ASO! Augsburg Süd-Ost - Januar 2015

monatlich kostenlos

Titel

O ! S t a d t t e i l m a g azin Aus demASRathaus

!

ASO

Augsburg Süd - Ost

fü r H o c h zo l l , H e r re nbach, Tex t i l v i e r t e l , S p i c kel, u n d Fri e d b e rg - We s t 8 . Au s g a b e J a n u a r 2015

2

A S O ! Januar 2015

3

A S O ! Januar 2015

A ugsburg S üd- O st Textilviertel

Hochzoll-Nord

Wolframviertel Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg-West

Wussten Sie schon?

ASO!-Gebiet.indd 1

26.05.14 15:30

Indem Sie einen Spaziergang im Wald machen oder einfach ein Natur-Foto betrachten, können Sie Ihr Gedächtnis und Ihre Konzentrationsfähigkeit um bis zu 20 % verbessern.* Na, dann nichts wie raus in die Natur.

Oder das aktuelle ASO! durchblättern.

Am zweiten Weihnachtsfeiertag und rechtzeitig zum Jahreswechsel kam jede Menge Schnee. Offensichtlich liegt doch noch ein richtiger Winter vor uns. Viele hatten schon daran gezweifelt. Nicht so Alf. Alf arbeitet im Gartenbau in Friedberg-West und verbringt die meiste Zeit im Freien. Er hat mir schon im November erzählt, dass die Eichhörnchen in seiner Nachbarschaft jede einzelne Nuss aufgesammelt hätten – das sei ein zuverlässiger Hinweis, dass es ein langer, kalter Winter werde.

In diesem Heft berichten wir über viele karitative Ereignisse der vergangenen Adventszeit. Die von den Hilfsorganisationen getragenen Lasten – sei es hier vor Ort oder bei armen Kindern in Osteuropa – werden so auf viele Schultern verteilt. Und wir alle können so an der Freude teilhaben, die die überbrachten Hilfsgüter auslösen.

Mit dieser ASO!-Ausgabe wünschen wir allen in dem vor uns liegenden Jahr 2015 viel Freude, Gesundheit und Erfolg.

Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

* Aus dem Artikel von Jared Green auf www.dirt.asla.org „Research Shows Nature Helps With Stress“

Wo bekomme ich ASO!?

Eine Liste der Auslagestellen finden Sie hier: www.12steiert.de/aso

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110

Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979

(08 21) 3 43 56-0

Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72

(08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

Notdienste

(08 21) 60 15 88

Wasserwacht Kuhsee / Spickel Berliner-Allee 50a, 86153 Augsburg (0821) 329 00-800

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0 Diakonie Seniorenheime, Pflegeheime Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg

(08 21) 26 18-0

Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 67 65-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf

116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Überall in Deutschland erreichen Sie über diese kostenfreie Rufnummer niedergelassene Ärzte Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Auf aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern.

Giftnotruf Der Giftnotruf hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland.

Für die verschiedenen Regionen existieren Giftinformationszentralen, die rund um die Uhr erreichbar sind. Auf aponet.de finden Sie eine aktuelle Liste mit Telefonnummern und Internetadressen der Giftnotrufe.

München, Klinik rechts der Isar der TU München, Abteilung für Klinische Toxikologie und Giftnotruf, Ismaninger Straße 22, 81675 München 089 19240, E-Mail: tox@lrz.tum.de, Internet: www.toxinfo.med.tum.de KVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Telefon: 116 117 Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Die kostenfreien Rufnummern der Telefonseelsorge sind rund um die Uhr besetzt.

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert. Kreative Gestaltung / Layout: Julie Steiert.

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Berichterstattung / Fotografie: Sabine Roth. Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- und Redaktionsschluss: für die Februar - Ausgabe 23.01.2015. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de.

Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin- Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis:Titel, Seiten 2, 4,5, 10–13:B. Steiert;Seite 6: St. Matthäus, Seite 9:Kleingarten Herrenbach; Seite 10: Sozialstation Hochzoll, Fdb.; Seite 14: Sensemble Theater und MEHR Musik/tim; Seite 15: Galerie Noah, Ellinor Holland Kinderhaus; Seite 16/17: BRK AIC/Fdb.; Seite 18: A. Gerum, EC Friedberg.

Seite 21: Ev. KiTa St. Matthäus. Wenn nicht anders gekennzeichnet: Privat. Titelbild: Hochablass. Seite 2/4: Kuhsee Südseite.

ABO: 1/2 Jahr (6 x) 20,- € / 1 Jahr: (12 x) 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift.

A S O ! Januar 2015

5

Weihnachtsmarkt an der Grundschule Augsburg Hochzoll-Süd

In adventlichem Ambiente wurden von den Schülern selbst angefertigte Bastel- und Werkarbeiten angeboten.

Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt und sogar der Nikolaus kam (noch einmal) vorbei.

Ein Wintermarkt in dieser Form wurde heuer zum ersten Mal durchgeführt. Dankenswerterweise haben sich viele Eltern bereit erklärt, ihren Pavillon auszuleihen und beim Aufbau mitzuhelfen.

Mit viel Liebe wurden diese Pavillons geschmückt und die Schüler waren sehr motiviert, ihre Bastelarbeiten verkaufen zu dürfen. Alles hat reibungslos geklappt und auf den Erfolg dieser Veranstaltung ist die Schulleitung wirklich stolz: Wir konnten uns vor Besuchern kaum retten und es wurde auch fleißig eingekauft. So kam ein Reinerlös der Bastelarbeiten von über 1200 € zusammen, der nun zur Hälfte der Organisation Ärzte ohne Grenzen und der Augsburger Tafel gespendet wird. Ein gelungenes Fest! A. Schmuttermaier

6

A S O ! Januar 2015

Rumänienprojekt „Hoffnung für eine neue Generation“ vor Ort in St. Matthäus Sieben Sattelschlepper transportieren 200 Tonnen Geschenke und Kartoffeln für Kinder und Bedürftige in Rumänien – und Menschen aus der Gemeinde St. Matthäus waren mit dabei.

Seit vier Jahren sind Andreas Schöllhorn, Ilona Zincke und Christian Künkel die tragenden Mitarbeiter für das Rumänienprojekt „Hoffnung für eine neue Generation“ vor Ort in St. Matthäus. Der Verein mit Sitz in Rudersberg unterstützt Kindergärten in Rumänien und führt jährlich eine Weihnachtsaktion mit Geschenkpaketen für die Ärmsten der Armen in Rumänien durch.

Anfang Dezember 2014 war es wieder so weit: Diesmal machten sich Andreas Schöllhorn, Christian Künkel, Andreas Bodenmüller und Pfarrer Thomas Bachmann für die Reise bereit. Auch Helmut Niedermirtl aus der Freien Evangelischen Gemeinde Augsburg Süd war mit von der Partie.

Mit über 6000 Geschenkpaketen, davon 189 Geschenkpakete und ca. 50 t Essund Pflanzkartoffeln aus St. Matthäus ist zunächst Andreas Schollhorn, als einer der Fahrer mit dem Hilfskonvoi am 24.Nov. aufgebrochen.

7 40 t, 2 12 t, 23 7,5 t und 4 Spriter stellten den Konvoi. Die sieben Sattelschlepper wurden 2014 dafür von einem in Göppingen ansässigen Unternehmen samt Fahrer kostenlos zur Verfügung gestellt.

Glücklicherweise eskortieren mittlerweile seit einigen Jahren rumänische Polizeiwägen die LKW´s an der Grenze nach und aus Rumänien, damit der Hilfstransport keine Wartezeiten an der Grenze hat.

Die LKW´s fahren verschiedene vorgeplante Ruten und setzen ihre Fracht in Kindergärten und Gemeinden ab. Dies alles geschieht in einem Umkreis von etwa 200–400 km um Arad.

Wir wünschen allen Hochzollern im neuen Jahr viel Erfolg, Glück und Gesundheit

Am 29.11. trafen sich dann alle LKW Fahrer wieder in Arad und um 21 Uhr fuhren die LKWS wieder Richtung Heimat. Das Team aus St. Matthäus fuhr eine Woche lang Kindergärten und Gemeinden an, um vor Ort arme Familien, aber auch ältere Menschen mit Geschenken und Kartoffeln zu versorgen. Dank der Übersetzer und der Begleiterinnen und Begleiter vor Ort wurde die Reise für die Hochzoller Crew zu einer Woche mit vielen persönlichen Begegnungen,

manchen ermutigenden, aber auch bedrückenden Erfahrungen. Das Team erlebte u.a. glückliche Kindergesichter, die sich über die Familienpakete freuten, eine ängstliche 17 jährige Mutter zweier Kinder, deren Mann sie verlassen hat und die von den Schwiegereltern unterdrückt wird, einen alten Mann, der in einer Höhle und eine bettlägerige alte Frau, die in einer Gifthütte von 5 qm lebt- beide werden regelmäßig von ansässigen Gemeindemitgliedern mit Essen versorgt. Die Gruppe begegnete einem Religionslehrer, der mit äußerster Hingabe zusammen mit seiner Frau und seinen Kindern Samstag für Samstag von 8 Uhr bis 18 Uhr eine Suppenküche und Kinderstunden für 200 Kinder leitet u.v.m. Nach dieser Aktion ist die Überzeugung gewachsen, wie wertvoll eine Beteiligung an diesem Rumänienprojekt für die Matthäusgemeinde ist. Die Unterstützung ist nachhaltig und

kommt dort an, wo sie gebraucht wird.

Weitere Infos: www.matthaeus-augsburg.de/ Bild 1: Fröhliche Kinder beim Auspacken eines Paketes.

Bild 2: Zwei Jungs bekommen genau, was sie brauchen: feste Schuhe für den Winter - ein kleines Wunder: genau zwei paar und das in der richtigen Größe Bild 3und 4: zusammen mit einem rumänischen Pastor, der auch Postbote ist, werden die Pakete verladen und zu den Familien gefahren.

Bild 5: Die „Gifthütte“, in der einmal die Pestizide für den Weinberg aufbewahrt wurden, für den diese Frau arbeitete.

Kue

7

A S O ! Januar 2015

Geschenke für ein Kinderlachen Verein Kinderweihnachtswunsch erfüllt Wünsche der Kinder-, Jugend- und FamiPRESSEINFORMATION lienhilfe Hochzoll zu Weihnachten

An diesem Tag vor Weihnachten leuchteten nicht nur Augen der Kinder: Tanja Augsburg,die 15.12.2014 Schnepp, 1. Vorsitzende Verein Kinderweihnachtswunsch (3. von links), und ihr Mann Andreas (5. von links) überreichten gemeinsam mit dem Gesamtleiter Ulrich Lorenz (4. von links) und dem stv.

Leiter Carsten Unger (2. von links) über 68 Geschenke an die Kinder und Jugendlichen der Kinder-, Jugendund Familienhilfe Hochzoll.

Foto: Sabine Roth

Für 68 Kinder und Jugendliche der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll Euro gehen die Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll stand250 kurz vor Weihnachten einean große Geschenkeübergabe auf dem Programm.

Bereits zum dritten Mal machte es der VereinDauerkartenfreunde Kinderweihnachtswunsch möglich,Hochzoll unterstützen junge Flüchtlinge dass jedem einzelnen Kind sein persönlicher Herzenswunsch werden konnte. Hochzoller Adventsmarkt waren auch die Beim erstenerfüllt gemeinsamen Der Gesamtleiter der Kinder-, Jugendund Dauerkartenfreunde Hochzoll mit dabei. Sie übernahmen am Sonntag einen Stand Familienhilfe Ulrich Lorenz findet die Aktion und verkauften in Kooperation dererfüllt Kinder-, und Familienhilfe klasse: „Die Kinder waren ganz aufgeregt, denmit ist, dass Geschenke Hochzoll unter dem WeihnachtsWunsch hat, dasJugendselbst gemalte Heißgetränke.

Die AktionViele kam sehr kamen gut an undbaum hat liegen. viel Spaß gemacht. als dieinternationale Vorsitzende des Vereins Kinderweih- Bild Bereits zum fünften Mal fand geschenkt.

Spenden auch nachtswunsch Tanja Schnepp gemeinsam dieses Mal wieder von den Mitarbeitern des dieses Jahr die Aktion „Ein Geschenk für ein mit ihrem Mann alle Geschenke an die Industrieparks Gersthofen. Hier stand ein Kinderlachen und leuchtende KinderauDas ausschließlich aus Männern bestehende Team konnte von dem Erlös 250 Euro Kinder überreichte. Ganz herzlich danken Weihnachtsbaum in der Kantine, an dem gen“ statt. 2010 wurde der Verein Kindereinem Projekt für Unbegleitete Minderjährige spenden.

Träger dieses möchte ich unserer Sozialpädagogin Sonja die Wünsche weihnachtswunsch gegründet mit dem der KinderFlüchtlinge hingen. Für viele Angebotes ist die Kinder-, Jugendund Familienhilfe Hochzoll.

Deren Gesamtleiter Vidakovic aus der Gruppe Villa Kunterbunt, wird ein Kindheitstraum wahr, wenn etwas Ziel, Kindern und Jugendlichen, die in sodie inUlrich unzähligen Mails und Telefonaten ge- auf zialen Einrichtungen (Heimen) leben und/ demdie Wunschzettel steht, mit dem Lorenz freut sich sehr über Unterstützung: „Essieist schwer vorstellbar, was meinsam mit Tanja Schnepp diese schöne selbst früher gespielt haben wie zum Bei- oder von diesen betreut werden, einen peres bedeutet, ohne Eltern in eine völlig fremde Kultur zu fliehen.“ Spenden seien vor Wunschaktion vorbereitet hat.“ spiel Lego oder Playmobil. Das kaufen sie sönlichen Weihnachtswunsch zu erfüllen. allem für die Kosten von Dolmetschern wichtig.

Nur ein Kontakt In überhaupt diesem Jahr gingen über 180 Wünsche dann gerne selbst im Geschäft ein.so könne zuwissen, denwas traumatisierten Jugendlichen aufgebaut werden. „Fürineinen Somali Um zu die Kinder und JugendErfüllung.

Dank dermüssen vielen Spenden von lichenwir sichzum nun Beispiel wünschen, einen durfte jedes Einrichtungen, und auch Kinderaugen leuchten, wenn WeihÜbersetzer aus München holen.

Es gibt nicht fürPrivatpersonen jede Sprache Kind ein Bild seines persönlichen Wun- nachtswünsche wahr werden von Firmen der Region konnte die Anzahl bzw. für jedes Land eine Community in Augsburg.“ sches malen (im Wert von bis zu 30 Euro). Eine tolle Sache für Kinder und Jugendli- der zu beschenkenden Kinder mehr als verIm Gegenzug dafür erhielt derjenige, der che, bei denen es nicht selbstverständlich doppelt werden.

S. Roth

Den anderen Teil des Erlöses spenden die Dauerkartenfreunde der Pfarrei Hl. Geist für die Kirchenrenovierung.

250 Euro gehen an die Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll Zum Bild: Hochzoll unterstützen junge Flüchtlinge Dauerkartenfreunde

Dauerkartenfreunde Hochzoll: Jochen Müller übergibt Scheck in Höhe von 250 Euro an Ulrich Lorenz, den Gesamtleiter der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll.

Dauerkartenfreunde Hochzoll: Jochen Müller übergibt Scheck in Höhe von 250 Euro an Ulrich Lorenz, den Gesamtleiter der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll.

Foto: Sabine Roth

Pressekontakt:

Kommunikation Sabine Roth roth public relations aus Leidenschaft Dominikus-Ringeisen-Str. 8 86316 Friedberg Tel: 0821/589 799 78 E-Mail: info@roth-pr.de

engagiert | zuverlässig | individuell | fair

Sabine Roth | Telefon 0821 / 589 799 78 Dominikus-Ringeisen-Str. 8 | 86316 Friedberg-West info@roth-pr.de | www.roth-pr.de

© fototeam dölzer

Beim ersten gemeinsamen Hochzoller Adventsmarkt waren auch die DauerkarFoto:Hochzoll Sabine tenfreunde mitRoth dabei. Sie übernahmen am Sonntag einen Stand und verkauften in Kooperation mit der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll internationale Heißgetränke. Die Aktion kam sehr gut an und hat viel Spaß gemacht.

Das ausschließlich aus Männern bestehende Team konnte von dem Erlös 250 Euro einem Projekt für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge spenden. Träger dieses Angebotes ist die Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll. Deren Gesamtleiter Ulrich Lorenz freut sich sehr über die Unterstützung: „Es ist schwer vorstellbar, was es bedeutet, ohne Eltern in eine völlig fremde Kultur zu fliehen.“ Spenden seien vor allem für die Kosten von Dolmetschern wichtig.

Nur so könne überhaupt ein Kontakt zu den traumatisierten Jugendlichen aufgebaut werden. „Für einen Somali müssen wir zum Beispiel einen Übersetzer aus München holen. Es gibt nicht für jede Sprache bzw. für jedes Land eine Community in Augsburg.“ Den anderen Teil des Erlöses spenden die Dauerkartenfreunde der Pfarrei Hl. Geist für die Kirchenrenovierung.

S. Roth

8

A S O ! Januar 2015

Adler-Kunden lassen Kinderaugen leuchten Ein Einkaufswagen voller Geschenke von Adler für die Kinder- Jugend und Familienhilfe Hochzoll Im Rahmen der diesjährigen vorweihnacht-

PRESSEINFORMATION lichen Wunschbaumaktion von Adler konn-

Augsburg, 15.12.2014

Die Adler-Mitarbeiterin Iris Rodriguez und Geschäftsleiter Ernst Goldberg (rechts) übergaben die Geschenke an Ulrich Lorenz (links) und Karsten Unger von der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll.

ten die Kunden wieder Kindern bedürftiger Familien aus der Region ihre sehnlichsten Wünsche erfüllen. Die Aktion – ein Ge250 Euro gehen an die Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll meinschaftsprojekt des Adler Modemarktes Augsburg sowie der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe HochzollHochzoll – wurde ins unterstützen Leben Dauerkartenfreunde junge Flüchtlinge gerufen, um diesen Kindern an Weihnachten eine ganz besondere Freude zu bereiten.

Beim ersten gemeinsamen Hochzoller Adventsmarkt waren auch die Die Kinder konnten ihre Wünsche auf ZetDauerkartenfreunde Hochzoll mit dabei.

Sie übernahmen am Sonntag einen Stand tel schreiben, diese wurden dann an die und verkauften in Kooperation mit der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll Wunschbäume in den Adler Modemärk- Am 18. Dezember fand die Bescherung in lie haben. „Zu wissen, dass man nicht alleine internationale Heißgetränke.

Die Aktion kam sehr gut Übergabe an und hat viel Spaß Form einer der Geschenke im gemacht.

Ad- ist, ist die größte seelische Unterstützung“, ten gehängt, und die Besucher konnten

sich aussuchen, welchen Wunsch sie gerne ler Modemarkt in Augsburg an die Kinder-, erklärt Ulrich Lorenz, der Gesamtleiter der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll.

Familienhilfe Hochzoll Das ausschließlich aus Männern bestehende Team und konnte von dem Erlös statt.

250 Euro erfüllen möchten.

Die Aktion war ein vol- Jugend Gemeinsam mit den Kindern nahm der ler Erfolg: hat uns begeistert, wie viele Flüchtlinge spenden. Träger dieses„Die Kinder bedankten sich für die einem Projekt für „Es Unbegleitete Minderjährige Gesamtleiter Ulrich Lorenz die Vielzahl an Geschenke und malten schöne Bilder für hilfsbereite Kunden wir haben, die Kinder Angebotes ist die Kinder-, Jugendund Familienhilfe Hochzoll. Deren Gesamtleiter erfüllten Weihnachtswünschen entgegen. die Mitarbeiter und Kunden von Adler, zur Weihnachtszeit glücklich machen und Ulrich Lorenz freut sich sehr über die Unterstützung: „Es ist schwer vorstellbar, was ihnen ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern Die Kinder-, Jugend- und Familienhilfe weiß die sich an der Umsetzung dieser es bedeutet, ohne Eltern in eine völlig fremde Kultur zu fliehen.“ Spenden seien vor wollen“, so der sichtlich stolze Adler-Ge- genau, welche Sorgen, Ängste und Bedürf- Aktion beteiligt haben“, so Goldberg. allem für die Kosten von Dolmetschern wichtig.

Nur so könne überhaupt Kontakt nisse die betroffenen Kinder und ihreein Famischäftsleiter Ernst Goldberg.

Text und Foto Sabine Roth

zu den traumatisierten Jugendlichen aufgebaut werden. „Für einen Somali müssen wir zum Beispiel einen Übersetzer aus München holen. Es gibt nicht für jede Sprache bzw. für jedes Land eine Community in Augsburg.“

25.000 Euro Spende der „Stiftung Antenne Bayern hilft“ für Augsburger Kinder

Den anderen Teil des Erlöses spenden die Dauerkartenfreunde der Pfarrei Hl. Geist Mit Clown-Show zur Scheckübergabe im dagogischen Kindertagesstätte mit 30 Ta- Unterstützung der notwendigen Saniefür die Kirchenrenovierung.

Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum

gesbetreuungsplätzen, Therapie- und Förderangeboten sowie 25 Plätzen für einen integrativen Grundschulhort zugute. Sigrun

rungsarbeiten im kommenden Jahr.

Die „Stiftung Antenne Bayern hilft“ setzt sich für Menschen ein, die unverschuldet

Zum Bild:Staubwedel, Klobürsten, Riesenbleistifte und andere „Zauberstäbe“ Clown Lu- übergibt Scheck in Höhe von 250 Euro Dauerkartenfreunde Hochzoll: hatte Jochen Müller zur überschäumenden Freude an Ulrich pino Lorenz, den Gesamtleiter derseiner Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll.

Foto:

kleinen Zuschauer im Koffer dabei. Und: einen riesigen Scheck. Mit einer SpenSabine Roth de von 25.000 Euro besuchten er und die Geschäftsführerin der „Stiftung Antenne Bayern hilft“, Felicitas Hönes, die Kinder im Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg. „Vorhang auf zur Zaubershow!“ hieß es auch bei der zweiten von vier Stationen der traditionellen Vorweihnachtstour von Antenne Bayern und der „Stiftung Antenne Bayern hilf“t, die in der evangelischen Kinder- und Jugendhilfeeinrichtung in Augsburg-Hochzoll Halt machte. Die mitgebrachte Pressekontakt: Spende kommt der Innenausstattung der heilpä-

Sabine Roth roth public relations Dominikus-Ringeisen-Str. 8 86316 Friedberg Tel: 0821/589 799 78 E-Mail: info@roth-pr.de

Maxzin-Weigel, Leiterin des Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrums, und Pfarrer Dr. Bernhard Sokol, erster Vorsitzender der Stiftung Evangelisches Waisenhaus und Klauckehaus Augsburg, freuten sich über diesen großen Beitrag zur

Große Freude bei Groß und Klein im Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg (EvKi) über Clown Lupino und den großen Spendenscheck mit Euro 25.000 der „Stiftung Antenne Bayern hilft“: (v.l.)

Dr. Bernhard Sokol und Rolf Heim (Vorsitz Stiftung Evangelisches Waisenhaus und Klauckehaus Augsburg), Überbringerin Felicitas Hönes (Geschäftsführung Stiftung Antenne Bayern hilft), Sigrun Maxzin-Weigel (EvKi-Leitung) und Jürgen Erhardt (Bereichsleitung Heilpädagogische Tagesstätten im EvKi)

in Not geraten sind, und unterstützt die Arbeit sozialer Institutionen. Anstatt Weihnachtsgeschenke zu verteilen, engagiert der Sender jedes Jahr Clowns, um Kindern eine Freude zu bereiten, die aufgrund von Krankheit oder sozialer Schwäche benachteiligt sind. Am letzten Arbeitstag vor Weihnachten findet traditionell der Spendentag zu Gunsten der Stiftung statt. Insgesamt gingen 2014 Spenden in Höhe von 2,7 Millionen Euro bei der „Stiftung Antenne Bayern hilft“ ein.

Text und Foto: EvKi/ I. Dammer

A S O ! Januar 2015

Kleingärtner feiern Advent gruppe der Gemeinde St. Andreas brachte unter der Leitung von Annette Woywod weihnachtliche Klänge mit dem Saxophon.

Die Kleingärtner des Stadtteils Herrenbach Diakon Laurer verstand es, mit seiner Gitarkonnten dieses Jahr die Vorweihnachtszeit re die Gäste zum Mitsingen zu bringen und zum ersten Advent im neu renovierten An- damit die Adventsstimmung zu vertiefen. lagenheim feiern.

Wolfgang Kluß (2. Obmann) und ManDieses Jahr nahmen Pfarrer Wolfgang Küf- fred Salm (Kassier der Kleingartenanlage) fer der Gemeinde St. Andreas und Pfarrer übergaben den Pfarrern der Gemeinden Alfred Nawa mit Diakon Bernhard Laurer die Weihnachtsspende von jeweils 350,Euro. Diese Spende der Kleingärtner wird in der vorweihnachtlichen Zeit für caritative Zwecke verwendet. Somit wird das Leid Armer und Bedürftiger in beiden Gemeinden zu Weihnachten gelindert.

Höhepunkt für unseren Nachwuchs war der Nikolaus und die Übergabe der Tüten voller weihnachtlicher Schleckereien. Der Nikolaus hatte einiges zu Wolfgang Kluß (links) und Manfred Salm (rechts) überreichen Pfarrer Küffer von berichten und wusste alSt. Andreas und Pfarrer Nawa (Mitte) sowie Diakon Laurer von Don Bosco eine lerlei über die anwesenden großzügige Spende im Namen der Kleingärtner der Herrenbach Gartenanlage.

Kinder. der Gemeinde Don Bosco an der Feier teil. Die Feier fand ihren Ausklang im weihSie untermalten die Feier mit besinnlichen nachtlich geschmückten Biergarten des und auch humorvollen Texten. Die Musik- Anlagenheims bei Glühwein und Punsch.

Gemeinden bekommen 700 Euro für caritative Zwecke

Dr. med. dent. Herzog ZahnärztlichImplantologische Praxis

Das Lächeln Ihre persönliche Visitenkarte

Adventsfeier fand großen Anklang

Ein feierlicher ökumenischer Gottesdienst stimmte die zahlreichen Gäste auf den Nachmittag ein.

Die Geschäftsführerin der Sozialstation, Frau Anneliese Wenzel, begrüßte die Patienten und Gäste und dankte den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie den vielen Helfern und wies darauf hin, dass ohne deren unermüdlichen ehrenamtlichen Einsatz eine solche Veranstaltung nicht

möglich gewesen wäre. Die zahlreich erschienenen Besucher hatten derweil an der weihnachtlich gedeckten Kaffeetafel Platz genommen und ließen sich mit weihnachtlichen Leckereien verwöhnen.

Für den musikalischen und auch „sportlichen“ Rahmen sorgten viele kleine und große Künstler. Wir konnten in diesem Jahr das Blasorchester und den Unterstufenchor des Rudolf-Diesel-Gymnasiums, die Friedberger Stubenmusik, eine Schülergruppe der 3. Klasse der Wernervon-Siemens-Grundschule und eine Tanzgruppe der TSG Hochzoll gewinnen, die die Anwesenden mit ihren weihnachtlichen Darbietungen begeisterten. Diese wurden mit viel Beifall bedacht.

Abschließend stimmten alle Gäste beim traditionellen Singen adventliche Lieder an.

Zuletzt bedanken wir uns auch für die Mithilfe der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bayerischen Roten Kreuzes und der Sozialstation, die für den sicheren Transport aller Patienten sorgten, so dass alle wieder gut und sicher nach Hause kamen. G. Jansen

Weitere Leistungen: » Parodontologie » Funktionsanalyse » Endodontie » Prophylaxe » Zahntechnik Öffnungszeiten 08:00 – 18:00 Freitag bis 13 Uhr Dienstag und Donnerstag bis 20 Uhr Termine nach Vereinbarung

© Glamy - Fotolia.com

Die Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung lud auch heuer, wie in jedem Jahr, ihre Patienten und deren Angehörige traditionell zur Adventsfeier ein. Diese fand am 9. Dezember im Pfarrsaal der Kirchengemeinde Heilig Geist statt.

Friedbergerstr. 125, 86163 Augsburg Fon: 0821-61976 Fax: 0821-64477 Email: info@zahnarzt-herzog.de

10

A S O ! Januar 2015

ger h r u b c s h i c s b Aug - S chwä City

Kolumne Von Fritzi Hundekuchen

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt.

Da bisch an dera Berlinr Allee, wo s eh koine gscheide Baim nedd gibbd, da wo dia Loffds wachsa, zum Broviandbachquardier hi, dia Loffds von dia alde Arbeidrvierdl, mei, häddn s fir d Arbadr o mehr solche Loffds baud, dann wärn s nedd zur Gewergschafd ganga, loffd s hi zu dene Loffds, des wird finanzierd vom Dachausbaubrogramm, gell, des zahla mir alle von unsere Scheiern, abr was i saga wolld, da gehsch ibr d Berlinr Allee, und in dr Midde isch so a Fußgängerinsl, da vrschdeggn s di als Fußgängr mid so m rod-woißa Bruschdschild, dass dr Audofahrer dein boddy nedd a so siggd, und da wo dein Bembes häddsch isch a blau-woiß runds Schildle, des isch dafir da, dass dr Audofahrer bloß nedd dein Kobf seha däd, schonsch däd r ja vlleichd langsamr fahra, wenn r da jemands siehd, der wo a Mensch sei kennd, abr mid dia zwoi Schilder isch ja koi Gfahr, dass r auf der Fußgängrinsl n Fußgängr seha däd, und da drwischd r scho no omol oin.

Jedds im Januar kennd s oin ja sowieso leichd drwischn auf dia Kiesweg, dia wo mid dem glummbedn Kalkschblidd gmachd sinn, weil da loffd ja s Wassr nedd ab, und wia s des gschbannd hamm vor zeh Johr, dass auf dem debbadn Kalkschblidd des Wassr nedd abloffd, da hamm s zerschd omol gar nix gmachd, und dann isch des Wassr in dene Bfiddsa gfrora, und dann hädd s o no dribrgschneid, und da hädd s dann a baar Obrschengelehalsbrich geba, abr des musch als Augschburgr aushalda, woisch scho, Augschburg machd Zukunfd, und dann hamm se si nach achd Johr dengd, da simmr ganz schlau, und dia Regalechr in dem debbadn Kaldschblidd, dia dumr ausasphaldiera, dann isch glei an Ruah mid dera Bfidds, war hald dann bSteiert@12steiert.de bloß glei daneba widdr a andre, aber des wird jedds in dene Zukumbfdsleidlinia d Leid zum Fraß vorgworfa, und da kennan si d Leid des denga, wofir d Schdadt Fotografie, Bild bearbeitung, z faul war, z.B. undr A.5.1 „Verkehr vermeida“, dann däd si niemands mehr auf dia Eisbfiddsa auf dia Vis-Karte_12Steiert_Pfade.indd Grafik, Layout, Druck 1 Kaldschbliddweg n Fuß brecha. Ja, da kasch di bloß Oberländer Straße 49 wundera, was-es si immr wirddr Bleeds ausdenga 86163 Augsburg bei dr Schdadt.

02.04.14

Hochzoll-Süd, Tel.0178 895 87 81

Anz_12Steiert 1

27.05.14 17:02

11

A S O ! Januar 2015

Eröffnungsfeier La Boulangerie Französische Backkunst

Am 12.12. fand die Eröffnungsfeier in der Elsenbornstraße 3 statt.

Zahlreiche Freunde und Gäste kamen mit guten Wünschen und Geschenken. Wie angekündigt wurden Köstlichkeiten aus der Backstube und erlesene Weine gereicht.

Ob Croissant, Brioche, Baguette oder Quiche - seit der Eröffnung wird kaum etwas in der Auslage kalt, sondern verlässt die Boulangerie noch warm. Oft stehen die Kunden bis zur Tür und warten geduldig, während sie dem fleißigen Bäcker in der offenen Backstube zusehen können.

Vom ursprünglichen Plan, in die ganze Region zu liefern, kam Martial vorerst aus Kapazitätsgründen ab. Die Kundschaft vor Ort kommt für ihn zuerst. „Das Klientel in Spickel und Umgebung ist traumhaft“, sagt er. „Die Nachbarn und Kunden sind sehr sympathisch“.

Und beim Blick auf die Fotos von der Feier sagt er: “Die Leute lächeln. Glückliche Gäste wünsche ich mir. Dass die zu uns kommen und ein paar Minuten Urlaub machen von ihrem Stress“.

Um diesen Traum zu ermöglichen, arbeiten Martial und seine Mitarbeiter sieben Tage die Woche! Sein Sohn Floriant, der 2011 bester Schreinermeister Frankreichs wurde, hat die Einrichtung gebaut. Man kann spüren, dass Leidenschaft und Qualität hier eine attraktive Verbindung eingehen. Es ist eine lange, interessante Geschichte, die diesen Bäcker und Konditor von der Provence, wo er zwei Filialen betrieb und mit Preisen geehrt wurde, wieder nach Augsburg führte. Seine Karriere wird er wohl einmal da beenden, wo er vor etwa 33 Jahren – als er wegen seiner Jugendliebe nach Augsburg gekommen war – auch mit einer Bäckerlehre begonnen hat.

B. Steiert

fenix-ASO-Nov3.indd 1

06.11.14 22:37

12

A S O ! Januar 2015

Wo andere aufhören zu sehen, hat Froschin noch nicht angefangen

In einem unscheinbaren Reihenhaus in Hochzoll-Nord lebt ein Künstler, der es zu Weltruhm gebracht hat.

Schon als Schüler verbrachte Meinrad Froschin jede freie Minute mit Stift und Pinsel. „Ich bin mit dem Malkasten geboren,“ sagt er. Unzählige Monate war er als Kind und dann als Jugendlicher ans Krankenbett gefesselt, somit blieben ihm kaum Alternativen neben dem Zeichnen und Basteln.

Als Stoffmusterdesigner arbeitete er 20 Jahre bei Dierig in Pfersee, wo er ca. 10 Jahre lang auch Bettwäsche entwarf und zeichnete. Beinahe jeder hat schon in von ihm gestalteten Bettbezügen geschlafen. Dort kam er mit der damals neuartigen AirbrushTechnik in Berührung und erkannte sofort die vielen Möglichkeiten, die sich mit dieser Technik – über die alltägliche Arbeit hinaus – eröffneten. Mit seiner Erfahrung als Designer und als leidenschaftlicher Künstler perfektionierte Froschin dann die Zeichen- und Malkunst mit diesen unterschiedlichen, sich ergänzenden Techniken wie kein anderer.

Wenn man vor seinen Bildern steht, denkt man zunächst an Fotografie. Es stört ihn

auch gar nicht mehr, wenn auf den großen Airbrushmessen, auf denen er weltweit seine Werke ausstellt, Besucher teilnahmslos an seinen Bildern vorübergehen. „Was will der Depp mit seinen Fotos auf einer Airbrushmesse?“ denken wohl viele. „Aber die haben eben nichts kapiert! Wenn’s einer nicht sieht, dann sieht er’s halt nicht. Und die, die’s sehen, sprechen mich erstaunt an“.

Zahlreiche Bücher und Schritt-für-SchrittAnleitungen auf DVD zu unterschiedlichen Techniken hat er veröffentlicht: Farbmischtechnik, Radiertechniken, Transparenz, Metalleffekte, Arbeiten mit Masken und Schablonen.

Nur für ca. 15% seiner Arbeit verwendet er die Sprühpistole. Meinrad Froschin nutzt die Möglichkeiten, die sich durch die Airbrushtechnik bieten, um realistischer zu zeichnen.

Daneben verwendet er viele andere Techniken und Werkzeuge. 10 Jahre hat er an seiner Technik gefeilt. 1993 war er damit fertig und 1995 konnte er erstmals seine „Revolution“ ausstellen. Er bezeichnet dies selbst als „Acryl-Radier-Mischtechnik“. Vorher gab es so etwas nicht, nirgends.

Anfangs habe er eher exzessiv daran gearbeitet. Zwei Tage am Stück hat es meistens gedauert, bis eines fertig war. Heute verteilt er die Arbeit auf 4 bis 5 Tage.

Inzwischen ist er als „Dr. Colour“ bekannt, weil ihm „keiner irgendetwas übers Farbemischen erzählen kann“.

Andere nennen ihn „Haarfetischist“ – „weil das vorher mit diesen Details niemand gemacht hat“.

Wenn man ihn fragt, wie lange er für ein Bild braucht, antwortet er: „Zwei Arbeitstage und 40 Jahre stecken in diesen Bildern.“

Er ist auch ein sehr guter Fotograf. Aber das Bild entsteht zuerst in seinem Kopf. Dann arbeitet er oft mit der Kamera – und da kommt es darauf an, was man sieht. „Wo andere aufhören zu sehen, habe ich noch nicht angefangen,“ sagt Froschin. „Ich suche dann so lange, weil ich mit dem Erstbesten nicht zufrieden bin – und das sieht man in den Bildern. Andere hören schon auf halber Strecke auf, weil sie schon zufrieden sind.

Ich möchte meine Bilder aber ganz fertig machen und noch etwas drauf packen. Am Ende muss ich ja noch „Froschin“ darunter

13

A S O ! Januar 2015

schreiben. Und wenn dann einer auf der nächsten Messe sagt: „Der war schon mal besser“, dann habe ich etwas falsch gemacht!“

net, kann man fünf Stunden lang dabei zusehen, wie durch die zahlreichen Weltklasse-Künstler, Bodypainter und Haarstylisten viele phantasievolle Figuren entstehen.

Seit 2011 arbeitet Meinrad Froschin zusammen mit der Haarstylistin Ursula Eschbach und zahlreichen weiteren Künstlern und Darstellern an einem neuen, in und für Augsburg bedeutenden Projekt. Bereits zum vierten Mal fand das Naturgeisterfest am 21/22.

Juni 2014 im Botanischen Garten statt.

Das Fest, das vor 4 Jahren mit ca. 1000 Besuchern startete, zieht jedes Jahr mehr begeisterte Fans nach Augsburg. Schon 2013 wurde mit 5500 Gästen der bisherige Besucherrekord des Bot. Gartens eingestellt und 2014 kamen dann etwa 11000 Menschen aus ganz Deutschland, um die lebendigen Kunstwerke zu bewundern und sich verzaubern zu lassen.

Hier verwendet der Künstler neben der Airbrush auch Pinsel, Schwämme und Schablonen. Besonders gern arbeitet er mit einem neuen Kunststoff-Filz-Material, das sich bestens für die Realisierung der bezaubernden, kreativen Figuren eignet. Und um nur ein Beispiel für die detailreiche, kunstvolle Arbeit zu nennen: 600 handgearbeitete Federn alleine schmücken die Waldeule.

Die Kostüme müssen schon Monate vorher an die Models angepasst werden. Dazu gehen bei Froschin in Hochzoll ab Ende Januar 700 bis 800 mal Leute ein und aus. Wenn sich an dem Juni-Wochenende um 9 Uhr morgens dann das Tor des Bot. Gartens öff-

Der offensichtliche Erfolg hinterlässt aber leider nicht nur Begeisterung. Auch wenn das Projekt zum allergrößten Teil von Froschin selbst vorfinanziert wird (Kosten entstehen u. a. für drei dutzend Künstler, Hotelunterkünfte, Verpflegung und Material). Mit einem solchen Erfolg scheinen die Organisatoren auf Seiten der Stadt, trotz RekordEinnahmen, schlicht überfordert zu sein.

Daher plant das Grünamt eine – nicht sehr kreative – Beschränkung der Besucherzahl.

Froschin befürchtet deshalb, dass das Fest dieses Jahr ausfallen könnte.

75 Figuren – im Bild unten – gab es 2014 zu bestaunen. Sollte das Fest 2015 wieder stattfinden, hat der Künstler 5 bis 6 neue Figuren geplant. Nicht so viele wie letztes Jahr, aber dafür wesentlich aufwendiger.

Hier will er noch nicht verraten, was er vor hat. Hoffen kann man aber schon mal auf erstaunliche Überraschungen.

BS

ASO !

- Hinweis Werke von Meinrad Froschin sind z.B. auch hier zu sehen: Rathaus Friedberg: Portrait des Altbürgermeisters (ein weiteres ist in Arbeit).

Kunstmuseum Walter: Das begehbare Gemälde Fritz Felsenstein-Haus, Königsbrunn: Portrait zu Ehren seines Lebensretters und Freundes, Dr. Horst Matthäus.

Bot. Garten: Naturgeisterfest, Juni 2015.

Ob und wann genau das Fest dieses Jahr stattfindet, war leider zum Redaktionsschluss noch nicht sicher.

14

A S O ! Januar 2015

Eventkalender Januar 2015

21.11. – 11.01.15 PIGALLE, Positionen 2014 Galerie Noah.

29.11.– 11.01.15 Orientalische Rundkrippe im Botanischen Garten 12.12.– 11.01.15 9:00–17:00 h „Märchenpflanzen–Pflanzenmärchen“ Ausstellung im Seminarraum Bot. Garten 16.01.– 01.03. HELGE LEIBERG, Tanzrausch, neue Bilder und Skulpturen. Galerie Noah Fr. 09.01./Sa. 10.01. 20:30 h (ausverkauft) ALLE SIEBEN WELLEN, Sensemble Theater weitere Termine: 16./17./23./24./30./31.

Sa. 10.01. 11 –15 h, Neujahresempfang und Tag der offenen Türe im Kinder- und Jugendhaus Lehmbau Mo. 12.01. 19 h, Vortrag: „Schlaganfall Ursachen, Behandlung und Vorbeugung“ Holzerbau, Bürgertreff Hochzoll Do. 15.01. 19–21 h, Ausstellungseröffnung HELGE LEIBERG, Tanzrausch, neue Bilder und Skulpturen. Galerie Noah So. 18.01. 15 h, Vernissage und Ausstellung: „Fotografie und Malerei im Wechselspiel“ Holzerbau, Bürgertreff Hochzoll Mi. 21.01. 19:30 h, Sensemble Theater KLAVIERKIND. Lesung und Gespräch

Wir spielen ab 9. Januar en bloc ALLE SIEBEN WELLEN. Und das erste Wochenende ist schon wieder fast ausverkauft ...

Dann gibt es eine neue Folge des THEATERMARATHONS: In Kooperation mit der VHS gibt es am 21. Januar eine Lesung und ein Gespräch zum KLAVIERKIND. Die Großmutter war international anerkannte Pianistin, die Enkeltochter ist auf dem besten Wege dazu, bei „Jugend musiziert“ räumt sie alle Preise ab und ist auch schon Jungstudentin an der Musikhochschule. Was bleibt da für die Mutter? Eingequetscht zwischen musikalischen Talenten versucht sie ihr Leben zu meistern.

Am 29. Januar sind dann die AugsburgAllstars WHISPERING GRASS mal wieder bei uns zu Gast.

Hier haben sich erfahrene Musiker ihren eigenen, unverbrauchten Stil erarbeitet, ohne etablierte Traditionen zu ignorieren. Swing trifft auf Jazz-Balladen, sonniger Latin-Jazz auf spannende, freie Stücke. Ein vielfältiges, ungewöhnliches, indes eingängiges Klangerlebnis.

Alexandrina Simeon (voc) - Andreas Roßkopf (g) - Janusz Leudemann (b) - Christian Buss (sax) - Oliver Möbius (dr)

Do. 22.01. 20 h VÖLKERFREUNDSCHAFTSWERKE Filmkonzert im tim Sa. 24.01. Kinder Ski- u. Snowboardkurse TSG Hochzoll. s. S. 19 weitere Termine: 31.1./7.2.

So. 25.01. 10 h, Don Bosco Fest St. Don Bosco Kirche Mi. 28.01. 19:30 h, öffentliche SPD-Veranstaltung/Podiumsdiskussion z. Thema Sterbehilfe. Holzerbau, Bürgertreff Hz. Do. 29.01. 20:30 h, WHISPERING GRASS Konzert. Sensemble Theater Sa. 31.01. 9–12 h, Tag der offenen Tür KiTa St. Matthäus Sa. 31.01. 14–17 h, Tag der offenen Tür Kinderkrippe „Sonnenkäfer“, St. Andreas Sa. 31.01. 20 h, ArTRIO & friends, Jazz & Worldmusic, Holzerbau, Bürgertreff Hz. So. 01.02. und 08.02. 14 h, Kinderball TSG Hochzoll. s. S. 19

VÖLKERFREUNDSCHAFTSWERKE Ein Filmkonzert über Arbeit und Migration in der DDR im Rahmen von Musik und Industriekultur - Eine Reihe von MEHR MUSIK! und dem tim

Sa. 07.02. 14–16 h, Tag der offenen Tür Montessori Kinderhaus, Spickel

Donnerstag, 22. Januar 2015, 20 Uhr, Staatliches Textil- und Industriemuseum Augsburg (tim) Einführung: Dr. Karl Borromäus Murr

Sa. 07.02. 20 h, Sportlerball TSG Hochzoll. s. S. 19

Eintritt: € 15.-- / € 10.-- (ermäßigt und Mitglieder des Fördervereins) Kartenvorverkauf im tim

Sa. 14.02. 14–17 h, Tag der offenen Tür Ellinor-Holland-Kinderhaus

Mehr Informationen unter: http://www.timbayern.de/besucherinformationen/veranstaltungen/

15

A S O ! Januar 2015

Zur Eröffnung der Ausstellung

Helge Leiberg Tanzrausch Neue Bilder und Skulpturen am Donnerstag, den 15. Januar 2015 von 19.00 bis 21.00 Uhr laden wir Sie und Ihre Freunde herzlich ein.

Der Künstler ist anwesend.

Neujahresempfang und Tag der offenen Türe im Kinderund Jugendhaus Lehmbau Foto: http://www.thorntonwine.com/champagne-facts

Begrüßung und Einführung: Elisabeth Schulte, Galeristin

Dauer der Ausstellung: 16. Januar bis 1. März 2015

Liebe Mitglieder, Freunde und Besucher des Holzerbaus, Bürgertreff Hochzoll e.V. Wir freuen uns, dass unser Programm für Januar 2015 verfügbar ist.

Das Bürgertreff - Programm im Januar 2015 finden Sie zum Teil im ASO!-Eventkalender (links). Alle weiteren Termine entnehmen Sie bitte der ausliegenden Broschüre, oder laden Sie diese von unserer homepage: www.buergertreff-hochzoll.de

ArTRIO & friends Jazz & Worldmusic Sa., 31. Januar, 20 h, Holzerbau, Bürgertreff Hochzoll

Foto: Matthias Knodel

von einem knackigen Herbie-Hancock-Riff.

Improvisiert im wildesten Uptime Swing, mit Walking Bass (Peter Wachter), Sopransax Solo (Christian Döss) und Drumset Feature (Joachim Gröschel).

– Eine musikalische Reise durch die Kontinente und darüber hinaus. www.artriosworld.de Ein echter Geheimtip ist artrio & friends mit vier Männern aus Augsburg, Tübingen und Kaufbeuren. Im Thingers „Ikarus“ saßen immerhin sechs Mal so viele Zuhörer vor der kleinen Bühne, wie auf ihr Musik machten.

Was für Musik? Schwer zu sagen. So bunt und kraus eben, wie die Ideen in den vier Köpfen wuchern und wuseln.

Und trotzdem meist modern-jazzig, mit der Handschrift des Keyboarders Fred Brunner. Ein absolut starkes Bebop-Thema à la Charlie Parker sticht heraus. Kontrastiert

Immer überraschend Lauter eigene Stücke sind es, die artrio & friends produzieren.

Schon von daher immer überraschend, neu, persönlich gefärbt. „Eva“ zum Beispiel. Eine lyrisch ausschwingende Ballade; das Tenorsax atmet den Ton von Jan Garbarek. Oder der schnelle Jazz Waltz „Pregasina“, wo Keyboard und Sopransax klassisch-klar imitierend einsetzen.

Der „Tango Prospero“ bringt sparsame, tanzbare Solos von Altsax und Keyboard.

Ein komplexeres 5/4-Takt-Stück ist eingestreut, mündend in ein Open-End-Drumsolo auf allem, was laut gibt. Schließlich „Ibu“, die indische Gefäßtrommel. Wozu wabernde Synthi-Klänge und schlangen-beschwörerisches Sopransax weltmusizieren, aber in heftigen Afro-Cuban-Groove ausarten.

Bitte bald eine größere Bühne und mehr Publikum für die originelle Truppe!

Am Samstag 10. Januar - Beginn 11Uhr mit Sektempfang, - Grußworten von Kooperationspartnern und Politik - Anschließend Jahresrückblick 2014 sowie Ausblick 2015 / Neues aus der Einrichtung - Häppchen vom Buffet - Offene Türen für alle Interessierten bis 15 Uhr Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

Tag der offenen Tür Tag der offenen Tür

Ellinor-Holland-Kinderhaus Ellinor-Holland-Kinderhaus Samstag, 14.02.2015 Samstag, 14.02.2015 14:00 – 17:00 Uhr

14:00 – 17:00 Uhr

Otto-Lindenmeyer-Straße 45 aa Otto-Lindenmeyer-Straße 45 86153 Augsburg

86153 Augsburg

16

A S O ! Januar 2015

Pflegestärkungsgesetz entlastet pflegende Angehörige Zum Jahreswechsel tritt das neue Pflegestärkungsgesetz in Kraft. Mehr als zwei Drittel aller Pflegebedürftigen werden zu Hause gepflegt, meist von Angehörigen oder ambulanten Pflegediensten. Über folgende Leistungsverbesserungen dürfen sich pflegende Angehörige nun freuen: Die Pflegesachleistungen erhöhen sich um 4 %, das Pflegegeld steigt um 2,67 %. Am Beispiel der Pflegestufe 1 von 450 € auf 468 € Erhöhung der Pflegesachleistungen und 235 € auf 244 € Erhöhung des Pflegegeldes.

Die Leistungen der Verhinderungs- und Kurzzeitpflege (jeweils 1.612 €/Jahr) können künftig besser miteinander kombiniert werden.

Kurzzeitpflege als begrenzter stationärer Aufenthalt hilft, wenn die Pflege zu Hause zeitweise nicht möglich ist, z.B. wenn der Pflegebedarf nach einem Krankenhausaufenthalt vorübergehend höher ist oder der Angehörige die Pflege nicht gewährleisten kann. Verhinderungspflege dagegen findet in den eigenen 4 Wänden statt, für den Fall,

dass die pflegende Person selbst krank ist oder etwa in Urlaub fahren möchte. Die Verhinderungspflege kann auch stundenweise in Anspruch genommen werden, z.B. wenn der pflegende Angehörige einen Termin wahrnehmen möchte und für diese Zeit jemand beim Pflegebedürftigen bleiben muss. Ab kommendem Jahr kann nun die Hälfte des Betrags für Kurzzeitpflege auch für Verhinderungspflege (= 2.418 €) genutzt werden.

Die Leistungen für Tages- und Nachtpflege werden erweitert. Zusätzlich gibt es bisher 50 % der Pflegesachleistungen noch einmal für Tagespflege. Ab nächstem Jahr stehen 100 % zusätzlich zur Verfügung. Bei Pflegestufe 1 bisher 225 € zusätzlich für Tagespflege, ab 2015 durch die Erhöhung 468 € pro Monat zusätzlich für Tagespflege. Dadurch steht deutlich mehr Geld zur Verfügung.

eingeschränkter Alltagskompetenz (i.d.R. Demenz) diese Leistungen, nun erhalten alle Pflegebedürftigen mit einer Pflegestufe hierfür 104 € pro Monat. Finanziert werden können damit Alltagsbegleiter für gemeinsame Spaziergänge, Arzt- oder Behördenbesuche, Begleitung bei Einkäufen u.v.m.

Zuschüsse für Umbaumaßnahmen und Pflegehilfsmittel werden erhöht. Pro Umbaumaßnahme stehen ab 2015 bis zu 4.000 € zur Verfügung (bislang 2.557 €). Für Pflegehilfsmittel wie Einweghandschuhe werden künftig monatlich 40 € erstattet, dies sind 9 € mehr als bisher.

Fragen rund ums Pflegestärkungsgesetz? Wir helfen gern: Joachim Bauch, Pflegedienstleiter ambulanter Pflegedienst , Tel. 08251 / 88 56-53, j.bauch@kvaichach-friedberg.brk.de

Niedrigschwellige Betreuungs- und Entlastungsangebote werden gestärkt. Bisher bekamen nur Menschen mit erheblich

Infoveranstaltung im Haus der Senioren, Hinterm Turm 4, in Aichach am 19. Februar 2015 um 14.30 Uhr

Joachim Bauch, Pflegedienstleiter ambulanter Pflegedienst und Leitung der Tagespflege des Bayerischen Roten Kreuzes in AichachFriedberg, kommentiert das neue Gesetz:

meinsamen Essen, Basteln, Spielen oder Musizieren Abwechslung vom Alltag zu Hause.

Herr Bauch, wem nützt das Pflegestärkungsgesetz?

In erster Linie entlastet es pflegende Angehörige. Die meisten Pflegebedürftigen möchten so lange wie möglich zu Hause bleiben. Hier leisten Familienmitglieder oft über Jahre Enormes, ich habe hiervor höchste Achtung. Es ist toll zu sehen, mit wie viel Liebe und Aufwand oft ein Leben in der gewohnten Umgebung mit vereinten Kräften gestemmt wird. Leider vergessen dabei jedoch viele Angehörige, auf sich selbst zu achten.

Was bringen die neuen Leistungen hier ganz konkre t?

Zum einen bringen die Erhöhung von Pflegesachleistungen und Pflegegeld finanzielle Entlastung. Mindestens genauso wichtig ist meiner Meinung nach, dass pflegende Angehörige nun mehr Angebote wahrnehmen können, sich selbst Freiräume zu schaffen.

Durch die Stärkung der Tagespflege haben noch mehr Menschen die Möglichkeit, ihren Angehörigen für einen oder mehrere Tage pro Woche in einer Tagespflege betreuen zu lassen und so mehr Zeit für sich zu haben.

Der Pflegebedürftige wird von zu Hause abgeholt und erlebt als Tagespflegegast beim ge-

Haben Sie – als professionelle Fachkraft – einen Tipp für pflegende Angehörige?

Eher einen Wunsch: Leider vergessen viele, auf sich zu achten. Der Pflegebedürftige steht so sehr im Mittelpunkt, dass manche sich keine Zeit mehr für eigene Arztbesuche nehmen, ganz zu schweigen von eigenen Hobbies und Kontakt zu Freunden.

Diese Belastung meinen manche aushalten zu müssen, bis es dann oft einfach nicht mehr geht und die Pflege zu Hause nicht mehr geleistet werden kann. Dann bleibt für den Pflegebedürftigen oft nur noch das Heim – was man ja eigentlich vermeiden wollte. Hier wünsche ich mir, dass sich die pflegenden Angehörigen nicht mehr aufopfern, sondern rechtzeitig an sich denken.

Was heißt das ganz konkret?

Es ist durchaus legitim, für den eigenen Frisörtermin oder einen netten Kegelabend mit Freunden stundenweise Verhinderungspflege in Anspruch zu nehmen.

Pflege darf kein „Rund-um-die-Uhr-Job“ sein, jeder braucht Erholung und Zeit für sich. Ich hoffe, dass die Betroffenen die Erweiterung der Leistungen auch als Signal verstehen, dass die Gesellschaft ihrer Pflege allergrößten Respekt entgegenbringt. Ganz wichtig: Viele Beträge für Kurzzeit-, Verhinderungspflege, Tagespflege, zusätzliche Betreuungsleistungen verfallen, wenn sie nicht genutzt werden.

Meine persönliche Bitte an alle pflegenden Angehörigen: Holen Sie sich Unterstützung und sehen Sie dies als Anerkennung, die Ihnen mit Fug und Recht zusteht!

17

A S O ! Januar 2015

Ehrenamt zeigt sich topfit

Lehrgangsleiter Thomas Winter, Ausbilder Daniel Deichmann, Marcus Günther und Heiner Witzmann mit den zwölf „frischgebackenen“ Sanitätern

Erfolgreicher Abschluss der Sanitätsausbildung 12 Helferinnen und Helfer des BRK und der Freiwilligen Feuerwehr Schiltberg nahmen bei der Abschlussfeier der Sanitätsausbildung im neuen Friedberger RotKreuz-Haus stolz ihre Urkunden entgegen.

In dem 48 stündigen Lehrgang lernten die Teilnehmer unter anderem die erweiterten Sofortmaßnahmen bei Herz-KreislaufVersagen und Schock sowie beim Umgang mit dem Notfallpatienten.

Die Prüflinge stellen ihr neu erworbenes Wissen bei der Herz-Lungen-Wiederbelebung, in praktischen Fallbeispielen und der Theorie unter Beweis. Lehrgangsleiter Thomas Winter gratulierte allen Teilnehmern zu ihrer großartigen Leistung und freute sich über den qualifizierten Nachwuchs in den ehrenamtlichen Reihen.

Die Helfer stehen nun unter anderem für qualifizierte Sanitätsdienste bei größeren Veranstaltungen wie Konzerten, sportlichen Wettkämpfen etc. zur Verfügung.

Zusätzlich zum Grundlehrgang im Sanitätsdienst haben die Teilnehmer auch erfolgreich das Leistungsabzeichen in Bronze abgelegt.

Außerdem wurde in diesem Rahmen nach mehrjähriger Pause erstmalig wieder das Leistungszeichen in Silber durch den Bezirksverband abgenommen, über diese Auszeichnung dürfen sich nun Mario Pettinger, Dieter Saliger und Thomas Winter freuen.

Ihr 3R-Wohlfußhaus-Team Wir sorgen dafür, dass Sie auf starken und gesunden Füßen durch Ihr Leben gehen können.

Robert R. Rößle: Podologe Anita Rößle: Praxisverwaltung

• Behandlung von Risikofüßen • Diabetiker • Kassenzulassung • Nagelkorrektur • Geschenkgutscheine • PACT® Nagelpilz-Therapie mit Licht • Podologische Betreuung bei Sportveranstaltungen

Die Liebe trägt die Seele, wie die Füße den Leib tragen.

(Katharina von Siena)

Karwendelstraße 64 86163 Augsburg Telefon: 0821 66 09 77 80 Telefax: 0821 66 09 77 81 info@3r-wohlfusshaus.de www.3r-wohlfusshaus.de

Unsere Öffnungszeiten: Mo. 14:00 – 18:00 Di. u. Do. 09:00 – 12.30 14:00 – 18:00 Mi. 09:00 – 12:30 Mi. ab 14:00 und Fr. Hausbesuche, oder nach Terminabsprache.

18

A S O ! Januar 2015

EC Friedbergs 1. Mannschaft wird Zweiter bei Kreispokalendrunde Qualifikation für Bezirkspokal geschafft Am zweiten Dezember-Wochenende fand in der Hydro-Tech Arena in Königsbrunn die Kreispokalendrunde statt. Bei diesem Pokalturnier besteht die Möglichkeit, sich für den Bezirkspokal zu qualifizieren. 24 Mannschaften aus dem bayerischen und schwäbischen Bereich nahmen daran teil, die in zwei Gruppen á 12 Mannschaften um die 5 begehrten Plätze spielten.

In der Gruppe A stand am Ende folgendes Ergebnis fest: 1. Platz TSV Kühbach mit 21:1 Punkten und an 2. Position kam dann

schon der EC Friedberg mit 18:4 Punkten, 3. wurde der EC Haslangkreit mit 15:7 Punkten. Diese drei Mannschaften sind aus der Gruppe A die Teilnehmer für den Bezirkspokal. Aus der Gruppe B kamen für den Bezirkspokal folgende Mannschaften dazu: der SSC Gachenbach und der SSV Schrobenhausen. Für den EC waren Anton und Florian Zech, Xaver Fendt sowie Alfred Gerum am Start. Der Bezirkspokal findet am 1.2. in Landsberg statt.

A. Gerum

Friedberger Schüler, die für den TSV Kühbach spielen, bei der bayerischen Meisterschaft beim Eisstock-Zielwettbewerb am Start Bei der bayerischen Meisterschaft im Zielwettbewerb für Jugendliche von U14-U23 im Eisstockschießen am Wochenende in Peiting starteten die Geschwister Selina und Daniel Steber jeweils in ihrer Altersklasse. Die für den TSV Kühbach spielenden Friedberger erreichten folgende Platzierungen: Selina Steber in der Altersklasse U14 weiblich, die zum ersten Mal bei der Bayerischen auf Eis war, belegte Platz 8 mit 119 Punkten. Da sich jedoch nur 2 männliche Teilnehmer der U14 für die deutsche Meis-

terschaft qualifizieren können, hatte dies keine Auswirkungen.

Nun zu ihrem Bruder Daniel Steber, der sich in der Altersklasse U16 mit Platz 7 und 227 Punkten zufrieden geben musste. Diese Platzierung kann aber noch durchaus reichen, um bei der deutschen Meisterschaft teilzunehmen, da 6 Schützen automatisch qualifiziert sind und es nun auf die Teilnehmerzahl aus den Regionen Nord und Ost ankommt. Die Deutsche Meisterschaft findet am 17.1. in Waldkirchen statt. A. Gerum

Meisterbetrieb für: Teppichböden Designböden Kork, Parkett u. a.

Eigene Polsterei Tapezieren Plissees, Rollos Vertikalanlagen u. a.

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

Säulingstraße 16 Tel. 08 21/66 74 67 86163 Augsburg Fax 08 21/6 60 12 28 info@raumausstattung-metzger.de

Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

19

A S O ! Januar 2015

Jahresabschlussfeier des FC Hochzoll Die Geehrten für 40 Jahre Mitgliedschaft sowie die anwesenden Fußballmädels mit ihren Urkunden (zwei waren leider verhindert).

Obere Reihe von links nach rechts: Roland Siering (1. Vorsitzender), Erich Siering, Alfred Buchberger, Willi Obermeier, Ramona Herrmann, Siggi Gerlinger (2. Vorsitzender).

Untere Reihe von links nach rechts: Jasmin Schnürle, Sandra Asum, Jenny Eyring Foto: Chris Heufelder

Das Vereinsheim war bis auf den letzten Platz gefüllt, als der erste Vorsitzende Roland Siering am letzten Freitag vor Weihnachten die Jahresabschlussfeier des FC Hochzoll eröffnete.

Ein besonderes Willkommen ging dabei an den Ehrenvorsitzenden Sebastian Strehle sowie an das Stadtratsmitglied Stefan Quarg.

Den Besuchern wurde wie gewohnt ein abwechslungsreiches Programm geboten: Einige Spieler der Herrenmannschaft performten ein kurzes selbst verfasstes Stück, der zweite Vorsitzende Siggi

TSG Hochzoll Aktuell TSG Hochzoll Aktuell TSG Hochzoll Aktuell TSG Hochzoll Aktuell

Gerlinger las als Nikolaus so manchem die Leviten und eine Tombola bescherte den Gästen schöne Gewinne.

Die Frauenmannschaft präsentierte einen Jahresrückblick mit teils sehr erheiternden Fotos und die Theatergruppe des Vereins zeigte in bewährter Manier einen lustigen Einakter.

Zum ersten Mal wagte sich dieses Jahr auch Jugendleiter Wolfgang Surrer mit einer Hauptrolle auf die Bühne.

Vertreter der Mannschaften nutzten die

            

                                                                                                                  Weiter Infos auf unserer Webseite: www.tsghochzoll.de - Kinderskikurse 2015        TSG Augsburg-Hochzoll 1889 e.V., Wendelsteinstr. 16 a, 86163 Augsburg TSG Augsburg-Hochzoll 1889 e.V., Wendelsteinstr. 16 a, 86163 Augsburg Tel. 0821 65959, Fax 0821 665959, e-mail sport@tsghochzoll.de, www.tsghochzoll.de Tel. 0821 65959, Fax 0821 665959, e-mail sport@tsghochzoll.de, www.tsghochzoll.de  

Feier, um sich bei ihren Trainern, Betreuern wie auch dem Platzwart für die im abgelaufenen Jahr geleistete Arbeit zu bedanken.

Für 40 Jahre Vereinstreue wurden Alfred Buchberger, Willi Obermeier und Erich Siering mit der goldenen Ehrennadel des Vereins ausgezeichnet.

Gleich 6 Spieler-innen der Frauenmannschaft erhielten eine Urkunde, da sie im vergangenen Jahr ihr 150. Spiel in den Farben des FC Hochzoll absolviert hatten.

Beim anschließenden gemütlichen Beisammensein fand die rundum gelungene Feier mit Gesprächen und vielen „Weißt du’s noch“ einen harmonischen Abschluss.

Sportlerball Sportlerball

Samstag, 07. Februar 2015

20:00 Uhr

Samstag, 07. Februar 2015

20:00 Uhrmit der

�Sound Train Galaband“ mit der und der �Sound Train Galaband“ �Narrneusia“ und der �Narrneusia“ Eintritt: 13,50 €



TSG Augsburg-Hochzoll 1889 e.V., Wendelsteinstr. 16 a, 86163 Augsburg TSG665959, Augsburg-Hochzoll 1889 e.V., Wendelsteinstr.

16 a, 86163 Augsburg Tel. 0821 65959, Fax 0821 e-mail sport@tsghochzoll.de, www.tsghochzoll.de Tel. 0821 65959, Fax 0821 665959, e-mail sport@tsghochzoll.de, www.tsghochzoll.de

Eintritt: 13,50 €

Kinderbälle Kinderbälle

Sonntag,

01. Februar 2015

14:00 Uhr

Sonntag, Sonntag,

01.

08. Februar Februar 2015 2015

14:00 14:00 Uhr Uhr

Sonntag,

08. Februar 2015 Eintritt: jeweils 3,00 € 14:00 Uhr Eintritt: jeweils 3,00 €

Veranstalter: TSG Augsburg-Hochzoll 1889 e.V., Wendelsteinstraße 16 a, 86163 Augsburg, Tel: 0821/ 6 59 59 Veranstalter: TSG Augsburg-Hochzoll 1889 e.V., Wendelsteinstraße 16 a, 86163 Augsburg, Tel: 0821/ 6 59 59

20

A S O ! Januar 2015

„Hilfe, es weihnachtet!“ Weihnachtsshow der Turnabteilung des TSV Friedberg

begeistert über 500 Zuschauer Bei der großen Jahresshow des TSV Friedberg Mitte Dezember waren fast alle Gruppen der Turnabteilung mit dabei und bewiesen ihr Können an zahlreichen Geräten.

Die Stimmung war bombig und alle Akteure wie auch die Besucher fasziniert.

Ganz zum Schluss sangen alle Mitwirkenden und die rund 500 Zuschauer in der Halle des TSV Friedberg gemeinsam Weihnachtslieder. Es war ein emotionaler Abschluss einer Jahresshow des TSV Friedberg, die unter dem Motto „Hilfe, es weihnachtet“ für einen Glanzpunkt nach dem anderen gesorgt hatte. Letztlich musste sogar der skeptische Weihnachtself, den Susi Grötsch spielte, vor dem Glanz des Weihnachtsfestes kapitulieren und war hin und weg, was die Turnabteilung alles zeigte. Besonders begeistert war Jürgen Grötsch, der sich sehr dafür einsetzte, dass es dieses Jahr eine Weihnachts- und keine Faschingsshow wird. Diese Show war also sein „Baby“.

Die Eintrittskarten der Weihnachtsshow waren schon einige Wochen zuvor komplett ausverkauft. Was Organisator Jürgen Grötsch mit seinem Helferteam auf die Beine gestellt hatte, war Profiarbeit. Schon viele Wochen vor Showbeginn fingen fleißige Helfer an, die TSV-Halle mit Geschenkpaketen und einem geschmückten Tannenbaum weihnachtlich zu dekorieren. Zur stimmungsvollen Atmosphäre trug auch die hervorragende Licht- und Tontechnik bei, die ebenfalls von Jürgen Grötsch meisterhaft umgesetzt wurde. Wunderschön und einmalig war die musikalische Begleitung vom „Swinging in the Snow“-Team Alexandrina Simeon und Gerd Mayer, deren Gesang von Peter Papritz am Klavier begleitet wurde. Mit „White Christmas“ verzauberten sie vor allem die schöne Vorführung der Gymnastinnen.

Los ging es um 17 Uhr mit den Allerkleinsten, die mit einer lustigen Schneeballschlacht den fehlenden Schnee in die Halle holten. Zum Weihnachten in Amerika entführten die Skippolinis, und beim „Winterwonderland“ der Sportakrobaten glitzerte Sternenzauber durch die Arena. Als Lebkuchen interpretierten die Kinderturner das Lied„In der Weihnachtsbäckerei“. Auf Spinningrädern und mit dem Springseil wurde Spaß im Schnee inszeniert. Ein Highlight des Abends war die Zumba-Gruppe, die mit einem Traum von Hawaii das Publikum zum Mittanzen und Mitklatschen animierte.

Schneemannschule und Sternenzauber Die Schneemannschule der Kunstturnerinnen und Kunstturner, die aus vier Klassen bestand, zeigten auf der Matte tolle Flick-Flacks und Saltos, die großen Mädchen begeisterten das Publikum mit sicher gestandenen Flick-Flacks und sogar einem Salto rückwärts auf dem Schwebebalken.

Die Rope-Skipper fetzten unter dem Motto „Swinging Grinch“ durch die Halle, die Sportakrobaten sorgten für Sternenzauber, ehe die Steppaerobic-Gruppe die Geschichte vom Rentier Rudolph darbot.

Mit der zweiten Geschichte von Peter Resler und einem musikalischen Weihnachtswunsch ging eine wundervolle Show der Turnabteilung des TSV Friedberg zu Ende, an die sich alle noch lange erinnern werden. Turnabteilungsleiterin Petra Grötsch bedankte sich vor allem bei ihren über 50 Übungsleitern, ohne deren Einsatz diese Turnshow nicht möglich gewesen wäre. Am Ende bekamen alle Kinder ein kleines süßes Geschenk, das sie mit nach Hause nehmen durften.

Text und Bild Sabine Roth

21

A S O ! Januar 2015

„Wir fördern Talente!“ Tischtennis-Spieler des Post SV Augsburg zu Gast bei der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll

Kinder lernten schnell mit dem Ball umzugehen

Den Jugendlichen der Kinder-, Jugendund Familienhilfe Hochzoll war die Freude am Sport an diesem Nachmittag besonders anzusehen. Ihre Augen leuchteten.

Denn die Aktiven des Tischtennis-Förderkreises „Wir fördern Talente!“ des Post SV Augsburg absolvierten zum ersten Mal mit zwölf Kindern und Jugendlichen eine gemeinsame Trainingseinheit im Tischtennis.

Zu Gast waren sie am 28. November von 15 bis 17 Uhr in der Turnhalle des Rudolf-Diesel-Gymnasiums. Ermöglicht haben diese Trainingseinheit die Lechwerke (LEW), als Sponsor des Post SV Augsburg.

Dieter Voigt, Verantwortlicher des Förderkreises „Wir fördern Talente!“ beim Post SV Augsburg und 2. Abteilungsleiter, sowie Ulrich Lorenz, der Gesamtleiter der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll, konzipierten die gemeinsame Sportveranstaltung und freuten sich über so viel positive Rückmeldungen der Kinder. Der ehemalige Spitzenspieler Dieter Voigt, die Trainer Nikola Tesch und Oliver Gamm sowie Thomas Wittl, Matthias Vogt und Max Püschel aus der 1. Mannschaft des Post SV zeigten den Kindern die Grundtechniken des Tischtennisspielens und gaben so einige Tipps und Tricks. Auch die „Tischtennis-Pyramide“, bei der auf drei aufeinander gestellten Tischen unterschiedlicher Größe gespielt wird, fand großen Anklang.

„Tischtennis ist eine gute Möglichkeit sich körperlich zu bewegen. Im Vordergrund steht vor allem die Freude am Spiel, an der Bewegung und am Austausch mit anderen Jugendlichen. „Es ist toll, wie schnell manche Kinder lernen und die Schläge und Bewegungsabläufe richtig machen“, so Voigt. Er selbst war Bayerischer Einzel-und Doppelmeister in den Jahren 1982 und 1983. Und von 1979 bis 1988 war er neun Mal schwäbischer Einzelmeister. Heute gibt der Rechtsanwalt sein Können an junge Talente weiter. „Unser besonderes Engagement, junge Sportlerinnen und Sportler in ihrer sportlichen Entwicklung zu fördern, ihnen aber andererseits mit den Mitteln des Sports auch Impulse zu geben, über ihr Leben jenseits des Sports nachzudenken, bekommt ein immer stärkeres Echo“, so Voigt.

Aktion zum ersten Mal durchgeführt Mit der Kinder-, Jugend-und Familienhilfe Hochzoll wurde diese Aktion zum ersten Mal durchgeführt. Ulrich Lorenz freut sich schon auf eine Wiederholung im nächsten Jahr:„Es war toll zu sehen wie schnell unsere Kinder lernten, mit dem Ball umzugehen und eine große Freude am Tischtennisspiel hatten. Vielen Dank auch an das Rudolf-

Diesel-Gymnasium, das uns die Turnhalle zur Verfügung gestellt hat.“ „Ich freue mich sehr, dass ich mit den Spielern und Trainern eines solch erfolgreichen Vereins trainieren durfte, es hat richtig Spaß gemacht, so Christian (13) von der Kinder-, Jugend-und Familienhilfe Hochzoll.

Auch Duanne Moeser, der Manager der Augsburger Panther, schaute vorbei und feuerte die Kinder beim Tischtennisspielen an. Um das Kinderheim zu unterstützen, hat er die Organisation „7 x Sieben“ ins Leben gerufen. Er stellt vieles für die Kinder und Jugendlichen der Kinder-, Jugend-und Familienhilfe Hochzoll auf die Beine und engagiert sich sehr für die Öffentlichkeitsarbeit.

S. Roth Mehr unter www.duanne-moeser-patenschaft.de Duanne Moeser (Mitte links), Unterstützer der Kinder-, Jugend-und Familienhilfe Hochzoll, und Dieter Voigt vom Post SV luden die Kinder der Einrichtung zum Tischtennisspielen ein.

Foto: LEW/Hochgemuth

Tag der offenen Tür in der Ev. Kindertagesstätte St. Matthäus am 31.1.2015 von 9.00 bis 12.00 Uhr Schauen Sie mal vorbei in unserer Kindertagesstätte in der Karwendelstraße 32 und erkunden Sie mit Ihrem Kind zusammen die Einrichtung. Im großen und naturbelassenen Garten der Einrichtung fühlen sich die Kinder gleich wohl. Das große Areal gibt den Kindern viel Freiraum sich zu orientieren, und es gibt immer etwas zu entdecken. Schon die Kleinsten aus der Krippe können sich im Garten frei bewegen, und von dem Zusammenspiel mit den Kindergartenkindern profitieren alle.

Unsere Einrichtung hat 1 Krippe und 4 Kindergartengruppen, davon werden in einer auch momentan 7 Schulkinder nachmittags betreut.

Im Haus gibt es zusätzlich zu den fünf Gruppenräumen eine Turnhalle, einen Mehrzweckraum, eine Kinderküche und weitere Intensivräume. Diese Räume ermöglichen es den Kindern Angebote in Kleingruppen wahrzunehmen.

Einen besonderen Fokus setzen wir auf gemeinsame Mahlzeiten in einer ruhigen und familiären Atmosphäre.

Der Träger der Kindertagesstätte ist die Ev. Luth. Gemeinde St. Matthäus. So findet einmal in der Woche das Angebot der Bibelbühne statt, bei der die Kinder biblische Geschichten hören und mitgestalten können und mit viel Freude Lieder singen, die auch in Familiengottesdiensten gemeinsam mit den Eltern gesungen werden.

Vom 3.2. bis 5.2. findet die Anmeldung für das neue Kita-Jahr statt. Bei Fragen wenden Sie sich an die Leitung der Kindertagesstätte, Frau Bewernik, unter der Nummer 0821-63454. www.st-matthaeus-augsburg.ekita.de Auf Ihr Kommen freut sich das Team der Kindertagesstätte St. Matthäus

HOCHZOLL - SÜD ><> Christen treffen sich 14 - tägig am Freitag Abend 20 Uhr, zum Bibelhauskreis in gemütlicher Atmosphäre.

Wir wollen miteinander in der Bibel lesen und uns dabei austauschen.

Herzlich Willkommen!

Telefon 0821/26 22 830

22

A S O ! Januar 2015

Aus den Kirchengemeinden St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West Gottesdienste So. 10:00 Uhr

Wettersteinstr. 21 86163 Augsburg Tel. 622 23

pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de So. 11.01. 10 Uhr „Gästegottesdienst“ zum Thema: „Christsein-uninteressant, unwahr und unattraktiv?!“

Dieser Gottesdienst ist besonders auch für solche Menschen geeignet, die aufgehört haben, traditionelle Gottesdienste zu besuchen, sich aber grundsätzlich für den Glauben interessieren. Mit Kinderkirche und Bandbegleitung. Anschließend Kirchencafé.

So. 18.01. 10 Uhr Gottesdienst mit dem Thema: „Jesus der Freudenmeister“ Anschließend Kirchencafé

So. 25.01. 10 Uhr Gottesdienst in Mischform (Orgel und Band).

Mit Kinderkirche im Gemeindehaus und anschließendem Kirchencafé.

Neu in St. Matthäus ab Januar 2015.

Jeden 2. und 4. Sonntag im Monat findet eine große Kinderkirche im Gemeindehaus in der Wettersteinstr.21 statt. Die Kinder von 4-12 Jahren können ab 9.40 Uhr dort hingebracht werden. In einer „Spielstraße“ können die Kinder erst einmal ankommen und Spaß haben. Im Anschluss (ca. 11 Uhr) werden die Kinder von den Mitarbeitern zur Kirche gebracht. Eltern, die nicht die Kirche besuchen, können ihre Kinder auch im Gemeindehaus wieder abholen.

SPUR 8 - Glaubensseminar Wer gerne mal dem Glauben auf die Spur kommen möchte, kann am 15.1. und am 22.1.15 ab 19.30 Uhr zum Schnuppern kommen.

Gemeindehaus St. Matthäus, Wettersteinstr.21. Gerne auch mit Anmeldung zur besseren Planung unter thomas.bachmann@elkb.de

Veranstaltungen der „Aktiven Senioren“ Do., 15.01.

Besuch der Sonderausstellung „Fädeln, Löten, Programmieren“, in der ‚künstliche Wesen‘ ausgestellt werden, die im Marionettentheater zum Einsatz kommen.

Wir treffen uns um 14.45 h in der Augsburger Puppenkiste, Spitalgasse 15, 86150 Augsburg. .

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evangelische öffentliche Bücherei Auferstehungskirche Garmischer Straße 4 (Tiefgeschoss)

Öffnungszeiten: Dienstag 16:00 – 17:30 Donnerstag 16:00 – 18:30 Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Mi., 14. 01. 14.30 Uhr Senioren-Nachmittag mit Geburtstagsfeier im Gemeindehaus von St. Andreas, Jubilare der Monate November bis Januar sind herzlich eingeladen. Herr Pfarrer Küffer zeigt Bilder der Studienreise nach Indien.

So., 25. 01. 10 Uhr die Kirchengemeinde St. Andreas lädt ein, zu einem Lobgottesdienst mit der St.-Andreas-Band.

Die Kinderkrippe „Sonnenkäfer“ Tag der offenen Tür im Gemeindehaus Sa., 31. 01. 14 – 17 Uhr. An diesem Nachmittag können Sie die Räumlichkeiten der Kinderkrippe besichtigen und sich über Konzeption und Betreuungszeiten informieren.

Anmeldungen für das Kinderkrippenjahr 2015/2016 werden gerne entgegengenommen.

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste: Sonntag: Dienstag: Donnerstag: Samstag:

09:30 Uhr 18:00 Uhr 18:00 Uhr 18:00 Uhr

Pfarramt, St. Simpert Simpertstr. 6 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste im Januar: So. 18. 01. 9.30 Uhr MESSE ENTFÄLLT / 10.30 Uhr Pontifikalamt in St. Sebastian zur Sebastiani-Oktav mit dem Erzbischof von Zadar Di. 27. 01. 18 Uhr Bündnismesse der Schönstatt-Familie

Veranstaltungen im Januar: Do. 8. 01. 15 Uhr Senioren-Nachmittag „Jahres-Rückblick“ mit Pantaleon Haggenmüller, Pfarrsaal, Simpertstr. 6 Sa. 10. 01. 19 Uhr KAB-Veranstaltung

„Älterwerden als Gabe und Aufgabe“, Referentin: Regina Wühr, Pfarrsaal, Simpertstr. 6 So. 11. 01. 13 Uhr Abfahrt zur Krippenfahrt ins Schmutter- u. Mindeltal, Anmeldung im Pfarrbüro o. bei Herrn Untermarzoner Mo. 12. 01. 19 Uhr Gesprächskreis „Gott und die Welt“ mit Diakon Winfried Schölch, Pfarrsaal, Simpertstr. 6

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West

Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern

Samstag – 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel

Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don- Bosco- Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa So. 10.01. 18 Uhr Vorabendmesse, anschließend Helferfest im Pfarrsaal

So. 25.01. 10 Uhr Don Bosco Fest mit Gastprediger Pater Andreas Kühne.

St. Don Bosco Kirche .

Anschließend wird eine Erinnerungstafel an das Wirken der Salesianer Don Boscos und der Don Bosco Schwestern feierlich enthüllt. Die Gemeinde ist im Anschluss herzlich in den Pfarrsaal eingeladen um das Fest mit einem bunten Programm abzurunden.

Dazu haben wir unter anderen das Showensemble der Hollaria, die Tanzgruppe Alisa, natürlich unseren Kindergarten und viele mehr eingeladen. Im Rahmen der Darbietungen können Sie, liebe Gemeinde, auch einen „90. Geburtstag“ miterleben.

Zum musikalischen Ausklang laden wir Sie um 16 Uhr in die Don Bosco Kirche ein. Nehmen Sie sich die Zeit einen schönen Gottesdienst zu feiern, ein gutes Mittagessen einzunehmen, Kontakte zu knüpfen oder aufzufrischen, schöne Gespräche zu führen und sich unterhalten zu lassen. Zeigen wir, dass wir eine lebendige Gemeinde sind.

H. Kulhanek

23

A S O ! Januar 2015

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen

Abfallentsorgung / Recycling

infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Apotheke Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0

Bauunternehmen

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Digitaldruck / Kopien POPP MEDIEN, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg, Tel. 567 51 11 info@popmedien.de COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 info@copyshop-augsburg.de

Friseur Brenner Frieseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, 86163 Augsburg, Tel. 660 11 86

Fotografie / Fotostudio

12Steiert, Produkt- und Industriefotografie Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg bSteiert@12steiert.de, Tel. 017 88 95 87 81

Fußpflege / Podologie 3R-Wohlfußhaus Robert R. Rößle, Tel: 66 09 77 80 Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg info@3r-wohlfusshaus.de www.3r-wohlfusshaus.de

Glaser

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Schmuck Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst Friedberger Str. 117, 86163 Augsburg goldschmiedeWE@aol.com Tel. 621 02

Handwerk

infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackiererei - Elektroinstallation - Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte Schäffer Haustechnik GmbH Gut Lindenau 1, 86438 Kissing info@schaeffer-haustechnik.de Tel. 08 21 / 80 99 50-0

Lebensmittel

Mr. Fair - heimische Lebensmittel mit Laxgang Backwaren Füssener Straße 20, 86163 Augsburg

Metzger Happacher, Metzgerei, Imbiss, A.-Spickel, Gentnerstraße 79, Tel. 55 21 13 Hübl - Fleischerfachgeschäft Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770-0

Musikunterricht Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll Tel. 66 51 32, Büro vormittags: 279 92 53

& www.musikschule-jekic.de e

Optiker

Künzel Optik, Tel. 614 25 Friedberger Str. 130, Hochzoll kuenzel-optik@t-online.de

Pflegedienst Fenix ambulanter Haus- und Krankenpflegedienst GmbH, Zugspitzstraße 185 Tel.: 567 2449, Mobil: 0176 153 435 01 info@fenix-pflegedienst.de www.fenix-pflegedienst.de

Restaurant da GAETANO, Pizzeria, Gelateria mit Lieferservice, Höfatsstraße 36, Hochzoll-Süd, Tel. 71 00 96 99 Gung-Nang, Thai Imbiss - Eiscafe - Bar Stillachweg 7h / Ecke Trettachstraße Hochzoll-Süd, Tel. 29 74 56 81

Raumausstatter

Günther Metzger, Tel. 66 74 67 Säulingstr. 16, Hochzoll-Süd info@raumausstattung-metzger.de

Schreibbüro

roth public relations Sabine Roth, Tel. 0821 / 589 799 78 Dominikus-Ringeisen-Str. 8 86316 Friedberg, info@roth-pr.de, www.roth-pr.de

Steuerberatung Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Werbung und Gestaltung 12Steiert medien, Bildbearbeitung, Druck Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg bSteiert@12steiert.de Tel. 017 88 95 87 81

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll, Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch-Vormittag und Freitag-Nachmittag

Zahnarzt Zahnärztliche-Implantologische Praxis Dr. med. dent. Herzog, Tel. 619 76 Friedberger Str. 125, Hochzoll

Zauberer

HARDY - der Zauberentertainer für groß und klein für Veranstaltungen aller Art! Tel: 70 20 00 www.hardyzauber.de zaubererhardy@t-online.de

Kleinanzeigen kostenlos Hier können Sie private Kleinanzeigen schalten. Kontakt siehe Unten.

Suche Verein sucht günstig gebrauchten Rasentraktor mit Fronthydraulik / Räumschild.

Ab 15 PS. Tel.: 08231 344 54

Tagesmutter Tagesmutter Manuela im Herrenbach hat noch einen Platz frei. Tel. 0175/6679456

Sie wollen Ihre Anzeige im ASO! sehen?

Bitte besuchen Sie unsere Webseite: www.12steiert.de/aso Dort erfahren Sie alles zum Stadtteilmagazin ASO! mail: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81

© 2014 Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee, adidas, the 3-Bars logo, and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group. © 2014 Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee. Le nom adidas, le logo 3-Barres et la marque aux 3 Bandes sont des marques deposées par le Groupe adidas.

built to face anything

Ihre Sportbrillen-Berater

tycane pro outdoor

Das revolutionäre face-fit foam pad bietet in alpinen Extrembedingungen maximalen Schutz und gleichzeitig ein optimales Sichtfeld.

adidas.com/eyewear

timeline production