ASO! Augsburg Süd-Ost - Juli 2018 by Bernhard Steiert

monatlich ko s t e n l o s

5 0 . Aus g a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

DOMATREND www.domatrend.de info@domatrend.de Josef-Wassermann-Str. 7a, 86316 Friedberg-West Tel. 0821 / 60 99 20-10 Fax 0821 / 60 99 20-20

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg J u li 2 0 1 8

jetzt N

Einbruchschutz wir sind umgEU ezogen Schließanlagen Funk-Alarmanlagen Garagentore aller Art Tor-und Zaunanlagen Torantriebe und Funk

A S O ! Juli 2018

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

Viel Neues über den Hochablass kann man in der großartigen Ausstellung „Wasser Kunst Augsburg“ im Maximilianmuseum erfahren. Dieser Kupferstich von 1737 zeigt das Streichwehr, das von 1552 bis zum Hochwasser von 1910 Bestand hatte. Die Ausstellung läuft noch bis 30. September, der umfangreiche Katalog ist mit 24,95 € erstaunlich preiswert. Foto: Kunstsammlungen

Ein Teil der alten, wohl denkmalgeschützten HochablassWehranlage von 1900 lag, wie uns ein Leser (Foto Links von WOTAN) mitteilte, nach deren Abbau recht zerknittert im ehemaligen Flößerhafen. Der Verbleib der Anlage ist ungeklärt und es ist zu befürchten, dass alles verschrottet wurde. Ebenso entsorgt, wie eine Gruppe alter Linden, die ganz in der Nähe stand. Wieder ein Rückschlag für alle, die um Augsburgs Bäume kämpfen. Trotzdem können wir Erfreuliches von hier berichten: der verwaiste Kiosk zwischen Hochablass und Kuhsee, ist neu vergeben und wird wohl noch Ende September wieder öffnen. Für diesen Juli wünschen wir wieder allen viel Freude in Augsburg Süd-Ost Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Foto: Meinrad M. Froschin

Kurz bevor dieses Heft in Druck ging, wurden am 23. Juni die „Afrikana“ und 30 Jahre Togoverein am Kuhsee gefeiert. Ein buntes Fest mit viel Rhythmus, leckeren Speisen und vielen Informationsständen von Vereinen, die sich in Afrika engagieren. Ein großer Erfolg für alle Beteiligten und ein buntes, pulsierendes Fest (siehe auch das Titelbild). Wer sich für den Togoverein interessiert, findet die wichtigsten Infos im JuniASO! oder unter www.togoverein.de. Im Juli findet am Freitag 20. und Samstag 21. am Friedberger Baggersee zum zweiten Mal das große Jugendfestival »Südufer« statt (Infos S. 10). Tags darauf, am Sonntag, dem 22. Juli gibt es Gelegenheit zu sporteln am Kuhsee, beim 19. Kuhseetriathlon, oder man trifft sich auf dem „Hochzoller Sommer“, einem Straßenfest, zu dem die Pfarrei Heilig Geist und der Bürgertreff Hochzoll, der sein 10-Jähriges feiert, einladen. (s. S. 4). Am selben Wochenende beginnt mit Jakober Kirchweih und Jakobuslauf die Jakobuswoche mit vielen weiteren Veranstaltungen in der ... ja, genau ... Jakober Vorstadt (S. 17 / 18).

Titel: Modenschau auf der „Afrikana“ am Kuhsee. Afrikanische Mode von Juliet Donkare. Bild links: Der Johannesbrunnen von Theo Bechteler, im Hof der Kirche St. Matthäus. Mehr zu den Werken Bechtelers auf den Seiten 14/15. Fotos: B. Steiert

A S O ! Juli 2018

Hochzoller Sommer

Straßenfest zum 10 jährigen Jubiläum des Bürgertreff Hochzoll e.V. Sonntag, 22. Juli 12 bis 20 Uhr zwischen Bürgertreff und Heilig Geist

Livemusik Shows Flohmarkt Essen Trinken

Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V. und Pfarrei Heilig Geist und viele Partner aus dem Stadtteil

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Joseﬁnum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: August - Ausgabe, Mo. 16. Juli 2018. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Juli 2018: 7100.

A S O ! Juli 2018

„Montmartre“ Bilderversteigerung Versteigert werden die 14 oben abgebildeten Kunstwerke, die von verschiedenen Künstler/innen aus der Region stammen, u.a. für den Hochzoller Sozialfonds.

Verschiedene Künstler stellen ihre Werke im Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23A aus. Am Sonntag, den 22. Juli findet die Versteigerung der Kunstwerke teils am Nachmittag und teils am Abend statt: 14 Uhr und 18 Uhr. Die Künstler und Veranstalter hoffen auf zahlreiche Beteiligung, um den Bedürftigen einen möglichst hohen Betrag zur Verfügung stellen zu können. Der Eintritt ist frei. Dauer der Ausstellung ist von Sonntag, 08. Juli bis Sonntag, 12. August.

Künstler/in mit Kunstwerk-Titel 1. Reihe: I. Scheindling Frau mit Dipladeniablüten; C. Kagerer Verborgenes; K. Nowotny japanisch; H. Kretschmer Getanzt wird immer; 2. Reihe: K. Nowotny Strauß; S. Gorcks Kap der guten Hoffnung; U. Roll Bella; 3. Reihe: S. Münch die Kraft des goldenen Ich; R. Höfler Unterwegs in der Stadt; E. Deluga der Aufschrei; H. Langer Ringe; 4. Reihe: S. Niemann Grunderkundung; I. Lemmerz luftwurzeln; L. Peer Bis zum letzten Tropfen.

er g r u b h Aug sc chwä bisch Kolumne City - S Von Fritzi Hundekuchen Alles was falsch isch! Von oim Daag auf n andara missn d Baim weg? Befehl vom Muffdi in Ischdanbuul? Ibrmorga däd dr Schdurm komma und mir drsaufn alle. Und dia alde Leid am Herrabach scho Angschd macha. Dabei däd des Wassr vom Kanal bloß bis zu dia Gnechele reichn, wenn s auslaufd, hamm s ausgrechned. Und grad wenn d Vegele ihre Junge hamm. Und grad wenn vor dia andere Graffdweerge am Dirra Aschd und bei dr Kälbrhalle scho koine Baim mehr sinn. Baim am Wassr sinn ja des reine Gifd fir s Glima. Und grad wia si dr obrschde Baumschiddsr vom Griinamd zrigglehnd und aufschnaufd, weil dr Scheff nedd da isch, da kommd dr Befehl aus Ischdanbuul, mid Gefahr im Vrzug. Da globbsch ja ehr, da isch der Gribl Gefahr im Anzug, Baim, bassd s auf! Der frissd eich no alle, und dr Umweldrefferend isch sei Broffeed. Na, da griggsch di nimmi, da schreib i doch kei Kolumne mehr, naa da schdreig i. Oddr oifach vll wenigr, aus Brodeschd! Jedds sinn scho faschd 30 Baim abgsägd, woisch, des isch dia Birgrbedeiligung von dera Agenda fir Nachhaldigkeid, mir sinn auf dr Brigg gschdanda, und dia Baumbflegr hamm alles abgesägd, vor unsere Auga, und a baar hamm gwoind, abr s Griinamd hadd bloß dumm grinsd. Riddsche raddsche, und dann hasch-es gseha, an dia Baumschdimbf, dass des alles bumbrlgsunde Baim gwesa sinn; mei, wenn dr Ruuf aus Ischdanbuul kommd, dann macha dia, wo no was werrn wolln, macha des, was agschaffd wird. Wem gheera denn eigndlich dia 600 Meddr Herrabach? Ja, woisch scho, dem, wo am meischda dra vrdiend. (Fir den Sadds kennd i den Nobell-Breis fir Wirdschafd griaga. I däd des Geldle dann in neie Baim aleega, woisch, am Herrabach.) Mei, d Augschburgr Allgemeine Dzai-Dung, mei, hi und her hamm s gschriaba, dia denga hald immr mid, woisch bloß nedd vorher, mid wem. Auf dr erschdn Seide hamm s a Bildle brachd mid m Eichhernleschwänzle, und dann hamm s drundr gschriaba, das des a Oachkatzlschwoaf sei däd. Und dass dr Dialeggd bald nimmi isch. Da simmr froh, dass mir des Augschburgr City-Schwäbisch bflega und dass des koi Dialeggd nedd sei däd. Ja, alles was falsch isch!

A S O ! Juli 2018

Bücherei Heilig Geist Die Bücherei wird seit Januar 2017 von einem großen Team unter der Leitung von Frau Jutta Gleich geführt. Das Team legt großen Wert darauf, auf dem aktuellen Stand zu sein, daher werden möglichst alle aktuellen Bestseller angeschafft. Außerdem verfügt die Bücherei über ein großes Angebot an Kinder- und Jugendbüchern. Neben den regelmäßigen Öffnungszeiten (s. unten) steht die Bücherei seit mehreren Jahren aber auch an einigen Vormittagen für den Schuldienst offen – als erfolgreiche Kooperation mit der Werner-von-Siemens-Grundschule.

Alle drei Monate wird zu einem Literaturabend eingeladen, bei dem jeweils ein Buch vorgestellt und besprochen wird. Der nächste Termin ist der 14. September um 19.30 Uhr. Gelesen und besprochen wird diesmal ein Buch von dem kürzlich verstorbenen amerikanischen Autor Philipp Roth. Der Eintritt ist frei. Als eine neue Aktivität bietet die Bücherei den „Literaturkreis für kleine Leute“ an. Hier werden für Kindergartenkinder Bücher vorgelesen und dann ist Zeit zum gemeinsamen Basteln. Dieser Treff erfreut sich so großer Beliebtheit, dass jede Veranstaltung wiederholt werden konnte. Der Eintritt ist auch hier frei, eine Anmeldung wird gewünscht. Die Bücherei finanziert sich aus den Mitgliedsbeiträgen und dem Zuschuss der Pfarrei, im Wesentlichen aber aus den Erlösen des jährlichen Bücher-Flohmarktes.

Öffnungszeiten: Montag 18 – 20 Uhr, Freitag 16 – 19 Uhr und Sonntag 10 – 11 Uhr. Der Eingang zur Bücherei befindet sich, wie der zum Pfarrbüro, gleich neben dem Pfarrhaus. B. Steiert

A S O ! Juli 2018

Bäume am Herrenbach – Die Gemeine Esche Fraxinus excelsior Es hat sich schon herumgesprochen - alle 8 Eschen zwischen der Heinestraße und der Reichenberger Straße, die direkt am Wasser standen, sind gefallen, prächtige, alleinstehende Exemplare, zwischen 20 und 40 Jahre alt, und – wie die Baumstümpfe erweisen – alle waren gesund und vital gewesen; auch die beiden Bäume, die, wohl durch einen Pilz verursacht, keinen Fruchtansatz mehr bilden konnten. Die anderen standen zur Zeit der Fällung voll mit hellgrünen Fruchtbüscheln.

als sehr elastisch und tragfähig gerühmt. Schon Homer erwähnt den Eschenschaft des Speeres. Die Esche gehört zu den Ölbaumgewächsen und ist ihr einziger Vertreter nördlich der Alpen; ihr Verbreitungsgebiet reicht bis nach Südnorwegen und Finnland. Aus der nordischen Mythologie ist die Esche als die allnährende Weltenesche Yggdrasil bekannt. Der lateinische Name fraxinus wird bereits bei Vergil und Plinius genannt; er weist auf eine indoeuropäische Wurzel hin – für die glänzende Rinde. Die Esche ist Heimat für 1000 Spezies, darunter 12 Vogelarten. In Augsburg wurde die Esche als Alleebaum geschätzt, wovon noch Straßenzüge im Spickel zeugen; am Eschenhof in Oberhausen sind nur noch Reste vorzufinden. Als die Kunde von der Erkrankung der Eschen durch die Zeitungen geisterte, rieb man sich wohl schon in der Stadt die Hände, endlich war mal wieder ein Argument gefunden, eine erkleckliche Anzahl von Bäumen loszuwerden. Gottseidank konnte man noch rechtzeitig erkennen, dass die meisten Eschen bei uns resistent sind und auch bei Befall insgesamt vital bleiben.

Die Esche, einer der schönsten Laubholzbäume überhaupt, lässt ihre Fiederblätter erst nach der Blüte Ende Mai sprießen; im Herbst wirft sie ihr Laub auch früh und noch grün ab. Unsere Eschen am Herrenbach hatten sich ideale Plätze ausgesucht, wo sie im Freistand ihr lichtes Geäst ausbreiten konnten. Auch für das Wurzelwerk, nach einer Pfahlwurzel mit starken, tief und weitreichenden Seitenwurzeln, war genügend Raum. Unsere Eschen hätten 200 Jahre alt und über 30 Meter hoch werden können. Viele ihrer Eigenschaften machen die Esche zum idealen Kanalbaum. Die Krone ist licht und bietet mit ihren Fiederblättern an den beweglichen Zweigen starken Winden so kaum eine Angriffsfläche; der Baum ist tief verwurzelt und empfiehlt sich zur Sicherung von Kanaldämmen; sein Holz wird als hart, daneben aber auch

Die jetzt unwiderruflich verlorenen prachtvollen Eschen werden uns am Herrenbach fehlen – wegen ihres majestätischen Wuchses, wegen ihres frisch-hellgrünen Laubs; es war sehr angenehm gewesen, an heißen Sommertagen in ihrem lichten Schatten am Kanal zu lagern und ein wunderschönes Stück Natur inmitten der Stadt zu genießen.

Unsere huldvollen Stadtoberen könnten das Ende der Pfingstferien, ach was, die Schulpflicht überhaupt noch bitter bereuen. Die Kettensägen sind (vorerst) eingepackt, nun werden Eltern und Pädagogen richtig aktiv. So steht das Sommerfest des DonBosco-Horts unter dem Motto: „Ritterturnier“. Das Wappen des Ritters zum Kahlen Bach zeigt einen Wasserlauf, zur Linken eine schwarze Axt, zur Rechten einen malträtierten Baum. Gegen den üblen Schurken bringt sich selbstredend der FCA-Ritter in Stellung. Nein, ich berichte nur kurz und bündig. Werfen wir einen kurzen Blick in die Herrenbachschule. Dort werden tatsächlich noch Gedichte auswendig gelernt. In der 4. Klasse sagt man derzeit „Wo noch Bäume sind“ von Monika Minder auf. Das Poem ist grammatikalisch holprig und im angestrengten Stil der 70er Jahre verfasst, sei‘s drum. Es würde mich arg wundern, zögen die Kunsterzieher nicht schleunigst nach. Baumstumpf-Farben sollen gerade en vogue sein. „Kinder! Rosa und Blau könnt ihr bis auf Weiteres im Mäppchen lassen und die Plaka-Farben gehen an eure Eltern. Die brauchen sie für ihre Protestplakate. Das gilt auch für die Spraydosen, Kev!“ Es ist wahrlich würdig, dem OB Gribl eine eigene Allee zu widmen. Er hat so viele inspiriert. Auch Ihre

Aber von Nachpflanzungen zu reden – das ist der blanke Hohn.

Freyfrau vom Alten Heuweg

Text: WOTAN; Foto: B. Steiert

Zahnarztpraxis

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren

Sprechzeiten:

86163 Augsburg Hochzoll-Süd Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 www.zahnarzt-hochzoll.de

Montag – Freitag 08.00 h – 12.00 h Montag, Dienstag, Donnerstag 14.00 h – 18.00 h

A S O ! Juli 2018

Immobilienverkauf: Tipps für Immobilieneigentümer, die sich den Verkauf selbst zutrauen: Wichtige soziale Prinzipien beim Verhandeln So, heute hört es sich etwas wissenschaftlich an, es geht aber um Phänomene, die jeder von uns schon oft erlebt hat und die wir fast täglich beobachten können. Sehen wir uns heute zwei dieser Prinzipien an. Zum ersten das „Prinzip der Gegenseitigkeit“. Menschen „funktionieren“ in bestimmten Bereichen über weite Strecken gleich, egal aus welchem Kulturkreis sie kommen. So ist das Bedürfnis einen Ausgleich zwischen Nehmen und Geben herzustellen ganz tief in uns allen verankert. Schenkt uns jemand etwas, entsteht in uns das Bedürfnis demjenigen etwas zurückzugeben, wir fühlen uns verpflichtet das wieder auszugleichen. Standardbeispiel ist der Espresso oder der Schnaps aufs Haus im Restaurant. Meist zeitgleich mit der Rechnung kommt dieses „Geschenk“ und löst bei uns das Gefühl aus, uns zu revanchieren. Das Ergebnis ist in der Regel ein höheres Trinkgeld. Beim Immobilienverkauf funktioniert das nicht anders. „Geschenke“ wie der Rasenmäher und die Gartengeräte im Schuppen, die Einbauküche, die „gratis“ drinbleibt oder ähnliches halten den Käufer meist von weitergehenden Preisverhandlungen ab, da er unter dem unbewussten Druck etwas zurückgeben zu müssen Dinge tut, die er eigentlich gar tun nicht will oder eben auch unterlässt, obwohl er gerne würde. Genauso gut funktioniert es, wenn man dem Käufer ein Angebot macht, das er zunächst zurückweist, weil es - meist absichtlich - zu hoch ist. Zumindest empfindsame Menschen haben dann das Gefühl dem Verkäufer etwas schuldig zu sein. Jetzt ist der Boden bereitet für das „echte“ Angebot.

Das zweite Prinzip ist das „Prinzip des sozialen Beweises“. An welcher Eisdiele stellen Sie sich lieber an, in welches Restaurant gehen Sie lieber? Wo alle Plätze frei sind oder kein Mensch ansteht oder doch lieber dort, wo bereits Menschen anstehen und sogar warten? Wir unterstellen automatisch, dass dort, wo sich Menschen versammeln, etwas Begehrenswertes vorhanden sein muss und umgekehrt. Menschen lernen durch Nachahmen, und dieses Verhalten steckt in uns allen tief drin. Dieser Effekt zeigt sich auch beim Immobilienverkauf. Wenn viele Menschen das gleiche haben wollen, muss es gut, toll oder etwas Besonderes sein. Wir lesen täglich im Internet von Kundenbewertungen, Kundenzufriedenheit oder Begriffen wie „Verkaufsschlager“ etc., die genau auf dieses Prinzip abzielen. Erfahrene Verkäufer machen sich dieses unbewusste Verhalten zunutze und verbessern so ihren Verkaufserfolg. Das hört sich erst mal alles sehr manipulativ an. Wir sprechen aber von grundlegenden Prinzipien, die uns täglich in jedweder Form und Situation begegnen. Manches ist uns bewusst, vieles eher nicht. Um bei einem wichtigen Thema wie dem Verkauf eines Hauses oder einer Wohnung aber einem möglicherweise geschulten Verhandlungspartner nicht schutzlos ausgeliefert zu sein, ist es hilfreich sich diese Effekte bewusst zu machen. Wenn Sie sich hier nicht ganz sicher sind, stehen wir Ihnen gerne beratend zur Seite. Deswegen: Fragen Sie, fragen Sie rechtzeitig, fragen Sie gerne uns: 0821 / 45 09 56 57 Ihr Richard Gröbner

Neue Wege Immobilien GmbH Josef-Wassermann-Straße 6, 86316 Friedberg - West

Heute schon an morgen denken... ... fragen Sie uns! Richard Gröbner Fachmakler für Senioren Vermittlung von Privat-Immobilien Wir freuen uns auf Sie. Tel 0821 45 09 56 57 info@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

prof es zuve sionell rlä herz ssig lich

Mit Rhythmus im „Dschungel“ „Live Music Now“ spielte im Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg Wie verwandelt sich ein normaler Konzert-Saal in einen tropischen Dschungel? Indem die Zuhörer jede Menge kleine Rasseln in ihren Händen schütteln, bis der warme Regen von der Zimmerdecke prasselt – zumindest dem Klang nach. Mit klopfender und trommelnder Begeisterung folgten die fast 60 Mädchen und Jungen den Musikern von Live Music Now (LMN) kürzlich bei ihrem Kinderkonzert „Dschungelabenteuer“ im Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg (EvKi).

Begeistert klatschten die kleinen Zuhörer beim Kinderkonzert „Dschungelabenteuer“ von „Live Music Now“ (LMN) im Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg (EvKi). Moritz Schilling (links) und Dennis Egger entlockten dem Marimbaphon eine Vielfalt an meditativen bis hin zu ausgeprägt rhythmischen Stücken. Text und Foto: EvKi/ I. Dammer

Dennis Egger und Moritz Schilling, die sich „DeMo-Percussion“ nennen und beide Schlagwerk am Leopold-Mozart-Zentrum in Augsburg studieren, brachten neben den Rasseln auch eine sogenannte Cajón mit – eine Kistentrommel, die „wie ein Schlagzeug klingt, aber besser mitzunehmen ist“, so die Erklärung von Moritz Schilling an die jungen Zuhörer. In seiner Größe und seinem Klang beeindruckte allerdings das mitgebrachte Marimbaphon mit seinen vielen Holzklangstäben Kinder und Erwachsene am meisten. Aus diesem nicht alltäglichen Instrument zauberten die beiden Künstler alleine und zu zweit eine Vielfalt an meditativen bis hin zu ausgeprägt rhythmischen Stücken. Die Zuhörer im EvKi dankten es ihnen mit gleichfalls trommelndem Applaus. Seit mittlerweile 15 Jahren besteht die erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen EvKi und der Stiftung Live Music Now, die jetzt in Hochzoll durch Konzertbetreuerin Gisela Streif als Nachfolgerin von Renate Koneberg vertreten wird. Die von dem berühmten Geiger Yehudi Menuhin ins Leben gerufene Stiftung „Live Music Now“ fördert junge Künstler und bringt Musik zu Menschen, die aufgrund ihrer Lebensumstände kaum Gelegenheit haben, künstlerische Musik „live“ zu hören.

A S O ! Juli 2018

Jugendfestival „ Südufer“ Tag der Handarbeit „In diesem Jahr möchten wir am Tag der Handarbeit das tolle Projekt von pro familia Augsburg e.V. „meins.ist.deins“ unterstützen. Dieses Projekt unterstützt in Augsburg Stadt und Land junge Schwangere, Alleinerziehende sowie Familien und packt kleine Baby-Willkommenssäckchen, denn nicht jede Familie hat die Voraussetzung, ihre Kinder von Anfang an auszustatten.

Am 20. und 21. Juli findet zum zweiten Mal das große Jugendfestival »Südufer« statt. Vor der einzigartigen Kulisse des Friedberger Sees sind junge Menschen und Junggebliebene eingeladen, zwei Tage lang gemeinsam zu feiern. Auf zwei Bühnen – eine davon im Wasser – sorgen rund 20 Livebands und DJs für Stimmung. Von Rock und Pop bis hin zu Hip-Hop und Elektro setzt das Line-up auf eine vielfältige Mischung. Mit von der Partie ist die österreichische Band Granada. Das Debütwerk der Jungs aus Graz landete prompt in den Albumcharts unserer Nachbarrepublik. Granada vereinen Indie(-Pop) mit Mundart-Gesang und Akkordeon – und granteln dabei mit einer ordentlichen Dosis Humor. Markus Winter aka Maeckes kennt man unter anderem als Teil der Rap-Combo Die Orsons. Der Stuttgarter ist derzeit mit seiner Liveband Die Katastrophen unterwegs: moderner Hip-Hop, der auf Selbstreflexion statt dicke Hose setzt. Außerdem live zu sehen sind Lotte, Impala Ray, Bbou, Oliver Gottwald, Yukno, Sind, Das Ding ausm Sumpf, Some Sprouts und Cadet Carter. Für Elektro am See sorgen die DJs von Hamam Nights (Freitag) und auto.matic.music (Samstag).

Das Foto anbei entstand 2010 beim Tag der Handarbeit, da wurden über 100 Decken angefertigt – mal sehen, ob wir das Ergebnis dieses Jahr toppen können

Wir möchten gemeinsam mit Ihnen Babydecken (80 cm x 80 cm) für die Willkommenssäckchen patchworken. Wir stellen Ihnen das nötige Material und Sie nähen unter unserer Anleitung. Gerne dürfen Sie auch die Gelegenheit nutzen und Ihre Baumwollstoff-Reste spenden oder aus diesen gleich eine Decke nähen. Bitte haben Sie keine Bedenken, wenn Sie noch nie eine Patchworkdecke erstellt haben. Auch Einsteiger sind uns herzlich willkommen, wir unterstützen Sie gerne! Selbstverständlich freuen wir uns auch riesig, wenn Sie uns Decken stricken oder häkeln! Bitte melden Sie sich, wenn möglich, kurz bei uns, wenn Sie am 21.07. von 9.30 – 18 Uhr bei uns nähen möchten. Gerne per Email unter email@patchwork-friedberg.de oder persönlich im Laden, Bauernbräustr. 4 in Friedberg. Auch Kuchenspenden werden an diesem Tag gerne entgegen genommen.

Dazu gibt es ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm, unter anderem mit einem Kreativ- und Foodmarkt, Wakeboarden und Badespaß für die ganze Familie. Auf dem Kreativmarkt stellen Künstler und Bastler aus der Region ihre Werke aus und laden zu Mitmach-Workshops ein. Selbstverständlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt – an sieben Street Food Ständen können kulinarische Highlights, wie zum Beispiel die von Schokolade überzogenen Früchte mit verschiedenen Toppings von den icebananas, probiert werden. Veranstaltet wird das »Südufer« von der Stadt Friedberg, unterstützt von der Eventagentur Mategroup, dem Jugendrat und -club. Das Tagesticket kostet 15 Euro, das Festivalticket für beide Tage 25 Euro (zzgl. Vorverkaufsgebühr). Kartenvorverkauf und weitere Infos unter: www.suedufer-festival.de www.facebook.com/sueduferfestival www.instagram.com/suedufer_festival/

A S O ! Juli 2018

KNAXIADE feiert ihr 25-jähriges Jubiläum – KNAXIADE Tag im Kindergarten Zwölf Apostel Im Kindergarten Zwölf Apostel in Augsburg turnten vier Kindergartengruppen mit ca. 95 Kindergartenkindern fleißig im Rahmen eines KNAXIADE Tages. Dieser stand im Rahmen des 25jährigen Jubiläums zusätzlich auf dem Programm des Kindergartens. Die Kinder hatten sehr viel Spaß beim Turnen mit „Emmerich“, „Fetz Braun“, „Steuerbert“ und den anderen Knaxianern. Ein gesundes Frühstück mit Obst, gesponsert von der Stadtsparkasse Augsburg, lieferte den Nachwuchssportlerinnen und -sportlern zusätzliche Energie. Am Ende wurde die Teilnahme der Kinder mit einer Medaille und einer Urkunde gewürdigt und belohnt. Die Siegerehrung nahmen Petra Schmuttermair-Herr, Kundenberaterin, und Rainer Genswürger, Marktbereichsleiter Stadtsparkasse Augsburg vor. Bewegung ist wichtig für die kindliche Entwicklung. Um dem Bewegungsmangel von Kindern entgegenzuwirken haben sich der Bay. Turnerverband und die bayerischen Sparkassen vor 25 Jahren entschlossen die KNAXIADE ins Leben zu rufen. Die KNAXIADE ist eine Art Olympiade, die in Kindergärten angeboten wird. Hierbei steht nicht der Wettbewerb, sondern der Spaß an der Bewegung im Fokus. Am Ende des Parcours warten eine Medaille und eine Urkunde auf alle teilnehmenden Kinder. Die Stadtsparkasse Augsburg unterstützt die KindergartenKNAXIADE bereits seit 1994. Jährlich nehmen rund 75 Kindergärten mit knapp 6.000 Kindern aus dem Geschäftsgebiet des Kreditinstituts teil. „Wir sehen unsere Unterstützung als Beitrag zum sozialen und sportlichen Leben in unserer Heimat“, bekräftigt Rainer Genswürger das Engagement der Sparkasse. P. Scholl

Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH

n Ambulante Pflege n Hausnotruf n Essen auf Rädern n Betreutes Wohnen n Kurse für pflegende Angehörige

Jetzt neu: Tagespflege in Friedberg Watzmannstraße 1, 86163 Augsburg www.sozialstation-hochzoll.de Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg www.sozialstation-friedberg.de Telefon: 0821/26 37 50 Von links: Petra Schmuttermair-Herr, Rainer Genswürger, Marion Krause (Kindergartenleiterin), Melanie Schwiefert (grüne Gruppe), Edith Ott (KNAX Referentin), Reinhard Gansert (KNAX Projektleiter) Foto: P. Scholl

Fax: 0821/26 37 599

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

A S O ! Juli 2018

Der FC Augsburg mischt jetzt auch im Verkehrsverein mit Neuwahlen der Vorstandschaft des Verkehrsvereins Region Augsburg e.V.: Johannes Hintersberger als 1. Vorsitzender bestätigt – Margarete Heinrich auch in den Erweiterten Vorstand gewählt Im Anschluss wurde das 20-jährige Bestehen der Regio Augsburg Tourismus GmbH gefeiert, doch in der Stunde vor dem Festakt in „Kongress am Park“ stand dort die Mitgliederversammlung des Verkehrsvereins Region Augsburg e.V. mit Neuwahlen der Vorstandschaft an. Dass der 1. Vorsitzende Johannes Hintersberger für die kommenden drei Jahre im Amt bestätigt wurde, war keine große Überraschung, und neue Gesichter im Vorstand gab es nach dieser Wahl nicht allzu viele. Neu im Vorstand ist André Köhn, Bezirksgeschäftsführer des Handelsverbands Bayern e.V. Bezirk Schwaben, der anstelle seines Vorgängers Wolfgang Puff zum Schriftführer gewählt wurde.

Wie der Vater, so der Sohn, heißt es im Übrigen beim neuen Vorstandsmitglied Theo Gandenheimer jun., dem Hoteldirektor des „Steigenberger Drei Mohren“ in Augsburg: Er folgte seinen Vater, dem touristischen „Urgestein“ Theo Gandenheimer sen., als Mitglied des Erweiterten Vorstands im Verkehrsverein nach. Michael Berz, Geschäftsführer bei Siller & Laar, bringt nunmehr als neu gewähltes Mitglied seine Kompetenz in Sachen Einzelhandel im Verkehrsverein ein. Ebenfalls neu in den Erweiterten Vorstand gewählt wurde die SPD-Fraktionsvorsitzende im Augsburger Stadtrat, Margarete Heinrich. Heinrich fungiert parallel als 1. Vorsitzende des Aufsichtsrats der Regio Augsburg Tourismus GmbH. C. Sisto

Erstmals ist jetzt auch der Fußballbundesligist FC Augsburg in der Vorstandschaft des Verkehrsvereins Region Augsburg e.V. personell vertreten: Michael Ströll, Geschäftsführer der FC Augsburg 1907 GmbH & Co. KG aA, wurde ebenfalls in den Erweiterten Vorstand berufen. Eine Wahl, die auch touristisch Sinn ergibt: Denn die Erfolgsstory des FC Augsburg und die damit verbundene Sportberichterstattung habe – so Tourismusdirektor Götz Beck von der Regio Augsburg Tourismus GmbH – neben anderen Faktoren dazu beigetragen, dass Augsburg im Image-Ranking deutscher Großstädte in den letzten Jahren einen weiten Sprung nach vorn getan habe. Anders als vor wenigen Jahren, so Beck, liegt das Tourismusziel Augsburg heute im Ranking ganz weit vorn und ist dabei sogar noch vor Städten wie Stuttgart oder Düsseldorf platziert. Zwei der drei politischen „Väter“ der vor 20 Jahren gegründeten Regio Augsburg Tourismus GmbH waren anwesend, um beim Festakt in „Kongress am Park“ die Geburtstagstorte anzuschneiden. Augsburgs Ex-Oberbürgermeister Dr. Peter Menacher (Bildmitte) und der damalige Landrat des Landkreises Augsburg, Dr. Karl Vogele (ganz rechts), hatten gemeinsam mit dem am Tag der Feier verhinderten ehemaligen Landrat des Lankdreises Aichach-Friedberg, Dr. Theo Körner, die Entstehung der regionalen Tourismusorganisation ermöglicht. Über den 20. Geburtstag der Regio freuten sich auch Johannes Hintersberger, der 1. Vorsitzende des Verkehrsvereins Region Augsburg e.V. (ganz links), Margarete Heinrich, die 1. Vorsitzende des Aufsichtsrats der Regio Augsburg Tourismus GmbH, sowie Tourismusdirektor Götz Beck (2.v.l.). Foto: Siegfried Kerpf Sie wurden in die Vorstandschaft des Verkehrsvereins Region Augsburg e.V. gewählt: 1. Vorsitzender: Johannes Hintersberger, MdL, Staatssekretär a.D. 2. Vorsitzender: Karl Bayerle, Leiter der Wirtschaftsförderung, Referat 1 der Stadt Augsburg Johannes Hintersberger heißt der alte und neue 1. Vorsitzende des Verkehrsvereins Region Augsburg e.V. (rechts). Zusammen mit Tourismusdirektor Götz Beck (ganz links) konnte Hintersberger Michael Berz, Theo Gandenheimer jun., Margarete Heinrich und André Köhn (von rechts nach links) als neue Mitglieder des Vorstands des Verkehrsvereins Region Augsburg e.V. begrüßen. Verabschiedet wurde dagegen das langjährige Vorstandsmitglied Dr. Peter Lintner (2.v.l.). Foto: Siegfried Kerpf

„ Älter werden heißt,

3. Vorsitzender: Andreas Schmutterer, Verlagsleiter der Augsburger Allgemeinen Schatzmeister Rolf Settelmeier, Vorstandsvorsitzender der Stadtsparkasse Augsburg Schriftführer: André Köhn, Bezirksgeschäftsführer des Handelsverbands Bayern e.V. Bezirk Schwaben Erweiterter Vorstand: - Walter Aumann, Kreisrat a.D., Vorsitzender des ReAL West e. V. - Michael Berz, Geschäftsführer Siller & Laar GmbH & Co. KG

sich von Sorgen zu befreien.“

- Jochen Deiring, RA, Bezirksgeschäftsführer Bay. Hotel- und Gaststättenverband DEHOGA Bayern e.V. - Theodor Gandenheimer, Hoteldirektor Steigenberger Hotel Drei Mohren

Sie möchten wissen welchen aktuellen Marktpreis Ihr Haus, Ihre Wohnung oder Ihr Grundstück hat?

- Claudia Glück, Tourismusbeauftragte der Stadt Friedberg

RUFEN SIE UNS JETZT AN FÜR EINE UMFANGREICHE BERATUNG!

- Fritz Kühner, Geschäftsführer Fritz Kühner – Hotel- & Gastronomieberatung GmbH & Co. KG

(0821) 45 06 18 95 (0157)31 68 88 28 a.kurz@layer-gruppe.de

- M argarete Heinrich, Stadträtin, Fraktionsvorsitzende der SPD im Augsburger Stadrat

- Gerhard Reiter, Geschäftsführer Augsburger Schwabenhallen Messe- und Veranstaltungsgesellschaft mbH (ASMV) - Michael Ströll, Geschäftsführer FC Augsburg 1907 GmbH & Co. KG aA WW.LAYER-GRUPPE.DE

- Dagmar Witty

A S O ! Juli 2018

WWW: WissensWertes über TrinkWasser

St. Vinzenz-Hospiz lädt zum Sommerfest ein – ein letztes Mal in Hochzoll Das Sommerfest im St. Vinzenz-Hospiz ist ein beliebter Anlass und Treffpunkt für Mitglieder, Hospizhelfer, Mitarbeiter und alle Interessierten, um sich auszutauschen und mit anderen ins Gespräch zu kommen. Dieses Jahr findet es am Samstag, dem 28. Juli statt und damit auch zum letzten Mal in der Nebelhornstraße 25 in Hochzoll. Denn im Herbst soll der Neubau, den der Verein gerade in AugsburgOberhausen errichtet, fertiggestellt sein und bezogen werden.

Das Fest beginnt um 14 Uhr mit einem Gottesdienst in der Hauskapelle des St. Vinzenz-Hospizes, im Anschluss gibt es Kaffee und Kuchen – bei schönem Wetter natürlich wie immer draußen. Es gibt einen barrierefreien Zugang zum Haus und Garten. Zur besseren Planung bittet der Verein um telefonische Anmeldung unter 0821/26 16 50 (Mo – Fr vormittags von 8 – 12 Uhr).

Wasser ist unser wichtigstes Lebensmittel. Ohne Wasser kann man nur drei bis vier Tage überleben. Nicht zufällig tauchen kontrovers beantwortete Fragen über das „richtige“ Wasser auf: v Ist Kalk im Wasser notwendig und sind die Kalkränder an der Duschwand oder im Wasserkocher der einzig störende Faktor? Wirkt sich die Wasserhärte auf den Geschmack des Wassers aus? v Wie ist es um die Trinkwasserqualität in Deutschland bestellt? v In welchen Mengen ist unser Wasser mit Medikamentenrückständen, Plastiziden, Herbiziden, Nitrat, coliformen Keimen, Bakterien oder Legionellen belastet? v Wie kann Schwermetall ins Wasser gelangen? v Benötigt man eine Energetisierung, Informierung oder Strukturierung des Trinkwassers? v I st Flaschenwasser oder Leitungswasser das bessere Trinkwasser? v I st Kohlensäure im Wasser schädlich? Kein Wasser gleicht dem anderen. Je nachdem, wo unser Trinkwasser herkommt, hat es seinen eigenen Geschmack und seine eigene Zusammensetzung in Bezug auf z.B. Wasserhärte, Mineralstoffe, Spurenelemente. Kalk ist ein sehr guter Isolator und kann sich negativ auf Wärmeübertragung in Heizungssystemen auswirken. Steigender Energiebedarf im Heizungsbereich ist die Folge. Das Augsburger Trinkwasser ist von sehr guter Qualität und wird regelmäßig überprüft. Allerdings können Verunreinigungen nicht ausgeschlossen werden

und es gibt unzählige Stoffe, für die die Trinkwasserverordnung keine Grenzwerte vorsieht. Hierzu zählen unter anderem Rückstände von Medikamenten und Antibiotika, aber auch Plastiziden. Dies sind Stoffe, die immer mehr in Flüssen, Seen und oberflächennahen Wasserschichten nachgewiesen werden. Aus diesen Bereichen wird unser Trinkwasser entnommen. Unabhängig vom Wasser, das am Hauswassereingang zur Verfügung gestellt wird, können Materialien der Trinkwasserrohre im Gebäude maßgeblich für Verunreinigung mit Schwermetallen verantwortlich sein. Energetisierung und Strukturierung von Wasser wurde bisher gern dem esoterischen Bereich zugeschrieben. Es gibt mittlerweile wissenschaftliche Nachweise, dass man Wasser mit durchaus positiven Auswirkungen wieder strukturieren kann. Prinzipiell gelten für Trinkwasser aus der Leitung aber wesentlich schärfere Grenzwerte als bei abgefüllten Getränken. Kohlensäure ist ein natürlicher Bestandteil des Wassers. Bei abgefüllten Getränken wird zusätzlich Kohlensäure als Konservierungsmittel zugefügt, auch z.B. bei sogenannten stillen Wassern. Zuviel Kohlensäure kann sich gesundheitlich nachteilig auswirken, z.B. Karies. Für ausführliche Informationen stehen wir Ihnen als Experten für Wasser und Wärme z.B. bei unseren beliebten Wasserpartys gerne zur Verfügung. Ihr Christian Kniele Dipl.-Ing.(FH) Sachverständiger für Trinkwasserhygiene VDI/DVGW 6023

asser 5-Sterne-W

„Französisch-Kurs“ Freitags, (ab 14.09.) 11:45-13 h, im Holzerbau Hochzoll Lesen, Übersetzen, Vokabular, Grammatik und Konversation Nähere Infos / Anmeldung bei Brigitte Homberger E-mail: brigitte.homberger@web.de

denstr. 14 Burgfrie iedberg 86316 Fr 06151 0821 / 43 Telefon: e .d nik.com hv info@ck äudetech vative-geb www.inno

Kniele ne hristian nd Trinkwasserhygie

.(FH) C Dipl.-Ing

eizung u

iger für H

tänd Sachvers

A S O ! Juli 2018

Hochzoller Köpfe Alfred Hausmann stellt bemerkenswerte Persönlichkeiten aus Hochzolls Vergangenheit vor.

Theo Bechteler – *

bedeutender Künstler aus Hochzoll

„Wenn man...zurückblickt, kann man nur konstatieren, dass Caspar Neher und Fritz Koelle neben dem einer kritischen Würdigung noch harrenden Bildhauer THEO BECHTELER die einzigen bildenden Künstler von überregionaler Bedeutung geblieben sind, die Augsburg im 20. Jahrhundert hervorgebracht hat; zumindest sind es die einzigen, die Eingang in umfassende, mehrbändige Kunst-Enzyklopädien gefunden haben.“ Mit diesen Worten würdigten 1997 Helmut Gier und Thomas Elsen in ihrem Band über den großen Bühnenbildner und Freund Brechts Caspar Neher den Künstler Theo Bechteler und stellten ihn in illustre Gesellschaft.

Auf den Spuren Theo Bechtelers Viele Menschen unseres Wohnorts kennen mindestens zwei Werke ihres früheren kunstschaffenden Nachbarn. Im heimeligen Hof der St. Matthäus Kirche plätschert seit 1966 ein Johannesbrunnen. Die kleine Figurengruppe aus Bronze zeigt Jesus kniend vor dem Täufer. Leider wurde dem bald die erhobene Hand abgebrochen und schließlich die ganze Figur gestohlen. Nach einem halben Jahr fand man sie eingewickelt in Zeitungspapier am Meringer Bahnhof . Bei Heilig Geist konnte man in einer Kapelle ein Jesuskind in der Krippe finden (z. Zt. nicht öffentlich zugänglich). „Es ist kein schönes Kind, wie wir es so oft auf gängigen Bildern und Gebrauchskrippen sehen,“ fand damals Pfarrer Egger, „aber bei der Betrachtung der Krippe kommt uns zu Bewusstsein, dass der Sohn Gottes in äußerster Armut Mensch geworden ist... Das Kind schaut uns mit wissenden Augen fragend an und streckt uns die Hand ent gegen... Wir dürfen uns nicht von diesem Kind abwenden, weil der erste Anblick enttäuscht. Der unverfälschte Jesus blickt uns an. Er zeigt uns seine Liebe in Armut und Verlassenheit. ...Es geht dabei nicht um lieb gewordene Vorstellungen, sondern um die Wahrheit über Christus.“

Auf dem Augsburger Bahnhofsvorplatz steht ein großer Brunnen. Zur Zeit ist er wegen des Umbaus eingelagert, er wird aber wieder aufgestellt werden. Aus seinem großen unteren Becken erhebt sich ein achteckiger Pfeiler, der eine Schale trägt, aus der eine mit Arkanthusblättern verzierte Stele erwächst. Aus ihrem schirmartigen Dach fällt das Wasser. Der mächtige Pfeiler ist mit toskanischen Motiven geschmückt. Zwischen den Reliefs kann man hinter dem Wasserschleier bacchantische speiende Gesichter erkennen. Der Brunnen ist das letzte Werk des Künstlers. Er hat es zusammen mit seinem Sohn Christoph geschaffen. Der ist auch der Schöpfer des Brunnens im Hof des Rudolf-DieselGymnasiums. Er konnte 1976 einen Wettbewerb unter 21 Konkurrenten für sich entscheiden. Christoph Bechteler schuf eine gelungene Kombination aus Säulen- und römischem Brunnen. Das „Kapitell“ der Säule ist mit vier Kugellampen bestückt.

A S O ! Juli 2018

In meiner Schulzeit bin ich fast täglich und meist achtlos an einem Werk von Theo Bechteler vorbei gegangen. Dennoch hat es mich beeindruckt und in meiner Erinnerung ist es untrennbar mit meiner Schulzeit verbunden. Neben der Eingangstür des „Peutinger“ ist ein Relief angebracht, das einen Jungen mit einem Genius darstellt. Ich habe allerdings immer geglaubt, es sei ein Schutzengel. In Augsburg und Königsbrunn finden sich mindestens 32 öffentlich zugängliche Werke unseres Künstlers: Reliefs, Brunnen, Skulpturen, Bronzegüsse. Insgesamt hat er etwa 500 Werke geschaffen. Viele sind in seiner Geburtsstadt Immenstadt zu sehen.

Heimat gefunden in Hochzoll Als Theo Bechteler 1955 nach Hochzoll zog, war er 52 Jahre alt. Er konnte sich in der Salzmannstraße ein Haus mit Atelier bauen, das heute sein Sohn Christoph bewohnt. Geboren (1903) und aufgewachsen war Bechteler in Immenstadt. Nach einer Ausbildung

an der Holzschnitzerschule in Oberammergau studierte er an der Staatlichen Kunstschule in Berlin. Sein Lehrer Ludwig Gies, der später den Adler im Bonner Bundestag entworfen hat, galt bei den Nazis ebenso als „entartet“ wie sein Schüler. Seine expressionistischen Arbeiten, z.B. ein dornengekrönter Christus für Sonthofen, hatten schon vor der Nazizeit Anstoß erregt. 1932 hatte Bechteler noch seine erste und vorläufig letzte Ausstellung in Berlin. 1933 erhielt er sofort Arbeits- und Ausstellungsverbot. Er hielt sich mit Handwerksarbeiten über Wasser und war im Krieg Pfleger in Lazaretten. Nach Kriegsende zogen die Bechtelers zunächst nach Immenstadt und, als der Künstler immer mehr Aufträge in Augsburg erhielt, nachdem ihn der damalige Stadtbaurat Walter Schmidt durch eine Ausstellung „entdeckt“ hatte, nach Hochzoll Das Schaffen Bechtelers wurde durch zahlreiche Auszeichnungen und Ehrungen gewürdigt durch die Städte Augsburg, Immenstadt und Kempten, aber auch von Italien und der Bundesrepublik mit A. Hausmann; Fotos: B. Steiert und privat* dem Bundesverdienstkreuz.

A S O ! Juli 2018

Eventkalender Juli 2018

Unser Programm für den Juli: Im Juli sind wir vor allem draußen beim SOMMERTHEATER JAKOBERWALLTURM: Wir zeigen weiterhin die Jubiläums-Produktion HERZ ÜBER KOPF 2.0: Drei Frauen, drei unterschiedliche Meinungen über Männer und Liebe - was passiert, wenn sie versuchen die jeweils anderen von ihrer Sicht zu überzeugen? Unterstützt werden sie dabei von Autoren wie zum Beispiel Oscar Wilde, Moliere, aber auch Nino Haratischwili und Arthur Miller. Fr. 06./Sa. 07. /Fr. 13./Sa. 14. /Fr. 20./Sa. 21. Juli, je 20.30 h, Jakoberwallturm Außerdem steht unser jährliches SOMMERFEST in und um die Kulturfabrik wieder auf dem Programm: Am 26. Juli ab 17 h gibt es lecker Essen und Trinken – vor allem aber jede Menge Drumherum! Tombola, offene Ateliers, Basteln für die Kinder und die offizielle Präsentation der neuen Spielzeit! Zum letzten Mal in dieser Spielzeit sind LINNER&TRESCHER zu Gast (Mi. 11. Juli, 20:30 h) – und auch JAKOB FUGGER CONSULTING (Do. 12. Juli, 19:30 h) ist wieder zu sehen.

Sommertheater Jakoberwallturm Vogelmauer 46, 86152 Augsburg Bei schlechtem Wetter im Sensemble. Um 18.30 Uhr wird an jedem Aufführungstag entschieden, ob die Vorstellung draußen stattfinden kann. Wetter-Telefon: 0821-34 94 666 Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | Vorverkauf: 0821 - 777 34 10

Rechts von oben: HERZ ÜBER KOPF 2.0, Jakoberwallturm und FUGGER CONSULTING. Text / Fotos: Sensemble

Sommernachtskonzerte im botanischen garten: 11.07. Vijay Iyer Sextet 18.07. Christian Stock Trio & Billy Harper 20.07. 1) Matthias Schriefl‘s „Six Alps & Jazz“ 2) Florian Favre Trio 25.07. Andy Sheppard Quartet 01.08. Joe Lovano and Dave Douglas Quintet ‘Sound Prints’ 09.08. Bobo Stenson Trio

SOMMER | 11.07. – 12 SOMMER – 12.08.2018 Das | 11.07. macht den Das

macht den Jazzsommer

www.augsburger-jazzsommer.de

Lichterzauber – Der Botanische Garten bei Nacht Foto: Norbert Liesz

Termine jeweils samstags: 07.07., 14.07., 21.07., 28.07., 04.08., 11.08. Stimmungsvoller Beleuchtungsabend. Bis Mitternacht könnt Ihr an diesen Tagen den stimmungsvoll illuminierten Garten genießen. (Einlass bis 23:15 h), und auch SOMMERNACHTSKONZERTE der Biergarten lädt zum Dämmerschoppen ein.

IM BOTANISCHEN GARTEN

Zusätzliche Gebühr: 1,00 € pro Person. Freigelände, bei Dämmerung bis 24:00 Uhr VIJAY IYER SEXTET Für weitere Programmdetails:

CHRISTIAN STOCK TRIO & BILLY HARPER

www.augsburg.de/freizeit/ausflugsziele/botanischer-garten/

EFT

bis So. 15.07. Ausstellung „SEO Der endlose Horizont“. Galerie Noah, s. S. 17 mittwochs 11./18./25./01.08. 20 h, Jazzsommer Konzerte im Botanischen Garten, s. rechts freitags 10 h, Sport und Bewegungsprogramm für alle ab 65 und für Menschen mit Demenz, Gymnastikraum der TSG A., Schillstr. 109, Anmeldung/Infos: 70 10 07 samstags 07./14./21./28.07. bis 24 h, Lichterzauber, Stimmungsvoller Beleuchtungsabend im Botanischen Garten, s. rechts So. 01.07. 10:30 – 18 h, Pfarrfest in Zwölf-Apostel, s.S. 20 Mo. 02.07. 20 h, Konzert „Stravaganza Vivaldiana“, Bei der Jakobskirche 2, Augsburg Fr. 06.07. ab 14:30 h, Sommerfest für Groß und Klein im Evangelischen Kinderund Jugendhilfezentrum Augsburg (EvKi), Karwendelstraße 61, 86163 Augsburg Fr. 06.07. 20:30 h, HERZ ÜBER KOPF 2.0, Jakoberwallturm, weitere Termine s. rechts Mi. 11.07. 20:30 h, LINNER &TRESCHEr, Sensemble Theater Do. 12.07. 18 h, Vortrag: „Mit allen Sinnen genießen: Essen und Trinken für Angehörige einfach gestalten“, Pflegeforum Augsburg, s.S. 20 Do. 12.07. 19:30 h, JAKOB FUGGER CONSULTING, Fugger Welser Erlebnismuseum Mo. 16.07. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-Juli-Ausgabe Mi. 18.07. 18 h, Wildkräuterführung im Zoo Augsburg, s. S. 18 Do. 19.07. 19 h, Konzert: Sommernachtstraum, Caritasweg 2, 86153 Augsburg, s.S. 17 Fr. 20. – So. 22.07. Jakober Kirchweih – Augsburgs ältestest Volksfest, s.S. 17 und www.jakoberkirchweih.de Fr. 20. (ab 16 h) – Sa. 21.07. (ab 17 h) Jugendfestival Südufer am Friedberger-See, s.S. 10 und www.suedufer-festival.de Fr. 20.07. 20 h, Jazzsommer Konzert: Six Alps & Jazz, 21 h, Florian Favre Trio, im Botanischen Garten, s. rechts Sa. 21.07. 9:30 – 18 h, Tag der Handarbeit, Projekt von pro familia Augsburg e.V., s.S. 10 Sa. 21.07. 17:30 h, Jakobuslauf, Veranstalter: DJK, siehe Seite 18 So. 22.07. 12 – 17 h, KINDERFLOHMARKT Salzmannstraße, 86163 Augsburg, s.S. 17 So. 22.07. 12 – 20 h, Hochzoller Sommer, Programm mit Musik, Unterhaltung und Verköstigung, s.S. 4 und 19 So. 22.07. 13 – 20 h, Künstlermarkt Montmartre, s.S. 4 und 19 So. 22.07. 14 h + 18 h, Montmartre Bilderversteigerung, s.S. 5 So. 22.07. 16 h, Dessous und BademodensChau am Jakobsbrunnen, s.S. 17 Mi. 25.07. 19:30 h, ISEK Stammtisch, Gehörlosenzentrum, Friedberg-West Do. 26.07. 14 – 16 h, Existenzgründung: Sprechstunde „Aktivsenioren Bayern e.V.“ Im LA (Raum 100), Münchner Str. 9, Aichach Do. 26.07. ab 17 h, Sommerfest in und um die Kulturfabrik, s. rechts Fr. 27.07. 19 – 23:30 h, Dschungelnacht im Zoo Augsburg, s. S. 18 Sa. 28.07. ab 14 h, St. Vinzenz-Hospiz Sommerfest, Hochzoll, s.S. 13

SIX, ALPS & JAZZ FLORIAN FAVRE TRIO SOMMERNACHTS

IM BOTANISCHE ANDY SHEPPARD QUARTET

bskirche

mit den katholischen und evangelischen Geistlichen der Jakober Vorstadt. Es musizieren Bläserinnen und Bläser aus den Posaunenchören des Dekanats Augsburg unter der Leitung von Otto Kramer.

00 Uhr Jakobskirche

Eröffnung der Jakober Kirchweih 2018 mit Grußwort von Herrn OB Dr. Kurt Gribl

30 Uhr bskirche

»Wir in der Jakobervorstadt!« – Abend des Stadtteilvereins Jakober Vorstadt e.V. Chancen und Methoden der gelingenden Bürgerbeteiligung mit einem Werkstattbericht zur Stadtteilentwicklung bis zum 15. Juli 2018 wird gezeigt Jakober Vorstadt Nord – von Jan Weber-Ebnet (Bauwärts) und Tobias Häberle (Stadtplanungsamt). Konzert Musik von den Schwäbischen Wirtshausmusikanten unter der Leitung von Uwe Rachuth. Bewirtung durch Monica Weiß mit dem Team der Luna Bar.

SEO

Sommernachtsträume

Der endlose Horizont

aus der Konzertreihe Jung trifft Alt Jakober Kirchweih | Jakobuswoche

mstag, 21. Juli

neuer Acrylmalerei

Sternwallfahrt nach Augsburg zur mitJakobskirche Papiercollage auf Leinwand Jakobuswallfahrt ab Reinhartshofen – St. Jakobus Jakobuswallfahrt ab Friedberg – St. Jakob im Studio: Jakobuswallfahrt ab Gersthofen – St. Jakobus Felix Weinold Jakobuswallfahrt ab Göggingen – Zum Heiligsten Erlöser ab St. Jakob gemeinsamer Zug zum Rathaus GALERIE NOAH GmbH

5 Uhr 0 Uhr 0 Uhr 0 Uhr 0 Uhr

Beim Glaspalast 1 Tag der offenen (Kirchen-)Türe in der Evangelisch-methodistischen Christkuskirche Benefiz-Flohmarkt für Liberia mit Weißwurstfrühstück, Gegrilltem, 86153 AugsburgKaffee und Kuchen, Kinderprogramm und Drehorgelmusik. Besuch der alkoholfreien APE-Cocktailbar des Di-DoLandratsamtes 11-15 h, Fr-So undAugsburg. Feiertage 11-18 h und »Poesie auf dem Jakobsweg« – Jakobusweg-Begegnung Bericht von Wolfgang Schneller, Initiator der Deutschen in Santiago und Buchautor. nachPilgerseelsorge Vereinbarung Musikalische Gestaltung durch die Flötengruppe der VHS Stadtbergen – Leitung Ute Pätzel. Anschließend Empfang der Stadt Augsburg im Oberen Fletz des Rathauses.

0 bis 15.00 Uhr erlech 49

00 Uhr dener Saal athaus

mit Junyoung Ann (Violoncello), Jieun Baek (Klavier), Goeun Kil (Viola), Dahae Kim-Steinherr (Klavier) und Jong-Oh Shim (Tenor)

45 Uhr ab Rathaus

Pilgerzug mit Historischen Gruppen und der Kapelle der Stadtwerke zur Jakobskirche

00 Uhr Festzone

Pilgerbewirtung und Standkonzert der Stadtwerke-Kapelle

00 Uhr bskirche

Wir empfangen »Luther 95« in Augsburg Wann: Do., 19. Juli, 19 h Das monumentale Lutherportät, gestaltet von Michael Apitz, wird ab 13 Uhr aufgebaut. Wer beim Empfang mitwirken möchte und persönlich dazu beiträgt, das Porträt mit aufzubauen, ist herzlich willkommen. Wo: Caritasweg 2, 86153 Augsburg von Dazu erbitten wir eine Spende von 5 Euro. Jede/r 12-17h Mitarbeitende erhält ein Foto, das seine Aktion zeigt.

am 22.07.2018

im Rahmen des Straßenfestes Uhr

Die 5 Musiker zu diesem Konzert kommen alle aus Südkorea und führen seit kurzem oder langem ihre neue 00 bis 17.00 Uhr Lebensphase hier in Deutschland. bskirche Schuhwerk erforderlich. Jeder von ihnen hat die klassische 00 bis 18.00 Uhr Malen mit Naturfarben, Sand und Erdpigmenten für Kinder und Erwachsene mit Susanne Dörfler Musik studiert oder studiert heute Wo: Salzmannstraße, 86163 Augsburg (zwischen Grüntenstr. ramm Kinderprogramm mit Schminken, Luftballonmodellieren und mehr und Neuschwansteinstr.) noch. Sie besuchen die koreanische er Festzone »Play me, I‘m yours« mit der Piano Lady am Königsklavier Kirchengemeinde in der St. Jakobszum 20.07.2018 »100 Canciones« – Italienische undBis spanische Musik mit Thomas Mauerberger (Gitarre und Gesang) Im Bürgertreff Büro: Tel 4555750 oder email: info@buergertreff-hochzoll.de kirche in Augsburg. 00 Uhr »Wasser in der Stadt« – Ein Rundgang durch die Jakober Vorstadt Musik ist für ihr Leben von großer punkt Führung der Regio Augsburg und des Projektbüros UNESCO-Welterbe-Bewerbung der Stadt Augsburg. bsbrunnen Teilnehmerzahl ist auf 30 Personen beschränkt. Bedeutung, und sie möchten diese Freude mit ihren 00 bis 18.00 Uhr »Planstand« – Infostand mit Plänen und Erläuterungen der Zwischenergebnisse zur vorbereitenden Untersuchung zone „Integriertes Handlungskonzept“ für die Jakober Vorstadt Nord mit dem Bauwärts-Planungsteam Nachbarn in Augsburg teilen. 00 bis 19.00 UhrOktober Besuch2018 der alkoholfreien APE-Cocktailbar des 22. Landratsamtes Augsburg – Festzone Donnerstag, November 2018 rstag, 25.

14.00 Uhr bskirche

Café Jakob mit Kaffee, Kuchen, Waffeln und mehr… Kleidung, Spielsachen, Schönes und Seltenes vom Flohmarkt Bücher, Kinderprogramm Stofftiere, CDs, Sammelkarten, »Die Jakober Vorstadt von oben« jugendfreies Spielzeug. Turmbesteigung mit Christoph Sperl in kleinen Gruppen. Festes

zum 10jährigen Jubiläum des Bürgertreff Hochzoll e.V.

ANMELDUNG:

00 Uhr19:00 Uhr »Auf Luthers Spuren in Augsburg« 19:00 Uhr punkt »Luther 95« Führung mit Pfarrer i. R. Wolfgang Wunderer (Dauer ca. 1,5 Stunden). Teilnehmerzahl ist auf 30 Personen beschränkt.

nos Aires - Café»Luther 1930“ „Haarige Jakober Kirchweih 20. Juli bisZeiten“ 22. Juli 2018 muss sich verantworten«

00 Uhr bertor

jakober kirchweih Führung mit Besichtigung des Jakober Tores mit Heike Abend-Sadeh. In Kooperation mit der VHS Augsburg, Unkostenbeitrag 3 Euro (Dauer ca. 2 Stunden).

Konzertreihe „Jung trifft Alt 2018“

Jakobuslauf Nachmeldestand, Warm-up und vom Rahmenprogramm Jakobuswoche 20. Juli bis 29. Juli 2018 Start zum Schülerlauf bis 2. Klasse Start zum Jakobuslauf für Läufer, Walker und Schüler ab der 3. Klasse Infos: DJK Augsburg, Telefon 0821 / 55 53 53. T-Shirt-Verkauf im Schuhhaus Bögle, Jakoberstr. 52, Telefon 0821 / 3 82 22.

00 Uhr 30 Uhr 00 Uhr bsplatz

00 bis 23.00 Uhr

00 Uhr Jakobskirche

es G en » ur Sp

Live-Musik mit Bands, Rita Marx, Mario Kempter und anderen – Abendprogramm ott in der«Festzone Ökumenische Andacht mit Diakon Winfried Schölch

sabine Hofmann

Jakober Kirchweih rund um St. Jakob Iris Marie Kotzian SopranWC

Holger Marschall (Gitarre) und Alexander Möck (Violine)

Stephanie Knauer Klavier Do

Martin Dechet Pilg Bariton erha usst raße

WÄSCHE und

DESSOUS

Das Caritas-Seniorenzentrum St. Raphael freut sich hlreicher Konzertaufenthalte in Spanien lomit auf Sie und wünscht Ihnen gute Unterhaltung und Festzone i Eis sowie in den geheimnisvollen Ländern unvergessliche Momente mit musikalischen »Pla haben sich im Gepäck der beiden MusiEindrücken der besonderen Art nsta Installation »Luther 95« n d« ondere musikalische Schätze angesambei unserer Konzertreihe CaféSieJakob, Kinderprogramm „Im Schaen meiner Locken“ esen haben diese Flohmarkt, auf den sonnigen Buenos Aires und den Fotoausstellung luigen Stränden Liegestuhlwiese Vom Kopf – und Körperhaar, von der lockenden os sowie in den Alplanos und den dichLocke bis zur glänzenden Glatze handelt das en Pro-Luna-Bar dern Amazoniens. hnch Livegramm, das dieses haarige Thema ohneHäHaarspalmponisten darf sich das Publikum freuWir danken der AHo-Stiftung für am Jakobsbrunnen che und Dessous Musik tereien dafür aber mit Humor, viel guter Musik Wäs ndäre Tango-König Astor Piazolla aus Ardie großzügige Unterstützung der16.00 Konzertreihe! So. 22. Juli, um Uhr rrt) und großer Bandbreite von (g der Klassik bis zum espe t seiner „Histoire du Tango“ under der r APE-Ba e Musicalkdurchkämmt. traß mm Manuel de Falla spanische Komponist Ja obers Kinderprogra Jakoberstraße 38 Suite populaire españiola“ stehen im Jakoberstraße Eintritt frei 86152 Augsburg Spenden erwünscht Pelikan Apotheke Bar & Restaurant Telefon (0821) 51 63 52 Veranstalter: St. Jakob und die Kirchengemeinden der Jakober Vorstadt, Stadtteilverein Jakober Vorstadt e.V. ck, Geiger bei den Münchner PhilharmoniCaritasSeniorenzentrum St. Raphael Caritas Das Programm der Jakober Kirchweih und der Jakobuswoche im Internet unter www.dessous-hofmann.de Programm vom 20. Juli bis 29. Juli 2018 reischaﬀende Gitarrist Holger Marschal spieCaritasweg 2 · 86153 Augsburg www.st-jakob-augsburg.de und www.jakoberkirchweih.de

Kirche St. Jakob

zum 1/2 Preis

Dessous- und

Bademodenshow

Jahren im Duo.

Freitag, 20. Juli

Abend des Stadtteilvereins Jakober Vorstadt e.V. 19.00 Uhr Jakobskirche

Jakober Kirchweih | Jakobuswoche

Ökumenischer Eröffnungsgottesdienst der Jakobuswoche und der Jakober Kirchweih 2018 mit den katholischen und evangelischen Geistlichen der Jakober Vorstadt. Es musizieren Bläserinnen und Bläser aus den Posaunenchören des Dekanats Augsburg unter der Leitung von Otto Kramer.

Tel. 0821/56 87 9-0  Fax: 0821/56 87 9-50 info@raphael.cab-a.de · www.cab-a.de

A S O ! Juli 2018

veranstaltet 18. Jakobuslauf Am 21. Juli wird der DJK-Diözesanverband in der Jakobervorstadt ab 17 Uhr wieder Hunderte von Menschen am Lech entlang in Bewegung bringen. Start und Ziel ist der Jakobsplatz. Als Laufstrecken werden angeboten: Für aktive Läufer/innen ein Viertelmarathon (ca. 10,6 km). Walker/innen gehen 8,7 km; dieselbe Distanz kann ebenso schneller gelaufen werden. Alternativ dazu bieten sich für alle die „große“ Schülerstrecke mit 4,8 km an. Die kleine Schülerdistanz mit aktuell ca. 1,5 km ist für Grundschüler reserviert. Veranstalter ist der katholische und ökumenisch offene DJKSportverband im Bistum Augsburg zusammen mit der DJKDon-Bosco. Über 90 Ehrenamtliche aus DJK, den Pfarreien St. Max / St. Simpert sowie dem Freiwilligenzentrum unterstützen den inklusiven Lauf für die ganze Familie. Gestartet wird traditionell am ersten Wochenende vor dem Jakobstag, mit Beginn der sog. „Jakobswoche“, dem vielfältigen Programmangebot der christlichen Kirchen der Jakobervorstadt. Der Jakobsplatz ist von 14:30 teilweise für den Fahr- und Parkverkehr gesperrt. Während des kleinen Kinderlaufes von ca. 17:00 bis 19:30 ist der Jakobsplatz und die Laufrunde (Jakobsplatz – Kappeneck – Obere Jakobermauer – Rosengasse – Remhartgäßchen) komplett gesperrt. Kooperationspartner im Vorverkauf ist das Schuhhaus Bögle, Jakoberstr. 52, 86152 Augsburg, 08 21 / 3 82 22. Dort erhält jede/r Teilnehmende mit der Anmeldung ein Laufshirt. Startgebühren: Schüler/innen bis zur 4. Klasse 2,- € (SammelAnmeldung nur über Schule möglich), 5. – 12. Klasse 7,- € - alle anderen Laufteilnehmenden 15,- € (darin sind die erstmals anfallenden Gebühren des deutschen Laufverbandes enthalten). Anmeldeschlüsse: Einzel- und Sammel-Meldungen bei DJK, u.a. für den Grundschulwettbewerb, bis 16. Juli; beim Schuhhaus Bögle bis 21. Juli, 12 Uhr. Nachmeldung: am Lauftag ab 17 Uhr möglich, jedoch zusätzliche Gebühr von 3,- Euro. Ausführliche Infos www.djk-dv-augsburg.de/termine; für etwaige Nachfragen: 08 21 / 55 53 53, info@djk-dv-augsburg.de.

Wildkräuterführung im Zoo Augsburg Am Mittwoch, den 18. Juli um 18 Uhr findet die nächste Wildkräuterführung im Zoo Augsburg statt. Zusammen mit dem Kräuterpädagogen und Zoobegleiter André Heichel begibt man sich vorbei an wilden Tieren auf der Suche nach wilden Kräutern. Dabei erfährt man Interessantes zur Bestimmung, Geschichte, Wirkung und Verwendung

heimischer Wildkräuter. Die Führung beginnt um 18 Uhr, dauert ungefähr zwei Stunden und kostet für Erwachsene 14 Euro, für Kinder (3-15 Jahre) 7 Euro. Jahreskarten werden beim Eintrittspreis berücksichtigt. Bitte melden Sie sich vorab unter 0821/567149-0 an.

Dschungelnacht im Zoo Augsburg – es wird wild! Freitag, 27. Juli von 19 – 23.30 h Zahlreiche Künstler, eine romantische Illumination und viele köstliche Leckereien machen die Dschungelnacht zu einem echten Highlight der Zoosaison! Künstler wie TipTopTill (Stelzenläufer, Luftballon-Modellierer, Fakir und Feuerkünstler), der Ballonkünstler Tobi van Deisner (einer der 10 Finalisten der RTL-Talentshow: Das Supertalent 2010), die Augsburger Feuerkünstlergruppe Spirit of Dragonfire und das prachtvoll gefiederte und musikalische Geflügeltrio Cock Tales von der Künstlergruppe PasParTouT sowie das tierische Kinderschminken von Naturbehandlungen Vera Schluttenhofer sorgen für tierische Stimmung in der Dschungelnacht. Das Team der Zoogaststätte und eine Cocktailbar vom Peaches Augsburg verwöhnen Sie bis in die späten Abendstunden mit kulinarischen Köstlichkeiten. Und wenn es richtig dunkel ist, verwandelt sich der Park durch zahlreiche bunte Lichter in eine romantisch-schöne Kulisse. Der Zoo schließt an diesem Tag schon um 17.00 Uhr. Geöffnet wird jedoch bereits wieder um 17:30 Uhr. Der Eintritt zur Dschungelnacht kostet für Erwachsene 14 EUR, für Kinder bis 15 Jahre 7 EUR, Jahreskarten werden angerechnet. Falls Sie die Kassenschlange am Eventabend vermeiden wollen: Der Kartenvorverkauf für die große Dschungelnacht hat bereits an der Zookasse begonnen. Aber es sind für alle genügend Karten vorhanden!

A S O ! Juli 2018

„ZooKids“ informieren über Plastikmüll Ein Uferausschnitt von Lech und Wertach in einer Holzkiste, eine Wanne mit bunten Bügelperlen, eine Tierarztstation und Plastikmüll, wie passt das zusammen? Die „ZooKids“, eine Kindergruppe des Zoo Augsburg und der Umweltstation Augsburg, nutzten diese ungewöhnlichen Hilfsmittel am Samstag, den 9. Juni, um Zoobesuchern die Probleme von Plastikmüll in unseren Meeren nahezubringen. Zwischen Kies von Lech und Wertach fand sich in den Holzkisten auch Plastikmüll, der an den Ufern unserer heimischen Flüsse gesammelt wurde. Die Kinder erklärten den Zoobesuchern, dass Plastikmüll durch achtlos weggeworfenen Müll in Landschaft und Flüsse seinen Weg ins Meer findet. Tiere verwechseln Plastik mit Nahrung oder verfangen sich in Plastiknetzen und verenden qualvoll. An der Tierarztstation wurde an Plüschtieren demonstriert, wie Plastikmüll Tiere krank machen kann. Zu sehen war unter anderem eine PlüschSchildkröte mit Bauchschmerzen, die bei genauerer Untersuchung eine Plastiktüte mit einer Qualle, ihrer natürlichen Nahrung, verwechselt hatte. Plastikmüll zerfällt im Laufe der Zeit in immer kleinere Teile. Sind diese kleiner als 5 mm spricht man von Mikroplastik. Für kleine Lebewesen, die sich von Plankton ernähren, ist es unmöglich, Mikroplastik von Nahrungspartikeln zu unterscheiden. Um diese Schwierigkeit zu verdeutlichen, sollten die Zoobesucher versuchen, mit Hilfe eines Keschers aus einer Wasserwanne grüne Bügelperlen (Plankton) von bunten Perlen (Mikroplastik) zu trennen. Dies gelang ihnen genau so wenig, wie den Lebewesen im Meer. Was jeder einzelne von uns tun kann, um Plastikmüll zu vermeiden, erfuhren die Zoobesucher an der letzten Info-Station der „ZooKids“. Dort wurden Alternativen zu Plastikprodukten, wie Strohalme aus Metall, Shampoo-Seifen, Holzzahnbürsten oder Heftumschläge aus Papier vorgestellt. Die „Zookids“, 16 Kinder zwischen 9 und 13 Jahren, treffen sich einmal im Monat im Zoo, um aktiv Naturund Artenschutz zu erleben. Unter Anleitung von Mitarbeitern des Zoos und der Umweltstation beschäftigten sich die Kinder im Januar mit Plastikmüll. Dabei ist die Idee entstanden, das gelernte Wissen an die Zoobesucher über Info-Stationen weiterzugeben. Text und Fotos: Zoo Augsburg

Aus unserem Juli-Programm Tauschtag der Briefmarkensammlergemeinschaft Augsburg* So. 01.07. 9 – 12 h, Briefmarken, Ansichtskarten, Münzen usw. Info: Günther Schneider, gumo.schneider@t-online.de Public Viewing Fußball WM Spiele mit deutscher Beteiligung Mo. 02.07. oder Di. 03.07. um 16 h Gemeinsames Schauen und Mitfiebern (mit Getränkeverkauf ) Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde Mo. 02.07. 19 h, veranstaltet von den Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunden. Gäste willkommen, Eintritt frei Treffen der Alt-Hochzoller Di. 03.07. 14:30 h Kaffee und Kuchen für alle “junggebliebenen” Hochzoller Café im Holzerbau Mi. 04.07. 15 – 17 h, Familien, Eltern und Senioren treffen sich zu kostenlosem Kaffee und Kuchen. Diesmal im Aktivprogramm: Frozen Joghurt/ Eiscafe/Frappé und Smoothies selber machen! Kommunalpolitisches Gespräch Mi. 04.07. 19 h, Austausch mit Hochzoller Stadträten über politische Themen, die Hochzoll betreffen. Singkreis (bekannte Volkslieder)* Do. 05.07. 18:30 – 19:30 h, Anleitung und musikalische Begleitung: A. Jekic (Musikpädagogin) Sonntagsmatinée: Lesung „Eine Geige erzählt“ * So. 08.07. 11 h, Geschichten einer Geige, erzählt von der Autorin Gerlinde Lippmann. Mit Ausstellungseröffnung. Mit Speisen und Getränke Verkauf. Ausstellung: “Montmartre“ 08.07.-12.08.18 Gemeinschaftsausstellung der Künstler von Montmartre Public Viewing Fußball Finale So. 15.07. 17 h Gemeinsames Schauen und Mitfiebern (mit Getränkeverkauf ) „English Talk Shop“* Mo. 16.07. Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“ „Hochzoller Sommer“ So. 22.07. 12 – 20 h, Wir feiern 10Jahre Bürgertreff Hochzoll. Mit einem bunten Programm mit Musik, Unterhaltung und Verköstigung zwischen Grünten-, Salzmann- und Neuschwansteinstr. Inklusive Montmartre und Pfarrfest Heilig Geist. „Künstlermarkt Montmartre“ im Rahmen des „Hochzoller Sommers“ So. 22.07. 13 – 20 h, Kunsthandwerk und Workshops Bilderversteigerung von „Montmartre“ So. 22.07. 14 h + 18 h, Künstler der Ausstellung „Montmartre“ versteigern ihre Bilder in 2 Teilen, u.a. für den Hochzoller Sozialfonds „Flohmarkt für Kindersachen“ im Rahmen des „Hochzoller Sommers“ So. 22.07. 12 h – 17 h, Verkaufen können Sie alles rund ums Kind. Z.B. Kleidung, Spielsachen, Bücher, CDs…… Der Markt wird in der Salzmannstr, zwischen Grüntenstr. und Neuschwansteinstr. stattfinden. Nur mit Anmeldung, bis spätestens 20.07.18 im Bürgertreff Büro. Spieleabend* Mo. 30.07. 19 – 21 h, Brett- u. Kartenspiele

Französischkurs mit Brigitte Homberger Immer freitags 11:45 – 12:45 h, nähere Infos und Anmeldung bei Frau Homberger. E-Mail: brigitte.homberger@web.de *Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo, Mi. Fr von 8:30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich. Bürgertreff Hochzoll e.V.: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg

A S O ! Juli 2018

ERNTEN – PRESSEN – GENIESSEN

neue Marien-Nische in Unterkirche Zwölf Apostel

Trinkgenuss vom eigenen Obst Die Obstpresse – Lechrainstraße 45 ist dieses Jahr in Betrieb: WANN: ab Sa. 25. Aug. – Sa. 27. Okt. 2018 (Terminabsprache mit Frau Kurz, Tel. 40 82 24 80 ab 18 h) Foto: B. Steiert

Preise: - für Mitglieder des OGV: 5 € pro 1Ztr. / 50kg - f ür Nichtmitglieder: 8 € pro 1Ztr. / 50kg Für Schäden an der Obstmühle, die durch Fremdkörper versursacht werden, haftet der jeweilige Anlieferer. Eine Haftung ist bei Unfällen und Schäden, die sich im Bereich der Presse ereignen, ausgeschlossen.

Luftdichte PE-Beutel mit Zapfhahn 5-Liter- Beutel 1,50 € (Einweg) 5-Liter- Box 1,50 € (mehrfache Verwendung) Ausleihmöglichkeit: Saftbehälter + Einfüllhalter Haltbarkeit: verschlossen mind. 1 Jahr, angezapft mind. 3 Monate Irmgard Kurz, 1. Vorsitzende Obst und Gartenbauverein, Augsburg-Hochzoll, gegr. 1907

Am 01.05.2018 hat Herr Pfarrer Bauer im Anschluss an die Maiandacht die neue Marien-Nische in der Unterkirche Zwölf Apostel feierlich eingeweiht. Herr Pfarrer Miorin hatte mit dem Vorhaben bereits vor längerer Zeit begonnen. Trotz zahlreicher Verzögerungen versuchte Herr Pfarrer Miorin immer wieder, die Arbeiten an der Marien-Nische voranzutreiben. Herr F. Landgraf, der Kunstbeauftragte der Diözese Augsburg, hat zusammen mit der Designerin Frau S. Karl die Gestaltung des Magnifikats auf der Wand sowie die farbliche Gestaltung entworfen. Herrn Pfarrer Miorin und Herrn F. Landgraf ist es ferner gelungen, den Künstler Herrn F.X. Greisel für Ausführung des geschwungenen Metallbandes zu gewinnen. Die Madonna aus Terracotta-Material wurde von der Dominikanerin Schwester Charis gefertigt und ist eine Dauer-Leihgabe J. Knecht des Bistums Augsburg.

Luther Kunstwerk

Vortrag

Einladung Pflegeforum Augsburg

Thema:

Mit allen Sinnen genießen: Essen und Trinken für Angehörige einfach gestalten

Termin: Do., 12. Juli um 18 h Ort: Zeughaus – Hollsaal 112 – 1. Stock Referent: Ulrike Birmoser Ernährungsexpertin vom Verbraucherservice Bayern Kontakt: www.pflegeforum-augsburg.de info@pflegeforum-augsburg.de Für Personen ohne Internet steht Ihnen folgende Tel.Nr. zur Verfügung: 66 43 44

Das Kunstwerk „Luther95“ von Michael Apitz wird ab dem 21. Juli in der Augsburger Jakobskirche stehen. Es ist der Auftakt für die Erinnerungswoche zum Verhör Martin Luthers vor Cajetan, mit dem Thema: „die Spur des Nein“. Unter dem Oberthema „Gottes Spuren“ wird Luther „empfangen“. Aber auch die Konsequenzen werden in den Blick genommen: Wir wagen einen neuen Blick auf das Evangelium und den Glauben, so wie auch auf Krieg und Ausgrenzung. Pfr. F. Benning Foto: Michael Apitz

A S O ! Juli 2018

Elena Apel holt sich Bronze bei der Europameisterschaft in Prag Die junge C 1 Spezialistin verblüffte erneut ihre Konkurrenz und holte sich eine Medaille in Troja auf der technisch schwierigen Strecke – super Ergebnis für die junge Schwabenkanutin, Pech hatte dagegen Sideris Tasiadis mit seinem sechsten Platz im Finale.

(CZE) 124,64 (2), 3. France (FRA) 133,53 (6) Damen Einercanadier: 1. Great Britain (GBR) 140,75 (4), 2. France (FRA) 146,89 (6), 3. Spain (ESP) 152,25 (8), 5. Germany (GER) 164,48 (12) Herren Kajak: 1. Czech Republic (CZE) 101,79 (0), 2. Poland (POL) 105,44 (0), 3. Slovenia (SLO) 108,02 (4), 10. Germany (GER) 116,01 (6) Ergebnisse EM Prag, zweiter Finaltag: Damen Kajak: 1. Ricarda Funk (GER) 100,96 (0), 2. Corinna Kuhnle (AUT) 102,32 (0), 3. Fiona Pennie (GBR) 102,91, 8. Jasmin Schornberg (GER) 106,60 (0). Im Halbfinale ausgeschieden: 12. Lisa Fritsche (GER) 112,12 (2). Herren Einercanadier: 1. Ryan Westley (GBR) 95,48 (0), 2. Adam Burgess (GBR) 97,05 (0), 3. Tomas Rak (CZE) 97,59 (0), 6. Sideris Tasiadis (GER) 100,66 (0), im Halbfinale ausgeschieden: 15. Franz Anton (GER) 105,62 (2).

Elena Apel

EM Medaillenausbeute in Prag: Dreimal Gold, einmal Silber und einmal Bronze, so hieß letztendlich die Ausbeute der Deutschen Nationalmannschaft bei der Europameisterschaft in Prag/Tschechien - Gold in der C II Mannschaft, Silber im C II Einzelwettbewerb, Bronze im C 1 Damen Einzelwettbewerb, die K 1 Damen holten sich 1 x Gold im Einzel, 1 x Gold in der Mannschaft Ergebnisse, erster Finaltag: Herren Zweiercanadier: 1. Jonas Kaspar/Marek Sindler (CZE) 107,99 (2), 2. Robert Behling/Thomas Becker (GER) 108,86 (2), 3. Ondrej Karlovsky/Jakub Jane (CZE) 109,09 (0), 7. Franz Anton/Jan Benzin (GER) 115,38 (6), 10. David Schroeder/Nico Bettge (GER) 164,53 (54) Damen Einercanadier: 1. Viktoria Wolffhardt (AUT) 119,01 (2), 2. Mallory Franklin (GBR) 119,58 (2), 3. Elena Apel (GER) 122,39 (0), 7. Lena Stoecklin (GER) 132,01 (10) Herren Kajak: 1. Peter Kauzer (SLO) 91,02 (0), 2. Vit Prindis (CZE) 91,53 (0), 3. Jiri Prskavec (CZE) 91,87 (2), 4. Hannes Aigner (GER) 92,13 (0), 15. Sebastian Schubert (GER) 146,49 (54)

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

Hannes Aigner

Mannschaften: Herren Zweiercanadier: 1. Germany (GER) 122,53 (2), 2. Czech Republic

Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther

Sideris Tasiadis

Mannschaften: Herren Einercanadier: 1. France (FRA) 110,04 (0), 2. Slovakia (SVK) 110,99 (2), 3. Czech Republic (CZE) 111,58 (0), 9. Germany (GER) 176,47 (64) Damen Kajak: 1. Germany (2) 0,00 (GER), 2. Austria (AUT) 120,81 (4), 3. Czech Republic (CZE) 121,20 (0) Herzlichen Glückwunsch an die Medaillengewinner/innen und besonders an unsere Elena Apel. Chapeau für ihre Leistung! Text und Fotos: Marianne Stenglein

osg.de

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

IHRE AUGEN IM BLICK Umfangreiche und kompetente augenärztliche Beratung und Behandlung sowie ein breites operatives Spektrum und eine hochmoderne Diagnostik.

Dr. Waltraud Maria Ahr

MVZ Augsburg am Vincentinum Vinzenz-von-Paul-Platz 1 86152 Augsburg Tel. 0821-650540-0

A S O ! Juli 2018

Aus den Kirchengemeinden Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de aktuelle Gottesdienste: donbosco-stwolfgang-augsburg.de Gottesdienste + Termine Sondertermine: So. 01.07. 17 h, Heilige Messe der Slowakischen Mission in Don Bosco Sa. 07.07. 7:15 h, Sternwallfahrt nach St. Ulrich und Afra. Pilgergruppe von Don Bosco Platz. Fahrradgruppe von St. Wolfgang um 7:30 h vom Kirchplatz. So. 08.07. 10:30 h, Eucharistiefeier mit anschließendem Sommerfest 16 h, Abschluss in der Kirche Mi. 11.07. Ökumenisches Rosenfest der Senioren in St. Andreas

Do. 05.07. 20 h, Treffpunkt Bibel – Texte aus dem Pentateuch, mit Frau Prof. Dr. E. Reil im Pfarrzentrum Heilig Geist Mo. 09.07 14:30 h, Frauentreff von Kolping im Pfarrzentrum Heilig Geist Mo. 09.07. 15:30 h, Liedernachmittag mit Herrn Benno Helf, im Pfarrzentrum Mi. 18.07. 14:30 h, Nachmittagstreff: Sommerfest - Vortrag „Geschichten und Gedichte von Autoren aus Augsburg“, im Pfarrzentrum Heilig Geist (im Anschl. an die Messe) Do. 19.07. 20 h, Gott und die Welt – Glaubensgespräch mit der Bibel, mit Herr Martin Liebau, Pfarrzentrum Fr. 20.07. 18 h, Grillabend der Verbände: Kolping, KAB und Frauenbund, im Pfarrzentrum Heilig Geist Do. 26.07. 20 h, Treffpunkt Bibel – Texte aus dem Pentateuch, mit Frau Prof. Dr. E. Reil im Pfarrzentrum Heilig Geist

St. Simpert, Textilviertel

Gottesdienste: So. 09:30 h Pfarrgottesdienst Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst 28.07. – 09.09. (Wahrend der Ferienzeit) samstags 18 h, Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern

Besondere Gottesdienste in Juli:

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0

st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de

Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel

Mo. 23.07. 10 h, Abschlussgottesdienst KiTa St. Simpert

Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist

Di. 24.07. 18 h, Heilige Messe Bündnismesse der Schönstattfamilie

Besondere Termine in Zwölf Apostel: Mo. 02.07. 18:30 h, Taizé-Gebet, in der Unterkirche Do. 05.07. 14 h, Seniorenkreis, Vortrag von Herrn Alfons Rembt, Thema: Andalusien, im Pfarrsaal Mi. 18.07. 14:30 h, lädt der Seniorenkreis zum Sommerfest nach Heilig Geist ein. So. 22.07. 10 h, Kinderkirche, Thema: Lieben wie Jesus. Zusätzlich wird die Bücherei von 10.30 – 12 h geöffnet.

Mo. 09.07. 19 h, Gesprächskreis „Gott und die Welt“ Thema: „Gottes Natur ist wunderbar“

Besondere Termine in Heilig Geist: Do. 05.07. 20 h, Frauentreff: Yoga – Fit und entspannt in die Sommerzeit, im Pfarrzentrum Heilig Geist

Veranstaltungen in Juli: So. 01.07. 3:15 h, Fußwallfahrt nach Maria Kappel ENTFÄLLT wegen Renovierung d. Kirche

Do. 12.07. 15 h, Seniorennachmittag „Die Halbinsel Sinai mit dem KatharinenKloster und dem Berg Moses“ Referent: L. Gestmeir Do. 26.07. 14 h, Seniorennachmittag Ausflug in den Botanischen Garten Referent: Hr. A. Funk

Der Gute Hirte in Friedberg Der nächste Lobpreisabend findet am Montag, 23. Juli um 20 h statt.

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienste So. 9:30 Uhr Besondere Veranstaltungen im Juli: Mo. 02.07. 20 h, Konzert: Ensemble Fantasmi; Virtuose Konzerte von Antonio Lucio Vivaldi Mi. 18.07. 19:30 h, Vortragsabend: Die Trinitatiskantate von Johann Sebastian Bach; Theologie und Musik, Vortrag mit Musikbeispielen von Pfarrer Dr. Bernhard Sokol Fr. 20. – So. 29.07. Jakoberkirchweih Fest www.jakoberkirchweih.de Regelmäßige Veranstaltungen: Di. 10.07. 19:30 h, „Brot + Zeit“ Treffpunkt junge Erwachsene jeden zweiten Mittwoch, 19.30 h, Bibel am Abend (04.07.) jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück Sa. 14.07. 9 – 11:30 h, Familien-Café

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr mit Kindergottesdienst (außer in den Ferien) Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: So. 01.07. 10:30 h, Ökum. Gottesdienst, Gartenanlage Herrenbach (bei Regen in St. Andreas.) So. 15.07. 10 h, Segensgottesdienst mit St.-Andreas-Band So. 22.07. 10 h, Gottesdienst mit anschl. Siebenbürger Kronenfest Regelmäßige Veranstaltungen: Di. 03.07. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“ „Welche Rolle spielt der Schöpfungsbericht für den Glauben?“ Referent: Dr. Carl Wenninger, Dipl. Mathematiker Do. 07.06./21.06. 19 h, Gespräch um die Bibel montags 14 h, offener Seniorenspielkreis 16:30 h, Senioren-Sitztanz (02/.09./16./23.07.) jeden Mo. 19 h, Jugendchor, Leitung: M. Walcher, Tel. 56 33 62

A S O ! Juli 2018 immer dienstags Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Mus Päd. B Ludwig, Tel. 589 797 26 Di. 03./17./24.07. 19:30 – 21 h, Meditation des Tanzes, Infos: A. Schmidt, Tel. 55 47 77 mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62 jeden Do. 18 h, Kinderchor, Kinder ab 6 J. Leitung: A. und M. Walcher, Tel. 56 33 62 freitags 18 h Gospelchor Kontakt: Pfr. Maiwald, Tel. 55 29 0 Konzert: Palawan Chamber Choir Do. 05.07. 19 h, St.-Andreas-Kirche Ihrer Spende unterstüzt sozial benachteiligte Kinder auf Palawan/Philippinen. Musikalische Sommernacht Fr. 06.07. 19.30 h, Pfarrgarten St. Andreas Verschiedene Musikgruppen laden ein zu flotter Musik und kühlem Wein. (Bei schlechtem Wetter entfällt die Veranstaltung.)

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Besondere Gottesdienste: Do. 05.07.+ 19.07. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung So. 08.07. 10 h, Gottesdienst mit Abendmahl Kindergottesdienst und Kleinem Orchester Do. 19.07. 15 h, KindergartenAbschlussgottesdienst für die „Dinos“, deren Familien und Freunde So. 22.07. 10 h, Gottesdienst mit Jubiläumsfeier des Evang. Vereins Hochzoll und Umgebung e. V. 11:30 h, Minigottesdienst für Kinder (0 – 6 J.) u. ihre Familien Veranstaltungen im Juli: freitags 06./13./20./27.07 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Mo. 02.07. 18:30 h, Ökumenisches TaizéGebet, Unterkirche der 12-Apostel-Kirche Di. 03.07. 15 h, Offenes Singen für Groß

Aus den Kirchengemeinden und Klein, in der Auferstehungskirche Fr. 13.07. 15 h, Seniorentreff, Thema: „Heimat“, Hermann-Sohnle-Siedlung Fr. 06.07. 16:30 – 17:45 h, Jungschar (2. – 4. Klasse), im Jugendh. Lehmbau Fr. 27.07. 15 h, Seniorentreff Gedächtnistraining und Spielenachmittag in der Hermann-Sohnle-Siedlung Fr. 03.08. 10:30 h, Seniorentreff, Fahrt zum Blautopf. Abfahrt 10:30 h vom ZwölfApostel-Platz. Anmeldung im Pfarramt

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg (Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30) Upcoming services and events: July 1st, 4:30 PM Service July 8th, 4:30 PM Service July 14th, 2 PM, Ecumenical Service in the Botanical Garden. July 15th, 10 AM, the Old-Catholics invite us to their service and festivities. July 15th, 4:30 PM Service July 21st, Fleamarket on the UMC premises (Lauterlech 49 near St Jakob). July 22nd, NO service, but BBQ session. July 29th, 4:30 PM Service We offer child care during the service and you are most welcome to church coffee hour after the service. Church Contact Information Miles Nelson, Sr. Warden c_nelson777@hotmail.com See our Facebook page or our homepage www.stboniface.de for more infos.

Besondere Gottesdienste: So. 01.07. + So. 15.07. 19 h, ChurchNight, Gottesdienst in offener Form mit Band Fr. 13.07. 19:30 h, Ökumenischer Stationsgottesdienst zum Thema: GLÜCK, am Spielkasino, Friedberger Straße 125 Allgemeine Termine: Di. 03.07.2018, 19 h, Infoabend zu Jugendfreizeit: summerCamp Ungarn (26.08. – 01.09.), im Gemeindehaus, Anmeldung: Tel. 0821-6 22 23 Mi. 04.07. 15 h, Seniorennachmittag Nikola Beushausen liest Kurzgeschichten und Gedichte von Margot Pietzsch Do. 12.07. 17 h, Aktive Senioren, Einladung zum „gemütlichen Hock“. Für Getränke und Brot ist gesorgt. Salate und Brotzeit bitte mitbringen. Sa. 14.07. 8:30 h, Kanutour für Paare Pappenheim, Gasthof zum Hollerstein. 50 € pro Paar (Kanu und Grillen). Kontakt: S. u. W. Zeidler, Tel. 0821 60 99 545 oder S. u. D. Kurth, Tel. 08233 73 88 44 Fr. 20.07. 19 h, Mit Scheitern leben lernen! – Scheidung überwinden, Treffpunkt/ Forum für die Trennung betroffener Christen aus dem Augsburger und Münchner Raum. Kontakt: scheidung-ueberwinden@augsburg-matthaeus.de

Im Restaurant Zum Spickel, Hornungstr. 44, 86161 Augsburg.

Wiederholende Veranstaltungen: Bibelkreis: Jeden 2. und 4. Montag des Monats, 15 h, im Gemeindehaus Wettersteinstraße 21. Kontakt: Pfarrer Hans-Albrecht Stumpf Tel. 0821-5 67 71 31 Wächtergebet: Jeden 26. des Monats, 4 – 6 h morgens, im Anbau der Kirche. Kontakt: T. Merk, Tel. 0821-71 63 34 Gemischter Kirchenchor Hoffnung: montags 20 – 21:30 h, Im Anbau der Kirche. Kontakt: M. Poeppel, Tel. 66 43 05 Gospelchor: mitttwochs 20 – 21:30 h, St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West im Gemeindehaus Wettersteinstraße 32. Kontakt: P. Kovacs – Tel. 08251-50 40 1 Gottesdienste und Jungschar: donnerstags 16:45 – 18:15 h, Kleine-Leute-Gottesdienste* im Jugendkeller vom Gemeindehaus. *bis 4 Jahre Kontakt: S. Röll, Tel. 0157 780 791 72 So. 10:00 Uhr Matthäus Blech Connection: donnerstags Friedberger Str. 148 19:30 – 21 h, im Anbau der Kirche. 86163 Augsburg Kontakt: S. Moll, Tel. 0157 71 58 24 80 Tel. 622 23 oder simon.moll@posteo.de Kinderkirche, ab 5 Jahren JAM (Jugendgruppe): freitags 19 h, im ab 09.40 h, Gemeindehaus, Wettersteinstr. 21 Jugendkeller vom Gemeindehaus. Kontakt: pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de Pfarrbüro

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Abfallentsorgung / Recycling infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Apotheke Apotheke am Jakobertor, Jakobervorstadt Jakoberstraße 77, Tel. 55 11 33, Fax: 56 30 93 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 13:30 h Mo, Di, Do, Fr. 14:30 – 18 h. Sa. 8:30 – 12:30 h BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr Sa. 9:00 – 18 Uhr Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 mail@ gudjons-apotheke.de www.gudjons-apotheke.de Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 info@herrenbach-apotheke.de www.herrenbach-apotheke.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr Sa. 8:00 – 12:30 Uhr Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h

Apotheke

A S O ! Juli 2018

Autos / Autoreparatur

Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62 86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035 Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h, Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de

Architektur / Planung

Beratung in Architektur- und Planungsfragen Architekt Wolfgang Weise, Damaschkeplatz 3, 86161 Augsburg, ideenkontor.weise@gmx.net, mobil: 0177 318 40 82. Anpassung ihres Hauses an alle Lebensumstände, Bauvoranfragen zur Ausnutzbarkeit ihres Grundstücks.

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 Fax: 55 74 65 info@auto-senninger.de

Arzt

Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388-0. Unternehmenssitz in Augsburg-Kriegshaber, Kobelweg 66, 86156 Augsburg. www.honda-still.de

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de

La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, täglich geöffnet, Telefon 56 97 47 76 www.boulangerie-augsburg.de

Autogascenter RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Bäckerei

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Preballett: Ages 3-6 Ballett: Ages 6-12 Akademie: Ages 12-18 Open Class: Erwachsene HipHop, Modern, Jazz, Zumba, Bodywork, Yoga, Step, Vocal Kostenlose Probestunde

DanceCenter No1 Internationale Ballettakademie

www.dancecenter.de

A S O ! Juli 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Beratung, Psychotherapie Karriere, Persönlichkeit, Angststörungen, Burnout / Depression / Mobbing, Hundephobie. Coach und Heilpraktikerin für Psychotherapie unterstützen Sie. Tel. 0821 / 29 73 88 68 - www.sum.vision

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Blumen Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Coaching Leben (s) PUR Coaching – Ilona Schramm „Tränkmühle“ Tränk 1, 86551 Aichach www.ilonaschramm.de, Tel: 08251 9313363

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Ergotherapie Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West Ira Broermann - Luther & Robert Heß Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Fernsehen

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 135, Augsburg Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h

Immobilien

Friseur Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

med. Fußpflege / Podologie propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Garagentore - Antriebe Garagentore und Torantriebe aller Art DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Garten- und Baumpflege Tobias Ludwig

Immo-Love - Yasemin Ceylan Seniorenberatung - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de www.immo-love.de

Neue Wege Immobilien GmbH Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57 groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de WOHNGLUECK GmbH Lueginslandgässchen 2 86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67 Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf, Miete und Vermietung, Beratung PLUS für Senioren und Erbengemeinschaften www.wohnglueck-immobilien.com info@wohnglueck-immobilien.com

Kaffee / Kaffeevollautomaten

Garten und Baumpflege Alles aus einer Hand

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaum Schwangaustr.25 schnitt, Baumpflege, Baumfällung mittels 86316 86163 Augsburg Friedberg, Münchner Str. 6 Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de 0176/86066937 Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de

Glaser Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Uhren / Schmuck Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Handwerk infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackierer - Elektroinstallation - Maurer Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Kinderarzt

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de Beauty Box, Tel: 66 09 32 22, A.-Hochzoll Friedrich-Deffner-Str. 1, Barrierefrei Kosmetik, kosm. Fußpflege, Nageldesign, Maniküre, Termine nach Vereinbarung. Facebook: Beauty Box Augsburg

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Physiotherapeutische Privat Praxis Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot In der Praxis nur private Kassen / Selbstzahler Hausbesuche: alle Kassen. Tel. 259 42 60 Augsburg-Hochzoll, mobil: 017 13 13 67 61

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

A S O ! Juli 2018

Maler

Rechtsanwalt

Schule

Malermeister Marcus Beschichtung mit QualitätMotzet Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet Anstrich aller Art – Innen / Außen Marcus Motzet Malermeister Sebastianweg 2a / 86316Telefon/Kontakt: Friedberg 0170/9331837 Tel. 0170 933 18 37 maler.motzet@t-online.de

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Private Wirtschaftsschule Frenzel Sanderstraße 75, 86161 Augsburg Tel. 0821 578 604, augsburg@frenzelschule.de Fax: 0821 589 42 48, www.frenzelschule.de Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse

e Reinigung

Mechanik – Alarmanlagen – Schließanlagen DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West Tel. 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Malerfachbetrieb Malerfachbetrieb Beschichtung mit Qualität Malermeister

 Farbberatung  Putze, Stuck  Wisch-, Spachtel- und  Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Putze,Farben Stuck  Tapeten Wisch-, Spachtel- Wasserund und Brandschäden  Fassade

 Farbberatung    Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Wasser- und  Tapeten Brandschäden  Fassade

maler.motzet@t-online.de Telefon/Kontakt:

0170/9331837 Metzger

Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

maler.motzet@t-online.de

Hübl – Fleischerfachgeschäft Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Musikunterricht MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikinstitut-hochzoll.de

Naturladen / Lebensmittel WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Optiker OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00 Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de durchgehend geöffnet Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Physiotherapie Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Inh. Melanie Schnuppe, Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd www.physiotherapie-hochzoll.de

Puppen-& Teddy - Fachgeschäft Puppen und Teddyklinik Augsburg Fam. Haschler Auf dem Kreuz 10 86152 Augsburg Tel. 5082179 www.puppenklinik-augsburg.de Öffz.: Mo. – Fr. 10 – 18 Sa. 10 – 13 Uhr

Rechtsanwalt Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de

Frego - Textilreinigung Friedberg - Kissing Reinigen - Waschen - Bügeln www.frego-reinigung.de, Tel: 08233 736 59 33 Annahme auch bei: Lotterie Cornils, am 12-Apostel-Platz Maxis Mangelstube, Friedberger Str. 106

Restaurant / Imbiss Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg Öffnungszeiten: M o.– Fr. 10 – 18 Uhr Sa. 10 – 15 Uhr Palo Imbiss – Hochzoll, am Peterhof Friedberger Str. 151 1/2 , Telefon 408 594 43 Döner (a. veget.), Falaffel, Chicken Nuggets Currywurst, Pommes, Hamburger, Nudeln. Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di.– Do. ab 17 h, Fr.– So. ab 11 h

Sanitätshaus

durchgehend 20 h. Tel. 61

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Deko / Trachten

Sicherheitstechnik

Soziale Dienstleistungen Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de

Soziale Dienstleistungen Die SeniorenLebenshilfe bietet umfangreiche Unterstützung: Im Haushalt, beim Einkaufen auch Begleitungen außer Haus gern mit einem Auto, immer durch dieselbe Person. Tel. 0821 / 21 71 22 32 Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Schneidermeisterin Margit Hummel Hochwertige, echte Maßschneiderei für Damen und Herren. Aichacher Str. 1 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen

Steuerberaterin – Claudia Strobel Birkenau 15, 86316 Friedberg-St. Afra Tel. 0821- 54 36 96-1 Fax 54 36 96-2 info@steuerkanzlei-strobel.de www.steuerkanzlei-strobel.de

A S O ! Juli 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Tabakwaren - Zeitungen Tabakwaren - Zeitungen, Im Jakobertor Peter Grimm, Untere Jakobermauer 2 86152 Augsburg. Telefon: 157424

Tierarzt Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Tierschutz “Wir sind für Tiere da“

TV / Antennentechnik

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Wassertechnik

Experten für Wasser und Wärme Gesundes, tiefenreines Trinkwasser Kalk- und Bakterienfrei Tel. 0821 43 06 151 E-Mail: kniele@ckhv.de www.innovative-gebäudetechnik.de

Werbung www.tierschutz-friedberg-hochzoll.de

Tore – Zäune Tore, Zäune, Antriebe - Stahl u. Aluminium DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Praxisklinik für Zahnmedizin Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Drechsler Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo.– Fr. ab 8 h., Mo. bis 18 h Di. u. Do. bis 20 h, Mi. bis 14 h, Fr. bis 16 h

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat

Ihr Brancheneintrag schon ab 10 € / Monat

Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de, Telefon: 0178 895 87 81. Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Exposés Broschüren

WIR BRINGEN IHRE IDEEN AUFS PAPIER

Seminarunterlagen

Speisekarten Plakate Geschäftsdrucksachen Jahresberichte Mailings Mappen und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

Stein harte Argumente Stein auf Stein. Solide gebaut. Und natürlich. Denn Stein ist öko. Mehr öko als Holz. Und: Steine sind auch noch günstiger – als Holz und Beton. Dazu warm, sicher und gesund. Wenn Deutschland baut, dann vor allem mit Steinen. Warum das so ist, dazu bietet dieser Artikel einige steinharte Fakten, die jeder kennen sollte… Umfassende Studien haben die Baukosten unter die Lupe genommen. Gemauert, betoniert oder geholzt? – Wissenschaftler machen Bauherren die Entscheidung leicht: Die Herstellungskosten sind beim Holzbau am höchsten. Dann folgt der Stahlbeton. Das Mauerwerk bietet die günstigsten Werte auf der Preisskala. Interessant und für Bauherren wichtig: Wie teuer ist es, wenn ein Haus in die Jahre kommt? Dazu wurden die Kosten für den „Gebäude-Lebenszyklus“ ermittelt – Häuser mit Außenwänden aus Holz, Stahlbeton und Mauerwerk im „Langzeit-Kosten-Check“. Er umfasst für vergleichbare Mehrfamilienhäuser alles – von den Herstellungskosten über die Instandhaltung bis zur Entsorgung. FAZIT: Klarer Vorteil für den Stein. Das gemauerte Haus wird preiswerter gebaut. Und es bleibt auch dann noch günstig, wenn es steinalt wird. PRODUKTE aus der REGION – für die Region. Beim Holz fürs Haus funktioniert das in der Regel nicht. Anders als beim Stein fürs Mauerwerk: Alle Steine bestehen aus den natürlichen Rohstoffen Kies, Sand oder Ton. Sie sind regional gut verteilt und praktisch unbegrenzt verfügbar. Der Transport für das Baumaterial läuft überwiegend auf der Straße – zu 85 Prozent ist das Holz per Lkw unterwegs. Dann erst folgen Bahn (10%) und Binnenschiffe (5%). Dabei ist die Belastung der Umwelt durch den Transport entscheidend. Der Stein hat den mit Abstand kürzesten Transportweg. Er schneidet daher ökologisch am besten ab. Der Stein für den Massivbau kommt meistens aus der Region. Er ist daher „Transport-Öko-Sieger“. Holzhaus – Steinhaus. Heiße Sache – sichere Sache. Blitzeinschlag, vergessenes Bügeleisen, Kurzschluss in Elektrogeräten:

Jedes Jahr brennt es rund 230 0 00 Mal in deutschen Wohnungen. Brandursachen sind das eine. Brandschutz ist das andere. Und der fängt beim Hausbau an: Stein brennt nicht. Und verputzte Wände aus gemauertem Stein sind dicht – auch gegen Rauchgas. Wer in einem massiven Steinhaus wohnt, ist in puncto WohlfühlWärme Gewinner. Ein Steinhaus puffert Wärme – nimmt sie erst auf und gibt sie dann nach und nach wieder ab. Es funktioniert wie eine „Wärme-Batterie“. Das sorgt auch für geringere Temperaturschwankungen: Die Räume erwärmen sich langsamer. Und sie kühlen auch langsamer wieder aus. Im Sommer sind sie also länger kühl. Und an kalten Tagen bleibt es länger warm. Dann muss die Heizung auch nicht so schnell aufgedreht werden – ein Vorteil fürs Portemonnaie. FAZIT: Das Steinhaus bietet den besseren Wärme-Komfort – und auch noch die günstigere Heizkostenrechnung. Wenig Lärm – ruhig wohnen Je mehr Masse die Zimmerwände haben, je dicker Fußböden und Decken sind, desto mehr Schall wird geschluckt. In puncto Schallschutz ist das Massivhaus aus gemauertem Stein deshalb richtig gut. Das Holzhaus mit seinen wesentlich leichteren Modulen braucht dagegen mehr Masse für mehr Schallschutz – von der dicker konstruierten (Doppel-)Wand bis zum Extra-Dämmstoff. Oder eben ruhige Nachbarn. FAZIT: Häuser aus Stein – massiv gemauert – sind leise. Und sie sind gesund zum Wohnen. Quelle: Deutsche Gesellschaft für Mauerwerks- und Wohnungsbau / DGfM Institute und Experten: Diese Wissenschaftler untersuchen mit ihren Teams Baumaterialien (LCEE) und analysieren Baukosten (ARGE). Ihre Studien liefern die Fakten für diesen Beitrag. Dr. Sebastian Pohl, Dr.-Ing. Dipl.-Wirtsch.-Ing., LCEE-Geschäftsleitung LCEE-Beratungsinstitut. Spin-off der TU Darmstadt - spezialisiert auf die Optimierung der Nachhaltigkeit im Bauwesen. Dietmar Walberg, ARGE-Geschäftsführer ARGE Kiel. Bauforschungseinrichtung und Bauinstitut in Schleswig-Holstein für den Wohnungsbau.

“Bei uns sind Sie in guten Wänden!“

Sie planen einen Neubau, wollen umbauen, renovieren oder sanieren? Dann sind Sie bei uns richtig! Seit der Firmengründung im Jahre 1948 hat sich unser Unternehmen in diesen Bereichen einen enormen Erfahrungsschatz erworben. Die Stärken unserer Mitarbeiter liegen sowohl bei anspruchsvollen Bauvorhaben, wie auch bei der Sanierung / Renovierung, im privaten oder gewerblichen Bereich. Seit 70 Jahren sind wir in den Bereichen tätig n Erdbewegung

n Schlüsselfertiges Bauen

n Sanierung/Renovierung

n Wohnbau/Gewerbebau

n Hausmaurer Service-Mobil

n Hochbau/Tiefbau

Bauunternehmen E. Mayr GmbH Spatzenweg 3 . 86836 Obermeitingen

08232-96 39- 0 08232-9639-15 info@mayr-bauunternehmen.de