Issuu

monatlich ko s t e n l o s

2 6 . Ausg a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg -We st J u li 2 0 1 6

GOLDSCHMIEDE in Augsburg 1596

Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst Gleich beim Rathausplatz: Philippine-Welser-Straße 5 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5089115 Im Hotel »Steigenberger Drei Mohren«: Maximilianstraße 40 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5085688 Stammgeschäft und Atelier: Friedberger Straße 117 | 86163 Augsburg | Tel. (0821) 62102 kostenfreie Parkplätze Tiefgarageneinfahrt neben unserem Atelier www.Augsburger-Goldschmiede.de

A S O ! Juli 2016

A ugsburg S üd- O st Textilviertel

Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg-West

ASO!-Gebiet.indd 1

26.05.14 15:30

Herzlich willkommen in der ASO!-Juli-Ausgabe des Jahres 2016. Herzlich willkommen auch im 17. und 18. Jahrhundert – zur Friedberger Zeit. In der Region zwischen der Friedberger Kirche St. Jakob und der Augsburger Jakobskirche in der Jakobervorstadt wird im Juli viel erinnert und gefeiert. Es geht hoch her. Die Jakobsmuschel erinnert uns daran, dass wir alle Pilger sind, und in diesem Heft begegnet sie uns mehrmals. Pilgern Sie mit ins historische Friedberg. Feiern Sie mit auf der Jakober Kirchweih. Besuchen Sie die vielen abwechslungsreichen Angebote in unserem Augsburger SüdOsten.

Viel Freude also beim Lesen des neuen ASO!, Juli, im Jahr des Herrn 2016. Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Foto: Meinrad M. Froschin

Dieses Heft soll Ihnen wieder Appetit machen und eine Hilfe bei der Auswahl sein. Auf Ihr Wohl, liebe Leserinnen und Leser.

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie hier: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

ASO! empfiehlt die

Zum Juli-Titelbild: Die Jakobsmuschel der Goldschmiedemeisterin Uta Werner-Dick zum 10. Friedberger Altstadtfest. Bild links: Am Friedberger Baggersee.

Papier rein, Glas rein, wegbringen, einkaufen, hinstellen. Und sieht gut aus. Natürlich auch für vieles andere. „Lorsondesign Bodentasche“

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Foto: Lorsondesign

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte - überall in Deutschland, kostenfrei Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert, Julie Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Berichterstattung: Anja Lütke-Wissing, Sabine Roth. Lektorat: Renate Rampp Anzeigen- und Redaktionsschluss: für die August- Ausgabe Mi. 20. Juli 2016. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin,- Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: Seite 2: B. Steiert. Seite 14: Stadt Friedberg. Titel / Seite 16: Goldschmiede Werner. ABO: 1/2 Jahr 20,- € / 1 Jahr: 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Juli 2016: 5700.

A S O ! Juli 2016

Hochzoll: Aus LKW-Plane wird Designer-Tasche Upcycling ist seit einiger Zeit im Kommen. Dabei werden Abfallprodukte oder vermeintlich nutzlose Stoffe in neuwertige Produkte umgewandelt.

tig unseren Alltag verschönern. Meine Taschen und Accessoires sind auf das Wesentliche reduziert, „weniger ist mehr.“ Die Hochzollerin und Mutter einer zehnjährigen Tochter erhält ihre Ideen auch aus ihrem eigenen Alltag. So hat sie zum Beispiel eine kleine EinkaufswagenchipTasche in die große Handtasche genäht, damit der Chip immer griffbereit ist. Praktisch für unterwegs ist auch eine Tasche mit Sitzkissen zum Rausnehmen. Oder weil sie sich immer über nasse Badesachen in der Tasche geärgert hat, hat sie eine Badetasche mit Extra-Tasche für alles Nasse entwickelt. Lorson macht bei ihren Taschen alles selber: Von der Idee und

Durch den Schwund der natürlichen Ressourcen gewinnt Upcycling an Bedeutung. Es findet in ärmeren Gesellschaften häufiger statt, weil hier Ideenreichtum zum Überleben gefragt ist. In unserer „Wegwerfgesellschaft“ gewinnt es heutzutage vor allem aus ästhetischen Gründen, wegen der Individualität der entstehenden Produkte und durch das zunehmende nachhaltige Denken an Bedeutung. Zum Nutzen für Unternehmen, die die Reste nicht mehr wegwerfen müssen, für Endverbraucher, die dadurch neue, schicke Produkte erhalten und zum Nutzen für „Upcycler“ und Handwerker wie die Designerin Ilona Lorson. Sie näht vorwiegend aus Reststücken von neuen LKW-Planen, die sonst im Müll landen würden, Taschen aller Art. Bereits während ihres Design-Studiums mit Schwerpunkt Textil und Mode an der Fachhochschule in Trier hat ihre Dekanin sie für das Verwenden an sich wertloser Materialien, wie z.B. Spitzerresten, sensibilisiert. Nach ihrem Studium arbeitete sie als Grafikdesignerin. Vor 15 Jahren fing In ihrem Atelier in Hochzoll-Nord setzt die Designerin Ilona Lorson ihre Ideen in Foto: A. Lütke-Wissing sie an, mit LKW-Planen Taschen aller Art um. zu experimentieren. dem Entwurf über das Besorgen des Ma„Ich sah zufällig in einem Abfallcontainer terials, die Entwicklung des Schnitts, den bunte Planenreste, das hat mich inspiriert“, Zuschnitt mit dem Cutter, das Nähen und so Lorson. Im Frühjahr dieses Jahres hat sie durch Sticken oder andere Techniken Versich mit ihrer Idee selbständig gemacht. Für edeln bis zum Verkauf. Ihre Taschen sind die Umsetzung ihrer Entwürfe verwendet alle „handmade in Augsburg“. Wenn wirksie auch gebrauchte und wiederaufberei- lich mal eine Naht aufgehen sollte, dann tete Luftmatratzen, Markisen, Zeltplanen, wird diese repariert. Banner, Fahrrad- und Gartenschläuche, In ihrem Atelier in Hochzoll überlegt die Plastiktüten und Autogurte. „Alte Stoff- Existenzgründerin demnächst auch WorkLuftmatratzen aus den 70er Jahren mit shops anzubieten, in denen man seine Muster sind schwer zu kriegen. Wer so et- ganz individuelle Tasche nähen kann. was hat und entsorgen will, kann es mir Wer aus dem umfangreichen Bestand von gerne vorbeibringen.“ Freunde fragen im- Lorson nicht das passende Stück findet mer schon, bevor sie etwas wegwerfen, ob oder ganz besondere Wünsche bei Farbe, sie es noch brauchen kann. Alle Materialien Form, Größe oder Motiv hat, für den ferstammen aus der näheren Umgebung und tigt sie auch ganz individuell an. werden natürlich gereinigt, bevor sie verar- Für eine Tasche benötigt sie je nach Gröbeitet werden. ße, Detailreichtum und zusätzlichen Das Design entspringt aus Elementen Funktionen wie Schlüsselanhänger, Hander grafischen Gestaltung, ihrem Mode- dytasche etc. mehrere Stunden. „Der Reiz verständnis und freien grafischen Ideen. für mich an meiner Arbeit ist es vor allem, „Wichtig dabei ist mir die Alltagstauglich- in vielfältigen Techniken zu arbeiten und keit meiner Produkte im Auge zu behal- dabei Neues zu entdecken. Meine Produkten. Alles soll im täglichen Leben benutzt te werden bestickt, benäht, bedruckt. In werden, funktionieren und uns gleichzei- Linien und Flächen. Ich liebe Streifen und

Das Material unterscheidet sich von Stoff in vielerlei Hinsicht: man braucht eine stärkere Nähmaschine, Kuli statt Kreide und man cuttet mit dem Messer statt zu schneiden. Fotos: Lorsondesign

Punkte. Streng geplant und dennoch Ungeplantes zulassend.“ Wofür man ihre Taschen alles brauchen kann, sieht man in Lorsons Haus: in großen Bodentaschen sammelt sie ihr Altglas und bringt es darin gleich zum Container. Draußen stehen stabile Gartentaschen mit Brennholz oder Taschen mit Löchern im Boden, aus denen Lilien wachsen. Ihre Devise: „Du kannst aus allem, was man sieht, etwas machen.“ Wer mehr über diese nachhaltigen Produkte erfahren will, findet die Designerin auf verschiedenen Märkten wie im November auf dem Textilmarkt im Tim oder auf facebook unter Lorsondesign. A. Lütke-Wissing

A S O ! Juli 2016

Neueröffnung: Milas Nähatelier

Die neue Inhaberin Ludmila Perlmutt.

Foto: B. Steiert

Ab 1. Juli können Sie Änderungs- und Ausbesserungsarbeiten in Milas Nähatelier erledigen lassen. Die neue Inhaberin, Ludmila Perlmutt, repariert, ändert und modernisiert Ihre Kleidung. Schnell, qualitativ hochwertig und bezahlbar! Sie werden fachkundig beraten, damit Ihr Lieblingsstück wieder passt. Im Schwabencenter, nähe Edeka, neben der Rolltreppe. Telefon: 0821 / 56 40 21 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10:00 – 18:00 Uhr Sa. 10:00 – 13:00 Uhr

Milas

Nähatelier

Dritte Stele zur Hochzoller Geschichte

Seit kurzem steht eine dritte Stele zur Hochzoller Geschichte im öffentlichen Raum, gestaltet von dem Augsburger Designer Ulrich Styra. Nach den Themen Diesel-Gymnasium und dem „Hochzoll-Schloss“ an der Grüntenstraße geht es diesmal um die wechselvolle Geschichte der Hochzoller Brücke. Recherche und Material kamen von Alfred Hausmann und Michael Friedrichs, unterstützt von zahlreichen Archiven und Museen. Der Bürgertreff Hochzoll e.V. will mit dieser Stele das Geschichtsbewusstsein in dem immer noch recht jungen Stadtteil stärken und darauf aufmerksam machen, dass Brücken in Kriegen bitter umkämpft werden – zuletzt war das hier 1945 der Fall, als die Nazis die Brücke zur Deckung ihres Rückzugs sprengen wollten, was mutige Hochzoller verhinderten. Text / Foto: M. Friedrichs

center Augsburg • Wilhelm-Hauff-Str. 34 DONNERSTAG IST Beim Kauf von 2 Trägern Mehrweg-Getränke Ihrer Wahl (Mineralwasser, Limonade, Fruchtsaft, Bier) erhalten Sie in unserem Getränkemarkt

1 Träger 12 x 0,7 l Basinus Mineralwasser gratis* dazu! *Wir berechnen für den Gratis-Träger lediglich den Pfandwert.

center

TAG!

Bei einem Einkauf über 75.- €** erhalten Sie einen

5 Euro Gutschein GRATIS! ** gilt nicht für Tabakwaren, Zeitschriften, Zeitungen, Bücher, Telefon- und Handykarten, Tchibo-Artikel, Verkauf von Gutscheinen, Pfand und Leergut.

Die Artikel sind nur im EDEKA center Augsburg, Wilhelm-Hauff-Str. 34 erhältlich. Betreiber: Neukauf Südbayern GmbH, Sitz: 85080 Gaimersheim, Ingolstädter Str. 120. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Kein Verkauf an Wiederverkäufer. Wir haben uns für den Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie, wenn die Artikel aufgrund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten.

Wir haben für Sie geöffnet: Montag bis Samstag von 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr

A S O ! Juli 2016

DR. MED. DENT. BARBARA MATTNER

Grundschule Hochzoll - Süd: Eltern helfen mit bei großer Schulgarten - Aktion Herbstimpressionen im „Grünen Herzen Deutschlands“ Seit Jahren schon bietet der Schulgarten der GS Hochzoll – Süd den Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit, Gemüse und Obst selbst anzubauen bzw. zu ernten, Vorgänge in der Natur im wahrsten Sinne des Wortes zu begreifen und Lebenszyklen von Tieren und Pflanzen zu beobachten. Eine Schüler-AG (in diesem Schuljahr unter der Leitung von Frau SchmuttermairSiering) kümmert sich regelmäßig um die Pflege des Gartens. Unterstützt werden die Kinder und Lehrkräfte hierbei vom Obst- und Gartenbauverein Hochzoll, der vor über 20 Jahren die Patenschaft für den Schulgarten übernommen hat. Frau Kurz, mittlerweile Vorsitzende des Vereins, nimmt regelmäßig an den AG-Nachmittagen teil und gibt ihr Fachwissen gerne an Kinder und Lehrer weiter. Nun wurde die grüne Oase der Schule in einer gemeinsamen Aktion mit den Eltern der AG-Kinder noch um einen weiteren Blickfang erweitert: Zum bereits vorhandenen Teich wurde ein Bachlauf angelegt, über den mit Hilfe einer Pumpe das Teichwasser nach unten laufen kann und somit immer wieder umgewälzt wird. Dazu musste zuerst ein Erdhügel im Schulhof abgetragen und neben dem Teich wie-

der aufgeschüttet werden. Viele tatkräftige Mütter und Väter hatten sich bereit erklärt mitzuhelfen, und so ging die Arbeit schnell voran. Nachdem zwei längliche Plastikwannen in den Erdhügel eingebettet worden waren, war der große Augenblick gekommen: Mittels Schlauch und Wasserhahn (da die Pumpe noch nicht angeschlossen werden konnte) versuchte

Die FamilienZahnärztin • Kinderzahnheilkunde • Narkose & Sedierung • Implantate & Prothetik • Ganzheitliche Behandlung • Knirscherschiene • Sportschutz • Ästhetische Füllungen • Prophylaxe

Einbetten der Plastikwanne. Ganz oben: Alle Helfer.

Frau Kurz, das Wasser den Hang hinunter plätschern zu lassen. Und es funktionierte! Der Jubel war vor allem bei den Kindern groß. Flink wurden noch ein paar Sumpfund Wasserpfanzen eingesetzt und zum Abschluss bewunderten alle Beteiligten das vollendete Werk. Text / Fotos: A. Schmuttermair-Siering

Zähne fit für die ganze Familie Zugspitzstraße 52 86163 Augsburg Telefon 0821 666144 www.zahnarzt-mattner.de

rger u b ch ch Aug s chwä bis Kolumne S Von Fritzi Hundekuchen City 8

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Naaa! ...Scho! Abr nedd ibr d Schdadt, abr ibr des Indelligende in dr Schdadt. Naa, des hamm mr doch scho leddschs Mol ghabd. Und, was soll des, indelligend, des bassd immr zur Schdadt, o wenn s no nedda alle gschbannd hamm. Musch dr dei Schdadt hald leischda kenna. Wenn von drauß reikommsch, mei, da zahlsch a Vrmeega an d Schdrossabah odr ans Barghaus, abr des machd ja nix, wenn was midda in dr Schdadt koffsch, dann isch des vlleichd o deirer als wie draußa, und des gleichd si dann widdr aus. Des hamm S jedds nedd vrschdandn? Ja mei. Da fahrn ja o Leid nach Friddberg odr nach Gerschdhofa, wo doch dei Gligg in dr Schdadt lassa sollsch jedds lass mr mei Ruh. Also dia Lokalbah, dia isch o a soo schlechd dra, grad dass no schnaufd. Heersch-es ja schnaufa, wenn um fimbfe in dr Haubdvrkehrszeid d Friddberger Schdross gschberrd isch, weil d Ambl auf rod isch, weil d Lokalbah daherschnaufd. Zerrschd wardesch ja bloß, und weid und breid isch koi Lokalbah, abr nach fimbf Minudda schleichd s daher und hädd achzg Wagong, und dia sinn alle scho rechd midgnomma, weil beinah häddn s d Brenn-Nessl aufgfressa. Also d Brenn-Nessl dia Wagong. Odr dass vor-em Gänsebliamle Angschd ghabd häddn, odr dass dr Wagong übr s Gräsle gschdolberd isch? Odr ibr a Erdbeerle direggd auf m Gleis? Odr dass a zeh Zendimeddr hohs Birgabaimle drei Meddr neba dia Gleis wachsd und so hi und her wedeld, dass di firchdsch, dass auf n Zug falld? Ja was machsch da bei dr Lokalbah beim Direggdr und seine Beamde? Des isch a Vrandwordungsach, da ka mr nedd damid rechna, dass am Bahdamm bloß vierbläddrige Gleebläddr wachsa, dass da bloß nix bassierd, da missd mr glei a Ungraudvrnichdungsmiddl schbrizza, dass da nix wachsd neba dia Gleis, koi Brenn-Nessl und koi Gänsebliamle und koi Glee und koi Gräsle und koi Erdbeerle und koine Himbeera und koi Schafgarbe und koi Zaunriab und koi Efeu und koi Schbringkraud und koi Zaunwinde, wo si leichd in dia Eisa-Rädle von dr Lokalbah vrwiggla kennd, gell. Dia Eisa-Rädle von dia Wagong sinn bsondrs embfindlich, und o a soo sensiibl, da wenn a Gundrmann wachsd odr a Ehrenbreis odr a Fimbffingrgraud, da wenn dia Eisa-Rädle von dia Wagong nedd rudimendal drauf vorbereided sinn, dass des bassiera kennd, dass damid konfrondierd werra, da flibbn dia aus und fanga s Woina a, und dann isch widdr a Derrabie fällig beim Bsicho, und des ka si d Lokalbah nedd immr leischdn. Abr wenigschdens koschded des d Lokalbah nix, wenn von dem Ungraudvrnichdungsmiddl o was in dia Gärdn endlang von dr Schdregge neifliagd, dass dann d Domadn und s Gmias und d Ananas o was abgriagn von dem Giffd, des isch ja umschonschd fir dia, und des Griinzeig griggd ja nedd a so vll ab von dem Middele, und dass des Zeig dann bloß a bissele vrgiffded sei däd, des siggsch ja nedd, des isch ja nedda a soo woiß odr gelb wia schonsch d ganze Lokalbahschdregge endlang. Und in dem Gloi-Dier-Zuchd-Verein am Herrabach, da griegn ja bloß dia Karniggl des Giffd, und dia Gloidierzichdr fressn ja eh ihre Viachr selbr, und da isch ja eh dr Gschdangk von dera WiledawischundwegdiachrBrodugdzion scho drin, und a bissle Ungraudvrnichdungsmiddlzugabe, des machd erschd des bsondere Gschmäggle, gell. Und ob des indelligend isch? Ja, was schonsch?

A S O ! Juli 2016

Der Augsburger Medienpreis 2016

Vorbereitungen für die Gala laufen auf Hochtouren Welche mediale Leistung hat die Augsburger inspiriert, informiert, amüsiert? Das sind die Wettbewerbskategorien des Augsburger Medienpreises, der vom Augsburger Medienforum im Jahr 2016 bereits zum vierten Mal vergeben wird. Schon beim Startschuss im Januar war das Interesse der Medien überragend. Pressevertreter aller regionalen Medien informierten sich bei den Machern des ehrenamtlichen Großprojektes zu den neuen Kategorien. Jetzt sind es nur noch wenige Tage bis zur Preisverleihung und der großen Sommernachtsgala im Kongress am Park am 8. Juli. Neu am Augsburger Medienpreis 2016: Alle Mediennutzer waren diesmal aufgefordert, die beste mediale Leistung, die ihnen in den letzten zwölf Monaten aufgefallen ist, unserer Jury zu empfehlen. Es geht um mediale Leistungen und Werke aus Print, Funk, TV und Internet für die Kategorien Reportage und Dokumentation, Kunst und Kultur sowie für Humor. Sehr gerne hat OB Dr. Kurt Gribl für den Medienpreis wieder die Schirmherrschaft übernommen. Er ist überzeugt, dass „der seit 2010 ausgelobte Wettbewerb einen Anreiz schafft, sich mit Augsburg und unserer Region kreativ zu beschäftigen.“ Die Besten werden gesucht! Wer hat nun am besten „informiert“, „inspiriert“ und „amüsiert“? Jetzt heißt es gespannt sein, denn die Preisträger werden erst bei der Gala bekannt gegeben. Die Jury hat entschieden. Sie setzte sich diesmal insbesondere aus Vertretern der Medien zusammen und wurde von medienunabhängigen Experten abgerundet. „Wir haben fast alle Medien unserer Region an einen Tisch gebracht und zum ersten Mal in der Geschichte des Medienstandorts Augsburg mit einer gemeinsamen Jury die Preisträger ermittelt“, freut sich Eiko Trausch, Vorstand Medienforum Augsburg. Zum Verschnaufen kommt das Orga-Team nicht, denn jetzt läuft das Einladungsmanagement auf Hochtouren, ebenso die Produktion des Wettbewerbskataloges, der am Galaabend an die Gäste übergeben wird. Große Sommernachtsgala mit Preisverleihung Die exklusive Preisverleihung wird am 8. Juli mit anschließender Sommernachtsgala im Kongress am Park zelebriert. Über 1 500 geladene Gäste werden die Prämierung und die Bühnenshow mitverfolgen und im Anschluss mit den Gewinnern feiern. „Diesmal haben wir einen ganz besonderen Ehrenpreisträger, der Augsburg in besonderer medialer Weise in die Welt trägt“, verrät Gerhard Ruff, der Projektleiter des Medienpreises. Lassen Sie sich überraschen! Die Veranstaltung kann im Internet auf der Wettbewerbs-Website www.augsburger-medienpreis.de über einen Livestream mitverfolgt werden. Hier gibt es auch alle Infos zum Wettbewerb. S. Roth

A S O ! Juli 2016

Auszeichnung für kindgerechtes Singen Die Kindertagesstätte der Auferstehungskirche hat als erste Einrichtung in Augsburg die Zertifizierung durch den Deutschen Chorverband (DCV) erfolgreich durchlaufen und darf fortan die Auszeichnung „Die Carusos – Jedem Kind seine Stimme“ tragen. „Die Carusos“ ist die Qualitätsmarke des Verbands für das kindgerechte Singen in Kindertagesstätten und wird an Einrichtungen verliehen, die in besonderem Maße die musikalische Entwicklung der Ein- bis Sechsjährigen fördern. Mit weit über einer Million singender und fördernder Mitglieder in mehr als 20.000 Chören ist der DCV Deutschlands erste Adresse Sommerfest mit Musik

Irmgard Bissinger erhält Caruso-Medaille

für die vokale Musik. Singen soll (wieder) selbstverständlicher Bestandteil in der Kindertagesstätte sein. Für die Umsetzung der Kriterien wird jeder Kindergarten von einem Fachberater bis zur erfolgreichen Zertifizierung und darüber hinaus begleitet. Die Auszeichnung besteht aus einer Urkunde und einer emaillierten Plakette, die für drei Jahre vergeben wird. Die feierliche Verleihung fand im Rahmen des Sommerfests statt. Um die Zertifizierung zu erhalten, muss man fünf Kriterien erfüllen. Das wichtigste ist das kindgerechte Singen: Da der kindliche Kehlkopf viel kleiner als beim Erwachsenen ist und die Stimmlippen entsprechend kürzer sind, ist die Kinderstimme deutlich höher. Dauerhaftes zu tiefes Singen kann zur Schädigung des jungen Stimmapparates führen. Das Singen in hoher Lage ist daher wichtigster Aspekt des kindgerechten Singens. Ebenso ist eine vielfältige und altersgerechte Liedauswahl wichtig, die Kinder zum Singen animiert und Alltagssituationen sowie Feste und Rituale begleitet. Das Erzieherteam muss einen Liederschatz von mindestens 40 Titeln beherrschen und pflegen. Ein weiteres Kriterium ist das tägliche und gemeinsame Singen, mindestens 15 Minuten pro Tag. Da Singen ein ganzheitlicher Vorgang ist, sollte es vielfältig aus-

gestaltet werden, beispielsweise durch Bewegung oder Begleitung mit Perkussionsinstrumenten. Zu guter Letzt genießt das Singen und Musizieren in der Einrichtung einen besonders hohen Stellenwert, der in der Konzeption des Kindergartens festgeschrieben ist. „Für uns ist diese Auszeichnung die Bestätigung für eine 45-jährige kontinuierliche Arbeit für und mit Kindern in Hochzoll. Wir sind froh und dankbar, das feiern zu dürfen!“ so Irmgard Bissinger, Leiterin der Einrichtung. Die Kindertagesstätte trägt bereits seit 2011 die Auszeichnung „Felix“ für besonderes musikalisches Engagement. „Felix“ wurde jetzt durch das strengere „Caruso“-Siegel abgelöst. Das erlebten Bissinger und ihre Kolleginnen bei der Fachberatung durch den Profimusiker Ewald Reder. „Er hat viele unserer Lieder rausgestrichen, weil sie tiefer als das tiefe C gehen“ resümiert Bissinger. Auch das Tanzen nach CD-Liedern war dem Berater ein Dorn im Auge – selber Musik machen war angesagt. Wie gut, dass die Kita bereits letztes Jahr beim bayerischen Aktionstag „Musik“ eine Elternband gegründet hatte und die Kinder gerne auf den Orff-Instrumenten spielen. Das musikalische Engagement war immer schon Bestandteil des Kita-Alltags. Musik begleitet durch den Tag, beim Begrüßen, beim Aufräumen, beim Mittagsgebet – viele Gelegenheiten werden musikalisch

begleitet, dann fällt vieles leichter. Seit dem Jahr 2000 gibt es wöchentliche „Musiknachmittage“, es besteht Kontakt zum Kinderchor der Kirche und seit einiger Zeit findet einmal im Monat ein offenes Singen mit Eltern, Großeltern und Gemeindemitgliedern statt. In jeder Gruppe spielen mindestens zwei Kolleginnen Gitarre und alle bilden sich musikalisch fort. Spaß sei beim Singen und Musizieren das Wichtigste, so Bissinger, aber auch die Sprachförderung sei ein wichtiger Aspekt. Die Erzieherin war tief bewegt, als ein dreijähriges türkisches Mädchen, das immer sehr traurig war und Probleme mit der deutschen Sprache hatte, auf einmal beim Singen mitmachte und den Mund bewegte, ohne die Sprache zu kennen oder zu verstehen. „Ihre Augen leuchteten und strahlten.“ Musik verbindet - auch die verschiedenen Nationen in der Kita. „Wir singen auch Lieder in anderen Sprachen. So lernen die Kinder verschiedene Sprachen kennen, auch wenn man die Sprache selber nicht lernt.“ Neben ausländischen Liedern wie dem bei den Kindern beliebten „Salibonani“ aus Simbabwe wird auch altes Liedgut wie „Alle Vögel sind schon da“ gepflegt. „Die Kinder haben immer wieder neue Lieblingslieder. Auch Klassiker wie „Die Affen rasen durch den Wald“ werden immer noch gern gesungen.“ Text / Fotos: A. Lütke-Wissing

Zahnarztpraxis

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 86163 Augsburg Hochzoll-Süd Friedrich Deffner Str. 3 (beim Riegele) Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058

Sprechzeiten: Montag – Freitag 08.00 h – 12.00 h Montag, Dienstag, Donnerstag 14.00 h – 18.00 h

A S O ! Juli 2016

„Wege zum Wasser“ – ein neuer Denkmalführer zur historischen Augsburger Wasserwirtschaft Helmi ist da! Und er hat dich lieb. Helmi ist eine Produktion des österreichischen Kuratoriums für Verkehrssicherheit und entsprechend rot-weiß und blond gehalten. Der herzige Sympathieträger wirbt für das Tragen von Helmen auf motorisierten Rädern und sonst ige Regelungen der StVO. Bitte, bitte, liebe Kinder, haltet euch an die Gesetze, wir meinen‘s doch nur gut! Die ABM für Marketing kam zu mir wie alle Plüschfiguren: Ich habe sie geschenkt bekommen. Diesmal mit der Aufforderung: „Nimm‘s bloß mit!“ Die Donatorin ist Mutter zweier Grundschüler. Nein, es sind nicht die Verwandten, die für regen Zustrom an Kitsch sorgen, es sind Lehrer, die die Liebe zur bayerischen Heimat vermitteln sollen. Kolportiert wird, dass die Staubfänger aus blind ersteigerten Containern stammen. Der Händler wählt aus, was er noch verkaufen kann. Helmi schon mal nicht, die Produktionsmargen asiatischer Kinder sind für infantile Sammler zu hoch. Was tut der edle Spender? Er übergibt sie einer hiesigen Schule als pädagogisch wertvolles Zuckerl, weil Noten für Leistung zu herzlos sind. In einer aufgeklärten Welt würde man von Sozialisierung des Mülls sprechen. Machen Sie das bloß nicht beim Elternabend!

Freyfrau vom Alten Heuweg

Wegbegleiter bei Besichtigungen, drei Stadtspaziergängen und vier Radtouren zum potenziellen Welterbe Die historische Augsburger Wasserwirtschaft könnte UNESCO-Welterbe werden. Das neue Taschenbuch mit dem Titel „Wege zum Wasser. Führer zu den Denkmälern der historischen Augsburger Wasserwirtschaft“ (Martin Kluger, Herausgeber Regio Augsburg Tourismus GmbH) stellt rund 40 Denkmäler in der Stadt Augsburg und im Landkreis Augsburg mit schnörkellosen Texten, 142 Fotografien und drei Karten vor. Die Beschreibung der potenziellen Welterbestätten auf 96 Seiten fällt unter anderem deshalb so kompakt aus, weil sie auch Gäste der Region Augsburg dazu anregen soll, Kanäle und Brunnen, Wassertürme und Wasserkraftwerke zu besichtigen. Die knappe Darstellung erlaubt es zudem, ein paar auch Einheimischen weniger bekannte Stationen zu porträtieren: Der soeben sanierte Hollstadel am Proviantbach gehört ebenso dazu wie die Hofbrunnen in Stadtpalästen an der Maximilianstraße. Die Relikte des römischen Lechhafens, die in der Toskanischen Säulenhalle des Zeughauses zu sehen sind, zählen ebenso dazu wie die Darstellung des Wasserpatrons und Brunnenheiligen Ulrich am und im Augsburger Dom. Der neue Führer „Wege zum Wasser“ beschreibt all diese Stationen, aber auch drei

bequeme Stadtspaziergänge und vier nicht allzu lange Radtouren entlang von Lech und Wertach, bei denen man eine ganze Reihe von Sehenswürdigkeiten der Wasserwirtschaft streift. Weitgehend ausgespart bleibt im neuen Taschenbuch eines der beliebtesten Ziele für Wanderungen und Radtouren in Augsburg – der Stadtwald Augsburg. Diesen Part hat im Jahr 2015 – quasi als Band eins dieser beiden Führer zum Welterbe – Nicolas Liebig mit seinem ebenfalls im context verlag Augsburg erschienenen 156-seitigen Taschenbuch „Stadtwald Augsburg. Rad- und Wanderführer zu Quellbächen, Lechkanälen und Lechheiden“ übernommen. Band zwei widmet sich deshalb schwerpunktmäßig dem Gebiet zwischen dem Hochablass und dem Nördlichen Lechkanal. Ein abschließendes Kapitel verweist darauf, dass die Flüsse und Kanäle für die Augsburger nicht immer nur einen praktischen Nutzen hatten. Das Wasser, das erst Wasserräder, später Turbinen antrieb und heute von rund 40 stromerzeugenden Augsburger Wasserkraftwerken genutzt wird, war und ist im Sommer bei „Wasserratten“ auch als kühlendes Nass willkommen: Wo heutige Badeplätze und Bäder liegen, zeigt der neue Denkmalführer „Wege zum Wasser. Führer zu den Denkmälern der historischen Augsburger Wasserwirtschaft“ auch. Das Buch ist erhältlich beim Verlag sowie bundesweit im Buchhandel. C. Sisto

Bei uns hat Helfen Tradition Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH n Häusliche Alten- und Krankenpflege n Betreuungsgruppen n Kurse für pflegende Angehörige n Essen auf Rädern n Hausnotruf n Caritas [24]

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen! Sprechen Sie mit uns, wir beraten Sie gerne. Watzmannstraße 1 86163 Augsburg Telefon: 0821/26 37 50

Hermann-Löns-Straße 6 86316 Friedberg Telefon: 0821/26 28 92 0

www.sozialstation-hochzoll.de

Wege zum Wasser. Führer zu den Denkmälern der historischen Augsburger Wasserwirtschaft Martin Kluger context verlag Augsburg Herausgeber: Regio Augsburg Tourismus GmbH 96 Seiten, 142 Abb., 3 Karten, EUR 8,90, ISBN 978-3-939645-95-5

A S O ! Juli 2016 Es wird gefeiert !

Obst und Gartenbauverein Obstpresse: Lechrainstr. 45 PRESSEZEIT: Ab Sa. 27. Aug. – 29. Okt. 2016 (bitte um frühzeitige Terminabsprachen mit Frau Kurz, Ortlerstrasse 14, Tel. 40 82 24 80 ab 18 h Ggf. auf den Anrufbeantworter sprechen!) Preise: - gewaschenes Kernobst 5 € / 50 kg (1 Ztr.) - Reinigungszuschlag bei ungewaschenem oder überreifem, angefaultem Obst 1,50 € / 50 kg - Nichtmitglieder: 8 € pro 50 kg Obst vor Ort

Mittwoch - Vormittag

auf dem Zwölf-Apostel-Platz

Wir laden unsere Kunden herzlich ein!

Für Schäden an der Obstmühle, die durch Fremdkörper versursacht werden, haftet der jeweilige Anlieferer. Eine Haftung ist bei Unfällen und Schäden, die sich im Bereich der Presse ereignen, ausgeschlossen. Luftdichte PE-Beutel mit Zapfhahn Haltbarkeit: verschlossen mind. 1 Jahr, angezapft mind. 3 Monate 5-Liter- Beutel 1 € (Einweg) 5-Liter- Box 1,50 € (mehrfache Verwendung) Ausleihmöglichkeit: Behälter-Pasteur + Einfüllhalter Irmgard Kurz, 1. Vorsitzende Obst und Gartenbauverein, Augsburg-Hochzoll, gegr. 1907

Freitag - Nachmittag

Freitag: 15.07.16 von 15:00 – 16:00 h 1x Freie Getränke und Grillwürstl in der Semmel Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz

Puppenkiste spielt für Flüchtlingskinder

Am Donnerstag, 23. Juni kam um 16 h die „Augsburger Puppenkiste“ ins Gehörlosenzentrum Friedberg. Der örtliche Helferkreis hatte die (Flüchtlings-) Familien der Josef-Wassermann-Str. zu einer besonderen, kostenlosen Veranstaltung eingeladen. Treffpunkt war vor der Einrichtung um 15.30 Uhr. Dann gingen alle zusammen zum Gehörlosenzentrum in die Oskar-von Miller-Str. 41. Es wurden kurze, unterhaltsame Darbietungen gespielt – untermalt mit Musik und ohne Worte. Die 30 Kinder mit den 20 Eltern und Betreuern freuten sich über die Stücke mit kleinen Musikern und Tänzern, einem Puppen-Zauberkünstler, anmutigen Akrobaten und einer puppenspielenden Clown-Marionette. Ein wahrer Hit war der Crocodile Rock. Text / Fotos: B. Steiert

Hochzoller Kunstwand 2016

Die Künstlerwand der Aktionsgemeinschaft Hochzoll wurde am 18. Juni montiert. Wieder organisiert von Frau M. Künzel, I. Lemmerz und M. Weber, bleiben die ca. 80 Bilder der etwa 40 lokalen Künstler bis in den Oktober montiert. Einige der Bilder können danach ersteigert werden. Text/Bild: B. Steiert

A S O ! Juli 2016

Bayerischer Gründerpreis für Hans, Peter und Paul Segmüller Wieder darf sich die Stadtsparkasse Augsburg über einen Preisträger unter ihren Unternehmenskunden freuen: Donnerstagabend (2.6.2016) wurden auf der Unternehmerkonferenz der bayerischen Sparkassen in Nürnberg die Brüder Hans, Peter und Paul Segmüller mit dem Bayerischen Gründerpreis für ihr Lebenswerk ausgezeichnet. Was in diesem Jahr besonders ist: erstmals erhalten die Auszeichnung gleich drei Herren gemeinsam, die – neben all ihren persönlichen Verdiensten als Unternehmer – mit Blick auf ihr gemeinsames Schaffen gleichermaßen in einem Atemzug zu nennen sind. Die Brüder Segmüller haben sich im Laufe mehrerer Jahrzehnte als große Unternehmerpersönlichkeiten verdient gemacht und den elterlichen Familienbetrieb zu einem der erfolgreichsten Möbelhandelsunternehmen in Deutschland etabliert. „Heuer wurden drei Menschen mit dem Bayerischen Gründerpreis ausgezeichnet, die mit ihrem Einsatz und ihrer Verantwortungsbereitschaft – ich denke hier z.B. an die Beschäftigungsalternative für Ältere – für Wirtschaft „made in Bavaria“ stehen wie nur wenige andere“, so Dr. Walter Eschle, stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Stadtsparkasse Augsburg. „Es spricht für die Region, dass die Stadtsparkasse dabei zu den wenigen Sparkassen gehört, die schon zum dritten Mal einen Preisträger für das Lebenswerk stellen darf.“

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

Mit der Produktion hochwertiger Polstermöbel hatte sich der Vater der Brüder, Hans Segmüller sen., ab den 1920er Jahren einen Namen gemacht. Hans, Peter und Paul wuchsen bereits in jungen Jahren in ihre jeweiligen unternehmerischen Aufgaben und führten gemeinsam mit dem Vater die kleine, aber feine Möbelfabrikation im bayerischen Friedberg bei Augsburg fort. Durch den Direktvertrieb

So sieht Freude aus (v.l.): Dr. Walter Eschle (stv. Vorstandsvorsitzender Stadtsparkasse Augsburg) und die Preisträger Paul, Peter und Hans Segmüller

der Möbel aus der eigenen Herstellung erkannte man auch das große Potenzial und die Chancen, einen eigenen Möbelhandel aufzubauen. So wurden in der Folge neben den Möbeln der Segmüller Werkstätten weitere Marken und Sortimente vertrieben. Der Bau des ersten großen Einrichtungshauses am Standort Friedberg im Jahr 1980 stellte letztlich den Startschuss der Expansion hin zum heutigen überregionalen Handelsunternehmen dar. Möbel kaufen soll ein Erlebnis sein, das war die Vision hinter dem unternehmerischen Tatendrang. Die Brüder setzten innovative Konzepte für moderne Einrichtungshäuser um, die bis heute in der Branche wegweisend sind. Dabei hat man sich die Verbundenheit zu Bayern immer bewahrt: die Segmüller Werkstätten produzieren seit ihrer Gründung im Jahr 1925 weiterhin ausschließlich am Standort Friedberg und sind ein Musterbeispiel für die Entwicklung eines regionalen Handwerksbetriebs hin zu einem der erfolgreichsten deutschen Polstermöbelhersteller. Der Stammsitz des Handelsunternehmens ist bis heute der

Gründungsort, verwurzelt in der heimatlichen Region. Heute zählen insgesamt sieben Filialen und fünf Logistikzentren zum Unternehmen, das rund 4 000 Mitarbeiter beschäftigt und zu den Top-Ten des deutschen Möbelhandels zählt. Das Engagement der Herren Segmüller für die heimische Wirtschaft und Gesellschaft ging und geht dabei weit über den Aufbau des eigenen Unternehmens hinaus: Das wohltätige Wirken sowie die aktive und finanzielle Unterstützung von sozialen und kulturellen Einrichtungen werden als Selbstverständlichkeit betrachtet, um als verantwortungsvolle und heimatverbundene Unternehmer einen gesellschaftlichen Beitrag zu leisten. Unternehmerischen Weitblick haben Hans, Peter und Paul Segmüller auch bei der Regelung ihrer Nachfolge bewiesen: Seit 2012 wird die Hans Segmüller Polstermöbelfabrik GmbH & Co. KG als familiengeführtes Unternehmen, ebenfalls sehr erfolgreich, erneut von drei Söhnen der Brüder geleitet.

Text und Foto: N. Gergen

Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

Frisches Obst und Gemüse von Gärtnern aus der Region Große Auswahl verschiedener Käsesorten Täglich frischer Fisch und diverse Feinkostsalate Jeden Tag wechselnde Mittagsgerichte Individuelles Catering und Präsentkörbe

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

Besondere Delikatessen und Geschenkideen Marienplatz 14 · 86316 Friedberg · Tel.: 0821/601180 · www.feinkost-schadl.de

Foto: Andreas Schmidt

Historisches Altstadtfest

www.friedberger-zeit.de

8. bis 17. Juli 2016

A S O ! Juli 2016

„Friedberger Zeit“ – Stadtgeschichte wird zum Erlebnis Friedberg feiert zum 10. Mal das besondere Altstadtfest Vom 08. bis 17. Juli 2016 lädt die „Friedberger Zeit“ wieder zu einer ganz besonderen Zeitreise für alle Generationen ein. Bei diesem Altstadtfest werden Bilder und Szenen aus der Vergangenheit lebendig. Über Generationen hinweg ist es der Stadt als Veranstalter gelungen, mit dem historischen Fest ein großartiges Bürgerengagement aufrecht zu erhalten und zehntausende von Gästen willkommen zu heißen. Die „Friedberger Zeit“ zählt zu den beliebtesten historischen Festen in Süddeutschland. Seine Premiere feierte es 1989 anlässlich der 725-Jahr-Feier der Stadtgründung. Seitdem erwacht die Blütezeit der Stadt im 17. und 18. Jahrhundert alle drei Jahre zu neuem Leben. Eine Zeit, in der das Handwerk in Friedberg goldenen Boden hatte und vor allem die ansässigen Uhrmacher international ein hohes Ansehen genossen. Mit großer Historientreue wird diese Epoche während der „Friedberger Zeit“ nachempfunden. Ein Aspekt, der von der

Stadt und den Organisatoren nach wie vor hochgehalten wird und sich auf Kleidung wie auch kulinarische Genüsse, Geschirr, Dekoration und das vielfältige Programm bezieht. In einer Präambel sind viele Details vom passenden Gruß über die Kleiderordnung bis zum Trinkspruch geregelt – all das schafft einen stimmigen Rahmen. Es ist bemerkenswert, wie viele Teilnehmer, insbesondere auch die Handwerker, trotz der Festdauer von zehn Tagen und der persönlichen und wirtschaftlichen Einschränkungen, dem Fest über Generationen hinweg die Treue halten. Und die Organisatoren tun bei diesem Fest gut daran, dem vermeintlichen Fortschrittsgedanken „immer höher, weiter, mehr“ nicht zu folgen. Dass dieser Weg der richtige ist, zeigt das anhaltende Interesse der Mitwirkenden und der Gäste. Nichtsdestotrotz wird heuer zum zehnten Jubiläum mit neuen Attraktionen aufgewartet: Papierschöpfer, Herrgottsschnitzer und Beutelschneider von anno dazumal werden ihre Handwerkskünste zum Besten geben. Ein Konzert mit barockem Feuerwerk und die Aufführung eines besonderen Uhrenspektakels warten auf die Besucher. Und eine große Bilder- und Videoausstellung mit Szenen aus mehreren Jahrzehnten lässt ab Juni die Vorfreude auf das historische Spektakel wachsen

Der historische Metzger von Friedberg

Friedberger Zeit vom 8. – 17. Juli

probieren Sie unsere Schmankerl wie Bratwursttaler, Gemüsemaultaschen Sonntag 12:00 Uhr - Mittagstisch

Rammelmüllers Spanferkel vom ganzen Stück mit Kartoffelknödel und Blaukraut, dazu ein Getränk 0,5 l nach Wahl - Portion 11,50 €

Rollbraten mit Knödel

9,90 € Tischreservierungen unter Tel. 08 21 66 38 98 dazu ein Getränk 0,5 l nach Wahl - Portion

Q u a l i t ä t u n d Fr i s c h e a u s Me i s t e r h a n d

Das Schulspiel ist als eine tragende Säule des historischen Festes verankert, denn die „Friedberger Zeit“ soll es Schulen und Besuchern ermöglichen, sich mit der Geschichte des Ortes auseinanderzusetzen. Dieser Grundgedanke wird seit dem ersten historischen Stadtfest engagiert von vielen Lehrern und Schülern umgesetzt. Eine weitere tragende Säule ist die aktive Beteiligung der Handwerkszünfte, die das Altstadtfest immer wieder zu einem Erlebnis für die Sinne macht. So kann man etwa Steinmetzen, Maurern, Schmieden, Münzprägern und Töpfern bei der Arbeit zusehen oder sich beim Bader ein Bad oder eine Massage gönnen. Wie sehr sich die Bürgerinnen und Bürger mit der „Friedberger Zeit“ identifizieren, zeigt die hohe Zahl an Besuchern in historischem Gewand. Rund 10.000 Gewänder wurden seit dem ersten Altstadtfest registriert, immer noch kommen weitere dazu. Das historische Gewand stärkt das Gemeinschaftsgefühl und beschert zudem freien Eintritt. Ansonsten beträgt der Tagesobolus fünf Euro, für mehrtägige Besuche zehn Euro. Weitere Informationen bietet die Internetseite www.friedberger-zeit.de

A S O ! Juli 2016

Friedbergs Handarbeiterinnen nähen Altstadtgewänder fürs Kinderheim Am Tag der Handarbeit entstehen wahre Meisterwerke Unter dem Motto „Jeder macht, was er kann“ ruft die Initiative Handarbeit e.V. alljährlich alle Handarbeitsbegeisterten in Deutschland auf, ihr Können für karitative Zwecke einzubringen. In Friedberg beteiligt sich Karin Weindl, Inhaberin des Handarbeitsgeschäfts PatchWork – Haus für Handarbeit schon seit vielen Jahren an dieser Aktion. So wurden in den vergangenen Jahren beispielsweise eine Afghanistanhilfsorganisation, das Rote Kreuz Friedberg oder die Friedberger Tafel und ein Kindergartenneubau unterstützt. Die-

Hellauf begeistert waren die Kindern und ihre Betreuer Lena Knauer (links) und Martin Eschlbeck (rechts) vom Friedberger Kinderheim bei der ersten Anprobe der Altstadtgewänder, die Ende Juni beim Tag der Handarbeit im PatchWork – Haus für Handarbeit schon entstanden sind. Foto: PatchWork

In geselliger Runde seinem Hobby frönen

losgenäht werden musste. Bei herrlichem Sonnenschein bauten dann zahlreiche Schneiderinnen ihre Nähmaschinen einfach vor und in dem Handarbeitsgeschäft auf, um bei Kaffee und Kuchen (und dem einen oder anderen Gläschen Sekt) gesellig mit anderen Näherinnen ihrem Hobby zu frönen. Nebenbei wurden viele interessante Nähtipps untereinander ausgetauscht. „Das macht richtig Spaß, mit anderen in entspannter Atmosphäre zu nähen“, so der Tenor der Teilnehmerinnen.

Auf ihren Aufruf hin haben sich dann über 35 Näherinnen angemeldet, um Ende Juni entweder im Geschäft in der Friedberger Bauernbräustraße gleich loszunähen, oder ihr Stoffpaket mit nach Hause zu nehmen und in Heim- Das Ergebnis konnte sich sehen lassen: arbeit ein Kleidungs- über dreißig Gewänder wurden fertiggestück oder gar ein stellt – Magdgewänder und Hauben für ganzes Gewand anzu- die Mädchen und Hemden sowie Hosen fertigen. Karin Weindl für die Buben. Martin Eschlbeck und Lena hat zusammen mit ih- Knauer vom Kinderheim Friedberg waren Mit großem Eifer nähten Friedbergs Hobbyschneiderinnen Altstadtgewänder rem Mitarbeiterteam beeindruckt, welche Meisterstücke für zugunsten des Friedberger Kinderheims. Foto: PatchWork im Vorfeld bereits alle ihre Schützlinge so entstanden sind. Bei Einzelteile für Blusen, der ersten Anprobe einiger Kinder kam ses Jahr steht Friedberg ganz im Zeichen Hemden, Hosen, Röcke, Schürzen und sichtbar Vorfreude auf das großartige 1 dass 14.06.16 14:22 Seite des Altstadtfests, so dass besonders beiASO_122x74mm.qxp_Layout Hauben zugeschnitten, so „nur noch“ Fest1 auf. M. Weindl den Hobbyschneiderinnen seit vielen Monaten fieberhaft genäht wird. Da lag es für Karin Weindl auf der Hand, den diesjährigen Tag der Handarbeit in Friedberg diesem Thema zu widmen. Und als sich dann Anfang des Jahres Martin Eschlbeck, Betreuer Vom 11. bis 29. Juli einer Wohngruppe im Friedberger Kinderheim, bei ihr zu einem Nähkurs angemeldet hat, um für sich und seine Schützlinge Altstadtkleider zu 20 Prozent Rabatt auf alle Altstadtfest-Stoffe... nähen, stand ihr Entschluss fest: heuWir sehen uns in der Friedberger Zeit: er werden ihre Kunden für die Kinder des Kinderheims nähen. „Wir spen„Habe die Ehre!“ dieren den Stoff – Sie arbeiten“ so PatchWork Haus für Handarbeit der Aufruf an die Friedberger HobbyBauernbräustr. 4 · Tel. (0821) 319 320-1 schneiderinnen. „Schließlich sollen ja r mit imInternet: www.patchwork-friedberg.de e m 27 Kinder und einige elternlose Asylm tung! lich i kinder nicht abseits zusehen, wenn Natür hrter Bera Montag bis Samstag: 9.30 bis12.30 Uhr ganz Friedberg dieses tolle Fest im bewä Mo+Di+Do+Fr: 14.00 bis 18.00 Uhr Juli feiert“, so Karin Weindl.

– – Räumungsverkauf Altstadtfest!

GOLDSCHMIEDE in Augsburg

1596

A S O ! Juli 2016

Ein neues Unikat für die „Friedberger Zeit“ „Schmuck aus der Heimat für die Heimat“ - das ist besonders zum 10. Jubiläum des Altstadtfests wieder ein Herzenswunsch der Goldschmiedemeisterin Uta Werner-Dick Denn Heimat leben, heißt auch mit offenen Augen durch die Heimat zu gehen. Die Schätze, die man dabei finden kann, verwandelt Uta Werner-Dick in ganz besondere Schmuckstücke. Zu jedem Fest präsentiert die Augsburger Goldschmiedemeisterin eine neue Kostbarkeit. Gut in Erinnerung dürfte den Besuchern des Altstadtfestes 2010 noch WernerDicks betörende „Venus“ sein. Der Wasserspeier am Friedberger Marienbrunnen zog viele bewundernde Blicke auf sich und war ein echter Hingucker. Auch für die Friedberger Zeit 2013 hat sich die Goldschmiedin wieder ein außergewöhnliches Schmuckstück ausgedacht. Die Inspiration dafür fand sie beim Besuch eines Konzerts in der Wallfahrtskirche Herrgottsruh. „Ich war so berührt von einer Engelsdarstellung mit Vogelnetz und Lerche am Altar im linken Seitenschiff“, schwärmt Uta Werner-Dick heute noch. „Diese Flügel hatten etwas Magisches. Ich wollte sie unbedingt unserer Stadt Friedberg schenken“. Seitdem beflügelt das glänzende Kleinod nicht nur die altbayerische Herzogstadt, sondern ist auch weit über die Grenzen von Schwaben bekannt. Für das diesjährige Fest hat die Goldschmiedefamilie Werner eine historische Überraschung geplant: „Zum 10-jährigen Jubiläum der Friedberger Zeit steht bei uns die wunderbare Kirche St. Jakob im Fokus“. Sie war mitunter Zwischenstation für Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela, und das Symbol für

die Jakobswege ist bis heute die Jakobsmuschel. Sie diente den Pilgern nicht nur zum Wasserschöpfen und Wein verkosten, sondern war auch ein heiliges Souvenir, das seinem Träger zurück in der Heimat Ansehen sicherte. „In unserer Jakobsmuschel wird das Geheimnis von der 10. Schmuckidee zum 10. Altstadtfest zu finden sein“, verrät Goldschmiedemeisterin Uta Werner-Dick. Augsburger Meisterwerkstatt Gold- und Silberschmiedekunst Damit steigt einmal mehr die Spannung infür dem barocken Stadtjuwel und die Besucher werden nicht umhinkommen, den Stand der Goldschmiedefamilie Werner zu besuchen (Stand Nr. 55 in der Jungbräustraße). Gleich beim Rathausplatz: Philippine-Welser-Straße 5 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5089115

Im Hotel »Steigenberger Drei Mohren«: Maximilianstraße 40 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5085688 Stammgeschäft und Atelier: Friedberger Straße 117 | 86163 Augsburg | Tel. (0821) 62102 kostenfreie Parkplätze Tiefgarageneinfahrt neben unserem Atelier www.Augsburger-Goldschmiede.de

Auch für die Kinder hat sich die Meisterwerkstatt etwas ganz Besonderes ausgedacht. Am Kindertag warten eine Friedberger Geschichte, ein Malwettbewerb und ganz viele Edelsteine. Das wird wohl nicht nur Klein, sondern auch Groß begeistern. Zu Friedberg hat Uta Werner-Dick eine sehr enge Beziehung. Lange wohnte sie am Rothenberg. Das Wittelsbacher Schloss liegt ihr von jeher am Herzen. Drei silberne Anstecknadeln mit Schlossmotiven entwickelte Werner-Dick bereits. Darüber hinaus zählen auch die berühmten Friedberger Herzl zu ihren Schöpfungen. Friedbergs Stadtsilhouette wurde ebenfalls als Schmuckstück umgesetzt. Die zu früheren Anlässen geschaffenen „Glanzstücke“ sind weithin bekannt. Alle Kreationen warten natürlich am Stand der Goldschmiede Werner auf die Besucher. Und dort wird auch das Geheimnis in der Jakobsmuschel am 8. Juli 2016 zur Eröffnung des Festes gelüftet. M. Pappelau

G knooldlli G

knooldlli

... Endlich te zeit re War 3 Jah orüber sind v

Öffnungszeiten & Eintritt Die Festzeiten:

Die berühmten

Kirsch-Küchle

vom Bäckermeister Knoll wie immer

am selben Platz.

Freitag, 8. Juli 2016 Samstag, 9. Juli 2016 Sonntag, 10. Juli 2016* Montag, 11. Juli 2016 Dienstag, 12. Juli 2016 Mittwoch, 13. Juli 2016 Donnerstag, 14. Juli 2016 Freitag, 15. Juli 2016 Samstag, 16. Juli 2016 Sonntag, 17. Juli 2016* * Bewirtung an den Sonntagen ab 12 h

18 – 1 h 16 – 1 h 14 – 24 h 18 – 24 h 18 – 24 h 18 – 24 h 18 – 24 h 18 – 1 h 16 – 1 h 14 – 24 h

Eintrittspreise: Festobolus für 10 Tage: 10 Euro Tageseintritt: 5 Euro (Kinder bis 12 Jahre sind frei) Historisch gekleidete Bürger und Bürgerinnen im Gewand der Friedberger Zeit (kein Mittelalter, keine Verkleidungen in den geistlichen Stand, kein Tracht u. ä.) bezahlen keinen Eintritt. Bitte beachten Sie hier: Der kostenfreie Eintritt gilt nicht für Dirndl, Lederhosen und Karnevalskostüme!

Die Festzone

A S O ! Juli 2016 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Armbrustschießen Restaurant Jedermanns Zuckerbäcker Haberl Gärtner Eichele Bürstenmacherin Gruber Gesund im Schlaf Steffl Landgastof zum Herzog Ludwig Bäcker Knoll Pranger Wittelsbacher Bauernmarkt mit Streichelzoo Bühne Hafnergarten historisches Karussell Beutelschneider Prause Metzger Kaindl Fischer mit Fischereimuseum Gastwirt Roth Weinlaube im Archivhof Schützenkranz Wulfertshausen Drechsler Reim Kaminkehrer Sagi Jakobusschänke Bühne Eisenberg Bogenschützen Friedberg Schmiede Federal Mogul Seifensiederin Wallach Spinnerinnen Hutmacherin/Florbänder Albrecht Rosenkränze Ernst Holzschnitzer Haiß Klöpplerinnen Bühne Pfarrzentrum Gastwirt Halm: Zur Bergschanze Schmiede Höck Trixi - Raumgestaltung Gold- und Silberschmid Fritsche Schreibstube Greiner

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

Töpferin Klopfer-Zankl Münzpräge Stadtsparkasse Gastwirt Mahl Bühne Kirchplatz Zigeunerlager Historisches Fahrendes Volk Flechterin Asam Friedberger Imker Käse Soiderer Bäcker Schwab Gastwirt Weißgerber Spießbraterei Rupp Zuckerbäcker Widmann Marmeladen Hofmann Holunderblütenbauer Blumen Streidel Gastwirt Goldener Stern Spielmann Frait Gastwirt Gfrörer Goldschmiede Werner Seilerei Krolik Zinngießer Eisenhart Drechsler Martin Miller Bühne Jungbräustraße Apotheker Dr. Proeller Historische Gilde der Drucker zu Kaltenberg Druckerei Matthäus Papierschöpfer Seifert Barockstube Lehmann Töpferin Fleischner/Filzerin Schweizer Stillstube/Wickelstube von Hebamme Claudia Martin Cordonisten Information - Fraghäusl Stadt Friedberg Uhrmacher Sanders, Hörsch Goldschmiede Janota

70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 101 103 101 104 101 105 101

Korb- und Holzwaren Seidenbusch Lederwaren Richter Gastwirt Schadl Gastwirt Zieglerbräu Eiscafé Tutti-Frutti Gastwirt Rammelmüller Treffpunkt Märchen-Erzählerin Badstube Wasserwacht natur & seele Karin Sabina Scherer Spengler Stuckateur Pauer Maurer Fa. Lindermayr Gemeinschaftsstand Zimmerer Handwerkerschänke Lorenz Gastwirt Gambrinuskeller Bühne Marienplatz Bäckertaufe Schreinerinnung Steinmetz Seidl Gastwirt Waltner Süßwaren Waltner Gastwirt Hunner-Sportgaststätte Ottmaring Bäckerei Scharold Meister Friedrich der Lirenmacher Gastwirt Goldener Stern Gastwirt Koller mit Bierbrauerei Das Friedenshaus Historisches Gewand - Hummel Gürtler Bialas Friedberger Kräuterweiber Bildhauer Fuchs und Sommerer Schmiede Pletschacher/Walter Steinmetz Michl Gastwirt Genusswerkstatt Gerster Gastwirt Rupp - Paradox Mensa der Mittelschule Friedberg

Einlass (vom Schloß kommend)

Handwerker & Standleute Bühnen Wirtsleute Tal

23 22 Schlossstr

Schm

asse

34 32

30 24 26 25 20 28 27

ße

9 13

43 44

(vo

m Ba

nd)

der (von mend) kom

aße

ss Einla hnhof

11 Hafnergarten

ergerstr

ss Einla Polizei

sse

ben

sse

erga Wint

traße

straß

hofs

Haag

Bahn

lass

Gabelsb

erga

k Kloc

straß

ße

ustra

bräu Jung

rnbrä

Stadtgra

Baue

Einlass (vom Möbelhaus Segmüller kommend)

Platz kobs-

42 40 41 15

36 73 37 39 46 88 87 71 38 72 70 48 49 69 89 5251 50 straße 104 101 46 Ludwig 68 90 67 47 91 53 101 103 54 66 55 65 56 64 92 102 57 63 101 93 58 62 se 100 gigas 61 Heng 94 99 60 98 59 97

18 17 16

rstra

chen

rgäss

Ziegle

29 35

St.-Ja

Ratha

21 Pfar

8281 80 ienplatz Mar 74 85 86 83 84 us

iedgas

Spitalg

33 76 75

aße

Friedberger Berg

Eisenbe

Jesuitengas

79 78 77

Einlass (von der Garage Ost kommend)

105 101

A S O ! Juli 2016

„Die Tafeldecker in der Fuggerei“ überzeugen mit neuem Gastro-Konzept bayerisch-schwäbischer Köstlichkeiten Torsten Ludwig (ehemals `Papageno´) und sein Geschäftspartner Gerd Kalkhoff bieten in Augsburg etwas komplett Neues an: Bayerisch-schwäbische Köstlichkeiten in kleinen Schüsseln und auf Tellern, traditionelles Wirtshausessen nicht als klassisches Menü, sondern ähnlich wie Tapas in kleinen Portionen zum selbst Zusammenstellen. Der Gast wählt von der Karte oder an der Schautheke aus einigen Dutzend Gerichten seine Lieblingskombination aus, die dann frisch zubereitet und am Tisch serviert wird. „Unsere Gerichte sind hausgemacht, vom selbst geräucherten Speck und Fisch über Frühstücksschinken bis hin zu Konditorkuchen und Torten. Bayerisch-schwäbisch wird bei uns modern“, verspricht Ludwig. Das heißt: Internationale Gerichte werden quasi `eingebayert´. Es entstehen neue Kompositionen von klassischen Gerichten mit bayerischen Zutaten und Gewürzen. Auf den Tourismusmagnet `Fuggerei´ als

zentralen Anziehungspunkt in Augsburg sind auch die Öffnungszeiten abgestimmt: `Die Tafeldecker in der Fuggerei´ haben ohne Ruhetag von 10 bis 22 h geöffnet. Theresia Gräfin Fugger v. Glött betont als Mitglied des Fuggerschen Fami- Im Bild von links: Chefkoch Torsten Ludwig, Theresia Gräfin Fugger v. Glött, lienseniorats die Bedeu- Mitglied des Fuggerschen Familienseniorats, Geschäftspartner Gerd Kalkhoff Fotos: B. Steiert tung eines stimmigen und Maren Mogalle, Innenarchitektin „Dreimeta“. Gesamtkonzepts und den Einfluss der Historie der `Fuggerei´ als Die Räume dafür wurden kongenial von berühmteste Stiftung von Jakob Fugger den Augsburger Designern und Innenarund seinen Brüdern: „Die neue Gastro- chitekten „Dreimeta“ gestaltet. Ihre Idee nomie ist ein wichtiger Baustein für das für die Tafeldecker: Klösterliche Askese, Erlebniskonzept, das wir im Hinblick auf feinstes Handwerk und edle Details. Reunser 500-jähriges Jubiläum im Jahr 2021 duktion auf das Wesentliche und echte planen. Touristen und Augsburger erleben Materialien. Französischer Nussbaum hier und im großen Biergarten ein Stück trifft auf kerngeräucherte Eiche und SolnFuggerei auch ohne Eintritt. hofer Platten. A. Gabler

Ihr 3R-Wohlfußhaus-Team Wir sorgen dafür, dass Sie auf starken und gesunden Füßen durch Ihr Leben gehen können.

Robert R. Rößle: Podologe Anita Rößle: Praxisverwaltung

• Behandlung von Risikofüßen • Diabetiker • Kassenzulassung • Nagelkorrektur • Geschenkgutscheine • PACT® Nagelpilz-Therapie mit Licht • Podologische Betreuung bei Sportveranstaltungen

Die Liebe trägt die Seele, wie die Füße den Leib tragen. (Katharina von Siena)

Karwendelstraße 64 86163 Augsburg Telefon: 0821 66 09 77 80 Telefax: 0821 66 09 77 81 info@3r-wohlfusshaus.de www.3r-wohlfusshaus.de

Unsere Öffnungszeiten: Mo. 14:00 – 18:00 Di. u. Do. 09:00 – 12.30 14:00 – 18:00 Mi. 09:00 – 12:30 Mi. ab 14:00 und Fr. Hausbesuche, oder nach Terminabsprache.

A S O ! Juli 2016

Apotheke am Jakobertor Die Apotheke am Jakobertor wurde 1968, also vor knapp 50 Jahren gegründet.

Der inklusive Familien-Lauf Samstag, 16. Juli 2016 Jakobsplatz, 18 h „Auf dem Weg sein“ Der Jakobuslauf findet im Rahmen der Jakober Kirchweih statt, dem ältesten Volksfest der Stadt Augsburg. Es geht zurück auf die Pilgerschaft nach Santiago de Compostela. In der Jakobervorstadt sammelten sich die Pilgernden für ihren weiteren Weg. Der Jakobuslauf erinnert und knüpft daran an.

Am 1. Januar diesen Jahres wurde die Apotheke von der Vorgängerin, nach 15 Jahren, an Frau Claudia Fächner aus Hochzoll-Süd übergeben. Im Mai wurde die Apotheke jetzt komplett renoviert. Nicht nur die Inneneinrichtung, auch Fenster, Böden und Licht sind neu - und die bequeme Couch!

Die Jakobsmuschel steht seit jeher als Symbol für die Jakobs-Pilgerschaft. In der Jakobswoche 2016 bieten die Kirchengemeinden St. Jakob, Max, Simpert und evang. methodistische Christuskirche interessante Programmangebote: www.st-jakob-augsburg.de

Die Kunden haben bisher sehr positiv auf die Veränderung reagiert. Für eine kleine Rast wird auch die Couch dankbar angenommen. Das neue Willkommens- und Wohlfühlkonzept soll die einladende Herzlichkeit der neuen Räume und der Mitarbeiter widergespiegeln. Willkommen sind auch Kunden, die noch nicht gut Deutsch sprechen. Vormittags bis 13:30 bedient eine Rumänisch sprechende Mitarbeiterin. Frau Fächner spricht Englisch und Französisch, und ab August wird das Team durch eine türkische Kollegin verstärkt.

16. Jakobuslauf

Laufklassen & Startzeiten

Rechts die neue Inhaberin, Frau Fächner. Foto: B. Steiert

Die Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8:30 – 13:30 und 14:30–18:00 Mi. Nachmittag geschlossen

Start & Ziel: Jakobsplatz A) Viertel marathon ca. 10,56 km 18 h B) Walking ca. 8,70 km 18 h C) Lauf ca. 8, 70 km 18 h D) Lauf I Schüler ca. 4,80 km 18 h E ) Lauf I Schüler ca. 1,45 km 18:15 h Infos und Anmeldung unter: www.djk-dv-augsburg.de

sabine Hofmann

WÄSCHE und

DESSOUS

zum 1/2 Preis

Dessous- und

Bademodenshow am Jakobsbrunnen So. 17. Juli, um 16.00 Uhr

Das Programm der Jakobuswoche und der Jakober Kirchweih ist auf der Homepage von St. Jakob unter www.st-jakob-augsburg.de veröffentlicht.

Jakoberstraße 38 86152 Augsburg Telefon (0821) 51 63 52 www.dessous-hofmann.de

A S O ! Juli 2016

Eventkalender Juli 2016

Bis 24.07. Ausstellung Jonathan Messe „DR. NO vs. E.R.Z.P.A.R.S.I.F.A.L.“, Galerie Noah Fr. 01.07. 20:30 h, KUNST, Jakoberwallturm. s. rechts für weitere Termine Sa. 02.07. 9 – 13 h, Bücher am laufenden Meter!, Auferstehungskirche, s.S. 27 Sa. 02.07. 14 – 20 h, Lechuferfest, Hzoll-Nord Sa. 02.07. 18:30 – ca. 22 h, White Dinner, Bürgertreff Hochzoll, s.S. 23 Sa. 02.07. und So. 03.07. Gartenfest der KGA, Herrenbach, s. rechts Sa. 02.07. bis 23.08. Jeden Samstagabend bis 24 h. Lichterzauber – der Botanische Garten bei Nacht So. 03.07. 10:30 – 19 h, Zwölf Apostel Pfarrfest nach dem Festgottesdienst So. 03.07. 14 – 15:30 h, Öffentliche Führung: Carbon, Stoff der Zukunft, tim Textilmuseum, s. rechts für weitere Termine So. 03.07. 18 h, Fest zur Ehre Gottes. Gottesdienst, Freilichtbühne am Roten Tor Mo. 04.07. 20 h, Einlass ab 19 h, Vortrag: „Mit Eisenbahn und Straßenbahn durch Deutschland“, mit Hermann Steiner, Bürgertreff Hz Do. 07., Fr. 08., und Sa. 09.07. Tulpen, Tomaten, Thymian auf dem Dach, Wohnzimmer Schwabencenter, s. rechts Fr. 08.07. bis So. 17.07. Friedberger Zeit, Friedberg, s.S. 13 – 17 Fr. 08.07. 19:30 (Einlass 18 h), „Augsburger Medienpreis 2016“ im Kongress am Park, s.S. 8 Sa. 09.07. 11 – 15 h, Bikekitchen, Wohnzimmer Schwabencenter, s. rechts So. 10.07. 14:30 – 16 h, My little English box – Sprachschule für Groß und Klein, Café himmelgrün, s.S. 23 So. 10.07. 21 h, EM Public Viewing Finale, Pfarrsaal Zwölf Apostel Fr. 15.07. bis So. 17.07. Jakober Kirchweih, Jakobsplatz, s.S. 19 Sa. 16.07. 18 h, 16. Jakobuslauf, s.S. 19 Mi. 13.07. 20 h, avishai cohen (b) trio, im Botanischen Garten Sa. 16.07. 20 h, Premiere des Theaterstückes #killyourdreams, Galerie Noah, s. rechts für weitere Termine Mi. 20.07. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO! August-Ausgabe Mi. 20.07. 20 h, rudresh mahanthappa bird calls, im Botanischen Garten Fr. 22.07. 20 h, nathan ott sextett / 21 h, tingvall trio, im Botanischen Garten Sa. 23.07. und So. 24.07. Bayerische Beachvolleyball Meisterschaft, Rathausplatz Augsburg, s. S. 25 So. 24.07. 10:30 h, Feudaler, veganer Brunch, Café himmelgrün, s.S. 23 So. 24.07. Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V., Tagesausflug Schwarzwald, s. r. Di. 26.07. 20 h, Hochzoller Gespräche Stammtisch, Im Alesa, Höfatsstr. 36 Mi. 27.07. 20 h, antonio sanchez & migration, im Botanischen Garten Do. 28.07. ab 17 h, großes Sommerfest, ab 21h, Konzert EVA GOLD DUO, Sensemble Theater, s. rechts Do. 28.07. 19 h, Vernissage zur Ausstellung GERHARD RICHTER, Galerie Noah Fr. 29.07. 19 – 23 h, Dschungelnacht im Zoo So. 31.07. 14:30 h, Konzert „Bass Wood Trio“ Café himmelgrün, Eintritt frei s.S. 23

Empfehlung! Hunderte weitere regionale Termine und Tipps finden Sie mit der www.leopold.city - App.

Im Juli spielen wir weiterhin KUNST von Yasmina Reza im Jakoberwallturm* – und hoffen, dass das Wetter uns gnädig ist! Termine: Fr., 1. Juli, Sa., 2. Juli, Fr., 8. Juli, Sa., 9. Juli, Fr., 15. Juli, Sa., 16. Juli, Fr., 22. Juli, Sa., 23. Juli, Fr., 29. Juli, Sa., 30. Juli, jeweils um 20:30 h. *Spielort: Sommertheater Jakoberwallturm, Vogelmauer 46, 86152 Augsburg. Bei schlechtem Wetter im Sensemble. Um 18.30 Uhr wird an jedem Aufführungstag entschieden, ob die Vorstellung draußen stattfinden kann. Wetter-Telefon: 0821-349 46 66 Außerdem gibt es am 28. Juli wieder unser großes Sommerfest – wie immer gibt es Kuchen, Gegrilltes, Salate und Getränke – sowie ein buntes Programm. Nur so viel wird verraten: Zum krönender Abschluss gibt das EVA GOLD DUO ab 21 Uhr ein Konzert mit heißem Swing und sanften Jazzballaden der 30er & 40er Jahre! Billie Holiday und Satchmo lächeln verklärt und geben ihren Segen. Schrecklich

Von oben: KUNST und EVA GOLD DUO Text und Fotos: Sensemble

melodramatischer Klezmer, Tango und unverschämt cooler Bossa, Rotlicht und Strandmusik sind Spezialitäten der kosmopolitischen Versiertheit des faszinierenden Duos. Donnerstag, 28. Juli, ab 17 h Eintritt frei - Unkostenbeitrag erbeten!

sommernachtskonzerte im botanischen garten 13.07. 20.07. 22.07. 27.07. 03.08. 10.08.

avishai cohen (b) trio rudresh mahanthappa bird calls nathan ott sextett / tingvall trio antonio sanchez & migration christian stock trio feat: sandy patton & ian cumming avishai coehn (tp) quartet

www.augsburger-jazzsommer.de

Dschungelnacht im Zoo – es wird wild! Freitag, 29. Juli 2016 von 19.00 – 23.30 h im Zoo Augsburg Künstler wie TipTopTill (Stelzenläufer, Luftballon-Modellierer, Fakir und Feuerkünstler in einer Person), Tobi van Deisner, PasParTouT mit dem Geflügeltrio Cock Tales, die Augsburger Feuerkünstlergruppe Dragonfire, der Geschichtenpavillon und die Bastelecke von KinderFest Events sowie sensitive art mit tierischer Gesichts- und Körperbemalung sorgen für tierische Stimmung in der Dschungelnacht. Das Team der Zoogaststätte und eine Cocktail Bar vom Peaches Augsburg verwöhnen Sie bis in die späten Abendstunden mit kulinarischen Köstlichkeiten. Wenn es richtig dunkel ist, verwandelt sich der Park durch zahlreiche bunte Lichter in eine romantisch-schöne Kulisse. Haben Sie schon einmal die Geräusche gehört, die Tiere in den Dämmerungsstunden hervorbringen?

Text und Foto: Zoo Augsburg

Der Zoo schließt an diesem Tag schon um 17:00 Uhr. Geöffnet wird jedoch bereits wieder um 17:30 Uhr. Der Eintritt zur Dschungelnacht kostet für Erwachsene 13 EUR, für Kinder bis 15 Jahre 6,50 EUR, Jahreskarten werden angerechnet. Falls Sie die Kassenschlange am Eventabend vermeiden wollen: Der Kartenvorverkauf für unsere große Dschungelnacht hat bereits an der Zookasse begonnen. Aber es sind für alle genügend Karten vorhanden!

A S O ! Juli 2016

JONATHAN MEESE Öffentliche Führung

Tagesausflug in den Schwarzwald

Carbon, Stoff der Zukunft Foto: privat

Datum: Sonntag, 14:00 – 15:30 (3. Juli, 10. Juli, 17. Juli, 24. Juli, 31. Juli) ORT: tim, Tram Linie 6, „Textilmuseum”. KOSTEN: 4 Euro zzgl. Eintritt Ansprechpartner: Buchungshotline (0821) 8100150 Vorab bitte anmelden!

Wann: Sonntag, 24. Juli Veranstalter: Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunde e.V. Kosten: Der Fahrpreis beträgt EUR 26 € Partner/Kinder: pro Person EUR 13 € Anmeldeschluss: Sonntag, 17. Juli Genauere Info / Anmeldung: Tel: 66 71 59

Tauchen Sie ein in die spannende Welt der Faserverbund-Technologie! Erfahren Sie z.B., wie die Rumpfschale des LangstreckenDas Schwabencenter – Problemfall Toplage flugzeugs Airbus A350 entsteht,indas Kabioder Lebensraum mit Vision? nengerüst eines Helikopters oder ein Teil der Ariane 5-Rakete. Auch dem Elektroauto l a d u nSie g z„unter u r A uden s s t Lack“ e l l u ngucken g BMWEi3i nkönnen und die textile Struktur dieser Fahrzeugka„Lebensraum Schwabencenter“ rosserie aus Carbon erkunden. An laufenWir zeigen Visionen, die Studierende der Universität Augsburg für neue Wohnund Lebensformen, den Maschinen erleben Sie den Herstelvielfältige Begegnungsmöglichkeiten und lungsprozess von High-Tech-Produkten aus ungewöhnliche Gestaltungskonzepte entwickelt haben. Kohlenstofffasern. Lassen Sie sich beeindruGestalten Sie unsere Ausstellung mit: ckenBringen von Sie Web-, und Stickmaschinen Ihr FotoFlechtoder Ihre Geschichte in die Ausstellung. Wir scannen die Fotos und fügen sie in unsere Dia-Show ein. sowie einem Roboter, der in der Lage ist, Gemeinsam schreiben wir ein kleines Buch mit Episoden und Erinnerungen rund um 44 Jahre Schwabencenter. Carbongewebe aufzunehmen und an anderer Stelle zielgenau abzulegen. Text / Foto: tim Ausstellungseröffnung am Donnerstag, 05.02.2015

www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de

Gebirgsbahnen Europas – die Schwarzwaldbahn in Vorbild und Modell Nach der Anreise durch das obere Donautal und die Fahrt mit der bekanntesten Gebirgsbahn Deutschlands, der Schwarzwaldbahn nach Triberg, bieten sich drei Möglichkeiten: Wer gerne wandert, geht mit uns den anspruchsvollen, ca. 3-stündigen Schwarzwaldbahn-Erlebnispfad, wo uns alles Wissenswerte über Bau und Geschichte der Bahn nahegebracht wird und sich spektakuläre Ausblicke auf die Strecke ergeben. Alternativ geht’s mit Reiseleitung weiter nach Hausach, zur mit 400 qm größten europäischen Modellbahnanlage nach realem Vorbild, mit liebevoll gestalteter Schwarzwaldlandschaft und originalgetreuen Nachbildungen von Bahnhöfen und Viadukten. Oder man kann sich auf eigene Faust in einem der schönsten Schwarzwaldstädtchen umsehen, die höchsten Wasserfälle Deutschlands besuchen, durch den Ort mit Schwarzwaldhäusern, Wallfahrtskirche und Bergsee bummeln und im sehenswerten Museum eine Zeitreise durch den Schwarzwald machen.

um 18:00 Uhr durch Herrn Gerd Merkle (Baureferent der Stadt Augsburg)

Wohnzimmer im Schwabencenter Freitag 06.02. 2015 bis Samstag 14.02.2015 10:00 – 12:00 Uhr und 16:00 – 19:00 Uhr samstags 10:00 – 12:00 Uhr in der Ladenpassage im Schwabencenter

Theaterstück von bluespots productions

#killyourdreams Premiere: Samstag, 16. Juli, 20 h weitere TERMINE: 17., 23., 24., 30., u. 31. Juli ORT: Galerie Noah, Beim Glaspalast 1 KOSTEN: VVK 15 €, AK 18 € Kartenverkauf: in der Galerie Noah oder bei der Buchhandlung am Obstmarkt Die Galerie Noah und das Kunstmeuseum Walter präsentieren in Kooperation mit BLUESPOTS PRODUCTIONS die Inzinierung #killyourdreams. Mit Worten, Schauspiel, Musik, Tanz, mit Träumen und multimedialen Installationen wird ein gewaltiges und ehrliches Generationenportrait im Glaspalast gezeichnet. Das Stück führt ungewöhnlicherweise durch die Räume des Glaspalasts, durch die Welt der Möglichkeiten und Entscheidungen einer Generation. Das Studium, die Reisen, die Ausbildung, die Praktika und die Zeit des Zögerns neigen sich dem Ende. Wir sind Schauspieler und suchen eine Rolle in dieser Gesellschaft. Worum es geht? Um unsere Generation, um Ängste, Möglichkeiten, Größenwahn, Entscheidungen, Zweifel und natürlich um die Liebe.

Bikekitchen WANN: Samstag, 9. Juli, 11 – 15 h WO: Wohnzimmer im Schwabencenter wieder unter erfahrener Anleitung ihr Radl richten. Herzliche Einladung !!!

Thementage: „Tulpen, Tomaten, Thymian auf dem Dach“ Vortrags- und Diskussionsreihe zum Begrünen der Dachflächen im Schwabencenter WANN: Do. 07.07. 18 – 20:15 h, Fr. 08.07. 15 – 18 h, anschl. Ausflug i. d. Botanischen Garten, Sa. 09.07. 10 – 12 h WO: Wohnzimmer im Schwabencenter VERANSTALTER: Lebensraum Schwabencenter Anmeldung: Mail@interquality.de Tel.: 0821 / 56 85 70

A S O ! Juli 2016

Natur- und Artenschutz im Zoo Augsburg Workshops und Kurse im Juli Anfertigung von Messern aller Art WANN: So. 3. Juli, 12 – 19 h u. Di. 5. Juli, 17 – 21 h, (ein Kurs mit zwei Terminen) Kosten: 190 € + 40 € Material ANLEITUNG: Jürgen Sander Die Erstellung eines Wunschmessers, egal ob Koch- oder Survivalmesser, ist in diesem Workshop möglich. Holzwerkstatt: Cajonbauen WANN: So. 3. Juli, u. So. 17. Juli, 10 – 18 h, (ein Kurs mit zwei Terminen) Kosten: 88 € + 45 € Material In diesem Kurs bauen die Teilnehmer eine Cajon, ein Percussion-Musikinstrument. Arbeiten mit dem Lasercutter WANN: Fr. 08. Juli u. 22.07., 17 – 19 h Kosten: für WERKRAUM-MG kostenlos, sonst 6 € / Std. + Je nach Verbrauch fallen noch Materialkosten an. Im Juli ist der Wanderlaser, eine Aktion von Cameolaser und dem Verbund Offener Werkstätten, im WERKRAUM. Mit ihm kann man nach einer Einfürhung Sperrholz, Holz, MDF, Papier, Stoffe oder Plexiglas schneiden und gravieren. Goldschmiedekurs für Einsteiger – Ohrringe WANN: Sa. 16. Juli, 13 – 17 h Kosten: 48 € + ca. 15 € Material ANLEITUNG: Rebecca Comes Ohrringe aus Silber fertigen. Cyanotypie – Altes Edeldruckverfahren neu entdeckt WANN: Sa. 16. Juli, 20 – 22 h Kosten: 30 € + ca. 5 € Material Fototechnik Cyanotypie / BlaudruckMethode kennenlernen. Analoge Großformatfotografie WANN: Di. 12. Juli, 18.30 – 21.30 h Kosten: 30 € + ca. 5 € Material Einführung Schwarz-Weiß-Fotografie: Umgang mit der Fachkamera, Lichtmessung bis zum Entwickeln in der Dunkelkammer. Repair Café – Reparieren statt wegwerfen WANN: So. 17. Juli, 14 – 18 h Kosten: kostenlos, es können jedoch Materialkosten entstehen. Das Werkraum-Team hilft dir kaputte Dinge selbst wieder herzurichten. Dazu gibt’s Kaffee und Kuchen. Einen Überblick über unser vollständiges Kursprogramm und alle Details zu den Workshops im Werkraum sowie die Anmeldung findet ihr auf der Homepage www.werkraum-augsburg.de Foto: privat

Zu den Aufgaben eines modernen Zoos gehört der Artenschutz vor Ort, also im Freiland (oder in situ – so der Fachausdruck). Dies wahrzunehmen war auch ein besonders Anliegen in Augsburg, und so wurde im Jahr 2009 der Naturschutzfonds eingerichtet. Durch den Fonds werden Projekte von Tierarten gefördert, die im Zoo Augsburg gehalten werden oder einen lokalen Bezug zu Augsburg haben. Die Zootiere fungieren so als Botschafter für ihre im Freiland lebenden Artgenossen, deren Lebensraum immer weniger wird. Die Zoobesucher sind dabei aktiv am Naturschutzfonds beteiligt. Wie das? Ein Teil des Eintrittsgeldes fließt direkt in diesen Fonds – 10 Cent pro Einzelkarte und 25 Cent pro Jahreskarte. So kommen jedes Jahr einige zehntausend Euro zusammen, die Projekte vor Ort unterstützen. Im Jahr 2016 werden die oben abgebildete Projekte unterstützt. Weitere Informationen zum Fonds für Naturschutzprojekte finden Sie auf Zoo-Homepage unter www.zoo-augsburg.de.

ten Schutzgebiet eine kleine Nashornpopulation zu etablieren und zu vermehren. Später sollen sie dann wieder in verschiedenen Regionen Ugandas angesiedelt werden. Die ZIWA Ranch, eine ehemalige Rinderfarm, ist mit 50 qkm ein ideales Nashornschutzgebiet. Es bietet ausreichend Platz für bis zu 60 Nashörner. 2009 wurden die ersten beiden Jungtiere geboren, eines der Jungtiere hört auf dem Namen „Augustu“, benannt nach dem Zoo Augsburg, als größter Sponsor im Jahr 2009. Im Juni 2016 wurde bereits das zwölfte Nashornkalb geboren. Dieses Nashornprojekt wurde vom Fonds ausgewählt, weil es mit vergleichsweise geringen Mitteln seit über 10 Jahren hervorragende Erfolge vorweisen kann. Wir konnten uns persönlich über die Aktivitäten vor Ort informieren und waren von der geleisteten Arbeit beeindruckt. Durch unseren bzw. Ihren Beitrag werden wir helfen, Nashörner wieder in Uganda anzusiedeln. www.rhinofund.org

RHINO Fund Uganda Noch in den 70er Jahren lebten beide afrikanischen Nashörner, das Breitmaul- und das Spitzmaulnashorn, in Uganda. Nach den jahrelangen Bürgerkriegen waren beide Arten in den frühen 80er Jahren ausgerottet. Der „Rhino Fund Uganda“ (RFU) hat das Ziel, in einem gut bewach-

ZGAP – Zoologische Gesellschaft für Arten- und Populationsschutz e.V. Die Zoologische Gesellschaft für Artenund Populationsschutz e.V. hat sich dem Erhalt von wenig bekannten, bedrohten Tierarten und dem Schutz ihrer Lebensräume verschrieben. Während die meisten Tierfreunde über die Gefährdung von Eisbären,

A S O ! Juli 2016

Orang Utans und Elefanten wissen, gibt es viele Arten, denen das gleiche Schicksal droht, die aber weit weniger bekannt sind. Die ZGAP setzt sich genau für diese ein. Gegründet im Jahr 1982 haben sie weltweit bei den unterschiedlichsten Arten die Bestände im Freiland erfasst, um überhaupt festzustellen, in welcher Anzahl diese Tiere vorkommen. Einheimische Biologen und Biologiestudenten einzubinden und sie auf die eigenverantwortliche Führung der Projekte vorzubereiten, gehört zu den Grundprinzipien der Gesellschaft. Über die kostengünstige Verwirklichung von Artenschutzvorhaben hinaus wird damit auch motivierten jungen Leuten die Möglichkeit gegeben, konkret zum Artenschutz in ihrem Heimatland beizutragen. Auf diese Weise werden auch in Zukunft fachkundige Mitstreiter am Ort des Geschehens die nachhaltige Projektführung garantieren. In Kooperation mit dem Allwetterzoo Münster schuf die ZGAP im Jahr 2003 das „Internationale Zentrum für Schildkrötenschutz“ - eine weltweit einmalige Station zur Erhaltungszucht kritisch bedrohter asiatischer Schildkrötenarten. Mit die seltensten Schildkrötenarten konnten hier

zum Teil als Welterstzuchten und wiederholt zur Nachzucht gebracht werden. www.zgap.de Little Fireface Project Plumploris gehören zu den Primaten und sind in Südostasien beheimatet. Sie werden auf der Roten Liste als „Gefährdet“ und „Stark Gefährdet“ gelistet. Neben der Zerstörung ihres Lebensraums stellt vor allem die Bejagung die Hauptbedrohung dar. Der große Teil der Tiere wird als Haustier gefangen. Vor allem in Japan, China und den Ländern, in denen Plumploris natürlich vorkommen, sind sie aufgrund ihres niedlichen Aussehens beliebte Haustiere. Dass den Tieren hierfür auf grausame Art ihr Giftzahn gezogen wird und viele der Tiere dadurch qualvoll sterben, ist den meisten allerdings nicht bekannt. Das Little Fireface Project versucht die Menschen weltweit und vor allem vor Ort aufzuklären und über diese vom Aussterben bedrohte Tierart zu informieren. Um mehr über die bedrohten Tiere zu erfahren werden sie im Freiland beobachtet, und auch der Schutz der Lebensräume der Plumploris ist ein Anliegen vom Little Firefaces Project. www.nocturama.org

Aus unserem Programm im Juli Ausstellung „Montmartre“ bis zum 29.07. Verschiedene Künstler aus der Region stellen ihre Werke aus Das „10te“ Lechuferfest Sa. 02.07. 14 – 20 h, DAS Fest für die ganze Familie. Von der Lechrainstraße bis zum Sportplatz. Mit Kinderflohmarkt (Anmeldung: Tel. 45 55 750, Treffpunkt Lechrain-, Schöneckstr.), U15 Streetsoccer-Turnier (nähere Infos unter 0160-742 88 29) und Ballonweitflugwettbewerb. Save the date! White Dinner Sa. 02.07. 18:30 – ca. 22 h, WHITE DINNER: ein Picknick von weiß gekleideten Menschen unter freiem Himmel. Biergarnituren mit weißen Tischdecken werden vor dem Bürgertreff auf der Neuschwansteinstraße bereit gestellt. Gäste bringen ein Picknick (Speisen) selber mit. Getränke (Wasser, Bier, Wein, usw.) und kleine Speisen kann man am geöffneten Ausschank des Bürgertreffs erwerben. Bitte um Rückmeldung unter info@buergertreff-Hochzoll.de damit besser geplant werden kann. Bei schlechtem Wetter im Bürgertreff. Spontan kommen ist auch möglich! Briefmarkensammlergemeinschaft So. 03.07. 9 – 12 h, Großer Tauschtag, jeden 1. Sonntag im Monat. Info unter: gumo.schneider@t-online.de Treffen der Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunde Mo. 04.07. 19 h, Referent: Hermann Steiner Vortrag: „Mit Eisenbahn und Straßenbahn durch Deutschland“ Café International Mi. 06.07. 15 – 17 h, Begegnung und gegenseitiges Kennenlernen von Asylbewerbern und Bürgern der Stadteile. Singkreis (bekannte Volkslieder)* Mi. 06.07. 18:30 – 19:30 h, Leitung: A. Jekic Sonntags-Soiree: Sommerkonzert* So. 10.07. 18h, Ein musikalisches Programm rund um Italien, dargeboten von der Singgruppe Hochzoll, dem Fuggereichor und dem Tischharfenorchester Augsburg. Musikalische Leitung: Angelika Jekic. „English Talk Shop“* Mo. 18.07. Stefanie und Gerald Tucker laden ein zur Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“. „Spieleabend“* Mo. 25.07. 19 – 21 h, Brett- u. Kartenspiele Helfertag zusammen mit aktiven Ehrenamtlichen im Holzerbau Sa. 30.07. ab 9 h, Gemeinsames Säubern u. Instandhalten unserer Räumlichkeiten. *Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 / 455 57 50, während der Bürozeiten, (Mo, Mi, Fr von 8.30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.

A S O ! Juli 2016

Ausflüge, die Kinder glücklich machen Die DB Regio Bus Bayern GmbH (DRB) engagiert sich in der Kinderbetreuung im Raum Augsburg Menschen von einem Ort zum anderen zu befördern – das ist der Auftrag der DRB, die seit 2016 sieben Buslinien im Wittelsbacher Land betreibt. Darüber hinaus ist es der Bahn-Tochter ein besonderes Anliegen, sich mit einem nachhaltigen Beitrag in der Region zu verankern. Mit der Initiative „Ausflug ins Glück“ möchte sich die DRB in der Nachmittagsbetreuung im Landkreis Aichach-Friedberg engagieren und betreuten Kindern im Grundschulalter unvergessliche Erlebnisse bieten. Damit löst sie ein drängendes Problem, da in vielen Einrichtungen bisher auf größere Ausflüge verzichtet werden musste. Zum Projektstart: Hockeytraining mit prominenter Unterstützung Erster Kooperationspartner ist das Kinderhaus Arche Noah in Rehling, mit dem am Donnerstag, den 21. Juni, der erste Ausflug zum Hockeytraining beim TSV Schwaben Augsburg umgesetzt wurde. Die Gruppe von zwölf Schulkindern lernte unter professioneller und altersgerechter Anleitung des Jugendvereinstrainers erste Tricks mit Schläger und Ball und hatte sichtlich Spaß an der abwechslungsreichen Nachmittagsgestaltung. Besonderes Highlight waren dabei die Profitipps vom ehemaligen Eishockey-Nationalspieler und Olympiateilnehmer Michael Bakos. Der gebürtige Augsburger ist nicht nur Schirmherr der Initiative „Ausflug ins Glück“, sondern auch selbst in der Jugendförderung aktiv: „Besonders für die Entwicklung von Kindern ist Sport wichtig“, so Bakos. „Daher unterstütze ich diese tolle Idee und habe mich sehr gefreut, das Training mit den Kids mitzugestalten.“ Schon bald steht mit dem Besuch im Augsburger Zoo ein weiterer besonderer Ausflug an – inklusive Blick hinter die Kulissen und Fütterung der Robben. Die Ausflüge werden für Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren organisiert. Ziel des Projekts ist neben Spaß und Abwechslung vor allem das Sammeln wertvoller Erfahrungen, die sich positiv auf die persönliche Entwicklung auswirken. Die Idee zur Initiative entstand durch Gespräche mit Kunden und den eigenen Mitarbeitern der DRB. Häufig sind in einer Familie beide Elternteile voll berufstätig. Die Kinder sind in der Nachmittagsbetreuung. Und dort fehlt es oft an finanziellen und personellen Kapazitäten für einen gemeinsamen Ausflug.

Über 80 % wollen mehr Gemeinschaftserlebnisse für ihre Kinder

Das Unternehmen DB Regio Bus Bayern GmbH (DRB)

Eine bayernweite Studie macht die Relevanz des Themas für berufstätige Eltern mit Kindern im Grundschulalter deutlich.

Die DRB wurde 2010 gegründet und ist eine Tochtergesellschaft der DB Regio AG. Sie betreibt Linienverkehre im Wittelsbacher Land (AVV) und bei MünchenHaar (MVV). Ab dem 1. August 2016 betreibt die DRB zusammen mit ihrem Partner Z-Mobility Werner Ziegelmeier GmbH für acht Jahre sechs Linien im Bündel „AVV Lech Süd“. Insgesamt 19 Busse kommen zum Einsatz und erbringen 695.000 Nutzwagenkilometer pro Jahr. Die DRB beschäftigt derzeit 90 Mitarbeiter und verfügt über 51 Busse. Die elf Busse, die momentan im AVVRaum fahren, sind als Niederflurfahrzeuge mit Absenktechnik (Kneeling) für ein barrierefreies Ein- und Aussteigen ausgestattet. Die Motoren entsprechen der modernsten Abgasnorm Euro 6. Alle Busse verfügen über eine Klimaanlage und elektronische Fahrzielanzeigen mit Monitor innen und LED-Anzeigen außen.

Text und Fotos: DRB Regio

DRB Linien im Wittelsbacher Land 227 Rehling – Petersdorf – Aichach (als Linienbusverkehr und AST) 305 Augsburg – Mühlhausen – Oberach – Rehling – Aindling 306 Augsburg Nord – Gersthofen – Langweid – Oberach – Aindling 314 Aindling – Todtenweis – Oberach – Rehling – St. Stephan 315 Aindling – Binnenbach – Eisingersdorf – Pichl – Edenhausen (– Bach) 316 Oberach – Rehling – Gaulzhofen – Stotzard – Hausen – Arnhofen – Aindling 317 Aindling – Binnenbach – Hausen – Stotzard – Gaulzhofen

Das Ergebnis: 55,5 % aller berufstätigen Eltern sind auf Nachmittagsbetreuung angewiesen, die große Mehrheit nutzt organisierte Angebote. 80 % aller Befragten stimmen zu, dass mehr Ausflüge und besondere Erlebnisse in der Nachmittagsbetreuung angeboten werden sollten; und sogar 95,9 % sind der Meinung, dass sich Gemeinschaftserlebnisse und Ausflüge positiv auf die Entwicklung von Kindern auswirken. „Deshalb haben wir beschlossen, etwas zu tun, um besondere Erlebnisse zu ermöglichen“, so DRB-Geschäftsführer Horst Schauerte. Die Studie war mitentscheidend für die Initiierung des Projekts, das ab sofort umgesetzt wird. Die Planung sieht vor, das Projekt nach erfolgreicher Umsetzung längerfristig zu etablieren.

A S O ! Juli 2016

Bayerische Beachvolley- Sportakrobatik ball Meisterschaft 2016 Weltmeisterschaftsteilnehmer bestätiDer Sommer wird heiß! Bereits zum zweiten Mal findet die Bayerische Beachvolleyball Meisterschaft in diesem Jahr in Augsburg statt. Am 23. und 24. Juli finden sich Bayerns beste Sportler in der schönen Fuggerstadt ein. Aber auch im Vorfeld ist einiges geboten. Bereits am Montag wird der Rathausplatz in eine riesige Beachvolleyball-Arena verwandelt. Am Donnerstag dürfen Schüler und Hobbyspieler die zwei Felder einweihen und am Freitag findet ein Turnier des zweiten bayerischen Niveaus statt.

500 Tonnen Sand, 1000 Sitzplätze allein um den Centercourt bilden das Fundament für ein tolles Sportevent im Herzen der Stadt. Athleten im Sommeroutfit, gute Musik und beeindruckende Spielzüge machen das Paket dann komplett. Vergangenes Jahr war die Haupttribüne das ganze Wochenende bis zum letzten Platz gefüllt. Die Meisterschaft begeisterte Zuschauer, Fans, Aktive, Organisatoren und Partner. Auch die städtischen Vertreter zeigten sich beeindruckt und waren maßgeblich daran beteiligt, dass auch 2016 der Zuschlag nach Augsburg geht. Für eine Wiederholung des Events arbeiten die Ehrenamtlichen der DJK Augsburg Hochzoll bereits seit Oktober. „Wir freuen uns sehr auf das Wochenende und hoffen, dass wir an den Erfolg des vergangenen Jahres anknüpfen können. Alle sind gespannt und motiviert. Es wäre toll, wenn der Sommer ein Nachsehen mit uns hat und die Tribüne gefüllt wird.“ So Abteilungsleiter Fabian Brenner. Komm vorbei und sei dabei! Lass dir das Sommerevent 2016 nicht entgehen. Der Eintritt ist frei und auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Text / Foto: S.Zellner

gen Favoritenrollen. Nicole Boxler und Sophie Kirschner erobern dreimal Gold und holen bei den deutschen Jugendmeisterschaften in Mainz den Titel nach Friedberg. Wieder liegt ein spannendes und äußerst erfolgreiches Wochenende, das vom 28. Mai 2016, hinter den Sportakrobaten des TSV Friedberg. Mit zwei Formationen war Trainerin Nina Wente nach Rheinland-Pfalz gereist, um bei den deutschen Meisterschaften der Altersklasse Jugend an den Start zu gehen. Während Nicole Boxler und Sophie Kirschner als deutsche Schüler-Meister 2015 und Sechstplatzierte der diesjährigen Weltmeisterschaft in China den Druck der Favoritenrolle spürten, galt es für Josephine Varga und Sina Ferner sich im großen Feld der 22 Damenpaare zu präsentieren und bei optimaler Leistung vielleicht einen top 10. Platz zu erreichen. Der Einstand am ersten Wettkampftag verlief für Nicole und Sophie nach Vorstellung von Trainerin Nina Wente. Mit zwei sicheren und fehlerfreien Übungen sicherten sie sich in der Balance-Übung mit 27,7 Punkten und in der Tempo-Übung mit 27,55 Punkten zweimal die Goldmedaille. Besonders spannend war für die Zuschauer der zu erwartende Zweikampf zwischen den Friedbergerinnen und dem Damenpaar Gina Lee Nickler und Pia Schütze aus Hoyerswerda. Der Vorsprung war mit 0,1 und 0,05 Punkten in beiden Übungen denkbar knapp, aber die TSV Akrobatinnen überzeugten letztendlich durch ihre synchronen und schwungvollen Choreographien und technisch sehr sauberen Elemente. Trotz der mit Höchstschwierigkeiten gespickten Übung sah man Nicole und Sophie die gemeinsame Freude an, die beide auf der Wettkampfmatte hatten. Damit blieben sie auch für das Finale der besten acht am Sonntag weiterhin in der Favoritenrolle. Auch Josephine und Sina zeigten zwei sehr souveräne Übungen. Mit 26,2 Punkten in Balance und 25,35 Punkten in Tempo gelang ihnen in beiden

Mit einer Top Vorstellung gewannen die Friedberger Sportakrobatinnen Nicole Boxler und Sophie Kirschner dreimal Gold und holten sich den Titel >Deutsche Jugendmeister>

Übungen eine sichere Vorführung, die je mit einem hervorragenden achten Platz belohnt wurde. Überglücklich qualifizierten sie sich damit in der Addition als Sechstplatzierte auch fürs Finale. Josephine und Sina mussten einige Unsicherheiten und Zeitfehler in der Übung hinnehmen. Lohn der Anstrengung für die beiden war dennoch ein hervorragender siebter Platz. Am zweiten Wettkampftag blieb es auch für Nicole und Sophie weiter spannend Am Ende setzten sich die Friedbergerinnen wieder mit 27,2 Punkten knapp um 0,2 Punkte vor den dicht auf den Fersen liegenden Konkurrentinnen durch, erzielten auch im Mehrkampf die Höchstwertung und beendeten ihn mit einem deutschen Meistertitel. Besonders stolz auf die Leistungen ihrer Schützlinge ist Trainerin Nina Wente. Sie ist überzeugt, dass sich Friedbergs Sportakrobaten mit dieser top Vorstellung auf höchster Ebene deutschlandweit weiterhin einen guten Namen machen. Text / Foto: W. Miller

Augsburger Kegelzentrum Sportsbar Di. – Sa. 11:00 – 22:00 Uhr Sonntag 11:00 – 19:00 Uhr Montag Ruhetag Am Eiskanal 22 • 86161 Augsburg • Tel. 0821 219 26 99 kegeln@kegelzentrum-augsburg.info

A S O ! Juli 2016

Aus den Kirchengemeinden Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Zwölf Apostel: So. 03.07. 10:30 – 19 h, Pfarrfest nach dem Festgottesdienst. Es gibt Live-Musik, ein Streetsoccer-Turnier, eine „Strand-Lounge“, ein eigenes Kinderprogramm usw. Für Essen und Trinken ist ausreichend gesorgt. Herzliche Einladung an alle! So. 10.07. 19:30 h, Anpfiff 21 h, Pfarrsaal Public-Viewing des Fußball-EM-Endspiels. Do. 13.07. 14 h, Seniorenkreis Sommerfest in der Pfarrei Heilig Geist Do. 14.07. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau Prof. Dr. Reil. im Pfarrsaal Thema: Auferstehungstexte im Neuen Testament. So. 24.07. 10 h, Kinderkirche. Thema: Traut Euch mit Gottes Hilfe Bücherei: von 10.30 – 11.30 h geöffnet. Do. 28.07. 14 h, Seniorenkreis Wir gehen in die Ferien, Pfarrsaal 12-A.

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste: So. 09:30 h Pfarrgottesdienst Mo., Mi. u. Do. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse

So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 6 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste St. Simpert: Sa. 16.07. 9:30 h, Firmung im Hohen Dom mit Hwst. H. Bischof Dr. Konrad Zdarsa Di. 19.07. 18 h, Bündnismesse der Schönstattfamilie So. 24.07. 9:30 h, Treffpunkt: Jakobsbrunnen. Gemeinsamer Festzug in die Fuggerei 10 h, Gottesdienst im Freien in der Fuggerei (bei schlechtem Wetter in der Kirche St. Max). Anschl. Pfarrfest in St. Max Veranstaltungen im Juli (*im Pfarrsaal): So. 03.07. 3:15 h, Treffpunkt zur Kappelwallfahrt vor der Kirche. 10 h Feier des Patroziniums. (In St. Simpert entfällt der Pfarrgottesdienst.) Do. 07.07. 15 h, Seniorennachmittag* Dia-Vortrag: „Älterwerden als Gabe und Aufgabe“ Referent: Regina Wühr Mo. 11.07. 19 h, Gesprächskreis* „Gott u. die Welt“ mit Diakon W. Schölch Do. 28.07. 14 h, Senioren – Neuheiten im Botanischen Garten, Führung mit Arthur Funk. Treffpunkt vor d. Botanischen Garten

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Veranstaltungen im Juli: Freitag, 01.07. 19.30 h, Musikalische Sommernacht.Versch. Musikgruppen laden ein zu flotter Musik und kühlem Wein. Eintritt frei.Pfarrgarten St. Andreas. (entfällt bei schlechter Witterung) Di. 05.07. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“ Ökumenischer Gesprächskreis Vortrag: Carpe diem „Pflücke den Tag“, Referentin: Inge Kneißl, Lehrerin, Liedermacherin, Gemeindesaal St. Andreas Mi. 06.07. 14:30 h, Ökumenisches Rosenfest. Alle Seniorinnen, Senioren und Freunde sind herzlich eingeladen. Für ein buntes Programm und Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt. Di. 12. + 26.07. 19:30 – 21 h, Meditation des Tanzes Info: Astrid Schmidt, Tel. 55 4 77 So. 17.07. 19:30 h, Gebetskreis

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44

Mi. 20.07. 14:30 h, Seniorengeburtstagsfeier, Für Geburtstagsjubilare der Monate April, Mai, Juni und Juli Feste: So. 24.07. 10 – 18 h, Kronenfest der Siebenbürger-Sachsen, im Pfarrgarten Regelemäßige Veranstaltungen:

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de Veranstaltungen im Juli So. 03.07. 10.30 h, Ökumenischer Gottesdienst in der Gartenanlage Herrenbach Sa. 09.07. und So. 10.07. Spickelfest in St. Wolfgang Mi. 08.06. 14:30 h, Senioren-Club in Don Bosco Fr. 22.07. KiTa Don Bosco Sommerfest

Jeden Mo. 14 – 17 h, „offener Seniorenspielkreis“ mit verschiedenen Brett- und Kartenspielen. Herzliche Einladung. Immer Dienstags, Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Musikpädagogin Barbara Ludwig, Tel. 0821 / 589 797 26 Jeden Mi. 17 h, St.-Andreas-Bigband Information und Leitung: Camillo Walcher, Tel. 0821 / 56 33 62 Jeden Do. 18 h, Kinderchor, Kinder ab 6 Jahre. Leitung: Annette und Moritz Walcher, Tel. 0821 / 56 33 62

Pflege und Betreuung… … zu Hause in Ihrer vertrauten Umgebung Sie sind pflegender Angehöriger oder selbst von Pflegebedürftigkeit betroffen? Dann kontaktieren Sie uns und wir erstellen mit Ihnen ein Pflegekonzept entsprechend Ihrer häuslichen Situation!

sei

Mobiler Pflegekreis N. Mittermaier, Jochbergstr. 2, 86163 Augsburg, Hochzoll-Nord Tel.: 0821 / 26 20 340, www.mobiler-pflegekreis.de

ah 5J

ren

A S O ! Juli 2016

Aus den Kirchengemeinden

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienste So. 9:30 Uhr Kirchweih Veranstaltungen in St. Jakob: Fr. 15.07. 19 h, Eröffnungsgottesdienst Jeden Tag um 19 h findet eine ökumenische Andacht statt Sa. 16.07. ab ca. 14 h Café Jakob, Flohmarkt, Kinderprogramm „Wir bauen Kirche“-aus Lego, Turmbesteigung, Vorführung der alten Turmuhr So. 17.07. 9:30 h, Festgottesdienst ab 11 h, Weißwurstfrühstück mit Musik, anschließend in St. Jakob: ‚Café Jakob‘, Flohmarkt, Kinderprogramm „Wir bauen Kirche“-aus Lego, Turmbesteigung, Vorführung der alten Turmuhr 20.15 h Gospelkonzert Jeden Tag. 20 h besondere Programmpunkte Mo. 18.07. Baustellenführung in der Barfüßerkirche Di. 19.07. „Buen Camino“ Reisebericht des P-Seminars des Stetten Instituts Mi. 20.07. Volksmusik zur Kirchweih Do. 21.07. „Vaya con Dios“ Film in St. Jakob Fr. 22.07. Kwaerthon.AB , Folkband Sa. 23.07. 4.15 h, Andacht zu Beginn des Pilgerweges, anschl. ökumenisches Pilgern nach Hinterschellenbach 20 h, Reisebreicht: „Der Camino verde, der grüne Jakobsweg an Spaniens Nordküste“ So. 24.07. 10 h, Familiengottesdienst 20 h, Konzert, Trompetenensemble Classic Sound, Augsburger Drehorgelorchester/Orgel Mo. 25.07. 19 h, Ökumenischer Gottesdienst 20 h, Treffen der Jakobuspilgergemeinschaft 22.15 h, Konzert bei Kerzenschein, ensemble für frühe musik augsburg Besondere Veranstaltungen: Jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Wettersteinstr. 21 86163 Augsburg Gottesdienste So. 10:00 Uhr Tel. 622 23 Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de neuer Konfirmandenkurs: Evangelische öffentliche Bücherei Im Herbst 2016 beginnt unser neuer Konfirmandenkurs. Wir laden alle Jugendlichen ein, die zwischen dem 01.07.2003 und dem 30.06.2004 geboren sind, an dem Kurs teilzunehmen.

Auferstehungskirche, Garmischer Straße 4 (Tiefgeschoss) Öffnungszeiten: Dienstag 16 – 17:30; Donnerstag 16 – 18:30 Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00

Bitte im Pfarramt St. Matthäus melden (Telefon und Mail siehe oben)

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church

Bücherflohmarkt

Bücher am laufenden Meter! weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg Church Contact Information Margaret Poeppel, Sr. Warden margaret.poeppel@t-online.de

Datum: So. 2. Juli, 9 – 13 h ORT: Gemeindehaus der Auferstehungskirche, Garmischer Str. 6 Die öffentliche Bücherei Auferstehungskirche lädt zum Büchereiflohmarkt ein. Verkauf am laufenden Meter. Der Erlös kommt der Bücherei zugute. Wer kommt und kauft, tut also gleich doppelt etwas Gutes.“ S. Vogelhuber

A S O ! Juli 2016

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Abfallentsorgung / Recycling infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org - www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Apotheke Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00, Di – Fr: 8:30 – 18:30, Samstag: 8:30 – 13:30 Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de

Arzt PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchnerstr. 14, Tel. 2591870-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Autogascenter RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.landrover-augsburg.de, Mail: info@jaguar-Landrover-augsburg.de

Bäckerei La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, Tel. 56 97 47 76 Mobil: 0163 772 11 77 post@boulangerie-augsburg.de www.boulangerie-augsburg.de Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe Himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Blumengeschäft Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländerstr. 35a

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Digitaldruck / Kopien COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien Falzen, Lochen, Heften, Binden, Laminieren Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 info@copyshop-augsburg.de

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Feinkost Feinkost Schadl - Delikatessen, Partyservice Marienplatz 14, 86316 Friedberg Tel. 60 11 80, www.feinkost-schadl.de

Fernsehen Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr Radio Mierbeth, Fernseh-, Video-, ElektroFachhändler, Meisterbetrieb, Tel: 625 64 Friedbergerstraße 130, Hochzoll

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Flohmarkt DIVERSES Kreativ & Flohmarkt Friedberger Straße 134, Augsburg-Hochzoll Tel. 26 71 07 45, diversesshop@gmail.com www.diversesshop.de, Fb: diverses.augsburg Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10 – 18 Uhr

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll

Friseur MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 139, Augsburg-Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h

Fußpflege / Podologie 3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de Web: www.3r-wohlfusshaus.de Meister Helene. Kosmetik und medizinische Fußpflege. Podologische Praxis. Tel. 66 34 94 Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd.

Glaser Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Uhren / Schmuck Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel: 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel: 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Handwerk infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackiererei - Elektroinstallation - Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Heilpraktiker Thomas Lachmair, Heilpraktiker, Homöopathie, Kraniosakrale Osteopathie, u.a. Zugspitzstr. 21, 86163 Augsburg, Tel.: 0174 306 29 58 hplachmair@arcor.de, www.hp-lachmair.de Praxis für ganzheitliche Medizin Cornelia Wollenschläger, Tel. 58 97 96 37 Nebelhornstraße 9, Augsburg-Hochzoll Mail: c.wollenschlaeger@gmx.de

Import - Lebensmittel Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

A S O ! Juli 2016

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen

A S O ! Juni 2014

Kinderarzt

Naturladen / Lebensmittel

Schneiderei / Trachten

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2, Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik, Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Schneidermeisterin Margit Hummel, Trachten für Männer und Frauen - nach Maß Aichacher Str. 1, 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de

Krankengymnastik

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Physiotherapie

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-hochzoll.de

Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd www.physiotherapie-hochzoll.de

Physiotherapeutische Privat Praxis Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot Hausbesuche – alle Kassen. Augsburg-Hochzoll Telefon: 259 42 60, mobil: 017 13 13 67 61

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Lotto - Tabak - Presse Gabriele Schwaner, Tel: 66 27 12 Reinigungsannahme, AVG Fahrscheine DHL Paketshop, Edelsteinschmuck 86163 Augsburg-Hochzoll, Zugspitzstr. 22

Metzger Hübl – Fleischerfachgeschäft Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:30 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Rechtsanwalt

Restaurant Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Seelounge am Kuhsee, Restaurant, Cafe, Bar Oberländer Str. 106a, Hochzoll-Süd Täglich 10 – 20 h. Tel. 61 0 13, Fax: 64 2 19 Mail: info@seelounge-kuhsee.de SYRTAKI Griechisches Restaurant Friedberger Straße 139, Hochzoll Tel: 796 80 27, Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag 11:30 – 14:30 Uhr und 17:30 – 22:30. Montag Ruhetag

Musikunterricht

Sanitätshaus

Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuss-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

& www.musikschule-jekic.de e

Schreibbüro roth public relations, Sabine Roth, 86316 Friedberg, Tel. 0821 / 589 799 78 info@roth-pr.de, www.roth-pr.de

Soziale Dienstleistung Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de Sozialstation Mobiler Pflegekreis Mittermaier Jochbergstraße 2, Augsburg, Hochzoll-Nord. Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Tel: 262 03 40, info@mobiler-pflegekreis.de Fax: 262 03 41, www.mobiler-pflegekreis.de

Sportgaststätte Kegelzentrum Augsburg, Tel. 219 26 99 Restaurant | Kegelbahn | Sportsbar Am Eiskanal 22, Spickel kegeln@kegelzentrum-augsburg.info www.kegelzentrum-augsburg.info

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

... weil es Ihnen nicht wurst ist, wo Sie Ihr Fleisch kaufen!

Ihr Fleischerfachgeschäft In Augsburg Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 und Göggingen, Bgm. Aurnh.-Str. 31, Tel. 650 770 - 30

ASO Hübl_gr.indd 2

14.05.14 00:08

A S O ! Juli 2016

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Steuerberatung TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Tierarztpraxis Tierarztpraxis Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Werbung JB Foliendesign, Fahrzeugbeschriftung Werbetafeln, Schilder. Gersthofer Straße 60 86169 Augsburg-Hammerschmiede. Mail: info@jb-foliendesign.de, www.jb-foliendesign.de. Tel: 0160 126 63 10

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag

Zahnarzt

Kleinanzeigen kostenlos

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd, px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de

Ich mähe Ihren Rasen! Schüler möchte sein Taschengeld aufbessern – mähe zuverlässig und ordentlich. Tel. 0171 5 29 30 65

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) Augsburg-Hochzoll, Tel: 6 40 58

1 bis 2 helle, schöne Räume in netter Bürogemeinschaft (Werbeagentur) in Friedberg-West zu vermieten. Tel. 0821 650 71 40 (zw. 8 und 17 Uhr)

Dr. med. dent. Barbara Mattner Zugspitzstr. 52, Hochzoll, Tel. 66 61 44 Praxisklinik für Zahnmedizin Alte Schmiede, Tel. 450 956 50 Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Dreschler www.praxisklinik-alteschmiede.de Am Färberturm 12, 86153 Augsburg Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 66,– € / Monat

Brancheneintrag ab 8,34 € / Monat

Kontakt:

Sie wollen eine Kleinanzeige schalten? Bitte schreiben Sie an: anzeigen-aso@12steiert.de

Mail: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Exposés Broschüren

WIR BRINGEN IHRE IDEEN AUFS PAPIER

Seminarunterlagen

Speisekarten Plakate Geschäftsdrucksachen Jahresberichte Mailings Mappen und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

Abb. ähnlich

DER NEUE MINI SEVEN.

ENTDECKEN SIE EINE STILIKONE. MINI COOPER 3-TÜRER · LEASINGANGEBOT FÜR PRIVATKUNDEN MINI Yours Lapisluxury Blue, Stoff-/Lederkombination Diamond Malt Brown, Aktiver Fussgängerschutz, Sportsitze für Fahrer und Beifahrer, MINI Seven, 17" LMR MINI Seven 2-tone, Dach und Spiegelkappen in Silber, Ausstattungspaket Salt, Nebelscheinwerfer, Klimaanlage, Lichtpaket u. v. m. Fahrzeugpreis 1 Anzahlung Laufzeit Laufleistung p. a. Nettodarlehensbetrag Gesamtbetrag Sollzinssatz p. a.2 Effektiver Jahreszins

€ 23.675,€ 1.790,36 Monate 10.000 km € 21.155,28 € 11.330,4,25 % 4,33 %

Leasingrate mtl. inkl. Versicherung

€ 265,-

Kraftstoffverbrauch innerorts 5,7 l/100 km Kraftstoffverbrauch außerorts 3,8 l/100 km Kraftstoffverbrauch kombiniert 4,5 l/100 km 105 g/km CO2-Emission kombiniert B CO2-Effizienzklasse

Inkl. MINI Smile Vollkasko Versicherung 1 Inkl. € 675 Transport und Überführung. (Diese sind bei Leasing gesondert zu bezahlen.) 2 Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit.

Leasingangebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80939 München. Autohaus Augsburg GmbH | Firmensitz Bergiusstraße 9 · 86199 Augsburg-Göggingen Weitere Standorte Langenmantelstraße 21 - 23 · 86153 Augsburg-Wertachbrücke · www.reisacher.de/mini

Ein gutes Gefühl!