser Haus ist die Auszeichnung eine ganz besondere Anerkennung unserer Arbeit im Dienste der Menschen mit Behinderung. Unter dem Motto Entdecke… was möglich ist! setzen wir alles daran, um genau die Voraussetzungen zu schaffen, die Menschen mit Behinderung brauchen, um ihr Leben mit Wissen, Können, Assistenz und moderner Technologie zu meistern und ein aktiver Teil unsere Gesellschaft zu sein“, so Gregor Beck, Vorstandsvorsitzender des Fritz-Felsenstein-Hauses. Im Fritz-Felsenstein-Haus werden rund 300 Kinder, Jugendliche und Erwachsene interdisziplinär gefördert und begleitet. Außerdem nehmen über die gemeinnützige Tochtergesellschaft PAsst! und spezielle Dienste mehrere Hundert erwachsene Menschen mit Behinderung und deren Angehörige ein breit gefächertes ambulantes Angebotsspektrum wahr. Die Klienten kommen aus der gesamten Region Schwaben / Südbayern. Mit rund 540 Mitarbeitern ist das Förderzentrum der größte Arbeitgeber der Stadt Königsbrunn. Neben Schule, Heilpädagogischer Tagesstätte und Heilpädagogischem Schülerwohnheim finden auch Erwachsene in der Förderstätte und den Wohngruppen ein strukturiertes

Die Hochzoller Kunstwand

v.l.: Von der Stadtsparkasse Augsburg freut sich Dr. Walter Eschle (stv. Vorstandsvorsitzender) zusammen mit den Verantwortlichen vom Fritz-Felsenstein-Haus e. V., Gregor Beck (Vorstandsvorsitzender), Michael Amberg (Vorstand) und Werner Zahn (1. Vorsitzender des Aufsichtsrats), auf der Dachterrasse von Fritz & Jack über den Bayerischen Gründerpreis.

Arbeits- und Wohnumfeld. Alle Klienten profitieren außerdem vom interdisziplinären Angebot der Therapieabteilung. Der Pflege- und Assistenzdienst PAsst! versorgt inzwischen über 30 Menschen mit persönlicher Assistenz beim inkludierten Leben in der eigenen Wohnung. Der private, freigemeinnützige Verein verfolgt die Vision, alle Lebensbereiche von Menschen mit Behinderung – von Bildung über Wohnen, Therapie und Arbeit – so zu gestalten, dass Selbstbestimmung und Inklusion durchgängig möglich sind und zur Selbstverständlichkeit werden in einer bunten, vielfältigen Gesellschaft.

Fritz & Jack Ein vielbeachtetes und wegweisendes Projekt, das exemplarisch für die innovative Behindertenarbeit des Fritz-Felsenstein-Hauses steht, ist das inklusive Wohnprojekt „Fritz & Jack“, das aktuell im Herzen Augsburgs umgesetzt wird. Im ehemaligen St. Jakobsstift am Oberen Graben entstehen 24 EinPersonen-Appartements in bester Innenstadtlage für Menschen mit und ohne Behinderung. Die Hälfte dieser Appartements sind für Menschen mit Unterstützungsbedarf vorgesehen, in erster Linie Rollstuhlfahrer. Aktuell werden die Appartements umgebaut, so dass die ersten Bewohner im Sommer 2019 einziehen werden. Die Bewohner der Wohnanlage haben vor Ort Verdienstmöglichkeiten, denn von Mietern ohne Unterstützungsbedarf wird ein Mindestmaß an einfachen Assistenzdiensten für Nachbarn mit Handicap erwartet, die vergütet werden. Damit eröffnet sich auch für Menschen mit geringem Einkommen oder Studenten eine Chance auf bezahlbares Wohnen im Zentrum. Das Angebot richtet sich an alle, die Freude am gemeinschaftlichen Leben in einer Wohnanlage und an der Unterstützung von Menschen mit Behinderung haben. Den Bewohnern im Fritz & Jack stehen mehrere Gemeinschaftsräume sowie eine großzügige Dachterrasse zur Verfügung. Text / Foto: N. Gergen

(bei der ehemaligen Post) wird am Samstag, dem 12. Oktober abgebaut. Die für den Verkauf gespendeten Bilder können an diesem Samstag ab 12.30 Uhr vor Ort erworben

werden. Mit dem Verkaufserlös unterstützt die AGH (Aktionsgemeinschaft Hochzoll) dieses Jahr eine Adventsfeier für alle Hochzoller Senioren. Foto: B. Steiert

A S O ! Juli 2019

HARDY verzaubert Waisenhaus in Thailand

Eine Fotoaufnahme in Schulen usw. ist auf Grund der Militärregierung nicht möglich, deshalb die hierstehende Fotomontage. Foto: E. Smutny

Hardy, der bekannteste Kindermagier Deutschlands (laut Wikipedia) hat in den letzten Tagen Kinder in Thailand in einem Waisenhaus verzaubert. Nach seinem Fernsehauftritt im BR „Wir in Bayern“ wurde er von einem Münchner Unternehmer für eine 3-wöchige Urlaubsreise eingeladen. Einzige Bedingung: HARDY musste eine Vorstellung in einem Waisenhaus geben, das der Münchner seit Jahren schon unterstützt. Da Ausländer grundsätzlich keinen Zutritt zu Schulen und Waisenhäuser haben, musste er den Auftritt gründlich mit den thailändischen Behörden vorbereiten. Als Übersetzer war ein deutscher Schauspieler an Hardys Seite, der schon lange in Thailand lebt und dort im Fernsehen als Ma Muang bekannt ist. Weil Hardys Zauberkästen schon einmal in Thailand hergestellt worden sind, erhielten alle Kinder eine englische Ausgabe von „Hardys Magic Tricks for E. Smutny Children“!

1,2 Mio. € für Lechhausen und Hochzoll

„Die Stadt Augsburg bekommt für das Jahr ‘19 über 1,2 Millionen € aus Mitteln der Städtebauförderung. Das ist eine sehr gute Nachricht und gleichzeitig die planungssichere Grundlage für unsere Stadtteilzentren und die Stadtentwicklung in Augsburg“, dankt der Augsburger Abgeordnete Johannes Hintersberger, MdL dem Staatsminister für Wohnen, Bau und Verkehr, Dr. Hans Reichhart, für die Mitteilung. Im Rahmen des Bund-Länder-Städtebauförderungsprogramms „Aktive Stadt- und Ortsteilzentren“ erhalten Hochzoll, Lechhausen und die westliche Innenstadt insgesamt 876.000 €. 2019 stehen bayernweit rund 34,5 Millionen € für 93 Städte und Gemeinden zur Verfügung, für Schwaben werden über 5 Millionen € an 22 Maßnahmen in 18 Städten und Gemeinden ausgeschüttet. Durch das Städtebauförderprogramm „Innen statt Außen“ erhält die Stadt Augsburg zur Entsiegelung von Flächen in Lechhausen und der Jakobervorstadt weitere 345.000 €. „Um effektiv Flächen zu sparen, brauchen wir intelligente Lösungen und eine weitsichtige Stadtentwicklung, keine starren Grenzwerte, wie sie von anderen Parteien gefordert werden“, erklärt Hintersberger die Text / Foto: J. Saumweber Bedeutung dieser Fördermaßnahme.

Sie möchten die Stiftung Botanischer Garten Augsburg unterstützen? Vielen Dank für Ihre Spende für das Sukkulentenhaus!

Es ist das Herz, das gibt, nicht die Hände…

Konto: HAUS DER STIFTER – Stiftergemeinschaft Bankverbindung: IBAN DE03 7205 0000 0781 21 Verwendungszweck: Stiftung Botanischer Garten Augsburg

Gutes Tun Sie möchten Danke sagen, für Gutes, dass Sie selbst erfahren durften. Im HAUS DER STIFTER ist dies möglich: Mit Ihrer Spende, Ihrer Zuwendung zur Erhöhung des Vermögens zu Lebzeiten oder Ihrem testamentarischen Vermächtnis können Sie eine Vielzahl unterschiedlicher Projekte und Einrichtungen unterstützen. Ihr Ansprechpartner: Stadtsparkasse Augsburg, Stiftungsberatung: Susanne Stippler 0821 3255-2050, susanne.stippler@sska.de, haus-der-stifter-augsburg.de

mit Ihrer Zuwendung an eine Förderstiftung.

A S O ! Juli 2019

Mord aus Eifersucht im Haus Wittelsbach Täter war der Gründer Friedbergs vlnr: Konradin und Ludwig der Strenge, die Gründer Friedbergs (Wikipedia)

Wenn die Stadt Friedberg das Jubiläum ihrer Gründung feiert, so letztmalig 2014 ihren 750. Geburtstag, werden ihre Gründer und eine Urkunde aus dem Jahr 1264 genannt. In ihr wird der Bau einer Stadt angekündigt und den Bürgern Augsburgs Unterstützung zugesagt, gemeint war die Unterstützung gegen ihren Bischof. Wenige Jahre vor der Stadtgründung hatte Herzog Ludwig II. schon die Burg Friedberg errichten lassen, um sein Zollrecht am Lech, den späteren Hochzoll, zu sichern. Die Urheber der Urkunde, ausgefertigt in Augsburg, und somit die Gründer Friedbergs sind Konradin, der letzte Staufer und sein Onkel Herzog Ludwig II. von Bayern, später der Strenge genannt. Unter seiner Regentschaft wurden auch

Landsberg, Wasserburg, Traunstein und Reichenhall gegründet und München zur Residenzstadt erhoben. Konradin, der Enkel Kaiser Friedrichs II., war im Friedberger Gründungsjahr 1264 zwölf Jahre alt und wurde vier Jahre später in Neapel enthauptet, als er versucht hatte in einem Feldzug sein sizilianisches Erbe wieder zu gewinnen. Der zweite Gründer Friedbergs, der Bayernherzog, stiftete 1263 das Zisterzienserkloster Fürstenfeld in Fürstenfeldbruck, weil er vom Papst vor die Wahl gestellt wurde, als Sühne für eine Untat entweder auf einen Kreuzzug zu gehen oder eine Klostergründung zu finanzieren. Ludwig wählte die Klostergründung. Wodurch hat er die Sühne verdient?

Er hatte seine Frau des Ehebruchs verdächtigt und hinrichten lassen. Der Herzog war 1255 auf einem Kriegszug in der Rheinpfalz. Seine junge Frau, die Herzogin Maria von Brabant, schrieb zwei Briefe, einen an ihren Mann und einen an einen Vertrauten. Die Briefe wurden absichtlich oder versehentlich vertauscht. Der Bekannte hatte sich von der Herzogin die Anrede „Du“ statt des „Ihr“ erbeten. In dem Brief teilte sie ihm mit, dass sie nun seinem Wunsch nachgeben könne. Ihr Mann, der dahinter ein anderes Versprechen vermutete, raste vor Eifersucht und ritt sofort zur Burg Mangoldstein nach Donauwörth, wo sich die Herzogin aufhielt. Nun nahm das Unglück seinen Lauf.

A S O ! Juli 2019

Jan van Boendale: Hinrichtung der Maria von Brabant, Royal Library of Belgium.

Er verfügte gleich die Hinrichtung der angeblichen Ehebrecherin und, als der Burgvogt sich weigerte diese zu vollstrecken, auch dessen Hinrichtung. Die Zofen der „Sünderin“, die er der Mitwisserschaft verdächtigte, brachte er eigenhändig um. Mechthildis von Pailstein stieß er von einer Zinne des Turms, Helika von Prennberg erstach er. In der darauffolgenden Nacht soll er seinen Fehler erkannt und bitter bereut haben und mit seinen 26 Jahren über Nacht grau geworden sein. Da zumindest das wenig glaubwürdig ist, darf man sich fragen, welche Ausschmückungen die Geschichte sonst noch enthält. Es gibt auch die Vermutung, dass das Ehedrama eine aus politischen Gründen skrupellos eingefädelte Intrige war, der Brief also dem

Herzog mit Absicht in die Hände gespielt wurde, um Maria aus dem Weg zu räumen und den Weg frei zu machen für eine neue Frau. Das war Anna von Glogau. Sie starb 1271 eines natürlichen Todes und Ludwig der Strenge, wie er seit der Hinrichtung seiner Frau hieß, heiratete zum dritten Mal, nun die 22-jährige Mechthild von Habsburg. Er bekam sie zum Dank, weil er die Wahl ihres Vaters Rudolf zum Kaiser unterstützt hatte. Maria von Brabant wurde an der Kirche des Klosters „Zum Heiligen Kreuz“ in Donauwörth bestattet. Ihr Grab wurde verehrt wie das einer Heiligen, seine Erde galt als heilbringend. Im 19. Jahrhundert wurden ihre Gebeine in die Gruft der Kirche überführt. Prinzregent Luitpold stiftete ein

Grab der Herzgin Maria von Brabant (Bild: Uschi Mai)

wertvolles Grabgitter. Für die beiden Zofen gibt es an ihrem Grab Gedenkplatten. Das Grab ihres Mörders befindet sich in seiner Klosterkirche in Fürstenfeldbruck. Allerdings ist dessen Lage wegen der vielen Umbauten in dieser Kirche nicht mehr bekannt. Das Hochgrab wurde samt gotischer Grabkapelle in der Barockzeit entfernt. Teile davon sind im Bayerischen Nationalmuseum. Aber eine Statue des Stifters gibt es. Ludwig Auer hat 1897 ein Drama „Maria von Brabant“ geschrieben, das seitdem unzählige Male aufgeführt und fast jedes Jahrzehnt neu inszeniert wurde. Ort der Aufführung ist der Tatort, der Mangoldfelsen in Donauwörth, an dem einst die A. Hausmann Burg stand.

Bildnachweis, vlnr: Kloster Fürstenfeld (Wikipedia) Der Klostergründer Ludwig II.(Wikipedia) Ludwig der Strenge mit seinen drei Ehefrauen ( Bild: Museum Fürstenfeldbruck) Freilichtspiele Donauwörth (Bild: Bernis bunte Künstlerseite)

A S O ! Juli 2019

Eventkalender Juli‘19

bis So: 14.07. Ausstellung: Christian Awe, Galerie Noah sensemble Theater Programm, s. rechts 27. Internationaler Augsburger Jazz Sommer, im Botanischen Garten, s S. 17 samstags bis So: 10.08. Lichtzauber – der Botanische Garten bei Nacht, bis Mitternacht geöffnet Mo. 01.07. 20 h, Vortrag Hermann Steiner: „Mit Eisenbahn und Straßenbahn durchs Jahr“ Bürgertreff Hz, Eintritt frei, Gäste willkommen Mi. 03.07. 10 – 12 h, Tutti Mutti, himmelgrün, s. S. 18 Do. 04.07. 19 h, „Let beauty awake“ (Gesang) Kreuzgangkonzerte in der Barfüßerkirche Fr. 05.07. 12 – 18 h, 50 Jahre Feier, Zwölf-Apostel Platz, siehe Seite 17 Fr. 05.07. ab 14:30 h, Sommerfest für Groß und Klein, EvKi Augsburg, s. S. 17 Sa. 06.07. 10 – 13 h, „Foto- und Bildtransfer“ Bastelbrunch für Erwachsene, himmelgrün, s. S. 18 So. 07.07. 10:30 – 17 h, Pfarrfest in Zwölf-Apostel, s. S. 17 Do. 11.07. 19 h, „Die Flamme weitertragen“, Werke von Mozart, Schubert u.a, Kreuzgangkonzerte in der Barfüßerkirche Fr. 12.07. – So. 21.07. Friedberger Zeit – Historisches Altstadtfest, Stadt Friedberg, s. S. Titel, 5 – 6, www.friedberger-zeit.de Mo. 13.07. 10:30 h, 1001 Nacht, Ballet-Matinee, DJK Augsburg-Hochzoll, Zwölf-Apostel-Platz 3, s. S. 20 Mo. 15.07. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-August-Ausgabe Do. 18.07. 19 h, „Im Wandel“, (Gitarrenmusik) Kreuzgangkonzerte in der Barfüßerkirche Fr. 19.07. – So. 21.07. Jakober Kirchweih – Stadtteilfest, um die St. Jakob Kirche, s. rechts, www.jakoberkirchweih.de Sa. 20.07. 17:30 h, 19. Jakobuslauf, Start und Ziel – Jakobsplatz, s. S. 19, DJK Diözesanverband So. 21.07. 16 h, Dessous- und Bademodeshow, am Jakoberbrunn, s. S. 17 So. 21.07. 16 – 18 h, Obst und Gartenbauverein Augsburg-Hochzoll lädt ein zur Jahreswanderung Sommer mit Blick über die Gartenzäune, Treffpunkt: Metzgerei Happacher – Spickel Mo. 22.07. 11 h, Festakt zum 40-jährigem Jubiläum des Bechteler Brunnens, RudolfDiesel-Gymnasium, wir freuen uns über Besucher aus Hochzoll und Umgebung! Do. 25.07. ab 17 h, siehe rechts, sensemble sommerfest, in und um die Kulturfabrik Do. 25.07. 18 h, Vortrag des Pflegeforum Augsburg, Zeughaus, s. S. 17 Sa. 27.07. Premiumfahrt „Bayerwald, Böhmerwald und Ilztalbahn auf Schmugglerpfaden über den Goldsteig“, www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de Sa. 27.07. ab 15 h, (18 h, Bühnenprogramm), Vietnamesische Kulturfestival, s. S. 21 Bürgertreff – Neuschwansteinstr. 23A, 86163 Augsburg Vorschau: Mo. 05.08. – So. 11.08. Schwaben Open Tennis Turnier, Anlage des TC Augsburgs im Siebentischwald, nähere Infos s. S. 20

Unsere Termine für den Juli: Weil wir gerne alle Altersklassen in unserem Theater begrüßen, freuen wir uns sehr, im Juli drei ganz besondere Stücke präsentieren zu können: Die beiden Gruppen des Schauspieltrainings für Kinder und Jugendliche von Kerstin Becke präsentieren ihre Arbeiten: die 13- bis 14-Jährigen zeigen NICHTS – WAS IM LEBEN WICHTIG IST von Janne Teller (17. Juli, 19:30 h), die 15- bis 18-Jährigen ihr selbst entwickeltes Stück worauf die STILLE wartet (2. Juli, 19:30 h). Unsere Bundesfreiwillige Lisa Fricke inszeniert als Abschlussprojekt das Stück WERWOLF von Sebastian Seidel, das am 12. Juli (19:30 h) Premiere feiert. Zum letzten Mal gezeigt wird das HEILIGKREUZ-SPIEL, das unser Amteurtheater mit Daniela Nering erarbeitet hat – und zwar an einem ganz besonderen Ort: WestchorBühne am Moritzplatz! (05.07., 21 h) Der SENSEMBLE EUROPA-CUP verspricht 2 Tage sportlichen Impro-Theater-Spaß im wunderbaren martini-Park. 5 begnadete Impro-SpielerInnen geben an 2 Abenden alles und kämpfen mit den besten improvisierten Szenen um die Gunst des Publikums. (Fr. 19. / Sa., 20.07. 20:30 h) Und wie immer am letzten Donnerstag im Juli steigt am 25. Juli ab 17 h unser legendäres SENSEMBLE SOMMERFEST mit lecker Essen und Trinken mit Bier vom Fass – und jeder Menge Programm. Zum krönenden Abschluss gibt es noch ein Konzert mit der DOWNTOWN BIGBAND!

Von Oben: NICHTS – WAS IM LEBEN WICHTIG IST, worauf die STILLE wartet , und DOWNTOWN BIGBAND Text und Fotos: Sensemble Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | Vorverkauf: 0821 - 777 34 10

Stadtteilfest vom 19. Juli bis 21. Juli 2019

jakober kirchweih Jakobuswoche vom 19. Juli bis 28. Juli 2019

. nsam Gemei . Leben . n r Feie

Wäsche und Des

sous

Freitag, Juliund | Jakober Kirchweih Unter anderem: 19. Festzone 2 Şirin Baklava, Feinstes Jakobuswoche orientaliSamstag 10 bis 16 Uhr Abend des Stadtteilvereins Vorstadt e.V. So. 12-18 h Jakobus-Inseln, Sa. 20. / So. 21. Juli Jakober sches Gebäck, Sa. 9-20 h, 6 Bäckerei Efendi,Orientalische Kultur Café Jakob, 3 Angy‘s Haferl, mitKirchweih Tee und2019 Fotoshooting, Samstag 19.00 Uhr Flohmarkt, KinderÖkumenischer Eröffnungsgottesdienst derGrammophonmusik Jakobuswoche und der Jakober Jakobskirche mit Regionalbischof Axel Piper und den katholischen und evangelischen Geistlichen der Jakober Vorstadt. programm, Turmbesteigung (Sa.), und Seifenblasen,Sa. 10 – 18 h 7 Atelier Vasata, Fotos von KinderMusik: Bläsergruppe Inningen unter der Leitung von Alexander Zechel. Turmuhrvorführung (So.) Eröffnung der Jakober4 Kirchweih Blueberries, Cupcakes & Co. der Eva Weber werken aus acht Jahren Atelier und anschließend 2019 durch Frau Bürgermeisterin »Die Jakober Vorstadt in Bildern« 60er Jahre, 11-19 h,und So.Präsentes« 11-17 h eigene Werke, Sa. und So. 10 – 18 h 20.00 Uhr »Die Vorstadt in Augsburgs Osten –Sa. Vergessenes Jakobskirche Ein soziales Kaleidoskop – Betrachtungen von Edgar Mathe, früherer Geschäftsführer der Internet WBG und 1 Rayher Shop, Mitmach-Aktion fürund städtebauliches 5 McTramp, Feuermachen mit FeuerDas gesamte Programm im notorischer Augsburg-Kenner und Liebhaber. Musik: Schwäbische Wirtshausmusikanten – Leitung: Uwe Rachuth. Kinder, Sa. 9.30 – 18 h Catering: Feine Häppchen stahlausfürdem Kinder und Jugendliche, unter: www.jakoberkirchweih.de »Kappeneck« Samstag, 20. Juli

Jakobuswoche | Jakober Kirchweih

Sternwallfahrt mach Augsburg zur Jakobskirche 3.45 Uhr

Jakobuswallfahrt ab Reinhartshofen – St. Jakobus

7.00 Uhr

Jakobuswallfahrt ab Friedberg – St. Jakob

A S O ! Juli 2019

Pflegeforum Augsburg

Jahre Zwölf-Apostel

Einladung zum Vortrag

Platz

Freitag, 05. Juli 2019 12:00 – 18:00 Uhr

SOMMERNACHTSKONZERTE IM BOTANISCHEN GARTEN: Mittwoch, 10.07., 20 h, PÉREZ COHEN POTTER QUINTET Mittwoch, 17.07., 20 h, WOLFGANG MUTHSPIEL QUINTET Freitag, 19.07., Doppelkonzert 20 h, HARRYCANE ORCHESTRA 21 h, EMIL BRANDQVIST TRIO

Anzeige_45x71 mm

21.03.2012

Kühbacher Biere und alkoholfreie Getränke

Mittwoch, 24.07., 20 h, CHRISTIAN STOCK TRIO & JAMES CARTER Mittwoch, 31.07., 20 h, MARKUS STOCKHAUSEN QUADRIVIUM

Pizza Truck Italienische Musik „g2music“ Kinderschminken + viele spannende Überaschungen

10:

Dienstag (!), 06.08., 20 h, KENNY BARRON TRIO HOCHZOLL SÜD

www.augsburger-jazzsommer.de

zum Thema:

Worte wirken – Worte würgen Ein Plädoyer für eine achtsame Sprache – nicht nur in der Pflege R eferentin: Silvia Guhr M.A. Germanistin u. Pädagogin Lehrbeauftragte für Sprecherziehung Autorin und Schreibcoach Termin: 25. Juli, 18:00 – 19:00 Uhr Ort: Zeughaus, 1. Stock Reichle-Saal Worte sind wie Laternen: Steck ein Licht hinein und sie geben einen guten Schein. Christian-Friedrich-Hebbel (1813-1863) www.pflegeforum-augsburg.de info@pflegeforum-augsburg.de Für Personen ohne Internet steht Ihnen folgende Telefonnummer zur Verfügung: 0821 / 66 43 44

g I nteressengemeinschaft Zwölf-Apostel-Platz e.V.

Sommerfest für Groß und Klein

Pfarrfest in Zwölf-Apostel am Sonntag, 7. Juli Festgottesdienst um 10:30 h, anschließend feiern wir am Kirchplatz bis 17 h:

sabine Hofmann

WÄSCHE und

DESSOUS

zum 1/2 Preis

Dessous- und

Bademodenshow

am Jakobsbrunnen So. 21. Juli, um 16.00 Uhr Jakoberstraße 38 86152 Augsburg Telefon (0821) 51 63 52 www.dessous-hofmann.de

im Evangelischen Kinderund Jugendhilfezentrum Augsburg (EvKi)

am Freitag, 5. Juli 2019 ab 14.30 Uhr Herzliche Einladung an alle! Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg (EvKi) Karwendelstraße 61, 86163 Augsburg

Bier vom Fass – Getränke mit und ohne Alkohol Braten, Würstchen, Vegetarisches Kaffee und Kuchen ab 12:45 h Live-Musik Kinderprogramm Kirchenführungen Streetsoccer-Turnier

Herzliche Einladung an alle! Pfarrgemeinde Zwölf Apostel Zwölf-Apostel-Platz 1, Hochzoll-Süd

18 18

Im Juli

Im Ju ImJu Ju li Im Juli Im lili Im Ju Juni ni i Bei Tutti Mutti haben SchwIm ange Mitt re woc MitMitt twowoc 3.7.2019, 10-12 Uhr h, ch,Im 3.7. 3.7. 201 Ju 201 9, 10-1 9, ni 102 Uhr 12h, Uhr und frisch geba Mit twoch, 3.7. cken Mittwoch, 3.7.2019, 10-12 Uhr

A S O ! Juli 2019

DJK veranstaltet 19. Jakobuslauf

Tutti Mutti

Am 20. Juli 2019 wird der DJK-Diözesanverband in der Jakobervorstadt ab 17 Uhr wieder Hunderte von Menschen am Lech entlang in Bewegung bringen. Start und Ziel ist der Jakobsplatz. Als Laufstrecken werden angeboten: Für aktive Läufer/innen ein e Mütter die 201 9,Tu 1012 Mög lichk eit Uhr tti Tu Mutti ttiMu Mu Tu tti tti in einer gemütlic Viertelmarathon (ca. 10,6 km). Walker/innen gehen 8,7 km; dietti hen Run de leck er Tutti Mutti zu frühstücken, selbe Distanz kann ebenso schneller gelaufen werden. Alternativ Bei sche Sam Tutti n Bei und sta Mutt Tutti neb g, i Mutt habe hr sich auszutau enb 1.6 i n ei habe .20 Schw etw n as 19, ange Schw Tolle Bei g, re 10-13 ange Samsta Tutt und -13 re i Mut Uh ti19, rs ere hab10 1.6 en .20 Schw ang Brauchbares Uh dazu bieten sich für alle die „große“ Schülerstrecke mit 4,8 km r und Bei für frisc und ihre Tutt h Samund frisc geba Mut cken geba ies stafrisc tih.20 (bis hab e Mütt g,iBab en 1cken 1.6 e-13 Jahr Schw ) Mütt oder erfür ang die 19, ere Mög 10 den lichk eit er die Möglichkeitan. Die kleine Schülerdistanz mit aktuell ca. 1,5 km ist für Grundhlic geb Uh So ions acke rdie m ne m Müt er ter Mög he Mutti-Alltag lichk in La So eit eine m ineln. m r zu eine gem pi bast m und r ütlic on gem er hen frisc ütlic Lass lic s Rund h hen the gebacke euch eken, Rund lecker zu frühstücken, über eon ne La lecke rasc Müt m r zu hen! ter pi früh die in eine Mög ser lichk r gem eitstüc So ütlic m hen m Run de lic leck schüler reserviert. sich he zu ausz sich utau La ausz stüc sche m utau ken nfrüh (35€ / Pers pi sche , etwas Tolle und inon Bas on eine n nebe und telb r er s nbei gem nebe run –run ütlic nbei Inklu ch hen etwa sive für Run s klein s und Tolle Erw de em s leck und ach süße Bas sich er sen zu n telb ausz Früh früh e. utau stüc stüc k sche ch ken für , n und Erw neb Brau ach enb chba Brau sen ei res chba etw e. für ist der katholische und ökumenisch offene DJKas res ihre oder Tolle und MatBas Babi s(bis und es Babi ersich iaBrau es ltelb , Gausz 1 Jahr) oderVeranstalter (bis erun tchba rä n 1eiJahr) utau keres esche xfür für trErw ch afür n den .ihre ) und für Aihre für u c den h neb a l s enb G ach u t ei s c h etw sen n as . e. Tolle s und Mutt Bab i-Allt d Material, Mutt ies ag i-Allt (bis zu ag bast Sportverband im Bistum Augsburg zusammen mit der DJK-Don1 zu Jahr eln. bast ) Lass ode eln. t euch Anm Lasstiosk für (35 eldu den überraschen! euch €/P Brau ng überraschren! ers unte chba on, r:ihre res hallo ink für @ba l.Frü Frü stelk Bab hst (35 ies ück .de (bis €/P und Mut 1 Jahr ers ti-Al Ma on, ) ode teri ltag ink G ut s c h e i n . rchen al, für l.zu bast den hst eln. ück Lass Bosco. Über 90 Ehrenamtliche aus DJK, den Pfarreien St. Max / St. (35€ t und euch / (35€ Pers Ma übe / on teri Pers rras – Inklu al, on – (35 ! em Geers €/P klein Mut e ännkekink on, ezu em süße r)a)eln. nsive stück Früh AuInklu ucück hst cLass huanalsive k süßen Früh ltsGMeuch Gti-Al Guaklein und trtäurltag uttMa elkiosk.de tcsrh übe cateri hel,einGial, eaextel.bast nrras .trächen txon rrtiaFrü !xtstüc A d (35€ h Simpert sowie dem Freiwilligenzentrum unterstützen den inklun d e / M s i Pers e a s l , – n G k Inkl e e t r e ä usiv n Anm . k r e a . e e ) x A klei t u eld r a c . h ) nem Aucsüße Geung tung h als nGuFrüh räPers nkunt e on tschstüc eer: xt–rhal hal ein. k als aInkl ) lo@ Anm(35€ Alo@ u ch bas eld stelk Gunem tiosk shallo ch.de usiv e.de ieldu n. nngFrüh eealunte klei Anm ueld siven Lauf für die ganze Familie. nd/ bas Maunt süße tunt telk erer: eldu unte iaer: lAnm iosk ng ,G r: e hallo t stüc r ä r: n @ba k k e Anm stelk x @ba t r a . iosk. ) stelk A u de c iosk. ung h a ls Gutschde ei n. und Material, Gehal rälo@ nkng e bas eunte xttelk rar:.)iosk Auc.de h alsaste „Erlebnis geht vor Ergebnis“ – so heißt dabei ein zentraler LeitgeAnmteldu Gutlkios schek.de i n. hall o@b r Anm Uh 3 eldu -1 ng 10 unte 9, r: hall 01 o@b .2 danke. Das verbindet sich nahezu nahtlos mit dem Gründungsaste 6.7 lkios g, k.de Samsta er gedanken des Laufes, der im Rahmen der Jakober-Kirchweih sf an tr ld Foto - und Bi stattfindet. r Uh r Uh -13 -13 10ta ,ms e..2019 en g, 6.7.2019, 10 6.7 hs g, ac ta Sa Erw ms r Sa fü ch un Gestartet wird traditionell am ersten Wochenende vor dem JaBastelbr ckBildtransfer üer td ürhssf run Fan tr e-Uh 5 Uhr v i s ld u 3 l k Bi -1 n i , d 10 n o s 9, r kobstag, mit Beginn der sog. „Jakobswoche“, dem vielfältigen un e 01 P / to € 7.2 5 3 Fo g, 6. 019, 10 sta(to SamFo e extra) änkre. trUh Ge3hs al,-1 teriErw Mafür e. Programmangebot der christlichen Kirchen der Jakobervorstadt. nd ch en Samstag, 6.u7.2 hs en e ac er ac sf Erw fürin. an ch he tr Uhr un 15Gu lbr un 149, steals tsc 201Bi Bald ste 1.6. ,1.6. nd u stag ch Uhr Sam -lbr ernklusive Frühstünc,kinklusi Sie bieten zusammen mit dem Stadtteilverein an den zentralen Au 15 14sf to 9, oBa 201 an F tr , stag ld Sam Bi d ren n , i e (35€ /Perso onk.d - u, 1.6. Uhr rsios ee. 15 tostag /Pelk 149, 5€ast Fo (3nte 201 @b lloac Sam ter en hs exattrear)ial, Ge Tagen der Jakoberkirchweih von 19. bis 21. Juli besondere kulng lduru rbu Erw melb nte An Ku für: ha hnte ncun Material, Geträunnkde M nte d n rbu ste u e. Ba en Ku hs ac Erw in. r fü k ch alsturelle h ücAu Gutsche nc tsc Veranstaltungen. (Mehr unter www.jakoberkirchweih.de). stin. ru Gu ü lb r F nte als e ste ch v rbu i Ba nte-Etag Ku nklus rühshthe n, iAu on pp Persn Papp /ere k c ü (35€ere e F Popc k.d e e -E(3tag v ios i k.d Material und Popcorn) Pa s u elk ios l siveorn) ) k a ast n elk r i t , x ast @b n e o llo s e @b r k ha e Der Jakobuslauf bleibt auf dem imposanten Jakobsplatz. Dieser llo n : P ä / r ha t ter € : e 5 un G ter , l n riameldung ldung -E dunMateAn metag ppAn unere Pa xtra) kiosk hallo@bastelkiosk.de nter:.de Bastelbande. Material, Getränke etschein. ist von 14:30 teilweise für den Fahr- und Parkverkehr gesperrt.

rn) ) de

Auch als Gu Bastelbande.und in. he tscPop Gu corn alsba cheria und e) e.inklusive: Au k.d andd, Mat oscorn telb/Kin Bas(12€ stelki Pop @ l lund llo eria ha Mat e ter un e )) ng usiv k.d lduinkl (12€ os med, lki An/Kin ste k.de ba corn lkios @ Pop aste llo und o@b l ha hall : eria r: Mat ter e unte un ng usiv k.de inklunter: hallo@bastelkios eldu ngng d, Anm ldu /Kin (12€ me AnAnm eldu k.de Anmeldung unter: hallo@bastelkios

Während des kleinen Kinderlaufes von ca. 17:00 bis 19:30 ist der Jakobsplatz und die Laufrunde (Jakobsplatz –Kappeneck- Obere Jakobermauer – Rosengasse – Remhartgäßchen) komplett Achtung, gesperrt. KEIN PROGRAMM IM AUGUST, Entlang aller Laufstrecken kann es bis ca. 20:00 zu punktuellen Verkehrsbeeinträchtigungen kommen. Der Veranstalter bittet dafür Eiskaffe, Eisschokolade und Ac DE-ÖKO-006 htu ng , Ac htu ng, KEIN PROGRAMM IM AUGUST, KEIN PROGRAMM IM AUGUST, ge sch um Verständnis und Berücksichtigung. los sen ! Ac htung schattige Plätze im Wir Garten ;-) haben offen: , Eisschokolade dafür Eiskaffe, und dafür Eiskaffe, Eisschokolade und Kooperationspartner im Vorverkauf ist das Vinty‘s, Oberer bis Fr. von 7 - 18 Uhr schattige Plätze im ;-) 4, 86152 Augsburg, 08 21 / 3496028. Dort erhält jede/r schattige Mo. Plätze im Garten ;-) Garten Graben Sa., So. und feiertags von 8hlo - 17sse Uhr KEIN PROGRAMM IM AUGUST, ge sc Teilnehmende mit der Anmeldung ein Laufshirt. ge sc hlo KEIN PROGRAMM IM AUGUST, sse n! geschlossen! dafür Eiskaffe, Eisschokolade und Startgebühren: Schüler/innen bis zur 4. Klasse 2,- € (SammelWir habenDE-ÖKO-006 geschlossen: n! dafür Eiskaffe, Eisschokolade und Anmeldung nur über Schule möglich) – Schüler/innen 5.-12 KlasNeujahr, 1. Januar 2019 schattige Plätze im Garten ;-) schattigeFasching Plätze im Garten ;-) Wir offen: se 7,-€ - alle anderen Laufteilnehmenden 15,00 € (darin sind die vonhaben Mo. 4.-Do. 7. März 2019 Fr. von 7 - 1821.-22. Uhr April 2019 erstmals anfallenden Gebühren des deutschen Laufverbandes OstersonntagMo. undbis Ostermontag, Sa., So. und Pfingstmontag, feiertags von 8 -9.-10. 17 Uhr enthalten). Pfingstsonntag Juni 20 19 Anmeldeschlüsse: Einzel- und Sammel-Meldungen bei DJK, u.a. Wir haben Und hiergeschlossen: sind wir: für den Grundschulwettbewerb, bis 15. Juli; bei Vinty’s bis 20. Juli, Neujahr, 1. Januar 2019 Im Schlachthof-Quartier 12 Uhr. Nachmeldung: am Lauftag ab 17 Uhr möglich, jedoch Fasching von Mo. 4.-Do. 7. März 2019 Am Alten Schlachthof 9, 86153 Augsburg zusätzliche Gebühr von 3,- Euro. Ostersonntag und 21.-22. April 2019 Tel: Ostermontag, 0821 - 455 93 766 Ausführliche Infos zum Jakobuslauf, den Strecken(-plänen) Pfingstsonntag und Pfingstmontag, 9.-10. Juni 20 19 www.cafe-himmelgrün.de Teilnahmebedingungen, Anmelde-Unterlagen, etc. finden sich Und hier sind wir: unter www.djk-dv-augsburg.de/termine; für etwaige NachIm Schlachthof-Quartier fragen: 08 21 / 55 53 53, info@djk-dv-augsburg.de. S. Marschall, DJK Am Alten Schlachthof 9, 86153 Augsburg

                  

Kompetentes Fachpersonal kümmert sich bundesweit um Ihre Außenstände. Individuelle und persönlich auf Sie zugeschnittene Fallbearbeitung stehen bei uns an erster Stelle. Rufen Sie uns an: Tel.: 0821- 66 66 94 ° Fax: 0821-26 38 988 Afrastraße 61 A ° 86316 Friedberg ° www.inkasso-vogg.de

osg.de

IHRE AUGEN IM BLICK Umfangreiche und kompetente augenärztliche Beratung und Behandlung sowie ein breites operatives Spektrum und eine hochmoderne Diagnostik.

          Dr. Waltraud Maria Ahr          

MVZ Augsburg am Vincentinum Vinzenz-von-Paul-Platz 1 86152 Augsburg Tel. 0821-650540-0

A S O ! Juli 2019 Aus unserem Juli-Programm

Ausstellung: „Pigmentbilder“ Bis zum 26.07. Ausstellung Malatelier J. Wanner, Ortler Str. 71 Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde Mo. 01.07. 19 h, Vortrag Hermann Steiner: Mit Eisenbahn und Straßenbahn durchs Jahr Alt-Hochzoller-Treffen Di. 02.07. 14:30 h, Kaffee und Kuchen für alle „junggebliebenen“ Hochzoller, nächster Termin 01.10.19 Acoustic Session: Improvisationskonzert zum Mitmachen und Zuhören Alle Musikliebhaber sind willkommen! Do. 04.07. 19 h, Evergreens aus Rock, Pop, Folk, Blues und Country und unbekannte musikalische Schätze. Führung / Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de. Freitagsfrühstück vom Familienstützpunkt Hochzoll Fr. 05.07. & 19.07. 8 – 10 h, Offener Treff mit Kleinkinderspielecke Bar-Abend: Heißer Jazz & coole Drinks Sa. 06.07. 20 h, Die international bekannte amerikanische Sopranistin, Pianistin und Wahl-Augsburgerin Janet Hardy unterhält Sie musikalisch bei einem coolen Cocktail Tauschtag der Briefmarkensammlergemeinschaft So. 07.07. 9 – 12 h, Kontakt: gumo.schneider@t-online.de Sonntags- Matinee: „Sommerkonzert“ So. 14.07. 11 h, Frohsinn-Chor Augsburg-Lechhausen e.V. Chorleiter: Hans-Ulrich Höfle

Tier des Monats:

Der Südliche Hornrabe

Bürgersprechstunde Bürgermeisterin Eva Weber Mi. 15.07. 16 – 17 h, NUR mit vorheriger tel. Anmeldung unter 0821/324-1557 „English Talk Shop“ Mo. 15.07. Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“ Spieleabend Mo. 22.07. 19 – 21 h, Spielen von Brett- und Kartenspielen Infoabend für interessierte Eltern für den Eltern-Kind- Kurs: „Sag NEIN!“ (geeignet für Eltern u. Kinder von 5-10 J). Mi. 24.07. 20 h, Vorstellung und Informationen zum Konzept des Selbstschutz- Eltern & Kind- Kurses „Sag NEIN!“ am Mi 18.09./ 25.09./ 02.10.19 (17-19 h). Nähere Infos im BT/ FSP Büro. Veranstalter: Budo Club Augsburg e.V.

Sommerferienprogramm im Holzerbau – NUR buchbar über: www.tschamp.de: Der südliche Hornrabe bevorzugt eine offene Savannenlandschaft und gilt als Charaktervogel in seiner Heimat. Im Zoo Augsburg ist er zusammen mit den Giraffen und Nashörnern auf dem Afrikapanorama zu sehen.

Diesen Monat befassen wir uns mit einem stimmgewaltigen Vogel – dem Südlichen Hornraben. Seine tiefen, bis zu 5 Kilometer weit schallenden Rufe sind vor allem in der Morgen- und Abenddämmerung zu hören, dabei rufen sie streng abwechselnd, vermutlich um die Entfernung zum Partner abschätzen zu können. Aus der Distanz klingen die „blechernen“ Rufe, als ob sich zwei Menschen unterhalten, was bei den einheimischen Stämmen zu zahlreichen Sagen und Mythen führte. So darf der Heilige Vogel z.B. beim Stamm der Suaheli nicht geschossen werden, da sonst die verbliebenen Vögel bei Nacht an die Hütte des Schützen kommen und ihn „zu Tode grunzen“. Zoo Augsburg

„Bau eines Insektenhotels“ Workshop für Kinder und Erwachsene Mi. 31.07. 9 – 12 h, Unter fachlicher Anleitung eines Imkers entstehen Insektenhotels aus Holz mit vielen Infos über heimische Insekten und Wildbienen Kunstprojekt für Kinder Di. 30.07. 9:30 – 11 h, Experimentelles Malen für Kinder von 8 – 12 Jahren Ausflug zum Abenteuerspielplatz in der Hammerschmiede Di. 06.08. 12 – 18 h Filzen im Holzerbau Fr. 09.08. 10 – 12 h Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo., Mi. Fr. von 8:30 – 11 Uhr, Do. 17 – 19 Uhr) erhältlich. Bürgertreff Hochzoll e.V.: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg Das Bürgertreff Büro/ Holzerbau ist bis zum 09.08.19 geöffnet. Vom 10.08. – 06.09.2019 ist das Büro/ der Holzerbau geschlossen.

A S O ! Juli 2019

Schwaben Open-Motto: Erlebe die Stars von morgen! Das Veranstalter-Team der Schwaben Open hat die ersten Spielerzusagen für das ATP Challenger Tour Turnier bekanntgegeben. Zugesagt haben bislang: Daniel Altmaier, Yannick Hanfmann, Kevin Krawietz, Maximilian Marterer, Daniel Masur, Rudi Molleker und Cedrik-Marcel Stebe.

PROGRAMM 05.08. MONTAG LADIES DAY Zum Auftakt der Schwaben Open beginnen wir mit unserem Ladies Day. Auf die Schwaben Open Damen warten tolle Überraschungen: Der Eintritt für unsere Tribünentickets ist um 50% reduziert. 06.08. DIENSTAG NETWORKING DAY & NIGHT Unter dem Motto ‚Netzwerken‘ laden wir alle Unternehmer ein, Teil des Schwaben Open - Partnernetzwerks zu werden.

Die Veranstalter der Schwaben Open (v.l.n.r.): Yannick Paul (Clubmanager TCA), Marinus Zeichinger (Geschäftsführer isarOne GmbH), Maximilian Schnabel (IT Verantwortlicher Schwaben Open), Alessandra Trenkle (Geschäftsführerin isarOne GmbH), Anett Wehner (Event-Verantwortliche Schwaben Open), Jakob Schweyer (Präsident TCA) Foto: B. Steiert

Alle sieben Sportler passen perfekt in die Turnier-Strategie des Augsburger Challengers. Schulz: „Wir möchten Augsburg und der Region Spitzentennis aus Deutschland und vor allem Bayern präsentieren.“ Das Challenger Turnier steht unter dem Motto: Erlebe die Stars von morgen! Denn die Challenger Tour ist das Sprungbrett für alle zukünftigen Spitzenspieler. Hier können die Zuschauer zukünftige Stars hautnah erleben. Das Team der Schwaben Open und der TCA freuen sich schon jetzt auf ein tolles Teilnehmerfeld. Wir sind sicher, dass hier noch weitere Top-Spieler zu erwarten sind. Tickets für die Veranstaltung sind bereits über die Verkaufsplattform des Ticketanbieters Ticketmaster buchbar. Preiswerte Groundtickets gibt es bereits für 5,–€, zudem sind Tribünentickets ab 10,–€ und VIP-Tickets ab 120,–€ erhältlich. Die Tickets sind im Vorverkauf günstiger als an der Tageskasse während der Turnierwoche. Auf der Turnieranlage ist eine Tribüne mit mindestens 500 Plätzen vorgesehen. Die Anzahl der Plätze kann je nach Entwicklung des Ticketvorverkaufs angepasst werden. Im VIP-Bereich erwartet die Gäste ein Rundum-Sorglos-Paket: Im Ticketpreis sind LogenPlätze, Speisen und Getränke inkludiert. Die sieben Turniertage unterliegen jeweils einem Tagesthema und dem dazugehörigen Rahmenprogramm. Weitere Informationen siehe rechts. Das Turnier findet vom 5. – 11. August auf der Anlage des TC Augsburgs im Siebentischwald statt. Es handelt sich um ein ATP Challenger Turnier der Kategorie 80 (Weltranglistenpunkte). Gespielt wird um insgesamt 46 600,– € Preisgeld (+Hospitality).

Gemeinsam für Hochzoll, Gemeinsam für Hochzoll, Herrenbach und Friedberg-West Herrenbach und Friedberg-West

07.08. MITTWOCH KIDS DAY Während die Spitzenspieler um die Trophäe der Schwaben Open kämpfen, findet am Mittwoch, den 7. August der Kids Day statt. Am Kids Day powered by Tecnifibre und Head in Kooperation mit dem BTV, Talentino und dem TCA Kids-Club zeigen die Kids ihr Können. 08.08. DONNERSTAG FAMILY DAY Am Tag des Augsburger Feiertags laden wir zum Family Day auf die Turnieranlage ein. Hier gibt es für Groß und Klein jede Menge Spaß und Spannung. 09.08. FREITAG FITNESS- UND GESUNDHEITSTAG Spannende Vorträge und Angebote aus dem Bereich Fitness und Gesundheit erwarten die Besucher am Freitag. 10.08. SAMSTAG CHARITY DAY & NIGHT Wir laden alle Unternehmer, Partner und Interessenten zum Charity Cup ein. Gemeinsam spielen wir für den guten Zweck. 11.08. SONNTAG WEISSWURST FRÜHSCHOPPEN Am Sonntag laden wir zum Frühschoppen ein. Gut gestärkt geht es dann in die spannenden Endrunden. Weltklasse Tennis im Einzel- und Doppelfinale des ATP Challengers Schwaben Open.

Gemeinsam für Hochzoll, A. Trenkle Herrenbach und Friedberg-West

Gemeinsam für Hochzoll, Herrenbach und Friedberg-West Inh.: Frau C. Michejew Inh.: Frau C. Michejew Inh.: Frau C. Michejew Karwendelstr. 62 Karwendelstr. 62 Karwendelstr. 62 86163 Augsburg 86163 Augsburg 86163 Augsburg

Spitzweg-ApothekeNutzen Sie die Spitzweg-Apotheke Spitzweg-Apotheke Inh.: Dr. M. Günther Inh.: Dr. M. Günther Inh.: Dr. M. Günther Friedberger Str. 144 Friedberger Str. 144 Friedberger Str. 144 86163 Augsburg 86163 Augsburg 86163 Augsburg

Ballett-Matinée

der DJK Augsburg-Hochzoll

Samstag, 13.07., 10.30 h

Vorteile von zwei Apotheken!

Halle 1 der Zwölf-Apostel-Halle, Zwölf-Apostel-Platz 3 Der Eintritt ist frei.

Ab sofort sind wir Partner – Nutzen Sie die Vorteile von zwei Apotheken!

sofort sind wir Ab sofort Ab sind wir Partner – Partner – Nutzen Sie dievon Vorteile von zwei Apotheken! Nutzen Sie die Vorteile zwei Apotheken! Spitzweg_Apotheke_12-18.indd 1

22.11.18 16:36

A S O ! Juli 2019

Jugendmannschaften des FC Hochzoll überzeugen beim Vatertagsturnier auf eigenem Platz Dass beim FC Hochzoll die Jugendarbeit einen hohen Stellenwert besitzt, konnte man an Christi Himmelfahrt beim traditionellen Vatertagsturnier des Vereins feststellen. Gleich drei Turniere fanden den Tag über statt: Den Anfang machten die G – Junioren (U7) sowie die E – Junioren (U11). Am Nachmittag waren die D – Junioren (U13) an der Reihe. Beim Turnier der U11 – Mannschaften stellte der Gastgeber alleine vier Teams und belegte unter sieben Teilnehmern sogar die ersten beiden Plätze. Dabei schaffte es die zweite Mannschaft des FC Hochzoll, an der ersten Mannschaft vorbeizuziehen und den Turniersieg davonzutragen. Die weiteren Platzierungen: 3. TSV Schwaben II, 4. TSV Firnhaberau, 5. TSV Leitershofen, 6. FC Hochzoll III, 7. FC Hochzoll IV. Auch bei den ganz Kleinen, den G – Junioren war die Motivation natürlich groß, vor den vielen Zuschauern zu zeigen, was man im Training schon alles gelernt hat. Besonders beeindruckend schafften das die Kinder der SpVgg Bärenkeller, die in ihren vier Spielen jeweils siegreich waren und eine tolle Ausbeute von 16:0 Toren aufweisen konnten. Die weiteren Platzierungen: 2. SV Hammerschmiede, 3. FC Hochzoll I, 4. TSV Schwaben Augsburg, 5. FC Hochzoll II. Am Nachmittag zeigten dann die U13-Mannschaften ansprechende technische und taktische Fertigkeiten. Für Spannung im Teilnehmerfeld der fünf Teams war ebenfalls gesorgt, denn mit nur einem Punkt Vorsprung sicherte sich hier der SSV Obermeitingen vor dem TSV Gersthofen II den ersten Platz. Die weiteren Platzierungen: 3. FC Hochzoll I, 4. FC Hochzoll II, 5. SV Hammerschmiede. Die beiden Jugendabteilungsleiter des Gastgebers, Wolfgang Surrer und Martina Kempfle, bedankten sich im Rahmen der Siegerehrungen bei allen Trainern, Betreuern und auch bei den unterstützenden Eltern für ihr Engagement in ihren Vereinen. Als Anerkennung für ihren Einsatz erhielten alle Spielerinnen und Spieler einen Mini – Pokal. Ein großes Dankeschön ging ebenfalls an alle Helferinnen und Helfer vom Förderverein des FC Hochzoll, die mit der leckeren Bewirtung zum Gelingen dieses erfolgreichen Turniertages beigetragen hatten.

Text / Fotos: A. Schmuttermair-Siering

A S O ! Juli 2019

Aus den Kirchengemeinden Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de aktuelle Gottesdienste: donbosco-stwolfgang-augsburg.de Gottesdienste + Termine Bücherei Don Bosco - Öffnungszeiten: sonntags 10 – 12 h mittwochs 15:30 – 18 h Besondere Termine in Juli: Sa. 06.07. Fußwallfahrt nach St. Ulrich und St Afra. Start Don Bosco Platz 7:30 h. Um 8:30 h Wallfahrtgottesdients,St. Ulrich So. 07.07. 10:30 h, Ökumenischer Gottesdienst, Gartenanlage Herrenbach Di. 09.07. 8 h,Fairhandelsfrühstück mit Morgengebet, Don Bosco Mi. 10.07. 14:30 h, Senioren-Club Don Bosco, Thema: Ökumenisches Rosenfest in Don Bosco Sa. 13.07. 8 h,Don Bosco/St. Wolfgang Pfarreienausflug nach Wolfegg und Scheidegg, Preise: Erw. 25,- € Kinder 5,- € Anmeldung: Tel. 0821 55 21 44 So. 21.07. 10 h, St. Wolfgang Spickelfest, Gottesdienst mit anschl. Fest im Pfarrgarten

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 09:45 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Heilig Geist: Do. 04.07. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau Prof. Dr. Reil, im Bernadette-Zimmer Do. 04.07. 20 h, Yogaübungen an der frischen Luft, mit Frau Britta Häfner, Pfarrgarten Heilig Geist Mo. 08.07. 14:30 h, „Wir treffen uns“ Begegnung der Frauen Kolping, im

Pfarrzentrum Heilig Geist Mo. 08.07. 15:30 h, Liedernachmittag mit Herrn B. Helf Mi. 17.07. 14:30 h, Nachmittagstreff Sommerfest, Pfarrzentrum Heilig Geist (im Anschluss an die Messe) Do. 18.07. 20 h, Glaubensgespräch mit der Bibel mit Herr Martin Liebau Fr. 19.07. 18 h, Grillabend im Pfarrgarten für die ganze Pfarrei, Kolping, KAB Besondere Termine in Zwölf Apostel: So. 07.07. 10:30 h, Patrozinium Festgottesdienst: Missa Festiva von Christopher Tambling, anschließend findet das Pfarrfest am Kirchplatz bis 17 h statt. Do. 11.07. 14 h, Seniorenkreis, Vortrag unter dem Thema Pfarrer Kneipp und seine Anwendungen, mit Frau Beatrix Rosansky im Pfarrsaal So. 28.07. 9:45 h, Kinderkirche, „Lieben wie Jesus“. Bücherei v. 10 – 11:30 h geöffnet

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste:

Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst Während der Ferienzeit von 29.07. – 09.09. samstags um 18 h Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste im Juli: Di. 23.07. 18 h, Heilige Messe, Bündnismesse der Schönstattfamilie Do. 25.07. 10 h, Abschlussgottesdienst KiTa St. Simpert Veranstaltungen im Juli: So. 07.07. Fußwallfahrt n. Maria Kappel, 03:15 h, Treffpunkt: oberer Kiosk, Kuhsee. 06:45 h, Radwallfahrer treffen sich v. d. Kirche 10 h, Festgottesdienst in Maria Kappel Do. 17.07. 15 h, Seniorennachmittag „Via de la Plata - steht heute f. d. Jakobusweg von Sevilla nach Santiago de Compostela“, Referent: Hr. J. Heirich

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de

Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h Ausnahme letzter Sonntag im Monat* Besondere Gottesdienste im Juli: Fr. 19.07. 19 h, Eröffnungsgottesdienst zur Kirchweih mit Regionalbischof Piper, Programm: www.jakoberkirchweih.de Do. 25.07. 19 h, ökumenischer Gottesdienst zum Jakobustag Regelmäßige Veranstaltungen: montags 14tätig 17 – 18 h, Jungschargruppe Di. 09.07. 19.30 h, „Brot+Zeit“ – Treffpunkt Junge Erwachsene Sa. 13.07. 9 – 11.30 h, Familiencafe jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr mit Kindergottesdienst (außer in den Ferien) Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Besondere Termine : Sa. 13.07. 10 h, Kleine-Leute-Gottesdienst „Am Brunnen“ Fr. 05.07. 19:30 h, Musikalische Sommernacht – Picknick-Konzert, Pfarrgarten St. Andreas; bitte Picknickdecken und eigene Verpflegung mitbringen! Getränke werden verkauft. So. 21.07. 10 – 18 h, Kronenfest der Siebenbürger-Sachsen, St.-AndreasKirche und Pfarrgarten Regelmäßige Veranstaltungen: montags 14 h, offener Seniorenspielkreis, 16.30 h Senioren-Sitztanz dienstags HummeleMusic! Musikerziehung mit englischen Liedern. Kontakt: Musikpäd. B. Ludwig, Tel. 58 97 97 26 Di. 09.07/23.07. 19:30 h, Meditation des Tanzes, Kontakt: A. Schmidt, Tel. 55 47 77 Di. 02.07. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“ Früher hast Du gedacht, Du nicht! Referentin: Dr. Pia Haertinger, SKM A. Mi. 10.07. 14:30 h, Senioren Ökumenisches Rosenfest in Nachbargemeinde Don Bosco Do. 11. 07./25.07. 19 h, Gespräch um die Bibel Mi. 24.07. 14:30 h, Seniorenclub „Sommerlieder“ Geburtstagsfeier Mai-, Juni-, Juli-Jubilare mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62 donnerstags 18 h, Kinderchor, (ab 6 J.) Leitung: A. Walcher, Tel. 56 33 62 freitags 18.00 h Gospelchor Kontakt: Pfr. Maiwald, Tel. 552901

A S O ! Juli 2019

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Aus den Kirchengemeinden Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Besondere Gottesdienste: Do. 04.07. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung So. 07.07. 10 h, Familiengottesdienst mit Verabschiedungen, anschl. Kirchenkaffee So. 14.07. 10 h, Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst Do. 18.07. 15 h, KindergartenAbschlussgottesdienst für die „Dinos“, deren Familien und Freunde Fr. 19.07. 19 h, Ökumenischer Stationsgottesdienst der evangelischen und katholischen Kirchengemeinden Hochzolls. Ort wird noch bekanntgegeben. So. 21.07. 11:30 h, Minigottesdienst (Kinder von 0 – 6 Jahren und ihre Familien) So. 28.07. 10 h, PartnerschaftsGottesdienst Veranstaltungen im Juli: Fr. 05.07. 19.30 – 21 h, Jugendgruppe im Untergeschoss der Auferstehungskirche Sa. 06.07. 9 – 13 h, Bücherflohmarkt im Gemeindehaus Fr. 12.07. 15 h, Seniorentreff, Sommerfest 19.30 – 21 h, Jugendgruppe im Untergeschoss der Auferstehungskirche Fr. 19.06. 19.30 – 21 h, Jugendgruppe im Untergeschoss der Auferstehungskirche Mo. 22.07. 16:45 – 10 h, Jungschar für Kinder der 2. bis 5. Klasse, im Jugendhaus Lehmbau Fr. 26.07. 15 h, Seniorentreff, Gedächtnistraining und Spielenachmittag 19.30 – 21 h, Jugendgruppe im Untergeschoss der Auferstehungskirche

Der Gute Hirte in Friedberg Herrgottsruhstr. 11/2 - Friedberg Musik.Impuls.Lobpreis.Gebet. Der nächste Lobpreisabend findet am Freitag, 26. Juli um 20 h statt.

weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg (Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30) Upcoming services and events: July: Sundays at 4:30 PM (16:30 h CET) July 21st at 3:00 PM(!) – Summer Feast - Picknick and fun games in the Church Garden All services are normally with the offer of child care and followed by coffee/tea hour. You are most welcome to any of our services or other events, whatever your religious background, country of origin or walk of life is. Church Contact Information Rev. Dr. Lutz Ackermann, Vicar priest@stboniface.de Phone: 015 78 830 62 72 See our Facebook page or our homepage www.stboniface.de for more infos.

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

So. 10 h, Gottesdienste und Kleine-Leute-Gottesdienste (bis 4 Jahre) Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg Tel. 0821 622 23 pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: So. 07.07. 10 h, Gottesdienst liturgisch mit Abendmahl, anschl. Kirchencafé, parallel Kinderkirche (Eisbären und Pumas) 19 h, ChurchNight – Thema: Gott begegnen – mitten im Alltag, offene Form mit Band und anschließendem Bistro So. 14.07. 10 h, Leuchtfeuer-Gottesdienst mit Band, Thema: wie komme ich in den Himmel, anschl. Kirchencafé, parallel Kinderkirche Fr. 19.07. 19 h, Ökumenischer Stationsgottesdienst, zusammen mit der Auferstehungskirche und Heilig Geist

Allgemeine Termine: Mi. 03.07. 15 h, Seniorennachmittag – Gisela Bierbrauer berichtet über das Thema: Wie erleben wir Gottes Wirken? Mo. 08. und 22.07. 15 h, Bibelkreis Kontakt: Pfarrer Stumpf Tel. 5 67 71 31 Do. 11.07. 17 h, Aktive Senioren Einladung zum gemütlichen „Hock“ ins Gemeindehaus. Für Getränke und Brot ist gesorgt. Brotzeit und Salate bitte mitbringen., Kontakt: Frau Simnacher – Telefon: 0821-66 30 45 Fr. 12. + 26.07. ab 20 h, Männerrunde Kontakt: Pfarrbüro, Tel. 0821-622 23 Sa. 20.07. 10 – 13 h, Familienmutmachtag Entdeckt bei Spaß und Action als FamilienTeam eure gemeinsamen Stärken und Ressourcen. Genießt die gemeinsame Zeit und nehmt die Impulse des Tages mit in euren Familienalltag. Anmel./Info über wolfram.zeidler@gmail.com Di. 30.07. 16 h, Besuchsdienst Birgit Baur, Tel. 0821-69 132 Kontakt: Pfarramt, Tel. 0821-62223 Wiederholende Veranstaltungen: Wächtergebet: Jeden 26. des Monats, 4 – 6 h morgens, im Anbau der Kirche. Kontakt: T. Merk, Tel. 0821-71 63 34 Gemischter Kirchenchor Hoffnung: montags 20 – 21:30 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: M. Poeppel, Tel. 66 43 05 Gospelchor: mitttwochs 20 – 21:30 h, im Gemeindehaus Wettersteinstraße 32. Kontakt: S. Gabriel – Tel. 0157-52 86 38 81 Matthäus Blech Connection: donnerstags 19:30 – 21 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: S. Moll, Tel. 0157 71 58 24 80 Im Rhythmus bleiben - Seniorentanz: freitags (außer in den Ferien) 9:30 – 10:30 h, im Gemeindehaus. Kosten: 5 €, Kontakt: A. Jekic, Musikpädagogin, Tel. 0176-700 64 306 JAM (Jugendgruppe): freitags 19 h, im Jugendkeller, Gemeindehaus. Kont.: Pfarrbüro Männergruppe: freitags, Vierzehntägig ab 20 h, im Clubraum vom Gemeindehaus. Kont.: Pfarrbüro Kinderkirche – sonntags 9:45 – 11 h, für Kinder ab 4 Jahren. Die Eisbären (Kindergartenalter) und die Pumas (1. – 3. Klasse) in der Kirche, Die Sharks (4. Klasse bis Konfialter) 14 tägig im Gemeindehaus. Info: Pfarrbüro, Tel. 0821- 6 22 23

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

A S O ! Juli 2019

Abfallentsorgung / Recycling

Arzt

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll Dr. med. Alexander Wendeborn Hochzoller Strasse 3, Telefon 0821 45 04 05 45 www.orthopaedie-hochzoll.de Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. Allgemeinmedizin. Ehemals Praxis Dr. Croseck Friedberger Str. 120, Augsburg-Hz. Tel. 62 700 www.praxis-dr-sarbu.de Sprechz: Mo., Di., Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h

Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Apotheke BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr Sa. 9:00 – 18 Uhr Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 mail@ gudjons-apotheke.de www.gudjons-apotheke.de Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 info@herrenbach-apotheke.de www.herrenbach-apotheke.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr Sa. 8:00 – 12:30 Uhr Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62 86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035 Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h, Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de

Spezialist Heilberufe -Versicherung Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker, Optiker, Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30 86316 Friedberg, www.heilwesenexperte.de E-Mail: info@wollrab-vfm.de

Antennentechnik / TV

Spezialist Heilberufe -Versicherung Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker, Optiker, Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30 86316 Friedberg, www.heilwesenexperte.de E-Mail: info@wollrab-vfm.de

Autogascenter RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 Augsburg-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Arzt

Autovermietung

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de

Vermietung von Kleinbussen (8/9-Sitzer), Tesla Model 3, Koffer-Anhänger und Mercedes-Oldtimer zum Selberfahren. Automarkt Ried e.K., Inh. Frank Liermann, www.Automarkt-Ried.de, Tel. 0151/ 27 02 16 87

Bäckerei

Bauunternehmen

Bestattungen

Blumen

Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Buchhaltung

Handsfinder Buchhaltungs-/ Beratungsservice Verbuchen aller Geschäftsvorgänge nach GOB Betriebswirtschaftl. Auswertung. Sprachen: Deutsch, Engl., Schwed., Türkisch, Somalisch Tel. 0176 47170291 Mail: buchhaltung@handsfinder.com

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

CBD-Produkte Gesundheit CBD – zur Unterstützung Ihrer Gesundheit! www.vitaltreff-loidl.de Vitaltreff Marion Loidl, 86453 Dasing Tel. 08205-969190, Mobil 0175-2969190 E-Mail: info@vitaltreff-loidl.de

Coaching & Beratung

C laudia RÜHM - COACHING für Lebensfreude & Erfolg Gesundheitscenter Orbis vitae Hermann-Löns-Str. 4 86316 Friedberg Tel. 0821 565 80 93 www. folge-deinem-herz.de

Computer-Hilfe Augsburger Computerhilfe Elisabethstraße 16 86167 Augsburg Telefon 0821 57085430 www.Augsburger-Computerhilfe.de

Dachdecker Hummel Bedachungstechnik GmbH Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 info@hummel-augsburg.de www.hummel-augsburg.de

A S O ! Juli 2019

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Energie

Unser Service spart Zeit, Nerven und Geld 300 Tarife zur Auswahl f. Privat & Gewerbe Rundum Sorglos Service. Energiesparmakler Simona Neugebauer. Tel: 0821 2091 2478 www.MEHRvomLEBEN.info

Ergotherapie Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West Ira Broermann - Luther & Robert Heß Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Fernsehen Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeit - a.tv: Erstausstrahlung So. 9.00 h Wiederholungen: Mo. früh 1:30 h und 5:30 h Auf Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Fotostudio Hatzold – das Fotostudio mit Herz Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg Sibylle Schulz Tel: 0821 601513 www.fotostudio-hatzold.de sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de

Friseur Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h Friseur Team Giovanni Salon Telefon: AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 Hochzoll 71 99 00 | Gersthofen 90 75 85 55 Hammerschmiede 74 29 00 | Kissing 08233 79 38 600 www.friseur-team-giovanni.de MODEL Damen- und Herren Friseursalon Friedberger Str. 135, Hochzoll, Tel. 54 38 74 86 Neuburger Str. 3, Lechhausen, Tel. 44 95 52 63 Mo. – Fr. 9:00 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h

med. Fußpflege / Podologie propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Garten- und Baumpflege Tobias Ludwig

Glaser

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Uhren / Schmuck Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Handwerk infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackierer - Elektroinstallation - Maurer Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Haushaltsreinigung

Regelmäßige Haushaltsreinigung. Fenster-, Treppen-, Büroreinigung. minijobMaster by handsfinder Telefon 0176 47 17 02 91

Haustechnik

Garten und Baumpflege Alles aus einer Hand Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, Baumpflege, Baumfällung mittels Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll 0176/86066937 Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de

Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Schwangaustr.25 Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien 86163 Gut Augsburg Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Gesundheit

Immobilien

Immo-Love - Yasemin Ceylan Seniorenberatung - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de www.immo-love.de

Gesundheitsprodukte: Aktiv-Basenwasser, CBD-Produkte, Hanföl, Hanfsalbe, Inhalations-Öle, Nahrungsergänzungsmittel. Florian Einsiedler. Telefon 0821 267 94 99

Mit SHIATSU und STOFFWECHSELKUR zu GESUNDHEIT und LEBENSFREUDE Sonja Klose - Shiatsu-Praktikerin 0173 182 50 98 Augsburg - Hochzoll www.vitalundgesund-klose.de

Neue Wege Immobilien GmbH Lindenberger Str. 4, 86163 Augsburg-Hochzoll groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Immobilien

WOHNGLUECK GmbH Lueginslandgässchen 2 86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67 Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf, Miete und Vermietung, Beratung PLUS für Senioren und Erbengemeinschaften www.wohnglueck-immobilien.com info@wohnglueck-immobilien.com

Kaffee / Kaffeevollautomaten

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Kinderarzt

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Kinderbetreuung

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg (EvKi) in Hochzoll bietet Familien qualifizierte Unterstützung in der Kinderbetreuung durch Kinderkrippe, Schulhorte u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. E-Mail: info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-0

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de Kosmetikinstitut Margarita Weizel Für Sie u. Ihn: Medical Beauty Anwendungen VINOBLE - Kosmetik, Wellness - Massagen Augsburg - Hochzoll - Süd, Höfatsstraße 46 Tel. 58 96 96 46. Parkplatz vor dem Haus

Krankengymnastik

Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

Kunsthandwerk Galerie Druckspätzle Papierkunst, Karten, Geschenke, Dekoration gerne auch Workshops offen so oft wie möglich Barfüßerstraße 8 (bei der Barfüßerkirche)

Kunstschule Kinder- und Jugendkunstschule Albert-Greiner-Straße 40 Atelier: Frischstraße 8a, 86161 Augsburg, Tel. 430 80 40 www.kunstschulepalette.de kontakt@kunstschulepalette.de

Maler

Malerfachbetrieb Malerfachbetrieb Beschichtung mit Qualität

Malermeister Marcus Beschichtung mit QualitätMotzet Beschichtung mitMotzet Qualität Marcus Anstrich aller Art – Innen / Außen Marcus Motzet Malermeister Telefon/Kontakt: Sebastianweg 2a / 86316 Friedberg 0170/9331837 Tel. 0170 933 18 37 maler.motzet@t-online.de Malermeister

 Farbberatung  Putze, Stuck  Wisch-, Spachtel- und  Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Putze, Stuck  Tapeten Wisch-, Spachtel-Wasserund und Brandschäden  Fassade

 Farbberatung    Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Wasser- und  Tapeten Brandschäden  Fassade

maler.motzet@t-online.de Telefon/Kontakt:

Metzger 0170/9331837 Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

maler.motzet@t-online.de

Hübl – Fleischerfachgeschäft Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR Telefon: 0821 / 66 38 98 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West E-Mail: rammelmueller@web.de

Musikunterricht MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikinstitut-hochzoll.de

Naturladen / Lebensmittel

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik, Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Ökologische Mode Blütenstern Bio mit Stil, moderne Klassiker, nachhhaltig schön Barfüßerstraße 8 ° www.bluetenstern.de www.bluetenstern.de

Optiker

OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd www.optik-hacker.de Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00 hoffmann Optik - Augenoptik, Fotos, Kontaktlinsen. Hochzoller Str. 7 / Hz.-Mitte www.hoffmannoptik-augsburg.de Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88 Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de durchgehend geöffnet Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Rechtsanwalt Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30 hofberger-gloeggler@t-online.de www.augsburger-anwaelte.de

A S O ! Juli 2019

Rechtsanwalt

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de TRONSBERG • STEMMER • OSE • WALTER Steuerberater und Rechtsanwalt PartG mbB Katrin Stemmer-Ose, Rechtsanwältin Familienrecht, Arbeitsrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Restaurant / Imbiss Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg Öffnungszeiten: M o.– Fr. 10 – 18 Uhr Sa. 10 – 15 Uhr Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h.

Sanitätshaus Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com Sanitätshaus Kissing, Römerstr. 35 Versorgung mit Herz und Verstand 86438 Kissing, Tel. 08233 212 06 43 Mail: mmw@sanitaetshaus-kissing.de web: www.sanitaetshaus-kissing.de

Schmuck TATANKA SUN für die Unterstützung des Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 Doris.bammer218@gmail.com

Schneiderei / Deko / Trachten Schneidermeisterin Margit Hummel Hochwertige, echte Maßschneiderei für Damen und Herren. Aichacher Str. 1 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650 Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen

Schule Private Wirtschaftsschule Frenzel Sanderstraße 75, 86161 Augsburg Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse

A S O ! Juli 2019

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Soziale Dienstleistungen

Versicherung - Heilberufe

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de

Spezialist Heilberufe -Versicherung Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker, Optiker, Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30 86316 Friedberg, www.heilwesenexperte.de E-Mail: info@wollrab-vfm.de

Augustus Pflege Ambulanter Pflegedienst Augsburg-Hochzoll Friedberger Str. 158 Fax: 906 76 413 Tel. 0821 906 76 411 augustuspflege@web.de

Wassertechnik

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung www.hb-plus.tax Prinzstraße 51, 86153 Augsburg Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax

Experten für Wasser und Wärme Gesundes, tiefenreines Trinkwasser kalk- und bakterienfrei Tel. 0821 43 06 151 E-Mail: kniele@ckhv.de www.innovative-gebäudetechnik.de Werbung POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag www.hochzoller-wochenmarkt.de

Yoga

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 NEU: Steinerne Furt 58 a 86167 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Hatha Vinyasa Yoga & Kinderyoga Augsburg Hochzoll und Innenstadt info@yoga-am-lech.de, Tel. 0176 51 23 80 87 facebook.com/lechyoga

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) und Simon Walter, Steuerberater. Friedberger Straße 155. Telefon 263 700, info@tst-augsburg.de / www.tst-augsburg.de

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de

Zahnarzt

Zahnarzt Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Praxisklinik für Zahnmedizin Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Drechsler Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 www.praxisklinik-alteschmiede.de Zahnärzte bei der Augusta-Bank Dr. Thorsten Ruppik, Blücherstraße 4, 86165 Augsburg - Lechhausen, Tel.: 0821-45 56 00 11, Fax: 0821-45 56 00 99 Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo.– Fr. ab 8 h., Mo. bis 18 h Di. u. Do. bis 20 h, Mi. bis 14 h, Fr. bis 16 h Spezialist Heilberufe -Versicherung Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker, Optiker, Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30 86316 Friedberg, www.heilwesenexperte.de E-Mail: info@wollrab-vfm.de

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat Ihr Brancheneintrag schon ab 10,– € / Monat Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Exposés Broschüren

WIR BRINGEN IHRE IDEEN AUFS PAPIER

Seminarunterlagen

Speisekarten Plakate Geschäftsdrucksachen Jahresberichte Mailings Mappen und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

Schmuck

Friedberger Stadtwappen in Herzform

aus der Heimat für die Heimat

Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst Gleich beim Rathausplatz: Philippine-Welser-Straße 5 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5089115 Im Hotel »Steigenberger Drei Mohren«: Maximilianstraße 40 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5085688 Stammgeschäft und Atelier: Friedberger Straße 117 | 86163 Augsburg | Tel. (0821) 62102 kostenfreie Parkplätze Tiefgarageneinfahrt neben unserem Atelier www.Augsburger-Goldschmiede.de