Issuu

monatlich ko s t e n l o s

3 3 . Aus g a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg Fe bru a r 2 0 1 7

A S O ! Februar 2017

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

Aktuell finden die Ausschreibung durch das Tiefbauamt und Abstimmungsgespräche mit der Kirchenverwaltung Zwölf-Apostel und der Eigentümergemeinschaft Münchner Str. 18 statt. Die Arbeiten am Gehölzbestand werden im Februar ausgeführt. Zurzeit läuft die Standortsuche für den Wochenmarkt während der Bauzeit. Das Baustellenmanagement erfolgt während der gesamten Bauzeit durch das Wirtschaftsreferat, Tiefbauamt und die Interessengemeinschaft Zwölf-Apostel-Platz, in Zusammenarbeit mit den anliegenden Geschäften, Dienstleistern und der Kirchenverwaltung Zwölf-Apostel. Die Interessengemeinschaft Zwölf-Apostel-Platz e.V. versucht eine Verlegung der Haltestelle „Murnauerweg“ der Stadtbuslinie 29 (vom Neuen Ostfriedhof kommend in Richtung Kuhsee) um ca. 100 m in nördlicher Richtung zu erreichen. Diese Haltestelle wäre dann in Höhe des öffentlichen Parkplatzes an der Mittenwalder Straße, genau gegenüber des rückwärtigen Zugangs zum Einkaufszentrum. Diese versetzte Haltestelle sollte dann in „Zwölf-ApostelPlatz“ umbenannt werden. Richard Ziegelmeier

1.Vorsitzender

Mit klammen Fingern und frierenden Zehen stapfe ich durch den knirschenden Schnee, um Fotos für dieses Heft zu machen und denke schon über blühende Wiesen und summende Bienen nach. In wenigen Wochen bietet sich die Gelegenheit an einem Imkerkurs oder – wie auch 2016 – an einem Bienenweidenwettbewerb teilzunehmen. Wir können uns also gewiss wieder auf sonnige Wiesen und Wärme freuen. Hoffnung machen auch mehrere Bestätigungen, die Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl auf dem Neujahrsempfang der Hochzoller CSU am 28. Januar abgab. Elf Mio. Euro sollen in den Jahren 2017 – 2019 ins Rudolf-Diesel-Gymnasium u. a. für Erweiterungsbauten investiert werden. Der Zwölf-Apostel-Platz wird dieses Jahr endlich saniert (s. links). An der Friedberger Straße entsteht neben der Stadtsparkasse das Bürgerbüro, und das alte Schulhaus – weiter östlich, ebenso an der Friedberger Straße – wird in einen Jugendtreff umgebaut. Das klingt doch gut und macht Freude. Wir von ASO! freuen uns zusätzlich darüber, dass Sie unser Heft lesen und wünschen wieder viel Spaß damit. Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Foto: Meinrad M. Froschin

Zum Neubau des Zwölf-Apostel-Platzes

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie hier: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert Zum Februar-Titelbild: Am Hochablass, Ostseite. Bild Links: Der Fünfgratturm Fotos: B. Steiert

A S O ! Februar 2017

Neue Dienstkleidung für vierbeinige Lebensretter

Foto: privat

Nicht nur Rettungskräfte müssen Dienstkleidung tragen: Die acht Wasserrettungshunde der BRK Kreiswasserwacht Augsburg haben jetzt neue Geschirre erhalten, gesponsert von der Firma K9-Tierbedarf aus Willich (www.k9-tierbedarf.de). Diese kennzeichnen die Tiere auch an Land als Diensthunde, wenn sie nicht ihre speziellen Schwimmwesten tragen. Wer also im nächsten Sommer die Hunde in diesem Gewand an den Freigewässern patrouillieren sieht, kann beruhigt den Badespaß genießen, denn die Lebensretter auf vier Pfoten haben ein Auge auf die Badegäste. Die Wasserrettungshunde unterstützen die ehrenamtlichen Helfer bei der Rettung maßgeblich, indem sie Patienten oder sogar ganze Boote an Land ziehen. Das ermöglicht es den Einsatzkräften, sich voll auf den Patienten und die Hilfeleistung zu konzentrieren. In Augsburg sind derzeit sechs Teams in Ausbildung. Diese ist in Bayern bislang einzigartig. L. Volland

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte - überall in Deutschland, kostenfrei Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert, Julie Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Berichterstattung: Anja Lütke-Wissing, Sabine Roth. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Anja Lütke-Wissing. Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: März - Ausgabe, Fr. 17. Februar 2017. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,- € / 1 Jahr: 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung o. Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Feb. 2017: 6600.

A S O ! Februar 2017

Bundespräsident und Kanzlerin empfangen Uta Werner-Dick In Berlin ehrt Bundespräsident Joachim Gauck bei seinem Neujahrsempfang 70 engagierte Bürger. Darunter ist auch die Augsburger Goldschmiedin Uta Werner-Dick.

Uta Werner-Dick wurde am 10. Januar in Berlin, in Schloss Bellevue, als eine von insgesamt 70 Bürgerinnen und Bürger für ihr Engagement geehrt. Sie durfte sich von Bundespräsident Joachim Gauck und seiner Lebensgefährtin Daniela Schadt beglückwünschen lassen. Im Anschluss an das Defilee der Repräsentanten aus allen Bereichen des öffentlichen Lebens lud der Bundespräsident die Bürgerinnen und Bürgern zu einem gemeinsamen Mittagessen in den Großen Saal seines Berliner Amtssitzes. „Das war nett, eine große Ehre“, sagt Uta Werner-Dick, als sie wenige Augenblicke nach der Ehrung im Schinkelsaal des Schlosses steht. Ausgezeichnet wurde die Goldschmiedin, die zusammen mit ihren Kindern drei Geschäfte in Augsburg betreibt und in Friedberg lebt, für ihre Nachwuchsarbeit. Sie ist Initiatorin des Nachwuchswettbewerbs „Junge Cellinis”, welcher angehenden Gold- und Silberschmieden eine Plattform bietet, ihre Leistungen einem größeren Publikum zu präsentieren und sich im internationalen Leistungsvergleich zu messen. Dieses Jahr findet der Wettbewerb unter dem Motto „Wasserwelten/Meeresfrüchte“ bereits zum siebten Mal statt. Die Werke der Nachwuchsschmiede werden ausgestellt – und erfahren so große Beachtung. „Die Namen der Teilnehmer merkt man sich“, sagt Werner-Dick lächelnd. Ausbildung liegt der 65-Jährigen am Herzen, wie sie betont. Als Kind verbrachte Uta Werner-Dick einst viel Zeit in der Werkstatt

Jutta Hartmann Physikalische Therapie Zulassung für alle Kassen

Hochzoller Str. 3 86163 Augsburg Tel. 0821 / 66 39 33

ihrer Eltern. Perlen begleiteten sie nach eigener Aussage, seit sie ein kleines Mädchen war. „Goldschmied zu sein, das ist eine Berufung“, sagt Werner-Dick. Heute bildet die Meisterin in Augsburg selbst drei angehende Goldschmiede aus. „Profund ausgebildet – nur so funktioniert’s“, betont sie. Anschließend an die Ehrung traf sich Frau Werner-Dick auch noch mit Bundeskanzlerin Frau Dr. Merkel. Anlass für diesen Austausch war der unbefriedigende Zustand um die vor Jahren abgeschaffte Meisterpflicht für Gold- und Silberschmiede in der Bundesrepublik. Im Jahr 2004 war die Meisterpflicht – ohne Rücksprache mit dem Handwerk – zum Schaden des Handwerks abgeschafft worden. Seither ist Uta Werner-Dick darum bemüht, die Meisterpflicht und damit den gebührenden Qualitätsstandard wieder zurückzuholen. Die Landesinnungsmeisterin hatte schon vor einiger Zeit die Bundeskanzlerin angeschrieben und um ihre Unterstützung gebeten. „Wenn die Jugend nicht nach der Ausbildung noch einige Jahre als Geselle Erfahrung gesammelt hat, haben sie auch nicht die Voraussetzung um in diesem Handwerk ein gutes Ergebnis zu erzielen und zu bestehen“,

Fotos: privat

sagt sie. Es handele sich hier immerhin um das „umfangreichste Metallhandwerk der Welt“, mit seiner enormen Vielfältigkeit und hohen Anforderungen beim Umgang mit wertvollen Materialien. Uta Werner-Dick ist froh darüber, dass Fr. Dr. Merkel ihr nicht nur auf ihr Schreiben antwortete, sondern sie auch in Berlin zu diesem Gespräch empfangen hat. Zum Ende der Begegnung nahm die Bundeskanzlerin beide Hände der Augsburger Goldschmiedin in die ihren und ermutigte sie: „Schreiben Sie mir wieder, ich werde versuchen, Ihnen zu helfen“.

Zahnarztpraxis

B. Steiert

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren

Sprechzeiten:

86163 Augsburg Hochzoll-Süd Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 www.zahnarzt-hochzoll.de

Montag – Freitag 08.00 h – 12.00 h Montag, Dienstag, Donnerstag 14.00 h – 18.00 h

mar Kretz

bnisreisen

Elmar Kretz Erlebnisreisen

Frühling in Südtirol (Bild rechts) Reiseeindrücke zwischen Reschenpass und Dolomiten / Eine Bus- und Bahnerlebnisreise zur Alpensüdseite vom 29. 04. – 02.05.2017 • Stadtführung Bozen • Dolomitenrundfahrt • Vinschgau-, Nonstal-, Ritten- und Mendelbahn • Besichtigung Laaser Marmorsteinbrüche uvm. • **** Luxusbus, 3 x HP ***Hotel in Auer, alle Tagestouren und Führungen incl. • Pro Person, DZ, DU, WC 395.-€ (EZZ 60.-€)

Schweizer Bergwelt Eine Bus- und Bahnexklusivreise über die schönsten Panoramarouten der Alpen vom 01.08. – 06.08.2017 (Wiederholungstour, Juli bereits ausgebucht)

• Albula-, Bernina- und Centovallibahn • Engadinexpress, Gotthardstrecke und Schöllenenbahn • Glacier Express-Route, Simplonbahn • Stadtrundgänge Mailand und Chur, Bregenzerwaldbahn uvm. • **** Luxusbus, 2 x HP Tiefencastel, 3 x HP Varese in ***/ **** Hotels • Bahnfahrten incl. Bregenzerwaldbahn • Pro Person DZ,Du,WC 865.-€ (EZZ 105.-€)

Pfälzer Wald / Saarschleife Eine Herbstreise mit Bus und Bahn durch die Südwestpfalz und das Saarland vom 30.09. – 03.10.2017 • Dahner Felsenland • Saarschleife Mettlach • Kuckucksbähnchen • Museen Speyer, Völklinger Hütte uvm. • **** Luxusbus, 3 x HP ****Hotel Vöklingen • Schifffahrt Saarschleife, Eintritt Völklinger Hütte, Museum Speyer und Keramikum Mettlach • Pro Person, DZ, Du, WC 395.-€, (EZZ 66.-€)

Frühling in Südtirol Verschneite Berggipfel, dazwischen sprießendes Grün und in den Tälern bereits eine überwältigende Blütenpracht, das ist die Kulisse für den „Frühling in Südtirol“, einer kombinierten Bahn - Busreise, die Reiseveranstalter Elmar Kretz in diesem Jahr anbietet. Über die „Reschen-ScheideckRoute führt die Tour nach Mals und mit der Vinschgaubahn nach Laas zur „Laaser Marmorbahn“. Eine Stadtführung in Bozen mit Ausflug auf den Ritten, ist ebenso im Programm wie die Fahrt über die „Mendel“ und in die Burgenregion des Nonstals. Ein Ausflug in die Dolomiten, entlang der früheren Fleimstalbahn und zum „Grödner Schnaggele“, bildet den Abschluss der Reise durch die Südtiroler Alpenregion. Das „Bahnabenteuer Schweizer Bergwelt“ bietet den Teilnehmern ein Maximum an „Eidgenössischen Reiseerlebnissen“. Bei dieser Reise, einer Wiederholungsfahrt der ausgebuchten ersten Tour, beginnt das „Abenteuer Eisenbahn“ in Scoul im Unterengadin mit der Fahrt im „EngadinExpress“ nach St. Moritz und im begleitenden Komfortbus nach Tiefencastel. Die Bereisung der Albulabahn und die Bahnfahrt – bei gutem Wetter in offenen Aussichtswagen – über den Berninapass nach Tirano schließen sich an. Im piemon-

Foto: E. Kretz

tesischen Varese stehen ein Tagesausflug nach Mailand oder die Besichtigung der berühmten Klosteranlagen auf dem Programm. Ein Höhepunkt der Reise ist die Tour mit der Centovallibahn nach Domodossola, weiter durch den Simplon nach Brig, entlang der Glacier Express Route nach Andermatt und mit Schöllenen- und Gotthardbahn nach Locarno. Die Rückreise führt nach Chur und nachmittags nach Bezau zur Bregenzerwaldbahn. Mit einer Fahrt im Dampfzug des „Wälderbähnle“ und der Heimreise im bequemen Nussbaum-Bus endet dieses umfangreiche Bahnabenteuer. Pfälzer Wald und Saarschleife Den herbstlich bunten Pfälzer Wald und die Saarregion besuchen wir während der Viertagesfahrt zu unseren westlichen Nachbarn. Wir erkunden mit Bus und Bahn die einzigartige Landschaft des Dahner Felsenlandes und schippern mit dem Ausflugsschiff durch die Saarschleife bei Mettlach. Im „Kuckucksbähnchen, der Museumsbahn nach Elmstein, sind in einer original „Donnerbüchse“ die Plätze reserviert, außerdem besichtigen wir das Weltkulturerbe „Völklinger Hütte“, das Keramikum in Mettlach und das Technikund Puppenmuseum in Speyer. E. Kretz

Augsburg-Hochzoller Eisenbahnfreunde

Wir freuen uns auf viele Mitreisende für die neuen Fahrten! Hier die Übersicht für viele attraktive Ziele in 2017*:

Reiseprogramme für Genießer Alle Programme zum Herunterladen unter www.abenteuer-eisenbahn.de oder einfach anfordern bei: Elmar Kretz Erlebnisreisen, Anne-Frank-Straße 39, 86156 Augsburg, Tel. 444 55 34, E-Mail: elmar.kretz@web.de

So, 07. Mai: Lukas-Cranach-Stadt Kronach mit Museumsbahn Nordhalben Sa., 17. Juni: Mittsommernachtsfahrt nach Saalburg, zur Wisentatalbahn und zum Thüringer Meer So., 16. Juli: Torfbahn Ainring und Lokwelt Freilassing Sa., 16. Sept: Ausflug ins herbstliche Westallgäu mit Wanderung auf ehemaligen Bahnstrecken So., 15. Oktober: Bahn-Busfahrt ins Zillertal mit Dampfzugfahrt und Achenseebahn Dezember: Advents-Dampfzugfahrt zu den Weihnachtsmärkten am Tegernsee Genauere Informationen / Anmeldung: www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de Ausführliche Ausschreibungen werden hier in der ASO! veröffentlicht, ebenso wie auf der Homepage. * Änderungen vorbehalten

A S O ! Februar 2017

Meine Traumimmobilie & -finanzierung

Die Vorteile einer unabhängigen Baufinanzierungsberatung Traumhaus finden und finanzieren oder das Eigenheim bestmöglich umfinanzieren. Privatimmobilien vermitteln – vor allem wenn aus Altersgründen oder wegen gesundheitlicher Einschränkungen verkauft werden soll – hier gilt es vieles zu beachten. Oft stellen sich Grundsatzfragen. Z.B. muss das Haus jetzt schon verkauft werden oder lässt es sich noch barrierefrei umbauen? Zu solchen aktuellen Themen haben wir für ASO! Gesprächspartner gesucht und gefunden. In den kommenden Heften werden diese Experten Fragen beantworten und Tipps geben. Wir beginnen mit einem zweiteiligen Interview mit Thorsten Stehmann, einem unabhängigen Baufinanzierungsmakler aus Friedberg-West. ASO!: Hallo Herr Stehmann, Sie stehen ganz leger gekleidet vor mir. Für jemanden aus der Finanzbranche ist das doch eher ungewöhnlich. Gibt es noch mehr Ungewöhnliches bei Ihnen? Stehmann: Bis auf vier eigene Kinder mit derselben Frau, zwei Kanarienvögeln und ca. 16 Jahren Selbständigkeit wüsste ich nichts weiter. ASO!: Zu Ihrem Beruf: „Was kostet Ihre Baufinanzierungsberatung?“ Stehmann: Freundliche Gegenfrage: „Was kostet Beratung in der Bank?“ Soweit ich weiß, sind die Kosten für die Beratungszeit der Mitarbeiter in alle Bankprodukte bereits einkalkuliert. Also -> Die Beratung selbst kostet nichts. ASO!: Nun gut, Sie müssen ja von irgendetwas leben! Habe ich als Kunde durch Sie einen „Zinsaufschlag“ gegenüber dem direkten Bankangebot? Stehmann: Für die Beratungs- und Vermittlungsdienstleistung bekomme ich vom Kreditinstitut ein Honorar, welches selbstverständlich einkalkuliert ist. ASO!: Und warum sollte ich Sie einem Bankmitarbeiter vorziehen? Stehmann: Das greift jetzt vor, ist aber schnell erklärt, Sie erhalten bei einem Baufinanzierungsmakler eine optimale Angebotsübersicht der Kreditinstitute, die sich für Sie und Ihr Projekt interessieren. Im Vergleich zur direkten Beratung beschränken wir uns nicht auf nur ein Finanzierungsinstitut und die hauseigene Produkte. Heißt: Sie werden völlig unabhängig und neutral beraten. Der Clou: das Angebot bei einem Baufinanzierungsmakler wie mir ist oft günstiger als das Angebot direkt von der Bank, bestätigt auch „Finanztest“ in seiner Ausgabe 10/2012. ASO!: Entschuldigung für´s Vorgreifen. Aber trotz Honorar können Ihre Angebote günstiger sein? – Das braucht Erklärung! Stehmann: Die Gründe hierfür sind denkbar einfach. Einen Großteil der Arbeit erledige ich für die Bank. Die Bank bekommt quasi „schrankfertiges Geschäft“ von mir und spart sich somit Arbeitszeit der eigenen Mitarbeiter/-innen. Zudem liefern wir den Banken große Stückzahlen und dadurch hohe Darlehensvolumen, das wiederum honorieren die Institute mit

besseren Konditionen, wovon letzten Endes Sie als Kunde profitieren. Ist das verständlich? ASO!: Ja, geht schon. Kann ich als Kunde selbst bei Banken handeln? Stehmann: Sicherlich können Sie das Handeln versuchen, nur mit welchem Argument – die Auftragsbücher der Kreditinstitute sind voll. Fragen Sie mal beim besten Italiener der Stadt, der erst in 6 Monaten einen Tisch für Sie hat, nach einem Rabatt, mit dem Argument: „Sonst gehe ich woanders hin!“. Liebe Leser, Sie haben Fragen zum Thema Baufinanzierung – auch bei aktuell laufenden Verträgen? Oder Ihre Immobilie passt nicht mehr zu Ihrem Leben und Sie wünschen vertrauensvolle Beratung? Schreiben Sie Ihre Fragen an die ASO!-Redaktion: redaktion-aso@12steiert.de Sie erhalten Ihre Antworten anonym über uns. Eventuell werden Ihre Fragen auch in einem der nächsten Artikel an dieser Stelle beantwortet. Oder schreiben Sie direkt an unsere Experten: Baufinanzierung: stehmann@diefinanzberater.info Immobilien verkaufen/Wohnen im Alter: groebner@neue-wege-immobilien.de

ZSP Zustell + Druck GmbH

ASO!: Ok, verstanden - Wann ist denn der richtige Moment Sie aufzusuchen? Stehmann: Generell, wenn der Wunsch von Eigentum in Ihnen schlummert und am besten bevor Sie beim Notar unterschrieben haben. ASO!: Auch verstanden „Früher an Später denken!“ Herr Stehmann, jetzt berichten Sie mir bitte mal aus der Praxis, ich sitze bei Ihnen im Büro oder Sie kommen auch zu mir nach Hause und was erwartet mich dann? Den zweiten Teil des Interviews lesen Sie im Fotos: pivat März-ASO! Thorsten Stehmann, geb. 1978, ist ausgebildeter Allfinanz- und Vermögensberater. Er spezialisierte sich bei der Wüstenrot Bausparkasse AG im Segment der Baufinanzierung und ist seit Mai 2015 im Augsburger Raum als unabhängiger und freier Finanzierungsmakler selbstständig. Richard Gröbner war lange Jahre Leiter und Entwickler von Senioreneinrichtungen und alternativen Wohnformen, bevor er in die Immobilienbranche wechselte. Hier bringt er seine umfangreichen Erfahrungen insbesondere als Fachmakler für Senioren und in der Vermittlung von Privatimmobilien zum Einsatz.

er g r u ch b bisch s g u A hwä c Kolumne S y Cit Von Fritzi Hundekuchen 8

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Naaa! ...Scho! Woisch, da schreibsch und schreibsch. Kennd n s ja omol was Gscheids macha bei dr Schdadt, abr mir hamm ja koi Schdadt mehr, bloß no Bladdn-Wiaschde und Bauschdella und d Schdadtwerge, und da sinn dia Schdadtzwerge, wo nachds wia d Heinzlmännle grad alles macha wia s ihne grad bassd. Scho alloi des Gezerre am Hochablass, da lassn s Wassr nimmi in d Floßgass, da sägn s den scheena Baumgreis ab, da reißn s dia scheene aldn Wassrwehralaga weg und schmeißn s in Dregg, da baun s a Wassrgrafdwerg, was nedd immr a so loffd, wia se si des dengkd hamm, und o nedd a so unsichdbar isch, wia mr uns des vrschbrocha hädd, und rings rum hamm s n Haufa Baim und Bängkle weg, wo s heid no so ausschaud wia a Dregghaufa, und koi Fischdrebbe - mei des isch zum Woina! Des war omol a Idylle, abr des hald d Schdadt oimfach nedd aus, des schbannen s, und da kommd dann glei d Schdadtblanung. Und neba des Drink-Wassr-Werg-Schlessle dun s so a debbade Werbe-Dafln hi, was bloß n Wald vrschandld. Und dann sagn s no, des isch fir des Weld-Kuldur-Erbe, von dera Unesco. Abr d Werdach und n Lech wolln s weidr a so zammaschusdrn, wia d Schdadtwerge und dia andere SchdromFrizzn si des a so eibildn, und wia s d Baim vom Wassr weggriagn, bloß koine Baim mehr am Wassr, alles wegmacha, und wenn s dann bloß vrgammeld rumflagga wia an dr Naddur-Werdach. Und wenn dann d Schdadtzwergle und alle Schdrom-Frizzn alles a so si hergrichded hamm, wia s des braucha dädn, dann kommd dr „Birgr-Dalg“ und a Ausschdellung von alle dia Hochablass-Deile und Reschdle, wo s no nedd weggschmissa häddn. Und dann brauch mr no a Info-Zendrum fir dia Durischdn, wo mr dene alle dia Liagn vrzähla, wia doll mir des gschaffd hamm, so wia dia ganze Liagerei beim TIM, wo s dia Reschdle vom Dexdilvierdl zeiga, wo ja o omal mid dem Lechwassr zammagherd hädd, wo s dia Reschdle uns zeiga, wo mr vor dr Dir vom TIM alles gschwind kabudd gschlaga hadd und zubaud und vrschandld, brauchsch ja bloß dia neie Käschdn an dr Schloifa-Schdross und geganiabr vom Ciddy-Gallere aschaun, des werrn dia hässlichschde Käschdn von dr ganza Schdadt, und mid so Schdudendn-Schuhschachdln mid 100 Balkone, wo s dann auf den neia Bargbladds schaun kenna, wo mr no aus dr leddschn Wies vom Kammgarnvierdl machd, des isch gwieß.

A S O ! Februar 2017

Neue Wolf-Filiale geht in den Endspurt Jahrelang wurde das Eckgrundstück in der Zugspitzstraße/Ecke Tannheimerstraße, das früher einen Supermarkt beherbergte, nicht genutzt, das Gebäude stand leer und verkam zusehends. Kein schöner Anblick für den Stadtteil, der Nahversorgung und Wohnraum dringend benötigt. Ende 2015 fiel der Startschuss für den Bau eines modernen und ansprechenden Gebäudes, das gewerbliche Nutzung und Wohnnutzung auf insgesamt ca. 1500m² Fläche vereint. Die Bäckerei Wolf wird hier demnächst ihre 31. Filiale eröffnen und schafft zusätzlich Platz für weitere Gewerbeeinheiten und zwölf Wohnungen. Bereits im jetzigen Baustand zeichnet sich vielversprechend die besondere Fassade mit ihrer individuellen Formensprache ab. Auch die freie Anordnung der eingeschobenen und großzügigen Betonbalkone entlang der Zugspitzstraße ist bereits erkennbar. Dahinter und im Erdgeschoss bieten große Glaselemente Ein- und Ausblicke. Architekt Davide Conti: „Zeitlich sind wir im Plan und gehen davon aus, dass wir, wenn wir keinen langen Winter haben, noch im Frühjahr fertig werden. Der Innenausbau läuft bereits auf Hochtouren. Die Gewerbeeinheit im Erdgeschoss mit knapp 100m² ist gerade in der Ausschreibung und die ersten Interessenten melden sich.“ A. Lütke-Wissing

Das neue Wohn- und Geschäftsgebäude an der Zugspitzstraße, in dessen Erdgeschoss die Bäckerei Wolf einziehen wird. Eröffnung ist voraussichtlich im Sommer 2017. Foto: B. Steiert

Standortverlegung Geschäftsstelle Kissing

Das fängt ja gut an – 10 gemeinnützige Organisationen erhalten Spendenpäckchen

Bereits im Dezember 2016 öffnete die Geschäftsstelle Kissing am neuen Standort in der Bahnhofsallee 2a ihre Pforten. Gäste u. a. aus Politik und Wirtschaft feierten nun die Eröffnung. Der Standort in Kissing wurde nach dem Geschäftsstellenkonzept der Stadtsparkasse Augsburg gestaltet. Dieses Konzept überzeugte bundesweit und wurde mit dem German Design Award ausgezeichnet.

Die Weihnachtsaktion der HAUS DER STIFTER – Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse Augsburg – ASO! berichtete im Dezember – war ein voller Erfolg: Über 32 000 Euro brachte der Aufruf „Wir doppeln Ihre Weihnachtsspende.“ Cornelia Kollmer, Kuratoriumsvorsitzende der Stiftergemeinschaft: „Das Ergebnis freut mich für die Vereine und Organisationen, die eine tolle Arbeit machen. Das Geld bleibt in der Region, so wird vor Ort geholfen.“ Die Stadtsparkasse Augsburg verdoppelte die im Aktionszeitraum (14.11. bis 31.12.2016) eingegangenen Spenden in der HAUS DER STIFTER - Stiftergemeinschaft und stellte hierfür insgesamt 15 000 Euro zur Verfügung. Über Unterstützung für ihre Arbeit dürfen sich folgende gemeinnützige Vereine und Organisationen freuen:

Manfred Wolf, 1. Bürgermeister der Gemeinde Kissing, übergab an Cornelia Kollmer, Vorstandsmitglied Stadtsparkasse, und Marcus Heiserer, Geschäftsstellenleiter Kissing, ein Gemeindewappen aus Glas. Foto: sska

„Wir wollen bei unseren Kunden vor Ort sein“, so Cornelia Kollmer, Vorstandsmitglied der Stadtsparkasse Augsburg. „Hier in Kissing sind wir für unsere Kunden seit über sechs Jahrzehnten präsent. Bereits im Januar 1956 befand sich die Geschäftsstelle an der Bundesstraße. Nun also der Rückzug zu den Wurzeln. Wir bauen auf Kompetenz und Know-how vor Ort. Unsere Kunden haben kurze Wege - Entscheidungen können schnell getroffen werden. Wir sind ins attraktive Kissinger Geschäftszentrum gekommen, um zu bleiben.“ Auf einer Fläche von 382 m² entstand eine großzügige repräsentative Geschäftsstelle, die einerseits eine offene Aufteilung und eine angenehme Atmosphäre, andererseits Bereiche für diskrete Beratung bietet. Der Service-, Beratungs- und 24hBereich der Geschäftsstelle mit einem Geldautomat auch mit Einzahlfunktion ist barrierefrei. Naturmaterialien, energiesparende Klimatechnik und neueste LED-Technik setzte die Sparkasse bei der Neugestaltung ein. „Bei der Gestaltung der Räume hatten wir den Schutz der Umwelt und des Klimas immer vor Augen. Ökologie und Ökonomie gehen so Hand in Hand“, so Cornelia Kollmer. Die Verbundenheit zum Standort Kissing spiegelt sich auch im Innenraum wieder: Das beliebte Ausflugsziel Weitmannsee und ein Motiv des Radsportvereins Kissing ist auf den Wänden der neuen Geschäftsstelle abgebildet. Hans Jürgen Pflügel von der ev. Gemeinde Emmaus gab den ökumenischen Segen. Musikalisch wurde die Feier von zwei Mitgliedern der Musikschule Kissing P. Schöll umrahmt.

gereinrichtungen gleichmäßig verteilt. Viele Spender hatten sich gezielt eine Einrichtung ausgesucht, die sie unterstützen wollten. Daher variieren die Spendensummen für die einzelnen Empfängereinrichtungen zwischen 709,– Euro und über 9 000,– Euro. Das Ende der Verdopplungsaktion heißt allerdings nicht, dass nun Schluss ist. Spenden sind weiterhin möglich und nötig. Über die Internetseite w w w.haus- der-stif ter-augsburg.de klappt das auch ganz unkompliziert online. Damit die gemeinnützigen Vereine und Organisationen auch in Zukunft ihre wichtige Arbeit erfolgreich fortsetzen können. N. Gergen

• die Lebenshilfe Augsburg • das Fritz-Felsenstein-Haus • die Krebsberatungsstelle Augsburg der Bayerischen Krebsgesellschaft e. V. • das Tierheim Augsburg zum Bau eines Katzenhauses • das Seniorenheim St. Afra zur Unterstützung des Singkreises Afra-Lerchen • d er Verein Feuerwehrerlebniswelt Bayern e. V. • der Post Sport e. V. • der contact-Dorf e.V. • „Schneewittchen“ – die Beratungsstelle für Menschen mit Essstörungen • die Stiftung Leben-Raum Über 150 Einzelspenden hat die Sparkasse verdoppelt. Auch die Azubis der Sparkasse machten mit: die JAV (Jugend- und Auszubildendenvertretung) rief zu Spenden auf und half tatkräftig mit. Die Spender hatten dabei die Wahl, direkt für eine Einrichtung zu spenden oder allgemein. Dann wurde die Spende auf alle zehn Empfän-

Cornelia Kollmer (li.), Kuratoriumsvorsitzende HAUS DER STIFTER, und Susanne Stippler, Stiftungsberaterin, mit den Spendenpäckchen. Foto: sska

prof es zuve sionell rlä herz ssig lich

A S O ! Februar 2017

Bald summt es wieder auf den Sonnenäckern Auf den Sonnenäckern in Friedberg, Neusäß und Täfertingen liegt jetzt Schnee, wo sich noch vor kurzem die Bienen ein freudiges Stelldichein mit Hummeln und anderen Nützlingen gegeben haben. Neben dem Anbau von einjährigem Gemüse, Obst, Kräutern und Blumen stand 2016 auch ein Bienenweidenwettbewerb auf dem Programm. Mitte April geht es wieder los mit dem Anbau von Gemüse, Kräutern und Blumen auf den Sonnenäckern der Solidargemeinschaft AUGSBURG LAND. Seit Ende Oktober ist es vorbei mit der Zeit des leuchtenden Grüns, bunter Blumen und üppiger Ernten auf dem Sonnenacker. Die Natur ruht und bereitet sich, genau wie die Anbauer, auf das nächste Frühjahr vor. Neben dem Anbau zur eigenen Ernte legen die Sonnenackler Wert darauf, dass auch die für den natürlich Anbau ohne Pestizide und Kunstdünger notwendigen Nützlinge genügend Nahrung bekommen und stellen jedes Jahr Teile der von ihnen gepachteten Flächen als Bienenweiden zur Verfügung. Ein wichtiger Beitrag in Zeiten, in denen unsere Bienen unter Monokulturen und Pestiziden leiden. Um dafür einen noch größeren Anreiz zu schaffen, fand 2016 auf den Sonnenäckern ein Bienenweidenwettbewerb mit reger Beteiligung statt.

miert. Den Wettbewerb hatte die bisherige Sonnenackerbeauftragte Petra Tr o n s b e r g ausgeschrieben und durchgeführt. Sponsor für das Bio-Saatgut zusätzliches Nahrungsangebot für Bienen und sonstige Insekten gesät wurden. Bewertet wurde nach den Kriterien „Vielfalt, Gestaltung und Pflege“. Die Jury setzte sich aus den beiden Wehringer BIO Imkern Susanne Frey und Rainer Bichler, BIO Landwirt Hans Pfänder, Hobbygärtnerin Gabi Tare und Allgäuer Kräuterführerin Elke März zusammen. Die Gewinner erhielten Schmankerl aus der Region, die großzügig von den BIO Imkern Susanne Frey und Rainer Bichler (Wehringen) und der Safterei Merk (Lamerdingen) zur Verfügung gestellt wurden. Nach der Preisverleihung fand wie auf allen Ackerfesten, zu dem jeder eine kleine selbstgemachte Köstlichkeit meist aus der Ernte vom Sonnenacker mitbrachte, ein reger Austausch rund um das Wachsen und Werden auf dem Acker, inklusive pfiffiger Tipps und Erfahrungsberichte statt. Alle freuten sich über ein gelungenes Anbaujahr und planten bereits, was 2017 auf ihrem Acker wachsen soll. Wer Lust bekommen hat, 2017 mit dabei zu sein, wendet sich an Martina Kritzinger, die Sonnenackerbeauftragte der Solidargemeinschaft AUGSBURG LAND als zuständige Ansprechpartnerin.

Fotos von Bienenweiden, Juroren und den Peisen Auf den Jurorenfoto sind abgebildet von links nach rechts. Juroren Friedberg: Hr. Pfänder, Hr. Bichler, Fr. Frey, Fr. März

war der Friedberger Landwirt Dr. Hartl. Ausgezeichnet wurden jeweils die 3 besten Bienenweiden, die von den Sonnenäcklern auf ihrer gepachteten Fläche als

Bei den Abschlussfeiern in Neusäß und Friedberg wurden jeweils 3 Gewinner prä-

Email: sonnenacker-augsburg@arcor.de

Text und Fotos: P. Tronsberg

Nähere Infos zu den Sonnenäckern w w w.uns e rland . info/ne t z we rk / solidargemeinschaften/60-augsburgland

TRONSBERG STEMMER TRONSBERG Rechtsanwälte & Steuerberater

Rechtsanwältin PETRA TRONSBERG

Rechtsanwältin KATRIN STEMMER-OSE

Steuerberater KLAUS TRONSBERG

Fachanwältin für Arbeitsrecht Fachanwältin für Sozialrecht Vertragsrecht Forderungsbeitreibung Zivilrecht

Fachanwältin für Familienrecht Versicherungsrecht Verkehrsrecht Unfallregulierung Zivilrecht

Diplom-Finanzwirt (FH) Steuerberatung Steuererklärung Jahresabschluss Finanz- u. Lohnbuchhaltung

Friedberger Str. 155 • 86163 Augsburg • Tel. 0821 / 263 700 • info@tst-augsburg.de

www.tst-augsburg.de

A S O ! Februar 2017

Ein Bienenvolk im Garten

14. Februar - Valentinstag

„Ein f rischer Blumenst rauß bringt Freude ins Haus!“

Haben Sie schon einmal daran gedacht ein Bienenvolk in den Garten zu stellen oder auf den Balkon? Geht so was überhaupt? Ja klar, sagt Imker Michael Ullmann, das ist leicht umzusetzen und erfordert nur wenige Mittel und Grundlagenwissen der Imkerei. Eine gute Beobachtungsgabe und die Liebe zur Natur setzt er dabei voraus. Imkern kann im Grunde jeder, und unsere Bienen sind so sanftmütig, dass sie die meisten Anfängerfehler verzeihen. Um den Ablauf im Bienenjahr kennenzulernen und die notwendigen Handgriffe unter Anleitung einzuüben empfiehlt er eine Teilnahme an einem Imkerkurs. Unsere wichtigsten Bestäuber am Flugloch zu beobachten, die Entwicklung des Bienenstaats im Einklang mit den Jahreszeiten mitzuerleben, eigenen Honig ernten – da kommt der Imker ins Schwärmen… Am 16. Februar um 19 Uhr findet im Bürgertreff Hochzoll ein Informationsabend zum Imkerkurs 2017 statt, der bei der Imkerei Michael Ullmann durchgeführt wird.

Mittwoch - Vormittag Mittwoch - Vormittag

Freitag - Nachmittag Freitag - Nachmittag

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: Kartoffeln, frisches Gemüse, Obst, Biogemüse, Fisch, Frischfleisch, Wurst und Schinken, Käse, Geflügel, Eier, Nudeln, frisches Lammfleisch, Honig, Feinkost, Antipasti, eingelegte Spezialitäten, Blumen und Pflanzen. Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz Unten: Die Teilnehmer eines früheren Imkerkurses. Unten links: Privater Hausgarten und Bienenstöcke im friedlichen Nebeneinander.

Fotos: privat

Erste Hilfe Gasteiger Nikolaus Gasteiger

Friedbergerstr. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (in der Fahrschule Dogan)

Tel.: 08131 356 11 34 Mobil: 0157 0 88 46 13 info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de Erste-Hilfe-Kurse für alle Führerscheinklassen und zur Wiederauffrischung Im Angebot auch biometrisches Passbild

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

Interessierte können sich unter Telefon: 0151 207 39 733 vorab informieren.

Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

A S O ! Februar 2017

Die Fragefrau kam in die Bredouille bei Nummer 68: „Haben Sie das Gefühl, dass Ihr Kind die Schule nicht ernst genug nimmt?“ Tatsächlich hatten die Allensbach-Demoskopen kein Feld eingeplant für die ehrlichste Antwort, die da wäre: „Ich will gar nicht, dass mein Kind die Schule ernst nimmt.“ Und wie sollte das auch möglich sein? Hier ein kleiner Rat für die Punk- und Popperjugend des Jahres 1980, also die Studiendirektoren: Wenn Sie nach einem Terroranschlag für maximale Verstörung sorgen wollen, ähm...: korrigieren Sie die Liederliste eines lang avisierten Konzerts, streichen jedes fröhliche Stück und verbieten den Anwesenden – auch und gerade den jüngeren – zu klatschen. Merke: Oktrojierte Trauer schlägt Prügelpädagogik um Längen! (Grundwissen für Fundamentalisten, Kapitel 1.) Man muss der Jugend von 2016 zugute halten, dass sie zwar absolut angepasst aussieht („Do hosch wieder so a 08/15Kind. Meins.“), jedoch durchaus flammendes Herz und stabiles Rückgrat beweist. Merci cheri! Der Freyfrau-Orden für kulturelle Courage geht an die Bands des Rudolf Diesel Gymnasiums und deren Fans. (Tusch! Applaus!) Sie haben durch die Umgehung des Ukas‘ vorgeführt, dass es heutzutage einfacher ist, sich ein Auftrittsverbot zu erspielen, als in den bleiernen bayerischen 70er Jahren. Ich weiß zwar nicht, wie genau sie ihre Instrumente behandeln, aber sie haben ihr Publikum geehrt. Respekt! You don‘t need no education! „Hom Sie überhaupts a Abitur?!“ - Na, so weit kommt‘s noch! Unsereins hatte Privatlehrer. Freyfrau vom Alten Heuweg Die Kolumne soll zum Nachdenken anregen und unterhalten. Die Autorin gibt nicht immer die Meinung der ASO!-Redaktion wider. Rückmeldungen leiten wir gerne an die Autorin weiter.

Berührung mit Achtsamkeit Shiatsu bedeutet „Fingerdruck“ und ist seit über 100 Jahren bekannt als Massage, die sich aus der japanischen Volksmedizin entwickelt hat. Es ist für alle Altersgruppen geeignet, gesund oder krank, alt oder jung, auch Schwangere können davon profitieren. Shiatsu wird bekleidet zumeist auf einem Futon auf dem Boden durchgeführt. Die Menschen, die heute zu einer Shiatsubehandlung kommen, sind zumeist von einer anstrengenden Arbeits- oder Familiensituation geprägt. Sie suchen Erholung und Ausgleich, einen Ruhepol, in dem sie wieder ihre innere Mitte finden. Dies geschieht durch tiefe, achtsame Berührung des Körpers mit den Händen entlang der klassischen Meridiane der chinesischen Medizin. Diese Meridiane stehen mit den inneren Organen in Verbindung. Shiatsu hilft, das Nervensystem zu entspannen und Regeneration einzuleiten. Die Selbstheilungskräfte werden angeregt. Die Muskulatur entspannt sich und die Gelenke werden wieder beweglicher. In Verbindung mit sanften Dehnungen und Bindegewebsarbeit trägt es dazu bei, gesund zu bleiben. Dauer ca. 1 Stunde. Frau Klose ist als ShenDo Shiatsu Praktikerin und Vitalstofftrainerin in Augsburg/ Hochzoll in eigener Praxis tätig. B. Steiert Sonja Klose www.shiatsu-klose.de Tel. 0821– 6 91 79 klose.sonja@t-online.de

Damit Ihre Immobilie auch finanziell auf „sicherem Boden“ steht! Als erfahrener Spezialist für ImmobilienFinanzierungen berate ich Sie ✓ neutral und unabhängig ✓ mit Zugriff auf über 300 Banken ✓ persönlich bei Ihnen zu Hause ✓ prüfe vorliegende Finanzierungsangebote ✓ und finde oft Wege laufende Darlehen günstig umzuschulden

ohne Extrakosten über 300 Banken vergleichen

„Wie viel Traumhaus kann ich mir leisten? Und wer finanziert das?“ Vereinbaren Sie noch heute Ihren Beratungstermin:

www.diefinanzberater.info

0821-65 072380 ∙ stehmann@diefinanzberater.info

Keine Entwarnung vor Zeckenaktivität in milden Winterperioden Sowohl die typischen Hunde- als auch Menschenzecken können auch in milden Winterperioden aktiv sein! Darauf weisen aus aktuellem Anlass die BCA Clinic und das BCA Labor Augsburg hin, die sich auf zeckenübertragene Krankheiten spezialisiert haben. „Immer noch lassen viele Tierbesitzer den Zeckenschutz im Winter weg, weil sie denken, ihre Lieblinge seien dann vor Zecken sicher. Das ist nicht garantiert“, warnt Dr. Sharon Page, Biologin und Zuständige für die regionalen und GolfplatzZeckenstudien im Labor der BCA. Zecken sind wechselwarme Spinnentiere aus der Unterart der „Milben“, die bei einer schönen lauwarmen Winterperiode ziemlich schnell wieder hungrig werden können. Sie überwintern vorwiegend in StreuLaubhaufen, in denen Hunde bekanntlich gerne einmal herumschnuffeln. Auch Menschen sind zwar im Winter dicker angezogen, sind aber Zecken erst auf der Kleidung und suchen sie den warmen Wirt, finden sie dennoch gelegentlich das ein oder andere Schlupfloch in der Kleidung. Deshalb Achtung auch bei Wanderröte und Fieber und ähnlichen Symptomen nach undefinierbaren Stichen im Winter! Die Biologen gehen davon aus, dass der gemeine Holzbock, der sich sehr gerne menschliche Wirte sucht, bereits bei unter 7 Grad und schönem wärmenden Sonnenschein aufs Laub wieder aktiv werden kann. Die als deutlich aggressiver geltenden Auwaldzecken, die nach Ansicht der Biologen ursprünglich aus Süd- und Osteuropa stammen, werden sehr häufig auf Säugetieren gefunden und übertragen auch Krankheiten wie die Hundebabesiose. Sie sind sogar bereits ab null Grad wieder aktiv. Page: „Es ist wichtig, dass auch Ärzte, die Patienten mit entsprechenden Symptomen sehen, auch an die Möglichkeit eines Zeckenstichs denken. Die Zecken sind nicht nur in den vergangenen Jahren geografisch viel weiter nach Norden gewandert. In unseren Breiten können aufgrund des milderen Klimas inzwischen auch häufiger Zeckeninfektionen im Winter vorkommen.“ M. Leunissen www.bca-clinic.de

A S O ! Februar 2017

UWE KÜNZEL

GEORG WÖLFLE

Augenoptikermeister

Dipl.-Ing. (FH) Augenoptik & Hörakustik e.K.

Firmengründer von Künzel Optik und jetzt hier als Berater tätig

Neuer Inhaber von Künzel Optik

Georg Wölfle, Neffe von Margarete und Uwe Künzel, ist neuer Inhaber Nach mehr als 30 Jahren Selbstständigkeit war es zum Jahresstart so weit: Uwe Künzel, bisheriger Inhaber von Künzel Optik in Augsburg-Hochzoll, und seine Frau Margarete werden in Zukunft beruflich etwas kürzer treten und sich zunehmend aus dem Geschäftsleben zurückziehen. Die Leitung des Augenoptik-Fachgeschäftes bleibt dennoch in der Familie. Der Neffe, Georg Wölfle, ist neuer Inhaber von Künzel Optik. Uwe Künzel: „Es freut mich sehr, dass wir mit unserem Neffen einen so kompetenten Nachfolger gefunden haben. Als Diplom-Ingenieur für Augenoptik und Hörakustik und seiner damit verbundenen langjährigen Berufserfahrung ist Georg Wölfle ein exzellenter Fachmann für gutes Sehen. Da er nun schon seit einigen Monaten ein Teil unseres Teams ist, haben bereits viele Kunden seine sympathische

GEORG WÖLFLE

Art und kompetente augenoptische Beratung kennen und schätzen gelernt.“ Georg Wölfle: „Es macht mich sehr stolz, dass ich das Unternehmen Künzel Optik weiterführen darf. Ich freue mich sehr auf diese neue Aufgabe, insbesondere auf die Kundenberatung. Um unseren Kunden auch in Zukunft immer die besten Sehlösungen zu bieten, werde ich den Service und die Qualität ständig weiterentwickeln, die Augen für aktuelle Trends und neueste Technologien offenhalten und mein Team und mich regelmäßig weiterbilden. Das ist mein Qualitätsversprechen!“

MARGARETE KÜNZEL

Unterstützt wird Georg Wölfle durch das eingespielte Team aus Sabine Mittermüller und Jan Poetter sowie auch weiterhin durch Margarete und Uwe Künzel. Lernen Sie Georg Wölfle doch einmal persönlich kennen und besuchen Sie uns in den nächsten Tagen! SABINE MITTERMÜLLER

JAN POETTER

Friedberger Straße 130 · 86163 Augsburg-Hochzoll · Tel. 0821 / 61425 · kuenzel-optik.de

A S O ! Februar 2017

Schnelle Rettung aus dem Eiswasser

Johannes Weindl mimt bei der Übung den bewegungslosen Patienten, den die beiden Helfer aus dem Eiswasser ziehen. Vom Ufer aus sichern die Wasserwachtler zusätzlich die beiden Retter.

Nach wenigen Minuten im Eiswasser fehlt dem Patienten die Kraft, sich selbst zu retten. Die Wasserwachtler übten mit verschiedenen Rettungsmitteln, um für den Ernstfall vorbereitet zu sein.

Ein junger Mann ist ins Eis eingebrochen und kann sich alleine nicht ans Ufer retten. Die Kräfte verlassen ihn und schnelle Hilfe ist gefragt. Diese Situation war Ausgangslage für eine Übung zur Eisrettung der BRK-Kreiswasserwacht Augsburg Stadt. Im Naturfreibad Haunstetten trainierten 35 ehrenamtliche Helfer aus vier Ortsgruppen die lebensrettenden Handgriffe.

Während zwei Kameraden die Patienten mimten, übten die Helfer mit verschiedenen Rettungsmitteln den Einsatz auf dem fünf Zentimeter dicken Eis. „Unsere Helfer sind motiviert und arbeiten sehr professionell. Wir können ruhigen Gewissens auf die restliche Wintersaison schauen“, sagt Einsatzleiter Benjamin Weber und warnt gleichzeitig eindringlich davor, das Eis auf den natürlichen Gewässern zu betreten.

Erste Hilfe Kurse Das Bayerische Rote Kreuz bietet im Februar Erste Hilfe Kurse an, durch die Teilnehmer praxisnah auf Notfallsituationen vorbereitet werden – von der psychischen Betreuung der Unfallopfer bis zur Herz-Lungen-Wiederbelebung. Termine sind am Samstag, 4. Februar, sowie Samstag, 18. Februar, jeweils von 8:30 bis 17 h in der BRK-Kreisgeschäftsstelle, Berliner Allee 50a. Die Kurse gelten für Führerschein, Sportboot, Übungsleiter und betriebliche Ersthelfer. Anmeldung erforderlich unter Telefon: 0821 3 29 00-0 oder L. Volland E-mail: ausbildung@kvaugsburg-stadt.brk.de.

Begegnen-Begleiten-Betreuen Zum „Umgang mit Psychopharmaka“ wird ein Informationsabend angeboten, der sich aus juristischer Sicht mit der medikamentösen Behandlung beschäftigt. Diese Veranstaltung wird am Dienstag, 14. Februar, 19 h im Lehrsaal des Bayerischen Roten Kreuzes in Friedberg (Hans-Böller-Str. 4) stattfinden. Referent ist Markus Reck, Richter am Amtsgericht in Aichach. Der Flyer zum Jahresprogramm 2017 mit weiteren Erläuterungen zu weiteren Veranstaltungen ist erhältlich bei der Betreuungsstelle des Landratsamtes Aichach-Friedberg und den Betreuungsvereinen des Caritasverbandes und des Bayerischen Roten Kreuzes. B. Förch

HOCHWERTIGER WOHNUNGSBAU

INDIVIDUELLE BETONFERTIGTEILE

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK.

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST.

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Kissing Betonfertigteilwerk

MASSGESCHNEIDERTER BAUSERVICE

VIELSEITIGER TIEFBAU ROHSTOFFE. RECYCLING. IM GRUNDE UNVERZICHTBAR.

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. ALLES AUS EINER HAND.

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen Bauservice

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen ECKLE GmbH Langenau HOLL GmbH Burgheim

KLAUS GmbH & Co. KG Schwangaustraße 29 86163 Augsburg Fon 0821 2617 - 104 www.klaus-gruppe.de 19.12.16 10:03

A S O ! Februar 2017

Übung der BRK-Kreiswasserwacht Augsburg Stadt

A S O ! Juni 2014

Der Patient liegt sicher auf dem Spineboard und die Helfer Oliver Witthus (links) und Jannick Ullrich (rechts) geben ein Handsignal an die Retter am Ufer. Mit vereinten Kräften ziehen sie den Patienten in Sicherheit.

Die ehrenamtlichen Helfer Oliver Witthus (links) und Jannick Ullrich (rechts) ziehen den Patienten vom Eis, unterstützt durch die Wasserwachtler am Ufer.

„Trotz der Kälte sind die Eisflächen auf unseren natürlichen Gewässern zu dünn und damit lebensgefährlich! Man sollte unbedingt auf künstliche Eisflächen ausweichen.“

sollten sofort die Notrufnummer 112 wählen und selbst auf keinen Fall das Eis betreten, um nicht selbst einzubrechen.

Verhalten im Ernstfall Wer ins Eis eingebrochen ist, sollte unbedingt laut um Hilfe rufen und in jedem Fall vermeiden, unter das Eis zu geraten. Zeugen

Weitere Infos gibt es auf der Webseite der Kreiswasserwacht Augsburg Stadt. www.wasserwacht-kuhsee.de

Text und Fotos: Leena Volland, BRK

Ein staatliches Zeichen als höchster Dank Es ist das höchste Zeichen für Dank und Anerkennung, das der Freistaat Bayern verleiht: Das staatliche Ehrenzeichen. Dieses haben 18 freiwillige Helfer des Roten Kreuzes, des THW und des Malteser Hilfsdienstes für jahrzehntelanges Engagement im Ehrenamt in Augsburg erhalten. Verliehen wurde außerdem die DRK Ehrennadel an fünf BRK-Mitglieder, die sich seit 50 und 60 Jahren freiwillig in Augsburg einbringen. „Es ist nicht selbstverständlich, die eigene Freizeit anderen Menschen zu schenken, die sich in Not befinden“, sagte Oberbürgermeister Kurt Gribl bei der Würdigung im Fürstenzimmer des Rathauses Augsburg. „Dieser Dienst an der

Gesellschaft verdient höchsten Respekt.“ Geehrt wurden für 25 Jahre freiwilliges Engagement beim BRK Augsburg Andreas Kohout, Michael Messtorff, Sabine Neitzel, Andrea Pfaffinger, Alexander Schneider und Andreas Stiehle. Vom THW Augsburg erhielten Frederic Adler und Marcus Spangenberg das Ehrenzeichen, sowie Günter Gsottberger vom Malteser Hilfswerk. Die Auszeichnung für 40 Jahre ehrenamtlichen Einsatz beim BRK erhielten Reinhard Bihler, Burkhard Erbe, Harald Euringer, Erika Grabler, Peter Hoffmann, Erika Joppich, Hans Leutgäb und Regina Spannbauer, sowie vom THW Wolfgang Meßmer. Für 50 Jahre freiwilligen Einsatz beim BRK wurden Werner Brain, Erna

Ein Leben im ehrenamtlichen Dienst: Für 60 Jahre freiwilligen Einsatz bei der BRK Bergwacht Augsburg wurde Siegfried Neiß (links) geehrt und für 50 Jahre Ehrenamt bei den BRK Bereitschaften Erna Einfalt (mitte), Werner Gerl (rechts) sowie Werner Brain und Ewald Mair, die leider nicht an der Würdigung teilnehmen konnten. Foto: R. Plössel/Stadt Augsburg

Einfalt, Werner Gerl und Ewald Mair ausgezeichnet. Für 60 Jahre ehrenamtliche Dienstzeit wurde Siegfried Neiß vom BRK L. Volland mit einer Auszeichnung geehrt.

... weil es Ihnen nicht wurst ist, wo Sie Ihr Fleisch kaufen!

Ihr Fleischerfachgeschäft In Augsburg Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 und Göggingen, Bgm. Aurnh.-Str. 31, Tel. 650 770 - 30

ASO Hübl_gr.indd 2

14.05.14 00:08

A S O ! Februar 2017

Eventkalender Februar 2017

bis 20.02. Galerie Noah, Ausstellung CORNELIA SCHLEIME Zweifelhaftes Verlangen Do. 02.02. 15 – 17 h, Tag der offenen Tür, Kindertageseinrichtung St. Wolfgang, Kirchweg 3, s.S. 22 Fr. 03.02. 15:30 h, Märchen aus dem Koffer, himmelgrün, s.S. 19 Fr. 03.02. 19 h, Ausstellungseröffnung: „Glauben heute – Kirche, Google und Gurus im Wettstreit!“, Galerie Noah, s.S. 17 Fr. 03.02. 20:30 h, Sensemble Theater, I HIRED A CONTRACT KILLER, weitere Termine s. rechts Sa. 04.02. 8:30 – 17 h, BRK Erste Hilfe Kurs, BRK-Kreisgeschäftsstelle, s.S. 14 Sa. 04.02. 10 – 13 h, Tag der offenen Tür, Kindergastätte Auferstehungskirche, s.S. 17 So. 05.02. 18 h, „Greg is back“ Benefizkonzert im Barbarasaal Mo. 06.02. 18 h, VORTRAG: „Meine besten Eisenbahnbilder 2016“, Bürgertreff Hochzoll, s. rechts Di. 07.02. – 14.02. Marriage Week, s.S. 17 und www.marriage-week-augsburg.de Do. 09.02. 20:30 h, LINNER & TRESCHER, Sensemble Theater Sa. 11.02. 11 – 15 h, Bikekitchen, Wohnzimmer im Schwaben Center Sa. 11.02. 20:30 h, EINE EINZIGE NACHT, Sensemble Theater, weitere Termine – s. rechts So. 12.02. 14:30 h, Konzert im himmelgrün, „Heinz Ritter Combo“, Eintritt frei! s. S. 19 Di. 14.02. 19 h, Informationsabend: „Umgang mit Psychopharmaka, Lehrsaal des BRK in Friedberg, s.S. 14 Mi. 15.02. 18:30 – 20 h, Elektroflüsterer, Wohnzimmer im Schwaben Center

Unsere Termine für den Februar: Die erste Uraufführung des Jahres 2017 steht an - am Samstag, 11. Februar feiert EINE EINZIGE NACHT von Sebastian Seidel in der Regie von Gianna Formicone Premiere: zwei junge Menschen, eine Bar und eine zufällige Begegnung, die für die beiden plötzlich alles verändern könnte! Neben Lisa Fertner ist der Münchner Serzan Celik zum ersten Mal bei uns zu sehen, die Musik zum Stück kommt von Lilijan Waworka. Fr. 17.02., Sa. 18.02., Fr. 24.02., Sa. 25.02., jeweils 20:30 h Außerdem stehen die beiden allerletzten Termine von I HIRED A CONTRACT KILLER von Aki Kaurismäki auf dem Programm. Wenn es so weitergeht wie bisher, werden auch diese Abende wieder ausverkauft sein ... Fr. 03.02., 20:30 h; Sa. 04.02. 19:00 h Ein Must für Impro-Fans: der monatliche Besuch von LINNER & TRESCHER. Do. 09.02., 20:30 h Außerdem steht noch ein musikalisches Highlight auf dem Programm: das Konzert der HEINZ RITTER COMBO am Do. 23. Februar um 20:30 h. Auf diese gut abgehangene Mischung von chansonesken Eigenkompositionen mit Jazz- und Popeinflüssen freuen wir uns ganz besonders! Eintritt frei – Unkostenbeitrag erbeten!

Vortrag

Meine besten Eisenbahnbilder 2016

Von oben: EINE EINZIGE NACHT, I HIRED A CONTRACT KILLER, und HEINZ RITTER COMBO. Text / Fotos: Sensemble

Konzert

Barockmusik für Cello Solo mit Ludwig Frankmar

Do. 16.02. 19 h, Infoabend: Imkerkurs Referent: Michael Ullmann, Bürgertreff Hochzoll, s.S. 11 Fr. 17.02. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO! März-Ausgabe Sa. 18.02. 8:30 – 17 h, BRK Erste Hilfe Kurs, BRK-Kreisgeschäftsstelle, s.S. 14 Sa. 18.02. 10:30 – 13 h, „Schmuckwerkstatt“, Bastelbrunch für Erwachsene, himmelgrün, s.S. 19 So. 19.02. 14 – 20 h, Grundlagen Elektrotechnik für Heimwerker, Werkraum, s.S.18 Do. 23.02. 18 h, Filzkurs für Erwachsene, Bürgertreff Hochzoll, s.S. 19 Do. 23.02. 20:30 h, HEINZ RITTER COMBO, Sensemble Theater, s. rechts Fr. 24.02. 15:30 – 17 h, Bastelbande, s.S. 19 „Fressbälle basteln“, himmelgrün Sa. 25.02. 13 – 17 h, Goldschmiedkurs – Anhänger, Werkraum, s.S.18 Sa. 25.02. 18 h, Konzert: Barockmusik für Cello Solo, St. Jakob Kirche, s. rechts So. 26.02. 9 – 11 h, Frühaufsteherführung im Augsburger Zoo, Telefon 56 71 490 , Voranmeldung erforderlich

Foto: privat

REFERENT: Andreas Mayer Wann: Montag, 06. Februar Beginn 20.00 h, Einlass ab 19.00 h Eintritt frei, Gäste herzlich willkommen Veranstalter: Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V. WO: Bürgertreff Hochzoll Es erwartet Sie wieder die altbekannte Mischung aus Eisenbahnbildern, welche Andreas Mayer bei seinen Reisen überwiegend in Deutschland und Österreich gemacht habt, sowie auch einige Ausflüge in den Bereich des Stadtverkehrs.

Foto: privat

Wann: Samstag, 25. Februar, 18 h WO: St. Jakob Kirche, Jakobervorstadt Ludwig Frankmar aus Berlin spielt Werke von J.S. Bach (aus den 6 Suiten für Violoncello) und Domenico Galli. Ludwig Frankmar spielt auf einem Barockcello von Louis Guersan, Paris 1756.

lassen. Wann? 19:00 Uhr Wo? Christuszentrum Augsburg, Eberlestraße 27 (Haus 2), 86157 Augsburg Kosten: 49 EUR pro Paar inkl. Getränke Anmeldung: info@czaugsburg.de

A S O ! Februar 2017 Attraktive Attraktive Angebote für te für Raum Angebo im Raum Ehepaare im paare Ehe , edberg rg, rg, Augsburg, Fri sbu Friedbe dorf Aug hach, Diedorf Aichach, Die Aic und Neusäß und Neusäß

Freitag, // 10. Februar DIE WOCHE DER DIE EHEPAARE WOCHE DER EHEPAARE 2015 VOM 7. BIS 14.VOM FEBRUAR 2015 7. BIS 14.2017 FEBRUAR 2017

FDB

NÄHEN FÜR PAARE – DAMIT LIEBE DURCH DEN MAGEN GEHT!

info@creperiela A

ÜBERRASCHUNGSFILMABEND Genießen Sie einen gemütlichen Filmabend in romantischer Atmosphäre Wann? 20:00 Uhr Wo? Gemeindehaus St Matthäus, Wettersteinstr 21a, 86163 Hochzoll Kosten: kostenlos Anmeldung: Detlef und Sylvia Kurth Tel: 08233/738844 oder sylvia.kurth@icloud.com

NEU

Samstag, // 11. Februar

EehiisnteEehiSneouSovuenveinrir ist erder Liebe d Liebe

WEITERE VERANSTALTUNGEN: Samstag, WEITERE VERANSTALTUNGEN: // 4. Februar Samstag, // 4. Februar Samstag, // 4. Februar

Mittwoch, ANSTALTUNGEN: // 8. Februar Mittwoch, // 8. Februar Mittwoch, // 8. Februar Sonntag, // 12. Februar

Samstag, // 11. Februar Donnerstag, Samstag, // 9. // Februar 11. Februar Donnerstag, // 9. Februar

Freitag, // 10. Februar Freitag, // 10. Februar

Tag der offenen Tür

Sonntag, // 12. Februar

Donnerstag, // 9. Februar Donnerstag, // 9. Februar

Samstag, // 11. Februar

Freitag, // 10. Februar

ISEK Stammtisch Friedberg-West

Freitag, // 10. Februar

Großes Frühstü

17 getränk und 1 G

Gemeinsam als Paar nähen wir Kochschürzen – keine Vorkenntnisse erforderlich! Wann? 19:00 bis 22:00 Uhr Wo? PatchWork – Haus für Handarbeit, Bauernbräustrasse 4, 86316 Friedberg Kosten: 25,00 EUR pro Paar Anmeldung: email@patchworkA RUND UMS GENIESSEN – BRUNCH // friedberg.de oder Tel. 0821 / 3193201 MIT IMPULSEN CORNELIA SCHLEIME Wann? 19:30 Uhr MIT UNTERRICHT A TANZABEND FBG FDB Referentin: Ulrike Biermoser, LEGENDÄRES BRUNCHBUFFET FBG Brunch FDB für Paare mit Kindern (mit STIMMUNGSVOLLER LEGENDÄRES BRUNCHBUFFET A STIMMUNGSVOLLER // Referentin: Ulrike Biermoser, CANDLE LIGHT DINNER Wo? ÜBERRASCHUNGSFILMABEND CVJM Augsburg, TanzenLegendäres macht glücklich – und hältin der Peter Scherer Brunchbuffet Peter Scherer Kinderbetreuung bis 12 Jahre!). Legendäres Brunchbuffet in der ÜBERRASCHUNGSFILMABEND 3 Gänge Menü mit Begrüßungscocktail GA LERIE N OA H Ulmer Straße 25, 86154 Augsburg die Liebe jung.Einladung Geeignet auch für der Ausstellung Wann? 19:30 Uhr TANZABEND UNTERRICHT Auszug Biografie Kos Crêperie Café La Vie Genießen Entspannend und –– mit Herzliche zur Eröffnung Kosten: ten: 60 60 Euro Euro pro pro Paar Paar Es gibtMIT Impulse zum Thema und Sie Zeit von Crêperie Café La Vie Genießen Sie Entspannend und anregend anregend mit A Nichttänzer. und Klaviereinlage Referent: Thomas Pfeifer, leitender Wo? CVJM Augsburg, Tanzen macht glücklich – und hält Anmeldung: Tel. 0821 / 31662121 oder A 1953 geboren in Ost-Berlin den Samstag in der MarriageWeek Kerzen, Popcorn und mehr Anmeldung: Tel. TANZ 0821 UND / 31662121 oder zum Paargespräch. den Samstag in der MarriageWeek Kerzen, Popcorn und mehr FDB WARMING Wann? 19:00 1970-75 Referent Friseurlehre und Ausbildung zurUhr Maskenbildnerin in Berlin; UP BEI BUFFET Wann? 20:00 bis 21:30 Uhr Ulmer Straße 25, 86154 Augsburg die Liebe jung. Geeignet auch für peter.scherer@bistum-augsburg.de 2017 mit unserem legendären Wann? 20:00 Uhr arbeitet zudem als Pferdepflegerin peter.scherer@bistum-augsburg.de Wann? 09:00 bis 12:00 Uhr 2017 mit unserem legendären CORNELIA SCHLEIME Wann? 20:00 Uhr Wo? Ev.undFreikirchl. Gemeinde Mehr als ein Tanzabend. Genießen Ingrid Pfeifer, Dipl. Wo? ADTV Tanzschule Trautz & Salmen, 1975-80 Referent: Studium der Grafik Malerei an Heilpädagogin der Thomas Pfeifer, leitender Nichttänzer. Brunchbuffet als Paar. Wo? Kirche Hochschule fürEvang. Bildende Künste Dresden Wo? Landeskirchliche Brunchbuffet alsAugsburg Paar.Gemeinschaft Wo? Evang. Kirche Augsburg, Wolfgang-von-GronauSie als PaarUPeinen unterBUFFET fach- 1984 Referent Kos ten: Die Teilnahme ist kostenlos Alpenstraße 34, FDB WARMING BEI– Abend TANZ UND Übersiedlung nach West-Berlin Wann? 20:00 bis86159 21:30 Uhr Zweifelhaftes Verlangen AA „JUST YOU“ Wann? 09:00 Uhr CANDLELIGHTDINNER „Der gute Hirte“ (Gemeindesaal), 1985 Arbeitsstipendium des1, Senats für Kulturelle Angelegenheiten, Berlin Augsburg, Max-Gutmann-Str. 5, Wann? 09:00 Uhr „JUST YOU“ – CANDLELIGHTDINNER „Der gute Hirte“ (Gemeindesaal), kundiger Tanzanleitung (für Anfänger Strasse 86159 Augsburg Anmeldung: Kos ten: 16,00 EUR pro Paar Mehr als ein Tanzabend. Genießen Ingrid Pfeifer, Dipl.des Heilpädagogin Wo? ADTV Tanzschule Trautz & Salmen, 1995 Stipendium der Frauenförderung Senats Wo? Crêperie Café La Vie, Wir laden Paare ein, sich bei romantiHerrgottsruhstr. 1 1/2, 86316 Friedberg bis 20. Februar 2017 86159 Augsburg Wo? Crêperie Café La Vie, Wir laden Paare ein, sich bei romantifür Kulturelle Angelegenheiten, Berlin Herrgottsruhstr. 1 1/2, 86316 Friedberg undals Fortgeschrittene gleichermaßen kontakt@cvjm-augsburg.de Kos ten: 25,00 EUR pro Person Anmeldung: Im Büro der Tanzschule, mit Acrylbildern und Aquarellen Sie Paar einen Abend unter fach- 1997 Kos ten: Die Teilnahme ist kostenlos Alpenstraße 34, 86159 Augsburg Workshop der Deutsch-Brasilianischen Kulturellen Vereinigung e.V. Sparkassenplatz 1, Friedberg scher einem 3-GängeKos Möglichkeit zur Sparkassenplatz 1,&86316 86316 Friedberg scher Atmosphäre Atmosphäre von einem 3-Gänge- Anmeldung: Kosdaten: ten: Möglichkeit zur Spende Spende geeignet) abgerundetvon durch ein exTel: 0821/519429 Bahia, Brasilien in Salvador ADTV Tanzschule Trautz Salmen, Anmeldung: Daniel Nguyen kundiger Tanzanleitung (für Anfänger aus den Jahren 1999 bis 2014 Kos ten: Referentin: 16,00 EURPaartherapeutin pro Paar Workshop für McKinsey & Company Inc. Kos ten: 30,80 EUR pro Paar Menü, Livemusik und kurzen Inputs bei Anmeldung: Bis 08.02.2017 unter Dr. Brigitte Nickel Kos ten: 30,80 EUR pro Paar Menü, Livemusik und kurzen Inputs bei klusives Buffet. Anmeldung: Bis 08.02.2017 unter Tel 0821/577077 Tel. 0821 54389929 in Kooperation mit Art for/ Industry, Sardinien, Italienoder und Fortgeschrittene gleichermaßen kontakt@cvjm-augsburg.de Anmeldung:inIm Tanzschule, derBüro Galerieder Noah im Augsburger Glaspalast 1998-99 Studienreise nach Hawaii, USA Anmeldung: Reservierung unter denen Individuen, sowie als pfarramt@friedberg-evangelisch.de, FDB Tel: ten: Spende Anmeldung: Reservierung unter denen sie sie als Individuen, als Paar Paar (Getränke àabgerundet laals carte) CANDLE LIGHT DINNER MIT pfarramt@friedberg-evangelisch.de, daniel.nguyen@efg-augsburg.de geeignet) durchsowie ein ex0821/519429 ADTV Kos Tanzschule Trautz & Salmen, 2000 Mitglied der Sächsischen Akademie der Künste, Dresden am Dienstag, 20.Vernissage Dezember 2016, um 19 Uhr. Einladung zur Tel. 0821 5886499 oder im KBR OFFENER 2005 Professur an der Kunstakademie Münster Tel. 0821/603325 ABEND ZUM THEMA: Wann? 19:00 Uhr stehen Anmeldung: familie@lkg-augsburg.de Tel. 0821 5886499 oder im Mittelpunkt Mittelpunkt stehen verwöhnen verwöhnen zu zu Tel. 0821/603325 GRIECHISCHER FEINER KÜCHE klusives Buffet. Tel 0821/577077 2010 Ehrenstipendiatin im Künstlerhaus Lukas in Ahrenshoop in den Glaspalast: info@creperielavie.de lassen. Wo? Golden Amber, KONFLIKTFÄHIGKEIT BESSER oder 0821/597 IST 47-50 info@creperielavie.de lassen. Dreigängemenü für Genießer FDB CANDLE (Getränke à la carte) LIGHT DINNER MIT griechiCornelia Schleime lebt und arbeitet in Berlin und Brandenburg. AA ÜBERRASCHUNGSFILMABEND Wann? 19:00 Paul-Lenz-Straße 6, 86316 Friedberg scher Küche Kurze Impulse für den KBR OFFENER ALS KONFLIKTLOSIGKEIT Wann? 19:00 Uhr ABEND ZUM THEMA: Wann? 19:00 UhrUhr ÜBERRASCHUNGSFILMABEND GRIECHISCHER FEINER KÜCHE Einführung:FRÜHSTÜCKSBUFFET Wilma Sedelmeier, Galeristin NEU Christuszentrum Augsburg, NEU STADTPARKS KosWo? ten: 68 EUR / Paar Genießen Sie gemütlichen STADTPARKS FRÜHSTÜCKSBUFFET Ehealltag. Begrenzte TeilnehmerIn ihrem Vortrag zeigen christWo? Christuszentrum Augsburg, EberEberWo? Golden Amber, Auswahl Preise ISTdie Genießen Sie einen gemütlichen Film-KONFLIKTFÄHIGKEIT Dreigängemenü füreinen Genießer griechi- FilmGlauben heute –BESSER Kirche, Google Die Künstlerin ist anwesend. Großes Frühstücksbuffet incl. lestraße 27 (Haus 2), 86157 Augsburg Anmeldung: bis 21.01.2017 abend in romantischer Atmosphäre zahl, Anmeldung erforderlich. lichen Therapeuten alltagsnah und Großes Frühstücksbuffet incl. 11 HeißHeißPaul-Lenz-Straße 6, 86316 Friedberg lestraße 27 (Haus 2), 86157 Augsburg Küche Kurze Impulse Atmosphäre für den ALS KONFLIKTLOSIGKEIT abend inBundesministerium romantischer 2003-2004scher Gabriele Münter Preis, für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Berlin getränk und 1 Glas Orangensaft –– und Gurus im Wettstreit! Kos ten: 49 EUR pro Paar inkl. Getränke wolframundsabine.zeidler@gmail.com Wann? 19:30 Uhr humorvoll die Chancen und MöglichWann? 20:00 Uhr getränk und 1 Glas Orangensaft KosKos ten: ten: 68 49 EUR / Paar EUR pro Paar inkl. Getränke Ehealltag. Begrenzte TeilnehmerIn ihrem Vortrag zeigen die christWann? 20:00 Uhr 2004 Fred-Thieler-Preis für Malerei, Berlinische Galerie, Berlin Brotauswahl, Marmeladen, Joghurt, 2005 AwardWo? of excellent painting, National Art Museum of Matthäus, China, Anmeldung: Wo? El Greco Friedberg, Bauernkeiten auf, die in Konfl ikten stecken Gemeindehaus St Anmeldung: bis info@czaugsburg.de 21.01.2017 Brotauswahl, Marmeladen, Joghurt, Anmeldung: info@czaugsburg.de zahl, Anmeldung erforderlich. lichen Therapeuten alltagsnah und Wo? Beijing, China Gemeindehaus St Matthäus, Dauer der Ausstellung:WurstMüsli, Frischkäse, bräustraße 86316 Friedberg können. Hannah-Höch-Preis, Land Berlin wolframundsabine.zeidler@gmail.com2016 Wann? Wettersteinstr 21a, 86163 Müsli, Obstsalat, Frischkäse, 19:3050, Uhr dieObstsalat, Chancen und Möglich-Wurst- der Viertes Ausstellungsprojekt Wettersteinstr 21a, 86163 Hochzoll Hochzoll humorvoll 21. Dezember 2016 bis 5. Februar 2017 u. Fischplatten, Tomate-Mozzarella, Kosten: 30 EUR pro Paar ohne Wann? 20:00 bis 22:00 Uhr FDB Kos ten: kostenlos u. Fischplatten, Tomate-Mozzarella, Wo? El Greco Friedberg, Bauernkeiten auf, die in Konfl ikten stecken NÄHEN FÜR FÜR PAARE PAARE –– DAMIT DAMIT LIEBE LIEBE FDB NÄHEN GALERIE NOAH mit der Stadt AugsKosten: kostenlos Auszug Einzelausstellungen Hackbällchen, Hähnchenschenkel, Getränke Wo? Evang. Gemeinschaft KönigsAnmeldung: Detlef und DURCH bräustraße 50, 86316 Friedberg Hackbällchen, Hähnchenschenkel, Anmeldung: Detlef und Sylvia Sylvia Kurth Kurth können. DURCH DEN DEN MAGEN MAGEN GEHT! GEHT! burgEtagere. greift das Lutherjahr auf; unter 2002 „Essig und Blut“ (mit Norbert Bisky), Anmeldung: Karl & Regina Sucher, brunn, Weißkopfstrasse 24, süße Kos ten: 3008233/738844 EUR pro Paar ohne Wann? süße 20:00Etagere. bis 22:00 Uhr Tel: oder Gemeinsam Brandenburger Kunstverein Potsdam Wann? 19:30 Uhrals MIT UNTERRICHT Tel: 08233/738844 oder Gemeinsam als Paar Paar nähen nähen wir wir A TANZABEND dem Motto „Glauben – Berge versetPreis“, Martin-Gropius-Bau, Berlin 2004 „Cornelia Schleime - Gabriele Münter Tel. 08205-963970, familie@sucher.biz 86343 Königsbrunn Wann? 09:30 Uhr Getränke Wo? Evang. Gemeinschaft Königssylvia.kurth@icloud.com Kochschürzen –– keine Wann? 09:30 bis bis 12:00 12:00 Uhr FDB FESTLICHER Wo? CVJM Augsburg, Tanzen macht glücklich – und hält EMPFANG IMVorkenntnisse 2005 „Ich sehe was, was Ihr nicht seht“, Horst-Janssen-Museum Oldenburg sylvia.kurth@icloud.com Kochschürzen keine Vorkenntnisse zen“ riefen die GALERIE NOAH und Referenten: Dipl.-Psych. Andrea Mayer 2008 „Blind Date“, Kunsthalle Tübingen Wo? Am Cafe am Stadtpark, Anmeldung: Karl & Regina Sucher, brunn, Weißkopfstrasse 24, erforderlich! Wo? Am Cafe am Stadtpark, Ulmer Straße 25, 86154 Augsburg 2009 die Liebe jung. Geeignet für HISTORISCHEN SITZUNGSSAAL erforderlich! „Kunst und Kalter Krieg. Deutsche Positionenauch 1945 – 1989“ und Diakon Alfred das Büro Mayer für Popkultur zur TeilnahMarienbader Str. 2, 86356 Neusäß Tel. 08205-963970, familie@sucher.biz 86343 Königsbrunn (Gruppenausstellung), Germanisches Nationalmuseum, Nürnberg; Wann? 19:00 bis 22:00 Uhr Marienbader Str. 2, 86356 Neusäß Referent: Thomas Pfeifer, leitender Nichttänzer. NEU Prof. Franz BUSTOUR MIT BGM. R. GREINER Frau Bürgermeisterin Reißner FDB FESTLICHER Wann? 19:00 bis 22:00 EMPFANG IM Uhrlädt Deutsches Historisches Museum Berlin Kosten: Kos Kostenbeteiligung erwünscht 12,50 EUR pro Referenten: Dipl.-Psych. Andrea Mayer meten: am Wettbewerb für die hiesige 2011 „Augen-Blicke“, Galeriebis Ludorff, Düsseldorf Wo? –– Haus UND BUFFET Referent Kos ten: 12,50 EUR pro Person Person Wann? 20:00 21:30 Uhr chner Psycholo- HISTORISCHEN persönlich Brautpaare, die für im Handarbeit, „verDURCH NEUSÄSS Wo? PatchWork PatchWork Haus für Handarbeit, SITZUNGSSAAL 2012 „Haarige Gäste“, Deutsche Bank Luxemburg Anmeldung: keine FBG FDB STIMMUNGSVOLLER oser, und Diakon Alfred Mayer LEGENDÄRES BRUNCHBUFFET Anmeldung: Anmeldung unter Tel.: freie Kunstszene mit Ausstellung im Genießen Ingrid Pfeifer, Dipl. Heilpädagogin Bauernbräustrasse 4, 86316 Friedberg „Die Farbe, der Körper, das Antlitz, die Augen“, Wo? ADTV Tanzschule Trautz & Salmen, Psychotherapeut Frau Anmeldung: Anmeldung unter Tel.: fl ixten siebten Jahr“ oder 25 Jahre Erleben Sie Neusäß auf neue Art! Bauernbräustrasse 4, 86316 Friedberg Bürgermeisterin Reißner lädt Info: Weber, Tel. 08231-7841, Museum Franz Gertsch, Burgdorf, Schweiz Kos ten:Lydia Kostenbeteiligung erwünscht Legendäres Brunchbuffet in der 0821/4863844 bis spätestens unter fachKosÜBERRASCHUNGSFILMABEND ten: Die Teilnahme ist kostenlos eit durch Vorträge persönlich Alpenstraße 34, 86159 Augsburg Kos ten: 25,00 EUR pro Paar 0821/4863844 bis spätestens Augsburger Glaspalast auf. vermählt sind, zu einem festlichen In diesem Jahr erfahren Sie Wissens2013 „4 Art“ (Gruppenausstellung), Pinakothek der Moderne, München Kosten: 25,00 EUR prodie Paar Brautpaare, im „ver- 2015 weber.lydia@web.de „Augen im Fokus – Schleife im Haar“, Galerie Michael Schultz, Berlin Sie Anmeldung: keine ar Crêperie Café La Vie Genießen Entspannend und anregend – mit NEU Kos 05.02.17 für Anfänger Anmeldung: röffentlichungen ten: 16,00und EUR pro Paar Anmeldung: Empfang ein. email@patchworkwertes Interessantes u. a. über WORTGOTTESDIENST MIT 05.02.17 „Augen zu und durch“, Livingstone Gallery, Den Haag, Niederlande AIC fl ixten siebten Jahr“ oder Jahre GOTTESDIENST FÜR 25 EHEPAARE Anmeldung: email@patchworkAA Wimpernschlag Info: Lydia Weber, Tel. 08231-7841, RUND UMS GENIESSEN –– das BRUNCH 2016 „Ein – Hannah Höch Preis 2016“, 31662121 oder den Samstag in der MarriageWeek ichermaßen Kerzen, Popcorn und mehr kontakt@cvjm-augsburg.de elt wie auch Höre- vermählt RUND UMS GENIESSEN BRUNCH Anmeldung: Im Büro der Tanzschule, das Alte Rathaus Neusäß, Haus Wann? 19:00 Uhr friedberg.de oder Tel. 0821 / 3193201 PAAR SEGNUNG UND ANSCHL. zu einem festlichen Berlinische Galerie, Berlin friedberg.de oder Tel. 0821 / 3193201 UNDsind, VERLIEBTE Eröffnung ist am 3. Februar, 19 h weber.lydia@web.de MIT IMPULSEN -augsburg.de 2017 mitMuseum unserem „Ich zeige nicht alles“, van Bommellegendären urch ein ex- Nach Empfang Tel:Wann? 0821/519429 überzeugt. 20:00 Uhr Tanzschule Trautz & Dam, Salmen, für soziale Nutzungen, das RestauWo? Rathaus Friedberg, MIT IMPULSEN NEU ADTV EMPFANG ein. WORTGOTTESDIENST MITvan Wann? 09:30 Uhr Venlo, NiederlandeMIT LIEBESLIEDERN FESTVORTRAG MIT im 3. und 4. Stock! FESTVORTRAG MIT EMPFANG EMPFANG IM IM Brunch für Paare mit Kindern (mit A Brunchbuffet als Paar. eht Gelegenheit Wann? Tel 0821/577077 Evang. Kirche rierungsprojekt der Kapelle SchlipsMarienplatz 5, 86316 Friedberg CANDLE LIGHT DINNER Brunch für UND Paare mit Kindern (mit A Wo? Nach dem besonderen Gottesdienst 19:00 Uhr Wo? Christus Forum, CANDLE LIGHT DINNER SEGNUNG ANSCHL. ZahlreichePAAR Ankäufe durch staatliche und private Museen wie das Deutsche Historische AUGSBURGER RATHAUS FDB Kinderbetreuung bis 12 Jahre!). AUGSBURGER RATHAUS dELIGHTDINNER zur Begegnung. Wo? CANDLE LIGHT DINNER MIT Wann? 09:00 Uhr heim u. v. a. „Der gute Hirte“ (Gemeindesaal), Referentin: Dr. Brigitte Nickel 3 Gänge Menü mit Begrüßungscocktail Museum Berlin, die Deutsche Bank – Sammlung zeitgenössischer Kunst in Frankfurt Kinderbetreuung bis 12 Jahre!). laden wir zu mehrfachem Genuss ein: Rathaus Friedberg, Augsburger 23, 86551 Aichach 3 Gänge Menü Str. mit Begrüßungscocktail EMPFANG ABEND MIT LIEBESLIEDERN am KBR Main, OFFENER die Staatlichen Kunstsammlungen Dresden und das J. Paul Getty Museum, ZUM THEMA: Es gibt Impulse zum Thema und GRIECHISCHER FEINER KÜCHE Wo? Crêperie Café La Vie, h bei romanti14:00 bis 17:00 UhrSekt, Herrgottsruhstr. 1/2, 86316 Friedberg GA L ER I E N OA H und Klaviereinlage Es gibt Impulse zum Thema und Zeit Zeit Freuen Sie sich auf spritzigen Los Angeles, USA. Wann? Marienplatz 5, 86316 Friedberg Anmeldung: Tel:1 08251 / 878485 und Klaviereinlage Nach dem besonderen Gottesdienst A LIEBE AA Die À LA CARTE Stadt Augsburg , vertreten durch burg, Rathausplatz KONFLIKTFÄHIGKEIT IST BESSER zum Paargespräch. Dreigängemenü für Genießer griechiWo? Am Cafe amals Stadtpark, Sparkassenplatz 1, 86316 Friedberg einem 3-Gänge- Referentin: Die Stadt Augsburg vertreten Kos ten: Möglichkeit zur Spende GALERIE NOAH GmbH | Beim ,Glaspalast 1 | 86153durch Augsburg Wann? 19:00 Uhr feine Häppchen und besonderes zum Paargespräch. Dr. Brigitte Nickel oder buero@gemeinde-cfa.de laden wir zu mehrfachem Genuss ein: Wann? 19:00 Uhr Paare Bürgermeister kochen ein Dr. Stefan Kiefer, T +49 821 / 8 15 11Liebesmenü. 63 | F +49 821 / 8 15 Jedes 11 64 | www.galerienoah.com 316 Friedberg DER08.02.2017 BIBEL scher Küche Kurze Impulse fürunter den Umschlagabb.: ALS KONFLIKTLOSIGKEIT Marienbader Str. 2, 86356 Neusäß 09:00 bis 12:00 Uhr Kos ten: 30,80 EUR pro Paar rzen Inputs bei A LOVESTORIES Bürgermeister Dr. Stefan Kiefer, CorneliaWann? Schleime, Zweifelhaftes Verlangen, 2013, Acryl, Asphaltlack, Schellack auf Leinen, Anmeldung: Bis Schmankerl den Vortrag herziger Wo? Ev. Freikirchl. Gemeinde Wann? 09:00 bis 12:00 Uhr Sie sich auf spritzigen Sekt, Wo? Ev. Freikirchl. Gemeinde Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung 180 x 160 cmFreuen (Ausschnitt) Paar bereitet ein Teilmenü An-wieder heißt auch in Jahr z, sowie Ruppert feiern mit Ihnen IhreTeilnehmerEhe und kreÀ LA CARTE Ehealltag. Begrenzte In ihrem Vortrag zeigen die Gemeinschaft christReferent: Richard Greiner Wo? Landeskirchliche Anmeldung: Reservierung unter A LIEBE als Paar A Wir heißt auch in diesem diesemzu. Jahr wieder pfarramt@friedberg-evangelisch.de, Liebeslieder. A SEGNUNGSGOTTESDIENST Augsburg, Wolfgang-von-GronauTANZABEND MIT UNTERRICHT Wo? Landeskirchliche Gemeinschaft FÜR feine Häppchen und als besonderes Augsburg, Wolfgang-von-Gronauschließend genießen wir das Festmahl Anmeldung 7erwöhnen zu A LOVESTORIES alle, die am Thema der Paarbeziedenzen drei LOVESTORIES der Bibel Paare kochen ein Liebesmenü. Jedes zahl, Anmeldung erforderlich. Kos ten: kostenlos lichen Therapeuten alltagsnah und Augsburg, Max-Gutmann-Str. 5, DER BIBEL Tel. 0821 5886499 oder alle, die am Thema der PaarbezieWann? 19:00 bis 21:30 Uhr Tel. 0821/603325 Tanzen macht glücklich – und hält Strasse 1, 86159 Augsburg Augsburg, Max-Gutmann-Str. 5, EHEPAARE Schmankerl den Vortrag herziger Strasse 1, Uhr 86159 Augsburg in einem feierlichen Rahmen er@gmail.com mit kleinen kulinarischen KöstlichkeiPaar bereitet Teilmenü zu. An-zu hungen interessiert sind, Wann? 19:30 Anmeldung: Anmeldung die Chancen und online MöglichWir feiern mit Ihnen Ihre Ehe und kre- für humorvoll Augsburg Wo? 86159 St. Raphael Steppach, info@creperielavie.de hungenein interessiert sind, zu einem einem Augsburg die Liebe jung. Geeignet auch für Kos ten: 25,00 EUR pro Person Gottesdienst mit Einzelsegnung 86159 Augsburg Liebeslieder. Kos ten: 25,00 EUR pro Person Wann? 18:00 bis 21:30wir Uhr ten, bei Musik & Kunst. Genießen Sie schließend genießen das Festmahl marriage-week-augsburg.de Wo? El Greco Friedberg, Bauernkeiten auf, die in Konfl ikten stecken Abend in besonderem Rahmen denzen drei LOVESTORIES der Bibel Referentin: Paartherapeutin Kolpingstr. 8,bis 86356 Neusäß leitender ANichttänzer. Abend in besonderem Rahmen alle Ehepaare. ÜBERRASCHUNGSFILMABEND Anmeldung: Daniel Nguyen Wann? 19:00 21:30 Uhr Referentin: Paartherapeutin Anmeldung: Daniel Nguyen Wo? Verbraucherservice Bayern, der mit uns20:00 diesen Abend. Sie sind herzlich feierlichen Im Rahmen oder unter 0821-313313 bräustraße 50, 86316 können. willkommen. Mittelpunkt NEUten: kleinen kulinarischen KöstlichkeiKos STADTPARKS FRÜHSTÜCKSBUFFET in einem Dr. Brigitte Nickel Wann? bis 21:30 Uhr ugsburg, Eber- mit willkommen. Im Mittelpunkt der Wann? 09:30 UhrFriedberg Wo? St.Spenden Raphaelerbeten Steppach, Genießen einen gemütlichen Tel. 0821 //Sie 54389929 oder Dr. Brigitte Nickel Tel. 0821 54389929 oder Sie Film- Wann? Ottmarsgässchen 8, 86152 Augsburg EHEPAARE: willkommen. Wir bitten um Anmeldung. Wann? 18:00 bis 21:30 Uhr Kos ten: 30 EUR pro Paar ohne 20:00 bis 22:00 Uhr Veranstaltung steht ten, bei Musik & Kunst. Genießen Anmeldung: Bei Fragen wenden Sie ädagogin Großes Frühstücksbuffet incl. 1 HeißKos ten: Spende Wo? ADTV Tanzschule Trautz & Salmen, 6157 Augsburg Wo?in FCG ARCHE Augsburg e. V., Veranstaltung steht der der Vortrag Vortrag Kolpingstr. 8, 86356 Neusäß abend romantischer Atmosphäre daniel.nguyen@efg-augsburg.de Kos ten: Spende daniel.nguyen@efg-augsburg.de Ein Unkostenbeitrag wirdAugsburg erbeten. UND Wo? Verbraucherservice Bayern, A DAS Getränke Wo? Evang. Gemeinschaft KönigsGEHEIMNIS DER ZWEISAMKEIT uns diesen Abend. sind herzlich „Ich sich anSpenden lr.kieser@gmx.de Alpenstraße 34, 86159 getränk und 1 Glas Orangensaft – Anmeldung: familie@lkg-augsburg.de Siegfried-Aufhäuser-Str. 19 a, rkostenlos inkl. Getränke mit „Ich und und mein mein Partner Partner –– was was ist ist Kos ten: erbeten Wann? 20:00 Uhr Sie Anmeldung: familie@lkg-augsburg.de 8, 86152 Augsburg Anmeldung: Karl &bitten Regina brunn, Weißkopfstrasse 24, mitJoghurt, MÖGEN Erleben SieFragen einen Abend Musik, Ottmarsgässchen willkommen. Wir umSucher, Anmeldung. für eine gesunde Paarbeziehung Kos ten: 16,00 EUR pro Paar 86157 Augsburg Brotauswahl, Marmeladen, oder 0821/597 47-50 Anmeldung: Bei wenden Sie sburg.de für eine gesunde Paarbeziehung Wo? Gemeindehaus St Matthäus, oder 0821/597 47-50 Tel. Unkostenbeitrag 08205-963970, familie@sucher.biz 86343 Königsbrunn te die romantischeEin Impuls, Gebet undFrischkäse, Segnung. Bei wird erbeten. de Anmeldung: Im Büro der Tanzschule, Anmeldung: keine Obstsalat, Wurstsich Müsli, an lr.kieser@gmx.de M Wettersteinstr 21a, 86163 Hochzoll Referenten: Dipl.-Psych. Andrealassen Mayerwir he Bachata-Musik ADTV köstlichen Kleinigkeiten Tanzschule Trautz & Salmen, Wann: Samstag, 04. Februar, 10 – 13 h u. Fischplatten, Tomate-Mozzarella, SSAAL DAMIT LIEBE Kos ten: kostenlos und Diakon Alfred Mayer verliebter Paare. Tel A0821/577077 den Abend ausklingen. SEGNUNGSGOTTESDIENST FÜR Hackbällchen, Hähnchenschenkel, ißner lädt Anmeldung: Detlef und Sylvia Kurth EHT! Veranstalter: Ev.- Luth. Kindertagese Merengue und Kosten: Kostenbeteiligung erwünscht Wann? 18:00 bis 20:00 Uhr MIT süße Etagere. ie im „verTel:EHEPAARE 08233/738844 oder ähen wir er ursprünglichen Anmeldung: keine Wo? Gemeindehaus St Matthäus, KBR stätte Auferstehungskirche OFFENER ABEND ZUM THEMA: KÜCHE Gottesdienst mit Einzelsegnung für er 25 Jahre 09:30Tel. bis 12:00 Uhr sylvia.kurth@icloud.com Vorkenntnisse sik eine Tanzmusik.KONFLIKTFÄHIGKEIT Info: Wann? Lydia Weber, 08231-7841, Wettersteinstr 21a, 86163 Hochzoll eßer griechialle Ehepaare. IST BESSER Leiterin: Irmgard Bissinger festlichen Wo? Am Cafe am Stadtpark, einfach, jedoch weber.lydia@web.de Kos ten: Keine ulse für den NEU ALS KONFLIKTLOSIGKEIT Wann? 11:30 Uhr MIT WORTGOTTESDIENST Marienbader Str. 2, 86356 Neusäß Uhr nd Einfühlungs- In ihrem Vortrag zeigen die christAnmeldung: WO: Garmischer Str. 4 ilnehmerFCG ARCHE Augsburg e. V., PAAR Wo? SEGNUNG UND ANSCHL. Kos ten: 12,50 EUR pro Person für Handarbeit, man diesen Tanz inlichen wolframundsabine.zeidler@gmail.com erlich. Therapeuten alltagsnah und Siegfried-Aufhäuser-Str. 19 a, EMPFANG MIT LIEBESLIEDERN Anmeldung: Anmeldung unter Tel.: eßen kann. Anmeldung für Herbst 2017 ist an 86316 Friedberg humorvoll die ChancenGottesdienst und MöglichAugsburg edberg Nach 86157 dem besonderen 0821/4863844 bis spätestens aar diesem Tag möglich. Bauernkeiten auf,zudie in keine Konflikten stecken kel TERMINE FÜR 2017 MIT PAARSEGNUNG ladenAnmeldung: wir mehrfachem Genuss ein: A 05.02.17 ugsburg GOTTESDIENST hworkiedberg e. V., Akönnen. RUNDSieUMS – BRUNCH Freuen sichGENIESSEN auf spritzigen Sekt, Unsere Kita wird generalsaniert. Für r-Str. 19 a, UND STEHEMPFANG 821 / 3193201 A LIEBE À LA CARTE ohne Wann? 20:00 bisund 22:00 Uhr feine MITHäppchen IMPULSEN als besonderes Musikalisch gestalteter Gottesdienst alle, die sich für unsere Kinderkrippe Paare kochen ein Liebesmenü. Jedes Wo? Evang. Gemeinschaft KönigsL Mittwoch, 01. Februar FESTVORTRAG MIT EMPFANG IM Schmankerl den Vortrag Brunch für Paare mit herziger Kindern (mit Brackmann mit Paarsegnung, anschl. StehempRSucher, und den Kindergarten interessieren, PaarAUGSBURGER bereitet ein Teilmenü zu. Anbrunn, Weißkopfstrasse 24, Ehe und kreRATHAUS Mittwoch, 05. April Liebeslieder. Kinderbetreuung bis 12 Jahre!). fang genießen rüßungscocktail schließend wir das Festmahl lie@sucher.biz 86343 Königsbrunn werden wir an diesem Tag eine FühS der Bibel 19:00 bis 21:30 Uhr Mittwoch, 31. Mai rche-augsburg.de Wann? Es gibtDipl.-Psych. Impulse zum Thema und Zeit in einem Wann? 18:00 UhrRahmen feierlichen Referenten: Andrea Mayer Köstlichkeirung durch die Interimsräume anWo? St. Raphael Steppach, A Die Stadt Augsburg , vertreten Wo? St. Konrad, 22, durch zum Paargespräch. Mittwoch, 26. Juli Bärenstr. Wann? 18:00 bis 21:30 Uhr und Diakon Alfred Mayer enießen Sie Kolpingstr. 8, 86356 Neusäß bieten und einen Einblick in die geBürgermeister Dr. Stefan Kiefer, 86156 Augsburg Wann? 09:00 bis 12:00 Uhr Mittwoch, 04. Oktober Wo? Verbraucherservice Bayern, einde Kos ten: Kostenbeteiligung sind herzlich KosWo? ten: Spenden erbeten erwünscht plante Gestaltung der zukünftigen heißt auch Tel. in8, diesem Jahr wieder Anmeldung: 0821/461515 oder Landeskirchliche Gemeinschaft Ottmarsgässchen 86152 Augsburg on-GronauAnmeldung: keine Mittwoch, 13. Dezember m Anmeldung. Anmeldung: BeiMax-Gutmann-Str. Fragen wenden Sie5, st.konrad.augsburg@bistumalle, die am Thema der PaarbezieKita-Räume. Augsburg, Info: Lydia Weber, Tel. 08231-7841, burg erbeten. sich an lr.kieser@gmx.de 19:30 h / Gehörlosenzentrum augsburg.de hungen interessiert sind, zu einem 86159 Augsburg weber.lydia@web.de Person T Abend in besonderem Rahmen Referentin: Paartherapeutin yen SCHL. willkommen. Im Mittelpunkt der Dr. Brigitte Nickel oder EDERN Veranstaltung steht der Vortrag Kosten: Spende gsburg.de ottesdienst „Ich und mein Partner – was ist Anmeldung: familie@lkg-augsburg.de m Genuss ein:

Die Die

STADTPARKS F

Brotauswahl, M Müsli, Obstsalat u. Fischplatten, Hackbällchen, H süße Etagere. Wann? 09:30 bi Wo? Am Cafe am Marienbader St Kosten: 12,50 EU Anmeldung: Anm 0821/4863844 05.02.17

FESTVORTRAG AUGSBURGER R

Die Stadt Augsb Bürgermeister heißt auch in di alle, die am The hungen interess Abend in beson willkommen. Im Veranstaltung s „Ich und mein P für eine gesund

A S O ! Februar 2017

Besucherrekord im Zoo Grundlagen Elektrotechnik für HeimwerkeR Behandelt werden u.a. folgende Themen: - Was kann ich tun, was sollte der Profi tun - Die 5 Sicherheitsregeln - Funktion / Aufbau Stromverteilung - Aufbau / Einsatz versch. Leitungstypen - Austausch von Steckdosen und Schaltern - Anschließen v. verschiedenen Leuchten - Austausch v. Steckern / Kupplungen an Leitungen WANN: So. 19. Februar 14 – 20 h KOSTEN: 65,–€ + 5,–€ Verbrauchsmaterial Anmeldung: www.eventbrite.de

Ein tierischer Rückblick auf 2016 Über 650.000 Menschen besuchten den Zoo Augsburg im letzten Jahr – so viele wie noch nie! Zoodirektorin Dr. Barbara Jantschke zählt 656.223 Besucher für das vergangene Jahr, dies entspricht einer Steigerung um 13%. Und auch bei den Führungen kann der Zoo einen neuen Rekord vermelden. Über 12.000 Personen nutzten letztes Jahr das Angebot einer Führung durch den Zoo 30% mehr als im Vorjahr!!!! Besonders erfreulich dabei ist, dass sich die Zahl der Unterrichtsführungen verdreifacht hat. Das bedeutet, dass immer mehr Schulklassen den Zoo als außerschulischen Lernort nutzen um dort die im Unterricht behandelten Themen zu vertiefen. Auch ansonsten blickt der Zoo zufrieden auf das Jahr 2016 zurück.

privat Das Schwabencenter – Problemfall Foto: in Toplage oder Lebensraum mit Vision?

Goldschmiedekurs - Anhänger

In diesem Workshop entsteht Einlad ung zur A u s s t e l lDein u n g persönlicher Anhänger, und Du lernst unter Anleitung einer Goldschmiedin das Bear„Lebensraum Schwabencenter“ beiten vonVisionen, Silber, Messing oder Kupfer. Wir zeigen die Studierende der Universität Augsburg

Text und Fotos: Zoo Augsburg

8. Zoolauf

für neue Wohn- und Lebensformen,

Begegnungsmöglichkeiten WANN: Sa.vielfältige 25. Februar 13 – 17 hund ungewöhnliche Gestaltungskonzepte entwickelt haben. KOSTEN: 48,– € + ca. 20,–€ Material Gestalten Sie unsere Ausstellung mit: Anmeldung: Bringen Sie Ihr Fotowww.eventbrite.de oder Ihre Geschichte in die Ausstellung. Wir scannen die Fotos und fügen sie in unsere Dia-Show ein.

Gemeinsam schreiben wir ein kleinesRepair Buch mit Café Episodenund und den Weitere Informationen zum Erinnerungen rund um 44 Jahre Schwabencenter. Veranstaltungen im Werkraum gibt es unter: www.werkraum-augsburg.de

Ausstellungseröffnung am Donnerstag, 05.02.2015 um 18:00 Uhr durch Herrn Gerd Merkle (Baureferent der Stadt Augsburg)

Wohnzimmer im Schwabencenter Freitag 06.02. 2015 bis Samstag 14.02.2015 10:00 – 12:00 Uhr und 16:00 – 19:00 Uhr samstags 10:00 – 12:00 Uhr in der Ladenpassage im Schwabencenter

Computerkurs Textverarbeitung Dienstag 18:30 h, Laptop mitbringen

Kreatives Schreiben Mittwoch 17 h

Tischtennis

Donnerstag 17 h (außer 16.)

Skat lernen

Donnerstag 18 h (außer 16.)

Skatabend

Donnerstag 19 h (außer 16., da 20 h)

Bikekitchen

Samstag, 11.2., 11-15 h

Elektroflüsterer

Mittwoch, 15.02., 18:30 – 20 h

Märchen auf d. Wohnzimmersofa Mittwoch, 15.02., 18:30 – 20 h

zum Ende des Jahres 2016 noch den Bau der neuen Elefantenanlage, die der Zoo Augsburg zusammen mit dem Freundeskreis in den nächsten Jahren planen und umsetzen wird. Weitere Informationen rund um die Elefantenanlage gibt es unter www.elefant.zoo-augsburg.de . Und auch in diesem Jahr ist wieder einiges geboten im Zoo Augsburg. So sollen im Laufe des Jahres wieder Giraffen nach Augsburg kommen. Die Haltung wurde vorübergehend aufgegeben, da das Giraffenhaus derzeit modernisiert wird. Zusätzlich gibt es auch wieder diverse Veranstaltungen, die den Zoobesuch zu einem tierischen Erlebnis machen. www.zoo-augsburg.de/aktuell/veranstaltungen/.

Die unbestrittenen Stars des letzten Jahres waren Kibo und Keeva, die beiden Breitmaulnashörner, die im Februar im Abstand von 10 Tagen geboren wurden. Beide haben im Sturm die Herzen der Besucher erobert und begeistern auch weiterhin Groß und Klein, wenn sie gemeinsam über das Afrikapanorama tollen. Auch die im Mai eröffnete Biber-OtterAnlage lockte zahlreiche Besucher in den Zoo. Mit dem 12. Projekt des Freundeskreises des Augsburger Zoo e.V. wurde ein weiterer Schwerpunkt auf die heimische Tierwelt mit dem Lebensraum Wasser gesetzt. Neben den europäischen Bibern und den quirligen eurasischen Ottern werden im Innenbereich in drei großen Aquarien auch heimische Fischarten aus Lech und Wertach präsentiert. Nach der Bewilligung eines Investitionszuschusses durch den Stadtrat genehmigte der Aufssichtsrat der Zoo GmbH

Bereits zum 8. Mal findet der vom Rotaryclub Augsburg – Renaissancestadt initiierte Benefizlauf im Zoo Augsburg statt. Vorbei an Zebras, Nashörnern, Tigern und Seebären sollen die Läufer so viele Runden (Rundenlänge ca. 1,4 km) wie möglich durch den Zoo laufen, denn pro Runde spendet der RCA Renaissancestadt 2,– € für das neue Elefantenhaus! Aus Sicherheitsgründen muss die Zahl der Läufer auf 300 Personen begrenzt werden – eine frühzeitige Anmeldung sichert den Startplatz zu diesem unvergesslichen Erlebnis. Derzeit gibt es noch freie Startplätze. Anmelden kann man sich bequem auf der Webseite des Zoos unter www.zoo-augsburg.de/aktuell/zoolauf/

A S O ! Februar 2017

Neues aus dem Tierbestand / Geburten

Aus unserem Februar-Programm Lesung: „Aus dem Leben gegriffen“* Do. 02.02. 18 h, Autoren des „Schreibwerk Freitag“ lesen eigene Texte Briefmarkensammlergemeinschaft Sa. 05.02. 9 – 12 h, Tauschtag. gumo.schneider@t-online.de Internationales Begegnungscafé So. 05.02. 15 – 17 h, Treffen für Flüchtlinge mit Bürgern der Region. ( 05.03.17 auch)

Zuwachs im Zoo: Geschlüpft sind ein Rosapelikan und drei Zebrafinken. Gefreut haben wir uns auch besonders über drei junge Fidschi-Leguane, die wieder im Terrarium geschlüpft sind. Geboren wurden außerdem ein Muntjak und ein Mantelpavian. Text und Fotos: Zoo Augsburg

Treffen der Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunde Mo. 06.02. 20 h, Einlass ab 19 h, Eintritt frei Singkreis (bekannte Volkslieder)* Do. 09.02. 18:30 – 19:30 h, Leitung: A. Jekic. Übungsabend: Historische Tänze der Renaissance* Do. 09.02., 20 – 21:30 h, Leitung: Sandra Reinold. Infos unter sanip@gmx.de. Weitere Termine: 10.02. + 11.02.17 Kalligrafiekurs Fr. 10.02. + Sa. 11.02.17, Anleitung: Gertrud Ziegelmeir. Anmeldung und Infos (Kursgebühr, Material) gertrud.ziegelmeir@googlemail.com. Sonntagsmatinée: Kosaken Kraj e.V.* So. 12.02. 11 h, russische und ukrainische Volkslieder und Tänze. Mit Speisen- und Getränke-Verkauf. Infoabend Imkerkurs Do. 16.02. 19 h, die Imkerei Ullmann informiert über Möglichkeiten, selbst Imker zu werden Familienfasching mit Spiel & Spaß für Klein & Groß Fr. 17.02. 15 – 17 h, Anmeldung bitte bis 13.02.17 beim Bürgertreff. Erwachsene 3€ für Kaffee und Krapfen, Kinder 2€ für Softdrink und Krapfen Ü-40 Party* Sa. 18.02. ab 21 h, Rock, Funk, Soul und Party Grooves der letzten 3 Jahrzehnte. Mit Djane Andrea Spieleabend* Mo. 20.02. 19 – 21h, Brett- u. Kartenspiele 2121 21

Filzangebot für Erwachsene Do. 23.02. 18 h, Filzkurs für Erwachsene, Leitung Eva Jahne, Umweltstation, Anmeldung bis 20.02.17, Unkostenbeitrag: 15€ „English Talk Shop“* Mo. 27.02. Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“ *Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo, Mi. Fr von 8:30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.

A S O ! Februar 2017

ISEK - Stammtisch – Rückblick 2016 Sudetendeutsches Neujahrstreffen Hauptthemen in 2016 waren die Entwicklung und Nutzung des GLZ (Gehörlosenzentrum), der Ausbau der AIC 25 (Osttangente) und die Bebauungs- und Verdichtungssituation in Friedberg-West. Für das GLZ wurden neue Flyer produziert, um Akzeptanz und Interesse im unmittelbaren Umfeld zu sensibilisieren. Diese Flyer wurden von Mitgliedern des Stammtisches an die Haushalte in Friedberg-West verteilt. Mit dem Stiftungsverwalter Herr Gunzl und dem Vorstand sowie den Mitgliedern des Gehörlosenvereins wird ein Frühlingsfest geplant, welches am 20. Mai ausgerichtet werden soll. Die Osttangente wurde in jedem Treffen ausgiebig diskutiert und Stichpunkte gesammelt, um eine Stellungnahme gewährleisten zu können. Mit den Vorplanungen zur Planfeststellung wird begonnen. Die neue Bebauung im Viertel stößt bisweilen auf Verständnislosigkeit bezüglich genehmigter Wohnbebauung. Der Stadtrat und die Stadtverwaltung wurden von Anwohnern über Unangemessenheiten informiert. Auch ein (fehlender) Bebauungsplan in Friedberg-West Mitte wurde angeregt, um eine weitere Verdichtung zu minimieren und die schlechte Parksituation nicht weiter zu strapazieren. Der Stadtrat hat die Stadtverwaltung beauftragt, die Möglichkeiten eines Bebauungsplanes zur Umsetzung zu prüfen. Eine Überarbeitung der Stellplatzordnung wurde ebenfalls angeregt. Durch Anwohner wurde die Verkehrssituation zur Querung der Maria-Alber-Straße im Bereich der Straßenbahnhaltestelle als gefährlich für Fußgänger eingeschätzt. Leider bestehen hier seit vielen Monaten gefährliche Situationen, da immer mehr Wohnwagen, Wohnmobile, Anhänger und Lieferfahrzeuge abgestellt werden, die die Sicht beim Überqueren der Straße erheblich einschränken. Es wird vorgeschlagen, die Sichtverhältnisse und die Querungssituation durch die Errichtung einer seitlichen Einengung – entweder durch bauliche Maßnahmen oder mit Hilfe von Recycling-Elementen wie z.B. in Hochzoll – zu verbessern. Vor allem für Kinder bedeutet dies einen Sicherheitsgewinn, da sie nicht mehr zwischen großen Fahrzeugen oder Wohnwägen unvermittelt auf die Fahrbahn treten müssen. Die Maßnahme sollte kurzfristig umgesetzt werden. Die Kosten sind gering. Im Bereich der Schulbushaltestelle Lechhauser Str. ist es bisher zulässig, an wartenden Kindern, auch Grundschülern ab der 1. Klasse, mit Tempo 50 vorbeizufahren. Es wird eine Überprüfung angeregt, ob die Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km/h möglich ist. Im Bereich Maria-Alber-Str., Peter-Rosegger-Str., Max-Josef-Str., u.a. wird angeregt, eine verstärkte Überwachung vorzunehmen. Es wird gefordert, den Radverkehr auf dem Verbindungsweg zwischen der Maria-Alber-Straße und der Straßenbahnhaltestelle Maria Alber wieder zuzulassen. Bezüglich der einzelnen Verkehrssituationen wird auf einen Ortstermin mit dem Bürgermeister und den entsprechenden T. Gänsdorfer Referaten im Frühjahr verwiesen.

Augsburger Kegelzentrum Sportsbar Di. – Sa. 11:00 – 22:00 Uhr Sonntag 11:00 – 19:00 Uhr Montag Ruhetag Am Eiskanal 22 • 86161 Augsburg • Tel. 0821 219 26 99 kegeln@kegelzentrum-augsburg.info

Am 20.01.2017 lud die Sudetendeutsche Landsmannschaft, Ortsgruppe Hochzoll, zum traditionellen Neujahrstreffen im Bürgertreff Holzerbau in Hochzoll. Mitveranstalter waren die Kreisgruppe Augsburg-Stadt der Sudetendeutschen Landsmannschaft und die Ackermann-Gemeinde in der Diözese Augsburg. Wolfgang Heisinger, Obmann der Ortsgruppe Hochzoll, begrüßte sichtlich erfreut die große Zahl von etwa 90 Gästen, darunter die Stadträte Max Weinkamm, Juri Heiser und Marc Zander und zahlreiche Vertreter benachbarter Vertriebenenorganisationen. Dem Grußwort schlossen sich Gisela Thiel, Obfrau der Kreisgruppe Augsburg-Stadt und Alfred Müller, Vorsitzender der Ackermann-Gemeinde an. Maria Schmiderer begleitete in originaler Egerländer Tracht in bewährter Weise den ganzen Abend auf dem Akkordeon und sang böhmische Lieder. Den Festvortrag „Ein Museum für die Zukunft – Das Sudetendeutsche Museum in München entsteht“ hielt Dr. Ortfried Kotzian, der bis zu seiner Pensionierung Leiter des Hauses des Ostens war und jetzt Vorstandsvorsitzender der Sudetendeutschen Stiftung ist. Er berichtete vom langen Werdegang des gerade im Entstehen befindlichen Museums von der Idee bis zur Realisierung. Der Bauherr sei der Freistaat Bayern aufgrund seiner Schirmherrschaft über die Sudetendeutsche Volksgruppe. Die Baukosten werden auf 30 Millionen Euro veranschlagt, davon trägt der Freistaat Bayern 20 Millionen, die Bundesrepublik Deutschland 10 Millionen. Der Betreiber wird die Sudetendeutsche Stiftung sein. Das Museum hat die Aufgabe, sudetendeutsches Kulturgut als bleibendes Zeugnis der jahrhundertelangen deutschen Besiedlung des Sudetenlandes zu erhalten. Dafür werden auf 5 Ebenen insgesamt 1 000 m² Ausstellungsfläche zur Verfügung stehen. Mitte 2015 wurde mit bauvorbereitenden Maßnahmen begonnen. Vor dem Winter 2016 wurden die beiden Untergeschoße fertiggestellt und die Bauplatte betoniert. Das Museum soll im Frühjahr 2018 fertig sein. Dr. Kotzian appellierte an die Zuhörer, dem Museum in privatem Besitz befindliche wertvolle Erinnerungsstücke zur Verfügung zu stellen. Nach dem interessanten Vortrag lud Wolfgang Heisinger die Gäste zu einem Imbiss mit Pizzabrötchen, Salami-, Schinken-, Thunfisch- und Käsebrötchen ein, den seine Familie liebevoll selbst zubereitet hatte. Anschließend blieben noch viele Gäste, um sich unter der musikalischen Begleitung von Maria Schmiederer angeregt zu unterhalten. Wolfgang Heisinger bedankte Auch montags sich am Ende der gelunfür Sie geöffnet! genen Veranstaltung mit Blumenstöckchen bei den fleißigen Helferinnen und Helfern, die sich um das Herrichten des Saales und Peterhof-Passage den Tischschmuck, um die (bei Moser-Klinik und Dolce Vita) Bewirtung und auch um Friedberger Straße 153 das Spülen in der Küche Augsburg-Hochzoll, Tel. 6 60 11 86 gekümmert hatten. J. Grimm

Die Experten für

Ihre Haarfarbe

A S O ! Februar 2017

Bester Start ins neue Wettkampfjahr Der TSV Friedberg qualifiziert sich zum Landesfinale in Hof. Doch das hohe Ziel ist der Süddeutsche Regio Cup Wie erwartet und hoffnungsvoll begann das neue Wettkampfjahr der Gymnastinnen des TSV Friedberg mit einem rasanten Erfolg beim Gauwettkampf der K-Übungen. Trainerinnen Sylvia und Erika Ranf meldeten 16 ihrer Mädchen zu diesem Event, wo sie in der Sporthalle der TSG Augsburg zu Gast waren und gegen die Konkurrenz des TV Augsburg, TSV Gersthofen und des TSV Firnhaberau aus dem Turngau Augsburg antraten. Ziel der Gruppe der Rhythmischen Gymnastik war, bei diesem Wettkampf die Qualifikation zum Landesfinale zu erreichen. Das schafften gleich neun Mädchen des Friedberger Teams, die sich nun freuen können am 28. Januar die Reise ins oberfränkische Hof antreten zu können. „Alle haben mit Band und Ball geturnt und die K10 zusätzlich noch mit Seil. Damit nehmen wir Simone, Maria, Melanie, Carina, Melina, Elisabeth, Elena, Angelina & Nicole mit zum Landesfinale, wo sie dann die Möglichkeit haben sich für die Süddeutsche, den Regio Cup, zu qualifizieren und dafür das Ticket zu lösen“, erklärt Coach Sylvia Ranf. „Da kann ich als Trainerin sehr stolz auf alle meine Mädels sein, da vor allem die Vorbereitungszeit, die doch um einiges, wegen des anstehenden Deutschen Turnfestes in Berlin, verkürzt war. Dazu kam noch für dieses Jahr das schwierige Handgerät Band neu dazu. Das war harte Arbeit.“ Sehr dominant zeigten sich die Mädchen aus der Lechrainstadt in der Alterklasse der K 7, 11 bis 13 Jahre, mit Elena Enderle, Angelina Mayer und Nicole Eberlein, die für sich die Plätze eins bis drei in Anspruch nahmen. Auch in der Klasse 12 bis 14 Jahre der K 8 Jahre bot sich das gleiche Bild. Da waren es Carina Eberlein, Melina Arne und Elisabeth Schulmann, die sich mit ihrer fehlerfreien Darbietung Rang eins bis drei sicherten. Ganz vorne und tonangebend zeigte sich Maria Michailov in der K 9, 15 bis 17 Jahre, in der auch Melanie Prechtl noch mit einem 4. Platz die Qualifikation erreichte. Ganz souverän präsentierte sich Simone Isopp in der K 10 – 18 Jahre und älter. Sie

Die Beständigkeit in ihren Erfolgen zeichnet das Team der Rhythmischen Gymnastik des TSV Friedberg besonders aus, hinten von links: Daniela Wöger, Melanie Prechtl, Michelle Schäfer, Melina Arne, Elena Enderle, Simone Isopp, Serena Frodl, Mitte von links: Maria Michailov, Carina Eberlein, Nicole Eberlein, Elisabeth Schulmann, Angelina Mayer, vorne von links: Arina Karpekina, Ewilyn Savkin, dahinter: Adelia Denner, Evelina Klein Foto: S. Ranf

turnte sich eindrucksvoll gleich mit drei Handgeräten, Ball, Band und Seil, an die Spitze der Konkurrenz. Wettkampferfahrung will vorerst die Nachwuchsgruppe der K 6, 9 bis 12 Jahre, sammeln. Ihr gelang es noch nicht ins Landesfinale einzuziehen. Die Zeitspanne bis zum Landesfinale am 28. Januar bedeutet für die TSV Gymnastinnen nun eine Komprimierung ihrer Trainingsarbeit, ihre Mobilität zu steigern um auch in Hof eine letzte Hürde zur „Süddeutschen“, dem Regio Cup zu nehmen. Mit an Bord die von Trainerin Sylvia Ranf sehr positiv eingestellte Mädchengruppe des TSV Friedberg. W. Miller

Die Ergebnisse des Gauwettkampfs für den TSV Friedberg K6 9-12 Jahre 3. Arina Karpekina 4. Adelia Denner 5. Evelina Klein 7. Ewilyn Savkin 7. K7 11-13 Jahre: 1. Elena Enderle 26,73 P. (qualifiziert) 2. Angelina Mayer 24,11 P. (qualifiziert) 3. Nicole Eberlein 23,98 P. (qualifiziert) K8 12-14 Jahre: 1. Carina Eberlein 27,80 P. (Q) 2. Melina Arne 27,55 P. (Q) 3. Elisabeth Schulmann 27,16 P. (Q) K9 15-17 Jahre: 1. Maria Michailov 30,45 P. (Q) …4. Melanie Prechtl 4. 28,00 P. (Q) …6. Michelle Schäfer 26.40 P. …7. Daniela Wöger 25,80 P. von gesamt 15 Gymnastinnen K10 18 Jahre & älter: 1. Simone Isopp 1. 50,40 P. (Q) …3.Serena Frodl 3. 41,95 P.

Lotto - Tabak - Presse Gabriele Schwaner Zugspitzstr. 22 Hochzoll, Tel: 66 27 12 Reinigungsannahme AVG Fahrscheine DHL Paketshop Edelsteinschmuck Seit 2016 gibt es bei Gabriele Schwaner den LogoTipp. LogoTipp bietet mehr Möglichkeiten, ist einfach zu bedienen, schneller und macht Spaß. Probieren Sie es aus.

A S O ! Februar 2017

Aus den Kirchengemeinden Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Zwölf Apostel: Do. 16.02. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau Prof. Dr. Reil. Pallotti-Zimmer. Thema: Auferstehungstexte im Neuen Testament Sa. 25.02. 20 h, Einlass ab 19:15 h, der 3. gemeinsame Faschingsball der Heilig Geist + Zwölf Apostel. Live-Musik, Masken sind erwünscht, aber Sie dürfen auch gern „unverkleidet“ kommen. Karten im Vorverkauf (Pfarrbüros). So. 26.02. 10 h, Kinderkirche zum Thema „Lieben wie Jesus“ 10.30 h – 11.30 h, die Bücherei ist geöffnet Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: Do. 02.02. 14 h, Liedernachmittag mit Herr Finck im Pfarrsaal Do. 16.02. 14 h, buntes Faschingstreiben im Pfarrsaal

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste: So. 09:30 h Pfarrgottesdienst Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de Veranstaltungen im Februar: Do. 02.02. 15 – 17 h, Tag der offenen Tür, Kindertageseinrichtung St. Wolfgang, Kirchenweg 3 Sa. 04.02. 9 – 18 h, Theaterakademie in Don Bosco - Seminar für alle Theaterbegeisterte Freundeskreis „neu anfangen“ Ökumenischer Gesprächskreis lädt ein: Di. 07.02. 20 h, Filmabend mit anschl. Diskussion: Ein Mann namens Ove

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Regelmäßige Veranstaltungen: Do. 09.02. 19 h, Gespräch um die Bibel So. 19.02. 19:30 h, Gebetskreis montags 14 – 17 h, Seniorenspielkreis Immer dienstags, Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Mus.-Päd. B. Ludwig, Tel. 589 797 26 mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62 Jeden Do. 18 h, Kinderchor, Kinder ab 6 J. Leitung: A. und M. Walcher, Tel. 56 33 62

Die DJK Don bosco lädt ein: So. 12.02. 10:30 h, »Drei-Seen-Runde« Winterwanderung (ca. 16 km) mit Maria u. Hans Frank. Treffpunkt: Kiosk am Hochablass. Bitte anmelden bei der DJK Tel. 55 93 41 oder im Pfarrbüro Tel. 55 21 44

Veranstaltungen im Februar:

Fr. 17.02. 19 h, Einlass 18 h, Bunter Abend, Pfarsaal St. Wolfgang. Eintritt 3€ als Verzehrbon (verkleidete Erwachsene bekommen einen Schnaps)

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienste So. 9:30 Uhr Besondere Gottesdienste: So. 26.02. 10:30 h, Kinder-Eltern-Gottesdienst 18 :00 h, Abendgottesdienst Besondere Konzerte im Februar: Sa. 25.02. 18 h, Barockmusik für Cello solo mit Ludwig Frankmar (Einstimmige Musik von Meistern der Mehrstimmigkeit) Regelmäßige Veranstaltungen: Jeden 2. Di. (14.2.) 19:30 h, „Brot + Zeit“ – Treffpunkt für junge Erwachsene Jeden 2. Mi. (01.+15.02.) 19:30 h, Bibel am Abend Jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück

Mo. 06.02. 16:30 h, Senioren-Sitztanz (im Anschluss an den Spielkreis) Mi. 22.02. 14:30 h, Seniorenfasching

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evangelische öffentliche Bücherei (Tiefgeschoss) Dienstag 16 – 17:30 h; Donnerstag 16 – 18:30 h Freitag 8 – 10 h und 12 – 13 h

Besondere Gottesdienste: So. 05.02. 10 h, Gottesdienst m. Abendmahl So. 05.02. 18 h, Jugendgottesdienst So. 12.02. 10 h, mit Kindergottesdienst So. 19.02. 10 h, Gottesdienst So. 26.02. 10 h, Gottesdienst Veranstaltungen: Sa. 04.02. 10 – 13 h „Tag der offenen Tür“ in der Kindertagesstätte, Garmischer Str. 4 Di. 07.02. 15 h, Offenes Singen in der Kindertagesstätte Fr. 10.02. u. 24.02., 15 – 17 h, Seniorentreff Fr. 10.02. u. 24.02., 18:15 – 20:00 h, Jungschar (5. – 8. Klasse) im Untergeschoss Mo. 20.02. 20 h Frauentreff

A S O ! Februar 2017

Aus den Kirchengemeinden

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg

Church Contact Information Miles Nelson, Sr. Warden c_nelson777@hotmail.com

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West Gottesdienste So. 10:00 Uhr Wettersteinstr. 21 86163 Augsburg Tel. 622 23 pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de Regelmäßige Veranstaltungen: Jeden 2. und 4. Montag des Monats, 15 h, Bibelkreis im Gemeindehaus. AP: Pfarrer Stumpf, Tel.: 56 77 131 Mittwochs 19:30 – 21:30 h, Gospelchor, im Gemeindehaus, AP: Ivo Brezina, email: ivo.brezina@gmx.de.

Weltgebetstag 2017 Philippinen

Die Marriage Week – vom 07. – 14.02.2017 Auch diese Jahr findet wieder die Marriage Week statt – heuer unter dem Motto „Die Ehe ist ein Souvenir der Liebe“. Auch St. Matthäus beteiligt sich wieder mit spannenden Events. Siehe Seite 17 für weitere Events aus der Region.

Weltgebetstag 2017 Philippinen

Begegnungsfest

de!

Freun n e d r e w mden ... aus Fre

Ein Abend mit der Tanz-, Gesangs- und Theatergruppe The HUB aus Neuseeland

Ein Abend der Begegnung für Migranten und Mitglieder der St. Matthäus-Gemeinde in Zusammenarbeit mit dem Asyl-Helferkreis Aufwind

Ein festlicher Abend mit internationalem Essen, Austausch und Kennenlernen!

Am Donnerstag, den 16. Februar von 18:30 – 21:00 Uhr

Einführungs-Abend „Philippinen – Land & Leute“ Montag, 20.02.2017 um 19.30 Uhr im ev. Gemeindehaus St. Matthäus, Wettersteinstr. 21

im Gemeindehaus der Ev.-Luth. Gemeinde St. Matthäus Augsburg-Hochzoll, Wettersteinstraße 21

Einführungs-Abend „Philippinen – Land & Leute“ Montag, 20.02.2017 um 19.30 Uhr im ev. Gemeindehaus St. Matthäus, Wettersteinstr. 21

Weltgebetstags-Gottesdienst Freitag, 03.03.2017 um 19.30 Uhr in der Zwölf-Apostel-Kirche

Weltgebetstag 2017 Philippinen

A S O ! Februar 2017

Pflegestärkungsgesetz 2 verbessert die Pflege zu Hause

Pflegeforum Augsburg In diesem Jahr jährt sich der Wandel vom Augsburger Pflegestammtisch zum Pflegeforum Augsburg zum vierten Mal.

BRK berät pflegende Angehörige zu Neuerungen Zum Jahreswechsel tritt das Pflegestärkungsgesetz 2 in Kraft. Das Rote Kreuz informiert über die wichtigsten Änderungen: Aus den bisherigen drei Pflegestufen werden künftig fünf neue Pflegegrade. Zudem werden nun erstmals neben körperlichen und geistigen auch seelische Beeinträchtigungen bei der Begutachtung berücksichtigt. So ist eine genauere Einstufung möglich, die den persönlichen Pflegebedarf besser einbezieht. Pflegebedürftige, bei denen bereits eine Pflegestufe festgestellt wurde, informiert die Pflegekasse automatisch, welchem neuen Pflegegrad sie zugeordnet werden und wie viel Geld in 2017 zur Verfügung steht. Sie werden automatisch von der bestehenden Pflegestufe in den Pflegegrad übergeleitet, ohne selber tätig werden zu müssen. Für diese Überleitung besteht Bestandsschutz, das heißt, niemand darf weniger erhalten als vorher. Mehr Geld für die Pflege zu Hause Vor allem für die ambulante Pflege gibt es große finanzielle Verbesserungen. Am meisten profitieren hierbei die Hilfebedürftigen mit eingeschränkter Alltagskompetenz. Diese liegt vor, wenn jemand regelmäßig und dauerhaft beaufsichtigt und betreut werden muss, z.B. aufgrund einer Demenzerkrankung. Joachim Bauch, Leiter der ambulanten Pflegedienste des BRK im Landkreis, kommentiert das neue Gesetz: „Bis auf die Härtefälle erhalten alle Pflegebedürftigen mit eingeschränkter Alltagskompetenz ab 2017 mehr Pflegesachleistungen. Deswegen rate ich allen, bei denen möglicherweise eine eingeschränkte Alltagskompetenz vorliegt, die so jedoch noch nicht begutachtet wurde, eine Einstufung bei der Krankenkasse noch in diesem Jahr zu beantragen. Alle, bei denen eine Höherstufung bislang an den Minutenwerten gescheitert ist, sollten 2017 eine Einstufung mit dem neuen Begutachtungsinstrument anstreben.“ Weniger Anträge Pflegehilfsmittel wie Gehhilfen oder Duschstühle müssen ab 01.01.2017 nicht mehr eigens beantragt werden, wenn sie vom medizinischen Dienst der Krankenversicherung (MDK) empfohlen werden. Längere Auszeit für Angehörige Auch pflegende Angehörige brauchen Erholung. Sie können nun bis zu sechs Wochen jährlich eine Auszeit von der Pflege nehmen, in dieser Zeit tritt die sogenannte Verhinderungspflege ein. E. Kinner

Übersicht der Pflegesachleistungen Bisherige Pflegestufe

Pflege- Betrag Betrag grad 2016 2017

Pflegestufe 1

468 €

689 €

Pflegestufe 2

1.144 €

1.298€

Pflegestufe 3

1.612€

1.612 €

Pflegestufe 3+ (Härtefall)

1.995 €

1.995€

Pflegestufe 0 (mit eingeschränkter Alltagskompetenz*)

231 €

689 €

Pflegestufe 1 (mit eingeschränkter Alltagskompetenz*)

689 €

1.298€

Pflegestufe 2 (mit eingeschränkter Alltagskompetenz*)

1.298 €

1.612 €

1.995 €

Pflegestufe 3 (mit eingeschränkter Alltagskompetenz*) Pflegestufe 3+ (Härtefall mit eingeschränkter Alltagskompetenz*)

1.995 €

Noch Fragen? Kostenlose Beratung für pflegende Angehörige gibt es bei: Joachim Bauch, Pflegedienstleiter, BRK Aichach-Friedberg Telefon (082 51) 88 56-53 j.bauch@kvaichach-friedberg.brk.de

Wir haben uns zur Aufgabe gemacht daran mitzuwirken, die Pflegesituation für alle Beteiligten befriedigender zu gestalten, die Pflege quasi auf einen grünen Zweig zu bringen. Zurzeit sind wir zwei Frauen und zwei Männer. Unser fünftes Mitglied musste leider wegen Krankheit aufhören, und wir suchen dringend Mitstreiter. Wir gehen davon aus, dass das Thema sowohl den beruflichen Pflegekräften als auch besonders pflegenden Angehörigen unter den Nägeln brennt. Mit diesen wollen wir herausfinden, was erleichternde Hilfe „für mich“ und „durch mich selbst“ vor Ort bedeutet. Wir möchten uns gemeinsam mit Ihnen aus der Starre lösen zu glauben nichts ändern zu können; vergleichsweise mit der Starre des Kaninchens vor der Schlange. Inzwischen haben wir sehr hilfreiche Erfahrungen mit brennenden Themen wie beispielsweise: „Arzneimittel im Alter – Probleme und Lösungsmöglichkeiten“ “Der alte Mensch in Pflege und Medizin eine ethische Herausforderung“ „ Selbstpflege“ Für sich selbst sorgen ist genauso wichtig, wie für andere zu sorgen.“ Über diese und mehr Themen kamen wir mit ausgezeichneten Referenten in gute, für alle Anwesenden hilfreiche Gespräche. Wir laden auch ganz bewusst Menschen ein, die aus sozialer Mitverantwortung oder dem Gedanken, selbst einmal möglicherweise Betroffener zu werden, sich in unser Engagement einzuklinken. Das Ausmaß unseres persönlichen Einsatzes ist möglich, weil wir als Selbsthilfegruppe anerkannt sind. Unsere Veranstaltungen finden in der Regel alle zwei Monate im Zeughaus 1.Stock im Hollsaal von 18:00 – 19:30 Uhr statt. W. Eric Frank

Einladung des Pflegeforums Augsburg Thema: Hilfe, ich kann nicht mehr! Angehörige gehen oft über ihre Grenzen Termin: 9. Februar 2017 umd 18 h Ort: Zeughaus – Hollsaal 1. Stock Kontakt: w ww.pflegeforum-augsburg.de info@pflegeforum-augsburg.de Tel. 0821 66 43 44 Referentin: Frau Margarthe Rohrhirsch-Schmid Bürgermeisterin a.D. und selbst pflegende Angehörige

A S O ! Februar 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen

Abfallentsorgung / Recycling infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org - www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Apotheke Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00, Di – Fr: 8:30 – 18:30, Samstag: 8:30 – 13:30 Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 20 Uhr Sa. 8:30 – 18 Uhr

Arzt

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchnerstr. 14, Tel. 2591870-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Autogascenter RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de

Bäckerei

La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, Tel. 56 97 47 76 Mobil: 0163 772 11 77 post@boulangerie-augsburg.de www.boulangerie-augsburg.de Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Blumengeschäft Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländerstr. 35a

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Digitaldruck / Kopien COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien Falzen, Lochen, Heften, Binden, Laminieren Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 info@copyshop-augsburg.de

Druckerei

Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65

vom Fass – Essige, Öle, Whisky, Wein Ludwigstr. 32, 86316 Friedberg, Tel./Fax: 267 99 68, vom.fass@gmx.net

Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388-0. Unternehmenssitz in Augsburg-Kriegshaber, Kobelweg 66, 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Thorsten Stehmann, unabhängiger Berater für Immobilienfinanzierung. Friedberg-West Josef-Wassermann-Str. 6, mob: 0151 59434334 Tel. 65 07 23 80, www.diefinanzberater.info E-Mail: stehmann@diefinanzberater.info

Fernsehen

Finanzberater

Fitness

LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Flohmarkt DIVERSES Kreativ & Flohmarkt Friedberger Straße 134, Augsburg-Hochzoll Tel. 26 71 07 45, diversesshop@gmail.com www.diversesshop.de, Fb: diverses.augsburg Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10 – 18 Uhr

Fotostudio

DIAMOND DELUXE - Tel. 0176 20 30 63 31 Fotografie & Grafik Design Friedberger Straße 120, Augsburg-Hochzoll www.diamond-deluxe.de, Termine nach Vereinbarung

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 139, Augsburg-Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

med. Fußpflege / Podologie 3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de Web: www.3r-wohlfusshaus.de BABOR BEAUTY INSTITUT MediCos A. Theilacker, Bauernbräustraße 10, 86316 Friedberg, Tel. 0821 5976288, info@medicos-friedberg.de Meister Helene. Kosmetik und medizinische Fußpflege. Podologische Praxis. Tel. 66 34 94 Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd.

Glaser Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Gesundheit Sonja Klose, ShenDo Shiatsu Praktikerin Vitalstoffberatung ALOE VERA, Hochgratstraße 6a, Augsburg-Hochzoll www.shiatsu-klose.de, Tel. 69179 oder 0173 182 50 98, Mail: klose.sonja@t-online.de

Goldschmiede / Uhren / Schmuck Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

A S O ! Februar 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Handwerk infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackiererei - Elektroinstallation - Maurerei Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Heilpraktiker Thomas Lachmair, Heilpraktiker, Homöopathie, Kraniosakrale Osteopathie, u.a. Zugspitzstr. 21, 86163 Augsburg, Tel: 0174 306 29 58 hplachmair@arcor.de, www.hp-lachmair.de Heilpraktikerin für Psychotherapie Gülay Davarci - Deutsch und Türkisch Haunstetter Str. 232, 86179 Haunstetten Termine n. Vereinbarung, Tel. 0162 641 68 82

Immobilien Neue Wege Immobilien GmbH, Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57, groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

Kinderarzt Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2, Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de

Krankengymnastik Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-hochzoll.de

Physiotherapeutische Privat Praxis Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot In der Praxis nur private Kassen / Selbstzahler Bei Hausbesuchen alle Kassen. Augsburg-Hochzoll Telefon: 259 42 60, mobil: 017 13 13 67 61

Metzger Hübl – Fleischerfachgeschäft Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:30 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr

Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Musikunterricht Klavierunterricht – bei Alla Gonchar Klassik – Improvisation – Modern Tel. 0177 361 04 14 www.musikinstitut-allegro.de Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikschule-jekic.de e

Naturladen / Lebensmittel

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik, Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Optiker OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Am Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd Tel. 0821 66 85 00

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Rechtsanwalt Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Restaurant Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di.– Do. ab 17 h, Fr.– So. ab 11 h durchgehend Seelounge am Kuhsee, Restaurant, Cafe, Bar Oberländer Str. 106a, Hochzoll-Süd Täglich 10 – 20 h. Tel. 61 0 13, Fax: 64 2 19 Mail: info@seelounge-kuhsee.de

Ristorante - Pizzeria Miramare Augsburger Str. 45, 86316 Friedberg-West Di.– Sa. 10:30 – 23:00, So. 10:30 – 22:00 Montag Ruhetag. Telefon: 0821 60 35 33 EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–24 Uhr MO • Restaurant • Catering, Inh. F. Morina Tel. 0821 79 19 19, Mobil: 0170 893 41 21 Zugspitzstraße 173, 86165 Augsburg Di. – So. 11 –14 h, 17 –23 h, Montag Ruhetag OLIVE - Griechisches Restaurant - an der B2 Peterhofstraße 3, 86438 Kissing, Öffnungsz.: Mo. – So. 11–14:30, 17– 00 Uhr Dienstag Ruhetag Tel. 08233 779 58 28

Sanitätshaus

Täglich 10 – 20 h. Tel. 61

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuss-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Trachten Schneidermeisterin Margit Hummel, Trachten für Männer und Frauen - nach Maß Aichacher Str. 1, 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650

PR - Öffentlichkeitsarbeit roth public relations, Sabine Roth, 86316 Friedberg, Tel. 0821 / 589 799 78 info@roth-pr.de, www.roth-pr.de

Soziale Dienstleistung Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de

A S O ! Februar 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen

Sozialstation Mobiler Pflegekreis Mittermaier Jochbergstraße 2, Augsburg, Hochzoll-Nord. Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Tel: 262 03 40, info@mobiler-pflegekreis.de Fax: 262 03 41, www.mobiler-pflegekreis.de

Sportgaststätte Kegelzentrum Augsburg, Tel. 219 26 99 Restaurant | Kegelbahn | Sportsbar Am Eiskanal 22, Spickel kegeln@kegelzentrum-augsburg.info www.kegelzentrum-augsburg.info

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung

Tierarztpraxis Tierarztpraxis Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Versicherungen VKB Generalagentur Sylvia Riess-Bauer Wolframstraße 12, 86161 Augsburg www.riess.vkb.de info@sriess.vkb.de www.facebook.com/Riessig.sicher Tel. 5 67 22 23 Tobias Weitl, Versicherungsmakler Unternehmensberater, Zimmererstr. 20 Nähe Schlachthofquartier Tel. 567 05 39 www.augsburg-makler.de Fax: 567 16 90 info@augsburg-makler.de

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag

Wochenmarkt

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Dr. med. dent. Barbara Mattner Zugspitzstr. 52, Hochzoll, Tel. 66 61 44 Praxisklinik für Zahnmedizin Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Dreschler www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat Brancheneintrag ab 10 € / Monat

Kontakt:

Mail: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Exposés Broschüren

WIR BRINGEN IHRE IDEEN AUFS PAPIER

Seminarunterlagen

Speisekarten Plakate Geschäftsdrucksachen Jahresberichte Mailings Mappen und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

UWE KÜNZEL

GEORG WÖLFLE

Augenoptikermeister

Dipl.-Ing. (FH) Augenoptik & Hörakustik e.K.

Firmengründer von Künzel Optik und jetzt hier als Berater tätig

Neuer Inhaber von Künzel Optik

Georg Wölfle, Neffe von Margarete und Uwe Künzel, ist neuer Inhaber

Friedberger Straße 130 · 86163 Augsburg-Hochzoll · Tel. 0821 / 61425 · kuenzel-optik.de