Issuu

monatlich ko s t e n l o s

4 4 . Ausg a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

DOMATREND www.domatrend.de info@domatrend.de Josef-Wassermann-Str. 7a, 86316 Friedberg-West Tel. 0821 / 60 99 20-10 Fax 0821 / 60 99 20-20

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg Januar 20 18

jetzt N

Einbruchschutz wir sind umgEU ezogen Schließanlagen Funk-Alarmanlagen Garagentore aller Art Tor-und Zaunanlagen Torantriebe und Funk

A S O ! Januar 2018

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

„Von einem Grenzstein im Holzerbau, einem Kloster, einem Hexenjäger und der schönen Magdalena in Paris.“ So lautet die Überschrift zum historischen Beitrag unseres Autors Alfred Hausmann auf S. 13. Das klingt nach genug Stoff für lange, spannende Winterabende. In unserem Beitrag auf S. 12 lernen wir einen Buchautor kennen, der mit vierzehn Jahren sein erstes Buch veröffentlicht hat. Die Autobiografie eines genialen, inspirierenden und sprachmächtigen jungen Mannes, der an seinen Rollstuhl gefesselt ist und nicht sprechen kann. Raphael aus Aichach studiert inzwischen an der Uni Augsburg. Er erinnert an Stephen Hawking. Aber er hat einen Halt im Leben, der Hawking noch verborgen ist, und er hat eine enorm positive Art zu schreiben und andere zu ermutigen.

Somit haben wir ja schon unsere guten Vorsätze für 2018: Mehr Bücher lesen, positiv bleiben, andere ermutigen und mit mehr Gelassenheit Auto fahren. Dafür wünsche ich Ihnen viel Erfolg und natürlich Freude am neuen ASO! Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Foto: Meinrad M. Froschin

Wussten Sie, dass die meisten Geschwindigkeitsüberschreitungen im Raum Augsburg 2017* in der Zugspitzstraße (2.607) und der Blücherstraße (2.502) gemessen wurden? Nur in der Gabelsbergerstraße wird mit stolzen 10.056 Verstößen noch mehr gerast.

* Aus dem Bericht des Verkehrsüberwachungs- und Ordnungsdienstes der Stadt Augsburg, Stand Oktober 2017.

Titel: Die ehemalige Dominikanerkirche (erbaut 1513 bis 1515, von 1966 bis 2012 Römisches Museum). Das frühere Kloster spielt eine Rolle in der Geschichte um einen Hochzoller Grenzstein, auf S. 13. Bild links: Das Jakobertor von Süden. Die Brücke über den Stadtgraben Fotos: B. Steiert wurde im Dezember saniert.

A S O ! Januar 2018

Anzeige_45x71 mm

21.03.2012

10:

HOCHZOLL SÜD

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztlicher Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Joseﬁnum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: Februar - Ausgabe, Di. 16. Januar 2018. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Januar 2018: 6800.

A S O ! Januar 2018

Panorama des Zwölf-Apostel-Platzes vom 12. Dezember aus der Vogelperspektive. Fotos: R. Palland, www.stelzenfoto.de

Informationen zur Fertigstellung des Zwölf-Apostel-Platzes Mit dem Jahresende gehen auch die Bauarbeiten am Zwölf-Apostel-Platz zu Ende. Die Bauarbeiter haben noch einmal mit Hochdruck gearbeitet, um die Arbeiten abzuschließen. Bis Weihnachten soll die Baustelle am Platz geräumt sein. Bereits jetzt schon erstrahlt der Platz mit seinem neuen, freundlichen Granitbelag in neuem Glanz. Der Brunnen mit seinen zwölf Fontänen hat seinen Testlauf am 6. Oktober 2017 mit Bravour bestanden und befindet sich bis zum Frühjahr im Winterschlaf. Als letzte Aktion des begleitenden Baustellenmarketings besuchte am 1. Dezember 2017 der Nikolaus den Zwölf-Apostel-Platz und verteilte an Kunden und Mitarbeiter der Geschäfte am Platz kleine

Geschenke in extra angefertigten ZwölfApostel-Platz-Taschen. Die Beschenkten freuten sich sehr über diese kleine Aufmerksamkeit in der Vorweihnachtszeit. Im nächsten Jahr finden am Zwölf-ApostelPlatz noch Restarbeiten statt. Ab Frühjahr 2018 erfolgen weitere Bepflanzungen, Sitzmöbel und Abfalleimer werden aufgestellt und der Spielplatz gestaltet. Danach kann die neue Atmosphäre am Platz in vollen Zügen genossen werden. Für Freitag den 8. Juni 2018 ist die feierliche Eröffnung des ZwölfApostel-Platzes im Rahmen des Sommerfestes der Interessengemeinschaft ZwölfApostel-Platz e.V. geplant. Genaue Details und Informationen zur Eröffnung des Platzes werden noch bekannt gegeben. D. Abbenseth

rger u b ch ch Aug s chwä bis Kolumne S Von Fritzi Hundekuchen City 6

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Dauernd musch di ärgara. Mei, den Grischdbaum vom Gliahmargd werrn s jedds o scho bald in Diergarda dun zu dia Elefandn, jedds hamm s äggschdrigg a bsondrs groß Viech koffd, wo den Grischdbaum auf oin Schlag weggbuzzd. Und d Baviane, hoißd s, solln o a Freid hamm mid dene gradzige Besn, und feddsn wia narrisch durch s Gehege. Da woisch, dass a neis Jahr hasch, mei, nei isch-es ja ned, da nemman s immr a gebrauchds von dr Carridass, abr des schbanna d Leid ja ned. Dein eigana Baum holn s ja mid dr Mill-Abfuhr, des machd Gschdank gnug. Scho häddn s widdr a Nachrichd fir n Bairischa Rundfunk, fir d Redaggzion beim Bahhof, dass des ned bringa, weil, wenn was in Augschburg bassiera däd, des dun dia glei rausfildrn, und dann schaun s des, was bassierd isch, mid m umdrehda Fernglas a so lang a, bis des ganz gloi wird, und dann sagn s, na, des kemmr ned bringa im Radio, und bei dem Aufwand schdelln s nomml jemands a in dr Redaggzion. Dia kenndn ja o was bringa ibr n dimmschdn Schaddn in ganz Augschburg, da hindr dr Ciddy-Galleere, wo s zur Obrbrgrmeischdr-Hohnr-Schdross neigehd, da isch jedds des „Rode Gribl“, des isch so a WohnDurm, schee grellig in Rod, und des „Rode Gribl“ machd den dimmschdn Schaddn mid so a langr Nas auf des Haisle auf dr Schdross geganibr, wo s immr dia Gimmnaschdig macha, abr middags und nachmiddags griagn s da koi Sonn mehr auf ihre Arschbagga, da isch jedds fei duschdr. Heid wird ja a so baud, dass bei dia neier Haisr ned woisch, wo vorn und wo hinda isch, weil ja jedr vorn wohna will, und ned hindanaus, und dann sagn s dem, wo si a Wohnung koffd, dass-r gud gwähld hädd, weil sei Wohnung vorne naus gehd, und dabei isch des vllig wurschd, wo s hischaud. A so hamm jedds alle neie Haisr richdige Arschgsichdr. und des vrkoffd si ganz gud, hoißd s. Neba dem „Roda Gribl“ isch des neie und ewig lange Schdudenda-Gheddo, laudr Balkon, wo grad oi Schdudend dahindr bassd, a baar Hundrd, und unda im Haus kennen s in dr neia Droggerie ihr Schdudenda-Fuddr koffa, und d Schala von dia Sonnabluma schmeißn s dann vom Balkon rundr, woisch ja schonsch ned, zu was dia Balkone da sinn - a so, dass dia Abbardmendr deirer werrn. Des isch scho a Aufwerdung. Mei, und wenn s koi Schdudenda-Fuddr mehr megn: isch o a neier Aldi und a neier Rewe daneba, mal von dia Subrmärgde im Ciddy-Galleere abgsehn, und schonsch hamm mir im Vierdl scho ghabd: 1 Real, 1 Norma, 1 Lidl, 1 Edeka, 1 Netto; mei, da hädd s dia Aldi und Rewe scho no brauchd, musch jedds hald nimmi a so lang an dr Kasse warda, weil s ibrall a bissele leer isch, haubdsach, s wird dann deirer, bei dem kundafreindlicha Angebod. I geh ja sowieso zum Hüdle-Verdi, des isch dr Dirge geganibr vom Glasballaschd, da griggsch des Domada-Marg in große Dosn, Domates Salcasi Duble Konsantre mit Icindekiller, des isch halal, halded bis 2019. Broschd Neijahr!

A S O ! Januar 2018

Wintermarkt an der Grundschule Hochzoll – Süd Bereits zum vierten Mal fand am Freitag, 1. Dezember an der Grundschule Hochzoll – Süd ein adventlicher Wintermarkt statt. Dank der Hilfe zahlreicher Eltern wurde bereits am Vormittag auf dem Pausenhof der Schule eine Budenstraße aus Pavillons errichtet. Jede Klasse bestückte einen dieser Verkaufsstände mit ihren Bastelarbeiten, die im Unterricht mit sehr viel Mühe, Aufwand und Kunstfertigkeit entstanden waren. Die meisten

Schülerinnen und Schüler konnten es gar nicht mehr erwarten, mit dem Verkaufen endlich loslegen zu dürfen. Um 16:00 Uhr schließlich eröffneten der Schulleiter Herr Mayr und seine Stellvertreterin Frau Schmuttermair-Siering vor zahlreichen Eltern, Kindern und Gästen die Veranstaltung. Die neu gegründete Theater AG unter Leitung von Frau Wolff zeigte einen lustigen Weihnachtssketch. Danach konnten sich alle Besucher Punsch, Würstchen und Crepes schmecken lassen oder sich vom Angebot an den Verkaufspavillons zum Kauf vieler schöner adventlicher Dekostücke verführen lassen. Auch der Fundus der Marionetten AG war geräumt worden und es wurden Puppen wie auch Teile der Bühnenausstattung zum Kauf angeboten. Drei Feuerstellen und weihnachtliche Musik trugen zum stimmungsvollen Flair an diesem Abend bei.

Mit dabei war in diesem Jahr auch ein Stand des Togovereins, der seinen Sitz in Augsburg hat. Das Kollegium der Schule hatte sich dafür ausgesprochen, die Hälfte des Erlöses der Bastelarbeiten diesem Verein zukommen zu lassen, der sich intensiv dafür einsetzt, Kindern und Jugendlichen in Togo Bildung zu ermöglichen und somit eine Lebensperspektive zu bieten. Die andere Hälfte des Gewinns soll für schulische Projekte verwendet werden. Als wenige Tage nach dem Markt der Reinerlös bekannt gegeben werden konnte, war die Freude groß: Über 2300€ hatten die Kinder mit ihren Lehrerinnen und Lehrern eingenommen. Allen Besuchern und Helfern an dieser Stelle noch einmal ein herzliches Dankeschön! Text/Fotos. A. Schmuttermair-Siering

A S O ! Januar 2018

Frühling in Südmähren –

Das ist Friedbergs Eine Rundreise durch Böhmen, Mähren und Oberösterreich neuer Citymanager Südmähren – das klingt ein bisschen wie „Böhmische Dörfer“ und tatsächlich müssen wir erst durch Böhmen reisen, um in das ehemalige k & k Kronland und in die mährische Hauptstadt Brünn zu gelangen.

Unsere „Entdeckertour“ in die reizvolle Region zwischen March und Thaya beginnt in Domazlice und führt durch den Böhmerwald in die ehemalige Bergbaustadt Pribram. Hier besichtigen Sie entweder die früheren Bergwerksanlagen mitsamt Grubenbahn und Museumsstollen oder aber die Gnadenkapelle auf dem „Heiligen Berg“, dem bekanntesten böhmischen Wallfahrtsort. Am Hussitenstädtchen Tabor vorbei führt die Tour nach Mähren und weiter zum ****Hotel Voronez in Brünn.

Am nächsten Tag erwartet uns eine charmante tschechische Stadtführerin zur Busrundfahrt und einem anschließenden

Spaziergang durch die Brünner Innenstadt. Am Nachmittag planen wir einen Ausflug in die gigantische Höhlenregion des „Mährischen Karst“ mit Besichtigung der Macocha-Schlucht und einer unterirdischen Bootsfahrt durch die Punkva-Höhle. Sie können aber auch die Stadtbesichtigung fortsetzen und beispielsweise die Villa Tugendhat, die Zitadelle Spielberg oder das Technische Museum besuchen. Der Ausflug am Folgetag führt zunächst in die Bischofsstadt Kremsier, der anerkannt schönsten Stadt Südböhmens. Ein Besuch im Schlossgarten (UNESCO-Kulturerbe) zählt zu den Höhepunkten jeder Mährenreise. Anschließend fahren wir entlang der

March nach Straznice und im Motorboot über den romantischen Bata-Kanal nach Petrov. Dort beschließen wir den Tag mit der Weinprobe in einem urigen Weinkeller. Die Heimreise durch Mühlviertel und Wachau unterbrechen wir in Ampfelwang im Hausruck. In diesem früheren Braunkohlerevier besichtigen wir das interessante Bergbau- und Bahnmuseum und fahren anschließend im nostalgischen Dampfzug der ehemaligen Hausruck-Kohlenbahn nach Timelkam, letzter Höhepunkt einer ausgedehnten Rundreise durch die ehemaligen k & k Lande. Text und Fotos:E. Kretz

Elmar Kretz Erlebnisreisen

Eine Rundreise durch Böhmen, Mähren und Oberösterreich • Stadtführungen Brünn und Kremsier • Museumsbesuch und Nostalgiebahnen Pribram und Hausruck • Kanalschifffahrt Bata-Kanal • Weinverkostung im Mährischen Weinkeller u.v.m.

Frühling in Südmähren

vom 28.04. – 01.05.2018 Viel Kultur, guter Wein und herrliche Natur

**** Luxusbus, 3 x HP **** Hotel in Brünn, alle Tagestouren und Führungen inclusive Pro Person, DZ / Du / WC 390,– € EZZ 54,– € Weitere Programme zum Herunterladen unter www.abenteuer-eisenbahn.de oder anzufordern bei: Elmar Kretz Erlebnisreisen, E-Mail: elmar.kretz@web.de Anne Frank Str. 39, 86156 Augsburg. Tel. 0821/444 55 34

Thomas Alexander David trat die Stelle zum 1. Dezember 2017 an. Er soll ein Citymanagement in der Stadt aufbauen und etablieren. Bis dahin ist noch viel zu tun.

Der neue Citymanager in Friedberg, Thomas Alexander David.

Zwei Jahre hat David Zeit, ein Citymanagement in Friedberg auf die Beine zu stellen. Bis Mitte Februar arbeitet er dabei noch mit Peter Resler, Wirtschaftsbeauftragter der Stadt Friedberg, zusammen. Dann verabschiedet sich Resler in den Ruhestand. Vorher möchte er Thomas David noch allen Ansprechpartnern vorstellen. Dies ist auch in den Augen des Citymanagers die wohl wichtigste erste Aufgabe. Er habe keine Zeit zu verlieren, da die Stelle nun mal befristet sei. Als „fachlich top“ beschrieb ihn Bürgermeister Roland Eichmann bei der offiziellen Vorstellung. Die Position als Citymanager ist seine erste nicht akademische Stelle. Zuvor war der Wirtschaftsgeograph sechs Jahre als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Humangeographie an der Universität Augsburg tätig. Der gebürtige Münchner zog vor 13 Jahren zum Studium in die Fuggerstadt und hat vor zu bleiben, wie er betonte. Genug zu tun ist, wie sich der Bürgermeister und Daniel Götz, Präsident Verkehrsverein, überzeugt zeigten. „Von den Zielen her sind wir alle nah beieinander“, erklärte Götz dabei. Die Themen seien nicht neu: Mobilität, Online-Handel oder auch das Fachmarktzentrum werden in Friedberg kontrovers diskutiert. Es gebe bereits viele gute Ansätze. Friedbergs größtes Problem ist laut Eichmann dabei, dass Schnittstellen fehlen. Hier soll David als Koordinator auftreten. David ist dabei nicht allein. Bis 2019 will die Stadt Friedberg dem Stadtrat ein neues Einzelhandel-Entwicklungskonzept vorlegen können. „Der Handel verändert sich wahnsinnig schnell – da müssen wir dran bleiben“, so der Bürgermeister. Das Konzept muss jedoch „von der Innenstadt getragen werden“, wie Daniel Götz herausstellte. Die koordinierte Zusammenarbeit aller Akteure sei der Schlüssel. Text / Foto: Iris Zeilnhofer/B4B WIRTSCHAFTSLEBEN SCHWABEN

A S O ! Januar 2018

Im Rhythmus bleiben

Immobilienverkauf: Tipps für Immobilieneigentümer, die sich den Verkauf selbst zutrauen: Vermarktung und Besichtigung Die Vorbereitung ist abgeschlossen, der Angebotspreis steht fest, nun soll die Immobilie vermarktet, also angeboten werden. Wo es früher genügte eine Anzeige in der lokalen Tageszeitung zu schalten, ist heute etwas mehr gefordert. Zwar scheint es leicht zu sein einfach ein Inserat für wenige Euro in einer der bekannten Internetimmobilienbörsen zu schalten. Aber gerade hier lauert Gefahr. Internetnutzer sind verwöhnt. Die meisten Interessenten haben einen Suchauftrag geschalte, der ihnen per E-Mail die neuesten Verkaufsangebote aufs Smartphone sendet. Und dabei kommt es sehr auf einige Dinge an: 1. Gute und ausführliche Objektfotos. Wichtig ist, dass sich der Interessent bereits aufgrund der Fotos einen guten Eindruck machen kann. Bilder, auf denen nur ein kleiner Ausschnitt eines Zimmers zu sehen ist, sind nutzlos. Ein entsprechendes Weitwinkelobjektiv leistet hier wertvolle Dienste. Achten Sie auf die Tageszeit und die Lichtverhältnisse. Sonnenlicht und blauer Himmel lassen jedes Objekt innen und außen freundlicher erscheinen als Fotos bei trübem Regenwetter. Machen Sie ausreichend Fotos, damit der Eindruck möglichst umfassend ist. Achten Sie auf die Perspektive! 2. Grundrisse und Objektinfos: Leisten Sie sich die Erstellung eines guten grafischen Grundrisses. Auch hier gilt: Das Auge „isst“ mit! Vermeiden Sie, einfach nur schwarz-weiße Bauplanzeichnungen zu verwenden. Prüfen Sie, ob der Grundriss noch den aktuellen Gegebenheiten entspricht und gleichen Sie Abweichungen durch nachträgliche Umbauten an. Interessenten ärgern sich über Immobilien, die nicht so aussehen, wie sie es aufgrund des Grund-

risses erwarten. Geben Sie die wesentlichen Objektdaten bereits im Inserat an. So vermeiden Sie unnötige Anrufe und Besichtigungen. 3. Besichtigung planen: Überlegen Sie sich die Reihenfolge, in der Sie die Immobilie zeigen wollen (das Beste zum Schluss). Selektieren Sie die Interessenten bereits gründlich am Telefon aus, damit Sie nicht Opfer von „Besichtigungstouristen“ werden, die einfach aus Neugier mal in ihr Zuhause schauen wollen. Achten Sie darauf dass Besichtigungen zu Zeiten stattfinden, zu denen sich die Immobilie bestmöglich präsentieren lässt. Die meisten Leute wollen tagsüber besichtigen. Wie wird das Wetter? Wird es regnen? Dann lieber noch einen Tag auf besseres Wetter warten! Es ist auch für Interessenten unangenehm mit nassen Schuhen in Ihrem Zuhause herumzulaufen oder vielleicht nach einem langen Arbeitstag die Schuhe auszuziehen. Überlegen Sie, wieviel Zeit Sie jedem Interessenten einräumen wollen. Vermeiden Sie gleichzeitige Besichtigungen, sonst sind Sie nicht mehr Herr des Geschehens. Und lassen Sie sich nicht von im Verhandeln geübten Interessenten zu vorschnellen Entscheidungen drängen. erade hierbei ist eine gute Beratung G extrem wertvoll. Deswegen: Fragen Sie, fragen Sie rechtzeitig, fragen Sie gerne uns!: 0821 / 45 09 56 57 Ihr Richard Gröbner Neue Wege Immobilien GmbH Josef-Wassermann-Straße 6, 86316 Friedberg - West In der nächsten ASO: Tipps für Immobilieneigentümer, die sich den Verkauf selbst zutrauen: Preisverhandlung und Kaufabwicklung

Immobilienverkauf = Erfahrung + Vertrauen Richard Gröbner Fachmakler für Senioren Vermittlung von Privat-Immobilien Wir freuen uns auf Sie. Tel 0821 45 09 56 57 info@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

Musikalisches Angebot für Menschen ab sechzig

prof es zuve sionell rlä herz ssig lich

Mobil und körperlich fit zu bleiben ist im Alter ein erstrebenswerter Zustand. In den Musikstunden orientieren wir uns mit leichten Bewegungen zu Klaviermusik und fördern damit das Gleichgewicht und das sichere Gehen. Ein Sturzrisiko kann somit markant verringert werden. Zusätzlich mobilisieren wir eine geistige und körperliche Flexibilität. Die Teilnahme erfordert keine besondere Bekleidung, bequem soll es sein und bitte rutschfreie Turn- oder Hausschuhe mitbringen. Die musikalischen Stunden finden ab Mittwoch, 17. Januar um 10.30 – 11.30 h wöchentlich im Holzerbau, Neuschwansteinstraße in Hochzoll Nord (neben der Heilig Geist Kirche) statt. Kursgebühr pro Stunde 5,-€ / Teilnehmer. Ich freue mich auf Ihr Kommen!! Angelika Jekic, Musikpädagogin Zusatzqualifikation im musikalischen Seniorenbereich. Infos: 0176 70064306 Text / Fotos: A. Jekic

Energiesparlampen und Leuchtstoffröhren Energiesparlampen und Leuchtstoffröhren werden ab 1. Januar nicht mehr auf den Wertstoffhöfen im Landkreis angenommen. Stattdessen können sie in den Läden zurückgegeben werden ober bei der Problemmüllsammlung des Landkreises. Seit Juli ist ein neues Elektrogesetz in Kraft, das die Elektrohändler bei der Rücknahme stärker in die Pflicht nimmt. Dazu kommen neue, strengere Sicherheitsanforderungen beim Arbeitsschutz, welche die Annahme auf den Wertstoffhöfen deutlich erschweren. Das Rücknahmesystem für LED- und Gasentladungslampen betreibt „Lightcycle“, ein nicht gewinnorientiertes Unternehmen, das von führenden Lichtherstellern gegründet wurde. Welche Läden die Lampen zurücknehmen, darüber informiert die Seite lightcycle.de. Die Termine zur Problemmüllsammlung gibt es auf der Internetseite des Landratsamtes www.lra-aic-fdb.de.

A S O ! Januar 2018

Die Augsburg-Hochzoller Eisenbahnfreunde • Wer wir sind Männer und Frauen mit Begeisterung für die große und die kleine Eisenbahn und den vielseitigen Erscheinungsformen des Schienenverkehrs, wie z.B. Straßenbahn, Zahnradbahn, Standseilbahn usw.

• Seit wann es uns gibt Seit fast 40 Jahren treffen wir uns einmal im Monat zu Vorträgen und Gesprächen. Als aus organisatorischen Gründen die Gründung eines Vereins notwendig wurde, nahm man das symbolträchtige Gründungsdatum 07.12.1985, das war exakt 150 Jahre, nachdem der erste Zug von Nürnberg nach Fürth gefahren ist.

• Was wir anbieten Diavorträge und Filmabende Unsere Vorträge behandeln Themen unterschiedlichster Art, wie historische Aufnahmen, Berichte über Sonderfahrten und Reiseimpressionen auch aus fernsten Ländern. Die monatlichen Veranstaltungen im Bürgertreff Hochzoll sind öffentlich. Sie kosten keinen Eintritt - und sind an kei-

ne Mitgliedschaft gebunden. Die jeweiligen Themen werden in der ASO! und in der Tagespresse veröffentlicht. Begleitete Tagesausflüge: Ebenso sind die Tagesfahrten öffentlich ausgeschriebene Touren für jedermann. Dabei setzen wir ganz unterschiedliche Schwerpunkte. Das Spektrum reicht von eisenbahntechnisch oder –historisch besonders attraktiven Gebieten über kulturell interessante Städtetouren bis zu geführten Wanderungen über längst vergessene ehemalige Bahnstrecken. Alle Fahrten werden durchgeführt als begleitete Bahn-, Bus- oder Dampfzugfahrt und in der ASO! und in der Tagespresse ausgeschrieben.

• Was wir uns wünschen Interessierte und aufgeschlossene Zuhörer, viele begeisterte Mitfahrer wie bisher und Gäste, die selbst einmal unsere Abende mit interessanten VorträB. Funk und E. Kretz gen bereichern. Alle Informationen über die Aktivitäten des Vereins unter: www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de

PU LM AT

das Beste gegen Husten !

Gefüllte Kräuterbonbons Rein pﬂanzlich

er Ihr ! n i r eke Nu oth p A

Die Heilkraft der Natur rein pﬂanzlich, ohne Chemie !

Die mit den 18 Wirksubstanzen Inhalt

e 100 g

Viele Ärzte setzen sie schon bei Husten, Hustenreiz, rauem Hals, Heiserkeit, rauer Stimme, Verschleimung, und Nasennebenhöhlenentzündung (Sinusitis) ein.

Salvia Oﬃcinalis Primula veris

Islandmoos

Antiviral, bakterien- u. entzündungshemmend

krampf- u. schleimlösend entzündungshemmend

hustenstillend antibotisch

Kamille

Achillea millefolium

Plantago lanzeolata

antientzündlich, antibakteriell, aktiviert Leukozyten

entzündungshemmend

gegen Hustenreiz

Foto: E. Kretz

Mentha piperita Lindenblüten Foeniculum

Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde

antimikrobiell, antiviral

hustenreizdämpfend

vulgare

Sambuccus

Lindenblüten

Thymol

Calendula oﬃc.

Pimpinella

Malvae ﬂos

Vitamin C &

schleimlösend

Wir freuen uns auf viele Mitreisende für die neuen Fahrten! U nser Tagesfahrtenprogramm 2018*: Sa., 5. Mai: Die Plassenburg in Kulmbach und das Deutsche Dampflokmuseum – Durch das romantische Pegnitztal nach Oberfranken So., 17. Juni: Die Sauschwänzlebahn Waldshut - Immendingen Eine Fahrt über die Gesamtstrecke der Strategischen Bahn So., 14. Juli: In den Bayerwald nach Viechtach und Teisnach – Im Wanderexpress der Regentalbahn unterwegs in „Bayerisch Kanada“ Sa., 16. September: Auf Wandertour im Siebenmühlental – Von der Mäulesmühle zum Schokoladenmuseum So., 14. Oktober: Appenzeller Zahnradbahnen und Internationale Rhein-Regulierungsbahn – Eine Bahn-Bus-Erlebnisreise durch das Dreiländereck So., 9. Dezember: Advent im Salzburger Land – Weihnachtsmarkt, Lokalbahnfahrt zur Stille-NachtKapelle in Oberndorf und in die adventlich geschmückte Nachbarstadt Laufen Genauere Informationen / Anmeldung: www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de Ausführliche Ausschreibungen werden hier in der ASO! veröffentlicht, ebenso wie auf der Homepage.

* Änderungen vorbehalten

entzündungshemmend hustenreizdämpfend krampﬂösend, krebshemmend ﬁebersenkend, schmerzlindernd

abschwellend, krampﬂösend, antibakteriell

gegen Reizhusten leichte Entzündungen im Mund, Rachen, etc.

gegen Katarrhe der oberen Luftwege

schleimlösend antibakteriell schmerzlindernd

Centaurea cyanus

entzündungsh. hustenstillend schleimlösend

Ätherische Öle aus Waldhonig

Rosenextrakt

A S O ! Januar 2018

Vergnügliches Joint Venture im Textilviertel Was kommt dabei heraus, wenn... … sich drei gemeinnützige Textilviertler Institutionen zusammentun? Bunte Tischkicker und duftende Badebomben natürlich!

So geschehen kurz vor Weihnachten, als die Bürgeraktion Textilviertel e.V. die Kinder des Ellinor-Holland-Hauses (Kartei der Not) zu einem Bastelnachmittag in den Werkraum Augsburg im martini-Park einlud.

Elf Kinder kamen in Begleitung einiger Mütter, und kurz darauf waren alle mit Feuereifer dabei: am Tisch der Holzbearbeitung wurde geschliffen, gebohrt, geleimt und gehämmert, während die Kleineren

Schleifen und hämmern

Knetseife

Spiel

mit ihren Muttis bunte Badebomben mischten und feine Seifen kneteten.

Christbaumschmücken bei

Agnes, Jasmin, Gamze und Philipp vom Werkraum leiteten die Kinder und Jugendlichen fachmännisch an, Agnes hatte einen leckeren Linzer Blechkuchen und Plätzchen gebacken, auch der Kinderpunsch schmeckte sichtlich.

Natur und Frische – einfach gut

Wir sind Bio. Angebote gültig vom 16.12.2015 bis 02.01.2016

Renate Rampp von der Bürgeraktion Textilviertel e.V. freute sich, wie begeistert die Kinder bei der Sache waren, sich gegenseitig halfen und zum Schluss stolz ihre Werke präsentierten. Wenn das nicht nach einer Wiederholungstat im nächsten Jahr ruft...? Text und Fotos: Renate Rampp www.buergeraktion-textilviertel.de

Der Weihnachtsbaum in der denn´s Biomarkt-Filiale in Hochzoll wurde bereits zum 3. Mal von der 6. Ganztagesklasse der Mittelschule Herrenbach geschmückt. Herzlichen Dank an Marktleiter Schmid, der wieder alle Kinder einlud, sich bei Bio-Kinderpunsch und -Gebäck für den Rückweg aufzuwärmen. B. Steiert

Zahnarztpraxis

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren

Sprechzeiten:

86163 Augsburg Hochzoll-Süd Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 www.zahnarzt-hochzoll.de

Montag – Freitag 08.00 h – 12.00 h Montag, Dienstag, Donnerstag 14.00 h – 18.00 h Fertig!

A S O ! Januar 2018

Neue Vorsorge-Wege im Niedrigzinsumfeld

Sicherheit und Chance: Altersvorsorge flexibel gestalten! ASO!: Was treibt die Menschen heute bei der Altersvorsorge um? Riess-Bauer: Zum einen ist das Leben heute weniger planbar als früher: Häufigere Arbeitsplatzwechsel und Umzüge verändern die Lebenssituation häufiger als früher. Insofern muss die Altersvorsorge heute auch entsprechend flexibel sein und sich der jeweiligen Situation anpassen lassen. Zum anderen macht der Aufbau einer Altersvorsorge unter den niedrigen Zinsen neue Wege erforderlich.

ASO!: Welche Vorsorge-Konzepte haben Sie im Angebot? Riess-Bauer: Unsere PrivatRente Garant setzt auf dem bewährten Modell der klassischen Rentenversicherung auf, bietet jedoch die Chance, bei Renteneintritt von einem gestiegenen Zinsniveau zu profitieren. Der vollständige Erhalt der Beiträge kann garantiert werden. Unser jüngstes Produkt ist das Rentenkonzept WachstumGarant: Hier sind die Beiträge zum Renteneintritt garantiert. Darüber hinaus profitiert der Kunde über eine moderne und indexorientierten Kapitalanlage von einer steigenden Garantie und der Entwicklung der 100 dividendenstärksten Unternehmen weltweit und kann so die Dividenden erstklassiger Unternehmen als neue Wachstumsenergie nutzen.

Daher empfiehlt sich unbedingt ein persönliches Beratungsgespräch, in dem wir gemeinsam mit dem Kunden die Gesamtsituation analysieren und seine Ziele berücksichtigen. Auf dieser Basis kann man auch sehen, wie viel Geld für die Altersvorsorge zurückgelegt werden sollte und welches Produkt am besten zur jeweiligen Situation passt.

ASO!: Wie unterscheiden sich die Produkte in Sachen Flexibilität? Riess-Bauer: Alle drei Vorsorge-Konzepte erlauben etwa künftige Beitragsanpassungen, so dass bereits in jungen Jahren und mit geringen monatlichen Sparbeiträgen eine Basis für die Altersvorsorge gelegt und diese später durch Zuzahlungen oder höhere Beiträge erweitert werden kann. Auch Kapitalentnahmen und Beitragspausen bei finanziellen Engpässen, Arbeitslosigkeit oder Babypausen sind möglich. Zudem kann der Versicherungsschutz im bestehenden Vertrag später erweitert werden, etwa nach der Geburt eines Kindes, gegen Berufsunfähigkeit oder zur Absicherung der Hinterbliebenen im Todesfall. Schließlich kann der Kunde den Rentenbeginn flexibel wählen und sich dabei entscheiden, ob er eine einmalige Kapitalauszahlung oder eine lebenslang garantierte Rentenzahlung wünscht oder eine Kombination aus beidem.

ASO!: Welche weiteren Vorteile gibt es?

Bei der Rente FlexVario kann der Kunde sein Sicherheitsniveau selbst wählen und dabei besonders von positiven Entwicklungen auf dem Kapitalmarkt profitieren.

Riess-Bauer: Nur eine private oder betriebliche Rentenversicherung kann lebenslange monatliche Zahlungen sicherstellen. Insofern führt kein Weg daran vorbei.

ASO!: Woher weiß ich, welches Produkt für mich am besten passt?

Zudem können die Kunden dabei auch von Steuervorteilen profitieren: Während der Ansparphase bleiben alle Erträge und Kursgewinn abgeltungssteuerfrei, in der Rentenphase ist nur der Ertragsanteil zu versteuern.

Riess-Bauer: Welches Produkt für die persönliche Situation am besten geeignet ist, hängt von verschiedenen Faktoren ab wie etwa dem Alter, der familiären Situation, bereits bestehender Vorsorge, dem verfügbaren Einkommen oder auch steuerlichen Überlegungen.

Ein Stück Sicherheit.

Allen Mitgliedern und Hochzollern wünschen wir im neuen Jahr viel Erfolg, Glück und Gesundheit

Ein glückliches neues Jahr, Gesundheit und viel Erfolg wünscht Ihnen …

Generalagentur Sylvia Riess-Bauer Wolframstraße 12 · 86161 Augsburg Telefon (08 21) 5 67 22 23 E-Mail info@sriess.vkb.de · www.riess.vkb.de www.facebook.com/Riessig.sicher

RiessBauer_Silvester_2017-18_90x110.indd 1

11.12.17 10:17

A S O ! Januar 2018

Lesung

mit Raphael Müller an der Uni Augsburg Wenn der Körper störrisch ist ... Ein Schlaganfall kurz vor seiner Geburt hat so einiges in Raphaels Leben und in den Erwartungen seiner Familie durcheinandergewirbelt. Laufen funktioniert nicht – und Sprechen leider auch nicht. Raphael sitzt im Rollstuhl und benötigt Hilfe für jeden Handgriff. Seit nun 18 Jahren füllen Therapien unterschiedlichster Art seine freie Zeit. Dass Raphael Müller ein Genie ist, blieb viele Jahre unentdeckt. Die Spezialisten gingen zunächst sogar vom glatten Gegenteil aus. Der Junge war unfähig zur Kommunikation, IQ gegen null, gefesselt an den Rollstuhl, regelmäßig von epileptischen Anfällen geplagt – für die Fachleute ein hoffnungsloser Fall. Doch nur vermeintlich. Mittels Gestütztem Schreiben* konnte sich Raphael mit sieben Jahren zum ersten Mal verständlich mitteilen. Ärzten und Angehörigen verschlug es den Atem: Ohne jeden Unterricht konnte er lesen, schreiben und rechnen. Dank enormer autodidaktischer Fähigkeiten hatte er sich Lesen in den ersten Lebensjahren selbst beigebracht. Sein fotografisches Gedächtnis half ihm dabei. Er besuchte dann als Gastschüler das Deutschherren-Gymnasium (DHG) in Aichach und die Fritz-Felsenstein-Schule in Königsbrunn. Aktuell besucht Raphael auch mehrere Vorlesungen an der Uni Augsburg. Im Gespräch mit seinen Mitstudenten und Professoren ergab sich die Idee, Raphael zu dieser Vorlesung einzuladen. So gestattete Raphael den Besuchern der Uni Augsburg (Gebäude „D“ Saal 2106), einen tiefen Einblick in die Welt seiner Gedanken. Ulrike Müller las aus den verschiedenen Büchern ihres Sohnes. Sie vermittelte so interessante Ausschnitte aus dem Leben und Wirken des jungen Autors. „Schreiben ist mein Lebenselixier, mein Tor in die Freiheit eurer Welt, meine Brücke zwischen den Welten“, sagt Raphael. „Ich fliege mit zerrissenen Flügeln“ hat Raphael Müller seine Lebensgeschichte genannt. Erschienen ist es 2014 im `fontis Verlag, www.fontis-verlag.com und auch als Hörbuch erhältlich. Das Buch ist voller Poesie: Die Erzählung wechselt sich mit selbst geschriebenen Gedichten ab. Es sind Texte aus einem Paralleluniversum – eindringlich, nah, existenziell. Raphaels Fähigkeiten sind schier unglaublich. Im vergangenen Jahr erschien sein neuestes Werk „Osteraugen“. Die biblische Ostergeschichte wird lebendig und erstmals aus der Sicht von Menschen, Tieren und Gegenständen erzählt. Die Engel, der Oli-

venbaum, ein römischer Soldat – sie alle stehen in direktem Zusammenhang mit den Geschehnissen auf Golgatha. Die berührenden Beschreibungen, Geschichten und Gedichte in „Osteraugen“ machen es möglich: das Geheimnis von Ostern mit anderen Augen zu sehen. 2017 wurde der Aichacher Raphael Müller zum dritten Mal beim Geschichtswettbewerb des Bundespräsidenten Landessieger. Diesmal hat er sich mit der Täuferbewegung und ihren Nachfahren, den Mennoniten, rund um Aichach beschäftigt. Im Jahr 2015 hatte er sich für den Geschichtswettbewerb mit Gregor Mendel auseinandergesetzt und die Frage gestellt, ob der Vater der Vererbungslehre, der sein Ur-Ur-Uronkel ist, Autist gewesen sein könnte. Für eine der kommenden ASO!-Ausgaben planen wir ein Interview mit Raphael. Hier schon mal ein stark gekürztes Interview mit seinem Verlag aus dem Jahr 2014: Lieber Raphael, welches Buch liegt gerade auf Deinem Tisch? «Robinson Crusoe» auf Italienisch und Joachim Bauer, «Prinzip Menschlichkeit». Welche anderen Bücher hast Du in den letzten Monaten gelesen? Die Bibel, die Bücher von Nick Vujicic, Effi Briest und Schillers «Räuber», ganz viel Goethe, jede Menge über Epigenetik, einen Haufen Schulbücher, den «Kleinen Prinz» auf Französisch, «Pride and Prejudice» («Stolz und Vorurteil» von Jane Austen) auf Englisch. Welche drei Bücher haben Dich bis heute am meisten beeindruckt? Die Bibel, vor allem das Neue Testament; Nick Vujicic und «WWJD?» (Garrett W. Sheldon: «Was würde Jesus tun?»). Welche Bücher-Genres liegen Dir überhaupt nicht? Horror und trockene Gesetzestexte gehen mir gegen den Strich! Grammatikregeln übrigens auch. Gibt es AutorInnen, deren Werke Dich bis heute prägen und begleiten? Jedes Buch hinterlässt Spuren. Deshalb mag ich keine Horror-Stories lesen. Welches war das schönste Feedback auf einen Deiner Texte? Das schönste Feedback kam per E-Mail von einer Lehramtsstudentin. Meine Texte hätten ihre Sichtweise verändert, künftig sollen bei ihr alle Kinder eine Chance auf Bildung bekommen und Mensch sein dürfen. Das wird bestimmt eine großartige

Lehrerin! Von dieser Sorte braucht es ganz viele, damit Inklusion nicht eine politische Floskel bleibt, sondern auch gelebt wird. Welches war das schwierigste oder vielleicht auch verletzendste Feedback? Die Reaktion eines Lehrers auf einen meiner Aufsätze fand ich sehr schmerzhaft. Er meinte damals, der Aufsatz wäre zu gut, der könne unmöglich von mir stammen. Das hat mich sehr gekränkt. Da strengt man sich an, und dann so was. Der Aufsatz war astrein meiner! Gibt es einen Autor, eine Autorin, die Du unbedingt treffen möchtest in Deinem Leben? Oder einen Musiker, einen Künstler? Nick Vujicic würde ich gerne kennenlernen. Max Lucado und Stephen Hawking auch. Für Goethe, Schiller und Shakespeare bin ich etwas zu spät dran. Auch Kant und da Vinci habe ich leider verpasst. Hast Du ein Lebensmotto, das dauernd in Deinem Herzen und Deinem Kopf drin ist? «Gott macht keine Fehler, also macht auch das Sinn.» Und: «Gib niemals auf». Und zuletzt: «Bei Gott ist nichts unmöglich!» Raphaels Mutter, Ulrike Müller, erklärt wie Raphael kommuniziert: *Gestützte Kommunikation (FC) nennt man seine Art, sich zu verständigen. Er spürt seinen Körper oft nicht richtig, da hilft es ihm, wenn jemand seinen Arm oder seine Hand stützt und ihn ermutigt. Dann nimmt er seinen Körper besser wahr und kann auf seinem iPad tippen. An manchen Tagen schafft er mit Mühe einen einzelnen Satz, an besseren ein ganzes Kapitel oder mehr - vorausgesetzt, es findet sich jemand, der Zeit hat, ihn zu stützen. Es ist eben nicht leicht, wenn der Körper so störrisch ist, dass er sich den Befehlen widersetzt, weil sein Muskeltonus an manchen Tagen zu spastisch ist und an anderen viel zu schwach. Das Denken funktioniert dafür umso besser. Raphael ist der schlaueste Kopf in unserer Familie. Er gleicht schlicht einem Computer, dessen Bildschirm defekt ist; so dass er nicht so leicht zeigen kann, was alles in ihm steckt - und das ist eine ganze Menge. Erfreulicherweise konzentriert Raphael sich trotz allem auf die positiven Seiten des Lebens und die Schönheit darin und macht damit allen anderen Mut. Bücher von Raphael Müller: - Ich fliege mit zerrissenen Flügeln - Asa und Gasa 1, 2, und 3 - Osteraugen B. Steiert und `fontis Verlag/Foto: B. Steiert

A S O ! Januar 2018

Von einem Grenzstein im Holzerbau,

einem Kloster, einem Hexenjäger und der schönen Magdalena in Paris In einer Ecke des Flurs im Holzerbau steht seit Sommer dieses Jahres ein Grenzstein aus dem Jahr 1732. Wie aus einem von Alfred Hausmann verfassten erläuternden Text , der neben dem Stein hängt, hervorgeht, wurde der Stein von Frau Ulrike Seitz dem Bürgertreff geschenkt. Jahrzehntelang stand er in ihrem Garten im Spickel. Wo er einst gesetzt wurde, konnte die Stifterin nicht sagen, nur, dass ihn ihr verstorbener Onkel einst dort hin gebracht hatte. Horst Langer und Gregor Lang haben für eine sichere und zweckmäßige Halterung aus Schmiedeeisen gesorgt.

Dominikanerkloster von Osten, Stich von Jeremias Wolff 1720

Beim Stichwort „Dominikaner“ denkt der Augsburger heute an das Kloster bei Heilig Kreuz. Das gibt es dort aber erst seit 1939. Ab 1931 betreuten die Mönche die Pfarrei St. Thomas im Spickel. Zuvor waren sie rund sechs Jahrhunderte in der Augsburger Dominikanergasse am Predigerberg zu Hause. Prediger ist eine andere Bezeichnung für diesen Orden. Im Zuge der Säkularisation wurde das Kloster nach 1802 aufgelöst. Die Konventsgebäude dienten dann als Kaserne, Lazarett und im 20. Jahrhundert als Altenheim. In der Bombennacht 1944 versanken sie in Schutt und Asche. Heute steht eine Städtische Berufsschule auf dem Platz. Erhalten blieb nur die Klosterkirche St. Magdalena aus der Zeit um 1515. Sie diente dann als Salpeter- und Schwefel-, später als Getreidelager, dann als Gemäldegalerie und von 1966 bis 2012 als Römisches Museum. Seit Jahren ist man damit befasst ihre Stabilität zu sichern, was bei den Unmengen von Gräbern und Grüften im Untergrund nicht geringe Probleme macht.

Flur des Bürgertreffs und Großaufnahme des Steins Fotos: Bürgertreff

Rätsel gab zunächst das Wappen des Grundbesitzers auf dem Stein auf. Was als Andreaskreuz gedeutet wurde, stellte sich als gekreuzte Dreschflegel heraus. Die richtige Deutung lieferte schließlich der „Grenzsteinpapst“ und Verfasser des Buches – „Schwäbische Grenzsteine“ Thomas Pfundner. Er schrieb dem Team des Bürgertreffs: „Es handelt sich (mit Sicherheit) um einen (Wald-) Besitzstein des Dominikanerklosters Augsburg. Der Stern als Beweis des Ordens ist gut erhalten.“ Damit könnte der Stein sogar auf Hochzoller Grund oder nicht weit davon entfernt gestanden haben, denn das Kloster hatte auch Grundbesitz im „Moos zwischen Lechhausen und Friedberg“.

Nach 1490 hielt sich der Dominikanermönch Heinrich Kramer, genannt Insistoris, im Augsburger Kloster auf und verfasste dort ein Traktat über die wundertätige Hostie von Heilig Kreuz. Traurige Berühmt-

heit erlangte er aber als Verfasser des “Hexenhammers“ (Malleus Maleficarum). Die Dominikaner waren vom Papst als zuständig für Inquisition und Hexenverfolgung erklärt worden. Kramers Hexenhammer (verfasst im Speyerer Konvent) war eine Anleitung für die Verhöre der der Hexerei verdächtigten Frauen. Woran sind die Hexen zu erkennen? Welcher Verbrechen sind sie schuldig? Wie sind sie (peinlich) zu befragen? Dafür hatte der Mönch genaue Antworten. Allein in Deutschland wurden nach seinen Vorgaben etwa 50 000 unschuldige Menschen, hauptsächlich Frauen beschuldigt, verfolgt, gefoltert und grausam getötet. Zur historischen Wahrheit gehört aber auch, dass die meisten Prozesse von weltlichen Gerichten geführt wurden und es unter protestantischen Herrschaften keineswegs humaner oder aufgeklärter zuging. Auch Luther glaubte zu wissen, was Zauberinnen alles anrichten.

Aber das Augsburger Kloster kann nicht nur Düsteres, sondern auch weit über Augsburg hinaus Strahlendes berichten. Die erstklassige Ausstattung der Kirche wurde bei der Säkularisation verkauft und ihre Teile befinden sich in verschiedenen Museen: im Victoria und Albert Museum in London oder in der Alten Pinakothek in München. Ein Kunstwerk aus der Kirche hat sogar Aufnahme in den Louvre gefunden. Es hat die Kunstfreunde an der Seine so entzückt, dass sie ihm den Namen „La belle Allemande“ (Die schöne Deutsche) gegeben haben. Der Augsburger Bildschnitzer Gregor Erhart hat die Skulptur der Heiligen Magdalena für das Kloster geschaffen. Ein Werk von seltener Schönheit um 1510 . Es war die Zeit, in der der Hexenwahn seiA. Hausmann nen Lauf aufnahm.

A S O ! Januar 2018

Eventkalender Januar 2018

bis So. 04.02., Ausstellung GUDRUN BRÜNE & BERNHARD HEISIG – Verknotet, Galerie Noah, s. S. 21 So. 07.01. 14:30 – 16 h, Konzert und ‚Tanztee, „Swing de Paris“, himmelgrün, s. S. 17 Mo. 08.01. 20 h, Filmvortrag: Eisenbahnimpressionen aus den siebziger und achtziger Jahren – Herbert Koller zeigt aus alten Archiven Super-8-Filme. Gäste willkommen, Eintritt frei. Bürgertreff Hochzoll, s. S. 17 Di. 09.01.18 – Do. 15.02.18, VorBilder Foto-Ausstellung des Freiwilligen Zentrums, Stadtteilbücherei Göggingen (s. rechts) Mi. 10.01. 15 h, Infoversammlung zur Demenz-Schulung, Hermann-SohnleSiedlung, Garmischer Str. 1A, s. S. 15 Fr. 12.01. 20:30 h, OSKAR UND DIE DAME IN ROSA, Sensemble Theater (weitere Termine: Sa., 13. / Fr, 19. / Sa., 20. , s. rechts) So. 14.01. 11 h, Sonntagsmatinée „Polliwog Jazz Group“ aus Augsburg Bürgertreff Hochzoll, s. S. 17 So. 14.01. – Di. 20.02. Ausstellung „Grafik und Malerei“ von Sigrid Prochaska. Vernissage: So. 14.01. 19 h Bürgertreff Hochzoll, s. S. 17 Di. 16.01. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-Februar-Ausgabe Do. 18.01. 18 h, Krimilesung bei Kerzenschein, Bürgertreff Hochzoll, s. S. 17 Do. 18.01. 18 – 20 h, (8x ab den 18.01.) Innehalten/Achtsamkeit - Kurs Münchner Str. 7, Mering. (Kosten: €160,inkl. Vorgespräch und Übungsdateien. Teilnahmerzahl begrenzt. Anmeldung/ Fragen unter Tel. (08233) 78 11 03 oder info@therapie-klima.de Sa. 20.01. 10 – 13 h, „Plissee Origami“, s. S. 17 Bastelbrunch für Erwachsene, himmelgrün Sa. 20.01. 15 h, Neujahrsempfang der CSU im Gemeindesaal Hl. Geist, mit Vortrag von Dr. Hans-Peter Senger. Thema: „Solidargemeinschaften - ein neues ökonomisches, ökologisches und soziales Modell?“ – Erfahrungen aus der UNSER LAND Solidargemeinschaft AUGSBURG LAND So. 21.01. 14 – 17 h, Handlettering Anfängerkurs im tim, s. S. 15 Do. 25.01. 19 h, Filmvortrag: Arno Wehrmann zeigt: „USA - der Südwesten“ und „Botswana“, Bürgertreff Hochzoll, Gäste willkommen Eintritt frei, s. rechts Do. 25.01. 20:30 h, Konzert: BALDOSA FLOJA, Sensemble Theater, s. rechts Fr. 26.01. 15:30 – 17 h, Kinderbackstube „Wir backen Tiere aus Semmelteig“, himmelgrün, s. S. 17 Fr. 26.01. 20:30 h, LOST IN TRANSIT, Uraufführung. Sensemble Theater, (auch am Sa., 27. 01., s. rechts) Sa. 27.01. 20 h, Bar-Abend Heißer Jazz und coole Drinks Bürgertreff Hochzoll, s. S. 17 So. 28.01. 9 h, Frühaufsteher-Führung, Zoo Augsburg, s.S. 16 Vorschau: Sa. 03.02. 20 h, Sportlerball der TSG-Hochzoll, s. S. 20

Unsere Termine für den Januar: Das neue Jahr beginnt mit der Wiederaufnahme von OSKAR UND DIE DAME IN ROSA mit der wunderbaren SchauspielGrande Dame Sigrid Ihlenfeldt: Die Geschichte vom 10-jährigen Oskar, der unheilbar an Leukämie erkrankt und in einer engagierten Krankenhaus-Betreuerin den einzigen Menschen findet, der seinen Fragen, Ängsten und Wünschen offen, feinfühlig und fantasievoll begegnet. Ein tiefer, aber nicht rührseliger Einblick in Oskars Seele, die voller Witz, Tragik und Schönheit ist. Fr., 12. / Sa., 13. / Fr, 19. / Sa., 20. Jan., 20.30 h Am 26. Januar steht die Eröffnung der neuen Studiobühne mit der Uraufführung LOST IN TRANSIT auf dem Programm. Eine Frau und ein Mann aus verschiedenen Kontinenten und Welten, die im Transitbereich eines Flughafens gestrandet sind, erzählen atemlos ihre (gemeinsame) Geschichte - voller Hoffnung, Vorfreude und Zweifel über ihr bisheriges und zukünftiges Leben. Fr., 26. / Sa, 27. Jan. 20.30 h Regie führt Daniela Nering, es spielen Sarah Hieber und Florian Fisch. Zum ersten Mal bei uns zu Gast ist das Quinteto de Tango BALDOSA FLOJA aus München: den Blick auf Neues gerichtet, aber mit dem klassischen Tango Argentino als Quelle der künstlerischen Gestaltung. Do., 25. Jan., 20.30 h Sensemble Theater | Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | Vorverkauf: 0821 - 777 34 10

Von oben: OSKAR UND DIE DAME IN ROSA, LOST IN TRANSIT und BALDOSA FLOJA Text / Fotos: Sensemble

FilmVortrag mit Arno Wehrmann, passionierter Reisender und mehrfach ausgezeichneter Filmemacher zeigt: USA - der Südwesten: Mit dem Wohnmobil zu den Highlights Las Vegas, Zion Nationalpark, Arches Nationalpark, Monument Valley, Bryce Canyon, Grand Canyon und „Route 66“ Botswana: Eine Safaritour durch eine der wildreichsten Gegenden Afrikas im Jeep, mit dem Boot und im Hubschrauber über die Victoriafälle. Ein „Muss“ für alle Tierfreunde • Donnerstag, den 25. Januar, 19 h • Bürgertreff Hochzoll • Augsburg-Hochzoller Eisenbahnfreunde • Eintritt frei / Gäste willkommen Info: w w w. augsburg-hochzollereisenbahnfreunde.de

Schwimmkurs für Anfänger Unter dem Motto „Schwimmen macht Spaß“ veranstaltet die BRKWasserwacht Haunstetten ab Januar einen Schwimmkurs für Anfänger. Er richtet sich an bereits eingeschulte Kinder ab 6 Jahren. Ziel des Kurses ist der Erwerb des Seepferdchens, d. h. ein Sprung vom Beckenrand, 25 m Schwimmen sowie das Heraufholen eines Tauchrings. Der Kurs beginnt am 09. Januar und findet an zehn Dienstagen jeweils von 19 bis 20 Uhr im Hallenbad Haunstetten statt. Er kostet 80 Euro, darin enthalten sind bereits die Eintrittsgebühren für das Hallenbad. Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Kinder begrenzt, deshalb wird um baldige Anmeldung gebeten per Mail unter info@wasserwacht-haunstetten.de

A S O ! Januar 2018

Handlettering Anfängerkurs

BEGINN: Sonntag, 21. Januar 2018 @ 14:00 – 17:00 h KOSTEN: 45 Euro zzgl. Material nach Ihrem Verbrauch ANSPRECHPARTNER: BastelKiosk Anmeldungen: Marlene Kröhnert: bastelbrunch@mail.de

GUDRUN BRÜNE & BERNHARD HEISIG – Verknotet mit Ölgemälden und Mischtechniken aus den letzten 20 Jahren

Probiere aus und lerne verschiedene Stile und Möglichkeiten von Handschriften kennen. Mit einer Schritt-für-Schritt Anleitung wirst Du hübsche Schriftbilder zaubern. Wir gestalten Geschenkanhänger, Karten und Zitate. Alle erforderlichen Materialien und Werkzeuge gibt es vor Ort. Falls Du einen Lieblingsstift besitzt, bringe ihn mit! Überlege Dir vorab gerne ein Lieblingszitat, einen Spruch oder auch nur ein Wort, mit dem Du kreativ werden willst.

in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast Dauer der Ausstellung: 22. Dezember 2017 bis 4. Februar 2018 Ab dem 08.02.2018: „Yury Kharchenko & Ilana Lewitan“.

Fotoausstellung

Wie ist die Situation vieler Angehöriger Demenzkranker? Sie erleben … dass sie sich oft verzweifelt und hilflos fühlen… … dass der Kranke immer vergesslicher wird und sich oft auch in seiner Persönlichkeit verändert … dass das Zusammenleben mit ihm immer schwieriger wird. Wir treffen uns zehn Mal, jede Woche einmal für zwei Stunden zu einer fest vereinbarten Zeit, ich gebe Ihnen die neuesten medizinischen Informationen zu dem derzeitigen Wissenstand weiter, wir sprechen über typische Alltagssituationen und am Ende möchte ich, dass Sie auch mal an sich selber denken. Was kostet das? Es kostet viel Mut! Vielleicht schämen Sie sich, niemand soll was wissen und das sind Sie sich und Ihrem Partner oder Ihren Eltern schuldig. Was kostet es nun wirklich? Da Ihre Krankenkasse die Kosten für diese wissenschaftlich überprüfte Schulung nach Einreichung Ihrer Bezahlquittung von 100,- Euro vollständig übernimmt, eben nur viel Mut.

Die Organisatorinnen: Regina Modeß und Eva Cäcilia Fäller. Foto: Ch. Urban

VorBilder Eine Fotoausstellung zum freiwilligen Engagement geht das Freiwilligen-Zentrum nun mit einer Reihe der schönsten Bildeinsendungen auf Wanderschaft. Im Rahmen einer Ausstellung vom 09. Jan. 2018 bis 15. Feb. 2018 in der Stadtteilbücherei Göggingen Von-Cobres-Straße 1, 86199 Augsburg

Zu meiner Person: Ich heiße Philipp von Mirbach, bin 56 Jahre alt und arbeite seit zwei Jahren intensiv in der Betreuung von Menschen mit Demenz und der Beratung von Angehörigen. Nach einem Berufswechsel – ich war vorher Schauspieler am Theater Augsburg – bin ich jetzt in einem Bereich tätig, der mich persönlich sehr berührt und bei dem mir auffällt, dass noch viel getan werden muss. Wenn Sie an einer Schulung teilnehmen möchten …

können viele dieser Fotos besichtigt werden.

Wir treffen uns zu einer Infoversammlung am 10.01.2018 um 15.00 Uhr in der Hermann-Sohnle-Siedlung, Konrad-SauterSaal, Garmischer Str. 1A, 86163 Augsburg.

Weitere Informationen finden Sie auch unter www.freiwilligen-zentrum-augsburg.de

Bitte melden Sie sich bei mir an: philippvonmirbach@web.de, Tel. 0173-2822821.

A S O ! Januar 2018

Infos zu vergangenen Veranstaltungen: Das Kinder-und Jugendhaus Lehmbau lässt die Musikkultur aufleben: Am 24.11 fand das erste Konzert mit dem Acoustic Guitar Duo statt. Weitere Konzerte werden für nächstes Jahr geplant. Außerdem wird 2018 mit der Ausstattung eines Bandprobenraums begonnen.

Kooperationsstand Lehmbau und Waldkindergarten: Beim diesjährigen Adventsmarkt bastelten die Kinder am Stand Christbaumschmuck, der gleich vor Ort an unseren Baum gehängt wurde. Bei eisigen Temperaturen wärmten sich die Besucher am Feuer, an dem auch eifrig Stockbrot gebacken wurde.

Währenddessen lauschten die Kleinsten den Geschichten des Teams vom Waldkindergarten. Der Waldkindergarten Hochzoll ist auf dem Gelände des Lehmbaus verortet.

Tierischer Wärmetauscher

Sonntag ist Frühaufsteher-Führung

Haben Sie sich schonmal gefragt, warum Enten und Pinguine nicht auf dem Eis festfrieren, unsere Zunge aber schon? Enten, Pinguine und andere Vögel haben hierfür einen tollen Trick entwickelt. Bei uns wird aufgrund der warmen Haut das Eis angetaut, friert aber wegen der kalten Temperatur sofort wieder zu. Enten dagegen haben im Winter kalte Füße - teilweise sind das nur um die 0°C. Trotz kalter Füße frieren sie aber nicht, da sie mit Hilfe ihrem besonderen Blutkreislauf die Wärme in verschiedenen Körperteilen regulieren können. Das warme Blut wird auf dem Weg zu den Füßen vom kalten Blut, das von den Füßen kommt abgekühlt, gleichzeitig wird das kalte Blut aus den Beinen auf dem Weg zum Herzen erwärmt – sozusagen ein tierischer Wärmetauscher!

Am Sonntag, den 28. Januar findet die erste Frühaufsteherführung in diesem Jahr zum günstigen Winterpreis mit anschließendem Weißwurstfrühstück statt. Das Zoobegleiter-Team freut sich darauf, Besuchern den Zoo im Winter zeigen zu können. Bei der zweistündigen Führung mit einem Zoobegleiter erfahren Sie viel Wissenswertes, Lustiges und Spannendes über die Tiere sowie den Zooalltag. Durch Materialien wie Felle, Federn und Eier wird die Führung zum Erlebnis für die ganze Familie. Die Führung startet um 9 Uhr an der Zookasse. Im Anschluss kann man optional den Zoobesuch mit einem bayerisch-schwäbischen Weißwurst-Frühstück inkl. Getränk zum Sonderpreis von 7 EUR ausklingen lassen. Bitte melden Sie sich für die Führung und das Frühstück vorab unter Tel. 0821/567 149-0 an. Die Kosten ohne Frühstück (Eintritt und Führung) betragen für Erwachsene 12 EUR, für Kinder 7,50 EUR. Jahreskarten oder andere Vergünstigungen werden beim Eintrittspreis berücksichtigt.

Dann wünsch ich Ihnen eine tierisch schöne Weihnachtszeit und ein tierisch gutes neues Jahr! Tierische Grüße aus dem Zoo Augsburg

Alle Texte: Zoo Augsburg

Text/Fotos: A. Abel

Auto Senninger GmbH • Alter Heuweg 20a • 86161 Augsburg Wir danken allen unseren Kunden für ihr Vertrauen und wünschen Ihnen ein gutes neues Jahr! Wir sind für sie da: Mo. – Do. 8 – 17 h / Fr. 8 – 13 h Samstag nach Vereinbarung. Tel. 55 28 82

A S O ! Januar 2018 Aus unserem Januar-Programm

osg.de

IHRE AUGEN IM BLICK Umfangreiche und kompetente augenärztliche Beratung und Behandlung sowie ein breites operatives Spektrum und eine hochmoderne Diagnostik.

Dr. Waltraud Maria Ahr

MVZ Augsburg am Vincentinum Vinzenz-von-Paul-Platz 1 86152 Augsburg Tel. 0821-650540-0

Treffen der Alt-Hochzoller Di. 02.01. 14:30 h, Kaffee und Kuchen für alle “Junggebliebenen” Treffen der Briefmarkensammlergemeinschaft Augsburg So. 07.01. 9 – 12 h, Briefmarken, Ansichtskarten, Münzen usw. Info: Günther Schneider, gumo.schneider@t-online.de Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde Mo. 08.01. 19 h, Filmvortrag: Eisenbahnimpressionen aus den siebziger und achtziger Jahren – Herbert Koller zeigt aus alten Archiven Super-8-Filme. Gäste willkommen, Eintritt frei Übungsabend: „Historische Tänze der Renaissance“ Mi. 10.01. 20 – 21 h, Leitung: S. Reinold, Infos: sanip@gmx.de Singkreis (bekannte Volkslieder) Do. 11.01. 18:30 – 19:30 h, Leitung: A. Jekic (Musikpädagogin) Sonntagsmatinée „Polliwog Jazz Group“ So. 14.01. 11 h, Ausdruckstarke und verspielte Stimmen, Freiräume für Improvisationen sind typisch für die 5-köpfige Augsburger Band Ausstellung: Grafik und Malerei 14.01. – 20.02., Abstrakte Werke in Acryl und Holzschnitt sowie Grafiken mit Augsburger Stadtansichten von Hochzollerin Sigrid Prochaska. Vernissage: 14.01., 19 h, Gäste sind willkommen! „English Talk Shop“* Mo. 15.01. Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“ Kommunalpolitisches Gespräch Mi. 17.01. 19 h, Austausch mit Hochzoller Stadträten über politische Themen, die Hochzoll betreffen Krimilesung bei Kerzenschein Do. 18.01. 18 h, Gänsehaut und Schmunzeln mit den Krimi-Hobbyautorinnen G. Lippmann, S. Strehle und M. Dössinger Vortrag mit Bildern: „Die Sudetendeutschen als Brückenbauer zur alten Heimat“ Fr. 19.01. 17 h, Ref. Staatssekretär Johannes Hintersberger, MdL Gastgeber: Sudetendeutsche Landsmannschaft Ü- 40 Party Sa. 20.01. ab 21 h, mit DJane Andrea Filmabend: USA: Südwesten und Botswana Do. 25.01. 19 h, mit Filmemacher Arno Wehrmann, s.S. 15 Bar-Abend: Heißer Jazz und coole Drinks Sa. 27.01. ab 20 h, die international bekannte amerikanische Sopranistin, Pianistin Janet Hardy wird virtuos begleitet vom Gitarristen Thomas Centmayer. Genießen Sie dabei einen coolen Cocktail Spieleabend* Mo. 29.01. 19 – 21 h, Brett- u. Kartenspiele Gespräch: „Ich bin nicht von hier...“ Di. 30.01. 19 h, Hochzoller erzählen, Moderation Dr. Michael Friedrichs, weitere Termine: 27.03./ 26.06.18 NEU: Näh-Treff: Hobby-Nähen in netter Runde Mi. 31.01. 19 – 22 h, (letzter Mi. im Monat) bitte eigene Materialien und Nähmaschinen mitbringen, nähere Infos und Anmeldung im Bürgertreff Eltern-Kind-Gruppe „Die Hobbits“ Immer mittwochs 9:30 – 11 h, gemeinsames Spielen, Essen, Kennenlernen, Austauschen und Spaßhaben. Infos im Büro „Gehirnjogging“ Immer donnerstags 10:45 – 11:45 h, Gedächtnistraining steigert spielerisch die Leistung des Gehirns. Leitung: Elke Lausch „Hablamos Espanol“ Immer freitags, 10:30 – 11:30 h, vorhandene Sprachkenntnisse auffrischen/vertiefen. Anmeldung: waltraud-seeger@t-online.de Französisch Anfängerkurs mit Brigitte Homberger Immer freitags 11:45 – 12:45 h, nähere Infos und Anmeldung bei Frau Homberger. E-Mail: brigitte.homberger@web.de *Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo, Mi. Fr von 8:30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.

A S O ! Januar 2018

Aus den Kirchengemeinden Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Zwölf Apostel: Do. 11.01. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau Prof. Dr. Reil, Thema: Schöpfungs-, Erzväter- und Mose-Erzählungen (Texte aus dem Pentateuch), im Pallotti-Zimmer So. 28.01. 10 h, Kinderkirche, Thema: Lieben wie Jesus. Zusätzlich wird die Bücherei von 10.30 – 11.30 h geöffnet. Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: Do. 11.01. 14 h, zu einem Gottesdienst und anschließend einem Meinungsaustausch, im Pfarrsaal Do. 25.01. 14 h, zu einem Dia-Vortrag über die Insel Mainau von Herrn L. Gerstmeier, im Pfarrsaal Besondere Termine in Heilig Geist: Mo. 08.01. 15 h, Liedernachmittag mit Herrn Benno Helf, im Pfarrzentrum Mi. 10.01. 20 h, Filmabend: „Vaya Con Dios“ Referentinnen: Frau M. Högg und Frau B. Vogelgsang, Pfarrzentrum Mo. 15.01 14:30 h, Frauengruppe von Kolping im Pfarzentrum Heilig Geist Mi. 17.01. 14:30 h, Vortrag: „Mitnahmementalität – Ehrlich währt am längsten…“ mit Herrn Brendle, im Pfarrzentrum Fr. 19.01. 16 h, Jahresrückblick der Kolpingsfamilie (Anmeldung bis 12.01. bei Fam. Gleich, Tel. 660 16 68) So. 28.01 11 h, Winterwanderung (KAB) (Anmeldung erforderlich/Fam. Meier 625 63)

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel

Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de

Besondere Gottesdienste im Januar: Mo. 01.01. 17 h, Gottesdienst zum Neujahr

Besondere Termine:

So. 28.01. 10.30 h, Kinder-Eltern-Gottesdienst und 18 h, Abendgottesdienst

Fr. 05.01. – 06.01. Aussendung der Sternsinger. Straßenbesuchszeiten (Don Bosco) unter donbosco-stwolfgang-augsburg.de Mi. 10.01. 16:30 h, Seniorenclub in Don Bosco, Thema: „Das Gottesbild in den Religionen“. Referent: Roland Vogler So. 28.01. 10:30 h, Don Bosco Fest mit Festprediger Pater Andreas Kühne SDB aus Wien

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste: So. 09:30 h Pfarrgottesdienst Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste in Januar:

Kirchenmusik: Fr. 05.01. 19 h, Geistliche Vokalmusik mit dem Cantamus-Quartett (Kathrin Schmidt S, Hildegard Buckel A, Ralph Wied T, Günther Sailer B) Sa. 06.01. 17 h, „Pastorale“ Europäische Weihnachtsmusik mit dem Duo Cassard (Johannes Mayr und Christoph Pelgen) Regelmäßige Veranstaltungen: jeden zweiten Montag, 17-18 h, Jungschar (10-12 Jahre) 08.01. + 22.01. Di. 09.01. 19:30 h, „Brot + Zeit“ Treffpunkt junge Erwachsene jeden zweiten Mittwoch, 19.30 h, Bibel am Abend (10.01. + 24.01.) jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück Sa. 20.01. 9 – 11:30 h, Familien-Café

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr

Sa. 06.01. 9:30 h, Hochamt zu Epiphanie mit Aussendung der Sternsinger

Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de

So. 14.01. 9:30 h, Pfarrgottesdienst – ENTFÄLLT 10:30 h, SEBASTIANIOKTAV 2018, Festgottesdienst der Pfarreiengemeinschaft Augsburg

Besondere Gottesdienste: Sa. 27.01. 14:30 h, Kleine-LeuteGottesdienst, anschl. „Tag der offenen Tür“ in den Räumlichkeiten unserer Kinderkrippe „Sonnenkäfer“

15.01 – 19.01. Rosenkranz ENTFÄLLT

Regelmäßige Veranstaltungen: Mi. 10.01. 14:30h, Seniorenclub, Bücherei Don Bosco – topaktuell und gut sortiert Referentin: Frau C. Schenk,Seniorengeburtstagsfeier: Nov.-, Dez.-, Jan.-Jubilare Do. 11.01./25.01. 19 h, Gespräch um die Bibel montags 14 h, offener Seniorenspielkreis 16:30 h, Senioren-Sitztanz (08.+22.01.) immer dienstags Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Mus Päd. B Ludwig, Tel. 589 797 26 Di. 16.+30.01. 19:30 – 21 h, Meditation des Tanzes, Infos: A. Schmidt, Tel. 55 47 77 mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62 jeden Mo. 19 h, Jugendchor, Leitung: M. Walcher, Tel. 56 33 62 jeden Do. 18 h, Kinderchor, Kinder ab 6 J. Leitung: A. und M. Walcher, Tel. 56 33 62 Konzerte: So. 14.01. 17 h, Neujahrskonzert für Trompete und Orgel. Zum 300-jährigen

Mo. 01.01. 9:30 h, Hochamt zum Hochfest der Muttergottes

Veranstaltungen in Januar: Fr. 05.01. – 07.01. 13 – 18 h, sind wieder die Sternsinger unterwegs So. 14.01.13 h, Krippenfahrt 2018 nach Klimmach, Ottobeuren und Kirchsiebnach Do. 11.01.15 h, Seniorennachtmittag Vortrag: „Winterlandschaften in Bayern und Böhmen“ Referent: Hr. Ludwig Gerstmeir Mo. 15.01.19 h, Gesprächskreis „Gott und die Welt“, Thema: „Luther – Jahr“

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg

Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44

Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de

Gottesdienste So. 9:30 Uhr

A S O ! Januar 2018

Jubiläum der Schmahlorgel hören Sie Werke von Bach, Telemann und Rheinberger. Es musizieren Olivia Kunert (Trompete) und Adolf Heitz (Orgel).Eintritt frei. Spenden erbeten. Sa.30.01. 19 h, Gospelexpress – geistliche Musik der Afroamerikaner, in der einerseits Trauer und Leiden, aber auch unerschütterliches Gottvertrauen und überschäumende Lebensfreude zum Ausdruck kommen. Eintritt: 10,-- Euro / 7,-- Euro (ermäßigt). Kinder bis 14 Jahre frei.

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

Aus den Kirchengemeinden Moderner Gospelchor: mittwochs (außer in den Ferien) 19:30 – 21:30 h, im Gemeindehaus. Kontakt: Ivo Brezina - Ivo.Brezina@gmx.de Kirchenchor: mittwochs 19:30 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: Margaret Poeppel Telefon: 66 43 05 Frauenchor Rapathika: montags 20 h,im Anbau der Kirche. Kontakt: Margaret Poeppel, Telefon: 66 43 05 Modernes Bläserensemble: donnerstags 19 – 21 h, im Anbau der Kirche, Friedberger Straße 128. Kontakt: Simon Moll Tel.: 0821-40 82 68 74 oder 01577-15 82 48 0

Gottesdienste und Ticket auch online: www.okticket.de Auferstehungskirche, Hochz.-Süd Kleine-Leute-Gottesdienste* *bis 4 Jahre So. 10:00 Uhr Friedberger Str. 148 86163 Augsburg Tel. 622 23 Gottesdienste So. 10:00 Uhr ab 5 Jahre Kinderkirche, Garmischer Straße 2a ab 09.40 h, Gemeindehaus, Wettersteinstr. 21 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: Mo. 01.01. 15 h, Neujahr Liturgisch mit Abendmahl Sa. 06.01. 10 h, Hl. Drei Könige, gemeinsamer Gottesdienst in der Gemeinde Auferstehung So. 07.01. 10 h, Liturgischer Gottesdienst So. 14.01. 9;45 h, Kindergottesdienst 10 h, offene Form, Kleine Leute Gottesdienst So. 21.01. 10 h, Liturgischer Gottesdienst 18 h, 1. ChurchNight, offene Form So. 28.01. 9;45 h, Kindergottesdienst 10 h, Gottesdienst in Mischform Besondere Veranstaltungen: Mi. 03.01. 15 h, Seniorennachmittag Thema „Die Jahreslosung“ mit Irene Müller, offen für alle Do. 11.01. 15 h, Aktive Senioren, Vortrag: „Die vierte Säule der Altersversorgung“, über Seniorennetzwerk im Augsburger Osten, offen für alle Regelmäßige Veranstaltungen: Bibelkreis: Jeden 2. und 4. Montag des Monats, 15 h, im Gemeindehaus Wettersteinstraße 32. Kontakt: Pfarrer Hans-Albrecht Stumpf Tel. 0821-5 67 71 31

Fr. 19.01. 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Sa. 20.01. 9:30 – 12 h, Kindersamstag im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 - 9:30 – 12 h, Konfirmandensamstag in der Kirche - 10 – 13 h, Tag-der-offenen-Tür in der Kindertagesstätte Garmischer Str. 2 und 6 Fr. 26.01. 15 h, Seniorentreff Gedächtnistraining und Spielenachmittag in der Hermann-Sohnle-Siedlung - 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg (Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30) Next Services:

Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Jan 1st, 5 PM, Joint New Year Service with Auferstehungskirche

Besondere Gottesdienste: Mo. 01.01. 17 h, Neujahrs-Gottesdienst Do. 04.01. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung Sa. 06.01. 18 h, Abendgebet zum Erscheinungsfest So. 14.01. 10 h, Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst Do. 18.01. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung Fr. 19.01. 19 h, Ökumenischer Stationsgottesdienst in der Evang. Bücherei, Garmischer Str. 1 1/2 So. 21.01. 10 h, Gottesdienst mit Konfirmanden, anschl. Kirchenkaffee So. 28.01. 10 h, Gottesdienst, anschl. Kirchenkaffee

Jan 7th, 4:30 PM, Holy Eucharist with Rev. James

Veranstaltungen im Januar: Fr. 12.01. 15 h, Seniorentreff in der Hermann-Sohnle-Siedlung - 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Mo. 15.01. 20 h, Frauentreff in der Evang. Bücherei, Garmischer Str. 1 ½

Church Contact Information Miles Nelson, Sr. Warden c_nelson777@hotmail.com

Jan 14th, 4:30 PM, Holy Eucharist with Rev. Frauke. ATTENTION: in the Konrad-Rauter-Saal of the Hermann-Sohnle-Siedlung opposite Auferstehungskirche (!) Jan 21st, 4:30 PM, Holy Eucharist with Rev. Frauke Jan 28th 4:30 PM, Evening prayer On many Sundays, we have a priest to celebrate Holy Eucharist with us, other Sundays, laypersons lead Evening Prayer. We offer child care during the service and you are most welcome to church coffee hour after the service.

See our Facebook page or our homepage www.stboniface.de for current infos.

A S O ! Januar 2018

Neues von der TSG Hochzoll

Fit durch FitMix

Mittwoch 20:00 – 21:00 Uhr SH 2

Bodyworkout

Donnerstag 17:30 – 18:30 Uhr SH 1

Konditionsgymnastik

Donnerstag 19:45 – 21:15 Uhr SH 2

Pilates

Freitag 17:30 – 18:30 Uhr GY und 18:30 – 19:30 Uhr

FitBo & Relax

Sonntag 10:30 – 12:00 Uhr SH 2

Sportlerball der TSG-Hochzoll

Branchenführer Abfallentsorgung / Recycling infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Apotheke Apotheke am Jakobertor, Jakobervorstadt Jakoberstraße 77, Tel. 55 11 33, Fax: 56 30 93 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 13:30 h Mo, Di, Do, Fr. 14:30 – 18 h. Sa. 8:30 – 12:30 h BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de

Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388-0. Unternehmenssitz in Augsburg-Kriegshaber, Kobelweg 66, 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Bäckerei La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, Tel. 56 97 47 76 Mobil: 0163 772 11 77 post@boulangerie-augsburg.de www.boulangerie-augsburg.de Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen

Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr Sa. 9:00 – 18 Uhr

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Arzt

Beratung, Psychotherapie

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de

Karriere, Persönlichkeit, Angststörungen, Burnout / Depression / Mobbing, Hundephobie. Coach und Heilpraktikerin für Psychotherapie unterstützen Sie. Tel. 0821 / 29 73 88 68 - www.sum.vision

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Bestattungen

Autogascenter

Samstag, 3. Februar 2018 Beginn: 20:00 Uhr Eintritt: 13,50 €

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

mit der „Sound Train Galaband“ und der „Lach Moro“ Showtanzgruppe

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Anmeldung unter 0821/6 59 59 oder sport@tsghochzoll.de

Autos / Autoreparatur

Autoglas

Autos / Autoreparatur BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 Fax: 55 74 65 info@auto-senninger.de

Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Blumen Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Brunnenschlagen Erdbohrungen, Brunnenschlagen, Reparatur Tel. 0157 77 73 29 37

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

A S O ! Januar 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Ergotherapie Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West Ira Broermann - Luther & Robert Heß Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

Fahrkarten

med. Fußpflege / Podologie

DB Agentur & Kiosk am Hochzoller Bahnhof Beratung / Verkauf: DB-Fahrkarten, DB Sparu. Aktions-Preise. Verbundtarife, AVV / MVV Öffnungszeiten: Mo.– Do. 6 – 13 / 15 – 18 Uhr Freitag 6 – 17 Uhr, Samstag 7:30 – 12 Uhr

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke vom Fass – Essige, Öle, Whisky, Wein Ludwigstr. 32, 86316 Friedberg, Tel./Fax: 267 99 68, vom.fass@gmx.net

Fernsehen Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Finanzberater Thorsten Stehmann, unabhängiger Berater für Immobilienfinanzierung. Friedberg-West Josef-Wassermann-Str. 6, mob: 0151 59434334 Tel. 65 07 23 80, www.diefinanzberater.info E-Mail: stehmann@diefinanzberater.info

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Flohmarkt

R egalvermiet u ng Friedberger Straße 134, Augsburg-Hochzoll Tel. 26 71 07 45, diversesshop@gmail.com www.diversesshop.de, Mo. – Sa., 10 – 18 h

Fotostudio DIAMOND DELUXE - Tel. 0176 20 30 63 31 Fotografie & Grafik Design Zeuggasse 1, 86150 Augsburg www.diamond-deluxe.de

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 135, Augsburg Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h

Immobilien

Friseur

BABOR BEAUTY INSTITUT MediCos A. Theilacker, Bauernbräustraße 10, 86316 Friedberg, Tel. 0821 5976288, info@medicos-friedberg.de propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Garagentore - Antriebe Garagentore und Torantriebe aller Art DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Gesundheit Sonja Klose, ShenDo Shiatsu Praktikerin Vitalstoffberatung ALOE VERA, Hochgratstraße 6a, Augsburg-Hochzoll www.shiatsu-klose.de, Tel. 69179 oder 0173 182 50 98, Mail: klose.sonja@t-online.de

Glaser Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Uhren / Schmuck Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Handwerk infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackiererei - Elektroinstallation - Maurerei Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Immo-Love - Yasemin Ceylan Seniorenberatung - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de www.immo-love.de

Neue Wege Immobilien GmbH Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57 groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de WOHNGLUECK GmbH Lueginslandgässchen 2 86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67 Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf, Miete und Vermietung, Beratung PLUS für Senioren und Erbengemeinschaften www.wohnglueck-immobilien.com info@wohnglueck-immobilien.com

Kaffee / Kaffeevollautomaten 86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Kinderarzt Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

Physiotherapeutische Privat Praxis Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot In der Praxis nur private Kassen / Selbstzahler Hausbesuche: alle Kassen. Tel. 259 42 60 Augsburg-Hochzoll, mobil: 017 13 13 67 61

Lebens- und Krisenbegleitung Klang-Art - Trauerbegleitung - Elke Galic Dasing, Tel. 08205 96 94 793 Praxis: www.klang-art.org Selbsthilfe-Trost-Box: www.troestlich.com

A S O ! Januar 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Metzger

Restaurant / Imbiss

Hübl – Fleischerfachgeschäft Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:30 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr

Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Musikunterricht MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikinstitut-hochzoll.de e

Trompete lernen mit Spaß! Professioneller Unterricht bei Simon Moll Telefon 0157 71 58 24 80 www.simonmoll.wordpress.com

Naturladen / Lebensmittel WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Optiker OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio – Passbilder Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00 Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Physiotherapie Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Inh. Melanie Schnuppe, Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd www.physiotherapie-hochzoll.de

Rechtsanwalt Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg Öffnungszeiten: M o.– Fr. 10 – 18 Uhr Sa. 10 – 15 Uhr

Sportgaststätte Kegelzentrum Augsburg, Tel. 219 26 99 Restaurant | Kegelbahn | Sportsbar Am Eiskanal 22, Spickel kegeln@kegelzentrum-augsburg.info www.kegelzentrum-augsburg.info

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung

Palo Imbiss – Hochzoll, am Peterhof Friedberger Str. 151 1/2 , Telefon 408 594 43 Döner (a. veget.), Falaffel, Chicken Nuggets Currywurst, Pommes, Hamburger, Nudeln.

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di.– Do. ab 17 h, Fr.– So. ab 11 h

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Sanitätshaus

durchgehend 20 h. Tel. 61

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Trachten Schneidermeisterin Margit Hummel, Trachten für Männer und Frauen - nach Maß Aichacher Str. 1, 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650

Sicherheitstechnik Mechanik – Alarmanlagen – Schließanlagen DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West Tel. 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Soziale Dienstleistungen Ambulanter Pflegedienst ”Alberta” für Augsburg u. Umgebung, Beethovenstraße 54, 86438 Kissing, www.pflegedienstalberta.de Tel: 08233 736 30 30, Mobil: 0178 85 91 999 E-mail: info@pflegedienstalberta.de Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de Steuerberaterin – Claudia Strobel Birkenau 15, 86316 Friedberg-St. Afra Tel. 0821- 54 36 96-1 Fax 54 36 96-2 info@steuerkanzlei-strobel.de www.steuerkanzlei-strobel.de

Tabakwaren - Zeitungen Tabakwaren - Zeitungen, Im Jakobertor Peter Grimm, Untere Jakobermauer 2 86152 Augsburg. Telefon: 157424

Tierarzt Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Tierschutz “Wir sind für Tiere da“

www.tierschutz-friedberg-hochzoll.de

Tore – Zäune Tore, Zäune, Antriebe - Stahl u. Aluminium DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

A S O ! Januar 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

TV / Antennentechnik

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Versicherungen

VKB Generalagentur Sylvia Riess-Bauer Wolframstraße 12, 86161 Augsburg www.riess.vkb.de info@sriess.vkb.de www.facebook.com / Riessig.sicher Tel. 5 67 22 23

Werbung POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Praxisklinik für Zahnmedizin Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Dreschler Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo. und Mi. 8 – 20 h, Di. 8 – 18 h, Do. 8 – 17 h, Fr. 8 – 17 h

ASO! braucht Verstärkung. Wir suchen Mitarbeiter, die uns am Monatsanfang dabei unterstützen ASO! schneller zu verteilen. Wenn Sie zum Monatswechsel 1 – 4 Stunden mitarbeiten und beim Verteilen helfen können – bitte anrufen oder schreiben.

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat Brancheneintrag ab 10 € / Monat

Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Exposés Broschüren

WIR BRINGEN IHRE IDEEN AUFS PAPIER

Seminarunterlagen

Speisekarten Plakate Geschäftsdrucksachen Jahresberichte Mailings Mappen und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

schnell sicher einfach

2. Bestellung *

20%

1. Bestellung *

20%

Arzneimittel fertig gepackt abholen

* 20% Preissnachlass auf unseren Normalpreis. Der Preisnachlass wird gewährt auf per App vorbestellte Artikel für die erste und für die zweite Bestellung. Gilt nicht für bereits reduzierte Artikel, Bücher und verschreibungspflichtige Arzneimittel. App‐Vorbestellung an die Spitzweg Apotheke Augsburg, Abholung gegen Vorlage dieses Coupons bis zum 31.3.2018. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

Friedberger Str. 144, 86163 Augsburg, spitzweg‐apotheke@email.de

www.medis2go.com

medis

www.spitzweg‐ apotheke‐ augsburg.de

APP

gratis

Ihr neuer Service