Issuu

monatlich ko s t e n l o s

3 8 . Ausg a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg J u li 2 0 1 7

A S O ! Juli 2017

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

Sommerfest

Kaum vorstellbar, dass irgendjemand sich diesen Sommer bei uns langweilen könnte. Beinahe täglich ist etwas los. Ob Kunst, Musik, Theater, Kirchliches oder Sport – für jeden ist etwas dabei.

im Evang. Kinder-und Jugendhilfezentrum Augsburg Kunterbunt und fröhlich: Unter dem Motto „Flower Power“ begrüßt das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg große und kleine Gäste zu seinem Sommerfest am Freitag, 7. Juli.

Lechufer, Südufer, Lichterzauber im Zoo, Jakobuslauf, Jakober Kirchweih, Jazz-Sommer im Botanischen Garten, Ballett und noch mehr Konzerte. Alles sehr kostengünstig oder ganz umsonst. Die Ausstellung zum Künstlermarkt Montmartre, wo Sie Kunstwerke zu wohltätigen Zwecken ersteigern können, ist noch bis 28. Juli im Holzerbau zu sehen. Und wer, wie ich, manches Mal nur seine Ruhe haben will, kann Natur pur im Überfluss bei garantiert freiem Eintritt genießen.

Traditioneller Abschluss und Höhepunkt beim Sommerfest des Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrums Augsburg: die große Luftballon-Aktion für alle.

Ihnen allen wünschen wir wieder einen tollen Sommer und freuen uns, wenn dieser mit ASO! noch etwas lebenswerter wird.

Rund um das Deffnerhaus, Karwendelstraße 61, dürfen die Besucher ab 14:30 Uhr bei lustigen Spielen auf der großen Wiese und im Schwimmbecken mitmachen, ihr Glück bei der Tombola versuchen, musikalische Beiträge genießen, in der Kreativ-Ecke batiken und Taschen bedrucken, am Bücherstand schmökern, die neuen Wohngruppen und das neue HPT-Haus besichtigen und vieles mehr.

. Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Für das leibliche Wohl bei angenehmen Gesprächen sorgen Eisstand, Kuchenbüffet und nicht zuletzt Leckeres vom Grill. I. Dammer / Foto: privat

Foto: Meinrad M. Froschin

Ein Dankeschön an alle Künstler, Organisatoren und Helfer. Ihr macht unseren Augsburger Süd-Osten noch schöner und lebenswerter.

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Titel:

Hier, am Friedberger See, steigt Ende Juli das „Südufer“ (s.S. 5)

Bild links: Insgesamt 84 Bilder von über 50 Künstlern hängen bei der Hochzoller Post. Vorraussichtlich am 28. Oktober können einige dieser Fotos: B. Steiert Werke für einen guten Zweck ersteigert werden.

A S O ! Juli 2017

Sie testeten schon im Mai den Strand für das Südufer-Fest, von links: Erster Bürgermeister Roland Eichmann, Florian Croseck, Claudia Egger, Linda Greiter (stehend), Philipp Köhler, Frank Büschel, Christoph Elwert Foto: B. Steiert

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztlicher Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Joseﬁnum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Bernhard Steiert, Julie Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: August- Ausgabe, Fr. 14. Juli 2017. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,- € / 1 Jahr: 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung o. Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Juli 2017: 6850.

A S O ! Juli 2017

Jugendfestival: Premiere für das „ Am 21. und 22. Juli findet am Friedberger See erstmals ein großes Jugendfestival statt. In einzigartiger Atmosphäre sind junge Menschen und Junggebliebene eingeladen, zwei Tage lang am „Südufer“, so auch der Name des Spektakels, zu feiern. Auf zwei Bühnen – eine davon im Wasser – werden Live-Musik und DJ-Klänge zu hören sein. Rund zwanzig begabte Künstlergruppen spielen von Rock bis Pop bis hin zu Hip-Hop und Elektro. Neben den Headlinern Lola Marsh aus Israel und Claire sorgen der iranisch-schwedische DJ Aril Brikha, Nihils aus Österreich und die Kölner Band Neufundland sowie weitere lokale und überregionale Künstler unter freiem Himmel für Stimmung am Friedberger See. Zum Rahmenprogramm gehören neben leckerem Essen und Getränken ein Kreativmarkt sowie Graffiti- und Wakeboardaktionen.

“ am Friedberger See Das Tagesticket kostet 10 Euro, das Festivalticket für beide Tage 17,50 Euro zuzüglich Vorverkaufsgebühr. Die Karten gibt es ab sofort online im Vorverkauf unter www.suedufer-festival.de. Friedbergs Bürgermeister Roland Eichmann ist maßgeblich daran beteiligt, dass die Festivallandschaft der Region mit dem „Südufer“ Zuwachs bekommt. Seine Idee für das Jugendfestival setzt nun die Stadt Friedberg als Veranstalter um. Festivalleiter ist Philipp Köhler von der städtischen Kulturabteilung. Er wird bei der Organisation unterstützt vom Jugendrat der Stadt, dem Jugendclub und von weiteren Gruppen, Vereinen und Personen. Für Eichmann bringt die Stadt mit dem Festival Musik und den See zusammen, der im Sommer Anziehungspunkt Nummer eins für junge Friedbergerinnen und Friedberger ist: „Das Festival soll ein Leuchtturmprojekt für junge Menschen werden, um ihnen zu zeigen, dass sie uns wichtig sind!“ Eichmann freut sich besonders auf das „Südufer-Ambiente“: „Der See, die Wakeboardanlage, die Liegewiese und die Bühnen, eine davon im Wasser, und eine besondere Stimmung mit einem Sonnenuntergang über dem Wasser.“ Stadt Friedberg

Links: Lola Marsh. Die Musik von Lola Marsh ist ein lebendiger und beschwingter Folk-Pop, in dem Leichtigkeit und Traurigkeit perfekt miteinander harmonieren. Foto: Michael Topyol. Links unten: Claire. Ihr Sound bewegt sich zwischen Synthpop, Electronic-Pop, Hip Hop und Indie, klingt frisch und verträumt. Foto: Christoph Schaller Rechts unten: NIHILS. Die Jungs selbst freuen sich darauf, eine neue elektronische Tiefe zu beweisen, mehr Mut in den Hooks und melodischen Vocals. Tanzsound mit Style eben. Foto: Four Artists

A S O ! Juli 2017

1 JAHR

Was ist Pamipa?

PAMIPA ist ein neues Schmucklabel, das sich zum Ziel gesetzt hat, Kinder in Not zu unterstützen. Die Gründer, Dr. Andreas und Nicole Pascher, leben in Wien. Mit PAMIPA wollen sie einen großen Lebenstraum von Nicole Pascher verwirklichen, die sich schon immer für Kinder in Not eingesetzt hat. Mit ihrer 2008 gegründeten Firma Kangatraining (Workout für Mütter mit Kind) werden regelmäßig Flashmobs für soziale Projekte veranstaltet.

Kinder zu unterstützen und ihnen ein besseres Leben zu ermöglichen. Toll an PAMIPA finde ich vor allem, dass der Schmuck sehr kreativ und persönlich zusammengestellt werden kann. Gleichzeitig werden dabei soziale Projekte unterstützt. Getreu dem Motto `Care to wear`(Fürsorge zum Tragen).“ Ein sehr emotionales und individuell zusammenstellbares Schmuckstück ist der sogenannte Float aus der FloatCare-Linie. Kennen Sie noch die Medaillons von frü-

Regina Schellen, (Bild ganz rechts) gebürtig aus Augsburg-Hochzoll, ist CarePartnerin bei PAMIPA: „Ich war von Anfang an begeistert von dem Konzept hinter PAMIPA. Da ich selbst Mutter von zwei kleinen Kindern bin, tut es mir um all die Kinder leid, die nicht das Glück haben, bei ihren Eltern aufwachsen zu dürfen. Durch PAMIPA habe ich die Möglichkeit, andere

n Hausnotruf n Caritas [24]

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen! Sprechen Sie mit uns, wir beraten Sie gerne. Watzmannstraße 1 86163 Augsburg Telefon: 0821/26 37 50

Hermann-Löns-Straße 6 86316 Friedberg Telefon: 0821/26 28 92 0

www.sozialstation-hochzoll.de

Ein Teil des Gewinns geht an soziale Projekte. Bisher wurde ein philippinisches Kinderheim unterstützt, das im Mai einen neuen Van erhielt. Für eine durch den Tsunami zerstörte Kapelle (Bild links), hat PAMIPA die Kosten für den Wiederauf-

Liebe Mama! Du liebst Opern und Schuhe. Als du an Krebs erkra nkt bist, gab ich Dir Hoffnung. Unser Urlau b nach Deiner Chemo bleibt mir immer in Erinnerung. Ich liebe Dich!

her? Damit konnte ein Bild der Liebsten ganz nah am Herzen getragen werden. Der Float greift diese Idee wieder auf und lässt sich mit Hilfe von Coins (Einlegescheiben), Charms und Geburtssteinchen selbst gestalten. Die Gründerin, Nicole Pascher, hat für ihre Mutter einen solchen Float Sozialstation Augsburg Hochzoll zusammengeFriedberg und Umgebung stellt (siehe Bild Ökumenische Ambulante Pflege oben Mitte). Die Gebur tsperlen gemeinnützige GmbH stehen für die Tochter und die n Häusliche Alten- und Krankenpflege drei Enkelkinder. n Betreuungsgruppen Dies ist nur ein n Kurse für pflegende Angehörige Beispiel für die n Essen auf Rädern unendlichen

Bei uns hat Helfen Tradition

Möglichkeiten. Ganz wichtig ist den Gründern auch die Verbindung zwischen Eltern und Kindern. Es gibt zum Beispiel Lederarmbänder für Vater und Sohn oder Seidenarmbändchen mit Silberanhängern für Mutter und Tochter.

bau übernommen. Das große Ziel von PAMIPA ist es, ein eigenes Kinderheim in Gänze zu finanzieren.

Informationen über PAMIPA, die kreativen Schmuckstücke und die Position des PAMIPA Care Partners kann man auf mehreren Wegen erhalten. Zum nächsten Friedberger Marktsonntag, am 30. Juli, wird PAMIPA Care Partnerin Regina Schellen die Schmuckkollektion im Laden von Trachtenschneidermeisterin Margit Hummel, Aichacher Str. 1 in Friedberg präsentieren. Die Schmuckstücke lassen sich aber auch ganz bequem von zuhause aus zusammenstellen und bestellen über: www.rschellen.pamipa.at Oder Sie buchen eine ganz persönliche Präsentation bei Ihnen zuhause. Auch eine Kontaktaufnahme über den Facebook-Shop `Pamipa-Shop by Regina Schellen` ist möglich. Text/Fotos: R. Schellen

A S O ! Juli 2017

Trachtenjacken stricken und Bedürftigen helfen

Immobilienservice mit Herz für ein altersgerechtes Wohnen!

Als Frau Katrin Hanika nach einem Unfall im Jahr 2013 zur Therapie in die Hessingklinik kam, begann sie aus Langeweile wieder zu Stricken und stellte fest: sie strickt noch immer für ihr Leben gern. Sie bedankte sich bei ihrem Arzt, Herrn Dr. Walz, für die erfolgreiche Behandlung mit Trachtenjacken für dessen Kinder. Bald kamen Jäckchen für die Kinder der Cousins dazu und für Freundinnen und Freunde. Die letzte Jacke war für „Rudi Riesig“, wie Frau Hanika ihn lächelnd nennt, „das waren QmStücke“, sagt sie und zeichnet mit ihren Händen ein großes Quadrat in die Luft. Wenn sie dieses Jahr in Rente geht, möchte sie mit ihrem Hobby anderen helfen und bietet an, Trachtenjacken auf Bestellung zu stricken. Der Interessent kann sich Farbe, Stil und Material aussuchen oder Wolle und Knöpfe selbst besorgen.Bezahlt wird, was einem die Arbeit wert ist. Dann sollte man sich aber fairerweise z.B. im Internet informieren. Eine aufwendige Jacke kann da schon mal ein paar hundert Euro kosten. Die Kosten für das Material müssen gedeckt sein. Alles darüber geht dann als Spende an wohltätige Zwecke. Auch da kann der Besteller mitreden.

Seit 19. Juni ist Frau Yasemin Ceylan eine Bereicherung für die Friedberger Straße. Die sehr freundliche Pflegewirtin berät Senioren und ihre Angehörigen und vermittelt gleichzeitig Immobilien als Immobilienmaklerin. Geballte Kompetenz erwarten Sie in einem wunderschönen Büro im Haus Nr 160. „Ich bin davon überzeugt: Ein professioneller Immobilienservice für Senioren braucht umfangreiches Fachwissen“, sagt Frau Ceylan. Als ausgebildete Immobilienmaklerin (IHK) und diplomierte Pflegewirtin (FH) verfügt sie über ausgezeichnete Branchenkenntnisse auf dem Immobiliensektor und weiß gleichzeitig bestens Bescheid über die speziellen Bedürfnisse von Senioren. Sie möchte ihre Kunden mit ihrem großen Herz für Menschen überzeugen und dafür ihnen stets eine zuverlässige Stütze sein. Altbewährt, aber nicht altersgerecht – eine langjährig bewohnte Immobilie bietet irgendwann nicht mehr die Lebensqualität, die sie bieten sollte. Im Gegenteil: Sie belastet. Jetzt heißt es Umdenken. Für viele auch Umbauen bzw. Umziehen: in eine seniorengerecht ausgestattete Immobilie, die genau auf die individuellen Bedürfnisse zugeschnitten ist. Ganz gleich, ob man eine Immobilie verkaufen will, auf der Suche nach einer barrierefreien Mietwohnung ist oder ein altersgerecht gebautes Haus kaufen möchte: Frau Ceylan berät ausführlich zu allen Details rund um das geplante Immobilienprojekt und kümmert sich ganzheitlich, auch gerne beim Kunden zu Hause, um die Abwicklung aller erforderlichen Arbeitsschritte. Dazu gehören die Wertermittlung, Vermarktung und Verkauf von Immobilien und die Suche nach altersgerechten Kauf- oder Mietobjekten. Die Vermittlung an Pflegeheime, betreute Wohneinrichtungen etc., Abwicklung der Kommunikation mit Ämtern, die Organisation von Umzügen oder auch von Wohnungsauflösungen. Wer Hilfe bei der Durchführung von Wohnsitz-Um, -Ab und -Neuanmeldungen braucht oder auf Beratung und Unterstützung bei der Stellung von Anträgen, der Vermittlung von Ansprechpartnern (in Sozialstationen, Ämtern etc.) angewiesen ist, kann sich ebenso an Frau Ceylan wenden. Yasemin Ceylan | Immobilienmaklerin (IHK) Dipl. Pflegewirtin (FH) Tel. 0821 20 940 130 | Fax 0821 24 414 055 info@immo-love.de | www.immo-love.de

Wer Interesse an einer handgestrickten Jacke von Frau Katrin Hanika hat, kann ihr schreiben: hanikarin@gmx.de oder sich an die ASO!-Redaktion wenden: redaktion-aso@12steiert.de BS

Seniorenberatung

Immobilien

• Pﬂegeanamnese, Einschätzung Pﬂegebedarf

• Verkauf

• Pﬂegeberatung vor Ort

• Vermietung

• Hilfestellung bei Anträgen (Pﬂegegrad, Hilfsmittel…)

• Wertermittlung

• Vermittlung von Dienstleistungen

• Nachlassimmobilien

(Sozialstationen, "Essen auf Rädern", Haushaltshilfen)

• Beratung zu barrierefreiem Wohnen • Entlastung von Angehörigen • gemeinsame Suche nach geeigneten Einrichtungen

(Pﬂegeheim, Betreutes Wohnen…) mit Hol- und Bringservice

• Organisation von Umzügen,Wohnungsauﬂösungen • Beratungsabende zu verschiedenen Themen

(Testament, Vollmachten, Wohin mit meinen Eltern?)

• Pﬂegeimmobilien • Kapitalanlagen Yasemin Ceylan Immobilienmaklerin (IHK), Dipl. Pﬂegewirtin (FH) Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 940 130, Fax 24 414 055 E-Mail: info@immo-love.de Webseite: www.immo-love.de

rger u b ch ch s s i g b u ä A hw c Kolumne S y Cit Von Fritzi Hundekuchen 8

Stiftung des NORMA-Gründers fördert Hochschule Augsburg Spende in Höhe von 25.000 Euro übergeben Die gemeinnützige Manfred-Roth-Stiftung, benannt nach dem 2010 verstorbenen Fürther Unternehmer und Gründer des erfolgreichen Discounters NORMA, setzt ihr vielfältiges Engagement fort und unterstützt die Hochschule Augsburg: Stellvertretend und im Namen des Vorstandes der Manfred Roth-Stiftung, übergab Holger Link, NORMA-Verkaufsleiter in Augsburg, den Scheck in Höhe von 25.000 Euro an Prof. Dr. Gordon Thomas Rohrmair, Präsident der Hochschule Augsburg, sowie an Prof. Dr. Michael Feucht, Dekan der Fakultät für Wirtschaft.

Scheckübergabe in Höhe von 25.000 Euro (v.l.n.r.): Prof. Dr. Michael Feucht, Dekan der Fakultät für Wirtschaft, Holger Link, NORMA-Verkaufsleiter in Augsburg, und Prof. Dr. Gordon Thomas Rohrmair, Präsident der Hochschule Augsburg. Foto: Hochschule Augsburg

Mit dieser Unterstützung wird die bestehende Zusammenarbeit zwischen NORMA und der Hochschule Augsburg, insbesondere der Fakultät für Wirtschaft, weiter intensiviert: Für die kommenden drei Jahre unterstützt die Stiftung einen Hörsaal der Hochschule Augsburg mit 15.000 Euro. Für 10.000 Euro lobt die Stiftung sogenannte Unternehmensstipendien aus. Bei Unternehmensstipendien entscheidet die Hochschule gemeinsam mit den Unternehmen über die Vergabe der Stipendien, auf die sich Studierende der Hochschule bewerben können. Es wird von den Stipendiatinnen und Stipendiaten erwartet in Kontakt mit dem Unternehmen zu treten und zusätzliche ideelle Angebote wahrzunehmen. T. Kolb

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

Mei, immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Naa, d Schdadt isch ja gar nedda immr schuld, oddr? Immr des Gschäfdle-Macha, wo d hi-schausch. Jedds kaasch scho vor dr Kirch Do-Bosgo nimmi bargn, wenn im Kanal bada geha willsch, des isch jedds a „Vertrags-Strafe“, wo doch grad d Kirch immr saggd, lassd s d Kindle zu uns komma, des wolln s ja immr, d Kindle, abr hald nedd midd-m Audo? Jedds sinn s wenigr Audo, abr a baar große Daafln mid dera Vrdrags-Schdrof. Abr dr Geggele-Braadr, der derf si jedn Donnrschdaag no hischdella. Oddr im Schwaba-Zendnr, da dun s ja o alles, dass nedd nei gehsch, da wenn beim Zah-Doggdr bisch und der saggd, mei, jedds braichd mr hald doch a RendgnBildle, dreimol schwarzr Kaadr schwubb di wubb Vrdraags-Schdrof. Oddr s Biasln im Zeig-Haus, „mir sinn koi effendliche Doaledde“, und dann wirsch no bleed agschmarrd, wenn nei gehsch, musch hald saga, du brauchsch n ganz beschdimmda Flyer, den gibd s bloß im 2. Schdogg. Näggschdns musch dein Schdeirbescheid midbringa zum Biasla, und dann kommd no dr Sanifär im Schuhlaada, und hald sei gwaschene Hand auf, wenn s gwieaß isch, und des kaasch eileesa im Laa da, bloß fir grad des Geldle hamm s im Laada grad nix. Immr dia Gschäfdle, kennd ja d Schdadt doch no dra schuld sei, jedds fahrn s in dr greeschda Hidds d Großraum-Waaga durch d Schdadt und haldn n Vrkehr auf, dass in dr Hidds längr an der Ambl schdehsch als wia ohne Schdrossabah, im Großraumwaaga haldn s d Lufd schee kiahl middags fir faschd koine Leid, bloß dass dr Fahrer schee kald hädd, dass-r nedd vrgissd, dass-r n Vrkehr aufhald und auf sei ganz berseenlichs Ambl-Gnebbfle drugga däd, und dass dia SägemairWerbung durch d Schdadt fahra. Oddr dass dauernd wo mäha, siggsch wo a baar Bliamle am Schdrossarand, da gibd s weidr oba Leid, dia wo des aschaffa, dass gmähd wird, und wenn s mehr mäha, dann gibd s mehr zum Aschaffa, und dia missn dann o mehr Geld griaga, da wird dann nimmi nachdengd an dia Biana und d Vegele, da kommd s Mähkommando, und dia komma o no in d leddschde Egga, und in d Lechr nei und d Bergele nauf, dass a Freid isch und d Hundkakkebeidl aufbladdsn, und des Maschinle muss ja o was hergeba, grad dass di lubbfd, wenn am Disch hoggsch und grad fir dei Finanzambd deine Zeddele sordiersch, des Finanzambd muss si ja bsondrs um d gloine Leid kimmera, und dia Rendn loffn s jedds o hindrher, dass a Freid isch, dr Rendnr hadd ja Zeid, dem geb mr a bissele mehra Rende, und scho sinn mir widdr zuschdändig! Und dia Rendnr sinn ja d greeschde Schdeirhindrzieher! Drau koim Rendnr, wenn-r si was gschbaard hädd, und o koim, wenn-r si nix agschbaard hädd! Der isch dra, da kenna mir nix beim Finanzambd, und dann guads Nächdle, dann lebbd der nimmi lang, und zu was hammr denn eggschdrigg fir d Rendnr des Bersonal aufgschdoggd?

A S O ! Juli 2017

Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

A S O ! Juli 2017

Online Spielplatzführer NEU :

Es nimmt etwas Wunder, dass ich als hauptberufliche Leserin so spät den Weg in die Don-Bosco-Bücherei gefunden habe. Eine weniger marktschreierische Einrichtung ist kaum vorstellbar, sie liegt etwas versteckt im Innenhof der schönsten Kirche Augsburgs. Wer auch immer etwas Aufmerksamkeit und persönlichen Zuspruch braucht, muss weder in ein Autohaus fahren noch zum Arzt gehen, hier wird man herzig begrüßt von einen Ring putziger Damen, die sich die freundliche Neugier von Sonntagskindern bewahrt haben. Um meine Kritik kurz zu fassen: Meine Bibliothek ist um Welten besser. Dafür bin ich nicht nett.

Jetzt schnell und einfach tolle Spielplätze ﬁnden und bewerten!

www.spielplatzfuehrer-augsburg.de Seit Mitte Mai gibt es den neuen interaktiven Spielplatzführer für die Stadt Augsburg. Vorgestellt wurde der Spielplatzführer am 24. Mai von Rolf Settelmeier und Ursula Brandhorst-Burk (Kinder- und Jugendstiftung Aufwind), Dr. Stefan Kiefer, (Sozialreferent der Sadt) und Peter LütkeWissing, der mit seiner Werbeagentur Symbiosys2 das Konzept vorgeschlagen und umgesetzt hat. Was ist der Spielplatzführer: Der Spielplatzführer der Stadt Augsburg ist eine Auflistung aller Spielplätze im Raum Augsburg und bietet Dir praktische Suchfunktionen um Deinen Wunschspielplatz in Deiner Nähe zu finden! Bei Deiner Suche hilft Dir Hund Tobi, Dein Spielplatzbegleiter! So funktioniert der Spielplatzführer: Einfach auf unserem Wegweiser „Spielplät-

ze suchen“ anklicken und schon kommen ein paar Fragen, die Ihr beantworten müsst. Ihr könnt bei „Wo suchst Du“ sowohl Postleitzahlen als auch Stadtteile angeben (z.B. Hammerschmiede). Ich suche Euch dann die Spielplätze heraus. Einfach auf einen der bunten Punkte drücken und schon seht Ihr eine Kurzübersicht zu diesem Spielplatz. Wenn Ihr dann noch auf den Namen des Spielplatzes drückt, kommen alle wichtigen Infos dazu. Der Spielplatzführer soll J Familien und ihren Kindern helfen, den geeigneten Spielplatz zu finden. J neu nach Augsburg gekommenen Familien die Eroberung ihres neuen Umfeldes erleichtern. J Familien helfen, Neues zu entdecken und Freizeiten möglichst interessant zu gestalten. NEU :

Spielplätze auf einen Blick Kinderleichte Bedienung und tolle Suchfunktion

Viele Spie langebote neu entde cken

Die Don-Bosco-Bücherei orientiert sich wie fast alle anderen an der Michaelis-Liste und am Spiegel-Bestseller-Unfug. Sie ist also eine Wattebauschkollektion, die sich jeder überall kaufen könnte. In Pastell gehaltene Einbände gemahnen an die Kleidung von Personen, die ja nicht auffallen wollen, schon gar nicht positiv. Der Klinikclown Eckhard von Hirschhausen will genauso von mir ignoriert werden wie seine Gemahlin Margot Käßmann. Anselm Grün ist aa dabei, wer hätte es gedacht! Der deutsche Rasputin predigt in der nächsten Halbzeitpause des DFB-Pokals, da bin ich mir sicher. Keine katholische Bücherei ohne Giftschrank. Hier stehen die Klassiker. Siegfried Lenz‘ „Feuerschiff“ ist brandgefährlich, Thomas Bernhard darf keinesfalls in die Hände von Hypersensitiven geraten und Nachschlagewerke haben in Regalen eh‘ nix zu suchen. Ich werde mich hüten, den Don-BoscoDamen Buchvorschläge zu machen, meine bissigen Freunde sorgten nur für Ärger im Paradies. Wenn selbst die Päpste sich dort ungewohnt zurückhalten, will auch ich mich um Contenance bemühen. Mir wird ja schon genug Beachtung geschenkt. Freyfrau vom Alten Heuweg

Finden Sie Augsburgs Spielplätze und Naturräume auf einen Blick im Internet. Klicken Sie rein und erleben Sie mit Ihren Kindern neue Spielmöglichkeiten! Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit und helfen Sie so, das Spielangebot in Augsburg zu verbessern!

Die Kolumne soll zum Nachdenken anregen und unterhalten. Die Autorin gibt nicht immer die Meinung der ASO!-Redaktion wider. Rückmeldungen leiten wir gerne an die Autorin weiter.

Sonntag, 16. Juli, 14 – 17 h, Lehmbau. Der Helferkreis Aufwind (Hochzoll) feiert, in Zusammenarbeit mit Helfern aus Friedberg- West und dem Team des Kinder- und Jugendhauses Lehmbau, ein gemeinsames Fest mit den Familien der Migranten, Helfern und Helferinnen, Freunden und Interessierten. Thema: „Wir sind gerne da.“

Weitere Informationen: Amt für Kinder, Jugend und Familie, Fachstelle Familienbildung Tel. 0821/324-2988 familienbildung@augsburg.de

A S O ! Juli 2017

Immobilienverkauf:

in der richtigen Reihenfolge Ich müsste meine Immobilie verkaufen, habe aber noch nichts Neues gefunden. Was tun? Seit einiger Zeit erreichen uns immer mehr Anfragen von Eigentümern, die wissen, dass sie sich verkleinern oder etwas Altersgerechtes zum Wohnen suchen wollen. Jetzt ist es schon schwer genug im heimischen Stadtviertel etwas Passendes zu finden. Und dazu stellt sich noch die Frage, was man mit der bisherigen Immobilie macht. „Ja klar, verkaufen!“ Das ist leicht gesagt. Aber gerade in dieser Situation kommt es auf die richtige Reihenfolge an und auf eine ehrliche Betrachtung der Gesamtsituation. Nicht immer muss zum Beispiel der Verkauf die beste Lösung sein. Man liest viel über Modelle wie Hausverrentung, Leibrente und hat vielleicht auch den Begriff Nießbrauch schon einmal gehört. Aber was ist damit gemeint, wie funktioniert das und ist das in der eigenen Lebenslage geeignet? Pauschal lässt sich das kaum seriös beantworten, dafür sind die Wünsche zu verschieden. Ganz klar mit JA beantwortet werden kann aber die Frage ,ob verkauft werden kann auch ohne bereits feststehende Alternativwohnung. Man muss dabei nur sehr genau wissen, was man will. Und einige sehr wichtige Dinge beachten um keine Überraschung zu erleben. Fragen wie: soll mein neues Heim zur Miete sein oder will ich mir wieder etwas kaufen? Innerhalb welcher Zeit möchte ich etwas Neues gefunden haben bzw. wie lange klappt es im jetzigen Zuhause noch, kann ich mir vorstellen in meinem bisherigen Zuhause sogar noch einige Zeit Mieter zu sein und dadurch einen Großteil Verantwortung abzugeben, ist es mir wichtig die eigenen Kinder oder andere Erben zu bedenken, oder muss es einfach nur für mich passen und reichen? Jede Menge Fragen, die sich stellen können und stellen werden, wenn man sich die Zeit nimmt es richtig zu machen und dabei von jemandem begleitet wird, der sich damit auskennt. Es gibt keine Anforderung, die sich nicht lösen lässt, kaum einen Wunsch, der nicht erfüllbar ist und keine Frage, auf die sich keine Antwort findet. Wichtig ist „nur“ sich die Zeit zu nehmen, das wirklich Wichtige herauszufinden. Damit alles gut wird. Wir gehen diesen Weg gerne mit Ihnen. Deswegen: Fragen Sie danach! Fragen Sie rechtzeitig! Fragen Sie gerne uns: 0821/45 09 56 57 Ihr Richard Gröbner Neue Wege Immobilien GmbH In der nächsten Ausgabe lesen Sie: „Wozu brauche ich einen Makler? Heutzutage verkaufen sich Immobilien doch von selbst“ – Ja wirklich?

Der Bücherschrank im Botanischen Garten Die Telefonzelle ist original britisch und einem Steinbruch in Brannenburg am wurde dem Freundeskreis gespendet, die- Wendelstein stammen. Das ist natürlich ser hat dann beschlossen, einen Bücher- wesentlich teurer als Erzeugnisse aus Chischrank daraus zu machen und im Garten na zu importieren, die aber unter fragwürdigen Umständen hergestellt werden. des Freundeskreises zu platzieren. Daraufhin wurde die Telefonzelle von den Die Kosten für Ausstattung und BaumaßMitarbeiterinnen und Mitarbeitern der nahmen belaufen sich auf etwa 14.000 €, Werkstatt des Botanischen Gartens in- das liegt knapp unter unseren Schätzunstand gesetzt, u.a. hat die Schreinerei die gen. Das Spendenaufkommen liegt bei Türe nach Maß gefertigt und im originalen rund 3.000 €, und da wir zu Beginn ein Rot gestrichen. Polster hatten, ist die Rechnung aufgeDie Verglasung wurde erneuert und ein gangen. Fundament hergestellt, die Lüftung musste erst ausgetüftelt werden und die Regale wurden nach Maß eingebaut. Die Telefonzelle wird also heute als Bücherschrank geöffnet. Er enthält Gartenliteratur, die Bücher sollen allerdings nicht mit nach Hause genommen werden, sondern im Garten bleiben. Freuen sich gemeinsam über den exklusiven Bücherschrank, von links: Wir haben zwei Herbert Mainka vom Vorstand Freundeskreis Botanischer Garten Augsburg Patinnen, die den e. V., der technische Leiter des Bot. Gartens, Bernhard Winzenhörlein, Dr. Pia Haertinger und die 1. Vorsitzende des Vereins, Gabriele Thoma, sowie Schrank betreuen Rupert Mairoser. Foto: B. Steiert werden. Im Garten insgesamt waren bisher etwa Der größte Posten allerdings ist die Ar15 Firmen beteiligt, fast alle aus der Re- beitsleistung der Mitarbeiterinnen und gion und alle arbeiten nach den Verga- Mitarbeiter des Botanischen Gartens, der berichtlinien der Stadt Augsburg, die z. B. Werkstatt, v.a. der Schreinerei. Erzeugnisse aus Kinderarbeit ausschließt. Ein gutes Beispiel für die Notwendigkeit Das war uns wichtig, nicht nur, weil der Gar- von Freundeskreisen und Förderern, die ten der Stadt Augsburg gehört, sondern im Zusammenspiel mit den Akteuren auch, weil wir das als ethische Grundlage vor Ort viel bewirken können, was im für die Einkäufe und Aufträge gesehen ha- Dschungel einer Stadtverwaltung oft hängen bleibt oder lange dauert. ben. Ein Beispiel: Und so ist es möglich, das Gartenjuwel Die Geschäftsanweisung Nachhaltigkeit Augsburgs mit einer neuen Attraktion für Vergaben der Stadt Augsburg bedeu- auszustatten: Mit Hilfe von Spendern und tet, dass z.B. die Nagelfluh-Platten auf Sponsoren und den unermüdlichen Aktidem Weg am Eingang zum Garten aus ven vor Ort. G. Thoma

Foto: I. Lemmerz

A S O ! Juli 2017

t ä t i l a u ensq 11

b e L r e u t u e k e N r r o k s a l t A rch du

Der Atlaswirbel der kleine Knochen mit der großen Auswirkung

Einige Beschwerden, die für eine Atlasfehlstellung sprechen 

Sie haben schon alle möglichen Therapien versucht, aber Ihre Beschwerden sind geblieben?



Wollen Sie gesund bleiben, ohne kontinuierliche Einnahme von Medikamenten?



Wollen Sie sich deﬁnitiv von Ihren Beschwerden befreien?



Dann sollten Sie aufhören nur die Symptome zu bekämpfen und ATLANTOtec kennenlernen!



 

Aktivieren Sie die Selbstregulation Ihres Körpers mit EINER EINZIGEN BEHANDLUNG.



Entdecken Sie, wie die Atlaskorrektur Kopfschmerzen, Migräne, Schwindel,



Beschwerden nach Schleudertrauma, Nackenschmerzen, Rückenschmerzen und dutzende weitere Beschwerden lösen kann.



  





Säulingstraße 39 86163 Augsburg 0176 / 834 88 526 www.physiotherapie-hochzoll.de

     

info@physiotherapie-hochzoll.de

 

www.facebook.de/praxistrojovsky Atlantotec Augsburg



Kopfschmerzen Migräne Schwindel Rückenschmerzen Bandscheibenvorfall Ständige Müdigkeit Magen-Darm-Beschwerden Schulterschmerzen Nackenschmerzen Herzrhythmusstörungen Depressionen Schlafstörungen Tinnitus Chronische Beschwerden nach Schleudertrauma Hexenschuss Funktionelle Skoliose Morbus Meniere Konzentrationsschwierigkeiten Epilepsie Verstopfung - Reizdarm Sodbrennen Sehstörungen Beckenschiefstand Arthrose

A S O ! Juli 2017

Eventkalender Juli 2017

Fr. + Sa. im Juli 20:30 h, KUNST, Jakoberwallturm, s. rechts samstags ab 18 h bis 24 h, Lichterzauber im Botanischen Garten Augsburg bis 23.07. „Zwei in der Nacht“ Ausstellung, Galerie Noah, s.S. 13 Sa. 01.07. 8:30 – 17 h, BRK Erste Hilfe Kurse, w. Termine: 5. / 8./ 11. /19. / 25. / 29. Juli, s.S. 23 So. 02.07. ab 18 h, Fest zur Ehre Gottes, s.S.19, Ökum. Gottesdienst Freilichtbühne/Rotes Tor So. 02.07. 18 h, Konzert: „Traditionelle Pipamusik“, Bürgertreff-Hochzoll, s.S. 15 Mo. 03.07. 18:30 h, Infoabend zum Bauvorhaben Metzstr., im GehörlosenZ., s.S. 20 Do. 06./Fr. 07./Sa.08.07. 18 – 24 h, Konzerte im Bürgerhof, s.S. 12 Fr. 07.07. 14:30 h, Sommerfest, rund um das Deffnerhaus, Karwendelstraße 61, s.S. 3 Sa. 08.07. 9 – 13 h, Bücher-Flohmarkt, s.S. 19 Sa. 08.07. 10 – 13 h, Bastelbrunch für Erwachsene: „Handlettering – Etiketten“, himmelgrün, s.S. 15 Mi. 12.07. 25. Jazz Sommernachtskonzert im Bot. Garten: Oregon, weitere Termine s.S. 13 und www.augsburger-jazzsommer.de Fr. 14.07. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-August-Ausgabe Fr. 14.07. 18:30 h, 8. Augsburger Zoolauf, im Augsburger Zoo, s.S. 14 Fr. 14.07. 15 – 17 h, Ausflug auf den Bauernhof für die Großen, himmelgrün, s.S. 15 Sa. 15.07. 10:30 h. Die Puppenfee, Ballettmärchen, Zwolf-Apostel-Halle, s.S. 14 So. 16.07. 14 – 17 h. Gemeinsames Fest: Helferkreis Aufwind/Helfer aus Fdbg-West/ Lehmbau und Interessierte, s.S. 9 Do. 20.07. 14 – 16 h, Existenzgründung: Sprechstunde „Aktivsenioren Bayern e.V“ Landratsamt (Raum 100), Münchner Str. 9, 86551 Aichach. Anmeldung erforderlich unter Tel. 08251 92-259. Fr. 21.07. bis So. 23.07. Jakober Kirchweih, s.S. 13 und www.jakoberkirchweih.de Fr. 21.07. 19 h, Ökumenischer Eröffnungsgottesdienst zur Kirchweih, Jakobskirche Sa. 22.07. 14 h „Play me, I‘m yours“. 16 h „Wasser in der Stadt – Rundgang durch die J.-Vorstadt“ . 17 h Jakobuslauf. Jakobsplatz. S. www.jakoberkirchweih.de So. 23.07. 11 h, Weißwurstfrühstück mit der Jam Big Band, Jakober Kirchweih Festzone. 20 h, „Du hast kein Herz, Johnny, warum lieb ich dich so?“ Erotisch-literarischer LampionSpaziergang für Erwachsene, 12,–€, www.buchhandlung-am-obstmarkt.de Fr. 21.07. + Sa. 22.07. Südufer Festival am Friedberger See, s.S. 5 Mi. 26.07. 17:30 h, Wildkräuterführung im Augsburger Zoo, s.S. 15 Mi. 26.07. 19:30 h, Gehörlosenzentrum, ISEK Stammtisch Friedberg-West Do. 27.07. ab 17 h, Sensemble Sommerfest, in und um die Kulturfabrik, s. rechts Do. 27.07. 22 h, Konzert: CASH CARTER SHOW, Sensemble Theater, s. rechts Fr. 28.07. 19 – 23:30 h, Dschungelnacht im Augsburger Zoo, s.S. 14 Fr. 28.07. 20 h, Gemeinsam Zukunft denken – Perspektiven für die Entwicklung der nördlichen Jakober Vorstadt, Jakobskirche Sa. 29.07. 14 – 20 h, Lechuferfest ab Ende Lechrainstraße, s.S. 14

Unsere Termine für den Juli: im Juli machen wir jedes Wochenende KUNST: Bis einschließlich 29. Juli spielen wir die wunderbar intelligente Sommerkomödie von Yasmina Reza im SOMMERTHEATER JAKOBERWALLTURM! Termine: jeden Freitag und Samstag im Juli, jeweils um 20:30 h. Ab Anfang Juli haben wir Oleg Melnichuk aus Czernowitz/Bukowina in der Ukraine als Artist-in-Residence zu Gast: Gemeinsam mit dem Hoher Weg e.V. und dem Friedensbüro der Stadt Augsburg haben wir ihn eingeladen, mit unseren Schauspielern ein Stück zum Augsburger Friedensfest zu erarbeiten. Beim Ukrainischen Sommerfest am Mo., 17. Juli, um 19 h, stellt er seine Arbeit unter dem Titel TRAUMWÄSCHEREI in einem Werkstattgespräch vor, beim Sensemble Sommerfest gibt es eine Preview (21 h). Außerdem beim SOMMERFEST am 27. Juli: Wir stellen offiziell das SensembleProgramm für die Spielzeit 2017/18 vor – musikalisch umrahmt von Dani Nering (voc) & Serge Davidov (g) um 20 h. Die TeilnehmerInnen des Schauspieltrainings für 10- bis 13-Jährige präsentieren ein kurzes Stück (19 h). Der Abschluss: Ein Late-nightKonzert mit der CASH CARTER SHOW (22 h)! Do, 27. Juli, ab 17 Uhr in und um die Kulturfabrik. Sensemble Tickets Sensemble-Telefon & Mail: 0821 34 94 666, karten@sensemble.de Vorverkauf u.a. AZ-Kartenservice, Tel. 0180 – 54 50 411

Von oben: KUNST, OLEG MELNICHUK – TRAUMWÄSCHEREI und CASH CARTER SHOW. Text / Fotos: Sensemble

20 Jahre

Konzerte im Bürgerhof Do. 06./Fr. 07./Sa. 08. Juli

Bei den Konzerten im Bürgerhof geben sich, wie jedes Jahr wieder, regionale und internationale Bands ein Stelldichein bei freiem Eintritt, ermöglicht durch das bürgerschaftliche, freiwillige Engagement vieler Beteiligter, des Bündnis für Augsburg und des Freiwilligen-Zentrums Augsburg. Der Bürgerhof (Innenhof des Verwaltungsgebäudes am Rathausplatz) ist mit Bewirtung Donnerstag bis Samstag geöffnet von 18 – 24 h. Aktuelle Informationen unter www.freiwilligen-zentrum-augsburg.de

Foto: privat

13 AUSTELLUNG

Dein Festival am Friedberger See.

21./22. JULI 2017

Ruprecht von Kaufmann und Uta Reinhardt

Lola Marsh Claire Nihils Kytes

Neufundland Pool Aril Brikha

Adulescens The Sensational Skydrunk Heartbeat Orchestra Ni Sala Sedef Adasi Roberto Bianco & Die Abbrunzati Boys auto.matic.music Endlich Blüte David Kochs Bärry White DJ CMYK Wo is ’ Kai Bdot Issa Mittone u. v. m.

Zwei in der Nacht 2. Juni bis 23. Juli 2017

Weitere Infos unter www.südufer-festival.de

GA L E R I E N OA H GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg T +49 (0) 821 / 8 15 11 63 | F +49 (0) 821 / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung

SOMMERNACHTSKONZERTE IM BOTANISCHEN GARTEN 12.07. OREGON 19.07. SAXOPHONE SUMMIT: DAVE LIEBMAN | JOE LOVANO | GREG OSBY 21.07. VOLKER HEUKEN SEXTETT / DAVID HELBOCK TRIO 26.07. CHRISTIAN STOCK TRIO & EDDIE HENDERSON 02.08. JOSHUA REDMAN „STILL DREAMING“ 09.08. YARON HERMAN TRIO Veranstaltet vom Kulturamt der Stadt Augsburg | Festivalleitung Christian Stock | Foto © Herbert Heim |

Jakober Kirchweih 21. Juli bis 23. Juli 2017

jakober kirchweih Jakobuswoche vom 21. Juli bis 30. Juli 2017

sabine Hofmann

WÄSCHE und

DESSOUS

zum 1/2 Preis

Dessous- und

Bademodenshow

am Jakobsbrunnen So. 23. Juli, um 16.00 Uhr Wäsche und Dess

Bar & Restaurant

Programm der Jakober Kirchweih vom 21. Juli – 23. Juli 2017 Freitag, 21. Juli

Abend des Stadtteilvereins Jakober Vorstadt e.V.

19.00 Uhr Jakobskirche

Ökumenischer Eröffnungsgottesdienst der Jakobuswoche und der Jakober Kirchweih mit den Pfarrern u. Diakonen der Jakober Vorstadt. Musik: Bläsergruppe Inningen – Leitung Alexander Zechel

ous

Pelikan Apotheke

Jakoberstraße 38 86152 Augsburg Telefon (0821) 51 63 52 www.dessous-hofmann.de

A S O ! Juli 2017

Lechuferfest am Samstag, 29. Juli, 14 – 20 h Veranstaltungsort: Ab Ende Lechrainstraße Dieses Jahr hoffen wir auf gutes Wetter, nachdem 2016 der angekündigte Regen pünktlich einen Strich durch das 10jährige Jubiläum gemacht hat. Es gibt wie gewohnt ein buntes Programm mit Kreativ,- Bastel-, Sportangeboten, Kletterleiter, Märchenzelt, Kinderschminken, den Kinderflohmarkt vom Holzerbau und eine Torwand. Die Kamel-Oase ist wieder vertreten, Biathlon-, Geschicklichkeitswettbewerb, Kidsmobil, Wasserwachtfahrzeug, ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm mit Show, Livemusik und natürlich von Pizza über Bratwurst, Kuchen und die dazugehörigen Getränke alles gegen Hunger und Durst. Wer noch mitmachen will, Platz an unserer Veranstaltungs „meile“ gibt es genug. Einfach bei Gregor Lang melden, gl@sjr-a.de oder fabrik@sjr-a.de; Veranstalter ist der Stadtjugendring, Region Ost, mit vielen Partnern. Das wichtigste für viele Familien: Alle Angebote – bis auf das Kamelreiten – sind umsonst, Speisen und Getränke zu äußerst günstigen Preisen. G. Lang

8. Augsburger Zoolauf – Benefizlauf für die Elefanten Bereits zum 8. Mal findet am 14. Juli 2017 der vom Rotary-Club Augsburg – Renaissancestadt initiierte Benefizlauf im Zoo Augsburg statt. Das Besondere daran: Zebras, Kapuzineraffen, Nashörner, Tiger und Seebären werden das Treiben neugierig verfolgen. Ziel der Läufer sollte es sein, so viele Runden (Rundenlänge ca. 1,4 km) wie möglich

durch den Zoo zu laufen, denn pro Runde spendet der RCA Renaissancestadt 2,– € für das neue Elefantenhaus! Die Startplätze sind bereits ausgebucht, aber Fans und Freunde der Läufer sind herzlich willkommen. Bitte beachten Sie, dass der Zutritt in den Zoo ab 18:30 Uhr nicht mehr möglich ist. Der Eintritt für die Fans und Freunde der Läufer ist frei.

„Die Puppenfee“ tanzt in Hochzoll Alle Jahre wieder gestaltet die BallettAbteilung der DJK Augsburg-Hochzoll zum Abschluss des Übungsjahres eine Matinee, bei der die Schülerinnen und Schüler ihr Können vor Eltern, Verwandten, Freunden und interessierten Gästen präsentieren können. Als Höhepunkt der diesjährigen Veranstaltung choreographiert Ballettmeister Dimas Casinha von der Ballett-Akademie Payer einen Auszug aus „Die Puppenfee“, einem klassischen Ballettmärchen.

Die Matinee findet am Samstag, dem 15. Juli 2017, um 10.30 Uhr in der ZwölfApostel-Halle am Zwölf-Apostel-Platz in Hochzoll-Süd statt. Einlass ist ab 10.15 Uhr, der Eintritt ist frei.

im Zoo Augsburg - es wird wild! Freitag, 28. Juli 2017 von 19.00 – 23.30 Uhr Zahlreiche Künstler, eine romantische Illumination des Zoos und viele köstliche Leckereien machen die Dschungelnacht zu einem echten Highlight der Zoosaison! Künstler wie TipTopTill (Stelzenläufer, Luftballon-Modellierer, Fakir und Feuerkünstler in einer Person), Tobi van Deisner (einer der 10 Finalisten der RTLTalentshow: Das Supertalent 2010), die Augsburger Feuerkünstlergruppe Dragonfire sowie ein Aktionsprogramm der Western-City Dasing und das tierische Kinderschminken von Naturbehandlungen Vera Schluttenhofer sorgen für tierische Stimmung in der Dschungelnacht. Das Team der Zoogaststätte und eine Cocktail-Bar vom Peaches Augsburg verwöhnen Sie bis in die späten Abendstunden mit kulinarischen Köstlichkeiten. Und wenn es richtig dunkel ist, verwandelt sich der Park durch zahlreiche bunte

Lichter in eine romantisch-schöne Kulisse. Haben Sie schon einmal die Geräusche gehört, die Tiere in den Dämmerungsstunden hervorbringen? Das Kollern der Nandus, das tiefe Grollen der Elefanten, das abendliche Ritualgebrüll der Löwen, die mal grunzenden, mal kreischenden Unterhaltungen der Paviane kurz vor dem Zu-Bett-Gehen? Nein? – Dann schauen Sie vorbei! Erlebnis pur! Der Zoo schließt an diesem Tag schon um 17.00 Uhr. Geöffnet wird jedoch bereits wieder um 17:30 Uhr. Der Eintritt zur Dschungelnacht kostet für Erwachsene 13 EUR, für Kinder bis 15 Jahre 6,50 EUR, Jahreskarten werden angerechnet. Falls Sie die Kassenschlange am Eventabend vermeiden wollen: Der Kartenvorverkauf für die große Dschungelnacht an der Zookasse hat bereits begonnen. Aber es sind für alle genügend Karten vorhanden!

A S O ! Juli 2017

Wildkräuterführung Am Mittwoch, dem 26. Juli um 17:30 Uhr erfährt man bei der Wildkräuterführung im Zoo Augsburg wieder Interessantes zur Bestimmung, Geschichte, Wirkung und Verwendung heimischer Wildkräuter. Zusammen mit dem Kräuterpädagogen und Zoobegleiter André Heichel begibt man sich vorbei an wilden Tieren auf die Suche nach wilden Kräutern. Bei einem gemütlichen Spaziergang entlang der Tiergehege im Zoo Augsburg lernt man die grüne Vielfalt unserer heimischen Wildkräuter und Pflanzen kennen. Die Führung beginnt um 17:30 Uhr, dauert ungefähr zwei Stunden und kostet für

Aus unserem Juli-Programm White Dinner – Picknick in Weiß Sa. 01.07. 18:30 h, an einer langen Tafel in Weiß gekleidet essen-reden-lachen-den Sommerabend genießen (Speisen bitte selbst mitbringen.

Erwachsene 13 Euro, für Kinder (3-15 Jahre) 6,50 Euro. Jahreskarten werden beim Eintrittspreis berücksichtigt. Bitte melden Sie sich vorab unter 0821/56 71 49-0 an.bedeutet: „Zoos sind für Menschen ein toller Begegnungs- und Erfahrungsort. Alle Texte und Fotos: Zoo Augsburg

Konzert „Traditionelle Pipamusik“ So. 02.07. 18 h, Tang Hua aus Sichuan (China) spielt ein 4 seitiges Zupfinstrument, die Musikstücke erzählen Balladen und Geschichten, Erläuterungen von Xiao Yuan Zhao-Wimmer und Dr. Elisabeth Friedrichs Treffen der Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunde Mo. 03.07. 20 h, Einlass ab 19 h, Eintritt frei. Alt-Hochzoller-Treffen Di. 04.07. 14:30 h, Kaffee und Kuchen für alle „jungegebliebenen“ Hochzoller Mein Lieblings- „Mond“- Gedicht: (ACHTUNG: TERMINVORVERLEGUNG!!!) Mi. 05.07. 18 h, Beiträge der Gäste willkommen, musikalische Umrahmung: Hannah Borchert, Augsburger Nachwuchssängerin und Preisträgerin, Moderation Dr. Michael Friedrichs Sonntagssoirée: „Der Brecht des Kleinen Mannes“ So. 09.07. 19 h, mit dem Duo Miss Otis Regrets, freche, derbe Lieder und Texte zwischen Hafenspelunke und Soho Singkreis (bekannte Volkslieder)* Do. 13.07. 18:30 – 19:30 h, Leitung: Angelika Jekic (Musikpädagogin) Bürgersprechstunde mit Bürgermeisterin Eva Weber Mo. 17.07. 16:15 – 17:15 h, NUR mit vorheriger telefonischer Anmeldung unter 0821-324-15 57 „English Talk Shop“* Mo. 19.07. Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“. Helfertag mit Aktiven im Holzerbau Sa. 29.07. ab 9 h, Gemeinsames Säubern und Instandhalten unserer Räumlichkeiten, jede Unterstützung ist willkommen! Flohmarkt für Kindersachen Sa. 29.07. 14 – 17 h, Interessierte können sich beim Bürgertreff anmelden (erleichtert unsere Planung) Spieleabend* Mo. 31.07. 19 – 21 h, Brett- u. Kartenspiele. 2121 21

„Gehirnjogging“ donnerstags, 10:45 – 11:45 h, Gedächtnistraining steigert spielerisch die Leistung des Gehirns. Leitung: Elke Lausch 2121 21

*Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo, Mi. Fr von 8:30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.

Richtig reagieren, wenn es um rettende Sekunden geht Mit Ferienbeginn in wenigen Woche sind Staus und dichter Verkehr vorprogrammiert. „Wenn irgendwo im Gedränge Blaulicht und Signalhorn auftauchen, zählt jede Sekunde für den Rettungseinsatz. Nur nicht abrupt bremsen, sondern die Geschwindigkeit vorsichtig verringern und sich einen Überblick verschaffen“, empfiehlt DRKBundesarzt Prof. Peter Sefrin und erklärt, was bei einer Rettungsgasse laut Straßenverkehrsordnung zu beachten ist:

Stau auf einer zweispurigen Autobahn muss die Rettungsgasse in der Mitte gebildet werden; bei mehr als zwei Spuren zwischen der linken Spur und den jeweils rechten davon. Selbst wenn ein Rettungsfahrzeug die Gasse bereits passiert hat, ist diese unbedingt für nachfolgende freizuhalten. Hektisches Ausscheren ist auf jeden Fall zu vermeiden. Ein Spurwechsel oder der Halt am Fahrbahnrand muss den nachfolgenden Fahrzeugen immer rechtzeitig durch Blinken signalisiert werden. n Diese Regeln gelten auch im Stadtverkehr. Bei roten Ampeln darf unter Beachtung größtmöglicher Vorsicht in den Kreuzungsbereich hinein gefahren werden, wenn dies den Weg für Einsatzkräfte frei macht. Dies gilt auch bei Blitzampeln! Notieren Sie sich gegebenenfalls Zeit und Ort. Falls es dafür eine Strafanzeige gibt, kann so Einspruch eingelegt werden. n In der Stadt, aber auch auf der Landstraße ist es wichtig, dass, sobald das Einsatzfahrzeug hörbar, aber noch nicht in Sicht ist, rechtzeitig an den Straßenrand, auf Parkplätze oder Haltebuchten ausgewichen wird. Niemals in unübersichtlichen Kurven halten! Lieber einige Meter weiter an einer übersichtlicheren Stelle an den Rand fahren.

A S O ! Juli 2017

Hund Buddy ist Deutschlands erster geprüfter Wasserrettungshund in der BRK-Wasserwacht Der Augsburger Bernersennenhund Buddy hat am vergangenen Sonntag, 11. Juni, in Mailand erfolgreich die Prüfung zum Wasserrettungshund abgelegt. Gemeinsam mit Herrchen Marco Greiner von der BRK-Kreiswasserwacht Augsburg-Stadt bestand Buddy unter erschwerten Bedingungen die anspruchsvolle Prüfung in allen Disziplinen. Er ist damit der erste deutsche Hund mit einer Ausbildung bei der italienischen Elite-Hundeschule „Squadra Italiana Cani Salvataggio“ (S.I.C.S.) und der erste Vierbeiner mit international anerkanntem Patent als Wasserrettungshund.

n „Bei

„Fahrzeuge mit Blaulicht und Signalhorn sind immer in Eile!“, betont Professor Sefrin. „Wenn sie langsam fahren, kann das bedeuten, dass sich ein Patient im Auto befindet, der versorgt werden muss. Scharfe Bremsmanöver und ruckartiges Anfahren sind dann nicht möglich. Deshalb auch langsamen Rettungsfahrzeugen mit Sondersignal immer den Weg L. Volland frei machen.“

Im Trainingslager in Kufstein bereiteten sich Marco Greiner und Buddy letzte Woche auf die Prüfung in Mailand vor. Foto: Marco Greiner

Eineinhalb Jahre intensives und hartes Training liegen hinter Buddy und seinem Herrchen Marco Greiner. „Heute ist ein Lebenstraum wahr geworden“, sagte der ehrenamtliche BRK-Wasserretter erschöpft und glücklich nach der bestandenen Prüfung in Mailand. In mehreren Disziplinen stellte sein 4-jähriger Bernersennenhund am vergangenen Sonntag sein Können unter Beweis. Unter der strengen Aufsicht der italienischen Trainer musste Buddy verschiedene Rettungstechniken zeigen, zunächst eine und später sogar zwei Personen ans sichere Ufer bringen. Dafür schwamm der Wasserrettungshund jedes Mal weit über 100 Meter. Den Abschluss der Prüfung bildete ein 20-minütiges Ausdauerschwimmen. „Erschwert wurde es durch die Hitze und dass der Prüfungssee massiv mit Algen überwuchert war. Das kostete sowohl mich als auch Buddy enorm viel Kraft beim Durchschwimmen“, beschreibt Greiner die Situation, die Hund und Mensch an ihre Grenzen brachte. „Mehrfach wurden unse-

re Beine von Algen umwickelt. Aber Buddy ist zielstrebig immer weiter Richtung der Patienten geschwommen. Er war in Topform und ich bin mächtig stolz auf ihn.“ Buddy ist nun der erste deutsche Hund in der BRK-Wasserwacht, der die Ausbildung und die Prüfung bei der S.I.C.S. absolviert hat. Die italienische Schule für Wasserrettungshunde ist weltweit führend in diesem Spezialgebiet, mit 35 Jahren Einsatzerfahrung und über 350 ausgebildeten Teams. Seit September 2015 wurde auch Buddy ein bis zweimal pro Woche geschult, damals als erster angehender Wasserrettungshund innerhalb der BRKWasserwacht Bayern. Er trainierte in Italien und Augsburg, Personen an Land zu bringen, die an den Halteschlaufen der Hunde-Schwimmweste befestigt wurden. Er lernte, ganze Boote abzuschleppen, mit dem Jet-Ski mitzufahren und sich gemeinsam mit seinem Herrchen von einer Brücke abseilen zu lassen. „Mittlerweile haben wir sechs weitere Wasserrettungshunde in Ausbildung bei der Wasserwacht Augsburg und zwölf Hunde bei der Wasserwacht Waldsassen“, sagt Marco Greiner. „Das erlernte Wissen transferieren wir hier in unsere Staffel und bilden die anderen Teams aus.“ Und natürlich wird Buddy neben seiner „Lehrertätigkeit“ auch seinen Dienst für die Wasserwacht des Bayerischen Roten Kreuzes leisten. Ein kleiner Traum bleibt Hundeführer Marco Greiner aber noch: „Die Königsdisziplin wäre die Rettung aus dem Helikopter, ganz nach dem Vorbild der Italiener. Vielleicht klappt das in Zukunft L. Volland noch irgendwann.“ Kurzinfo:

Was ist ein Wasserrettungshund? Ein Wasserrettungshund ist ein speziell ausgebildeter Hund, der gemeinsam mit einem ausgebildeten Wasserretter (Hundeführer) ein Einsatzteam bildet. Der Hund dient dabei als Hilfsmittel des Wasserretters und unterstützt diesen bei seiner Arbeit: Während sich der Helfer voll auf die Fixierung und Hilfeleistung des Patienten konzentrieren kann, übernimmt der Hund das Abschleppen von Retter und Patient. Einsatzgebiete von Wasserrettungshunden sind z. B. der alltägliche Wachdienst an Freigewässern, die Absicherung bei Veranstaltungen an Gewässern oder auch der Einsatz bei Eis. Bei der Kreiswasserwacht Augsburg Stadt, die eine komplett ehrenamtliche Gemeinschaft des Bayerischen Roten Kreuzes ist, sind aktuell sechs Teams in Ausbildung.

A S O ! Juli 2017

Mercedes Pohl beginnt Musikstudium

Die Schülerin Mercedes Pohl hat die Aufnahmeprüfung an der Berufsfachschule für Musik in Krumbach bestanden und wird ab September 2017 dort Klarinette studieren. Sie ist seit 2015 Schülerin am Musikinstitut Hochzoll. Der Leiter des Musikinstituts Hochzoll Alexander Jekic gratuliert Mercedes Pohl und ihrem Lehrer, Sebastian Hummel, zu diesem Erfolg und wünscht ihr für den weiteren musikalischen Weg alles erdenklich Gute.

Siege für Langerringen und Mering beim Vatertagsturnier des FC Hochzoll Bei herrlichem Fußballwetter trug der FC Hochzoll an Christi Himmelfahrt wieder sein traditionelles Vatertagsturnier für Eund D- Junioren aus. Am Vormittag waren die Jüngeren an der Reihe. Da statt der erwarteten acht Mannschaften kurzfristig nur sieben am Start waren, spielte man im Modus „jeder gegen jeden“. Souverän setzte sich hierbei die SpVgg Langerringen mit sechs Siegen durch und wurde Turniersieger. Als guter Gastgeber erwies sich der FC Hochzoll, der mit seinen zwei angetretenen Mannschaften die letzten beide Plätze belegte. Die weiteren Platzierungen: 1. SpVgg Langerringen 2. FC Königsbrunn 3. FSV Inningen 4. SV Hammerschmiede 5. SV Adelsried 6. FC Hochzoll II 7. FC Hochzoll I

Turniergewinner (rot: SV Mering, blau: SpVgg Langerringen)

40. Sportkegel-Bundesmeisterschaft im Augsburger Kegelzentrum

Die 40. DJK-Bundesmeisterschaft im Sportegeln fand – traditionell an Pfingsten – vom 02.06.2017 – 04.06.2017 wieder im Augsburger Kegelzentrum am Eiskanal statt. 211 Kegler aus 9 Diözesen waren aus ganz Kegel-Deutschland gekommen um die diesjährigen Sieger zu ermitteln. 48 Kegler kämpften im Endlauf um die Trophäen. Die Pächterin der Kegelbahn, Marita Lenk, sorgte wie gewohnt für das leibliche Wohl. Exklusiv zum Wettkampf gab es – neben den üblichen leckeren Speisen – Hendl frisch vom Grill und für die Gewinner eine zusätzliche Flasche Sekt. Nach den Endläufen am Pfingstmontag war die Siegerehrung wieder der Höhepunkt der Veranstaltung. Diese wurde durch den Bundesfachwart Stefan Winklmeier und den DV-Fachwarten durchgeführt. Leider war diesmal vom gastgebenden Diözesanverband und von der Stadt Augsburg kein Vertreter anwesend. Dies tat aber der Stimmung keinen Abbruch, und so wurde die Siegerehrung wieder ein stimmungsvoller Abschluss dieser Sportveranstaltung. Text/Foto: B. Steiert Die Gewinner: Herren 1: Team Eichstätt (3198) Damen 1: Team Ingolstadt (3236) Herren: Michael Nienecker, Eichstätt (1127) Damen: Nadine Bobinger, Ingolstadt (1063) Junioren: Jens Huttner, Kirchaich (1053) Juniorinnen: Laura Hager, Ingolstadt (1119) Senioren A: Andreas Irouscheck, Passau-West (1063) Seniorinnen A: Hilde Kummer, Ingolstadt (1089)

Am Nachmittag mussten die beiden Jugendleiter Wolfgang Surrer und Martina Kempfle ebenfalls umplanen, da von den sechs angemeldeten Vereinen letztendlich nur vier antraten. Eine Mannschaft hatte es nicht einmal für nötig befunden, vorher abzusagen. So spielte man ebenfalls „jeder gegen jeden“ mit Hin- und Rückrunde. Aufgrund des direken Vergleichs hatte in diesem Turnier der SV Mering die Nase knapp vorne und verwies die DJK Hochzoll auf den zweiten Platz. Den dritten und vierten Rang belegten die erste und die zweite Mannschaft des FC Hochzoll. Bei beiden Turnieren durfte sich jeder Spieler über einen eigenen kleinen Pokal als Erinnerung freuen, während der jeweils ausgespielte Wanderpokal im kommenden Jahr wieder mitgeA. Schmuttermair-Siering bracht und verteidigt werden muss.

Augsburger Kegelzentrum Sportsbar Di. – Sa. 11:00 – 22:00 Uhr Sonntag 11:00 – 19:00 Uhr Montag Ruhetag Am Eiskanal 22 • 86161 Augsburg • Tel. 0821 219 26 99 kegeln@kegelzentrum-augsburg.info

A S O ! Juli 2017

Aus den Kirchengemeinden Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de

Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: Do. 13.07. 14 h, Vortrag von Herrn Josef Knecht. Thema: 50 Jahre Kirche Zwölf Apostel, im Pfarrsaal

Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg

Do. 27.07. 14 h, Meinungsaustausch Thema: Wir gehen in die Ferien, im Pfarrsaal

Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44

St. Simpert, Textilviertel

Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel

Gottesdienste: So. 09:30 h Pfarrgottesdienst

Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist

Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz

50 Jahr e K irche Zwölf A postel Hochzoll

RO C K‘N ’RO L L- KO N ZE RT

THE KICKSTARTERS

FR., 7. JULI 2017 | 20 UHR PFARRSA AL Z WÖLF APOSTEL EINTRITT FREI SPENDEN ERWÜNSCHT

K ATHOLISCHE PFARREI ZWÖLF APOSTEL – ZWÖLF-APOSTEL-PLATZ 1 – AUGSBURG

So. 09.07. 10:30 h, Jubiläumsgottesdienst im Rahmen von 50 Jahre Kirche Zwölf Apostel. Es wird die Orchestermesse von Anton Bruckner (Messe in C) von allen Chören der Pfarrei aufgeführt. Anschließend beginnt das Pfarrfest. In der Säulenhalle vor der Unterkirche findet sich eine Bilderausstellung zu den vergangenen 50 Jahren. Am Nachmittag werden Kirchenführungen angeboten. Do. 13.07. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau Prof. Dr. Reil. Thema: Schöpfungs-, Erzväter- und Mose-Erzählungen So. 23.07. 10 h, Kinderkirche in der Pfarrei Zwölf Apostel, Thema: Lieben wie Jesus. Zusätzlich wird die Bücherei von 10.30 – 11.30 h geöffnet.

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienste So. 9:30 Uhr

Sonntägliche Eucharistiefeiern

Besondere Termine in Zwölf Apostel: Fr. 07.07. 20 h, Rock‘n‘Roll Konzert mit der Gruppe The Kickstarters. Der Eintritt ist frei - Spenden sind erwünscht.

St. Jakob, Jakobervorstadt

Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste: Sa. 01.07. 9:30 h, Firmung der Pfarreiengemeinschaft in St. Sebastian So. 09.07. 10 h, Pfarrgottesdienst, anschl. Pfarr- und Kindergartensommerfest Kirche, Wiese vor Kirche

Besondere Gottesdienste: So. 16.07. 19 h, Ökumenischer Hochschulgottesdienst in St. Jakob, „Ersetzt der Sozialstaat das Gebot der Christlichen Nächstenliebe? Artikel 20 Grundgesetz versus Mt. 25, 31 - 46!?“ Dr. Stefan Kiefer - Bürgermeister der Stadt Augsburg So. 16.07. 15 h, Mitgliederversammlung der Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit Jeden 2. Di. (11.07.) 19:30 h, „Brot + Zeit“ – Treffpunkt für junge Erwachsene 14 tägig Mi. (05.07.) 19:30 h, Gesprächskreis Bibel am Abend Jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück

St. Andreas, Herrenbach

Di. 18.07. 18 h, Heilige Messe, Bündnismesse der Schönstattfamilie

Gottesdienste So. 10:00 Uhr

Veranstaltungen im Juli:

Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de

So. 02.07. 03:15 h, Fußwallfahrt nach Maria Kappel – Treffpunkt vor St. Simpert Mo. 10.07. 19 h, Gesprächskreis „Gott und die Welt“ – Grillabend Do. 13.07. 15 h, Seniorennachtmittag, Dia-Vortrag: „Der Lech – Wildfluss aus den Alpen“ Referent: Hr. Dr. Pfeuffer

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de Veranstaltungen im Juli: 01. + 02.07. Spickelfest in St. Wolfgang Sa. 01.07. Rumänisch-Orthodoxes Fest im Don Bosco-Garten. Gäste sind willkommen! Mi. 12.07. Rosenfest in Don Bosco. Ein ökumenisches Seniorenfest aus Don Bosco/ St. Wolfgang und St. Andreas.

Besondere Termine: Fr. 07.07. 19:30 h, Musikalische Sommernacht im Pfarrgarten St. Andreas, Eichendorffstr. 41. Verschiedene Musikgruppen laden ein zu flotter Musik und kühlem Wein. (Bei schlechtem Wetter entfällt die musikalische Sommernacht.) So. 23.07. 10 h, Kronenfest der Siebenbürger-Sachsen nach dem Gottesdienst im Pfarrgarten St. Andreas Regelmäßige Veranstaltungen: Di. 04.07. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“. Wo man singt, lass dich ruhig nieder… singen mit anderen Referentin: Inge Kneißl, Lehrerin/ Liedermacherin Do. 13.07./27.07.19 h, Gespräch um die Bibel So. 16.07. 19:30 h, Gebetskreis montags 14 h, Seniorenspielkreis 16:30 h, Senioren-Sitztanz Mi. 26.07. 14:30 h, Seniorenclub mit Geburtstagsfeier (Apr. – Juli). Vortrag: Reformation in Siebenbürgen (Frau M. Roth)

A S O ! Juli 2017

Immer dienstags Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Mus Päd. B Ludwig, Tel. 589 797 26 Di. 20.+27.06 . 19:30 – 21 h, Meditation des Tanzes, Infos: A. Schmidt, Tel. 55 47 77 mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62 Jeden Do. 18 h, Kinderchor, Kinder ab 6 J. Leitung: A. und M. Walcher, Tel. 56 33 62

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West Gottesdienste und Kleine-Leute-Gottesdienste* *bis 4 Jahre So. 10:00 Uhr

Aus den Kirchengemeinden Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Besondere Gottesdienste: So. 02.07. 10 h, Gottesdienst Do. 06.07. 15:30 h, Seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung Friedberger Str. 148 86163 Augsburg Fr. 07.07. 19 h, Ökumenischer Tel. 622 23 Stationsgottesdienst. Treffpunkt ehemaliges Feuerwehrhaus, Parkplatz Kinderkirche, ab 5 Jahre Grüntenstr. 12 in Hochzoll Nord ab 09.40 h, Gemeindehaus, Wettersteinstr. 21 So. 09.07. 10 h, Gottesdienst mit alkoholfr. pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de Abendmahl und Kindergottesdienst Besondere Gottesdienste: So. 16.07. 10 h, Gottesdienst So. 02.06. 10 h, Gottesdienst in Do. 20.07. 10 h, Seniorengerechter Liturgischer Form mit Abendmahl Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung So. 09.06. 9:45 h, Kindergottesdienst So. 23.07. 10 h, Missions- und 10 h, Leuchtfeuergottesdienst Partnerschaftsgottesdienst , mit Gästen aus So. 16.06. 10 h, Liturgische Form Atlanta, USA und Gospelchor „Good News“ So. 23.06. 9:45 h, Kindergottesdienst So. 30.07. 10 h, Gottesdienst, 10 h, Gottesdienst in Mischform Auferstehungskirche So. 30.06. 10 h, Missionsgottesdienst Veranstaltungen im Juli: Di. 04.07. 15 h, Offenes Singen Veranstaltungen im Juli: für Groß und Klein, Auferstehungskirche Bibelkreis: Jeden 2. und 4 Montag Fr. 07.07. 15 h, Jungschar für Kinder der des Monats, 15 h, im Gemeindehaus 5. bis 8. Klasse am Friedberger Baggersee Wettersteinstraße 32. Kontakt: Pfarrer mit Eltern. Treffpunkt Friedberger Baggersee Hans-Albrecht Stumpf Tel. 0821-5 67 71 31 Sa. 08.07. 919 – 13 h, Bücher-Flohmarkt Wächtergebet: Jeden 26. des Monats von auf dem Kirchplatz der Auferstehungskir4 – 6:00 h morgens, im Anbau der Kirche che (bei schlechtem Wetter in der Kirche) St. Matthäus, Friedberger Str.148 Kontakt: Toni Merk – Tel. 0821-71 63 34 Moderner Gospelchor: mittwochs (außer in den Ferien) 19:30 – 21:30 h, im Gemeindehaus. Kontakt: Bücher-Flohmarkt Ivo Brezina - Ivo.Brezina@gmx.de am 8. Juli, 9 – 13 Uhr Kirchenchor: mittwochs 19:30 h, auf dem Kirchplatz der Auferstehungskirche im Anbau der Kirche. Kontakt: (bei schlechtem Wetter in der Kirche) Margaret Poeppel Telefon: 66 43 05 Frauenchor Rapathika: montags 20 h, Fr. 14.07. 15 h, Seniorentreff – Gedächtnisim Anbau der Kirche. Kontakt: training/Spielenachmittag, HermannMargaret Poeppel, Telefon: 66 43 05 Sohnle-Siedlung

Mo. 17.07. 18:30 h, Frauentreff – „Martin Luther und der Kurzweil viel“ - Stadtführung in Augsburg. Treffpunkt vor dem Rathausportal. Fr. 21.07. 18:15 – 20 h, Jungschar für Kinder der 5. bis 8. Klasse – Citybound Treffpunkt an der Bäckerei Ihle am RDGymnasium Fr. 28.07. 16 – 18:30 h, Seniorentreff – Lutherfest u. a. mit Starkoch Rolf Dürr, bei schlechtem Wetter im Garten des Gemeindehauses 18:15 – 21:30 h, Jungschar für Kinder der 5. bis 8. Klasse – La Strada Augsburg. Treffpunkt Hochablass

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg

Church Contact Information Miles Nelson, Sr. Warden c_nelson777@hotmail.com

Corgy – Hund Neubau-Streit mit Kuschelfaktor sucht an der Metzstraße ebensolches Zuhause Friedberg-West Um ein neues Bauvorhaben an der Ecke Metzstraße / Mittlerer Lechfeldweg ist ein Streit mit den Anwohnern im südlichen Friedberg-West entbrannt.

Fotos: Ch. Schiff

NAME: Corgy Alter: ca.3-4 Jahre Geschlecht: Rüde - kastriert Rasse: vermutlich mit Welsh Corgie Lebt derzeit: Auf Pflegestelle in Augsburg GröSSe: 57 cm/ 17,6 kg VerträglichKEIT: mit anderen Hunden sehr gut! Mit Katzen und Kleintieren eher nicht. Besonderheiten: hat keine Rute Charakter: extrem lieb, sanft, verschmust und anhänglich, sehr kinderlieb - auch zu Babys

Corgy ist der Hund mit dem größten Kuschelbedürfniss, den ich je in Pflege hatte. Er liebt es, herumgetragen zu werden, auf dem Schoss zu sitzen oder einfach nur auf dem Sofa neben einem zu liegen. Er ist bei allem sanft, so auch mit Kleinkindern. Er ist ein begeisterter Schwimmer und geht mit einem durch dick u. dünn. Er hat einen ziemlichen Dickkopf, aber lernt dennoch sehr gut. Ableinen geht aber nicht, das braucht noch Training, da er ordentlich Jagdtrieb hat. Corgy ist zu Menschen voller Vertrauen, auch zu Fremden. Er liebt Bällchen spielen und mit andere Hunde toben, ist aber nicht aufgedreht und kann auch mal viele Stunden ruhig neben dem Schreibtisch schlafen. Auch kann er alleine bleiben. Unsere Hunde dürfen nach einer Vorkontrolle mit Schutzvertrag und nach Zahlung einer Schutzgebühr in ihr neues Zuhause ziehen. Kontakt und nähere Informationen: Tierschutz Friedberg/Hochzoll e.V. www.tierschutz-friedberg-hochzoll.com Pflegestelle: Frau Schiff, ch.schiff@t-online.de ( 0821/99 86 055 (unbedingt auf den AB sprechen)

Es soll eine Gewerbehalle durch ein Wohnhaus mit 15 (teils sehr großen) Wohnungen und Büro ersetzt werden. 66 Unterschriften gegen diese massive Bebauung wurden bereits gesammelt und übergeben. Die Anwohner wünschen sich, dass eine GFZ (Geschoßflächenzahl) zur Anwendung kommt, die zu den fast 100 Grundstücken der Umgebung passt. Die aktuell geplante Bebauung entspricht etwa der doppelten GFZ – also der doppelten Nutzfläche (im Verhältnis zur Grundfläche). Das bedeutet nicht nur doppelten Gewinn, bei Verschlechterung der Kfz-Stellplatzsituation, sondern für die Anwohner den Verlust an Wohnqualität durch ein zu massives, unpassend großes Gebäude. Angesichts der Tatsache, dass der Eigentümer das Grundstück vor 15 Jahren sehr günstig erworben hat, sollte ihm eine angemessene, der Umgebung entsprechende Ausnutzung der Fläche zuzumuten sein.

A S O ! Juli 2017

Branchenführer Abfallentsorgung / Recycling

Soziales und Handwerk Hand in Hand Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk. Unterstützen Sie mit Ihrem Auftrag unsere sozialen Projekte. Tel. 720 86-21 recycling@infau.org, www.infau.org

Apotheke

Apotheke am Jakobertor, Jakobervorstadt Jakoberstraße 77, Tel. 55 11 33, Fax: 56 30 93 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 13:30 h Mo, Di, Do, Fr. 14:30 – 18 h. Sa. 8:30 – 12:30 h BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 20 Uhr Sa. 8:30 – 18 Uhr

Arzt

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchnerstr. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Autogascenter

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur

In der Mitte: der geplante, wuchtige WohnungsNeubau Foto: Google Earth

Der Bebauungsvorentwurf kann bis zum 21. Juli im Baureferat der Stadt Friedberg, Marienplatz 7, eingesehen werden. Wer Erörterungen wünscht, sollte zuvor einen Termin unter Tel. 6002-311 vereinbaren. Im Rahmen der frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit findet am Mo. 3. Juli, um 18:30 Uhr eine Informationsveranstaltung im Gehörlosenzentrum statt, zu der auch der ISEK-Stammtisch Friedberg-West herzlich einlädt. B. Steiert

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

A S O ! Juli 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Autos / Autoreparatur

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388-0. Unternehmenssitz in Augsburg-Kriegshaber, Kobelweg 66, 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Bäckerei La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, Tel. 56 97 47 76 Mobil: 0163 772 11 77 post@boulangerie-augsburg.de www.boulangerie-augsburg.de Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

BABOR BEAUTY INSTITUT MediCos A. Theilacker, Bauernbräustraße 10, 86316 Friedberg, Tel. 0821 5976288, info@medicos-friedberg.de

vom Fass – Essige, Öle, Whisky, Wein Ludwigstr. 32, 86316 Friedberg, Tel./Fax: 267 99 68, vom.fass@gmx.net

propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Fernsehen Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Finanzberater Thorsten Stehmann, unabhängiger Berater für Immobilienfinanzierung. Friedberg-West Josef-Wassermann-Str. 6, mob: 0151 59434334 Tel. 65 07 23 80, www.diefinanzberater.info E-Mail: stehmann@diefinanzberater.info

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Flohmarkt

Blumengeschäft Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Brunnenschlagen Erdbohrungen, Brunnenschlagen, Reparatur Tel. 0157 77 73 29 37

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Digitaldruck / Kopien COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien Falzen, Lochen, Heften, Binden, Laminieren Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 info@copyshop-augsburg.de

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Fahrkarten DB Agentur & Kiosk am Hochzoller Bahnhof Beratung / Verkauf: DB-Fahrkarten, DB Sparu. Aktions-Preise. Verbundtarife, AVV / MVV Öffnungszeiten: Mo.– Do. 6 – 13 / 15 – 18 Uhr Freitag 6 – 17 Uhr, Samstag 7:30 – 12 Uhr

med. Fußpflege / Podologie

R egalvermiet u n g Friedberger Straße 134, Augsburg-Hochzoll Tel. 26 71 07 45, diversesshop@gmail.com www.diversesshop.de, Mo. – Sa., 10 – 18 h

Fotostudio DIAMOND DELUXE - Tel. 0176 20 30 63 31 Fotografie & Grafik Design Friedberger Straße 120, Augsburg-Hochzoll www.diamond-deluxe.de, Termine nach Vereinbarung

Glaser Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Gesundheit Sonja Klose, ShenDo Shiatsu Praktikerin Vitalstoffberatung ALOE VERA, Hochgratstraße 6a, Augsburg-Hochzoll www.shiatsu-klose.de, Tel. 69179 oder 0173 182 50 98, Mail: klose.sonja@t-online.de

Goldschmiede / Uhren / Schmuck Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Handwerk

Soziales und Handwerk Hand in Hand Meisterbetriebe:

- Bau - Elektroinstallation - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackierer Unterstützen Sie mit Ihrem Auftrag unsere sozialen Projekte. - Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 135, A.-Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

med. Fußpflege / Podologie 3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de Web: www.3r-wohlfusshaus.de

Ulrike Bahr Wohnen darf kein Luxus sein, jede/r soll sich die Stadt leisten können! Unser Ziel sind soziale Städte und lebenswerte Quartiere mit bezahlbarem Wohnraum. Wir machen das. Zusammen.

ASO-Anzeige-Wohnen.indd 1

30.05.2017 11:39:35

A S O ! Juli 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Haustechnik

Metzger

Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

HFleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Heilpraktikerin für Psychotherapie Gülay Davarci - Deutsch und Türkisch Haunstetter Str. 232, 86179 Haunstetten Termine n. Vereinbarung, Tel. 0162 641 68 82

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf Apostel Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

Heilpraktiker

Immobilien

Immo-Love - Yasemin Ceylan Seniorenberatung - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de www.immo-love.de

Restaurant MO • Restaurant • Catering, Inh. F. Morina Tel. 0821 79 19 19, Mobil: 0170 893 41 21 Zugspitzstraße 173, 86165 Augsburg Di. – So. 11 –14 h, 17 –23 h, Montag Ruhetag

Musikunterricht & www.musikinstitut-hochzoll.de e

Trompete lernen mit Spaß! Professioneller Unterricht bei Simon Moll Telefon 0157 71 58 24 80 www.simonmoll.wordpress.com

Naturladen / Lebensmittel

Neue Wege Immobilien GmbH, Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57, groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik, Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Am Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd Tel. 0821 66 85 00

OLIVE - Griechisches Restaurant - an der B2 Peterhofstraße 3, 86438 Kissing, Öffnungsz.: Mo. – So. 11–14:30, 17– 00 Uhr Dienstag Ruhetag Tel. 08233 779 58 28

Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di.– Do. ab 17 h, Fr.– So. ab 11 h

Kinderarzt

Kosmetik, Massage, Fußpflege

Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de

MediCos BABOR FACHINSTITUT für Microdermabrasion & Microneedling A.Theilacker, Bauernbräustrasse 10 86316 Friedberg, Tel. 0821 597 62 88 info@medicos-friedberg.de

Krankengymnastik

Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-hochzoll.de

Physiotherapeutische Privat Praxis Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot In der Praxis nur private Kassen / Selbstzahler Bei Hausbesuchen alle Kassen. Augsburg-Hochzoll Telefon: 259 42 60, mobil: 017 13 13 67 61

Lebens- und Krisenbegleitung

Optiker

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Physiotherapie Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Inh. Melanie Schnuppe, Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd www.physiotherapie-hochzoll.de

Sanitätshaus

durchgehend 20 h. Tel. 61

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Trachten Schneidermeisterin Margit Hummel, Trachten für Männer und Frauen - nach Maß Aichacher Str. 1, 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650

Rechtsanwalt

Soziale Dienstleistung

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de

Restaurant

Klang-Art - Trauerbegleitung - Elke Galic Dasing, Tel. 08205 96 94 793 Praxis: www.klang-art.org Selbsthilfe-Trost-Box: www.troestlich.com

Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag

Hübl – Fleischerfachgeschäft Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:30 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr

EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–24 Uhr

Metzger

Ristorante - Pizzeria Miramare Augsburger Str. 45, 86316 Friedberg-West Di.– Sa. 10:30 – 23:00, So. 10:30 – 22:00 Montag Ruhetag. Telefon: 0821 60 35 33

Sozialstation Mobiler Pflegekreis Mittermaier Jochbergstraße 2, Augsburg, Hochzoll-Nord. Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Tel: 262 03 40, info@mobiler-pflegekreis.de Fax: 262 03 41, www.mobiler-pflegekreis.de

Sportgaststätte Kegelzentrum Augsburg, Tel. 219 26 99 Restaurant | Kegelbahn | Sportsbar Am Eiskanal 22, Spickel kegeln@kegelzentrum-augsburg.info www.kegelzentrum-augsburg.info

A S O ! Juli 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Steinmetz

Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Tierarztpraxis Tierarztpraxis Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Versicherungen VKB Generalagentur Sylvia Riess-Bauer Wolframstraße 12, 86161 Augsburg www.riess.vkb.de info@sriess.vkb.de www.facebook.com / Riessig.sicher Tel. 5 67 22 23

Werbung POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Praxisklinik für Zahnmedizin Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Dreschler www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo. und Mi. 8 – 20 h, Di. 8 – 18 h, Do. 8 – 17 h, Fr. 8 – 17 h

Erste Hilfe Kurse

Das Bayerische Rote Kreuz bietet im Juli eintägige Erste Hilfe Kurse an, die Teilnehmer praxisnah auf Notfallsituationen vorbereiten. Termine für Kurse im Juli sind: Samstag, 1. Juli, Mittwoch, 5. Juli, Samstag, 8. Juli, Dienstag, 11. Juli, Mittwoch, 19. Juli, Dienstag, 25. Juli sowie Samstag, 29. Juli, jeweils von 8:30 – 17 h beim BRK in der Berliner Allee 50a. Die Kurse gelten u. a. für Führerschein, Sportboot, Übungsleiter und betriebliche Ersthelfer. Anmeldung erforderlich unter 0821-32 900-0 oder ausbildung@kvaugsburg-stadt.brk.de L. Volland

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat Brancheneintrag ab 10 € / Monat

Kontakt:

Mail: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Exposés Broschüren

WIR BRINGEN IHRE IDEEN AUFS PAPIER

Seminarunterlagen

Speisekarten Plakate Geschäftsdrucksachen Jahresberichte Mailings Mappen und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

www.swa-carsharing.de

/swaCarsharing

Individuell, günstig, mobil! swa Carsharing ab

60 1, Euro / Stunde

oup-kom.de

Mobilität Von hier. Für uns.