Issuu

monatlich ko s t e n l o s

4 5 . Aus g a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

DOMATREND www.domatrend.de info@domatrend.de Josef-Wassermann-Str. 7a, 86316 Friedberg-West Tel. 0821 / 60 99 20-10 Fax 0821 / 60 99 20-20

AS O! S t a dt t e i lma g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg Fe bru a r 2 0 1 8

jetzt N

Einbruchschutz wir sind umgEU ezogen Schließanlagen Funk-Alarmanlagen Garagentore aller Art Tor-und Zaunanlagen Torantriebe und Funk

A S O ! Februar 2018

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

„10 Jahre Bürgertreff Hochzoll. Dazu gratulieren wir sehr gerne. Ohne Zweifel haben auch die schönen und geeigneten Räumlichkeiten in der gut 100 Jahre alten ehemaligen Hochzoller Schule von Otto Holzer dazu beigetragen, dass die Angebote dieses Vereins so gut angenommen werden. Ein anderer Verein, die Bürgeraktion Textilviertel, freut sich nun, dass ein lange gehegter Wunsch endlich in Erfüllung geht: Mitte Februar beginnt die Stadt mit der Sanierung des Färberturms. Dieser soll ebenso ein Ort für kulturelle Angebote werden. Mehr über den Verein und die Pläne für den Färberturm planen wir für das März-ASO! ASO! feiert auch ein bisschen. Das Heft erscheint seit Dezember mit einer Auflage von 7000 Stück, und es gibt genug Gründe, die Auflage weiter zu steigern. Das freut uns, ist gut für die Region und irgendwie auch für den Arbeitsmarkt. Dabei ist dieser gut und stabil im Landkreis, meldet die Agentur für Arbeit. In Augsburg sei der Arbeitsmarkt sogar „gut wie lange nicht“.

Es kann aber auch schon romantisch sein, gemeinsam im ASO! zu lesen. Auch dazu wünschen wir wieder viel Freude mit dieser Ausgabe. Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Foto: Meinrad M. Froschin

Gut und wie jedes Jahr erwähnenswert sind die Veranstaltungen der MarriageWeek. Vom 7. bis 14. Februar gibt es im Raum Augsburg, Aichach, Friedberg, Neusäß und Diedorf attraktive Veranstaltungen für Sie und Ihren Ehepartner. Gönnen Sie sich die Woche für Ihre Ehe und erleben Sie wunderschöne Stunden im Kaffee, beim gemeinsamen Kochen, beim Tanzen, beim Vortrag, bei der Stadtrundfahrt oder beim Candle-Light-Dinner! Die Termine im Augsburger Süd-Osten finden Sie auf der Seite 15.

Titel: Das Kunstwerk von Inge Lemmerz zeigt, zum 10. Jubiläum des Bürgertreffs Hochzoll e.V., den Holzerbau in der Neuschwansteinstraße 23a. Hier finden die meisten Veranstaltungen des Vereins statt. Bild links: Am Färberturm in der Schäfflerbachstraße, bei der Rudolf Steiner Schule, stehen diese lustigen Gestalten. Im Hintergrund der Zugang zur Spielstätte des Stadtheaters im Martinipark. Foto: B. Steiert

Jahre

A S O ! Februar 2018

Wir

feiern

Freitag, den 23. Februar 18 Uhr im Holzerbau, Neuschwansteinstraße 23a, Augsburg-Hochzoll zur Jubiläumsfeier 10 Jahre Bürgertreff Hochzoll

www.buergertreff-hochzoll.de

Herzliche Einladung Freitag, den 23. Februar 2018, 18 Uhr im Holzerbau, Neuschwansteinstraße 23a, Augsburg-Hochzoll

Gemeinsam haben wir viel erreicht Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!

Grußworte

Musik

Dr. Kurt Gribl Dr. Gerhard Ecker Sigrun Maxzin-Weigel Gregor Lang

Christian Stock Tobias Reinsch

f f e r t r e g r ü 10 Jahre B

Wir machen weiter! Der Vorstand Gregor Lang, Martha Weber, Wolfgang Tanzer, Brigitte Löder, Stefanie Tucker, Gerald Tucker, Barbara Leitner und Werner Spiegl – für alle Mitglieder und Ehrenamtliche.

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Joseﬁnum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: März - Ausgabe, Do. 15. Februar 2018. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Februar 2018: 7000.

A S O ! Februar 2018

10 Jahre Bürgertreff

Viel Leidenschaft und viel Inhalt. Programm-Flyer aus zehn Jahren, mit abwechslungsreichem, kulturellem Angebot. Bei vorhandenem „JA BITTE“-Aufkleber, darf er zukünftig in noch mehr hochzoller Briefkästen liegen. Foto: B. Steiert

Am Freitag, dem 23. Februar wird in Hochzoll gefeiert. Vor 10 Jahren, genau am 17. Februar, fand die erste Matinee im renovierten Holzerbau statt. 70 Personen kamen damals um klassische Klaviermusik zu hören, vorgetragen von der Kulturpreisträgerin Franziska Halder. Organisiert, präsentiert und eingeladen hatte der neue Verein Bürgertreff. Gregor Lang, 1. Vorstand des Vereins, blickt auf eine überzeugende Erfolgsgeschichte zurück. Eine Entwicklung, auf die zahlreiche Mitarbeiter und Unterstützer mit Recht stolz sein können. „Hier wurde mit viel ehrenamtlichem Engagement etwas erreicht, um das uns eigentlich alle anderen Stadtteile in Augsburg und auch darüber hinaus etwas beneiden. Der Holzerbau ist für Hochzoll sehr wichtig geworden.“ Wolfgang Tanzer, ebenso Vorstandsmitglied, ergänzt: „Musiker sprechen von einem sehr angenehmen Klima, toller Akustik und Gesamtatmosphäre.“ Besonders, da Hochzoll sonst kein Zentrum hat, konnte der Holzerbau sich zu einer Anlaufstelle und zum Treffpunkt entwickeln. Die Liste der Angebote scheint unendlich. Der Bürgertreff bietet ein Schüler-Ferienprogramm, organisiert das Maibaumaufstellen, Knödel- und Fischessen, sowie den Künstlermarkt MontMartre und den Adventsmarkt – in enger, guter Zusammenarbeit mit Vereinen und Kirchen. Es finden zahlreiche Ausstellungen statt. Lesungen, Sommerfeste, Familienfasching, Ü40 Parties, die Kleidertauschbörse, PC-Kurse für Senioren, Kochkurse, öffentliche Informationsveranstaltungen und private

HOCHWERTIGER WOHNUNGSBAU

INDIVIDUELLE BETONFERTIGTEILE

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK.

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST.

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Kissing Betonfertigteilwerk

MASSGESCHNEIDERTER BAUSERVICE

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen Bauservice

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1

Das jüngste Projekt ist eine „AufkleberAktion“. Sticker mit dem Bürgertreff-Logo und „JA BITTE“ werden verteilt, damit die Hochzoller sie auf ihre Briefkästen kleben und so zustimmen, dass freiwillige Bürgertreff-Mitarbeiter z.B. das Jahresprogramm einwerfen dürfen. Im Sommer, genau am 21. Juli, wird es dann noch im Rahmen des MontMartreKünstlermarktes ein großes JubiläumsStraßenfest geben. Vom Holzerbau bis zur alten Schule, rund um die Kirche Heilig Geist wird dann nochmals geB. Steiert meinsam groß gefeiert.

VIELSEITIGER TIEFBAU ROHSTOFFE. RECYCLING. IM GRUNDE UNVERZICHTBAR.

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. ALLES AUS EINER HAND.

Feste. Immer ist das Büro des Bürgertreffs bei der Organisation gefordert. Der Verein des Bürgertreffs war Initiator für die Hochzoller Stelen zum Hochzoller Schloss und zur Lechbrücke und hat sich für die Umbenennung des OttoHolzer-Wegs sowie für die Sanierung des Grabes Otto Holzers eingesetzt. Inzwischen ist auch noch ein Sozialfond entstanden, über den z.B. Erlöse aus Versteigerungen von gespendeten Kunstwerken gesammelt werden, um diese zur Unterstützung von sozial schwachen Mitbürgern einzusetzen. Der Bürgertreff finanziert sich durch Spenden und Mitgliederbeiträge. Gregor Lang betont: „Jeder kann Mitglied werden.“ Und mit gerade einmal 15,–€ jährlich wird ein Teil Hochzolls unterstützt, der inzwischen für viele Bürger unverzichtbarer geworden ist.

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen ECKLE GmbH Langenau HOLL GmbH Burgheim

KLAUS GmbH & Co. KG Schwangaustraße 29 86163 Augsburg Fon 0821 2617 - 104 www.klaus-gruppe.de 19.12.16 10:03

rger u b ch ch Aug s chwä bis Kolumne S Von Fritzi Hundekuchen City 6

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Dauernd musch di ärgara. Mei, d Schdadt mag uns hald nedd, uns, d Leid. Woisch, da redn s von dr Birgr-Bedeiligung, dr Birgr soll si bedeilign, wenn s im Schdadtrad was Neis baua wolla, dia wolln ja immr was Neis baua, weil des isch d Zukumbfd, hoißd s, d Zukumbfd, mei mir hamm jedds scho a so vll Zukumbfd in Augschburg, da wundersch di als wia a Birgr scho, dass am Bahof seid a baar Johr n Dunnl fir a U-Bahn baun, wo gar koi UBahn isch, und dass als dr Birgr ibr n Kenigsbladds rummirrsch, dass di fraggsch, wo d bisch, bis dass endlich in d Fußgängrzone kommsch, und dass dr dr McDonnallds - naa, dr andere - seine Disch und seine Schdiahl in d Weg schdelld, wo hasch n da dei Birgr-Bedeiligung ghabd? Da will i bloß nedd no mehr Zukumbfd, des kennen s ihne schonsch wo hi schdegga, dene ihr Zukumbfd. Brauchsch ja bloß d Zukumbfd in Hochzoll am 12-Abboschdl-Bladds aschaun, mei, mehr Baim sinn weg, d neie Baim sinn echde Verreggerle, koine gscheide Baim, und a neis Bflaschdr hamm s hi, bloß dass des nedd mehr Gria isch. A scheene Birgr-Bedeiligung-Zukumbfd, d Beddong-Bladda sinn vll hellr, hamm s in dr Bresse gschriaba - a soo, bis dass widdr mid dia Kaugummi-Bingdle gschbrengld sinn wia vorm Radhaus und dera bleedn Radhaus-Haldeschdelle. Des isch o so a Birgr-Bedeiligungs-Haldeschdelle, und dia Griane sinn a so schdolz drauf, abr wenn gria bisch, kenndsch doch o a bissele a Kulldur hamm. O schonsch in Augschburg, brauchsch bloß dia Beddong-Bladdn am Heiß-Bladds aschaun, da sinn d Griane o schdolz drauf. Mei, rechde Wingl sinn hald auf m PC leichdr zum Oischdella. Mei, d Schdadt isch o a so schdolz drauf, dass im leddschda Johr gwiaß 150 000 Schdrofzeddl an d Falschbargr vrdeild hädd, und am libbschda in dera Maximilian-Schdross. Da werrn s grad so gjaggd, d Falschbargr. Da freid si d Schdadt o, dass widdr mehr worrn sinn, mehr Falschbargr, gell, nedd mehr Barg-Blädds. Solln s doch midd ihre SUV ins Barghaus nundr, wo s eh nimmr nei bassn, zerrschd, weil dafor a Schlange isch, und dann, weil d Barg-Buchd z eng isch. Und durch des Falsch-Bargn gibd s o mehr Arbeidsblädds, da isch d Schdadt o schdolz drauf, dass 36 Voll-Zeid-Aufschrei-Beese gibd - also so Beese, wo dr was ans Audo hihänga, und wo dann aufschreisch, scho widdr sollsch zahla - und vor dia Feierdag und am Wochnende dun s no eggschdrigge, frische Leid oischdella. Dia hamm ja o vll mehr Moddivadsion. Und s kenna o mehr Falschbargr aufgschriaba werrn, wenn s o mehr Bauschdella sinn, auf dene Blädds bargn dann wochalang dia neie Baumaschina aus Aichach, dia kenna des ganz andersch abrechna mid dr Schdadt, und dia Beddong-Friddsn ganz oba im Radhaus hamm o ihr Freid. D Schdadt mag uns hald nedd, uns, d Leid - abr d Birgr fei scho mehr, gell. Fir dia machn s dann so n Birgr-Endscheid, abr d Leid werrn hald nedd gfraggd. Jedds dun mir alle im Augschburgr Fasching als wia debbade Birgr-Mäschgerle rumloffa, und dann ka d Schdadt widdr schdolz sei, ibr d Bedeiligung. Alles fir d Zukumbfd, woisch scho.

A S O ! Februar 2018

Die Zugspitz-Apotheke hat eine neue Inhaberin

Die Zugspitz-Apotheke in der Karwendelstraße (Hochzoll-Nord) ist seit dem 1.1.2018 unter neuer Leitung. Zuletzt war die Zugspitz-Apotheke zusammen mit der Marien-Apotheke in Dasing unter der Leitung von Herrn Dr. Michael Brüch. Nun übergab Herr Dr. Michael Brüch beide Apotheken an zwei junge Kolleginnen. „Es war Zeit für einen Generationswechsel“, so Herr Dr. Brüch. Die Marien-Apotheke in Dasing steht unter der Leitung von Frau Julia Ehrl, die Zugspitz-Apotheke in Hochzoll wird nun von Frau Claudia Michejew geführt. Herr Dr. Brüch steht Frau Michejew in der Zugspitz-Apotheke noch eine Zeit zur Seite. „Mein Wissen und meine Erfahrungen gebe ich gerne an junge Kollegen weiter.“ Für Frau Michejew ist die Apothekenwelt in Hochzoll aber auch nicht fremd. Bis zur Geburt des jüngsten Sprösslings arbeitete sie in der Spitzweg-Apotheke an der Friedberger Straße als Apothekerin. „Die Arbeit hier in der Spitzweg-Apotheke Hochzoll hat mir immer sehr viel Spaß gemacht, insbesondere die naturheilkundliche Ausrichtung war genau mein Ding“, so Frau Michejew. „Einen Teil hiervon möchte ich gerne auch in die Zugspitz-Apotheke transportieren.“ Hierdurch rücken die Zugspitz-Apotheke und die Spitzweg-Apotheke auch thematisch näher zusammen. „Toll ist natürlich, dass wir uns austauschen und aushelfen können und so in Zukunft die Patienten von den Kompetenzen und Lagerkapazitäten zweier Apotheken profitieren können: ein Mehrwert für den Stadtteil und Umgebung“, so Frau Michejew. Text/Foto: Zugspitz-Apotheke

Erste Hilfe Gasteiger Nikolaus Gasteiger

Friedbergerstr. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (in der Fahrschule Dogan)

Tel.: 08131 356 11 34 Mobil: 0157 0 88 46 13 info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de Erste-Hilfe-Kurse für alle Führerscheinklassen und zur Wiederauffrischung Im Angebot auch biometrisches Passbild

A S O ! Februar 2018

Biobäckerei Schubert mit dem Zukunftspreis 2017 der Stadt Augsburg ausgezeichnet Im Goldenen Saal der Stadt Augsburg konnte die Biobäckerei Schubert vor wenigen Wochen den Zukunftspreis der Stadt Augsburg aus den Händen von Bürgermeisterin Eva Weber und Umweltund Nachhaltigkeitsreferent Reiner Erben entgegennehmen. Damit wurde das Unternehmen für sein Engagement im alten Kesselhaus mit dem Café Himmelgrün auf dem Gelände des ehemaligen Schlachthofs ausgezeichnet. Schubert ist damit einer von sechs Preisträgern bei insgesamt 47 eingereichten Projekten. In der Laudatio von Susanne Sadremoghaddam (Nachhaltigkeitsbeirätin, Handwerkskammer für Schwaben) wurde die Auszeichnung insbesondere „als Anerkennung für das langjährige und nachhaltige Engagement“ des Unternehmens verliehen. Seit über 40 Jahren produziert die Bäckerei Schubert ausschließlich Backwaren aus Bio-Getreide und trägt damit zu einer biologischen Landwirtschaft und gesunden Lebensweise in und für Augsburg bei. Das Café Himmelgrün sei die konsequente Fortsetzung dieser Arbeit und „krönt Ihr Schaffen und Wirken“, so Frau Sadremoghaddam weiter. Schubert vereine damit die ökologische, ökonomische, die soziale und sogar die kulturelle Zukunftsfähigkeit unter einem himmelgrünen Dach. Die Biobäckerei Schubert ist sehr stolz auf diese Auszeichnung und betrachtet sie als Anerkennung für ihre bisherigen Leistungen. Backen ist für das Unternehmen keine industrielle Massenproduktion, sondern ein traditionelles Handwerk mit vielfältigen Aufgaben. Alle Teige werden

Café himmelgrün Bunt, hell, fröhlich und natürlich 100% bio: Das ist das Café himmelgrün der Biobäckerei Schubert. Ein Tagescafé mit Bäckerei, ein Laden für schöne Dinge und viel Platz für Veranstaltungen im alten Kesselhaus auf dem Gelände des ehemaligen Schlachthofs. In der modernen und großzügigen Schubert-Filiale kann man Brot, Kleingebäck und Kuchen in konsequenter Bioqualität kaufen. Aber auch Eier, Milch und Butter, ganz Tante-Emma-Laden-like, kann man hier in bester Qualität schnell mitnehmen. Hinter dem Brotregal ist die Ladenbackstube, die ganztägig genutzt wird, um immer frische und teilweise ofenwarme Backwaren anbieten zu können.

Von links: Eva Weber, Frank Schubert und Janina Peterson-Schubert. Unten: Café himmelgrün.

selbst hergestellt, auf Enzyme und Fertigmischungen wird konsequent verzichtet, gebacken wird nach hauseigenen Rezepten. Es gelten die altbewährten langen Ruhezeiten für Teige. Mit dem Backen von genetzten oder angekeimten Broten und der Verwendung von uralten Getreidesorten wird ein Stück Geschichte bewahrt und das Wohlbefinden gefördert. Großes handwerkliches Können und Wissen gibt die Bäckerei Schubert gerne an ihre Auszubildenden weiter. Auch Menschen mit Flüchtlings- oder Migrationshintergrund, alleinerziehende Mütter, Studenten und viele Fachkräfte finden ihren Platz im Betrieb. Text und Fotos: Bäckerei Schubert

Insgesamt sind 20 Personen mit verschiedensten Hintergründen in Küche, Bäckerladen und Café beschäftigt. Drei Auszubildende im Nahrungsmittelhandwerk, Köche, Studierende, Menschen mit Flüchtlings- oder Migrationshintergrund, Mamas mit Spaß an der Arbeit, Fachverkäuferinnen für Bio-Backwaren sowie Menschen, die innerhalb der Bäckerei durch gute Aufstiegschancen ihren Platz im Café himmelgrün gefunden haben. Es gibt regelmäßig einen feudalen veganen Brunch, Backstubenführungen, Kinderbacken und verschiedenste Veranstaltungen mit regionalen Partnern wie zum Beispiel der Tanzschule „Swing in Augsburg“, dem „Märchenzelt“ oder der „bikekitchen“ sowie Aktionen mit Basteln und Musizieren. Außerdem wird den Kunden die Möglichkeit angeboten, Personen und Produktionsstätte der Biobäckerei Schubert im charmant sanierten Nachbargebäude von 1899 oder einen der engagierten Bio-Landwirte aus der Region näher kennenzulernen. Zum Frühstück, Mittag oder Kaffee & Kuchen wird immer eine frische, saisonale Naturkostküche mit veganen, vegetarischen und glutenfreien Alternativen angeboten. Gekocht wird bio mit viel Obst und frischem Gemüse, ganz ohne Convenience-Produkte. Tierische Produkte gibt es generell nur in Maßen. Neben fair gehandeltem Kaffee werden frische demeter-Vollmilch aus Pfandflaschen oder pflanzliche Milchalternativen vom Bodensee für die Kaffeegetränke verwendet. Bei schönem Wetter wird im großzügigen Garten unter schattenspendenden Bäumen bewirtet. Auch ein Brunnen, ein Sandkasten für die Kinder und eine Hollywoodschaukel sind vorhanden. Im Sommer finden Konzerte und Veranstaltungen draußen im Grünen unter blauem Himmel statt. Bäckerei Schubert

A S O ! Februar 2018

Immobilienverkauf: Tipps für Immobilieneigentümer, die sich den Verkauf selbst zutrauen: Die Preisverhandlung Nun findet also die Besichtigung statt, das Objekt gefällt und ein Interessent kommt auf Sie zu, weil er kaufen möchte. Oft ist die erste Frage dann: „Geht beim Preis noch was?“ Jetzt heißt es aufmerksam sein! Die gekonnte Verhandlung kann über Erfolg oder Misserfolg entscheiden. Es geht jetzt kaum mehr um Sachfragen, sondern stark um das Thema Vertrauen. Wie reagiert der Eigentümer beim Thema Geld, kann ich mich als Käufer auf ihn einlassen – wirkt er vertrauenswürdig oder versucht er einen Nachteil an der Immobilie nicht anzusprechen? Ist der Grund, weshalb die Immobilie verkauft werden soll, nachvollziehbar oder möchte der Eigentümer nur langandauernde Probleme endlich loswerden? Nutzen Sie solche Gespräche, um mit Interessenten, die für Sie infrage kommen, eine gute Beziehung herzustellen. Gehen Sie dabei aber noch nicht auf allzu konkrete Preiswünsche ein. Sie haben (hoffentlich) im Vorfeld ihr Objekt professionell einschätzen lassen, haben einen realistischen Kaufpreis angesetzt und sollten sich nicht zu vorschnellen Preisaussagen drängen lassen. Geben Sie eine gewisse Verhandlungsbereitschaft zu erkennen. Wer damit im ersten Schritt nicht zufrieden ist, zeigt sich wohl eher als Schnäppchenjäger. Soll so jemand Ihr Vertragspartner werden? Der richtige Einstieg in ein Preisgespräch hilft also die „guten“ Kunden mit echtem Interesse zu erkennen. Zu einem späteren Zeitpunkt, wenn es dann bereits um Details, wie mitzuverkaufende Einrichtungsgegenstände (Einbauküche, Markise, Gartenhäuschen inclusive Gerätschaften etc.) geht, lässt sich ein fairer Kaufpreis aushandeln. Unterschätzen Sie nie, wel-

chen Einfluss die zwischenmenschliche Beziehung auf den Verkaufserfolg hat. Machen Sie sich bewusst, dass Verhandeln bedeutet, dass man sich aus unterschiedlichen Positionen aufeinander zubewegt! Ein unnachgiebiges Verkaufs- oder Kaufangebot einer Seite lässt dies nicht zu. Bei einer erfolgreichen Verhandlung haben beide Seiten das gute Gefühl, etwas erreicht zu haben - eben eine klassische winwin-Situation. Stellen Sie sich darauf ein und machen sie sich die Gelegenheiten bewusst. Z.B. indem Sie dem Käufer die Wahl überlassen, ob Sie noch den beschädigten Terrassenbelag erneuern, oder ob Sie dies dem Käufer überlassen (der darauf vielleicht gar keinen Wert legt) und den Betrag dafür vom Kaufpreis abziehen. So kann man einander einschätzen und schafft die Grundlage für eine vertrauensvolle Verkaufsabwicklung. Der Kauf einer Immobilie ist meist ein sehr emotionales Thema. Schuhe kauft man für eine gewisse Zeit und danach kommt ein neues Paar. Ein Haus oder eine Wohnung kauft man meist mit der Vorstellung viele Jahre darin zu verbringen und dies entscheidet – wenn der Preisrahmen passt – der Bauch! Sind Sie bei diesem Thema unsicher? Dann ist gute Beratung extrem wertvoll. Deswegen: Fragen Sie, fragen Sie rechtzeitig, fragen Sie gerne uns!: 0821 / 45 09 56 57 Ihr Richard Gröbner Neue Wege Immobilien GmbH Josef-Wassermann-Straße 6, 86316 Friedberg - West

Neu: Spezielle Erste Hilfe Kurse für Motorradfahrer

Foto: Pixabay.com

Spezielle Erste Hilfe Kurse für Motorradfahrer bietet das Bayerische Rote Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt, im Januar und Februar an. Dabei lernen die Teilnehmer alle notwendigen Fähigkeiten für den Notfal – vom Absichern der Unfallstelle, dem richtigen Abnehmen des Helms bis zur Herz-Lungen-Wiederbelebung und der Versorgung von Wunden und Knochenbrüchen. Die Kurse dauern einen Tag und sind eigens auf die Bedürfnisse der Zweiradfahrer angepasst. Termine sind an den Samstagen, 03. Februar sowie 17. Februar, jeweils von 8:30 bis 17 Uhr beim BRK, Berliner Allee 50a, in Augsburg. Der Kurs kostet 45 Euro, Anmeldung erfor90 0-0 oder derlich unter 0821-32 ausbildung@kvaugsburg-stadt. brk.de L. Volland

Die Experten für

Ihre Haarfarbe

In der nächsten ASO! lesen Sie: Tipps für Immobilieneigentümer die sich den Verkauf selbst zutrauen: Die Kaufabwicklung

Immobilienverkauf = Erfahrung + Vertrauen Richard Gröbner Fachmakler für Senioren Vermittlung von Privat-Immobilien Wir freuen uns auf Sie. Tel 0821 45 09 56 57 info@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

Auch montags für Sie geöffnet! prof es zuve sionell rlä herz ssig lich

Peterhof-Passage (bei Moser-Klinik und Dolce Vita) Friedberger Straße 153 Augsburg-Hochzoll, Tel. 6 60 11 86

A S O ! Februar 2018

St.Matthäus bietet künftig jeden Sonntag einen besonderen Gottesdienst aber auch zum Nachmachen. Dinge, die das Leben mit Sinn erfüllen, in denen aber auch die christliche Botschaft sichtbar wird.

Wenig Liturgie, eine Band, eine alltagsnahe Botschaft: Damit will die Gemeinde mehr Menschen erreichen – vor allem solche, die mit Kirche wenig am Hut haben.

Was sagen die älteren Gemeindemitglieder dazu, dass es nun mehr moderne Gottesdienste gibt als traditionelle?

Ab Ende Januar gibt es daher in St. Matthäus die »ChurchNight«. Zweimal im Monat findet der offene Gottesdienst um 18 Uhr statt. Vorbereitet wird er von einem 20-köpfigen Team aus der Kirchengemeinde. Ansprechen soll er Menschen, die »morgens nicht in den Gottesdienst gehen, auf der Suche nach dem Glauben sind oder vorsichtig wieder an Kirche andocken wollen«, sagt Pfarrer Thomas Bachmann.

die selten oder gar nicht zum Gottesdienst gehen, lautet die Rückmeldung oft: Wenn alle Gottesdienste so wären, wäre ich viel öfter in der Kirche.

Herr Bachmann, wie muss man sich einen solchen Gottesdienst vorstellen?

Wie erfahren diese Menschen von den besonderen Gottesdiensten?

Thomas Bachmann: Es ist ein Gottesdienst mit wenig Liturgie. Ein Team begrüßt die Gäste, wenn sie ankommen, ein Moderator führt durch den Gottesdienst, eine Band spielt, die Predigt ist alltagsnah. Es gibt bei uns bereits Gottesdienste in dieser offenen Form. Nun kommen noch die ChurchNights hinzu, so dass wir jeden Sonntag einen besonderen Gottesdienst anbieten: an zwei bis drei Sonntagen im Monat vormittags, an zwei weiteren abends.

Bachmann: Wir haben uns als Gemeinde in diesem Jahr vorgenommen, verstärkt Menschen persönlich anzusprechen und sie direkt zum Gottesdienst einzuladen. Jeder von uns, der regelmäßig in den Gottesdienst geht, tut das doch gerne. Warum sollten wir dann nicht auch andere dazu einladen? Das ist umso leichter, je ansprechender der Gottesdienst ist. Oftmals sind die neuen Besucher erstaunt, dass Kirche auch so sein kann: modern, einladend und ohne fromme Floskeln. Ich bin überzeugt, dass sich so Barrieren gegenüber Kirche abbauen lassen.

Warum glauben Sie, damit mehr Menschen erreichen zu können? Bachmann: Unsere Erfahrung ist, dass zu offenen Gottesdiensten einfach mehr Menschen kommen als zu herkömmlichen. Unsere Kirche ist fast immer gut besucht: Wir haben im Schnitt 150 Gottesdienstbesucher. Bei den offenen Gottesdiensten ist die Zahl aber in der Regel höher. Ich denke, je mehr solcher Gottesdienste wir anbieten, desto mehr Menschen erreichen wir. Gerade bei Leuten,

Was wollen Sie den neuen Besuchern dabei vor allem vermitteln? Bachmann: Dass Kirche eine inspirierende Botschaft hat, die das Leben bereichert. In den ersten sechs ChurchNights etwa wird es eine Predigtserie zum Thema »LEBEnsWEISE« geben. Darin wollen wir den Besuchern etwas für ihr eigenes Leben mitgeben: Dinge zum Nachdenken

Bachmann: Das Schöne ist, dass die Älteren oft auch zu den modernen Gottesdiensten kommen. Die meisten unterstützen das, weil sie sehen: Die Gemeinde wird lebendiger dadurch. Wir haben das jüngst bei einem Seniorennachmittag diskutiert. Dort habe ich gefragt: Wollt ihr denn, dass eure Enkel in die Kirche kommen? Und wenn ja: Wäre es nicht gut, wenn das mit solchen Gottesdiensten gelingen könnte? Die Antwort war eindeutig: Ja

Info: Die Church-Nights in der Kirchengemeinde St. Matthäus finden immer am ersten und dritten Sonntag im Monat um 18 Uhr statt. Die erste Church-Night gibt es am 21. Januar. Sie ist auch der Auftakt zur Predigtserie »LEBEnsWEISE«. Die weiteren Termine in der Reihe, jeweils sonntags, 18 Uhr: 4. und 18. Februar, 4. und 18. März und der 15. April. www.sonntagsblatt.de

A S O ! Februar 2018

Die Tarifreform – das Wichtigste auf einen Blick Seit 1. Januar 2018 gelten im AVV die neuen und faireren Tarife. Das betrifft jeden, der in Augsburg und Region mit den öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs ist. Deshalb gibt es hier eine Aufstellung der wichtigsten Neuerungen. Die neue Tageskarte

Die Vorteile: - Günstig für Wenigfahrer - Das Kurzstreckenticket kennt keine Zonen - swa Bus, Straßenbahn und AVV-Bus können beliebig kombiniert werden

- Löst das bisherige Umwelt-Abo ab - Ideal für Berufstätige, da auch in der Rushhour gültig

- Die Schule muss in den Zonen 10 oder 20 liegen

- Erhältlich für eine oder beide Zonen - Bleibt in Preisstufe 1 stabil und wird in Preisstufe 2 etwas günstiger

- Der Zuschuss wird für die Dauer eines Schuljahres in den Monaten September bis Juli gewährt

Die Vorteile:

- Immer mobil, 365 Tage im Jahr - Fairer Preis für Vielfahrer

- 30 Prozent der anfallenden Kosten einer Schülermonatskarte übernimmt die Stadt Augsburg

Mobil-Abo 9 Uhr: Mobilität für 99 Cent am Tag

- Jetzt profitieren auch die Schüler, die bisher keinen Anspruch auf Kostenfreiheit des Schulwegs hatten

Für Vielfahrer: Das Mobil-Abo

- Gültig im gesamten Innenraum wochentags ab 9 Uhr, am Wochenende und an gesetzlichen Feiertagen ganztags - Das Ticket passt sich an die Gruppengröße an - Bis zu neun Personen fahren mit nur einem Ticket Eine Zone im Bartarif, zwei Zonen bei Zeitkarten

- Für nur 30 Euro im Monat im gesamten Innenraum ab 9 Uhr unterwegs

- Bartarif: Die Zonen 10 und 20 verschmelzen zum Innenraum

- Löst das 9-Uhr-Spar-Abo und das Senioren-Abo ab

eitkarten: Hier gilt weiterhin die - Z Einteilung in die Zonen 10 und 20 bei Schülerwochenkarten, Monatskarten und Abos; Ausnahme: Mobil-Abo 9 Uhr

- Ausschließlich für den gesamten Innenraum erhältlich

Die Vorteile: - Einfacher, übersichtlicher und fairer - Gerechter, da am Übergang der Zonen 10 und 20 nun ein einheitlicher Fahrpreis gilt Neu: Die Kurzstrecke - Gilt bis zur vierten Haltestelle nach dem Einstieg - Gültig im Innenraum - Kann in swa Bussen und Straßenbahnen sowie den AVV-Regionalbussen genutzt werden, ist jedoch nicht in den Zügen des regionalen Nahverkehrs gültig

Für Wissbegierige: Das Schülerticket - Für alle Schüler, die in Augsburg wohnen und eine Schule im Vollzeitunterricht besuchen

- Der Grundpreis beträgt 6,40 Euro, zusätzlich kann ein Erwachsener bis zu vier Kinder gratis mitnehmen und für je 2 Euro weitere vier Erwachsene

Die Vorteile:

- Ab 9 Uhr dürfen bis zu vier Kinder mitfahren, ab 18 Uhr zusätzlich drei Erwachsene; am Wochenende und feiertags gilt das Angebot ganztags

Die Vorteile: - Das günstigste Angebot - Mobil für 99 Cent am Tag - 10 Euro monatlich günstiger als das alte 9-Uhr-Spar-Abo - 42 Euro pro Jahr günstiger als das bisherige Senioren-Abo Für Mitnehmer: Das Mobil-Abo Premium - Das Mobil-Abo Premium löst das Mobil-Abo Plus ab - Das richtige Abo für alle, die in der Rushhour unterwegs sind Die Vorteile: - Immer mobil, 365 Tage im Jahr - Das Mobil-Abo Premium ist übertragbar: einfach an Familie, Freunde und Kollegen weiterverleihen

Sparen mit der swa FahrInfo-App - Alle Tickets im Bartarif einfach über die swa FahrInfo-App kaufen - Nur einmalig anmelden und immer wieder profitieren Die Vorteile: - Einfach, schnell und unkompliziert - Bares Geld sparen: Die Streifenkarte gibt es in der swa FahrInfo App günstiger als am Automaten

Die Tarifreform ist ein gemeinsamer Beschluss der Stadt Augsburg und der Kreistage aus den umliegenden Landkreisen. Eine ausführliche Darstellung aller neuen Tarife finden Sie hier [www.mobilitaet-weiterdenken.de/]. Die Kollegen in den swa Kundencentern stehen außerdem gerne persönlich für alle Fragen rund um die Tarifreform zur Verfügung.

A S O ! Februar 2018

Augsburger Retter im Einsatz auf Pisten und Gipfeln

Auch für den Einsatz im Tiefschnee, bei schwieriger Wetterlage oder Lawinenabgängen sind die Augsburger Bergwachter ausgebildet. Foto: Bergwacht Augsburg

Die Bergwacht Augsburg des Bayerischen Roten Kreuzes ist aktuell im Einsatz in den Skigebieten Fellhorn, Nebelhorn und Grasgehren. Die Augsburger Retter unterstützen die Bergwacht Oberstdorf und sorgen an den Wochenenden für Sicherheit auf Pisten, Gipfeln und bei Veranstaltungen wie dem Snowboard Europa Cup, der Langlaufmeisterschaft oder beim Skispringen. Lawinenabgänge, Vermisstensuchen und Skiunfälle mit verdrehten Knien, Wirbelsäulenverletzungen oder gebrochenen Unterschenkeln: Pro Saison sind die Retter aus Augsburg bei rund 40 Notfällen im Einsatz. „Seit Jahrzehnten sind wir mit zwei Helfern in der Wintersaison aktiv, an jedem zweiten Wochenende, von Freitag bis Sonntag“, sagt Andreas Möss, Bereitschaftsleiter der Augsburger Bergwacht. „Die Zusammenarbeit mit der Bergwacht Oberstdorf ist sehr gut und wir werden vor Ort auch wirklich gebraucht.“ Noch bis März leisten die Augsburger Helfer Dienst. Aktuell hat die Bergwacht Augsburg 13 aktive Ehrenamtliche mit spezieller Ausbildung für die besonderen Verhältnisse der Bergrettung. L. Volland Nicht nur um die Versorgung der Patienten kümmert sich die Bergwacht Augsburg. Auch das Einweisen des Rettungshubschraubers zur sicheren Landung gehört zu den Aufgaben der Helfer. Foto: Bergwacht Augsburg

Die Augsburger Helfer kümmern sich um die Versorgung der Patienten nach Unfällen und um den sicheren Transport von Pisten und Gipfeln zum Rettungshubschrauber. Foto: Bergwacht Augsburg

A S O ! Februar 2018

Das Gedächtnis der Stadt Der für Friedbergs GeschichGeburts-, Hochzeits- oder te wertvolle kolorierte LechSterbeurkunden, Fotos, Briefe, grenzplan aus dem Jahr 1571 Tagebücher dokumentieren liegt nun sorgfältig verpackt die eigene Familiengeschichim Magazin. Auf Betreiben te. Somit besitzt jeder private des Heimatvereins Friedberg Haushalt sein eigenes „Arwurde dieses 3m mal 1m grochiv“. Aber welche Dokumenße Aquarell restauriert und te, Bilder, Filme soll nun eine im Friedberger Schloss 2011 Stadt oder eine Kommune für kurze Zeit präsentiert. Es aufheben? Eine mitunter sehr zeigt nicht nur den Verlauf knifflige Frage, wie Archivar des Lechs von der Meringer Georg Feuerer den MitglieAu bis zur Wertachmündung, dern des Heimatvereins bei ihsondern auch die auf dem rem Besuch im neuen StadtarLechrain gelegenen Orte von chiv Augsburg verdeutlichte. Ottmaring bis Derching. Hier Es werden die umfangreichen ist zu sehen, wie die mittelvorwiegend städtischen, aber auch privaten Sammlungen Archivar Georg Feuerer (3. von links) führte den Heimatverein durch das neue Archiv alterlicher Stadt Friedberg vor ihrer Zerstörung durch archiviert, die die Geschich- in Augsburg. den 30jährigen Krieg ausgete der Stadt, mit ihren guten Zeiten und den schrecklichen Ereignissen enge Beziehung zu Friedberg aufweisen. sehen hat. Es handelt sich um die älteste wie Krieg, Hunger, Seuchen dokumentie- Darunter sind Akten aus dem 16. Jahr- detaillierte Darstellung der Stadt Friedren. Das Archiv übernimmt auch hochsen- hundert. Sie sind schon deswegen inte- berg überhaupt. Eine Reproduktion des sible Unterlagen, wie Akten der Sozialhilfe ressant, weil im Friedberger Archiv über Lechgrenzplans schenkte der Heimatveroder Krankenakten. Künftige Generatio- diese Zeit keine Archivalien vorhanden ein dem Museum beim großen Festakt anlässlich des Jubiläums „125 Jahre nen können damit erforschen, welche Heimatverein und Museum“ im Jahr sozialen Problemfälle es einst in der 2011. Stadt gab und wie die Behörden damit umgegangen sind. Welten liegen zwischen dem hochDie ältesten Archivalien im Augsburmodernen neuen Augsburger ger Stadtarchiv sind Urkunden aus Stadtarchiv und dem in Friedberg. Pergament. Sie reichen zurück bis Erst in den 80er Jahren richtete ins 11. Jahrhundert. Im Hochmittelder pensionierte städtische Veralter begann man von städtischer waltungsbeamte Georg Kerle das Seite schriftlich Vorgänge festzuhalArchiv in der Pfarrstraße im I. Stock ten. So entstanden die Amtsbücher, ein. Endlich wanderten auch die in denen städtische Ausgaben und Archivalien vom Dachboden des Bürgeraufnahmen verzeichnet sind. Friedberger Rathauses ins nagelAkten hingegen sind Dokumente neue Archiv. Nach Kerle übernahm jüngeren Datums. Sie gibt es erst ab Manfred Strehle ehrenamtlich die etwa 1500. Leitung bis ins hohe Alter. Nach seinem Weggang in den wohlverWer noch die Enge im alten Stadtardienten Ruhestand blieb der Posten chiv in der Fuggerstraße kennt, ist zunächst vakant. Dass diese Stelle beim erstmaligen Betreten des neuen mit einem Archivar in Vollzeit beAugsburger Archivs überwältigt. Hell, setzt wurde, war bei der Größe eigroßzügig und hochmodern präsenner Stadt wie Friedberg dringend tiert sich der öffentliche Teil, zu dem geboten. Externe Fachleute bestäauch der Lesesaal gehört. Im anschlietigten nun den für den Menschen ßenden Dienstbereich führte Feuerer auch in die Buchbinderwerkstatt. Hier Das schöne Wappenbild des Friedberger Pflegsverwalters Schmöger. gefährlichen Schimmelbefall bei einer Reihe von Archivalien. Frühere bestaunte man zwei riesige Maschinen, die Staub und Schimmel aus den Ar- sind. Ursache hierfür ist der 30jährige Warnungen über Schimmel im Stadtarchivalien absaugen können. Wo einst die Krieg. Des weiteren zeigte Feuerer stolz chiv wurden jahrelang ignoriert. Maschinen der Augsburger Kammgarn- einen Wappenbrief mit Prunkwappen, der Die Arbeit eines Archivars kann man nicht Spinnerei ratterten, wird heute das „Ge- von der Standeserhöhung des Friedber- hoch genug schätzen. Säurefraß, Schimdächtnis der Stadt Augsburg“ aufbewahrt. ger Pflegsverwalters Schmöger aus dem mel, falsche Raumtemperatur, FeuchtigDieses sog. Magazin befindet sich jenseits Jahr 1776 zeugt. Schließlich präsentierte keit, Weichmacher in Plastik, das alles kann eines langen Ganges, der im Fall eines Fal- er auch noch eine Denkschrift aus der das Gedächtnis einer Stadt zerstören. Es les als Brandschneise dient. NS-Zeit über die Eingliederung der Ge- wäre schön, wenn unsere Stadt eines TaIn riesigen doppelstöckigen Regalanlagen lagern fein säuberlich beschriftet die Kartons. Feuerer wartete mit einigen archivalischen Schmankerln auf, die eine

meinden in den Stadtkreis Augsburg. Und da stand schwarz auf weiß zu lesen, dass Friedberg nach Augsburg eingemeindet werden sollte!

ges über ein modernes Archiv verfügen könnte, das künftigen Generationen zeigt, wie es einmal war – in Friedberg anno dazumal. R. Nägele

A S O ! Februar 2018

Eventkalender Februar 2018

Jeden Mi. 15 – 17 h, Demenzschulung für Angehörige, Hermann-Sohnle-Siedlung, Garmischer Str. 1A. Anm.: 0173-28 22 82 1 bis Do. 15.02.18, VorBilder Foto-Ausstellung des Freiwilligen Zentrums, Stadtteilbücherei Göggingen bis Di. 20.02. Ausstellung „Grafik und Malerei“ von Sigrid Prochaska. Bürgertreff Hochzoll, s. S. 17 Fr. 02.02. 15 – 17 h, Familienfasching mit Spiel und Spaß, Bürgertreff Hochzoll, s. S. 17 Fr. 02.02. 20:30 h, Lost in Transit, Sensemble, s. rechts für weitere Termine Sa. 03.02. 18 h, Koreanischer Kulturabend zur Eröffnung der PyeongChang Olympiade 2018 in Korea, Bürgertreff Hochzoll, s. S. 17 Mo. 05.01. 20 h, Bildvortrag: Andreas Mayer, Augsburg-Hochzoller Eisenbahnfreunde, s. rechts Mi. 07.02. – 14.02. Marriage Week, Auschnitt des Programms auf S. 15. Mehr unter www.marriage-week-augsburg.de Mi. 07.02. 18 h, ISEK - Stammtisch Friedberg-West, im Gehörlosenzentrum Do. 08.02. Vernissage zur Ausstellung „Poesie & Pathos“ mit Ilana LEWITAN & Yury KHARCHENKO. Galerie Noah, s. S. 15 So. 11.02. 11 h, Sonntagsmatinée „Musikalisches Potpourri & heitere und grantige Gedanken“. Bürgertreff Hochzoll, s. S. 17 So.. 11.02. 14:30 – 17 h, KINDERFASCHING in der DJK Sporthalle, s. S. 20 Di. 13.02. 15 – 17 h, Faschingsdienstag, „Heute hauen wir auf die Zuckerpauke!“, himmelgrün, s. S. 17 Do. 15.02. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-März-Ausgabe Do. 15.02. 19:30 h, Klavierkind, Mozarthaus Augsburg, s. rechts Sa. 17.02. 10:00 h, Die int. Kelleruni (I Ku) Herrenbach zieht um ins SchwabenCenterWohnzimmer. 11.30 h, Seminar „Empathische Kommunikation“ mit Prof. Irmela Neu, München Mi. 21.02. 10 – 12 h, Tutti Mutti, himmelgrün, s. S. 17 Do. 22.02. 14 – 16 h, Existenzgründung: Sprechstunde „Aktivsenioren Bayern e.V.“ Im LA (Raum 100), Münchner Str. 9, Aichach Do. 22.02. 19 h, Konzert: Comes Love, Caritasweg 2, s. S. 15 Do. 22.02. 20:30 h, Konzert: ARTRIO & FRIENDS, Sensemble Theater, s. rechts Fr. 23.02. 18 h, Jubiläumsfeier 10 Jahre Bürgertreff Hochzoll e.V., s. S. 17 Fr. 23.02. – 04.04. Fotoausstellung: 10 Jahre Bürgertreff Hochzoll e.V., s. S. 17 Fr. 23.02. 20:30 h, Der kalte Hauch des Geldes, Sensemble, s. rechts So. 25.02. 9 h, Frühaufsteher-Führung im Zoo Augsburg, s. S. 16 Mo. 26.02. 19:30 h, Augsburger Literaturgespräch m. A. Eisenach, Sensemble, s. rechts Vorschau: Sa. 17.03. 9 – 12 h, FLOHMARKT im Kinderhaus Sonnenschin, s. rechts

Unsere Termine für den Februar: In diesem Monat stehen gleich 2 Premieren an: Ab 15. Februar wird KLAVIERKIND von Sebastian Seidel monatlich im Mozarthaus Augsburg gezeigt. Das Stück mit Tinka Kleffner und Sophia Weidemann (Hammerflügel) entstand als Auftragswerk der Stadt Augsburg zum 61. Deutschen Mozartfest. Do., 15. Feb., 19.30 h Im Rahmen des Brechtfestivals 2018 findet dann am 23. Februar die Premiere DER KALTE HAUCH DES GELDES von Alexander Eisenach statt. Eisenachs Finanzwestern spiegelt die Auswirkungen eines entfesselten Finanzkapitalismus in einem der populärsten Settings der Filmgeschichte. Im anspielungsreichen und zugleich witzigen Miteinander von Filmzitaten und Wirtschaftstheorie beginnen die Verhältnisse zu tanzen - bis hin zum obligatorischen Showdown. Fr., 23. Feb., 20.30 h Alexander Eisenach kommt nicht nur zur Premiere, sondern ist auch Gast beim 24. AUGSBURGER LITERATURGESPRÄCH. Mo., 26. Feb., 19.30 h Weiterhin spielen wir natürlich LOST IN TRANSIT, die neue Produktion auf unserer ebenfalls neuen Studiobühne! Fr., 02. / Sa., 03. / Fr, 09. / Sa., 10. / Fr., 16. / Sa., 17. Feb., 20.30 h Das Februar-Konzert beschert uns ein Wiedersehen mit ARTRIO & FRIENDS! Do., 22. Feb., 20.30 h Sensemble Theater | Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | Vorverkauf: 0821 - 777 34 10 BILDVortrag Referent: Andreas Mayer Wann: Montag, den 5. Februar, Beginn 20 h, Einlass ab 19 h Wo: Bürgertreff Hochzoll Veranstalter: Augsburg-Hochzoller Eisenbahnfreunde Kosten: Eintritt frei / Gäste willkommen Info: www.augsburg-hochzollereisenbahnfreunde.de Andreas Mayer zeigt Bilder von seinen Fahrten 2017 durch Deutschland und Österreich. Er hat insgesamt 60603 km zurückgelegt, dabei an 18 Sonderfahrten teilgenommen und an 162 Tagen im Jahr fotografiert. Vorankündigung Im letzen ASO! waren die Tage leider falsch angegeben. Die Termine sind so korrekt: Sa., 14.07.2018 In den Bayerwald nach Viechtach und Teisnach – Im Wanderexpress der Regentalbahn unterwegs in „Bayrisch Kanada“ So., 16.09.2018 Auf Wandertour im Siebenmühlental – Von der Mäulesmühle zum Schokoladenmuseum

Von oben: KLAVIERKIND, DER KALTE HAUCH DES GELDES, LOST IN TRANSIT und ARTRIO & FRIENDS Text / Fotos: Sensemble

„Französisch-Kurs“

kostenlos! Freitags, 11:45-13:00 h, im Holzerbau Hochzoll Lesen, Übersetzen, Vokabular und Grammatik Nähere Infos / Anmeldung brigitte.homberger@web.de

Flohmarkt im Kinderhaus „Sonnenschein“ Sa., 17. März von 9 – 12 h Höfatsstraße 29, 86163 Augsburg Es werden Kinderkleidung , Spielzeug, Babyausstattung, Sportartikel verkauft. Beim schönen Wetter kann Außengelände genutzt werden. Kaffee und Kuchen auch zum Mitnehmen. Anmeldung: 0151/56 28 82 09 oder flohmarkt-sonnenschein@outlook.de

A S O ! Februar 2018

Herzliche Einladung zur Eröffnung der Ausstellung von

ILANA LEWITAN & YURY KHARCHENKO Poesie & Pathos mit neuen Ölgemälden und Mischtechniken in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast am Donnerstag, 8. Februar, um 19 h. Einführung: Wilma Sedelmeier, Galeristin Dauer der Ausstellung: 9. Februar bis 18. März

Donnerstag, 22. Februar 2018 Die Künstler sind anwesend. 19:00 Uhr „Comes Love“ Konzert

Comes Love

aus der Konzertreihe Jung trifft Alt

Kathrin Feige Gesang, Michael Gerle Gitarre,

Obst-

Obst- & Gartenbauverein Augsburg Hochzoll 1. Vorstand Irmgard Kurz Ortlerstraße 14, 86163 Augsburg

schnitt

• Samstag, 17.02.2018 ab 14 Uhr Wendelsteinstraße 25, Fam. Spiegl

baum-

Welcher Schnitt ist notwendig? Auslichten, verjüngen oder erziehen!

• Samstag, 24.02.2018 ab 14 Uhr Strixnerstraße 2, Fam. Deponte

• Freitag, 09.02.2018 ab 14 Uhr Untersbergerstrasse 27, Fam. Weichmann

Bitte eigene Gartenschere mitbringen! Auf eine zahlreiche Teilnahme freut sich Frau Kurz (1. Vorsitzende)

Der Obst- und Gartenbauverein Augsburg – Hochzoll lädt wieder ein zum Obstbaumschnitt am...

Donnerstag, 25. Oktober 2018 19:00 Uhr

Donnerstag, 22. November 2018 19:00 Uhr

„Buenos Aires - Café 1930“

„Haarige Zeiten“

Kathrin FeigeBass Gesang, Michael Gerle Gitarre, Rocky Knauer und Killian Bühler Schlagzeug Rocky Knauer Bass, Kilian Bühler Wann: Do., 22. Februar, 19 h Schlagzeug

Wo: Caritasweg 2, 86153 Augsburg

Comes Love steht ganz im Zeichen Dieses Konzert

der Liebe. oft ganz wie im variantenreich Dieses KonzertSosteht Zeichen der Lieist die Liebe in all ihren Facetten in be. Liedtexten und –klangreich Ein liebevollesbesungen „Miteinander“ ein unschätzdargestellt. bar hohes Gut! Blues, Swing, Novain all SoOb oSoul wieoder variantenreich ist Bossa die Liebe oderFaceen Latin – federleicht wechseln die und ihren in Liedtexten besungen Musiker von einer Stilrichtung zur anklangreich dargestellt. deren undFeige verleihen jedem einzelnen Das Kathrin Quarte bewegt sich in der Song ihre ganz mitreißenden Welt der Jazz Standards. Ob persönliche und Soul oder Blues, Swing, Bossa Nova oder LaNote. nindividuelle – federleicht wechseln die Musiker von einer Slrichtung zur anderen und verleihen jedem einzelnen Song ihre ganz persönliche und individuelle Note. Die Liebe zur Musik lädt ein zum entspannten Hinhören und Ge-

Konzertreihe

A S O ! Februar 2018

Zweites Zebrafohlen ist geboren

Hochschule Augsburg startet neuen Bachelorstudiengang Soziale Arbeit Erstmals zum Wintersemester 2018/19 können sich Interessierte für einen Bachelorstudiengang „Soziale Arbeit“ bewerben. Die Bewerbungsphase hierfür läuft vom 2. Mai bis zum 15. Juli. Der Studiengang ist zulassungsbeschränkt. Zum Start sind 30 Studienplätze geplant. Prof. Dr. Gordon Thomas Rohrmair, Präsident der Hochschule Augsburg: „Der neue Studiengang Soziale Arbeit ist ein wichtiger Beitrag für die Region Augsburg. Wir reagieren damit auf den immensen Bedarf an gut ausgebildeten Fachkräften. Rund 50 Institutionen aus dem sozialen Bereich haben uns dabei unterstützt. Das ist für die Entwicklung eines Studienganges einzigartig. Für unsere Hochschule ist es gleichzeitig ein Meilenstein. Denn zu unseren technischen, wirtschaftlichen und gestalterischen Studiengängen kommt nun Soziales hinzu.“

Am 15. Januar zum Dienstbeginn stand es schon, war trocken und bereits sicher auf den Beinen. Alle Zoomitarbeiter sind froh, dass die 22jährige Mutter Henrietta die Geburt problemlos und alleine gemeistert hat. Foto: Peter Bretschneider

Sonntag ist Frühaufsteher-Führung Am Sonntag, den 25. Februar findet die letzte Frühaufsteherführung in diesem Halbjahr statt. Das ZoobegleiterTeam freut sich darauf, den Besuchern den morgendlichen Zoo zu zeigen. Bei der zweistündigen Führung mit einem Zoobegleiter erfahren Sie viel Wissenswertes, Lustiges und Spannendes über die Tiere sowie dem Zooalltag. Durch Materialien wie Felle, Federn und Eier wird die Führung zum Erlebnis für die ganze Familie. Die Führung startet um 9:00 Uhr an der Zookasse. Im Anschluss kann man optional den Zoobesuch mit einem bayerisch-schwäbischen Weißwurst-Frühstück inkl. Getränk zum Sonderpreis von 7 EUR in der Zoogaststätte ausklingen lassen. Bitte melden Sie sich für die Führung und das Frühstück vorab unter Tel. 0821/567 149-0 an. Die Kosten ohne Frühstück (nur Eintritt und Führung) betragen für Erwachsene 12 EUR, für Kinder 7,50 EUR. Jahreskarten oder andere Vergünstigungen werden beim Eintrittspreis berücksichtigt. Der Zoo Augsburg freut sich auf Ihren Besuch! Zoo Augsburg

osg.de

IHRE AUGEN IM BLICK Umfangreiche und kompetente augenärztliche Beratung und Behandlung sowie ein breites operatives Spektrum und eine hochmoderne Diagnostik.

Dr. Waltraud Maria Ahr

MVZ Augsburg am Vincentinum Vinzenz-von-Paul-Platz 1 86152 Augsburg Tel. 0821-650540-0

Die Hochschule Augsburg erweitert ihr Studienangebot um den Bereich Soziales. Foto: Martin Duckek, Ulm

Bayerns Wissenschaftsstaatssekretär Bernd Sibler betont: „Mit der Einrichtung des Studiengangs ‚Soziale Arbeit‘ erweitert die Hochschule Augsburg ihr Portfolio um ein neues Angebot mit großer Zukunftsperspektive. Sie begegnet damit der Nachfrage vor Ort und ermöglicht die Ausbildung von höchst qualifizierten Fachkräften, die einen wertvollen Beitrag für unsere Gesellschaft leisten.“ Breite inhaltliche Ausgestaltung Der Bachelorstudiengang „Soziale Arbeit“ ist laut Rohrmair bewusst generalistisch angelegt, um auf möglichst viele Berufs- und Handlungsfelder von staatlich anerkannten Sozialpädagoginnen und Sozialpädagogen vorzubereiten. Dazu zählen sozialpädagogische Diagnosen, Beratung, Coaching und Mentoring, aber auch die Erstellung und das Monitoring von Hilfeplänen, Dokumentationen von Fallverläufen, Fallmanagement sowie Evaluation, Konfliktmanagement, Empowerment und schließlich Netzwerkaufbau und -pflege. „Als Hochschule für angewandte Wissenschaften ist für uns die Verzahnung von Theorie und Praxis elementar wichtig. Und mit dem breit angelegten und zeitgemäßen Ansatz der Studieninhalte sind wir sehr nah am Arbeitsmarkt“, so Prof. Rohrmair. Drei neu zu berufende Professuren werden zusammen mit Lehrbeauftragten aus der Praxis den Studienbetrieb zum Wintersemester 2018/19 starten. Der Vollzeitstudiengang zeichnet sich auch durch moderne, interaktive und digital unterstützte Lernformen aus. Vom bereits bestehenden Netzwerk profitieren Studierende direkt bei der Suche nach Praktika und beim Berufseinstieg. Zielgruppe Als Zielgruppe kommen Studieninteressierte mit Zugangsberechtigung zu einem Hochschulstudium in Frage. Insbesondere Absolventen von Fachakademien und Fachschulen mit sozialen Zweigen sowie aufstiegsorientierte Praktiker aus sozialen und pflegenden Berufen mit entsprechenden Zugangsvoraussetzungen. Hochschule Augsburg

A S O ! Februar 2018

Im Februar Faschingsdienstag, 13.2.2018, 15 - 17 Uhr

Heute hauen wir auf die Zuckerpauke!

Krapfen-Lollie-Popcorn-Schaumkussbuffet für alle Süßschnäbel. (Erwachsene 5,- € / Kinder 3,- €)

Mittwoch, 21.02.2018, 10

- 12 Uhr

Tutti Mutti

wangere und Bei Tutti Mutti haben Sch die Möglichfrisch gebackene Mütter Runde lecker keit in einer gemütlichen tauschen und nebenbei zu frühstücken, sich auszu ares für ihre Babies etwas Tolles und Brauchb Mutti-Alltag zu basteln. (bis 1 Jahr) oder für den Lasst euch überraschen! kleinem süßen (29,- € / Person – Inklusive tränke extra.) Frühstück und Material, Ge lich. Auch als Gutschein erhält lbrunch@mail.de Anmeldung unter: baste

Erste Hilfe für Senioren-Kurs

Wie kann man Senioren in speziellen Notfällen rasch helfen? Wie handelt man im Falle eines Schlaganfalls oder bei Sturzverletzungen? Auf diese Fragen bietet der Erste Hilfe Kurs des Bayerischen Roten Kreuzes, Kreisverband Augsburg-Stadt, eine Antwort. Ältere Menschen sind durch ihre Lebenssituation und chronische Erkrankungen mit besonderen Notfällen konfrontiert, in denen Verwandte, Bekannte oder Freunde schnell reagieren müssen. Der praxisorientierte, zweitägige Kurs ist auf Senioren ausgerichtet. Er findet am Dienstag, 20. Februar, und Mittwoch, 21. Februar, beim BRK in der Johann-Strauß-Str. 11 in Augsburg statt, jeweils von 8:30 bis 12 Uhr. Er kostet 30,– €. Anmeldung unter 0821-32 90 0-0 oder ausbildung@kvaugsburg-stadt.brk.de. L. Volland

Aus unserem Februar-Programm Singkreis (bekannte Volkslieder) Do. 01.02. 18:30 – 19:30 h, Leitung: A. Jekic (Musikpädagogin) Familienfasching mit Spiel und Spaß Fr. 02.02. 15 – 17 h, Gemeinsame Sing- und Bewegungsspiele für Kinder und Erwachsene mit Kaffee und Krapfen, nur mit vorheriger Anmeldung bis 31.01.18 beim Bürgertreff Koreanischer Kulturabend zur Eröffnung der PyeongChang Olympiade 2018 in Korea Sa. 03.02. 18 h, Die traditionelle Meistertänzerin und Perkussionistin Hye-Soon UM-SCHOOF und Hochzoller Künstler präsentieren ausgewählte Stücke der traditionellen koreanischen Musik mit Tänzen und Percussion, Sponsor: Aktionsgemeinschaft Hochzoll Treffen der Briefmarkensammlergemeinschaft Augsburg So. 04.02. 9 – 12 h, Briefmarken, Ansichtskarten, Münzen usw. Info: Günther Schneider, gumo.schneider@t-online.de Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde Mo. 05.02. 19 h, Veranstaltet von den Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunden. Gäste willkommen, Eintritt frei Sonntagsmatinée „Musikalisches Potpourri & heitere und grantige Gedanken“ So. 11.02. 11 h, Mit dem Sänger und Gitarristen Philipp Müller und dem Kolumnisten WOTAN Texte in „Augschburger City Schwäbisch“ Fischmenü mit 3 Gängen Aschermittwoch, 14.02. 18 h, Vorverkauf von Menü-Bons ab sofort, solange Vorrat reicht, Anmeldeschluss 07.02.18 „English Talk Shop“* Mo. 19.02. Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“ Ausstellung: Grafik und Malerei Seit 14.01. noch bis 20.02., Abstrakte Werke in Acryl und Holzschnitt sowie Grafiken mit Augsburger Stadtansichten von Hochzollerin Sigrid Prochaska. Übungsabend: „Historische Tänze der Renaissance“ Do. 22.02. 20 – 21 h, Leitung: S. Reinold, Infos: sanip@gmx.de Fotoausstellung: 10 Jahre Bürgertreff Hochzoll e.V. Fr. 23.02. – 04.04.18 Jubiläumsfeier 10 Jahre Bürgertreff Hochzoll e.V. Fr. 23.02. 18 h, Feier mit Vertretern der Stadt Augsburg, Grußworte von Dr. Kurt Gribl Spieleabend* Mo. 26.02. 19 – 21 h, Brett- u. Kartenspiele NEU: Näh-Treff: Hobby-Nähen in netter Runde Mi. 28.02. 19 – 22 h, (letzter Mi. im Monat) Du nähst gerne, aber alleine macht es keinen Spaß? Für Anfänger oder Wiedereinsteiger, alle Nähbegeisterten können hier ihre eigenen Nähprojekte verwirklichen. Eigene Nähmaschine und Material mitbringen und los geht’s! Nähere Infos und Anmeldung im Bürgertreff Büro. Eltern-Kind-Gruppe „Die Hobbits“ Immer mittwochs 9:30 – 11 h, gemeinsames Spielen, Essen, Kennenlernen, Austauschen und Spaßhaben. Infos im Büro „Gehirnjogging“ Immer donnerstags 10:45 – 11:45 h, Gedächtnistraining steigert spielerisch die Leistung des Gehirns. Leitung: Elke Lausch „Hablamos Espanol“ Immer freitags, 10:30 – 11:30 h, vorhandene Sprachkenntnisse auffrischen/vertiefen. Anmeldung: waltraud-seeger@t-online.de Französisch Anfängerkurs mit Brigitte Homberger Immer freitags 11:45 – 12:45 h, nähere Infos und Anmeldung bei Frau Homberger. E-Mail: brigitte.homberger@web.de *Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo, Mi. Fr von 8:30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.

A S O ! Februar 2018

Aus den Kirchengemeinden Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Zwölf Apostel: Sa. 10.02. 20 h, Faschingsball der Pfarreiengemeinschaft Heilig Geist und Zwölf Apostel. Schwungvolle LiveMusik, kleine Einlagen, Köstliches aus Keller, Küche und Cocktail-Bar, nette Leute und gute Stimmung erwarten Sie. Karten gibt es ab sofort in den Pfarrbüros. Do. 15.02. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau Prof. Dr. Reil, Thema: Schöpfungs-, Erzväter- und Mose-Erzählungen (Texte aus dem Pentateuch), im Pallotti-Zimmer Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: Do. 08.02. 14 h, zu einem Fasching mit der Augspurgia, im Pfarrsaal Do. 22.02. 14 h, zu einem Vortrag von Herrn Pfarrer Manfred Bauer unter dem Thema Österliche Besinnung, im Pfarrsaal Besondere Termine in Heilig Geist: So. 04.02 11 h, Faschingsfahrt nach Biburg (KAB) (Anmeldung erforderlich/ Frau Mayr 0821-62 99 7) Mi. 07.02 15 h, Anekdoten und Geschichten zum Fasching im Pfarrzentrum Heilig Geist Fr. 09.02 20 h, Frauentreff: „Kochen Länderspezialitäten aus dem Süden kennenlernen“ in Heilig Geist

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel

Besondere Gottesdienste im Februar: Fr. 23.2. 19:00 h, Passionsandacht und jeden Freitag in der Passionszeit

Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44

So. 25.2. 10.30 h, Kinder-ElternGottesdienst und 18 h Abendgottesdienst

jeden zweiten Montag, 17-18 h, Jungschar (10-12 Jahre) 05.02. + 19.02.

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de Besondere Termine: Mi. 14.02. 14:30 h, Seniorenclub in Don Bosco, Thema: „Pfarreiausflug 2017 Altmühltal“. Filmvortrag von H. Kulhanek

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste: So. 09:30 h Pfarrgottesdienst Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste in Februar: Sa. 03.02. 18 h, Hochamt zum Lichtmess mit Segnung der Lichtmesskerzen, anschließend Blasiussegen Di. 20.02. 18 h, Heilige Messe, Bündnismesse der Schönstattfamilie Veranstaltungen in Februar: Do. 08.02.15 h, Seniorennachmittag Vortrag: „Namibia mit einem Besuch bei dem Naturvolk der Himba“ Referent: Hr. Alfons Rembt Mo. 26.02.19 h, Gesprächskreis „Gott und die Welt“

St. Jakob, Jakobervorstadt

Regelmäßige Veranstaltungen:

Di. 06.02. 14:30 h, Seniorennachmittag Di. 13.02. 19:30 h, „Brot + Zeit“ Treffpunkt junge Erwachsene jeden zweiten Mittwoch, 19.30 h, Bibel am Abend (07.02.) jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: Sa. 10.02. 10 h, Kleine-LeuteGottesdienst, „Fasching“ Regelmäßige Veranstaltungen: Di. 06.02. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“ Filmabend mit anschließender Diskussion Mi. 07.02. 14:30h, Seniorenfasching Es erwartet uns ein sehr lustiger, humorvoller Nachmittag mit dem Musiker Carlo Lapolla. Gemeindesaal St. Andreas Do. 08.02./22.02. 19 h, Gespräch um die Bibel montags 14 h, offener Seniorenspielkreis 16:30 h, Senioren-Sitztanz (05.+19.02.) immer dienstags Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Mus Päd. B Ludwig, Tel. 589 797 26

Mo. 12.02 14:30 h, Frauentreff von Kolping im Pfarrzentrum Heilig Geist

Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg

Di. 20.02.+27.02. 19:30 – 21 h, Meditation des Tanzes, Infos: A. Schmidt, Tel. 55 47 77

Mo. 12.02. 15 h, Liedernachmittag mit Herrn Benno Helf, im Pfarrzentrum

Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44

mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62

Do. 22.02 19:30 h, Frauenbund/ Frauentreff: Einstimmungsabend und Infos zum Weltgebetstag der Frauen „Surinam - Land und Leute“ in Heilig Geist

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienste So. 9:30 Uhr

jeden Mo. 19 h, Jugendchor, Leitung: M. Walcher, Tel. 56 33 62 jeden Do. 18 h, Kinderchor, Kinder ab 6 J. Leitung: A. und M. Walcher, Tel. 56 33 62

A S O ! Februar 2018

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

Aus den Kirchengemeinden Mo. 12.02. 19:30 h, Marriage Week: Filmabend in romantischer Atmosphäre, Anmeldung bei Detlef und Sylvia Kurth, Tel.: 08233/73 88 44 oder sylvia.kurth@ icloud.com. Eintritt frei.

Gottesdienste und Kleine-Leute-Gottesdienste* *bis 4 Jahre Regelmäßige Veranstaltungen: So. 10:00 Uhr Friedberger Str. 148 Bibelkreis: Jeden 2. und 4. Montag 86163 Augsburg des Monats, 15 h, im Gemeindehaus Tel. 622 23 Wettersteinstraße 32. Kontakt: Pfarrer ab 5 Jahre Kinderkirche, Hans-Albrecht Stumpf Tel. 0821-5 67 71 31 ab 09.40 h, Gemeindehaus, Wettersteinstr. 21 Wächtergebet, Jeden 26. des Monats pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de von 4:00 – 6:00 h morgens, im Anbau der Kirche St. Matthäus, Kontakt: Toni Merk – Besondere Gottesdienste: Telefon: 0821-71 63 34 So. 04.02. 10 h, Gottesdienst in Moderner Gospelchor: mittwochs Liturgischer Form mit Abendmahl (außer in den Ferien) 19:30 – 21:30 h, und Kleine-Leute-Gottesdienst im Gemeindehaus. Kontakt: 18 h, 2. ChurchNight, Gottesdienst in IPeter Kovacs – Tel. 08251-50 40 1 offener Form Gemischter Kirchenchor: montags So. 11.02. 9;45 h, Kindergottesdienst 20 – 21:30 h, im Anbau der Kirche. 10 h, Gottesdienst in offener Form, Kontakt: Taufsonntag Ulrich Winckhler, Tel: 24 25 86 29 So. 18.02. 10 h, Liturgischer Form Jungschar: donnerstags 16:45 – 18:15 h, 18 h, 3. ChurchNight, offene Form im Anbau der Kirche. Kontakt: So. 25.02. 9;45 h, Kindergottesdienst Stefan Röll, stefan_roell@t-online.de 10 h, Gottesdienst in Mischform Modernes Bläserensemble: donnerstags Besondere Veranstaltungen: 19 – 21 h, im Anbau der Kirche, Friedberger Straße 128. Kontakt: Simon Moll Tel.: Mi. 07.02. 15 h, Seniorennachmittag 0821-40 82 68 74 oder 01577-15 82 48 0 Nikola Beushausen liest Kurzgeschichten von Frau Pietzsch Ticket auch online: www.okticket.de Do. 08.02. 17 h, Aktive Senioren, Auferstehungskirche, Hochz.-Süd Bericht über Änderungen und Neuerungen in Hochzoll

So. 18.02. 10 h, Gottesdienst So. 25.02. 10 h, Gottesdienst mit Kindergottesdienst

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Besondere Gottesdienste: Do. 01.02. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung So. 04.02. 10 h, Gottesdienst mit Kindergottesdienst

Veranstaltungen im Februar: Di. 06.02. 15 h, Singen macht Spaß Singen in fröhlicher Runde für Groß und Klein in der Auferstehungskirche, Garmischer Str. 2 Fr. 09.02. 15 h, Seniorenfasching mit Kabarett „Herr und Frau Schwarz“ in der Hermann-Sohnle-Siedlung - 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Mo. 19.02. 20 h, Frauentreff Fastenkalender in der Bücherei,, Garmischer Str. 1 ½ Fr. 23.02. 15 h, Seniorentreff Gedächtnistraining und Spielenachmittag in der Hermann-Sohnle-Siedlung - 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg (Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30) Next Services: Feb 4th, 4:30 PM, Holy Eucharist with Rev. Frauke Feb 11th, 4:30 PM, Holy Eucharist with Rev. James Feb 18th, 4:30 PM, Holy Eucharist with Rev. Frauke Feb 25th, 4:30 PM, Evening prayer On many Sundays, we have a priest to celebrate Holy Eucharist with us, other Sundays, laypersons lead Evening Prayer. We offer child care during the service and you are most welcome to church coffee hour after the service.

So. 11.02. 10 h, Gottesdienst mit Abendmahl

Church Contact Information Miles Nelson, Sr. Warden c_nelson777@hotmail.com

Do. 15.02. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung

See our Facebook page or our homepage www.stboniface.de for current infos.

A S O ! Februar 2018

Branchenführer

Wirt der Vereinsgaststätte FC Hochzoll verkauft Würstl und Bier in Bourges Als im vergangenen Oktober eine Augsburger Delegation mit 200 Personen in die französische Stadt Bourges aufbrach, um das 50-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft miteinander zu feiern, war auch der Pächter der Vereinsgaststätte des FC Hochzoll, Gerhard Frisch mit von der Partie. Zusammen mit Bürgermeisterin Eva Weber, einigen anderen Stadträten und Vertretern verschiedener Vereine erlebte er als Höhepunkt dieser Reise das Partnerschaftsfest auf dem Platz vor der Kathedrale St. Etienne. An verschiedenen Ständen konnte man dort kulinarische

Abfallentsorgung / Recycling

Spezialitäten beider Städte verkosten. Frisch bot an seinem Stand Bier einer Augsburger Brauerei sowie Würstl aus der Region an. Den Augsburger Wirt verbindet bereits eine lange Tradition mit Augsburgs Partnerstadt: Sein Vater Fritz Frisch war 25 Jahre lang Mitorganisator des jährlich stattfindenden bayerischen Bierfestes in Bourges. Im Herbst 2018 wird Gerhard Frisch wieder vor Ort sein, um mit diesem Fest den Bürgern unserer Partnerstadt bayerische Traditionen nahezubringen. A. Schmuttermair-Siering

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Apotheke Apotheke am Jakobertor, Jakobervorstadt Jakoberstraße 77, Tel. 55 11 33, Fax: 56 30 93 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 13:30 h Mo, Di, Do, Fr. 14:30 – 18 h. Sa. 8:30 – 12:30 h BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr Sa. 9:00 – 18 Uhr Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 mail@ gudjons-apotheke.de www.gudjons-apotheke.de Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h

Kinderfasching DJK Augsburg-Hochzoll Kinderfasching der DJK AugsburgHochzoll – immer ein Highlight für alle Teilnehmer! Jedes Jahr wird die Sporthalle durch viele fleißige Hände immer wieder in eine neue Welt verwandelt, 2018 ist es ein Zirkus unter dem Motto: Manege frei, und die Kinder und ihre Eltern, aber auch alle Helfer aus dem Verein, haben viel Spaß.

Der Kinderfasching der DJK AugsburgHochzoll findet traditionell am letzten Faschingssonntag in der Zwölf-ApostelHalle der DJK (hinter der Kirche am ZwölfApostel-Platz 3) statt und beginnt am 11.02.2018 um 14:30 Uhr, Einlass ist ab 14:00 Uhr. Für Verpflegung ist natürlich wieder gesorgt. Eine passende Verkleidung ist erwünscht. H. Löhner

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr Sa. 9:00 – 18 Uhr

TV / Antennentechnik

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Arzt

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Autogascenter

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

A S O ! Februar 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Autos / Autoreparatur BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388-0. Unternehmenssitz in Augsburg-Kriegshaber, Kobelweg 66, 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Bäckerei La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, täglich geöffnet, Telefon 56 97 47 76 www.boulangerie-augsburg.de Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Beratung, Psychotherapie Karriere, Persönlichkeit, Angststörungen, Burnout / Depression / Mobbing, Hundephobie. Coach und Heilpraktikerin für Psychotherapie unterstützen Sie. Tel. 0821 / 29 73 88 68 - www.sum.vision

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Blumen Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Brunnenschlagen Erdbohrungen, Brunnenschlagen, Reparatur Tel. 0157 77 73 29 37

med. Fußpflege / Podologie

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Druckerei

Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

BABOR BEAUTY INSTITUT MediCos A. Theilacker, Bauernbräustraße 10, 86316 Friedberg, Tel. 0821 5976288, info@medicos-friedberg.de propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Garagentore - Antriebe

Ergotherapie

Garagentore und Torantriebe aller Art DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West Ira Broermann - Luther & Robert Heß Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Fahrkarten DB Agentur & Kiosk am Hochzoller Bahnhof Beratung / Verkauf: DB-Fahrkarten, DB Sparu. Aktions-Preise. Verbundtarife, AVV / MVV Öffnungszeiten: Mo.– Do. 6 – 13 / 15 – 18 Uhr Freitag 6 – 17 Uhr, Samstag 7:30 – 12 Uhr

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Fernsehen Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Flohmarkt

Glaser Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Uhren / Schmuck Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Handwerk infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackiererei - Elektroinstallation - Maurerei Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Haustechnik R egalvermiet u ng Friedberger Straße 134, Augsburg-Hochzoll Tel. 26 71 07 45, diversesshop@gmail.com www.diversesshop.de, Mo. – Sa., 10 – 18 h

Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Immobilien

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 135, Augsburg Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

Immo-Love - Yasemin Ceylan Seniorenberatung - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de www.immo-love.de

Neue Wege Immobilien GmbH Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57 groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

A S O ! Februar 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Immobilien

Musikunterricht

Restaurant / Imbiss

WOHNGLUECK GmbH Lueginslandgässchen 2 86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67 Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf, Miete und Vermietung, Beratung PLUS für Senioren und Erbengemeinschaften www.wohnglueck-immobilien.com info@wohnglueck-immobilien.com

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

Palo Imbiss – Hochzoll, am Peterhof Friedberger Str. 151 1/2 , Telefon 408 594 43 Döner (a. veget.), Falaffel, Chicken Nuggets Currywurst, Pommes, Hamburger, Nudeln.

Kaffee / Kaffeevollautomaten 86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Kinderarzt Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

Physiotherapeutische Privat Praxis Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot In der Praxis nur private Kassen / Selbstzahler Hausbesuche: alle Kassen. Tel. 259 42 60 Augsburg-Hochzoll, mobil: 017 13 13 67 61

Lebens- und Krisenbegleitung Klang-Art - Trauerbegleitung - Elke Galic Dasing, Tel. 08205 96 94 793 Praxis: www.klang-art.org Selbsthilfe-Trost-Box: www.troestlich.com

Metzger Hübl – Fleischerfachgeschäft Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:30 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

& www.musikinstitut-hochzoll.de e

Trompete lernen mit Spaß! Professioneller Unterricht bei Simon Moll Telefon 0157 71 58 24 80 www.simonmoll.wordpress.com

Naturladen / Lebensmittel

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di.– Do. ab 17 h, Fr.– So. ab 11 h

Sanitätshaus

durchgehend 20 h. Tel. 61

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Optiker

Schneiderei / Trachten

OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio – Passbilder Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00

Schneidermeisterin Margit Hummel, Trachten für Männer und Frauen - nach Maß Aichacher Str. 1, 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650

Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll www.kuenzel-optik.de Tel. 0821 / 614 25

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Physiotherapie Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Inh. Melanie Schnuppe, Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd www.physiotherapie-hochzoll.de

Rechtsanwalt Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Restaurant / Imbiss Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg Öffnungszeiten: M o.– Fr. 10 – 18 Uhr Sa. 10 – 15 Uhr

Sicherheitstechnik Mechanik – Alarmanlagen – Schließanlagen DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West Tel. 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Soziale Dienstleistungen Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de

Sportgaststätte Kegelzentrum Augsburg, Tel. 219 26 99 Restaurant | Kegelbahn | Sportsbar Am Eiskanal 22, Spickel kegeln@kegelzentrum-augsburg.info www.kegelzentrum-augsburg.info

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung Prinzstraße 51, 86153 Augsburg Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax

A S O ! Februar 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Steuerberatung Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de Steuerberaterin – Claudia Strobel Birkenau 15, 86316 Friedberg-St. Afra Tel. 0821- 54 36 96-1 Fax 54 36 96-2 info@steuerkanzlei-strobel.de www.steuerkanzlei-strobel.de

Tabakwaren - Zeitungen Tabakwaren - Zeitungen, Im Jakobertor Peter Grimm, Untere Jakobermauer 2 86152 Augsburg. Telefon: 157424

Tierarzt

Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Zahnarzt

Tierschutz “Wir sind für Tiere da“

www.tierschutz-friedberg-hochzoll.de

Tore – Zäune Tore, Zäune, Antriebe - Stahl u. Aluminium DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Werbung POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Praxisklinik für Zahnmedizin Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Dreschler Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo. und Mi. 8 – 20 h, Di. 8 – 18 h, Do. 8 – 17 h, Fr. 8 – 17 h

Ihre Anzeige in ASO!

schon ab 58,– € / Monat. Brancheneintrag ab 10 € / Monat Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81. Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Exposés Broschüren

WIR BRINGEN IHRE IDEEN AUFS PAPIER

Seminarunterlagen

Speisekarten Plakate Geschäftsdrucksachen Jahresberichte Mailings Mappen und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

Inh.: Dr. M. Günther Friedberger Str. 144 86163 Augsburg

Ab sofort sind wir Partner – Nutzen Sie die Vorteile von zwei Apotheken!

Inh.: Frau C. Michejew Karwendelstr. 62 86163 Augsburg

Spitzweg-Apotheke

Gemeinsam für Hochzoll, Herrenbach und Friedberg-West