ASO! Augsburg Süd-Ost - Januar 2019

monatlich ko s t e n l o s

5 6 . Ausg a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg Januar 20 19

3

A S O ! Januar 2019

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

Mehr an die frische Luft gehen, Sport machen und den Lech entlang auf einem sich schlängelnden Waldweg – wie auf unserem Titel – wandern: Das sind schon ein paar gute Vorsätze fürs neue Jahr.

Der abgebildete Weg befindet sich unweit des Hochablasses und führt auf der Ostseite zur Hochzoller Lechbrücke. Hier ereignete sich Mitte der 1930ern ein tragischer Flugunfall, über den Alfred Hausmann auf S. 10 berichtet.

Falls dann aber doch der Lechtalnebel alles verhängt oder es zu früh dunkel wird, gibt es hierzulande natürlich auch im Januar einige sehenswürdige Ausstellungen und Aufführungen, zu denen wir Sie in diesem ASO! einladen möchten.

Herzlich, Ihr Bernhard Steiert

Herausgeber

Wo bekomme ich ASO!?

Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Foto: Meinrad M. Froschin

Für ausgedehnte Winter-Spaziergänge bieten sich zwischen Augsburg und Friedberg viele Wege und Landschaften an, nicht nur den Lech entlang.

Titel: Der östliche Weg entlang des Lechs, vom Hochablass nach Norden. Fotos: B. Steiert Bild links: Blick vom Schwabencenter nach Westen auf die Basilika St. Ulrich und Afra.

4

A S O ! Januar 2019

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern.

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei.

Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert.

Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp.

Anzeigen- / Redaktionsschluss: Februar - Ausgabe, Di., 15. Januar 2018. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Januar 2019: 7200.

5

A S O ! Januar 2019

Bestnoten für die Hochschule Augsburg

Cuba auténtica – Eine außergewöhnliche Rundreise durch das echte Kuba

Im aktuellen Masterranking des Centrums für Hochschulentwicklung (CHE) der Studiengänge Informatik an Hochschulen für angewandte Wissenschaften glänzt die Hochschule Augsburg mit sehr guten Bewertungen durch die Studierenden. Zeit Campus veröffentlichte am 3. Dezember 2018 aus dem jüngsten Ranking für Masterstudiengänge Ergebnisse in den Kriterien: Allgemeine Studiensituation, Unterstützung im Studium, Internationale Ausrichtung und Abschlüsse in angemessener Zeit.

Betrachtet werden im neuen Vergleich der Masterangebote mehr als 20 Kriterien.

Neben den Bewertungen der Studierenden, die im Zeitraum April bis Juli 2018 befragt wurden, werden faktenbasierte Indikatoren wie die Anzahl der Masterstudierenden im Fachbereich oder die internationale Ausrichtung ausgewiesen.

Hochschulpräsident Prof. Gordon Thomas Rohrmair sagt in Bezug auf die Ergebnisse: „Wir freuen uns sehr über die Bestätigung unserer Arbeit durch die Studierenden. Es ist uns an der HS-Augsburg ein stetes Anliegen, die Qualität von Studium und Lehre konsequent weiterzuentwickeln.“ Die Hochschule Augsburg erreicht im Fach Informatik in den Kategorien „Allgemeine Studiensituation“ und „Unterstützung im Studium“ die Spitzengruppe. Auch in den Kriterien „Betreuung durch Lehrende“, „Lehrangebot“ und „Studienorganisation“ wurde die Fakultät für Informatik in die Spitzengruppe gewählt. Bestnoten erhielt sie auch in den Bereichen „Prüfungen“, „Übergang zum Masterstudium“ sowie „IT-Infrastruktur“ und „Räume“.

Wissenschaftsminister Bernd Sibler beglückwünschte die bayerischen Hochschulen zu Spitzenplätzen im CHE-Ranking für Mathematik und Informatik. „Unsere Studentinnen und Studenten haben die bayerischen Hochschulen auf Spitzenplätze gewählt, weil unsere Universitäten und Hochschulen für angewandte Wissenschaften fachlich auf Topniveau arbeiten und sich die Studentinnen und Studenten dort sehr gut aufgehoben fühlen. Außerdem bestätigt das CHE-Ranking durch die Spitzenplätze im Bereich der internationalen Ausrichtung, dass die bayerischen Hochschulen weltweit vernetzt sind und somit zu den Global Playern der Wissenschaftsbühne zählen.“ Hochschulranking des Centrums für Hochschulentwicklung Das CHE-Ranking ist das umfassendste und detaillierteste Ranking im deutschsprachigen Raum, bei dem seit 20 Jahren mehr als 300 Universitäten und Fachhochschulen über 30 Fächer untersucht und über 150.000 Studierende befragt werden.

„Cuba auténtica“ steht für das Bemühen, den Reiseteilnehmern ein Land näher zu bringen, das mich immer schon immer fasziniert und begeistert hat. Dabei möchte ich die kulturellen, soziologischen und politischen Besonderheiten dieser exotischen Insel herausstellen und ohne Sprachbarrieren Kontakte zu den Bewohnern vermitteln, die noch das „echte“ Kuba repräsentieren.

J. Gleich

Unsere Tour beginnt in Havannah. Sie führt weiter in des Valle de vignales, vorbei an teils noch aktiven, teils bereits stillgelegten oder museal konservierten Zuckerfabriken nach Cienfuegos, und über Trinidad und nach Santa Clara. Nach der obligatorischen Huldigung an die Revolutionshelden fahren wir nach Remedios und schließlich nach Varadero zum entspannenden Badeurlaub bzw. noch Kurzausflüge in die nähere Umgebung.

Wir übernachten zumeist in staatlich konzessionierten Privatpensionen, den „Casas particulares“. Für kurze Ausflüge bedienen wir uns bewusst der bisweilen etwas abenteuerlichen Züge der Staatsbahn und der diversen Zuckerfabriken, und natürlich der US-Straßenkreuzer und ehemaligen Greyhound Busse aus den später 50er Jahren.

Für längere Strecken steht uns ein moderner Komfortbus zur Verfügung, wobei die Tagesetappen in ihrer Ausdehnung über gut ausgebaute Straßen durchaus überschaubar sind.

Mit gewissen Fährnissen unterwegs, etwa Treibstoffmangel, Motorpannen, Spannungsabfall im Stromnetz oder auch einem die Strecke blockierenden entgleisten Zuckerrrohrwagen müssen Sie, insbesondere bei den Bahnausflügen, rechnen. Denn immer noch gilt in Kuba: Was heute nicht geht, das geht dann „possible mañana“.

Dafür dienen aber die letzten vier Tage im ****Ressort Roc Arenas Doradas auf der Halbinsel Varadero der Entspannung und Entschleunigung am Ende einer aus eigener Erfahrung heraus konzipierten Erlebnisreise.

Text und Fotos: E. Kretz

Elmar Kretz Erlebnisreisen

Cuba auténtica Erleben Sie nochmals das echte Cuba bei dieser außergewöhnlichen Rundreise über die Zuckerinsel • Führungen u.a. durch Havanna und Trinidad, in Bahndepots und historischen Zückermühlen • Ausflüge und Touren mit Verkehrsmitteln, die wir nur aus Museen kennen • heiße Rhythmen und Lebensfreude unter dem Motto „Pura vida“ • begleitet von Kubakenner Elmar Kretz und ausgewählten örtlichen Reiseführern Direktflug mit Condor ab Frankfurt, 10 x Ü/F in ausgesuchten Privatpensionen, 4 x All Inclusiv im ****Hotel in Varadero, alle Überlandfahrten im komf. Kleinbus, Ausflüge mit Oldtimern, Eisenbahnfahrzeugen und Damplokfahrten laut Programm.

Cuba auténtica

25. 04. – 10. 05. 2019

Gastfreundliche Cubanos zeigen Ihnen die Isla Grande

Gesamtpreis p.P. DZ/DU/WC 2460,– EZZ gesamt 475,– Weitere Programme zum Herunterladen unter: www.elmarkretz-erlebnisreisen.de oder anzufordern bei: Elmar Kretz Erlebnisreisen. E-Mail: elmar.kretz@web.de Anne Frank Str. 39, 86156 Augsburg. Tel. 0821/444 55 34

6

rger u b h Aug sc chwä bisch Kolumne City - S

Von Fritzi Hundekuchen

Naaaa, d Schdadt mag uns nedd, uns meegn s nedd und unsre aldn Baim nedd, und koine Bisch nedd und ganz gloine Bliamle nedd, und von dia Hund bloß d Scheißdregg-Diadle.

D Schdadt mag d Buuchn nedd, dia scheene Rodbuchn, wurschd wo s sinn mid ihre ElefandnSchdambferle-Schdämm, grad am Hochablass hamm s gwieß dreißig von den Buchn abgsägd. Oimbfach so. Vlleichd fir n Schleisawärdr und seine lange Nächd am Kamin, wenn dem Gribl sei Dornado kommd und der Schleisawärdr d Schleisa zumacha missd, dass ihm nedd seine Holzschdaabl wegschwemmd. - Und d Fichdn meegn s o nedd bei dr Schdadt, dia hamm ja des Fichdn-Wald-Schderbn ghabd, da hamm s scho energisch werrn missn, und dann hamm s d Fichdn im Wald rumliaga lassn, dass bloß nedd dr Borgnkäfr nei kommd. Und d Kiefr dädn s o nedd meegn, dia wachsn a so grumm und harzn a so, dass des gar ned als BIO an OBI vrkoffa kenna, und d Kiefrn sinn ja a so dibbisch fir d Lechaua, dia brauch mr ja o nimmi, haubdsach s kommd a Schdross durch. Mei, dr Schdadtraad däd s Holz scho nemma, wenn se si an dr neiaschda Bauschdelle d Bfoodn drfriera. - Als a andrs Weichholz dädn s gern dene Eschn n Garaus macha, da hamm s ja leichd elfdausnd in Augschburg, dia missn alle weg, hadd mir a Schdadtraad gschrieba, und wie soll mr des bloß schaffa, so lang mir no dia demograadische Mehrheid hamm in dr Schdadtregierung und midd dia aabaude Baumbfleegr-Gschäffdle, mei mir duun zerrschd d gsunde Eschn wegg, und d grangke kennen-s dann immr no weggbuddsn, hoißd s. - A soo, dass i s nedd vrgess, d Kaschdanien meegn s o nedd, da hädd s omol so Kaschdanien-Alleen geba, da hasch gwussd, jedds bisch in Augschburg, abr d Schdadt hädd ibrhaubds was gega Alleen, was soll si denn da endwiggln, wenn ibrall d Baim im Weg schdeha? Brauchsch ja scho leichd drei Kaschdanien fir oi oinzigs SUFFele-Bargbläddsle. Und Ahorn? Naa, bloß in Kanada fir-n Siirubb-Babb. - Und d Birgn?

Naa, dr Biibr maag s ja nedd, des isch a oinzige Enddaischung, da muss d Schdadt selbr säga, und Birgn an Kanal - naa, bloß no midd-m Waffa-Schein. - Und Lindn? Mei, da hamm-r ja n Haufa an dr Fuggrschdross, abr dr Guudachdr hadd feschdgleggd, dass d Linde a Kanal-Baum sei däd, und dass am Herrabach mid Lindn, Wildkirschn und Hainbuchn aufforschdn wolln, abr in dr Fuggrschdross isch hald koi Kanal, und da komma uns dann blooß no Drombeedn-Baim und Dullbn-Baim von dr Baumschul hi, da mach mr vll mehra Umsadds, und des isch dann scho a SchdadtEndwigglung.

A S O ! Januar 2019

Wintermarkt an der Grundschule Hochzoll – Süd Bereits zum fünften Mal fand am Freitag, 30. November an der Grundschule Hochzoll – Süd ein adventlicher Wintermarkt statt.

Dank der Hilfe zahlreicher Eltern und der Hausmeister wurde bereits am Vormittag auf dem Pausenhof der Schule eine Budenstraße aus Pavillons errichtet. Jede Klasse bestückte einen dieser Verkaufsstände mit ihren Bastelarbeiten, die im Unterricht mit sehr viel Mühe, Aufwand und Kunstfertigkeit entstanden waren.

Die meisten Schülerinnen und Schüler konnten es gar nicht mehr erwarten, mit dem Verkaufen endlich loslegen zu dürfen. Um 16.00 Uhr schließlich eröffneten der Schulleiter Herr Mayr und seine Stellvertreterin Frau Schmuttermair-Siering vor zahlreichen Eltern, Kindern und Gästen die Veranstaltung. Gemeinsam

wurden zur Einstimmung einige Weihnachtslieder gesungen.

Danach konnten sich alle Besucher Punsch, Würstchen, Crepes, frisches Popcorn und gebrannte Mandeln schmecken lassen oder sich vom Angebot an den Verkaufspavillons zum Kauf vieler schöner adventlicher Dekostücke verführen lassen. Zum ersten Mal war in diesem Jahr auch der Imker Herr Ullmann, dessen Bienen seit einiger Zeit den Schulgarten bevölkern, auf dem Markt vertreten. Drei Feuerstellen und weihnachtliche Musik trugen zum stimmungsvollen Ambiente an diesem Abend bei, das auch durch den leider einsetzenden leichten Regen nicht getrübt werden konnte.

Der Erlös aus den Bastelarbeiten wird in diesem Jahr zur Hälfte an die Augsburger Tafel gehen. Die andere Hälfte des Gewinns soll für schulische Projekte verwendet werden.

Allen Besuchern und Helfern an dieser Stelle noch einmal ein herzliches Dankeschön!

Text und Foto: A. Schmuttermair-Siering

7

A S O ! Januar 2019

Tier des Monats:

der Alpensteinbock

Links: Stolz präsentiert das Männchen seinen imposanten Kopfschmuck.

Ab diesem Jahr stellt der Zoo Augsburg jeden Monat ein Tier vor. Das erste Tier ist ein sehr guter Kletterer und fällt vor allem durch seinen markanten Kopfschmuck auf: der Alpensteinbock.

Seine Hörner wachsen ein Leben lang und können bei den Böcken über 1 m lang und 15 kg schwer werden. Ähnlich wie bei Bäumen bilden die Hörner Jahresringe, anhand derer man das Alter eines Tieres bestimmen kann. Die Größe eines Jahresrings hängt dabei vom Futterangebot und dem Klima ab und besteht in der Regel aus zwei Wülsten.

Der Zoo Augsburg hat im Winter bis 16:30 geöffnet und die Steinböcke freuen sich schon drauf ihre Hörner zu präsenText / Foto: Zoo Augsburg tieren!

Neugierig?

Kommen Sie doch einfach mal bei uns vorbei und probieren Sie die bio-kompatiblen Monats-Kontaktlinsen von wöhlk!

IHR FREUNDLICHER OPTIKER AM ZWÖLF - APOSTEL - PLATZ TELEFON 08 21 / 66 85 00

Neuschwansteinstr. 23a, 86163 Augsburg

Ein spannendes, ereignisreiches Jahr 2018 liegt hinter uns.

Mit Stolz sehen wir zurück auf die Feier zum 10jährigen "Geburtstag" des Bürgertreffs und auf das erste gemeinsame Sommerfest mit Hl. Geist und dem Künstlermarkt Montmartre.

Mit dem Start des Familienstützpunktes in Hochzoll setzten wir einen neuen Akzent und bieten damit auch jungen Familien eine Anlauf- und Aktionsfläche.

Wie schon in den letzten vier Jahren bildete der gemeinnützige Hochzoller Advent einen passenden Abschluss für das zu Ende gehende Jahr.

2019 freuen wir uns auf ein neues Küchenkonzept und neue Projekte im Holzerbau:  eine Kreativwerkstatt im Untergeschoss  die Neuanlage unseres Blumenbeets vor dem Holzerbau  die 10 Jahresfeier des Mehrgenerationentreffs im Holzerbau  Ein abwechslungsreiches Frühjahrs- und Sommerprogramm (www.buergertreff-hochzoll.de) Von ganzem Herzen danken wir allen Besuchern, Partnern, Mitgliedern und Ehrenamtlichen für Ihre Unterstützung und Ihr Engagement im Holzerbau und wünschen Ihnen ein gutes Jahr 2019.

8

Im

Achtung, am Im1.1.2019 haben JanuJanuar ar wir geschlossen!

Sonntag, 6.1.2019, 14.30-16.30 Uhr

„Mystery Hot Club“

Konzert und Tanztee. Swing, Jazz und Tanzmusik der 1930er und 40er Jahre – Benny Goodman, Cole Porter, Duke Ellington & Co in originalgetreuer Small-Band-Instrumentierung. Mit von der Partie: Tänzer vom Hep Cat Club, der einzigen auf Swing-Tänze spezialisierten Tanzschule in Augsburg. Wer das Tanzbein gerne selbst „swingen“ will, kann das beim kostenlosen Schnupperkurs ab 14 Uhr tun.

Eintritt frei!

A S O ! Januar 2019 Samstag, 26.1.2019, 10-13 Uhr

Porzellanwerkstatt

Bastelbrunch für Erwachsene inklusive Geburtstagstorte!

Von Kuchenplatte bis Kaffeetasse, bringt euer eigenes Geschirr mit und verziert es bei uns oder sucht euch aus dem Fundus vom Bastelkiosk für kleines Geld die tollsten Teile aus, um sie zu verhübschen.

Zum regulären bunten Frühstück gibt es an diesem schönen Samstag noch Torte für alle Teilnehmer/ innen. Café himmelgrün wird 4 Jahre alt und der Bastelkiosk war von Anfang an dabei. Das ist ein Grund zum feiern!

(35€/Person, inklusive Frühstück und Material, Getränke extra) Auch als Gutschein.

Anmeldung unter: hallo@bastelkiosk.de

Sonntag, 13.1.2019, 14.30 Uhr

„Kurgast“

Konzert. Das Augsburger Gitarrenduo Stefan Wolf erund Claudio Simonetti überzeugt durch ihr wund menZusam es eigen und ches öhnli bar außergew n sind spiel. Ihre Songs mit deutschsprachigen Texte und ffen aus dem alltäglichen Leben gegri berühren alle Sinne, sie erwecken Fernweh und Sehnsüchte…

Eintritt frei!

Samstag, 26.1.2019

4 Jahre „himmelgrün“ un d wir feiern mit Torte, Torte, To rte !

Ein Stückchen unserer Geburtstags torte kostet an diesem Tag nur 2€. Dieses Geld spenden wir komplett an die Wärmestube Augsbur g, damit es auch dort für die Mensche n etwas zu feiern gibt.

Samstag, 26.1.2019, 14-15 Uhr

Schneekugeln basteln

Bastelbande.

(12€/Kind, inklusive Material und Pop corn) Anmeldung unter: hallo@bastelkio sk.de

Sonntag, 27.1.20

19, 15.30 Uhr

en vom Brot Lecker Märch ert

mit Marina Lötsch Märchenstunde lich Gemütlich, genüss vom Märchenzelt. ! und unterhaltsam sive (10€/Person, inklu em iß he d un Schokobroten ch) ns pu um tra en Märch r: te un Anmeldung de lt. ze en www.maerch

Wir haben offen: Mo. bis Fr. von 7 – 18 Uhr. Sa., So. und feiertags von 8 – 17 Uhr www.cafe-himmelgrün.de Und hier sind wir: Im Schlachthof-Quartier, Am Alten Schlachthof 9, 86153 Augsburg. Tel: 0821 455 93 766

A S O ! Januar 2019

Das Tagesfahrtenprogramm „Endstation Sehnsucht“ der Augsburg Hochzoller Eisenbahnfreunde In der Galerie Noah wurde am Donnerstag, dem 13. Dezember die Ausstellung „Endstation Sehnsucht – Die neue deutsche Romantik“ mit einer Begrüßungsrede der Galeristin Wilma Sedelmeier feierlich eröffnet. In ihrer Rede beschrieb Frau Sedelmeier Idee und Motivation hinter dem Thema der Ausstellung:“…von grundlegender Einsamkeit, leisen wie lauten, euphorischen wie schmerzhaften Emoti-

9

ie in vergangenen Jahren haben die ReiW seexperten des Hochzoller Vereins wieder ein umfangreiches Reiseprogramm aufgestellt, attraktive Tagestouren für Jedermann, für Menschen, die nette Gesellschaft ebenso schätzen wie perfekte Organisation und anspruchsvolle Programmgestaltungen.

Mit dem „Dampfzugabenteuer Schwäbischer Wald“ bieten wir einen Ausflug in das

den „Böhmischen Semmering“ nach Wallern und mit einer klassischen Museumsbahn durch den Bayerischen Wald nach Passau.

Ziel unserer Busreise im Herbst ist der Bregenzer Wald, und dort ein Programm, das stramme Wanderer ebenso wie Kunstliebhaber oder Bergfreunde begeistert und natürlich eine Fahrt mit dem „Wälderbähnchen“ beinhaltet.

Limesstädtchen Schorndorf an. Die Fahrt im Bummelzug der Museumsbahn führt durch frühlingshafte Mittelgebirgslandschaften und bietet damit neue Reiseerlebnisse in einer weniger bekannten Region.

Die „Mittsommernachtsfahrt“ führt in das „Grüne Herz Deutschlands“, zunächst in das Vogtland nach Schleiz und mit Uralttriebwagen und Ikarus-Bus aus der Vorwendezeit nach Saalburg am „Thüringer Meer“.

Der Böhmerwald steht im Juli auf dem Programm. Eine nostalgisch angehauchte Lokalbahn aus k & k Zeiten bringt uns zur schönsten Bahnstrecke der Region, entlang ehemaliger Schmugglerpfade über

Die Tour im Oktober führt uns wieder in den Norden, nach Coburg, Sonneberg und Lauscha. Schnelle Züge ermöglichen den ausgedehnten Besuch der Residenzstadt, den Abstecher in die Spielzeugstadt Sonneberg oder die Weiterfahrt durch den Thüringer Wald bis in die Glasbläserstadt Lauscha.

Ein Wintermärchen erwartet Sie bei unserer Adventreise. Über die Karwendelbahn fahren wir nach Innsbruck und mit der Standseilbahn zum schönsten Weihnachtsmarkt der Stadt auf der Hungerburg.

B. Funk und E. Kretz; Fotos: E. Kretz

„Alfa“ von Raimund Göbner, 2018. Acryl auf Lindenholz Foto: B. Steiert

onen, die bis hin zur lautmalerischen Verklärung verführen – auf eben diese Reise schicken wir Sie heute Abend! „Endstation Sehnsucht“, unsere brandneue, nach dem gleichnamigen, wild-romantischen Drama von Tennessee Williams benannte Ausstellung, unsere Weihnachts-Accrochage, wenn Sie so wollen, bringt die so große deutsche Romantik einmal mehr ins melancholische Spiel, das mit Hilfe der Künstlerinnen und Künstler, die neuartig auf Altbekanntes zurückgreifen, und vielleicht sogar eine neue Stilrichtung, eine neue Ära einläuten … Feiern Sie mit uns das große Gefühl und unsere 20 Künstler der Galerie– Hermann Albert, Günther Baumann, Tilo

Alle Informationen zu Fahrten und Termine: www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de

Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde

Wir freuen uns auf viele Mitreisende für die neuen Fahrten! „Petrolio“ von Verena Landau, 2017. Öl auf Leinwand.

Foto: B. Steiert

Baumgärtel, Gudrun Brüne, Harald Gnade, Raimund Göbner, Katrin Heichel, Bernhard Heisig, Verena Landau, Ilana Lewitan, Rosa Loy, Felix Rehfeld, Uta Reinhardt, Claudia Rössger, Cornelia Schleime, Monika Schultes, SEO, Kathrin Thiele, Miriam Vlaming und Felix Weinold – und lassen Sie sich ordentlich verführen.“ Malerei, Zeichnung und Skulptur von 20 Künstlern der Galerie, die zum Teil bei der Eröffnung anwesend waren, sind noch bis 27. Januar in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast zu sehen.

B. Steiert

U nser Tagesfahrtenprogramm 2019*:

Sonntag, 19. Mai: Von Schorndorf nach Welzheim Dampfzugabenteuer zwischen Limes und Schwäbischem Wald Samstag, 29. Juni: Eine Mittsommernachtsfahrt zum Thüringer Meer Mit Bahn und Schiff unterwegs im „Grünen Herz Deutschlands“ Sonntag, 28. Juli: Bayerwald, Böhmerwald und Ilztalbahn Auf Schmugglerpfaden über den Goldsteig Samstag, 21. September: Eine Bahn-Buserlebnisreise durch den Bregenzer Wald Wandern im Achtal, Museum Angelika Kaufmann und Bahnnostalgie Samstag, 12. Oktober: Coburg, Spielzeugstadt Sonneberg und Lauscha Von der Residenzstadt zu den Thüringer Glasmachern Samstag, 30. November: Winter im Karwendelgebirge – Mit der Mittenwaldbahn zu den Innsbrucker Weihnachtsmärkten Genauere Informationen / Anmeldung: www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de Ausführliche Ausschreibungen werden hier in der ASO! veröffentlicht, ebenso wie auf der Homepage.

* Änderungen vorbehalten

Tödlicher Absturz in Hochzoll

ll (1936 ) wie diese von Hochzo Solche Luf taufnahmen le Hen s Han foto grafier te auch

Hans Henle in der Unglücksmaschine

Todesanzeige

Es sollte ein ganz besonderes Erlebnis werden für den siebenjährigen Heinz Henle und seinen vier Jahre älteren Freund Kurt Walter. Der Vater von Heinz lud die beiden Buben am Pfingstsamstag 1935 zu einem Flug über Augsburg ein. Das Flugzeug, eine Me 23b gehörte dem passionierten Hobbyflieger und Luftbildfotografen Hans Henle. Der 33-Jährige wollte den Buben wohl einen besonderen Nervenkitzel bieten, als er beim Flug über dem Lech ansetzte die Eisenbahnbrücke zu unterfliegen. Das Manöver war schon gelungen, da übersah der Pilot beim Flug gegen die Sonne eine Starkstromleitung, die über den Fluss gespannt war. Es kam zum Absturz. Keiner der Passagiere überlebte.

23b war mit einer Höhe von nur 2,30 Meter für solch waghalsige Manöver durchaus geeignet. Dass der geübte Flieger ausgerechnet mit den Kindern an Bord die Brücke zum ersten Mal unterquerte, scheint eher unwahrscheinlich. Warum er die Stromleitung, von deren Existenz er dann wissen musste, übersah, bleibt rätselhaft.

Der tragische Unfall war in Augsburg, besonders natürlich in Hochzoll Stadtgespräch. In der Zeitung stand darüber keine Silbe. Die von den Nationalsozialisten zensierte Presse durfte darüber nicht schreiben. So weiß man auch nichts über die Bergung der Opfer. Die Beisetzung „der drei am Pfingstsamstag auf so traHenle lieferte in den 20er und 30er Jahren zahlreiche Luftbilder gische Weise ums Leben Gekommenen“ wurde in den Augsburvon Augsburg, z.B. vom Hochblass oder der Freilichtbühne. Es ger Zeitungen ausführlich beschrieben. Mit keinem Wort wurde waren beliebte Postkartenmotive.

Flugzeug vom Typ Me erwähnt, wie sie ums Leben gekommen waren. Der StadthistoGemeinsam für Sein Hochzoll, riker Franz Häussler schrieb dazu 2011 in Herrenbach und Friedberg-West der AZ:“ Ein solch spektakulärer Absturz in der „Fliegerstadt Augsburg“ mit einer Gemeinsam für hier gebauten Maschine, dazu von einem Hochzoll, ortsansässigen Piloten verursacht, passte Herrenbach und den NS-Propagandisten nicht ins KonFriedberg-West zept. Ihre „Denkmaschinerie“ versagte.

Sie reagierten hilflos mit einem VeröffentSpitzweg-ApothekeNutzen Sie die Spitzweg-Apotheke Spitzweg-Apotheke lichungsverbot.“ A. Hausmann Inh.: Frau C. Michejew Inh.: Dr. M. Günther Inh.: Frau C. Michejew Inh.: Dr. M. Günther

Gemeinsam für Hochzoll, Gemeinsam für Hochzoll, Herrenbach und Friedberg-West Herrenbach und Friedberg-West

Inh.: Frau C. Michejew Karwendelstr. 62 Karwendelstr. 62 Karwendelstr. 62 86163 Augsburg 86163 Augsburg 86163 Augsburg

Inh.: Dr. M. Günther Friedberger Str. 144 Friedberger Str. 144 Friedberger Str. 144 86163 Augsburg 86163 Augsburg 86163 Augsburg

Ab sofort sind wir Partner – Nutzen Sie die Vorteile von zwei Apotheken!

Vorteile von zwei Apotheken!

Todesanzeige und Fotos mit der Unglücksmaschine sind aus der „Neuen Nationalzeitung“ vom 14.6.1935, Staatsbibliothek Augsburg. Das Luftbild ist eine alte Postkarte.

sofort sind wir Ab sofort Ab sind wir Partner – Partner – Nutzen Sie dievon Vorteile von zwei Apotheken!

Nutzen Sie die Vorteile zwei Apotheken!

Spitzweg_Apotheke_12-18.indd 1

22.11.18 16:36

„Zum Spickel“

Das Wohnzimmer der Gartenstadt Es sind die engagierten Wirte, die die Landwirtschaft peu a peu umkrempeln, weniger politische Appelle oder geschicktes Marketing. Franc Kolman und sein Team sind auch nicht die einzigen „Eigenbrötler“ in Augsburg. Hier darf der Teig ganze 24 Stunden gehen, bevor er auf einer Steinplatte gebacken wird. Wer das leichte und bekömmliche Bauernbrot mit Kräutern der Provence seinen Lieben mitbringen will, muss nur rechtzeitig vorbestellen.

Was zeichnet eine gute Gaststätte aus? Ganz simpel: Einen Wirt, dessen Augen nie aufhören zu leuchten. Sie leuchten, wenn er über seine Küche philosophiert, sein Brot und seinen Kaffee. Sie verlieren auch dann nicht ihren Glanz, wenn man ihn auf gerne heikle Themen anspricht, seine Gäste, die Anwohner, das Personal. Nicht mal mit dem bekanntesten Unfug, dass wer nichts werde, Wirt wird, kann man ihn triezen. Was ist los im „Spickel“?

Wer ist willkommen im „Zum Spickel“? Familien, Hunde (kein Biergarten ohne Dackel!), die Stammtischler, geselliges Volk allen Alters und ausdrücklich diejenigen, die nur mal einen Schoppen oder a schnelles Helles trinken wollen.

Bevor ich auch nur ein positives Wort über ein Restaurant verliere, mache ich den Kässpätzle-Test. Wenn die Knöpfle so sind, wie sie sein sollen, nämlich selbstgemacht und würzig, wage ich mich an den Rest der Karte. Wie der gelernte Restaurantfachmann Franc Kolman betont, braucht es „nur wenige Handgriffe, um viel aus einem Klassiker herauszuholen.“ Sein Schnitzel sei anders als in ganz Augsburg, es bekäme seine ureigene Eimasse und niemals eine Fritteuse zu sehen. Nur Butter ist Mutter! Überhaupt werde er in Zukunft sämtliches konventionell erzeugtes Fleisch „ganz von der Karte schmeißen“ und seinen Gästen beispielsweise das Susländer Bioschwein vorstellen: „Das Bewusstsein für Qualität hat in den vergangenen Jahren deutlich zugenommen.“ Allerdings auch die Anzahl an Personen, die an Lebensmittelunverträglichkeiten leiden. „Das ist kein Problem für uns, wir bereiten alles frisch zu und können individuell auf jeden Gast eingehen.“

Was mag der Spickelwirt nicht? Erstens den Kaffee, den man den Augsburgern sonst vorsetzt. Kolman lässt seine Bohnen extra in Lechhausen rösten, das Leben ist bitter genug. Zweitens unnötigen Müll. Das Zuzelgefühl ist etwas gewöhnungsbedürftig, aber ein Trinkhalm aus Glas wertet jede Schorle auf. „Nach einem Jahr haben sich die Glashalme amortisiert“, gibt Kolman seinen Kollegen mit der großen gelben Tonne mit auf den Weg.

Viele Gaststätten benennen sich nach dem Stadtteil, in dem sie sich befinden. Die wenigsten jedoch beziehen den Gutteil ihrer Ware direkt daher. Natürlich hat es mit Glück zu tun, dass der Teich direkt um die Ecke liegt, aber man muss den Siebentischfisch schon auf seinen Herd betten, um glaubwürdig von „Regionalität“ und „Frische“ reden zu können. Man darf nicht vergessen:

Noch a Helles bitte, es geht ja auf die „Berliner Leber“!

                  

Kompetentes Fachpersonal kümmert sich bundesweit um Ihre Außenstände. Individuelle und persönlich auf Sie zugeschnittene Fallbearbeitung stehen bei uns an erster Stelle.

Rufen Sie uns an: Tel.: 0821- 66 66 94 ° Fax: 0821-26 38 988 Afrastraße 61 A ° 86316 Friedberg ° www.inkasso-vogg.de

Was gibt’s sonst im „Spickel“? Eine gepflegte, unprätentiöse Barkultur, Feste, Jazz-Konzerte, Kunst und Krimidinner. Das 1907 erbaute Haus, das in den 70er Jahren den legendären „Affenstall“ beherbergte, hat auch ein kleines Geheimnis, nämlich einen Keller samt Kegelbahn und Bühne. Leider habe die Eigentümergesellschaft kein Interesse an einer Renovierung. Was nicht ist...

Text: S. Weber; Fotos: privat/R. Plössel

osg.de

IHRE AUGEN IM BLICK Umfangreiche und kompetente augenärztliche Beratung und Behandlung sowie ein breites operatives Spektrum und eine hochmoderne Diagnostik.

          Dr. Waltraud Maria Ahr          

MVZ Augsburg am Vincentinum Vinzenz-von-Paul-Platz 1 86152 Augsburg Tel. 0821-650540-0

12

A S O ! Januar 2019

Eventkalender Januar ‘19

immer mittwochs (02./09./16./23./30.Jan.) 15 – 17 h, Kinderlachen, Kinderbetreuung im himmelgrün. Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung. bis So. 27.01. Galerie Noah Ausstellung: „Endstation Sehnsucht – Die neue deutsche Romantik“, s. S. 13 So. 06.01. 14:30 – 16:30 h, Konzert u. Tanztee „Mystery Hot Club“, Eintritt frei!, himmelgrün, s. S. 8 Mo. 07.01. 20 h, (Einlass 19 h) DIAvortrag Arno Wehrmann*: Dampf am Furkapass, Augsburg-Hochzoller Eisenbahnfreunde. Bürgertreff Hochzoll, s. rechts Fr. 11.01. 19:30 h, Literarisch-musikalischer Abend mit dem Schauspieler und Musiker Miroslav Nemec, Wittelsbacher Schloss, siehe rechts Fr. 11.01. 20:30 h, Die Puppe, Sensemble Theater, (weitere Termine siehe rechts) So. 13.01. 11 h, Sonntags-Matinee: Märchenhafte klassische Musikstücke, Bürgertreff Hochzoll, siehe S. 13 So. 13.01. 14:30 h, Konzert „Kurgast“, himmelgrün, Eintritt frei!, s. S. 8 Do. 17.01. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-Februar-Ausgabe Do. 17.01. 19 h, Infoabend und Austausch „FÜR/ SICH/ VOR: SORGEN“, Vorsorge-Möglichkeiten, Bürgertreff Hochzoll, s.S. 13 Do. 17.01. 20:30 h, Open Stage, Sensemble Theater, s. rechts So. 20.01. 10:30 – 13:30 h, Frühschoppen mit der Hot Stuff Jazzband, Wittelsbacher Schloss, siehe rechts Do. 24.01. 19 h, Filmabend: „Segelkreuzfahrt mit Der Royal Clipper“und „New York, die Stadt die niemals schläft“ Referent / Filmemacher Arno Wehrmann*, Bürgertreff Hochzoll, s. S. 13

Januar Veranstaltungen > Literarisch-musikalischer Abend am Fr., 11. Jan. (19:30 Uhr) Mit dem Schauspieler und Musiker Miroslav Nemec VVK: 22 Euro, AK: 24 Euro, erhältlich an der Infothek im Rathaus, auf Eventim und beim AZ-Ticketservice > Frühschoppen mit der Hot Stuff Jazzband am So., 20. Jan. (10:30 – 13:30 Uhr) Mit Swing & Jazz der Extraklasse legt das Quintett einen groovigen, erdigen „Mini Big Band Sound“ an den Tag. Improvisationen zwischen Trompete und Posaune, aber auch der eine oder andere gesungene Titel sorgen für ein kurzweiliges Konzert.

VVK: 25 Euro inklusive reichhaltigem Buffet. > Klassik-Konzert mit dem Trio Ardor am Fr., 25. Jan. (20 Uhr) Mit romantischen Klängen von schwungvoll bis elegisch, von getragen bis virtuos verspricht das Trio Ardor mit Angela Rossel (Violine), Ruth Maria Rossel (Violoncello) und Katharina Khodos (Klavier) einen abwechslungsreichen und unterhaltsamen Konzertabend mit Werken von Schumann, Brahms und Co. VVK und AK 15 Euro > Kammermusik am Sa., 02. Feb. (19 Uhr) Perlen der Kammermusik aus den Zeiten von Wolfgang Amadeus Mozart und Felix Mendelssohn Bartholdy bis ins 20. Jahrhundert hinein erwarten Sie im Konzert mit der mehrfach mit internationalen Preisen ausgezeichneten Friedberger Sängerin Susanne Kapfer, Claus Kapfer (Flöte) und Mio Noriyuki am Klavier.

Text: Stadt Friedberg VVK und AK 15 Euro

Unser Programm für den Januar: Wir beginnen 2019 mit der Wiederaufnahme von DIE PUPPE am Freitag, 11. Januar.

Die wunderbare Komödie von Miro Gavran war Herbst 2017 ein solcher Publikumsrenner, dass wir sie unbedingt nochmals spielen wollten.

Marko – alleinstehend – ist glücklicher Gewinner einer absolut lebensechten Puppe.

Stella sieht unglaublich gut aus, erledigt alle häuslichen Aufgaben zur vollsten Zufriedenheit und passt sich dabei den Lebensverhältnissen ihres Besitzers ideal an – genau das ist das Problem ...

Fr. 11./Sa. 12./ Fr. 18./Sa. 19./ Fr. 25./ Sa. 26.01., 20:30 h

Wittelsbacher Schloss, Schloßstraße 21, Friedberg.

Alle Karten sind im Vorverkauf erhältlich im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg und an der Tages- bzw. Abendkasse. www.wittelsbacher-schloss-friedberg.de/veranstaltungen

Wir wünschen Ihnen viele schöne und erlebnisreiche Momente im neu renovierten Wittelsbacher Schloss Friedberg!

Neben unseren Lieblingsgästen LINNER & TRESCHER (bereits ausverkauft!) ist am 17.

Januar (20:30 h) wieder die OPEN STAGE zu Besuch bei uns.

Diavortrag – Eintritt Frei!!!

Dampf am Furkapass

Fr. 25.01. 20 h, Klassik-Konzert mit dem Trio Ardor, Wittelsbacher Schloss, siehe rechts Sa.26.01. 4 Jahre „himmelgrün“ und wir feiern mit Torte!, himmelgrün, s. S. 8 Sa. 26.01. 9 – 13 h, Neues aus der Ersten Hilfe für alle 55 +, Kostenlose AuffrischungsSchulung zur Ersten Hilfe, Veranstalter: BRK, Bürgertreff Hochzoll, siehe S. 13 Sa.26.01. 10 – 13 h, himmelgrün, s. S. 8 BastelBrunch für Ewachsene, „Porzellanwerkstatt“ Sa. 26.01. 14 – 15 h, Bastelbande „Schneekugeln basteln“, himmelgrün, s. S. 8 So. 27.12. 15:30 h, Märchenstunde, s. S. 8 „Lecker Märchen vom Brot“, himmelgrün, Do. 31.01. 20:30 h, Sensemble Bar, Ochsenbauer & Jung, Gitarren-Duo, s. rechts Vorschau: Sa. 02.01. 19 h, Kammermusik, Wittelsbacher Schloss, siehe rechts

der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V. Wann:

Mo. 07. Januar, 20 h Referat: Arno Wehrmann WO: Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg Die Geschichte der Furka Dampfbahn seit 1911. Nach Stillegung und Wiederaufbau ist seit 2010 wieder alles so wie vor 100 Jahren und Mit Volldampf durch die Karpaten – eine Reise mit der letzten Wassertalbahn der Welt durch eine verwunschene unbekannte Region www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de

Zum ersten Mal spielt der Augsburger Bassist Johannes Ochsenbauer in unserer Musik-Reihe: Am Donnerstag, 31. Januar (20:30 h), steht er mit dem Gitarren-Duo OCHSENBAUER & JUNG auf der Bar-Bühne!

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | Vorverkauf: 0821 - 777 34 10

13

A S O ! Januar 2019

Cornelia Schleime | Die Zofe | 2012-2013 | Mischtechnik auf Leinen | 220 x 180 cm (Ausschnitt)

Aus unserem Januar-Programm

Endstation SehnsuchtDie neue deutsche Romantik mit 20 Künstlern der Galerie 14.12.2018 –27.1.2019

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg | Di-Do 11-15 h, Fr-So und Feiertage 11-18 h und nach Vereinbarung

Schriftbilder

Ab 9 Jahren | 11./18./25.01.2019 Schreiben ist Spielen, Schreiben ist Üben, Schreiben sind Schriftbilder.

Hier kannst du dich der Kunst der schönen Schrift widmen. Mit flüssiger Farbe und einer Bandzugfeder. Stetig und in einer entspannten Konzentration und Kontakt: s. Seite 18 Übung. Es macht Spaß und es lohnt sich.

Nach dem Anfang in den Herbstferien setzen wir den Kurs fort, weil wir überzeugt sind, dass es sich lohnt. Immer freitags, nachdem die Woche abgeschlossen ist und bevor das Wochenende anfängt, nehmen wir uns kurz Zeit, für die schöne Kunst der Schreibübung.

Gebühr: jeweils 11€, inklusive Material Kursleitung: Anita Kawoussi

Zeitreisengeschnipsel

Von 10 – 14 Jahren | Sa 19.01.2019, 14 – 17 Uhr Komm mit auf unsere Zeitreise, denn wir schnipseln uns mit Schere und Kleber‚ „zurück in die Zukunft‘‘! Entdecke deine Wünsche, Träume und Vorstellungen durch die Welt der Collage. Wir experimentieren dabei mit Retro-Stoffen, Schreibmaschine und interessantem Bildmaterial. Lass dich überraschen!

Bring mit, wenn du magst: ein Foto von dir.

Gebühr: 27.30 €, inklusive Material Kursleitung: Gamze Lika

Acoustic Session: Ein Mitmach- und Zuhörkonzert Do. 03.01. 19 h, Diesen Abend gestalten wir gemeinsam: Bringt eure Instrumente und Lieder mit! Ob Folk, Pop, Rock, Weltmusik – im Zentrum steht das miteinander Spielen. Ltg.: Thomas Osterland Tauschtag der Briefmarkensammlergemeinschaft So. 06.01. 9 – 12 h, Kontakt: gumo.schneider@t-online.de Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde Mo. 07.01. 19 h, DIAvortrag v. Arno Wehrmann: „Dampf am Furkapass“ und „Mit Volldampf durch die Karpaten“ Café AWO Di. 08.01. 15 h, Kaffee und Kuchen Singkreis (bekannte Volkslieder)* Do. 10.01. 18:30 – 19:30 h, Leitung: A. Jekic (Musikpädagogin), Jede/r, der Lust am Singen mitbringt, ist herzlich willkommen!

Sonntags-Matinee: Märchenhafte klassische Musikstücke So. 13.01. 11 h, Begeben Sie sich mit Agnieszka Trzeciecka (Gesang) und Wolfgang Krämer (Piano) auf eine märchenhafte Reise.

Infoabend und Austausch „FÜR/ SICH/ VOR: SORGEN“ Do. 17.01. 19 h, Vorsorge-Möglichkeiten (Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht und Betreuungsverfügung) aus verschiedenen Perspektiven, Ref: Birgit Carl, A. Hospiz- und Palliativvers. e.V. Vortrag über die Renovierung der Kirche in Abertham Fr. 18.01. 17 h, Neujahrstreffen der Sudetendeutschen Landsmannschaft. Referent: Josef Grimm Alt-Hochzoller-Treffen Di. 15.01. 15 h, Kaffee + Kuchen für alle junggebliebenen Hochzoller „English Talk Shop“* Mo. 21.01. Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs!

Infos: G. + S. Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“ Gespräch: „Ich bin nicht von hier…“ Teil 5 Di. 22.01. 19 h, Interview führt Dr. Michael Friedrichs Filmabend: Segelkreuzfahrt im Mittelmeer und New York Do. 24.01. 19 h, Teil 1: Segelkreuzfahrt mit der „Royal Clipper“ Teil 2: New York – Die Stadt, die niemals schläft Referent: Filmemacher und Globetrotter Arno Wehrmann Neues aus der Ersten Hilfe für alle 55 + Sa. 26.01. 9 – 13 h, Kostenlose Schulung zur Ersten Hilfe für alle, die gerne ihr Grundwissen auffrischen möchten. Veranst.: BRK Ü-40 Party Sa. 26.01. ab 21 h, Rock, Funk, Soul und Party-Grooves Kommunalpolitisches Gespräch Mi. 30.01. 19 h, Austausch mit Hochzoller Stadträten über politische Themen, die Hochzoll betreffen Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ dienstags 15:15 – 17:15 h, Stricken und Häkeln in geselliger Runde Eltern-Kind-Gruppe „Die Hobbits“ mittwochs 9:30 – 11 h, Gemeinsames Spielen, Essen, Kennenlernen, Austauschen und Spaßhaben. Nähere Infos im Büro „Gehirnjogging“ donnerstags 10:45 – 11:45 h, Gedächtnistraining steigert spielerisch und ohne Stress die Leistung des Gehirns. Ltg: Elke Lausch „Hablamos Espanol“ freitags 10:30 – 11:30 h, Konversationsgruppe um vorhandene Sprachkenntnisse aufzufrischen und zu vertiefen. Gruppenleitung: Waltraud Seeger Infos u. Anm.: waltraud-seeger@t-online.de Französischkurs mit Brigitte Homberger freitags 11:45 – 12:45 h, nähere Infos und Anmeldung bei Frau Homberger. E-Mail: brigitte.homberger@web.de *Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo, Mi. Fr von 8:30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.

Bürgertreff Hochzoll e.V.: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg Das Bürgertreff Büro ist geschlossen bis Fr. 04.01.19 Uhr. Ab Montag, 07.01.19 ist das Büro wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet.

14

Aus den Kirchengemeinden Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de aktuelle Gottesdienste: donbosco-stwolfgang-augsburg.de Gottesdienste + Termine Bücherei Don Bosco - Öffnungszeiten: sonntags 10 – 12 h mittwochs 15:30 – 18 h Sondertermine: Fr. 04.01. Sternsinger unterwegs St. Wolfgang So. 06.01. Sternsinger unterwegs Don Bosco Di. 08.01. 8 h, Morgengebet mit anschl.

Fair-Handelsfrühstück in Don Bosco.

Mi. 09.01. 14:30 h, Seniorenclub Don Bosco Thema: Diareise m. Hr. R. Vogler Mi. 19.01. 19 h, Faschingsball im Pfarrsaal.

Kartenvorverkauf Pfarrbüro So. 27.01. 10:30 h, Fest mit Bischof Zdarsa.

Anschl. Mittagessen im Pfarrsaal und buntes Programm. Don Bosco Di. 29.01. 19:30 h, Meditation im Meditationsraum

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 09:45 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Heilig Geist: Do. 10.01. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau Prof. Dr. Elisabeth Reil. Thema: Texte aus dem Pentateuch Mo. 14.01. 8:30 h, „Wir treffen uns“ Begegnung der Frauen Kolping mit Frau Britta Häfner im Pfarrzentrum Heilig Geist 15 h, Liedernachmittag mit Herrn B. Helf Mi. 16.01. 14:30 h, Nachmittagstreff Vortrag: „Bethlehem in der Bäckergasse“

Mi. 16.01. 20 h, Glaubens-Update „Jesus, der Christus - Mensch und Gott“ mit Herrn Martin Liebau Do. 17.01. 20 h, Glaubensgespräch mit der Bibel mit Herrn Martin Liebau Sa. 19.01. 14:30 h, Winterwanderung zum „La Commedia“ (Treffpunkt: 14.30 h, Endhaltestelle der Linie 6 in FDB-West.

Wanderzeit 30 – 40 Min. Autofahrer können ab 15 h zum „La Commedia“ kommen.)

Do. 24.01. 20 h, Frauentreff – Yoga für Körper, Geist und Seele (bitte Matte, Decke und 4,00 € mitbringen) Besondere Termine in Zwölf Apostel: Do. 10.01. 14 h, Seniorenkreis Jahresanfangsgottesdienst mit anschl.

Meinungsaustausch, im Pfarrsaal Do. 24.01. 14 h, Seniorenkreis Dia-Vortrag über Portugal von Herrn Alfons Rembt, im Pfarrsaal So. 27.01. 9:45 h, Kinderkirche in der Pfarrei Zwölf Apostel. Thema „Lieben wie Jesus“. Bücherei: 10.15 h – 12 h geöffnet

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste:

Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste im Januar: Di. 01.01. 9:30 h, Hochamt zum Hochfest der Muttergottes So. 06.01. 9:30 h, Hochamt zu Epiphanie mit Aussendung der Sternsinger So. 20.01. 9:30 h, Pfarrgottesdienst – ENTFÄLLT 10:30 h, SEBASTIANIOKTAV 2019 Pontifikalamt mit Herrn Weihbischof em.

Dompropst. i. R. Josef Gruenwald.

Mo. 21.01. 17:30 h, Rosenkranz ENTFÄLLT Di. 22.01. 18 h, Heilige Messe, Bündnismesse der Schönstattfamilie ENTFÄLLT Veranstaltungen im Januar: So. 06.01. sind wieder die Sternsinger der Pfarrei St. Simpert unterwegs Do. 10.01. 15 h, Seniorennachmittag Vortrag: „Buschwalking in Australien“ Referent: Hr. J. Heirich So. 13.01. 13 h, Krippenfahrt nach Maria Kappel, Klosterkapelle Fürstenfeldbruck und Hergertswiese. Abfahrt ist um 13 h an der Bushaltestelle der Linie 33, Glaspalast.

Rückkehr ca. 21 h

A S O ! Januar 2019

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h Besondere Gottesdienste im Januar: Di. 01.01. 17 h, Gottesdienst zum Neuen Jahr Do. 17.01. 19.30 h, Vortrag mit Austausch: „Mein Enkel, der Jakobsweg und ich“ mit Christine Bergmann, ehem. Bundesministerin (77 J.), die mit trockenem Humor erzählt. Im Hollbau Annahof.

Eintritt: € 6,00/4,00 So. 27.01. 1 0:30 h, Kinder-Eltern-Gottesdienst 18 h, Abendgottesdienst Regelmäßige Veranstaltungen: Mo. 07.01. 17 – 18 h, Jungschargruppe (montags 14tätig) Di. 08.01. 19.30 h, „Brot+Zeit“ – Treffpunkt Junge Erwachsene (jeden zweitem Dienstag im Monat) Sa. 12.01. 9 – 11:30 h, Familien Café Mi. 23.01. 19.30 h, Gesprächskreis „Bibel am Abend“ (mittwochs 14tägig) jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr mit Kindergottesdienst (außer in den Ferien) Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Besondere Gottesdienste : So 20.01. 10 h, Lobgottesdienst mit der St.-Andreas-Band So 26.01. 10 h, Kleine-Leute-Gottesdienst „Ja, ich bin getauft“ Regelmäßige Veranstaltungen: Di. 05.01. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“ Filmabend mit anschließender Diskussion. Referent: Team Do. 10./24.01. 19 h, Gespräch um die Bibel Mi. 16.01. 14:30 h, Seniorenclub: „Wir erinnern uns an unsere Konfirmation“ Geburtstagsfeier der Jubilare Nov./Dez./Jan. montags 14 h, offener Seniorenspielkreis 16:30 h, Senioren-Sitztanz 19 h, Jugendchor, Kontakt: M. Walcher, Tel. 56 33 62 dienstags Hummele Music!

Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Mus Päd. B Ludwig, Tel. 589 797 26 www.hummelemusic.com

A S O ! Januar 2019 Di. 15./25.01. 19:30 h, Meditation des Tanzes, Infos: A. Schmidt, Tel. 55 47 77 mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62 donnerstags 18 h, Kinderchor, (ab 6 J.) Leitung: A. Walcher, Tel. 56 33 62 freitags 18 h Gospelchor Kontakt: Pfr. Maiwald, Tel. 55 29 01 Konzert So. 13.01. 17 h, Neujahrskonzert für Trompete und Orgel, Olivia Kunert (Trompete) und Pierre Schuy (Orgel) Eintritt frei. Spenden erbeten.

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Besondere Gottesdienste: Di. 01.01. 17 h, Neujahrs-Gottesdienst Do. 03.01. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung So. 06.01. 17 h, Familiengottesdienst zum Dreikönigstag am Kuhsee!

So. 13.01. 10 h, Gottesdienst m.Abendmahl Do. 17.01. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung Fr. 18.01. 19 h, Ökumenischer Stationsgottesdienst, Treffpunkt Grundschule Hochzoll-Süd So. 20.01. 10 h, Gottesd. m. Konfirmanden So. 27.01. 10 h, Gottesdienst anschl. Kirchenkaffee Veranstaltungen im Januar: Di. 08.01. 15 h, Offenes Singen für Jung und Alt in der Kirche Fr. 11./18./25.01. 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Fr. 11./25.01. 15 h, Seniorentreff – Gedächtnistraining und Spielenachmittag, Hermann-Sohnle-Siedlung Mo. 21.01. 20 h, Frauentreff in der Evang.

Bücherei, Garmischer Str. 1 ½ Sa. 26.01. 9:30 – 12 h, Kindersamstag in der Kirche

15

Aus den Kirchengemeinden Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service

in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg (Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30) Upcoming services and events: Jan 1st, 5 PM: New Year‘s Eve Service

by Auferstehungskirche with St Boniface participation Jan 6th, 16:30 PM Jan 13th, 16:30 PM Jan 20th, 16:30 PM Jan 27th, 16:30 PM Church Contact Information Rev. Dr. Lutz Ackermann, Vicar priest@stboniface.de Phone: 015 78 830 62 72 See our Facebook page or our homepage www.stboniface.de for more infos.

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

So. 10 h, Gottesdienste und Kleine-Leute-Gottesdienste (bis 4 Jahre) Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg Tel. 0821 622 23 pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: So. 20.01. 18 h, ChurchNight – offene Form mit der Jugendband und anschl. Bistro Allgemeine Termine: Sa. 09.01. 15 h, Seniorennachmittag – Referat von Irene Müller zur Jahreslosung „suche Frieden und jage ihm nach“ Do. 10.01. 17 h, Aktive Senioren Auf dem Weg in die Freiheit – Vortrag von Dr. Wolfgang Fleischer Fr. 11.01. 15 h, Männerrunde im Gemeindehaus Wettersteinstraße 21.

Kontakt: Pfarrbüro, Tel. 0821-62223 So. 13.01. 10 h, Kleine-LeuteGottesdienst, Kinder von 0-4 Jahren

FEIERT GOT TES BEDINGUNGSLOSE LIEBE !

CHURCH

NIGHT 2019 ZUM THEMA:

BEZIEHUNGSWEISE UM 18:00 UHR AN DIESEN SONNTAGEN: 20.1. | 3.2. | 17.2. | 17.3. | 7.4. |

Friedberger Str. 148 86163 Augsburg | Hochzoll www.matthaeus-augsburg.de

Mo. 14.01./28.01. 15 h, Bibelkreis im Gemeindehaus Wettersteinstraße 21.

Kontakt: Pfarrer Hans-Albrecht Stumpf Tel. 0821-5 67 71 31 Wiederholende Veranstaltungen: Wächtergebet: Jeden 26. des Monats, 4 – 6 h morgens, im Anbau der Kirche.

Kontakt: T. Merk, Tel. 0821-71 63 34 Gemischter Kirchenchor Hoffnung: montags 20 – 21:30 h, Im Anbau der Kirche. Kontakt: M. Poeppel, Tel. 66 43 05 Gospelchor: mitttwochs 20 – 21:30 h, im Gemeindehaus Wettersteinstraße 32.

Kontakt: P. Kovacs – Tel. 08251-50 40 1 Jungschar: donnerstags 16:45 – 18:15 h, im Jugendkeller vom Gemeindehaus.

Kontakt: S. Röll, Tel. 0157 780 791 72 Matthäus Blech Connection: donnerstags 19:30 – 21 h, im Anbau der Kirche.

Kontakt: S. Moll, Tel. 0157 71 58 24 80 oder simon.moll@posteo.de JAM (Jugendgruppe): freitags 19 h, im Jugendkeller, Gemeindehaus. Kont.: Pfarrbüro Kinderkirche – sonntags 9:45 – 11 h, für Kinder ab 4 Jahren im Gemeindehaus

Der Gute Hirte in Friedberg Herrgottsruhstr. 11/2 - Friedberg Musik.Impuls.Lobpreis.Gebet.

Der nächste Lobpreisabend findet am Freitag, 25. Januar um 20 h statt.

16

A S O ! Januar 2019

Branchenführer

Kirche im Netz

Abfallentsorgung / Recycling infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Antennentechnik / TV

Ausschnitt aus einem Predigt-Video der Kirchengemeinde auf Youtube: »Menschen, die die Predigt gehört haben, können diese mit einem Klick an Freunde weitergeben«, sagt Pfarrer Thomas Bachmann.

Auf der Video-Plattform im Internet sind die Predigten aus den »ChurchNights« – den offenen Gottesdiensten der Kirchengemeinde – zu sehen.

Am Anfang jeder Predigt steht ein Witz.

Pfarrer Thomas Bachmann erzählt ihn mit sichtbarer Vorfreude auf die Lacher, die gleich folgen werden. Es ist »ChurchNight« – ein besonderer Gottesdienst, den Bachmann und seine Kirchengemeinde St. Matthäus in Augsburg anbieten. Dabei gibt es wenig Lithurgie, eine alltagsnahe Botschaft – und es spielt eine Liveband.

Bis zu 180 Besucher kommen dazu regelmäßig in die Kirche, berichtet Bachmann.

Nun hat sich das ChurchNight-Team etwas Neues ausgedacht: Bachmanns Predigten sind seit Juni 18 auf einem eigenen Youtube-Kanal der Gemeinde zu sehen. Youtube ist die bekannteste Video-Plattform im Internet. Gleichzeitig werden die Videos über soziale Netzwerke wie Facebook oder Instagram verbreitet.

Herr Bachmann, warum haben Sie sich entschieden, Youtube und andere Kanäle für Ihre Predigten zu nutzen?

Thomas Bachmann: Diese Kanäle bieten denjenigen, die die Predigt gehört haben, eine Möglichkeit, sie mit Freunden zu teilen. Der Wunsch, so viele Menschen wie möglich mit dem Evangelium zu erreichen, hat Träume in den Mitarbeitern freigesetzt. Wir bauen gerade ein »ChurchMedia-Team« auf, das die unterschiedlichsten Begabungen und Neigungen auf diesem Gebiet sammelt.

Ein Mitarbeiter unserer Gemeinde stellt sein Filmequipment zur Verfügung. Drei Kameramänner (vielleicht zukünftig auch Frauen) stehen bei jeder ChurchNight parat, um es zu bedienen. Ein Cutter bearbeitet anschließend das Material.

Dann stellen wir es online.

Wen wollen Sie mit den Online- Predigten vor allem ansprechen?

Bachmann: Wir wollen Menschen erreichen, die aufgehört haben, eine Kirche zu besuchen – oder auch nie eine besucht haben. Sei es wegen schlechter Erfahrungen oder weil sie einfach nichts vom Christen-

tum erwarten. So ging es mir mit Anfang 20 auch. Aber auch Menschen aus der Gemeinde, die die Predigt verpasst haben, bekommen dadurch die Gelegenheit, sie nachzusehen und zu hören. Menschen, die die Predigt gehört haben und einen Gewinn daraus ziehen, können diese mit einem Klick an Freunde weitergeben nach dem Motto: »Ich hab‘ eine gute Predigt zu diesem oder jenem Thema gehört. Hör‘ doch mal rein.« Wollen Sie die Menschen auf diesem Weg auch in den Gottesdienst bringen?

Bachmann: In erster Linie geht es darum, etwas Gutes weiterzugeben und Menschen Gutes zu tun. Jede Predigt kostet mich 15 bis 20 Stunden intensive Arbeit und ist eine Botschaft, die Menschen zum Glauben bringen und auf ihrem Lebensweg mit Gott weiterbringen soll. Ich bekomme immer wieder ein sehr gutes Feedback – sowohl von Menschen, die dem Glauben fernstehen, wie auch von denen, die überzeugte Christen sind.

Daher möchten wir die Predigten einem größeren Publikum zur Verfügung stellen.

Das gilt auch für die anderen, die predigen. Werden dadurch Menschen auf die Gemeinde aufmerksam, freuen wir uns natürlich.

Haben Sie im Internet noch mehr vor?

Bachmann: Ich denke, es braucht einige Jahre treue und qualitativ gute Arbeit auf dem Gebiet, bis sich eine »Internetgemeinde« bildet und so ein Dienst ein breiteres Publikum erreichen kann. Das alles steht und fällt natürlich mit dem Team. Ich bin stolz, in der Gemeinde Menschen zu haben, die sich auf ein solches Abenteuer einlassen. Ich selbst bin gespannt, wie es aj sich entwickeln wird.

DIE NEUE CHURCH NIGHT-REIHE in St. Matthäus beginnt am So., 20. Jan. Die offenen Gottesdienste am 1. und 3. Sonntag des Monats beginnen stets um 18 Uhr und stehen unter dem Motto »Beziehungsweise«. Weitere Sonntage: 3. und 17. Februar, sowie 3. und 17. März 2019 Weitere Infos und Link zu den Video-Predigten im Internet: www.matthaeus-augsburg.de

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Apotheke Apotheke am Jakobertor, Jakobervorstadt Jakoberstraße 77, Tel. 55 11 33, Fax: 56 30 93 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 13:30 h Mo, Di, Do, Fr. 14:30 – 18 h. Sa. 8:30 – 12:30 h BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h

Sa. 8:30 – 12:30 h Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr

Sa. 9:00 – 18 Uhr Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 mail@ gudjons-apotheke.de www.gudjons-apotheke.de Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 info@herrenbach-apotheke.de www.herrenbach-apotheke.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr

Sa. 8:00 – 12:30 Uhr Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62 86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035 Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h, Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de

Arzt Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med.

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de

17

A S O ! Januar 2019

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Arzt PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f.

Allgemeinmedizin. Ehemals Praxis Dr. Croseck Friedberger Str. 120, Augsburg-Hz. Tel. 62 700 www.praxis-dr-sarbu.de Sprechz: Mo., Di., Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h

Autogascenter

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke.

Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 Fax: 55 74 65 info@auto-senninger.de Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 Augsburg-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Bäckerei La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, täglich geöffnet, Telefon 56 97 47 76 www.boulangerie-augsburg.de Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Blumen Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Computer-Hilfe

Augsburger Computerhilfe Elisabethstraße 16 86167 Augsburg Telefon 0821 57085430 www.Augsburger-Computerhilfe.de

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Energie

Fotostudio

Hatzold – das Fotostudio mit Herz Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg Sibylle Schulz Tel: 0821 601513 www.fotostudio-hatzold.de sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de

Friseur

Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h Friseur Team Giovanni Salon Telefon: AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 Hochzoll 71 99 00 | Gersthofen 90 75 85 55 Hammerschmiede 74 29 00 | Kissing 08233 79 38 600 www.friseur-team-giovanni.de MODEL Damen- und Herren Friseursalon Friedberger Str. 135, Hochzoll, Tel. 54 38 74 86 Neuburger Str. 3, Lechhausen, Tel. 44 95 52 63 Mo. – Fr. 9:00 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h

med. Fußpflege / Podologie

Unser Service spart Zeit, Nerven und Geld 300 Tarife zur Auswahl f. Privat & Gewerbe Rundum Sorglos Service. Energiesparmakler Simona Neugebauer. Tel: 0821 2091 2478 www.MEHRvomLEBEN.info

propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Garten- und Baumpflege

Ergotherapie Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West Ira Broermann - Luther & Robert Heß Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Fernsehen Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Tobias Ludwig Garten und Baumpflege

Alles aus einer Hand Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, Baumpflege, Baumfällung mittels Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll 0176/86066937 Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de

Glaser

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Uhren / Schmuck

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Zahnarztpraxis

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren

Sprechzeiten:

86163 Augsburg Hochzoll-Süd Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 www.zahnarzt-hochzoll.de

Montag – Freitag 08.00 h – 12.00 h Montag, Dienstag, Donnerstag 14.00 h – 18.00 h

Schwangaustr.25 86163 Augsburg

18

A S O ! Januar 2019

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Schmuck TATANKA SUN für die Unterstützung des Nervensystems! www.js-ion.de Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 Doris.bammer218@gmail.com

Handwerk infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackierer - Elektroinstallation - Maurer

Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Immobilien

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de Beauty Box, Tel: 66 09 32 22, A.-Hochzoll Friedrich-Deffner-Str. 1, Barrierefrei Kosmetik, kosm. Fußpflege, Nageldesign, Maniküre, Termine nach Vereinbarung.

Facebook: Beauty Box Augsburg Kosmetikinstitut Margarita Weizel Für Sie / Ihn. Medical Beauty Behandlungen VINOBLE - Weintraubenkosmetik, WellnessMassagen, Professionelle Fußpflege.

Augsburg - Hochzoll - Süd, Höfatsstraße 46 Tel. 58 96 96 46. Parkplatz vor dem Haus

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de

Immo-Love - Yasemin Ceylan Seniorenberatung - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130,

info@immo-love.de www.immo-love.de

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

Neue Wege Immobilien GmbH Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57 groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

Galerie Druckspätzle Papierkunst, Karten, Geschenke, Dekoration gerne auch Workshops offen so oft wie möglich Barfüßerstraße 8 (bei der Barfüßerkirche)

WOHNGLUECK GmbH

Lueginslandgässchen 2

86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67 Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf, Miete und Vermietung, Beratung PLUS für Senioren und Erbengemeinschaften www.wohnglueck-immobilien.com info@wohnglueck-immobilien.com

Kaffee / Kaffeevollautomaten

Kunsthandwerk

Kunstschule Kinder- und Jugendkunstschule Albert-Greiner-Straße 40 Atelier: Frischstraße 8a, 86161 Augsburg, Tel. 430 80 40 www.kunstschulepalette.de kontakt@kunstschulepalette.de

Maler

Malerfachbetrieb Malerfachbetrieb

Beschichtung mit Qualität Malermeister Marcus Beschichtung mit QualitätMotzet Beschichtung mitMotzet Qualität Marcus Anstrich aller Art – Innen / Außen Marcus Motzet Malermeister Telefon/Kontakt: Sebastianweg 2a / 86316 Friedberg 0170/9331837 Tel. 0170 933 18 37 maler.motzet@t-online.de Malermeister

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Kinderarzt

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Kinderbetreuung

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg (EvKi) in Hochzoll, bietet Familien qualifizierte Unterstützung in der Kinderbetreuung durch Kinderkrippe, Schulhorte u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. E-Mail: info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-0

 Farbberatung  Putze, Stuck  Wisch-, Spachtel- und  Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Putze, Stuck  Tapeten Wisch-, Spachtel-Wasserund und Brandschäden  Fassade

 Farbberatung    Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Wasser- und  Tapeten Brandschäden  Fassade

maler.motzet@t-online.de Telefon/Kontakt:

Metzger 0170/9331837 Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

maler.motzet@t-online.de

Hübl – Fleischerfachgeschäft Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR Telefon: 0821 / 66 38 98 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West E-Mail: rammelmueller@web.de

Musikunterricht MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikinstitut-hochzoll.de

Naturladen / Lebensmittel WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik Geschenke.

Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Ökologische Mode Blütenstern Bio mit Stil, moderne Klassiker, nachhhaltig schön Barfüßerstraße 8 ° www.bluetenstern.de

Optiker

www.bluetenstern.de OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd www.optik-hacker.de Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00 Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de durchgehend geöffnet Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Physikalische Gefäßtherapie BEMER® Partner Vitaltreff Marion Loidl Kreuzstr. 20 a, 86453 Dasing Tel. 08205-96 91 90, Mobil: 0178-296 91 90 Mail: marionloidl@gmx.de www.vitaltreff-loidl.bemergroup.com

Puppen-& Teddy - Fachgeschäft Puppen- und Teddyklinik Augsburg Fam. Haschler Auf dem Kreuz 10 86152 Augsburg Tel. 5082179 www.puppenklinik-augsburg.de Öffz.: Mo. – Fr. 10 – 18 Sa. 10 – 13 Uhr

Rechtsanwalt Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30 hofberger-gloeggler@t-online.de www.augsburger-anwaelte.de Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Katrin Stemmer-Ose, Rechtsanwältin Familienrecht, Arbeitsrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

19

A S O ! Januar 2019

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Reinigung

Frego - Textilreinigung Friedberg - Kissing Reinigen - Waschen - Bügeln www.frego-reinigung.de, Tel: 08233 736 59 33 Annahme auch bei: Lotterie Cornils, am 12-Apostel-Platz

Schule

Werbung

Private Wirtschaftsschule Frenzel Sanderstraße 75, 86161 Augsburg Tel. 0821 578 604, augsburg@frenzelschule.de Fax: 0821 589 42 48, www.frenzelschule.de Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Restaurant / Imbiss

Soziale Dienstleistungen

Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag www.hochzoller-wochenmarkt.de

Steinmetz

Zahnarzt

Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr

Steuerberatung

Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg Öffnungszeiten: M o.– Fr. 10 – 18 Uhr

Sa. 10 – 15 Uhr

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h.

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Sanitätshaus

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Deko / Trachten

Wochenmarkt

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Praxisklinik für Zahnmedizin Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Drechsler Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo.– Fr. ab 8 h., Mo. bis 18 h Di. u. Do. bis 20 h, Mi. bis 14 h, Fr. bis 16 h

Schneidermeisterin Margit Hummel Hochwertige, echte Maßschneiderei für Damen und Herren. Aichacher Str. 1 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650

Wassertechnik

Experten für Wasser und Wärme Gesundes, tiefenreines Trinkwasser Kalk- und Bakterienfrei Tel. 0821 43 06 151 E-Mail: kniele@ckhv.de www.innovative-gebäudetechnik.de

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen

asser 5-Sterne-W nstr. 14 Burgfriede erg db ie Fr 6 8631 06151 0821 / 43 Telefon: .de nik.com hv ck @ info äudetech vative-geb no .in w w w

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat iele e stian Kn erhygien FH) Chri zung und Trinkwass .( g n -I l.

Dip er für Hei tändig

Sachvers

Ihr Brancheneintrag schon ab 10,– € / Monat Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

IHRE AUGSBURGER ONLINEDRUCKEREI WENN‘S MAL WIEDER

SUPER SCHNELL GEHEN MUSS!

HEIDNO DRUCKT DATENABGABE BIS 11 UHR

HEIDNO GLIEFERT ZUSTELLUNG AM SELBEN TAG

www.Heidno.de Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß

MASSIG NEUE DRUCKPRODUKTE KOSTENLOSER VERSAND KOSTENLOSE DATENPRÜFUNG SAME DAY ZUSTELLUNG 24 STUNDEN SELBSTABHOLUNG MADE WITH

IN AUGSBURG