ASO! Augsburg Süd-Ost - Februar 2019

monatlich ko s t e n l o s

5 7 . Aus g a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

Dr. med Alexander Wendeborn Facharzt für Orthopädie, Sporttraumatologie, Notfallmedizin Chirotherapie, Belegarzt Vincentinum

Orthopädie Hochzoll

Sportorthopädie Augsburg Hochzoll Hochzoller Straße 3 86163 Augsburg Telefon: 0821/45 04 05 45 Fax: 0821/66 101 40 E-Mail: info@orthopaedie-hochzoll.de Internet: www.orthopaedie-hochzoll.de

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg Fe bru a r 2 0 1 9

Orthopädie Hochzoll – seit 10 Jahren in der Hochzoller Str. 3 Seit 2019 selbstständig. Zwischen Friedberger Str. u. Bahnhof Unser gemeinsames Ziel: Beratung. Behandlung. Bewegung • operativ und nicht operativ • ambulant und stationär • arthroskopisch und minimalinvasiv • Schulmedizin und Naturheilverfahren • Kinder und Erwachsene

3

A S O ! Februar 2019

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

Es sind die Anzeigenkunden – örtliche Betriebe –, die durch ihre Anzeigen dieses Heft finanzieren und dadurch die Region bereichern. Sagen Sie doch einmal Danke, indem Sie wieder etwas vor Ort bei einem der Werbenden einkaufen. In diesem Heft wird kaum über sportliche Ereignisse berichtet. Eine Ehrung soll aber hier erwähnt werden: Bei der Jahresabschlussfeier des FC Hochzoll wurden die Ehrenvorsitzenden Sebastian Strehle und Siegfried Gerlinger mit einer Urkunde für 60-jährige Vereinstreue ausgezeichnet. Jetzt freuen wir uns nicht nur auf den Valentinstag am 14. und den Faschingsanfang am Ende des Monats. Viele abwechslungsreiche Veranstaltungen finden Sie im Heft. Besonders für Ehepaare gedacht sind wieder die kreativen und oft ungewöhnlichen Angebote der MarriageWeek – S. 12. Für alle, die vom Lernen nicht genug bekommen oder dringend eine Qualifikation benötigen, ist das überarbeitete Bildungsportal A³ ein echter Tipp. Die gemeinsame Online-Plattform der Stadt Augsburg sowie der Landkreise Augsburg und AichachFriedberg erhielt einen umfassenden Relaunch. Hier findet man alles über regionale Kinderbetreuung, Ferienangebote für Kinder, Jugendtreffs, Büchereien, Museen, Volkshochschulen und Freiwilligenzentren u.s.w. – alles sehr übersichtlich und mit wenigen Klicks zu filtern. www.bildungsportal-a3.de.

Und jetzt wünschen wir gute Unterhaltung im Februar.

Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Foto: Meinrad M. Froschin

Bitte kontaktieren Sie gerne unsere Redaktion. Vielleicht haben Sie eine berichtenswerte Beobachtung gemacht – wie z.B. die Funde am Lech auf Seite 4 – oder Sie haben einen schönen Ausblick entdeckt, den wir im Heft auch anderen zeigen dürfen. Wir können natürlich nicht alles veröffentlichen, aber wir freuen uns über jede Zuschrift.

Titel: Südlicher geht es in Hochzoll kaum. Die Allee entlang der Mittenwalder Straße. Bild links: Bis 1900 hatte es in Friedberg-West nur die 1694 fertiggestellte Kapelle Maria Alber mit dem Mesnerhaus von 1808 und drei weitere Häuser gegeben. Fotos: B. Steiert

Gefunden am Lechufer Wer zum Lechufer geht, um Abstand vom Alltag zu finden, wer dort Ruhe und Ablenkung sucht, findet bisweilen unerwartete Gegenstände. Gemeint sind jetzt nicht die – zu häufig zurückgelassenen – Verpackungen von Grillabenden und Saufgelagen. Manchmal liegen am Ufer Dinge, die

die man dort nie vermutet hätte und die sicher manch interessante Geschichte erzählen könnten. Die abgebildeten Dinge wurden am 15. Januar etwa 100 m nördlich des Hochablasses auf der Lech-Ostseite gesichtet. Weiß jemand etwas darüber zu berichten? Text/Fotos: B. Steiert

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: März - Ausgabe, Mi., 13. Februar 2019. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Februar 2019: 7200.

5

Neues aus dem Das Lehmbau Team hat Zuwachs bekommen:

Wir freuen uns sehr, dass Frau Anna Schörnig seit 1.11.2018 unser Team bereichert. Sie wird bei uns als Streetworkerin arbeiten. Angebunden an unser Haus wird Frau Schörnig die Jugendlichen draußen auf der Straße, an den Plätzen, an denen sich Jugendliche in unserem Stadtteil versammeln, aufsuchen. Durch diese Art der Kontaktaufnahme haben wir noch mehr Möglichkeiten, Jugendliche aus Hochzoll zu erreichen und bei Bedarf nötige Hilfe bzw. Beratung zu ermöglichen.

Erstmals Ferienprogramm in den Faschingsferien:

In Kooperation mit der kommunalen Jugendarbeit der Stadt Augsburg und deren Ferienprogramm tschamp findet erstmals auch in den Faschingsferien eine Ferienbetreuung im Lehmbau statt. Anmelden können sich interessierte Kinder ausschließlich unter: www.tschamp.augsburg.de

Rückblick auf den LehmbauHerbst

Im Rahmen der Hochzoller Kulturtage: „Dem HipHop sein Haus“ war zu Gast im Lehmbau. Am 23. Oktober von 19 – 23 Uhr gaben sich die rappenden, stylenden und spittenden Freestyler/innen der Stadt die Ehre. Ja und es war laut und es war so so gut, dass wir das wiederholen. Geplant ist Freitag der 1.3. 2019. A. Abel

Spender zeigen Herz für Evangelisches Waisenhaus Treue Freunde und Förderer erfüllen auch dieses Weihnachten Wünsche im Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg Von Skihandschuhen über Kopfhörer bis hin zur Kuscheldecke: Mit großer Aufmerksamkeit und viel Mühe erfüllten die treuen Spender, Freunde und Förderer auch diese Weihnachten die Wünsche der Mädchen und Jungen des Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrums Augsburg (EvKi). Der Verein Kinderweihnachtswunsch e.V. überbrachte auch dieses Jahr den Mädchen und Jungen aller stationären Gruppen im EvKi in einer kleinen Weihnachtsfeier ihre ganz persönlichen Wunschgeschenke und zusätzlich für die jeweilige Wohngruppe noch Gutscheine für einen gemeinsamen Besuch im Kletterwald oder im Erlebnis-Schwimmbad. Im Rahmen der Wunschbaumaktion des Marktes konnten Kunden wieder Kinder aus sozial benachteiligten Familien beschenken. Schon bald waren fast alle 40 Zettel der EvKi-Kinder abgepflückt, die restlichen Wünsche übernahmen die Mitarbeiter selbst. Mit 90 liebevoll gepackten Geschenkbeuteln erschien der Weihnachtsmann der Dethleffs Family Stiftung Isny bei einer kleinen Feier im Deffnersaal des EvKi.

pe Augsburg bedachte das EvKi erneut mit einer großzügigen Spende von 3.000 Euro, die teilweise auch von Mitarbeitern im Rahmen der Weihnachtsfeier gesammelt wurden. „Wir möchten für unsere Jugendlichen gerne Spiel- und Sportgeräte im Außenbereich schaffen“, sagt EvKi-Leitung Sigrun Maxzin-Weigel, „daher freuen wir uns sehr über die Spende.“

Ebenso sammelten die fleißigen Helfer der Augsburger Aktion „Christkind gesucht“ der Evangelischen und Katholischen Hochschulgemeinde wieder viele Wunschgeschenke wie Gutscheine für den Zoo oder zum Minigolf für die Kinder, die ambulant in ihren Familien vom EvKi betreut werden. Die Wohnbaugrup-

HOCHWERTIGER WOHNUNGSBAU

INDIVIDUELLE BETONFERTIGTEILE

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK.

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST.

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Kissing Betonfertigteilwerk

MASSGESCHNEIDERTER BAUSERVICE

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen Bauservice

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1

Die Experten für

Ihre Haarfarbe

Auch montags für Sie geöffnet!

Peterhof-Passage (bei Moser-Klinik und Dolce Vita) Friedberger Straße 153 Augsburg-Hochzoll, Tel. 6 60 11 86

VIELSEITIGER TIEFBAU ROHSTOFFE. RECYCLING. IM GRUNDE UNVERZICHTBAR.

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. ALLES AUS EINER HAND.

I. Dammer

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen ECKLE GmbH Langenau HOLL GmbH Burgheim

KLAUS GmbH & Co. KG Schwangaustraße 29 86163 Augsburg Fon 0821 2617 - 104 www.klaus-gruppe.de 19.12.16 10:03

6

er g r u b h Aug sc chwä bisch Kolumne City - S

Von Fritzi Hundekuchen

Mei, bei dr Schdadt, da meegn s uns hald nedd, uns, d Leid. Abr des mid dia Baggeed, naa, da sinn s nedd schuld draa. Woisch, da wardsch auf a Baggeed, und graad bisch nedd dahoim, da sinn s dann graad daherhomma, wia wenns-es grocha häddn. I war ja blooß was eikoffa, weil mir waarn s ausganga, dr Ingwrr, i hab no dengd, fir morga hasch ja no was, abr da hab i mi daischd, s war koi Ingwrr mehr da, und da bin i schnell niibr zum Subbrmargd, mei, kaasch ja no von Gligg saaga, wenn no a Gschäfd da isch, in Hochzoll-Siid missn s jedds scho bis an d Friddbergr-Schdross niibr loffa, weil ja schonsch scho alles zugmachd häddn. Also was saag i, i komm zrigg und da hasch dann so n Zeddl am Briefkaschdn, dass mei Baggeed dagwesa wär und i nedd und scho widdr weg isch, und dass-es nomml brobiera, woisch, und wie-s dr Deifl will, da war i dann o nedd da, und da kennd i aaruufa, wann i amaal dahoim bin, und da hab i aagruffa, dass dann am Donnrschdaag oddr am Freidaag komma dädn, und dass i dann da o dahoim bin, weil schonsch missdn-s des Baggeed zrigg duun, weil in dera Firma, da dirfn-s nedd des Baggeed bei die Nachbarn abgeba, andere scho, gell, und in meim Fall, da dädn s mei Undrschrifd braucha, abr ohne, gell, sie dirfn-s leidr hald nedd andrsch. Und da sidds i rumm, scho geschdrn, und heid am Freidaag nomml, und i lass in dr ganza Wohnung d Diira auf, dass i s o heer, wenn-s schelld. Und in dr Kich bass i auf, dass i s Wassr nedd längr loffa lass, und d Schärrele gradds i nedd aus dr Bfann, blooß dass i s schella heer, und i geh immr widdr ans Fenschdr, und da sinn scho drei Baggeed-Audo vorbeigfahra, abr nix fir mi, gell. I wolld scho in Keller und bin scho auf dr Drebb, ja mei, deng i, da heer i s Schella ja nedd im Kellr, i wolld ja blooß des Kombodd hola, dia Sauerkirscha vom leddschda Johr, also bin i widdr in d Wohnung, und da schelld s graad, s isch abr blooß d Nachbarin, dass i biddschee ihr Baggeed aanemma däd, wenn-s kommd und sie selbr grad nedd da isch. Siggsch, deng i, jedds wardsch scho auf zwoi Bäggle, und derfsch koin Mixr nedd aamacha und koin Schdaubsaugr und koi ellegdrischs Zahbirschdle, und im Fernseha isch dr Hubbrd und dr Schallr ohne Doon, und aufs Gloo drausch di oo nimmi. Jedds isch-s a so leis, dass scho d Goldfisch im Aquarium heersch, wie-s flischdrn. Da fraggsch di, was des fir a Baggeed sei soll, weil, hasch ja eigndlich nix bschdelld, aber – meine Kindr werrn doch mein Geburdsdaag vor 3 Wocha nedd vrgessa hamm? P.S. Dr Fritzi Hundekuchn kommd am Faschingssonndaag nachmiddaags in Holzrbau und drzähld eich was, gwieß, zum Kaffee und mid Grabbfn.

A S O ! Februar 2019

Kita Auferstehungskirche in neuen Räumen

Foto: B. Steiert

Endlich ist es soweit, wir sind in unsere neue Kindertagesstätte eingezogen. Im Stadtteil Hochzoll Süd hat sich Anfang Januar einiges verändert, denn die Kinder der Auferstehungskirche sind nach 1 ¾ Jahren Umbauphase zurück in die neu sanierte Kita gezogen. Seit Anfang Mai 2017 waren zwei Kindergartengruppen im Gemeindehaus untergebracht, eine weitere Kindergartengruppe und die Krippengruppe in der Unterkirche. Wir sind sehr dankbar, dass wir über diesen langen Zeitraum diese Räume nutzen konnten. Wir haben uns schon nach kurzer Zeit sehr wohl gefühlt in den Interimsräumen. Unser pädagogischer Alltag ist in der Zeit ganz normal weiter gelaufen und für die Kinder war die Anfangszeit sehr aufregend. Während des Umbaus konnten wir immer wieder in die Baustelle reinschauen, um zu beobachten, was sich so alles verändert. Ab Sommer 2018 wurde es dann sehr spannend, da sich wirklich Woche für Woche etwas verändert hat, z.B. kam ein riesengroßer Schwerlastkran, der den neuen Balkon und die Betontreppe angeliefert hat. Für die neuen Hochebenen wurden die Stützbalken über das abgedeckte Dach gehievt. Alle Kinder von den Gruppen im Gemeindehaus konnten dieses Erlebnis mitverfolgen, da die Baustelle direkt vor ihren Augen war. Im November 2018 wurden wir dann schon etwas aufgeregt, da die Schreiner mit den Inneneinbauten angefangen haben. Unsere Architekten Herr Hiendl aus Passau und Frau Giovannetti aus Augsburg waren oft vor Ort um sich zu vergewissern, dass alles richtig an Ort und Stelle angebracht wird. Und dann war es soweit: Ende Dezember 2018 wurden wieder Umzugskartons gepackt. Beim Umzug in der ersten Januarwoche haben viele Eltern mitgeholfen, Möbel und Kartons zu schleppen. Darüber sind wir sehr dankbar. Der 8. Januar war dann für alle, Kinder wie Erwachsene, der Start in unserer wunderschönen Kita. Vorsichtig kamen die ersten Kinder um 07:00 Uhr und die Freude war groß, weil alles so hell und freundlich war. Mit einer kleinen gemeinsamen Feier um 08:30 Uhr auf dem Kirchplatz wurden die Kita und das Personal von Pfarrer Benjamin Lorenz gesegnet, ein rotes Band wurde symbolisch zerschnitten und zur Freude aller ließen wir bunte Luftballone in den Himmel steigen. Nun war der Weg frei, endlich in den neuen Gruppen zu spielen. S. Steichele

7

A S O ! Februar 2019

Vernissage in der Sportorthopädie Hochzoll

modernen Verfahren zur Schmerztherapie und Spezialisierung in den Bereichen Schulter-, Ellenbogen- und Kniegelenkchirurgie.

Am 16. Januar wurde die Selbstständigkeit der Praxis von Dr. Wendeborn in Hochzoll mit einer Vernissage gefeiert. Die Praxis war zuvor Teil einer überörtlichen Gemeinschaftspraxis. Der Praxisinhaber bewirtete die Gäste unter tatkräftiger Mitwirkung seines Praxisteams und seiner Tochter. Im Rahmen der Begrüßung bedankte er sich bei den zahlreich erschienen Gästen für das Vertrauen in die Praxis und das Interesse an der Ausstellung.

Die Operationen werden im Vincentinum und in der Tagesklinik Augsburg ausschließlich durch den Praxisinhaber persönlich durchgeführt. Hierbei legt er besonderen Wert auf die nachfolgende Betreuung. Sein Credo: „Die Nachbehandlung in der Orthopädie ist in vielen Fällen genauso wichtig wie die Operation. Da können wir als inhabergeführte Praxis punkten.“ Die Praxis wurde zum Neustart gründlich modernisiert. Zu dem bereits im Sommer implementierten digitalen Röntgensystem kam jetzt ein Hochleistungssonographiegerät hinzu. Die hohe Auflösung kann auch kleinste Veränderungen im Bereich der Hand, Schulter und Ellenbogen darstellen. Die Patienten können den Untersuchungsgang über einen eigenen HD – Bildschirm live mitverfolgen. Zudem wurde eine hochenergetische fokussierte Stoßwellentherpieeinheit, die insbesondere bei bestimmten Schmerzzuständen im Bereich der Schulter, Ellenbogen und der Ferse eingesetzt wird. Die Ausstellungsbilder werden bis März in den Räumen der Praxis zu sehen sein. Kontakt zur Künsterin: Monika Mendat über www.stilbetrieb.de oder über die in der Praxis an der Anmeldung ausliegenden Flyer. Text/Fotos: B. Steiert

Mit zahlreichen Gästen im Gespräch. Mitte: Künstlerin Monika Mendat; Rechts: Gastgeber Dr. Wendeborn.

Der Facharzt für Orthopädie, der seit 10 Jahren in Hochzoll ansässig ist, hatte die Künstlerin Monika Mendat für die Ausstellung gewinnen können. Monika Mendat ist in Augsburg zur Schule gegangen, hat nach einem Hochbegabtenstipendium ein Unternehmen gegründet und erst dann Malerei studiert. So konnte sie zu Passion und malerischem Talent eine anerkannte Ausbildung hinzufügen und den Einstieg in eine professionelle Künstlerlaufbahn finden. Viele ihrer Bilder hängen inzwischen in Geschäftsräumen, Arztpraxen, Kanzleien und natürlich auch in Privatwohnungen. Ein Highlight war 2016 ihre Ausstellungen im Bayerischen Landtag. Die Schlüsselworte der Ausstellung „Heimat, Ursprung der Freiheit“ passen auch sehr gut zur neuen Praxis, die weiter am alten Standort in der Hochzoller Straße 3 verbleibt. Heimat für Dr. Wendeborn, der sich in der Region Augsburg seit vielen Jahren zu Hause fühlt und Heimat auch für die Patienten in Hochzoll – am gleichen Standort wird in Hochzoll seit über 40 Jahren hervorragende Arbeit im Fachbereich Orthopädie geleistet. Nachdem Dr. Wendeborn die Praxis 2008 übernahm, wurde die Praxis von einer rein konservativen, zu einer Praxis mit ambulanten und stationären Operationen,

osg.de

„Ein f rischer Blumenst rauß bringt Freude ins Haus!“

IHRE AUGEN IM BLICK Umfangreiche und kompetente augen ärztliche Beratung und Behandlung sowie ein breites operatives Spektrum und eine hochmoderne Diagnostik.

Dr. Waltraud Maria Ahr

MVZ Augsburg am Vincentinum Vinzenz-von-Paul-Platz 1 86152 Augsburg Tel. 0821-650540-0

14. Februar - Valentinstag

Mittwoch -  Vormittag Mittwoch - Vormittag

Freitag - Nachmittag Freitag - Nachmittag

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: Kartoffeln, frisches Gemüse, Obst, Biogemüse, Fisch, Geflügel, Eier, Frischfleisch, Wurst und Schinken, Straußenfleisch, Käse, Nudeln, Honig, eingelegte Spezialitäten, Feinkost, Antipasti, Blumen und Pflanzen. Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz

            

      

Kompetentes Fachpersonal kümmert sich bundesweit um Ihre Außenstände. Individuelle und persönlich auf Sie zugeschnittene Fallbearbeitung stehen bei uns an erster Stelle. Rufen Sie uns an: Tel.: 0821- 66 66 94 ° Fax: 0821-26 38 988 Afrastraße 61 A ° 86316 Friedberg ° www.inkasso-vogg.de

                   

8

Tier des Monats:

A S O ! Februar 2019

das Pantherchamäleon Einführung ins SchweiSSen WANN: Samstag, 2. Februar, 19 – 21 h KOSTEN: Kursgebühr: 38 Euro, keine Materialkosten In diesem Kurs erlernt man unter Anleitung innerhalb von zwei Stunden die Grundkenntnisse und -fertigkeiten im Umgang mit dem MIG Schweißgerät sowie die wichtigsten Regeln für ein sicheres Arbeiten damit. Der Fokus liegt hierbei auf dem Verbinden einfacher, unlegierter Stähle.

Einführung ins Schmieden

Fotos: privat

WANN: Samstag, 9. Februar, 19 – 21 h KOSTEN: Kursgebühr: 68 Euro plus 20 Euro Materialkosten Ein richtiger Schmied macht sein Werkzeug selbst – und genau deshalb stellen Anfänger in diesem Kurs ihre erste eigene Schmiedezange her, die man braucht, um das Schmiedegut festzuhalten. So lernt man die wichtigsten Grundkenntnisse des Schmiedens: Metallkunde, Metalle härten und anlassen, Möglichkeiten des Umformens.

Das Tier des Monats ist diesmal ein farbenfroher Verwandlungskünstler: das Pantherchamäleon. Es kann innerhalb von Sekunden die Farben wechseln. Nach neuesten Erkenntnissen dient dies weniger der Tarnung, sondern vor allem der Kommunikation untereinander, z.B. sind die Männchen zur Partnersuche bunt gefärbt. Sind die Tiere entspannt, dann färben sie sich gerne in blau. Sind sie erregt, dann werden sie gelb bis rot, sind sie verärgert werden sie dunkel. Der Farbwechsel dient außerdem als Schutz vor Überhitzung und zu starker Sonneneinstrahlung. Das Pantherchamäleon gehört übrigens zu den farbenprächtigsten Chamäleons und ist in der Tropenhalle des Zoos Augsburg zu finden. Text / Foto: Zoo Augsburg

Rekordbesucherzahl Das Jahr 2018 war überaus erfolgreich für den Zoo Augsburg und schloss mit einer Rekordzahl von fast 675.000 Besuchern. Dies toppt das bisherige Rekordjahr 2016 um 20.000 Personen. Waren die Gründe 2016 noch eindeutig (zwei kleine Nashörner tollten über das Afrika-Panorama), so hat der Erfolg 2018 wahrscheinlich mehrere Gründe. Die Ankunft der Giraffen im Frühjahr und die Presseresonanz mit dem Bau der Elefantenanlage. Natürlich spielte auch das Wetter mit, obwohl der heiße August eher die gegenteilige Wirkung hatte. Dafür passte es im Frühjahr und im Herbst perfekt. Nun freuen sich die Mitarbeiter und Tiere auf 2019 und werden alles versuchen um die gute Zahl zu halten. Ihr Zoo Augsburg

Unglaublich aber wahr Einführung in die Holzwerkstatt – Couchtisch aus massiver Esche WANN: S onntag, 24. Februar, 10 – 18 h sowie Montag u. Dienstag 25. + 26. Februar, jeweils 17 – 21 h KOSTEN: Kursgebühr: 168 Euro plus140 Euro Materialkosten Unter der Anleitung eines langjährigen Schreinermeistern bauen die Kursteilnehmer in diesem Workshop einen Couchtisch aus unbearbeiteten Holzbohlen, so wie sie aus dem Sägewerk kommen. Dabei lernen sie alle Schritte der Holzverarbeitung kennen – vom Zuschneiden übers Abrichten und Verleimen bis hin zur Endmontage. Im Kurs werden sowohl die großen Maschinen (Kreissäge, Abrichte, Dickenhobel) erklärt und benutzt als auch alle gängigen Handmaschinen und Werkzeuge. So entsteht ein erstes handgemachtes Werkstück und man wird vertraut gemacht mit dem Material und der Bearbeitung von Holz. Weitere Informationen und Anmeldung zu den Kursen unter: w w w.werkraum-augsburg.de g Veranstaltungen g Kursübersicht

Der Zoo Augsburg hat im August letzten Jahres wieder Zwergziegen bekommen: 10 kleine weibliche Zicklein, gerade einmal 8 Monate alt, und die ganze Zeit haben wir uns Gedanken gemacht, wie wir nun (ohne Ziegenbock) zu Nachwuchs kommen. Das Problem hat sich jetzt gelöst, denn gerade sind (bisher) drei kleine Ziegen geboren worden. Text/Foto: Zoo Augsburg

Im Februar Im Februa r

9

A S O ! Februar 2019

DE-Öko-006

Mittwoch, 13.2.2019, 10-12 Uhr

Tutti Mutti

Bei Tutti Mutti haben Schwangere und frisch gebackene Mütter die Möglichk eit in einer gemütlichen Runde lecker zu frühstücken, sich auszutauschen und nebenbei etwas Tolles und Brauchbares für ihre Babies (bis 1 Jahr ) oder für den Mutti-Alltag zu basteln. Lasst euch überraschen! (35€/Person, inklusive kleinem süße n Frühstück und Material, Getränke extra.) Auch als Gutschein. Anmeldung unter: hallo@bastelkios k.de

Valentinstag, Donnerstag, 14.2.2019, 7-15 Uhr

Herzen am Buffet

Wir ziehen die Spendierhosen an! Zur Feier des Tages bestücken wir unser Brotbuffet zusätzlich mit süßen Herzchen, frischen Semmeln und Brezen und natürlich Herzbrot satt. Ohne Aufpreis!

Samstag, 16.2.2019, 10-13 Uhr

Töpfern ohne Ton

Bastelbrunch für Erwachsene.

(35€/Person, inklusive Frühstück und Material, Getränke extra) Auch als Gutschein. Anmeldung unter: hallo@bastelkios k.de

Sonntag, 24.2.2019, 14.30 Uhr

„Musique in Aspik“

Konzert mit Augenzwinkern. Alte Lieder und Poesie mit Petra Küfner und Markus Wangler , dieses Mal begleitet von Evi Heigl an der Geig e. Mit Gesang, Flöten, Ukulele, Gitarre, Akkordeon, Cajon und einer Loopbox interpretieren sie deutsche Volkslieder neu, originell und ganz bestimmt auch überraschend. Ein kurz weiliger und heiterer Konzertnachmitt ag! Eintritt frei!

Wir haben offen:

Mo. bis Fr. von 7 – 18 Uhr Sa., So. und feiertags von 8 – 17 Uhr

Wir haben geschlossen:

Fasching von Mo. 4. – Do. 7. März 2019 Ostersonntag und Ostermontag, 21. – 22. April 2019 Pfingstsonntag und Pfingstmontag, 9. – 10. Juni 2019

Und hier sind wir:

Im Schlachthof-Quartier Am Alten Schlachthof 9, 86153 Augsburg Tel: 0821 - 455 93 766

www.cafe-himmelgrün.de

Achtung Faschings- Ur Aus unserem laub: Februar-Programm Von 4.3. bis 7.3.2019 geschlossen!

Im März

Barabend mit Janet Hardy So. 03.02.  20 h, Musikabend (Piano und Gesang) mit heißem Jazz und coolen Drinks Tauschtag der15.3.2019, Briefmarkensammlergemeinschaft Freitag, 11 Uhr So. 03.02.  9 – 14 h, Kontakt: gumo.schneider@t-online.de Glutenfreies Backen bei Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde der 19 h, Biobäckerei Mo. 04.02. DIAvortrag von Schubert Andreas Mayer: „Highlights 2018“Backstubenführung durch unsere große und Café schöne Holzerbau Backstube direkt neben dem Café himmelgrün. Mi. 06.02.  15 – 17h, Treffpunkt Familien und Junggebliebene, Im Mittelpunkt diesmal:für glutenfreies Backen. Welches gratisGetreide Kaffee und Kuchen mit Kinderangebot: Kinderschminken ist glutenfrei und warum ist das Backen damit so !!! ABGESAGT!!! Open Mix Show Sa.ganz 09.02.  20 h anders? Glutenfrei und bio ist schön herausfordernd – wie machen wir das? Natürlich ist auch genügend Sonntags-Matinee: „Brunch meets Classic“ So. 10.02.   11 h,Raum Waltraud und und Dr. Renate Hofstetter Zeit und für Seeger Fragen,(Piano) Wünsche Anregungen. (Geige) klassischschmeckt beim gemeinsamen Frühstück. Imunterhalten Anschluss: Sie Glutenfrei lecker – gemeinsame Verkostung im Café himmelgrün. Ausstellung: „sein-wandeln-werden“ 10.02. – 10.04., Andrea Trapp (Malerei)inklusive und Hildeeinem Reiter (Fotogra(6€/Person, glutenfreien fie) Vernissage 10.02. um 16 h Produkt nach Wahl für zu Hause) „English Talk Shop“* Begrenzte Teilnehmerzahl, Tickets bei Mo. 18.02.  Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! uns im Café. Treffpunkt Berliner Allee 40. Infos: G. + S. Tucker, Tel.   66 53 39,      E-Mail:   g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“ Singkreis (bekannte Volkslieder)* Do. 21.02.  18:30 – 19:30 h, Leitung: A. Jekic (Musikpädagogin), Jede/r, der Sam Lust am Singen ist herzlich willkommen! stag , 16.3mitbringt, .2019, 10-1 3 Uhr Übungsabend: „Historische Tänze der Renaissance“ Ste mp eln un d Em bossi Mi. 21.02.  20 – 21:30 h, Leitung: Sandra Reinold, Infos unter ng sanip@gmx.de Bastelbrunch für Erwachsene. Familienfasching mit Spiel und für Groß und Klein (35€Spaß /Person, inklusive Frühstück und Fr. 22.02.  15 – 17 h, Gemeinsames und Feiern für Kinder Material, GetrSpielen änke extra) Auch als Gutschein. und Erwachsene mit Kaffee und Krapfen. Anmeldung solange Anm eldung unter: hallo@bastelkiosk.de ) Plätze frei sind bis zum 20.02.19 im Bürgertreff Büro „Magisches Dinner“ – Zaubershow mit Verköstigung Sa. 23.02.  19 h, Vorführung mit den Zauberern Zodiac, Theo und Andreas Wolfgang Berger. Verköstigung von der Kinder-, Jugend-, und Familienhilfe Hochzoll, Vorverkauf von Menübons SaPlätze mstag solange frei sind bis0111.02.19 Bürgertreff , 16 .3.2 9, 14-15beim Uhr Spieleabend Fröhliche Mo. 25.02.  19 – 21 h, Kennenlernen und Spielen von beliebten Blumentö fchen basteln oder neuen Brettund p Kartenspielen Ba st el ba Lesung „Flügelworte“ nde. Do. 28.02.  19 h,(12€/Kind , inklusive Material Autorinnen des „Schreibwerk lesen eigene und Texte Popcorn) Freitag“ Anmeldung unter: Regelmäßige Termine: hallo@bastelkiosk.d e Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ dienstags 15:15 – 17:15 h, Stricken und Häkeln in geselliger Runde Eltern-Kind-Gruppe „Die Hobbits“ mittwochs 9:30 – 11 h, Gemeinsames Spielen, Essen, Kennenlernen, Austauschen und Spaßhaben. Nähere Infos im Büro „Gehirnjogging“ donnerstags 10:45 – 11:45 h, Gedächtnistraining steigert spielerisch und ohne Stress die Leistung des Gehirns. Ltg: Elke Lausch „Hablamos Espanol“ freitags 10:30 – 11:30 h, Konversationsgruppe um vorhandene Sprachkenntnisse aufzufrischen und zu vertiefen. Gruppenleitung: Waltraud Seeger Infos u. Anm.: waltraud-seeger@t-online.de Französischkurs mit Brigitte Homberger freitags 11:45 – 12:45 h, nähere Infos und Anmeldung bei Frau Homberger. E-Mail: brigitte.homberger@web.de *Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel:   08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo, Mi. Fr von 8:30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich. Bürgertreff Hochzoll e.V.: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg

10

A S O ! Februar 2019

Friedberg-West hatte einst eine Brauerei Und das Weizenbräustüble gab es noch bis 2016 Als 2016 das Weizenbräustüble in der Meringer Straße seine Wirtshaustüre schloss, verlor der Friedberger Stadtteil nach 83 Jahren seine letzte Gaststätte.

Nach 1930: ein neuer Friedberger Stadtteil entsteht Friedberg-West war hauptsächlich in den 1930er Jahren entstanden. Bis 1900 hatte es dort nur die 1694 fertiggestellte Kapelle Maria Alber mit dem Mesnerhaus von 1808 und drei weitere Häuser gegeben, zwei in der Nachbarschaft zur Kapelle und ein weiteres an der Meringer Straße (Ostseite) mit den Baujahr 1893. Bei Maria Alber stand das Haus eines Korbmachers aus dem Jahr 1810, das später der Gärtnerfamilie Schrittenlocher

Die folgenden Jahre vor dem Krieg können als die eigentlichen Gründerjahre Friedberg-Wests angesehen werden. 1939 standen fast 200 Wohngebäude in 20 Straßen. Jetzt war auch der Norden von der Burgfrieden- bis zur Ludwig-Thoma-Str. besiedelt. Die Nachkriegszeit brachte nochmal einen richtigen Bauboom, so dass man 1976 in Friedberg-West 2827 Einwohner in 738 Häusern zählte. Sie lebten in Ein- und Zweifamilienhäusern mit Gärten und viel Grün. Ein Zentrum hat sich nie entwickelt. Es gab zwei Gaststätten

Fotos rechts: Georg Spiegel; aus dem Internet (keine Angabe). Fotos unten von links: Krug im Besitz von Frau G. Lingohr; Aschenbecher – Frau G. Lingohr; Zum Jubiläum 700 Jahre Stadt Friedberg braute Weißbräu Spiegel ein Jubiläumsbier – Etikett: Gg. Spiegel

gehörte und 1971 abgebrochen wurde. Es wird bei den in Hochzoll verteilten Kolonistengrundstücken nicht genannt, dürfte also von Friedberg aus besiedelt worden sein. Das zweite Haus ist dann schon aus dem Jahr 1896 und lag etwas weiter westlich zwischen Augsburger und Maria-Alber-Straße. Zum Vergleich: Hochzoll hatte 1885 bereits 645 Einwohner. Zwischen 1900 und 1920 wurden auf der Ostseite der Meringer Straße elf Häuser gebaut und eines zwischen Augsburger und Maria-Alber-Straße, so dass es nun 14 Wohn-, ein Firmengebäude und eine Kapelle waren.

in der Meringer Straße und einige Einzelhandelsgeschäfte für Lebensmittel in jedem der drei Teile: nördlich der Augsburger Straße, südlich bis zur Bahnlinie und südlich der Bahn. Die Bewohner orientierten sich nach dem nahen Hochzoll, wo sie auch kirchlich und schulisch zuhause waren und sich den Vereinen anschlossen.

Spiegel Weizen aus Friedberg West Seit 1933 hatte es in der Meringer Straße 9 nicht nur das „Weizenbräustüble“ gegeben, sondern auch eine nach heutigen Maßstäben kleine Brauerei, die als einzige Sorte Weizenbier herstellte.

Eine Ansichtskarte aus dem Jahr 1910 bildet neun der zwölf im Friedberger Häuserbuch für 1921 erwähnten Häuser in der Meringer Straße ab (siehe Hochzollbuch S. 14 oder ASO! Nr. 28). An ihrer Ostseite verläuft seit 1894 die Grenze zwischen Friedberg und Hochzoll und somit bis 1944 auch die Grenze zwischen Oberbayern und Schwaben.

Der Besitzer Georg Spiegel (jun.) war nach dem Krieg nach Friedberg-West gekommen. Er hatte aus der Kriegsgefangenschaft in Russland fliehen können und sich zu Fuß nach Deutschland durchgeschlagen. Eine Geschichte wie im verfilmten Roman „So weit die Füße tragen“. Er heiratete die Gärtnerstochter Schrittenlocher aus Friedberg-West und studierte Braumeister.

Von 1920 bis 1930 hat sich die Zahl der Gebäude in FriedbergWest mehr als verdoppelt: 39 sind es nun. Neue Straßen waren dazu gekommen: die Köhl-, Wieland und Sedanstraße. 1932 gibt es dann in Neufriedberg, wie man damals auch sagte, schon 59 Häuser. Nun waren die Luber- und Fürstenfelderstraße südlich der Augsburger Straße und südlich der Bahnlinie die Metz-, Thomas-Mann- und die Sedanstraße entstanden. Im Norden war jetzt als erste die Burgfriedenstraße mit zwei Häusern vertreten.

Das lag nahe, da schon sein Vater seit 1920 eine Mineralwasserund Limonadenherstellung am Hinteren Lech in Augsburg betrieben hatte. 1933 hatte der gelernte Brauer in Friedberg-West in seinem Neubau eine Weizenbierbrauerei mit Gaststätte eröffnet. Die Presse berichtete im Januar 1934, dass der Besitzer die Friedberger Ratsherren zu einer Betriebsbesichtigung eingeladen hatte und ihnen den Vorgang des Brauens anschaulich nahebringen konnte. Kleine Brauereien wurden zu dieser Zeit eher

11

A S O ! Februar 2019 geschlossen als gegründet. Aber Spiegel hatte eine Marktlücke gefunden. Die letzte Friedberger Brauerei, der Zieglerbräu, hatte 1930 geschlossen. Der Firmengründer kam allerdings 1942 bei einem Fliegerangriff ums Leben. Später wurde auch das Firmengebäude am Hinteren Lech zerstört. Georg Spiegel jun. hatte in Hirschaid bei Bamberg Brauer und Mälzer gelernt und studierte nach dem Krieg Braumeister. 1948 wurde unter seiner Regie der Brauereibetrieb wieder aufgenommen. Spiegel war nach der Währungsreform mit seinen Limonaden und Weizenbieren sehr erfolgreich. Damals gab es nur eine Weizenbierbrauerei in Augsburg, die Goldene Gerste am Vorderen Lech. Die sonstigen Brauereien stellten kein Weizen her, das damals noch nicht so beliebt war wie heute. Spiegel versorgte sie mit seinem Weißbier, das sich bald einen hervorragenden Ruf verdiente. Gaststätten und Brauereien in den Regionen Augsburg und Friedberg-Aichach bis Landsberg wurden von ihm be-

Andere Zeiten - neue Ideen Im November 1976 / Ab 1972 wurde das Brauen in FriedbergWest eingestellt. Damit erlosch auch die Jahrhunderte währende Brautradition in der altbayerischen Grenzstadt. Spiegel Weizen wurde noch einige Jahre in Lizenz bei der Brauerei Adolf Schmid in Ustersbach hergestellt. Georg Spiegel verlegte sich auf den Betrieb von Getränkemärkten. Schon 1964 hatte er auf dem Gelände an der Meringer Straße einen der ersten Getränkeabholmärkte Deutschlands errichtet, dem Ende der 60er Jahre vier weitere folgten. An die 30 sollten es noch werden. Da inzwischen viele Brauereien Weizenbier herstellten, verlegte sich die Firma mehr auf den Handel. Eine Lagerhalle wurde 1976 bei Maria Alber auf dem Grundstück der ehemaligen Gärtnerei Schrittenlocher gebaut, ein Jahr später schon der nächste Getränkemarkt in der Zugspitzstraße 11 eröffnet.

Der Seniorchef zog sich Ende der 70er Jahre aus dem Geschäft zurück und die dritte Generation in Person von Georg Spiegel III übernahm das Ruder. Schon 1968 war er in die Geschäftsleitung und als Teilhaber in die Firma eingestiegen.

Hopfen und Malz

Fotos links, Auto oben und Portrait Georg Spiegel (1920-1993): Frau Lingohr; Zeitungsausschnitt Getränkemarkt und Bockbier-Etikett: Gg. Spiegel.

liefert. Auch Haushalte wurden bald durch einen Heimdienst mit eigenen LKW bedient. Schon 1958 wurde an das Brauereigebäude ein Lagerraum angebaut. Für eine neue Abfüllanlage war in den 60er Jahren ein größerer Raum nötig. Von 1952 bis 54 erprobte Braumeister Spiegel ein neues Verfahren zur Nachgärung des Weizenbiers mit untergäriger Hefe an Stelle von obergäriger. Das Verfahren vereinfachte die Nachgärung, wurde auch von anderen Brauereien übernommen und setzte sich allgemein durch. Die Tochter und ein „Nachbarsbub“ erinnern sich, dass sie mithalfen die Bügel mit den Porzellanköpfen auf die Flaschen aufzuziehen. Dafür gab es einen Pfennig pro Flasche, was für damalige Zeiten für Kinder einen guten Lohn ergab. Ein eigener Brunnen lieferte das wichtige Nass für das Friedberger Weizenbier. Die verpachtete Gaststätte war gut besucht und diente im Ortsteil auch als Wahllokal. 1970 konnte Georg Spiegel in der Hochzoller Turnhalle mit seinen Mitarbeitern und vielen Kunden und Gästen das 50-jährige Jubiläum der Firma feiern, die sein Vater 1920 gegründet hatte.

Das Sterben der kleinen Brauereien ist ein altes Thema. Um 1850 gab es in Friedberg elf Brauereien, vier allein am Marienplatz. In ihre sehenswerten Keller kann man bei den Führungen der Stadt hinabsteigen und kundige Führer erklären die Wirkungsweise der Eiskeller. Vor hundert Jahren dampften immerhin noch in drei Friedberger Brauereien die Sudkessel. Zieglerbräu braute noch, bis 1930 die Hasenbräu A.G. Brauerei und Gaststätte übernahm. Damit war Spiegel die einzige Brauerei in Friedberg. In Augsburg gab es im Jahr 1866 stolze 82 Braustätten. Heute sind es in der Fuggerstadt noch drei. Wenn man will, kann man noch zwei kleine Hausbrauereien dazu zählen. Eine solche gibt es auch wieder in Friedberg bei Sankt Afra. Im Landkreis Aichach-Friedberg produzieren immerhin noch zwei große Brauereien, nicht viel für eine altbayerische Gegend, beide sind nicht im Altlandkreis Friedberg zuhause. Weißbräu Friedberg Gg. Spiegel war die letzte dort beheimatete Braustätte. A. Hausmann Herausgeber und Autor danken für hilfreiche Unterstützung durch Frau G. Lingohr und Herrn Gg. Spiegel.

Kinderflohmarkt des Datum: Samstag, 9. März 2019 Wo: Fahrzeughalle des BRK, Hans-Böller-Str. 4, Friedberg Beginn: 8 – 11.30 h, Aufbau ab 7 h, keine Reservierung *Standgebühr: 2,- € pro laufendem Meter, Tische und Kleiderständer selbst mitbringen Angeboten wird alles rund ums Kind: Baby- und Kinder-Kleidung, Spielzeug, Bücher und vieles mehr. Verkauf von Kaffee, Tee, Kaltgetränken, selbst gebackenem Kuchen, Butterbrezen und Leberkäsesemmel sowie die Einnahmen der Standgbühren und Luftballonfiguren kommen dem Ehrenamt des BRK in Friedberg zugute. * Stellplätze gibt‘s nur in begrenzter Menge.

12 // WEITERE VERANSTALTUNGEN:

immer mittwochs (06./13./20./27. Feb.)   FÜR PAARE: DIE THEMEN A h,TAG 15 – 17 Kinderlachen, Kinderbetreuung UNSERES LEBENS LÖSBAR im himmelgrün. TeilnahmeSIND ist kostenlos und ohne Anmeldung. Manche Themen liegen schon in der

Gestaltung: elfgenpick

Eventkalender Samstag, Februar // 26. Januar 2019‘19

// MEHRFACHVERANSTALTUNGEN: A S O ! Februar 2019 // MEHRFACHVERANSTALTUNGEN: Freitag, Samstag, ////MEHRFACHVERANSTALTUNGEN: 7. -14. Februar 2019

7. -14. Februar //// 2019 2019 //8.7.Februar -14. Februar 2019 LECKERES FRÜHSTÜCK FÜR ZWEI MIT Februar Veranstaltungen A WARUM LECKERES FRÜHSTÜCK FÜRNICHT ZWEI MIT KANN DER ANDERE EINEM GLAS SEKT FÜR JEDEN BEI MIT LECKERES FRÜHSTÜCK FÜRClaus ZWEI > Kammermusik mit Susanne EINEM GLAS SEKT FÜRund JEDEN BEIKapfer SO SEIN WIE ICH? DER VOLLWERTBÄCKEREI SCHNEIDER EINEM GLASam SEKT BEI Uhr) sowie Mio Noriyuki Sa.,FÜR 02. JEDEN Feb. (19:00 DER VOLLWERTBÄCKEREI SCHNEIDER Der besondere für Ehepaare DER VOLLWERTBÄCKEREI SCHNEIDER Wann: TäglichAbend entsprechend der Perlen der Kammermusik

// 9. Februar 2019

F AF F

Verliebtheit verborgen. Manche entjeden Alters: jeden Freitag 10 – 11:15 h, Sixtyfit –  Täglich entsprechend Öffnungszeiten bis 12 Uhr der aus den Wann: Zeiten von Wolf- entsprechend Wann: Täglich der sichGeist durch innere und äußere - Warum wir so sind wir sind Im Alterwickeln Körper und trainieren, Öffnungszeiten biswie Uhr Wo: gang Amadeus Mozart bis 12 Öffnungszeiten 12 Uhr Entwicklung eines Halle, Menschen. - Gemeinsam gehen und gemeinsam Gymnastikraum 2. TSV-FDB Hans- Was hilft Wo: Bäckercafé Schneider, und AFelix Wo:Mendelssohn undB.stützt uns, Tel. wenn wir die Themen wachsen Böller Str.3, Schmauz 0821/60 76 54 Bäckercafé Schneider, Kirchbergstraße 2, 86157 Augsburg

Bartholdy bis ins 20. A Bäckercafé Schneider,

des19 h, Lebens lösen wollen, was sind die 19:30-21:152, 86157 Augsburg Kirchbergstraße A Wann: Sa. 02.02.  Kammermusik, Jahrhundert hinein er- 2, 86157 Augsburg Kirchbergstraße häufigsten Handicaps. Wo: CVJM Augsburg, Wittelsbacher Schloss, siehe rechts Bäckercafé Schneider, warten Sie im Konzert N Ulmer Wann: 09:30-16:00 StraßeSchneider, 25,7,86154 Bäckercafé Daimlerstraße 86356Augsburg Neusäß mit der mehrfach mit N Mo. 04.02.  20 h,  (Einlass 19 h) Eintritt frei! BäckercaféWolfram Schneider, Wo: Exerzitienhaus, Krippackerstr. 6, Referenten: & Sabine Zeidler Daimlerstraße 7, 86356 Neusäß N internationalen Preisen 7, 86356 Neusäß DIAvortrag Andreas Mayer Highlights 2018  Daimlerstraße 86391 Leitershofen Anmeldung: Tel. 0821 51 94 29 Schlosscafé Schneider, ausgezeichneten FriedAugsburg-Hochzoller Eisenbahnfreunde, Aikontakt@cvjm-augsburg.de Kosten: 50 € pro Paar Schlosscafé Schneider, Schlossplatz 1a, 86444 Affing Ai Sängerin berger Susanne Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23 a Schlosscafé Schneider, Referent: Fr. Dr. Boglarka Hadinger

Mo. 04.02.  21 h,  „Wittelsbacher Land“ Anmeldung: Tel. 0821 31 66 21– 11 neuer 45-minütiger Film im BR Fernsehen efs-augsburg@bistum-augsburg.de

Schlossplatz 1a, 86444 Affing Ai Claus Kapfer, Kapfer (Flöte) Mio Noriyuki Schlossplatz 1a,und 86444 Affingam Klavier. Kö VIRTUELLE WEINTOUR MIT

KAFFEEKRÄNZCHEN ZU und ZWEIT Karten:AIm Vorverkauf im Bürgerbüro im Rathaus an der Abendkasse A VESPER KAFFEEKRÄNZCHEN ZU ZWEIT UND WEINPROBE für 15 AEuro.

KAFFEEKRÄNZCHEN ZU ZWEIT Kaffee Genießen Sie fair gehandelten Genießen Siewie faireine gehandelten Kaffee "Ein Cuvée ist Beziehung von > Konzert: Pe Werner „Beflügelt von Stück A nach Pe“, aus Tansania und dazu ein hausSonntag, Genießen Sieund fair gehandelten Kaffee aus Tansania dazu ein hauszwei Menschen, die sich lieben" Wir das Best Of-Programm am Sa., 16.gemütlichem Feb.Stück (19:00 Uhr) gemachten Kuchen in aus Tansania und dazu ein Stück durch haus// 3. Februar 2019 gemachten Kuchen in gemütlichem erleben eineZwei virtuelle Wanderung Ambiente. Kaffeespezialitäten gemachten Kuchen in gemütlichem Ambiente. Zwei Kaffeespezialitäten den Weinberg und genießen und zwei Stück Kuchen zumdabei Preis von Ambiente. ZweiKuchen Kaffeespezialitäten Do. 07. – Do. 14.02. Marriage Week rund N SEGNUNGSGOTTESDIENST und zwei Stück zum Preis leckere Cuvéeweine. Dazwischen istvon einem. und zwei Stück Kuchen zum Preis von um Augsburg, s. eine Event Auswahl rechts, einem. immer wieder genügend Zeit, um im Wann:Täglich entsprechend der Segnungsgottesdienst für Ehepaare einem. mehr: www.marriage-week-augsburg.de  Wann:Täglich entsprechend der „ Eheweinberg“ zu Paargespräch den Öffnungszeiten Wann: 20:00 Wann:Täglich entsprechend der Öffnungszeiten pflegen. Fr. 08.02. 19 h, zur Wo: MAK Afrika, Wo: St.Vernissage Thomas Morus, Öffnungszeiten Wo: MAK Wann: 20:00-22:00 Sonderausstellung „Anselm Kiefer“, Karlstr. 7, Afrika, 86150 Augsburg Gregor-Mendel-Str. 1, 86356 Neusäß Wo:Evangelische MAK Karlstr. 7, Afrika, 86150 Augsburg Kunstmuseum Walter, bis 19. Mai im Wo: Gemeinschaft KönigsDienstag, Mittwoch, Karlstr. 7, 86150 Augsburg Kuppelsaal zu sehen, s.S. 13 brunn, Weißkopfstraße 24, MAG DICH" - VERWÖHNPAKET D //"ICH // 12. Februar 2019 13. Februar 2019 Donnerstag, Königsbrunn "ICH MAG DICH" - VERWÖHNPAKET D 86343 Mo. 11.02. 15 – 17 h, Schafkopf Kurs "ICH MAG DICH" VERWÖHNPAKET D Wir bieten dieseminkl. Zeitraum //SELBSTVERTEIDIGUNG 7. Februar 2019 Kosten:15 € /inPerson, Beginn, Hochzoll, NeuschwanFÜR EHEPAARE HOCH DIE LIEBE! F EIN A Bürgertreff Wir bietenAUF inan, diesem Zeitraum Herztassen die entweder mit einer Weinverkostung undist Vesper Pe Werner beflügelt – der Name Programm. In diesem Wir bieten in diesem Zeitraum steinstr. 23 a, s.S. 13 Herztassen an, die entweder mit einer „Ich mag In diesem Workshop Freuen Sie Dich“-Früchteteemischung sich auf einen abwechsFÜRlernen PAAREwir ein Referenten: Winzerehepaar Heidrun A KOMMUNIKATION Konzertabend spinnt die Singer-Songwriterin, zusamHerztassen an, die entweder mit einer Mi. 13.02.  10 – 12 h, Tutti Mutti, „Ich mag Dich“-Früchteteemischung oder mit kleinen Fruchtsaftherzen paar grundlegende Dinge darüber, wiemen mit lungsreichen Abend mit Live-Musik und Daniel Schmalzhaf ihrem kongenialen Begleiter Peter Grabinger „Ich mag Dich“-Früchteteemischung Informationsabend für gelingende Frühstück und basteln, himmelgrün, s. S. 9 oder mit kleinen Fruchtsaftherzen gefüllt und schön als Geschenk wir unsere Ehe stärken, schützen und am Flügel, „weber.lydia@web.de Liebe“ vom Akkordeonorzum Thema Anmeldung: oder ihre ebenso kabarettistischen wie poetischen oder mit kleinen Fruchtsaftherzen Kommunikation gefüllt und schön als Geschenk Do. 14.02.  7 – 15 h, Valentinstag, verpackt sind. verteidigen können, gerne nach dem Texte und „ Monday Evening“ Königsbrunn chester Tel. 08231 78 41 bis 5.02.2019 Melodien mit „Seelenfederleichtigkeit“ zu gefüllt und schön als Geschenk vom 21.02.-28.03.19). verpackt sind. entsprechend der Gold. „Herzen(Kurs am Buffet“, himmelgrün, s. S. 9 Wann: Täglich Motto: Gemeinsam sind wir stark! und entdecken Sie das Spielerisch reiht die Songpoetin ihre wunderschöne Radiohitsder an Chanverpackt sind. Wann: 19:30-21:30 Wann: Täglich entsprechend Öffnungszeiten Wann: 19:00-21:30 Hohelied der Liebe Salomos aus der Do. 14.02. 18:30 h, VORTRAG „Ätherische son und Pop, Couplet an Rock-Song und Jazz und plaudert Wann: Täglich entsprechend der Wo: Büro der Außenstelle des Öffnungszeiten Wo: Tee &Nähkästchen. Geschenke Kirchner, LKG Augsburg, Wo: Bibel. Da Liebe bekanntlich auch durch Öle in der häuslichen Pflege“,Max-GutmannPflegeforum beherzt aus ihrem Schubladendenken ist Öffnungszeiten Seelsorgeamts, Auf dem Kreuz 58, Wo: Tee & 23, Geschenke Kirchner, Hauptstr. 86420 Diedorf Str.s.5,rechts 86159 Augsburg den Magen geht, runden kleine kulinaAugsburg, ihre Sache nicht. Erlaubt ist was gefällt. Wo: Tee & Geschenke Kirchner, 86152 Augsburg Hauptstr. 23, 86420 Diedorf Kosten: 10 €/Paar rische Köstlichkeiten denimAbend ab. AZHauptstr. 23,Euro86420 Diedorf Karten: Im Vorverkauf für 26 im Bürgerbüro Rathaus, beim Do. 14.02. Anzeigenund0821 RedaktionsAnmeldung: Tel. 3166 2111 Referent: Thomas Sames Wann: 19:30-21:30 Ticketservice in Augsburg, online via Eventim und ab 18 h für 28 Euro an schluss für die ASO!-März-Ausgabe efs-augsburg@bistum-augsburg.de der Abendkasse. Text: Stadt Friedberg Anmeldung: Tel. 0172 986 55 74 Wo: Evangelisches Gemeindezentrum Fr. 15.02.t.sames@lkg-augsburg.de 20:03 h, (Einlass: 19:07 h) St. Johannes, Friedhofstr. Wittelsbacher Schloss, Schloßstraße 21, Friedberg. 2, (Leber)kassemmelkrimi, Projekt Schmiede, www.wittelsbacher-schloss-friedberg.de/veranstaltungen 86343 Königsbrunn Lechhausen, s.S. 13, weitere Termine: Kosten: 10 €/Person inkl. Essen, Wasser FESTVORTRAG MIT EMPFANG Sa. 16.02 + Fr. 22.02./Sa. 23.02. und Tee IM AUGSBURGER RATHAUS Vortrag Sa.16.02. 10 – 13 h, himmelgrün, s. S. 9 Referent: Pfarrer Ernst Sperber Einladung Pflegeforum ugsburg BastelBrunch fürdie Ewachsene, Damit Beziehung nicht scheitert, Anmeldung: AnmeldungA erwünscht: „Töpfernist ohne Ton“ Paaren das Wichtigste die heutigen pfarramt.koenigsbrunn@elkb.de, gegenseitige Liebe. Tel. 08231 34 04 40 Sa. 16.02.  20 h, Konzert:lebendige Pe Werner beflügelt, Aber Schloss, es ist garsiehe nicht so einfach, die Wittelsbacher rechts Liebe über die Jahre hin lebendig zu A LUST AUF EINE RICHTIG GUTE EHE Mi. 20.02. 19 h, Kulturell-nachhaltiger erhalten. Kinoabend in Haunstetten. BRK-StadtNach der ersten Zeit sprühender Wie das gehen kann, das werden Hans teilzentrum, Johann-Strauß-Str. 11. Verliebtheit schwindet in den meisten Jellouschek, der bekannte PaartheThema : Ätherische Ölekönnen Info: C. Tomek u. S. Schwarzmann, Ehen das Hochgefühl. Paare rapeut, und seine Frau und Kollegin krautgarten.sued@gmail.com in der häuslichen Pflege und aber etwas dafür tun, die Leidenschaft Bettina Jellouschek-Otto, in einem neu zu entfachen und dem Spaß deren Wirkung auf die Sinne. Fr. 22.02. 15 – 17 h, Familienfasching gemeinsamen Vortrag sehr konkret mehr Raum zu geben. Die Referenten (nur mit Anmeldung!), darlegen. Bürgertreff Hochzoll, Was sind ätherische Öle? zeigen das unterhaltsam anhand des Neuschwansteinstr. 23 a, s.S. 9 Wie können sie uns in der Pflege EMMA-Prinzips. Im20 h, Anschluss begrüßt Bürgermeister Sa. 23.02. Sportlerball bereichern und unterstützen? Wann: 19:30-21:00 Dr. Stefans.S. 13 Kiefer die Teilnehmerinnen der TSG-Hochzoll, Wo: FCG Arche e.V., und Teilnehmer So. 24.02. 14:30 h, Konzertim Namen der Stadt T ermin : Do., 14. Februar um 18:30 h Siegfried-Aufhäu ser-Straße 19a, zu einem „MusiqueAugsburg in Aspik“ Eintritt frei!,kleinen Empfang 86157 Augsburg O rt :  Zeughaus – Hollsaal 112 – 1. Stock für Ehepaare. himmelgrün, s. S. 9 Kosten:: kostenlos Referentin Ilka Reichardt Referenten: Susanne und Marcus Vorschau: Gesundheitspraktikerin BfG | Aromapflegerin Wann: 19:00 Mockler So. 03.03. 15 h, Lesung im schönen Wo: Oberer Fletz des Augsburger www.pflegeforum-augsburg.de Anmeldung: Peter & Karin Augschburger Dialekt, Bürgertreff Hochzoll, Rathauses, Rathausplatz 2, info@pflegeforum-augsburg.de Schretzenmair: Neuschwansteinstr. 23 a, s.S. 13 86150 Augsburg Für Personen ohne Internet steht Ihnen folgende karinundpeter@web.de Sa. 09.03. 8 – 11 h, Kinderflohmarkt

Di. 05. – Do. 07.02. 9 – 11 h + 14 – 16 h, Anmeldung für das Kita-Jahr 2019/2020, Evang. Kindertagesstätte St. Matthäus, Karwendelstraße 32

des Roten Kreuzes, s.S. 11

F F F

Tel.Nr. zur Verfügung: 66 43 44

A

DIE WOCHE DER EHEPAARE

LECKERE EHERINGL 7. – 14. Februar 2019 vom 7.GLÜCKLICHER bis 14. Februar 2019 LECKERE EHERINGL DAS GEHEIMNIS PAARE -

VOM BÄCKER SCHAROLD LECKERE EHERINGL VOM BÄCKER SCHAROLD BRUNCH MIT IMPULSVORTRÄGEN VOM BÄCKER SCHAROLD Eigens gebackener Genuss vom Bäcker

Eigens gebackener Genuss vomWir Bäcker Genießen Siedie dieMarriageWeek. Zeit zu zweit! Scharold für Eigens gebackener Genuss vom Bäcker Scharold für die MarriageWeek. verwöhnen Sie mit kulinarischen KöstWarum in die Ferne schweifen, wenn Scharoldinfür MarriageWeek. Warum diedie Ferne schweifen, wenn lichkeiten und niveauvollen Impulsen das Gute liegt so nah? Warum inliegt die Ferne schweifen, wenn das Gute so nah? zur Beziehung. Kinder werdender betreut Wann: Täglich entsprechend das Gute liegt so nah? Wann: Täglich entsprechend der (3-12 Jahre). Öffnungszeiten Wann: 09:30-12:30 Täglich entsprechend der Öffnungszeiten Wann: Wo: Bäckerei Scharold, Öffnungszeiten Wo: Bäckerei Scharold, Wo: LKG Augsburg, Max-Gutmann-Str. Herrgottsruhstr. 2, 86316 Friedberg Wo: Bäckerei Scharold, Herrgottsruhstr. 2, 86316 Friedberg 5, 86159 Augsburg Herrgottsruhstr. 2, 86316 Friedberg Kosten: Gegen Spenden LESENSWERTES FÜR EHEPAARE Referent: Klaus Engelmohr LESENSWERTES FÜR EHEPAARE LESENSWERTES FÜR EHEPAAREzum TheBesonderes Literaturangebot Anmeldung: familie@lkg-augsburg.de Besonderes Literaturangebot zum Thema Ehe, Partnerschaft und Beziehung Info: Anmeldung erforderlich –zum nurTheBesonderes Literaturangebot ma Ehe, Partnerschaft und Beziehung in der Buchhandlung Lesenswert. begrenzte Anzahl an Paaren möglich ma Ehe, Partnerschaft und Beziehung in der Buchhandlung Lesenswert. Wann: Täglich entsprechend der in der Buchhandlung Lesenswert. Wann: Täglich entsprechend der Öffnungszeiten CANDLELIGHT-DINNER FÜR VERLIEBTE Wann: Täglich entsprechend der Öffnungszeiten Wo: Buchhandlung Lebenswert Öffnungszeiten Buchhandlung Lebenswert 5Wo: gängiges Menü in Bio-Qualität Ludwigstr. 39, 86316 Friedberg mit Wo: Buchhandlung Ludwigstr. 39, 86316Lebenswert Friedberg dezenter Livemusik. Ludwigstr. Wann: 18:0039, 86316 Friedberg

F GENIESSERFRÜHSTÜCK FÜR ZWEI GeNuss Cafe, Georgenstraße GENIESSERFRÜHSTÜCK ZWEI 15, F Wo: ZUM PREIS FÜR EINEN FÜR GENIESSERFRÜHSTÜCK F 86456 Lützelburg ZUM PREIS FÜR EINEN FÜR ZWEI ZUM PREIS EINEN abpro Wann: Jeden Morgen 8:00 Uhr, Kosten: 58 €FÜR Menüpreis Person,

Wann: Jeden Morgen 8:00 Uhr, Sonntag ab 10:00 Uhrab Getränke extra Wann: Jeden Morgen ab 8:00 Uhr, Sonntag ab 10:00 Uhr Wo: Altstadtcafe Weißgerber, Tel. 0823 Anmeldung: Sonntag ab 10:00 Uhr 08 91 079 Wo: Altstadtcafe Weißgerber, IN DER REMISE Ludwigstr. 10, IM 86316 Friedberg F a.bug-wetzstein@t-online.de Wo: Altstadtcafe Weißgerber, Ludwigstr. 10, 86316 Friedberg WITTELSBACHER SCHLOSS FRIEDBERG (bis 28.01.2019) Ludwigstr. 10, 86316 Friedberg

Samstag, 9. Februar

Die Stadt Friedberg lädt Brautpaare,

ÜBERRASCHUNGSFILMABEND A die im verflixten 7. Jahr vermählt sind

und Paare,Sie dieeinen ihr 25-jähriges EhejuGenießen gemütlichen Filmbiläum feiern, zu einemAtmosphäre Empfang mit abend in romantischer Abendessen ein. Wann: 18:30-20:30 Wann: 19:00-22:00 St. Matthäus, Wo: Gemeindehaus Wo: Remise im Wittelsbacher Wettersteinstr. 21a, 86163 Hochzoll Schloss Friedberg, Detlev und Sylvia Kurth Anmeldung: Schlossstr. 21, 86316 Friedberg Tel. 0823 3738844 oder Referent: Dr. Brigitte Nickel sylvia.kurth@icloud.com Info: Nur geladene Gäste

N N N

N N N

N N N

ROMAN ROMAN EHEPAA ROMAN EHEPAA EHEPAA Gutsche

Gutsche exklusiv Gutsche exklusiv Wann: n exklusiv Wann: n Vereinb Wann: n Vereinb Wo: Ann Vereinb Wo: Ann Wilhelm Wo: Ann Wilhelm Kosten: Wilhelm Kosten: Bilder + Kosten:+ Bilder Bilder +

ROMAN ROMAN FRÜHST ROMAN FRÜHST FRÜHST Genieße

Genieße stück fü Genieße stück fü nach W stück fü nach W Wann: t nach W Wann: t Öffnung Wann: t Öffnung Wo: NU Öffnung Wo: NU Daimler Wo: NU Daimler Kosten: Daimler Kosten: Kosten: GUTER GUTER GUTER Bei uns

Bei uns Kauf ein Bei uns Kauf ein linsenan Kauf ein linsenan Wann: T linsenan Wann: T Öffnung Wann: T Öffnung Wo: Aug Öffnung Wo: Aug Hauptst Wo: Aug Hauptst Boschst Hauptst Boschst Boschst

Mittwoch, 13. Februar

F CANDLE LIGHT DINNER MIT GRIECHISCHER FEINER KÜCHE

Dreigängemenü für Genießer griechischer Küche. Kurze Impulse für Donnerstag, den Ehealltag. Wann: // 14.19:30 Februar 2019 Wo: El Greco Friedberg, Kö Bauernbräustraße ÖKUMENISCHER 50, 86316 Friedberg SEGNUNGSGOTTESDIENST MIT Kosten: 35 €"HORIZONT pro Paar ohne Getränke DER BAND & FRIENDS" Info: Begrenzte Teilnehmerzahl, anschließenderforderlich. Stehempfang Anmeldung Wann: 18:30 Karl & Regina Sucher, Anmeldung: St. Felizitas, Hochstraße 2b, Wo:08205 Tel. 963970, familie@sucher.biz 86399 Bobingen Anzeige Donnerstag, 14. Februar F CANDLE LIGHT DINNER

Freita //15.

A LIEBE À L PAARE K

Nach ge Paar ein ßende Fe Rahmen genosse Wann: 18 Wo: Verb Ottmars Kosten: 6 Referent Dr. Konra Anmeldu efs-augs

Ein Abend zu Zweit - Kerzenschein - mit einem 3 Gänge Menue (exkl. Getränke). Abgerundet durch eine musikalische Begleitung und kleinen Impulsen für Mann & Frau. Wann: 19:00-22:00 Wo: Crêperie Café La Vie, A ÖKUMEN Sparkassenplatz 1, 86316 Friedberg SEGNUN Kosten: 50 €/Paar DER KIRC Referenten: Wolfram & Sabine Zeidler Anmeldung: Reservierung erforderlich Gottesdi unter: info@creperielavie.de oder mit Segn der Telefonnummer 0821 588 64 99 licher Ab Pfarrheim Wann: 19 Wo: Herz Anzeige Augsbur

Anselm Kiefer | Frauen der Antike, Erinnye, Cornelia, 2004 2006, Gips, Stacheldraht, Natodraht, 190 x 210

A S O ! Februar 2019

13

Anselm Kiefer | Frauen der Antike, Erinnye, Cornelia, 2004 2006, Gips, Stacheldraht, Natodraht, 190 x 210 x 160 cm

Anselm Kiefer | Frauen der Antike, Erinnye, Cornelia, 2004 2006, Gips, Stacheldraht, Natodraht, 190 x 210 x 160 cm

Anselm Kiefer | Frauen der Antike, Erinnye, Cornelia, 2004 2006, Gips, Stacheldraht, Natodraht, 190 x 210 x 160 cm

Dr  Fritzi  Hundekuchn kommd  und  drzähld  eich was,  gwieß,  zum  Kaffee und  mid  Grabbfn

im schönen Augschburger Dialekt Renate Lenzgeiger liest mit

ANSELM KIEFER

WANN: a m Faschingssonndaag, 03.03.März BEGIN: nachmiddaags, 15:00 Uhr WO: i m Holzrbau (Eintritt frei – Spenden erbeten) Bürgertreff Hochzoll e.V.: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg

aus der sammlung walter ANSELM KIEFER ANSELM KIEFER ANSELM KIEFER aus der sammlung walter Bildrechte: Atelier Kiefer

9.2.– 19.5.2019 aus der sammlung walter aus der sammlung walter 9.2.– 19.5.2019 9.2.– 19.5.2019

9.2.– 19.5.2019

KUN ST MUS E UM WA LTE R KU N ST M U S E U M WA LT E R

KUNST MUSE|UM WALTE R Ausstellung im Kuppelsaal der Galerie Noah Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg im Kuppelsaal derder Noah Glaspalast 1 | Augsburg 86153 Augsburg Kuppelsaal Noah | |Beim Glaspalast 1 | 86153 T +49 821Ausstellung / 8 15 11Ausstellung 63 | F8im+49 821 /Galerie 8Galerie 15 11 64| http://www.kunstmuseumwalter.com |Beim http://www.kunstmuseumwalter.com 82111/ 63 15|11F63 | F +49 821 64 T +49 821T/+49 8 15 +49 821 / 8/ 815151111 64 | http://www.kunstmuseumwalter.com KUNSTM USEUM WA LTER Di–Do 11–15 Uhr, Fr–SoFeiertage und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung Di–Do 11–15 und 11–18 Uhr Vereinbarung Di–DoUhr, 11–15Fr–So Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr undund nachnach Vereinbarung Ausstellung im Kuppelsaal der Galerie Noah | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg T +49 821 / 8 15 11 63 | F +49 821 / 8 15 11 64 | http://www.kunstmuseumwalter.com Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung

Zur Brotzeit wieder eine Leiche

Foto: Bayerischer Rundfunk

Lust, Schafkopf zu lernen? Kurs an 5 Nachmittagen

Start: Montag, 11. Februar 2019, 15:00 - 17:00 Uhr Unkostenbeitrag: pro Nachmittag 5 € Ort: Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 A Kontakt/Anmeldung: biergartenwiese@gmx.de Edith W. Tel.: 0821 31 11 24 *„Für Touristen ist es ein bayerischer Mythos, für seine Fans dagegen einfach der beste Zeitvertreib der Welt – Schafkopfen. Während Maumau als Kinderkram gilt und Pokern als Verbrecherspiel, ist Schafkopfen Kult. Dieses Kartenspiel ist spannend und hochkomplex, sagen die Aktiven. Es ist gemütlich und einfach schön anzuschauen, sagen die Zuschauer… Das Schafkopfen gilt als bayerisches Kulturgut, den Einheimischen genauso wie den Außenstehenden. Das Spiel ist uralt und gleichzeitig quicklebendig, es ist eine Kultur des Denkens, der Mathematik und der Psychologie. Sogar als Synonym des bayerischen Charakters gilt es. “Zuagroasten“ kann das Schafkopfen sogar zum Türöffner werden: Wenn ein EU-Bayer sich kompetent mit an den Schafkopftisch setzt, gewinnt er vielerorts den Respekt der Alteingesessenen.“ (*www.br.de/radio/bayern2/sendungen/zeit-fuer-bayern/schafkopfen100.html)

Die erfolgreiche Serie der (Leber)kassemmelkrimis in der ProjektSchmiede in Lechhausen wird fortgesetzt. 2018 waren alle vier Aufführungen und die Zusatzvorstellung ausverkauft, so dass sich die Macher für eine Fortsetzung entschieden haben. Wolfram Grzabka schrieb auch dieses mal den Text für den Mitmachkrimi, unter der Regie von Heinz Schulan agieren wieder er selbst und Karin und Gerd Sommerer. Schulan: „Die weiteren Rollen werden ganz spontan mit den Zuschauern besetzt.” Karten für die Aufführungen am 15., 16., 22. und 23. Februar gibt es in der ProjektSchmiede, Bestellungen unter Telefon (0821) 90 72 31 90 oder email@projekt-schmiede.info, mehr Infos unter www.projekt-schmiede.info im Internet. Kosten: € 13,13, incl. einer (Leber)Kassemmel Einlass: 19:07 h | Beginn: 20:03 h Ort: ProjektSchmiede, Hanauerstr.6, 86165 Augsburg

Sportlerball der TSG-Hochzoll

Datum: Samstag, 23. Februar 2019 Beginn: 20:00 Uhr Eintritt: 13,50 € mit der „Sound Train Galaband“, der „Lach Moro“ Showtanzgruppe und der Showtanzgruppe Dance Emotion Anmeldung unter 0821/6 59 59 oder sport@tsghochzoll.de

14

Aus den Kirchengemeinden Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de aktuelle Gottesdienste: donbosco-stwolfgang-augsburg.de Gottesdienste + Termine Bücherei Don Bosco - Öffnungszeiten: sonntags 10 – 12 h mittwochs 15:30 – 18 h Sondertermine: Sa. 02.02. 9 – 17 h, Theatertag im Pfarrsaal. Referent Jörg Schur. Interessierte herzlich willkommen Di. 12.02. 8 h, Morgengebet mit anschl. Fair-Handelsfrühstück in Don Bosco. Mi. 13.02. 14:30 h, Seniorenclub Thema: Film über Pfarreiausflug 2017. Do. 14.02. 15 h, Fatima Andacht im St. Wolfgang

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 09:45 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Heilig Geist: Do. 07.02. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau Prof. Dr. Reil, im Bernadette-Zimmer (1. Stock des Pfarrheims HG) Mo. 11.02. 14:30 h, „Wir treffen uns“ Begegnung der Frauen Kolping mit Frau Britta Häfner im Pfarrzentrum Heilig Geist 15 h, Liedernachmittag mit Herrn B. Helf Mi. 13.02. 20 h, Glaubens-Update „Wie können wir heute mit Gott sprechen?“ mit Herrn Martin Liebau, im BernadetteZimmer (1. Stock des Pfarrheims HG) Fr. 15.02. 14 h, Führung durch manroland mit Diakon Erich Wagner, manoroland

Fr. 15.02. 19:30 h, Frauentreff –  „Spiritualität, Gebet, Gemeinschaft“ - Ein Abend für Frauen Mi. 16.01. 14:30 h, Nachmittagstreff Fasching in Heilig Geist - Lustiges aus Augsburg und Umgebung Do. 21.02. 20 h, Glaubensgespräch mit der Bibel mit Herrn Martin Liebau Besondere Termine in Zwölf Apostel: Do. 07.02. 14 h, Seniorenkreis Vortrag über die Augsburger Tafel von Herrn Fritz Schmitz, im Pfarrsaal Do. 21.02. 14 h, Seniorenkreis Faschingsnachmittag mit der Kindergarde der Augspurgia, im Pfarrsaal So. 24.02. 9:45 h, Kinderkirche in der Pfarrei Zwölf Apostel. Thema „Lieben wie Jesus“. Bücherei: 10.15 h – 12 h geöffnet So. 24.02. 16 h, Kirchenkonzert mit dem Chor fEinklang aus München

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste:

Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste im Februar: Sa. 02.02. 18 h, Hochamt zu Lichtmess mit Segnung der Erstkommunionkerzen, anschl. Blasiussegen Di. 19.02. 18 h, Heilige Messe, Bündnismesse der Schönstattfamilie Veranstaltungen im Februar: Do. 08.02. 15 h, Seniorennachmittag Vortrag: „Mallorca Urlaub zur Mandelblüte“ Referent: Hr. Alfons Rembt

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h Ausnahme letzter Sonntag* im Monat

A S O ! Februar 2019 Jungschargruppe (montags 14tätig) Di. 05.02. 14.30 h, Seniorennachmittag Mi. 06.02. 19.30 h, Gesprächskreis „Bibel am Abend“ (mittwochs 14tägig) Di. 12.02. 19.30 h, „Brot+Zeit“ – Treffpunkt Junge Erwachsene (jeden zweiten Dienstag im Monat) Sa. 09.02. ab 9 h, Familien-Café jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück Konzert Sa. 09.02. 19 h, „Das gehört so! „Chorkonzert von Singsation, Leitung David Pätzel. Eintritt frei. Spenden erbeten.

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr mit Kindergottesdienst (außer in den Ferien) Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29  01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Besondere Gottesdienste : So 10.02. 10 h, Gottesdienst mit Chor der Evang. Koreanischen Gemeinde Augsburg Sa 16.02. 10 h, Kleine-Leute-Gottesdienst „Gott hat alle Kinder lieb“ –  Pfr. Maiwald Regelmäßige Veranstaltungen: Di. 05.02. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“ Filmabend mit anschließender Diskussion. Do. 07.02. 19 h, Gespräch um die Bibel montags 14 h, offener Seniorenspielkreis 16:30 h, Senioren-Sitztanz 19 h, Jugendchor, Kontakt: M. Walcher, Tel. 56 33 62 dienstags Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Mus Päd. B. Ludwig, Tel. 589 797 26 www.hummelemusic.com mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62 donnerstags 18 h, Kinderchor, (ab 6 J.) Leitung: A. Walcher, Tel. 56 33 62 freitags 18 h Gospelchor Kontakt: Pfr. Maiwald, Tel. 55 29 01

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Besondere Gottesdienste im Februar: *So. 24.02. 1 0:30 h, Kinder-Eltern-Gottesdienst 18 h, Abendgottesdienst

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de

Regelmäßige Veranstaltungen: Mo. 04.02. + 18.02. 17 – 18 h,

Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

A S O ! Februar 2019 Besondere Gottesdienste: Do. 07.02. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung So. 10.02. 10 h, Gottesdienst m.Abendmahl Do. 21.02. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung So. 24.02. 10 h, Gottesdienst mit Verabschiedung von Vikarin Isabelle Wuschig Veranstaltungen im Februar: Fr. 01./08./22.02. 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Di. 08.01. 15 h, Singen macht Spaß – Singen in fröhlicher Runde für Groß und Klein, in der Auferstehungskirche Sa. 16.02. 10 – 13 h, Tag-der-offenen-Tür in der Kindertagesstätte, Garmischer Str. 4 Mo. 18.02. 20 h, Frauentreff – Faschingsfeier Fr. 22.02. 15 h, Seniorentreff  –  Gedächtnistraining und Spielenachmittag, Hermann-Sohnle-Siedlung Sa. 23.02. 9:30 – 12 h, Kindersamstag für Kinder der 1. bis 6. Klasse in der Kirche

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg (Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30) Upcoming services and events: In 2019 we will continue to have one „Children‘s Special“ (not only for children!) per month, during the regular 4:30 PM Sunday Service. (17 Feb + 10 Mar) Theme: „Parables in the Gospel of Luke“ Feb 3rd, 16:30 PM Feb 10th, 16:30 PM Feb 17th, 16:30 PM Feb 24th, 16:30 PM Church Contact Information Rev. Dr. Lutz Ackermann, Vicar priest@stboniface.de Phone: 015 78 830 62 72 See our Facebook page or our homepage www.stboniface.de for more infos.

15

Aus den Kirchengemeinden St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

So. 10 h, Gottesdienste  und Kleine-Leute-Gottesdienste (bis 4 Jahre) Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg Tel. 0821 622 23 pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: So. 03.02. + 17.02. 18 h, ChurchNight – offene Form mit der Jugendband und anschl. Bistro Allgemeine Termine: Mi. 06.02. 15 h, Seniorennachmittag – Klaus Schielke lädt ein zum Musizieren mit der Mundharmonika Fr. 08.02. + 22.02. ab 20 h, Männerrunde im Gemeindehaus Wettersteinstraße 21. Kontakt: Pfarrbüro, Tel. 0821-62223 Sa. 09.02. 18:30 – 20:30 h, Marriage Week Eheabend: Überraschungsfilmabend in romantischer Atmosphäre, im Gemeindehaus Wettersteinstraße 21. Mo. 11.02./25.02. 15 h, Bibelkreis im Gemeindehaus Wettersteinstraße 21. Kontakt: Pfarrer Hans-Albrecht Stumpf Tel. 0821-5 67 71 31 Do. 14.02. 17 h, Aktive Senioren Karneval in Venedig – Film (DVD) So. 17.02. 10 h, Kleine-LeuteGottesdienst, Kinder von 0-4 Jahren Wiederholende Veranstaltungen: Wächtergebet: Jeden 26. des Monats, 4 – 6 h morgens, im Anbau der Kirche. Kontakt: T. Merk, Tel. 0821-71 63 34 Gemischter Kirchenchor Hoffnung: montags 20 – 21:30 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: M. Poeppel, Tel. 66 43 05 Gospelchor: mitttwochs 20 – 21:30 h, im Gemeindehaus Wettersteinstraße 32. Kontakt: S. Gabriel – Tel. 0157-52 86 38 81 Jungschar: donnerstags 16:45 – 18:15 h, im Jugendkeller vom Gemeindehaus. Kontakt: S. Röll, Tel. 0157 780 791 72 Matthäus Blech Connection: donnerstags 19:30 – 21 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: S. Moll, Tel. 0157 71 58 24 80 oder simon.moll@posteo.de JAM (Jugendgruppe): freitags 19 h, im Jugendkeller, Gemeindehaus. Kont.: Pfarrbüro Kinderkirche – sonntags 9:45 – 11 h, für Kinder ab 4 Jahren im Gemeindehaus

Weltgebetstag 2019

Slowenien: „Kommt, alles ist bereit!“ Jeweils am ersten Freitag im März findet weltweit in über 170 Ländern der ökumenische Gottesdienst zum Weltgebetstag statt. Heuer geht es beim Weltgebetstag um Slowenien. Viele Frauen stehen vor großen Herausforderungen und haben gegen häusliche Gewalt, Menschenhandel und Armut zu kämpfen. Frauen aus Slowenien haben die Gottesdienst-Texte verfasst und unter das Motto gestellt: „Kommt, alles ist bereit!“. Für Hochzoll und Friedberg-West bereitet ein Team aus den vier Gemeinden Auferstehung, Zwölf Apostel, St. Matthäus und Heilig Geist zwei Veranstaltungen vor. Es lädt alle herzlich ein zum Einführungs-Abend mit Hintergrundinformationen zu Slowenien und zum Weltgebetstags-Gottesdienst. Wie immer ist im Anschluss an beide Veranstaltungen Gelegenheit zu Austausch und gemütlichem Zusammensitzen bei einem kleinen landestypischen Imbiss. Do., 21.02. 19:30 h Einführungs-Abend „Slowenien – Land & Leute“ im Gemeindehaus St. Matthäus, Wettersteinstraße 21 Fr., 01.03. 19:30 h Weltgebetstags-Gottesdienst Hl. Geist Kirche, Grüntenstraße 19

Beitrag zu den Hochzoller Kulturtagen mit Musikdarbietungen, Tanz und Lesungen

einzigen öffentlichen Kunstwerk in unserem Stadtteil

Mitwirkung beim Lechuferfest des Stadtjugendrings

16

Mitwirkung bei der Gestaltung der Friedberger Straße soweit dies der AGH möglich war

gestaltung: fototeam dölzer . fotos: titel: paul sturm, innen: fototeam dölzer + AGH

gestaltung: fototeam dölzer . fotos: groß: paul sturm, klein: fototeam dölzer + AGH

Unser Weihnachtsbaum an der Afra-Brücke und die romantische Winterbeleuchtung in der Friedberger Straße bringen jedes Jahr Stimmung in die Adventszeit

Kunstwand an der Post Ziele: Engagement für Maßnahmen - eine kreative, künstlezur Lösung stadtteilbezogener Engagement für das neue Bürgerrische Hochzoller Probleme, z.B. Idee durch Veränderunbüro in der Friedberger Str., das in gen Gemeinsamkeit. des wohnortnahen GrundKürze realisiert wird versorgungsnetzes oder auch der Verkehrssituation Beitrag zu den HochUmgestaltung des Postareals zum Hochzoller für alle mit zoller Stadtteilplatz Kulturtagen Zusammenarbeit mit der Stadt Bürger Musikdarbietungen, Augsburg im Stadtteilarbeitskreis Tanz und Lesungen. Wirken für mehr kulturelle AktiMitwirkung beim Lechuferfest des Stadtvitäten und Lifestyle von,und mit Juund Unterstützung von Kinderjugendrings. für Hochzoller Bürger gendeinrichtungen wie Lehmbau, Kinderheim und Schulen Engagement für Maßnahmen zur Lösung Soziale Bindungen in Hochzoll erschaffen und beleben stadtteilbezogener Probleme, z.B. durch Veränderungen wohnortnahen Optimierung der Infrastruktur des unterstützen Grundversorgungsnetzes oder auch der Verkehrssituation. Mitgestaltung der Renaturierung des Lechs, Mitarbeit im Forum Zusammenarbeit mit der Stadt Augsburg Licca Liber im Stadtteilarbeitskreis. Steigerung der Lebensqualität Unterstützung Kindurch Verbesserung der von Verkehrssituation unseremJugendeinStadtteil der- inund richtungen wie LehmOptische Aufwertung von Hochzoll durch und Förderungund bau,Initiierung Kinderheim verschiedener Kunstprojekte im Schulen.Raum Ziele: öffentlichen

Ziele:

Engagement für das neue Bürgerbüro in der Friedbergerfür Str., das in Engagement das Kürze realisiert wird

MEIN

gegemeinsam sam in in Hochzoll

gestaltung: fototeam dölzer . fotos: titel: paul sturm, innen: fototeam dölzer + AGH

neue Bürgerbüro in der Friedberger Str., das in Kürze reaUmgestaltung des Postareals zum lisiert wird. Hochzoller Stadtteilplatz für alle Bürger Umgestaltung des Postareals zum HochzollerfürStadtteilplatz Wirken mehr kulturelle Akti-für alle Bürger. vitäten und Lifestyle von, mit und Wirken für mehr kulturelle Aktivitäten für Hochzoller Bürger und Lifestyle von, mit und für Hochzoller Soziale Bindungen in Hochzoll Bürger. erschaffen und beleben Soziale Bindungen in Optimierung der Infrastruktur Hochzoll erschaffen unterstützen und beleben. OptimieMitgestaltung der Renaturierung rung Infrastruktur Erreichtes: des Lechs, der Mitarbeit im Forum Licca Liber unterstützen. Initiert durch die AGH Erreichtes: Aktivitäten: wurde der Holzerbau Mitgestaltung der Renaturierung des Steigerung der Lebensqualität Initiert durch belebt die AGH wurde der ist Adventsmarkt als nicht durchHochzoller Verbesserung der Verkehrsneu und Lechs, Mitarbeit im Forum Licca Liber. situation in unserem vorweihnachtlicher Stadtteil kommerzieller, Holzerbau neu belebt und ist einund beliebwichtiger heuteheute ein wichtiger Treffpunkt für alle Hochzoller Steigerung der Lebensqualität durch Optische Aufwertung von Hochzoll ter Bürgertreffpunkt in unserem und beliebter BürgerVerbesserung der Verkehrssituation in durch Initiierung und Förderung Stadtteil Kunstwand an der Post - eine kreatreffpunkt in unserem Stadtteil. verschiedener Kunstprojekte unserem Stadtteil. tive, künstlerische Idee im Hochzoller Raum Gemeinsamkeit Errichtung einer Skulptur auf dem Peter- öffentlichen Optische Aufwertung von Hochzoll Errichtung einer Skulptur auf dem hofplatz, dem ersten und einzigen öffentPeterhofplatz, dem ersten und durch BeitragInitiierung zu den Hochzollerund Kultur- Förderung vereinzigen öffentlichen Kunstwerkin in unserem Stadtteil. lichen Kunstwerk tagen mit Musikdarbietungen, schiedener Kunstprojekte im öffentliunserem Stadtteil Tanz und Lesungen Mitwirkung bei der Gestaltung der Fried- chen Raum. berger Straße, soweit dies der AGH mögMitwirkung beim Lechuferfest des Mitwirkung bei der Gestaltung der Stadtjugendrings lich war. Friedberger Straße soweit dies der AGH möglich war Kontakt Unser Weihnachtsbaum an der Afra-BrüEngagement für Maßnahmen zur Lösung stadtteilbezogener cke und die romantische Winterbeleuch- www.aktion-hochzoll.de Probleme, z.B. durch VeränderunUnser Weihnachtsbaum an der tung in der Friedberger Straße bringen gen des wohnortnahenHochzoll GrundAfra-Brücke und die romantische Aktionsgemeinschaft versorgungsnetzes oder auch der Winterbeleuchtung der Friedjedes Jahr inStimmung in die Adventszeit. Dr. Anne Breidenbach,

HOCHZOLL

Verkehrssituation

berger Straße bringen jedes Jahr Stimmung in die Adventszeit

Aktivitäten:

Vorstandsvorsitzende Tannheimer Str. 30mit der Stadt Zusammenarbeit 86163 Augsburg Hochzoll Augsburg im Stadtteilarbeitskreis fon: 0821 - 430 792 76 Unterstützung von Kinder- und Jumail: info@aktion-hochzoll.de

Gemeinsam für Hochzoll, Gemeinsam für Hochzoll, Herrenbach und Friedberg-West Herrenbach und Friedberg-West gendeinrichtungen wie Lehmbau, Gemeinsam für Hochzoll, Hochzoller Adventsmarkt als nicht kommerzieller, vorweihnachtlicher Treffpunkt für alle Hochzoller.

Kinderheim und Schulen

Gemeinsam für Hochzoll, Herrenbach und Friedberg-West

Spitzweg-ApothekeNutzen Sie die Spitzweg-Apotheke Spitzweg-Apotheke Inh.: Dr. M. Günther Inh.: Dr. M. Günther Inh.: Dr. M. Günther Friedberger Str. 144 Friedberger Str. 144 Friedberger Str. 144 86163 Augsburg 86163 Augsburg 86163 Augsburg

Branchenführer Abfallentsorgung / Recycling infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Antennentechnik / TV

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Apotheke Apotheke am Jakobertor, Jakobervorstadt Jakoberstraße 77, Tel. 55 11 33, Fax: 56 30 93 Öffnungszeiten: Mo. – Fr.  8:30 – 13:30 h Mo, Di, Do, Fr. 14:30 – 18 h. Sa. 8:30 – 12:30 h BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr.  8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr.  8:30 – 19 Uhr Sa. 9:00 – 18 Uhr Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 mail@ gudjons-apotheke.de www.gudjons-apotheke.de Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 info@herrenbach-apotheke.de www.herrenbach-apotheke.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr.  8:00 – 18:30 Uhr Sa. 8:00 – 12:30 Uhr Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62 86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035 Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h, Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h

Herrenbach und Friedberg-West

Inh.: Frau C. Michejew Inh.: Frau C. Michejew Inh.: Frau C. Michejew Karwendelstr. 62 Karwendelstr. 62 Karwendelstr. 62 86163 Augsburg 86163 Augsburg 86163 Augsburg

A S O ! Februar 2019

Vorteile von zwei Apotheken!

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de

Arzt Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de

Ab sofort sind wir Partner – Nutzen Sie die Vorteile von zwei Apotheken!

sofort sind wir Ab sofort Ab sind wir Partner – Partner – Nutzen Sie dievon Vorteile von zwei Apotheken! Nutzen Sie die Vorteile zwei Apotheken! Spitzweg_Apotheke_12-18.indd 1

22.11.18 16:36

17

A S O ! Februar 2019

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Arzt

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzol Dr. med. Alexander Wendeborn Hochzoller Strasse 3, Telefon 0821 45 04 05 45 www.orthopaedie-hochzoll.de Mo. / Di. 8  – 18 h, Mi. 8  – 12 h, Fr. 8  – 15 h PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. Allgemeinmedizin. Ehemals Praxis Dr. Croseck Friedberger Str. 120, Augsburg-Hz. Tel. 62 700 www.praxis-dr-sarbu.de Sprechz: Mo., Di., Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h

Autogascenter

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger   Str.  152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus   Klaus,   Friedberg-West Metzstraße   15, Tel.   622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter    Heuweg    20a, 86161 Augsburg Nähe   SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 Fax: 55 74 65 info@auto-senninger.de Werner  Haas  Automobile  GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 Augsburg-Lechhausen Tel: 0821  455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 86156    Augsburg. www.honda-still.de

Bäckerei Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Blumen Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Computer-Hilfe Augsburger Computerhilfe Elisabethstraße 16 86167 Augsburg Telefon 0821 57085430 www.Augsburger-Computerhilfe.de

Dachdecker Hummel Bedachungstechnik GmbH Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 info@hummel-augsburg.de www.hummel-augsburg.de

Druckerei

Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Energie

Unser Service spart Zeit, Nerven und Geld 300 Tarife zur Auswahl f. Privat & Gewerbe Rundum Sorglos Service. Energiesparmakler Simona Neugebauer. Tel: 0821 2091 2478 www.MEHRvomLEBEN.info

Ergotherapie Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West Ira  Broermann - Luther & Robert  Heß Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8,  Friedberg Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Fernsehen Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Fotostudio

Hatzold – das Fotostudio mit Herz Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg Sibylle Schulz Tel: 0821 601513 www.fotostudio-hatzold.de sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

18

A S O ! Februar 2019

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Immobilien

Friseur Friseur Team Giovanni Salon Telefon: AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 Hochzoll  71 99 00  |  Gersthofen 90 75 85 55 Hammerschmiede 74 29 00 | Kissing 08233 79 38 600 www.friseur-team-giovanni.de MODEL Damen-  und  Herren  Friseursalon Friedberger Str. 135,  Hochzoll, Tel. 54 38 74 86 Neuburger Str. 3, Lechhausen, Tel. 44 95 52 63 Mo. –  Fr. 9:00  –  19:00 h. Sa. 8:30  – 18:00 h

med. Fußpflege / Podologie propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd,  mail@propedes-podologie.de

Garten- und Baumpflege Tobias Ludwig Garten und Baumpflege Alles aus einer Hand

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, Baumpflege, Baumfällung mittels Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 0176/86066937 Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de

Glaser Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Uhren / Schmuck Werner  -  Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Schmuck TATANKA SUN für die Unterstützung des Nervensystems! www.js-ion.de Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 Doris.bammer218@gmail.com

Handwerk infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackierer - Elektroinstallation - Maurer Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Immo-Love  - Yasemin Ceylan  Seniorenberatung  - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130,   info@immo-love.de www.immo-love.de

Neue Wege Immobilien GmbH Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57 groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de   WOHNGLUECK GmbH Lueginslandgässchen 2 86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67 Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf, Miete und Vermietung, Beratung PLUS für Senioren und Erbengemeinschaften www.wohnglueck-immobilien.com info@wohnglueck-immobilien.com

Kaffee / Kaffeevollautomaten

Schwangaustr.25 86163 Augsburg

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1.  Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142,  Hochzoll,  Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

Kunsthandwerk Galerie Druckspätzle Papierkunst, Karten, Geschenke, Dekoration gerne auch Workshops offen so oft wie möglich Barfüßerstraße 8 (bei der Barfüßerkirche)

Kunstschule Kinder- und Jugendkunstschule Albert-Greiner-Straße 40 Atelier: Frischstraße 8a, 86161 Augsburg, Tel. 430 80 40 www.kunstschulepalette.de kontakt@kunstschulepalette.de

Maler

Malerfachbetrieb Malerfachbetrieb Beschichtung mit Qualität

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Kinderarzt Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Kinderbetreuung Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg (EvKi) in Hochzoll, bietet Familien qualifizierte Unterstützung in der Kinderbetreuung durch Kinderkrippe, Schulhorte u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. E-Mail: info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-0

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de Beauty Box, Tel: 66 09 32 22, A.-Hochzoll Friedrich-Deffner-Str. 1, Barrierefrei Kosmetik, kosm. Fußpflege,  Nageldesign, Maniküre, Termine nach Vereinbarung. Facebook: Beauty Box Augsburg Kosmetikinstitut Margarita Weizel Für Sie / Ihn. Medical Beauty Behandlungen VINOBLE - Weintraubenkosmetik,  WellnessMassagen, Professionelle Fußpflege. Augsburg - Hochzoll - Süd,  Höfatsstraße  46 Tel. 58 96 96 46.   Parkplatz vor dem Haus

Malermeister Marcus Beschichtung mit QualitätMotzet Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet Anstrich aller Art – Innen / Außen Marcus Motzet Malermeister Telefon/Kontakt: Sebastianweg 2a /  86316 Friedberg 0170/9331837 Tel. 0170 933 18 37 maler.motzet@t-online.de Malermeister

 Farbberatung  Putze, Stuck  Wisch-, Spachtel- und  Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Putze, Stuck  Tapeten Wisch-, Spachtel-Wasserund und Brandschäden  Fassade

 Farbberatung    Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Wasser- und  Tapeten Brandschäden  Fassade

maler.motzet@t-online.de Telefon/Kontakt:

Metzger 0170/9331837 Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

maler.motzet@t-online.de

Hübl – Fleischerfachgeschäft Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. –  Do. 7:30  – 13:30  und  14:30  – 18:00 Uhr Freitag 7:30 – 18:00,  Samstag 7:00 – 12:00 Uhr Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR Telefon: 0821 / 66 38 98 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West E-Mail: rammelmueller@web.de

Musikunterricht MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92  53

& www.musikinstitut-hochzoll.de

Naturladen / Lebensmittel

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Ökologische Mode Blütenstern Bio mit Stil, moderne Klassiker, nachhhaltig schön Barfüßerstraße 8 ° www.bluetenstern.de

Optiker

www.bluetenstern.de OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd www.optik-hacker.de Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00

19

A S O ! Februar 2019

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Optiker

www.bluetenstern.de Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de durchgehend geöffnet Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr

Parkettleger Pabler  -  Parkettleger  /  Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Physikalische Gefäßtherapie BEMER® Partner Vitaltreff Marion Loidl Kreuzstr. 20 a, 86453 Dasing Tel. 08205-96 91 90, Mobil: 0178-296 91 90 Mail: marionloidl@gmx.de www.vitaltreff-loidl.bemergroup.com

Puppen-& Teddy - Fachgeschäft Puppen- und Teddyklinik Augsburg Fam. Haschler Auf dem Kreuz 10 86152  Augsburg Tel. 5082179 www.puppenklinik-augsburg.de Öffz.: Mo. –  Fr. 10  – 18 Sa. 10  – 13 Uhr

Rechtsanwalt Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg Hochzoll-Süd.   Tel. 51 90 55, Fax 367 30 hofberger-gloeggler@t-online.de www.augsburger-anwaelte.de Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Katrin Stemmer-Ose, Rechtsanwältin Familienrecht, Arbeitsrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Reinigung

Frego - Textilreinigung Friedberg - Kissing Reinigen - Waschen - Bügeln www.frego-reinigung.de, Tel: 08233 736 59 33 Annahme auch bei: Lotterie Cornils, am 12-Apostel-Platz

Restaurant / Imbiss

Restaurant / Imbiss Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg Öffnungszeiten: M o.– Fr. 10 – 18 Uhr   Sa. 10 – 15 Uhr

Wassertechnik

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h.

Experten für Wasser und Wärme Gesundes, tiefenreines Trinkwasser Kalk- und Bakterienfrei Tel. 0821 43 06 151 E-Mail: kniele@ckhv.de www.innovative-gebäudetechnik.de

Sanitätshaus

Werbung

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Schneiderei / Deko / Trachten

Wochenmarkt

Schneidermeisterin Margit Hummel Hochwertige, echte Maßschneiderei für Damen und Herren. Aichacher Str. 1 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650 Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen

Schule Private Wirtschaftsschule Frenzel Sanderstraße 75, 86161 Augsburg Tel. 0821 578 604,   augsburg@frenzelschule.de Fax: 0821 589 42 48, www.frenzelschule.de Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse

Soziale Dienstleistungen Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag www.hochzoller-wochenmarkt.de

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Praxisklinik für Zahnmedizin Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Drechsler Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo.– Fr. ab 8 h.,  Mo. bis 18 h Di. u. Do. bis 20 h, Mi. bis 14 h, Fr. bis 16 h

Steuerberatung www.hb-plus.tax Prinzstraße 51, 86153 Augsburg Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax

Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat Ihr Brancheneintrag schon ab 10,– € / Monat Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Von hier. F체r uns.

Unser neuer Augsburg-Tarif B체rger-Bonus sichern Preisvorteil 2 Jahre fix* preiswert, zuverl채ssig, kundennah

* Die Energiepreisgarantie umfasst ca. ein Drittel des KomplettPreises beim Strom und ca. die H채lfte beim Erdgas, der Rest sind Netzentgelte, Steuern, Abgaben und Umlagen, die von der Preisgarantie ausgenommen sind.