ASO! Augsburg Süd-Ost - Dezember 2015 by Bernhard Steiert

monatlich ko s t e n l o s

1 9 . Aus g a be

ASO-Dezember15.indd 1

ASO !

Augsburg S端d - Ost

AS O! S t a dt t e i l m a g a zi n f端 r H o c h zo ll, He rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, Spi c ke l u n d Fr i e dbe rg - We st Deze mbe r 2 0 1 5

26.11.15 02:15

ASO-Dezember15.indd 2

26.11.15 02:15

A S O ! Dezember 2015

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Herrenbach Spickel

Hochzoll-Nord Hochzoll-Süd Friedberg-West

23. Friedberger Advent „Kommen, staunen und genießen“

BEGINN: Dienstag, den 01. Dezember 2015 ORT: rund um die Pfarrkirche St. Jakob VERANSTALTER: Bürger für Friedberg im Verkehrsverein DAUER: Di. 01. – Mi. 23. Dezember 2015 GEÖFFNET: werktags: 16 – 20.30 h Samstag und Sonntag 13 – 20.30 h Fr., 04. Dez. „DIE NACHT DER STERNE“*, bis 22 h Der Markt rund um die Stadtpfarrkirche St. Jakob und im Archivhof hat sich längst zu einem vielbeachteten Besuchermagneten für Gäste aus ganz Bayern entwickelt. *Die lange Kunstnacht im „Friedberger Advent“ bietet wieder ein abwechslungsreiches Programm, unter anderem können die Besucher einen Galerienbummel durch verschiedene Ausstellungen und ein Feuerwerk vor dem Rathaus (20.30 h) erleben.

Zum Weihnachtsfest bringen wir wieder die biblische Weihnachtsgeschichte. Diesmal konnten wir den Autoren unserer Kolumne „Fritzi Hundekuchen“ dafür gewinnen, die Geschichte ins Augschburger City-Schwäbisch zu übertragen. Interessant dazu: die abgebildete Krippenszene. Das Bild wurde uns freundlicherweise von 13gramm.com zur Verfügung gestellt. Diese filigranen Teelichte werden nachhaltig in Handarbeit durch Behindertenwerkstätten in Deutschland konfektioniert. Schauen Sie sich doch mal auf deren Webseite www.13gramm.com um. Es gibt z.B. auch ein schönes Augsburg-Teelicht. In diesem Heft stellen wir Ihnen mehrere Bücher vor – natürlich aus Augsburg. Bestimmt ist etwas für Sie dabei, um zwischen den Feiertagen ab- und umschalten zu können. Diese Ausgabe ist außerdem wieder voll mit Informationen und Veranstaltungs-Tipps aus der Region, damit wir alle in den Genuss der zahlreichen, vielfältigen und hochwertigen Angebote in unseren Stadtteilen kommen. Bleibt noch, Ihnen allen – auch im Namen des gesamten ASO!-Teams – eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit zu wünschen. Viel Freude mit dem Dezember-ASO! – bis zum neuen Heft, im Neuen Jahr herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Foto: Meinrad M. Froschin

Foto: B. Steiert

Ein etwas ungewöhnlicher Christbaum ziert unsere Titelseite. Weißwürste und Brezen als Baumschmuck – und noch dazu aus Berlin? Der Baum war eines der vielen Ausstellungsstücke, die man auf dem Textilmarkt am 21. und 22. November im tim bestaunen konnte.

www.facebook.com/12Steiert Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie hier: www.12steiert.de/aso

ASO-Dezember15.indd 3

26.11.15 02:15

A S O ! Dezember 2015

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Feuerwehr / Rettungsdienst

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0

Notruf für misshandelte Frauen

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

112

0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

(08 21)

60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Überall in Deutschland erreichen Sie über diese kostenfreie Rufnummer niedergelassene Ärzte Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Auf aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. Giftnotruf Der Giftnotruf hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Für die verschiedenen Regionen existieren Giftinformationszentralen, die rund um die Uhr erreichbar sind. Auf aponet.de ﬁnden Sie eine aktuelle Liste mit Telefonnummern und Internetadressen der Giftnotrufe. München, Klinik rechts der Isar der TU München, Abteilung für Klinische Toxikologie und Giftnotruf, Ismaninger Straße 22, 81675 München 089 19240, E-Mail: tox@lrz.tum.de, Internet: www.toxinfo.med.tum.de KVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Telefon: 116 117 Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Die kostenfreien Rufnummern der Telefonseelsorge sind rund um die Uhr besetzt. Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert, Julie Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Berichterstattung / Fotografie: Sabine Roth. Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- und Redaktionsschluss: für die Januar - Ausgabe Fr. 18. Dezember 2015. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin- Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: Titel, Seite 2, 11, 12 und 24,: B. Steiert; Titel: Baum von „Aufschnitt Berlin“ am Textilmarkt im tim. Seite 2: Winterszene im Martinipark. ABO: 1/2 Jahr (6 x) 20,- € / 1 Jahr: (12 x) 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß.

ASO-Dezember15.indd 4

26.11.15 02:15

A S O ! Dezember 2015

TanzArt in Hochzoll Fulminanter Endspurt der Hochzoller Kulturtage So voll war es im Bürgertreff Holzerbau wohl noch nie. Einen Tag vor dem Abschlusskonzert erlebten die auf Einladung der Aktionsgemeinschaft Hochzoll in großer Zahl erschienenen Zuschauer einen weiteren Höhepunkt der diesjährigen Kulturtage: Tanzkunst in ihren verschiedensten Formen, modern, neoklassisch und witzigpeppiger Jazztanz. Die drangvolle Enge im Zuschauerbereich und die unmittelbare Nähe zu den Aktiven schufen dabei eine extrem intensive und dichte Atmosphäre, die für so manches Sichtproblem entschädigte. Im ersten Teil des Abends entführte die Ballettakademie Subklew in die Sphären von Holsts Planeten. Kraftvoll und präzise vertanzten die Elevinnen den kriegerischen Mars, sanft und strahlend Helena Sturm die friedenstiftende Venus. Den zweiten Teil bestritt die in Augsburg erst seit kurzem ansässige freie JSLN-Company, die in neoklassischem Stil zu einem

Vivaldi-Medley die hohe Kunst des Spitzentanzes in seiner modernen Form präsentierte. Die variantenreiche Choreografie von Sören Niewelt bestach durch Tempo und Eleganz. Zuletzt begeisterten Helena Sturms „Szenen einer Wohngemeinschaft“ zur schwungvollen Musik von Elvis Presley und leiteten zur ausgelassenen Party über. Mit Witz und enormer Liebe zum Detail setzte die junge Choreografin Musik und anspruchsvolle zeitgenössische Tanztechnik ein, um die amüsante Geschichte eines „Sunday Morning“ zu erzählen. Sichtlich stolz waren die Hochzoller auf dieses junge Tänzertalent aus dem eigenen Stadtviertel, denn Helena Sturm, die gerade diesen Sommer ihre Profiausbildung beendet hat, zeichnete auch organisatorisch für den Abend verantwortlich und zeigte durch ihre Mitwirkung in allen drei Stücken des Abends ihre beeindruckende Vielseitigkeit. Fortsetzung erwünscht!!! P. Sturm

Es tanzten: die JSLN-Dance Company und Eleven der Ballettakademie Subklev. Choreographie: Simone Kirchner-Dér, Sören Niewelt, Helena Sturm Fotos: B.Steiert

Wir wünschen allen Hochzollern schöne Adventstage und ein frohes Weihnachtsfest Besuchen Sie uns: www.aktion-hochzoll.de

ASO-Dezember15.indd 5

26.11.15 02:15

A S O ! Dezember 2015

Römischer Genius, vor gut 100 Jahren bei Hochzoll aus dem Lech gefischt Im provisorischen Augsburger Römischen Museum, dem „Römerlager“ im Zeughaus, ist seit Juni 2015 eine bemerkenswerte Figur zu sehen. Man weiß nicht, wie lange sie bei Hochzoll im Lechbett lag: ein sog. „Genius Populi Romani“, also ein Schutzgott des römischen Volkes. Es handelt sich um eine vergoldete BronzeStatuette, etwas beschädigt, 45 cm hoch. Die ursprüngliche Gesamthöhe der Figur wird auf etwa 65 cm geschätzt.

Uebrige weniger sorgfältig gehalten. Die Figur, welcher leider die Füße von den Knien abwärts fehlen, ist nicht voll gearbeitet, sondern stellt nur die vordere Körperhälfte dar, so dass kein Zweifel darüber bestehen kann, dass sie bestimmt war, an einer Wand angebracht zu werden, was übrigens auch durch eine Oese im Nacken erwiesen wird. Von starker Vergoldung sind noch reichliche Spuren vorhanden. Eine eingehendere Beschreibung dieses interessanten

Und da die Zusammensetzung der Bronze, aus der Pferdekopf und Genius gegossen wurden, identisch ist, wäre es denkbar, dass die beiden Teile zusammengehören. Allerdings wurde der Pferdekopf bereits 1769 am Augsburger Wertachufer gefunden, also räumlich und zeitlich ein ganzes Stück entfernt vom Hochablass. Wie dem auch sei – es ist wertvoll zu wissen, dass der Weg über den Lech beim heutigen Hochzoll bereits eine mindestens

Der bekannte Pferdekopf (Nachbildung; Foto: mf ).

Dank an Michaela Hermann M.A., Stadtarchäologie Augsburg, für Hinweise und bibliografische Unterstützung!

Der „Genius Populi Romani“ (Nachbildung; Foto: mf )

Gefunden wurde die kleine Figur „bei Wasserbauten im Lech“, wie es 1912 in einer Auflistung neuer römischer Funde (O. Roger) leider recht ungenau heißt. Vermutlich hat man sie also beim Wiederaufbau des Hochablasses entdeckt, der im Juni 1910 vom Lechhochwasser zerstört worden war. In einigen älteren Veröffentlichungen wurde in der Zwischenzeit „Am Pfannenstiel“ als Fundort angegeben; der Archäologe Stefan Wirth konnte aber klären, dass der Fundort 1911 am Hochablass lag. Eine teilweise ergänzte Rekonstruktion der Figur, vor einigen Jahren vom Römisch-Germanischen Zentralmuseum in Mainz erstellt, ist in der Ausstellung im Zeughaus zu sehen. Hier die erste Beschreibung der kleinen Statue von O. Roger 1912: „Die 45 cm hohe Figur eines Genius mit nacktem Oberkörper; die rechte Hand ist emporgehoben, der linke Vorderarm trägt das zipfelartige Ende des den Unterleib umhüllenden, faltenreichen Gewandes; die linke Hand ist mit gestrecktem Zeigefinger nach unten gerichtet. Der ganzen Geste könnte vielleicht eine symbolische Bedeutung zuzumessen sein. Das Gesicht, bartlos, aber doch von entschieden männlicher Bildung, ist von klassischer Schönheit; alles

ASO-Dezember15.indd 6

Die erste Abbildung des Genius in der Zeitschrift des Historischen Vereins für Augsburg und Neuburg 1912.

Objektes aus berufener Feder bleibt vorbehalten. Hier sei nur bemerkt, dass dasselbe bei Wasserbauten im Lech gefunden und von der Stadt Augsburg erworben wurde.“ Was hatte die Figur für eine Funktion? Lothar Bakker, langjähriger Leiter des Römischen Museums Augsburg, ist – gestützt auf eine Untersuchung von Ulla Kreilinger – zu dem Schluss gekommen, dass es sich um Schmuck für einen Wagenkasten handelt und die Figur den „Genius Populi Romani“ darstellt. Die Entstehung wird auf etwa die Zeit des Kaisers Claudius I. (41–54 n. Chr.) geschätzt. Man nimmt an, dass sie Teil eines monumentalen Standbildes war, vielleicht für Kaiser Claudius. Von einem solchen mächtigen Standbild könnte auch der schöne römische Pferdekopf stammen, der schon lange ein Prunkstück der Augsburger Ausstellung ist. Auch er ist aus ursprünglich vergoldeter Bronze.

2000 Jahre alte Geschichte hat. Siehe dazu auch die Beiträge von Sebastian Gairhos und Michaela Hermann (Stadtarchäologie Augsburg) über „Hochzoll in der Antike“ und „Wie kam ein römischer Sarkophag in das Fundament der Hochzoller Lechbrücke“ im 2013 erschienenen Hochzollbuch. Im „Römerlager“ im Zeughaus kann man die Genius-Figur studieren. M. Friedrichs

Quellen: O[tto] Roger, „Römische Funde in Augsburg“. In: Zeitschrift des Historischen Vereins für Schwaben und Neuburg 38 (1912), 110-118 und Tafel 3. Ulla HYPERLINK „https://opac.bibliothek.uni-augsburg.de/InfoGuideClient.ubasis/search.do?methodTo Call=quickSearch&Kateg=100&Content=Kreilinger%2 C+Ulla“ Kreilinger, Römische Bronzeappliken. Historische Reliefs im Kleinformat. Heidelberg: Verl. Archäologie u. Geschichte, 1996 Stefan Wirth: Flußfunde aus Augsburg. In: Acta Praehistorica et Archaeologica 25, 1993, S. 211–242. Lothar Bakker, „Augsburg, Herculaneum und die Via Claudia Augusta. Der Augsburger Genius Populi Romani: Teil eines Kaiserstandbildes auf einem monumentalen Ehrenbogen? In: Dieter Richter/Ludwig Wamser (Hrsg.), Vorbild Herculaneum. Römisches Bayern und Antikenrezeption im Norden. Germering/München: I. P. Verlagsgesellschaft International Publishing, 2006, S. 16-18. Michael Friedrichs (Hrsg.), Hochzoll: Seit 100 Jahren ein Stadtteil von Augsburg, Augsburg: Wißner, 2013, S. 36-39.

26.11.15 02:15

A S O ! Dezember 2015

„ALEA IACTA EST!“ „Der Würfel ist gefallen!“ Nicht nur für den bekannten C. Julius Cäsar, sondern auch für unser Projekt. Am 27. November richtete das P-Seminar Latein des Rudolf-DieselGymnasiums für die Fünft- und Sechstklässler einen Römertag aus. Der Zweck bestand darin, den Kindern – besonders den Fünftklässlern – die römische Kultur näher zu bringen, sodass sie sich ebenso wie wir für das Fach Latein begeistern können und sich eventuell für Latein als zweite

Die Bastelgruppe stellte Farben aus Öl und weiteren farbgebenden Substanzen her oder fertigte mit den jüngeren Mitschülern sogenannte „bullae“ (tropfenförmige Schmuckstücke aus Ton). Da Verse von Göttersagen in diese eingearbeitet waren, waren sie auch Ausdruck der Religiösität. Des Weiteren konnten sich die Unterstufenschüler für ein Erinnerungsfoto mit selbstgenähten Togen ankleiden. Zudem hat sich eine Gruppe näher mit den römischen

Insgesamt war das Projekt eine gelungene Veranstaltung, die hoffentlich auch die Erwartungen der jüngeren Mitschüler erfüllte. Die monatelange Vorbereitung lohnte sich, da die Fünft- und Sechstklässler eindrucksvoll an die römische Kultur herangeführt wurden.

Fremdsprache (ab der sechsten Klasse) entscheiden.

Mit Hilfe unserer PSeminar-Leiterin Frau Moßburger und weiterer Lateinlehrkräfte der Schule sowie der Sponsoren der Pizzeria Dolce Vita in Augsburg, der Raiffeisenbank Mering, der Fahrschule Dogan, des Schererhofs in Schmiechen, der Andechser Molkerei, des Supermarktes REWE in Hochzoll, der Bäckerei Scharold, Eva Biermayer und Playmobil konnte der Römertag stattfinden. Im Namen des PSeminars bedanken wir uns recht herzlich bei ihnen.

Der Römertag wurde von den Seminarteilnehmern mit einem römischen Tanz eröffnet, der an eine antike Hochzeit erinnern sollte. Nach einer Einführungsrede begaben sich die Schüler anschließend in die von ihnen (im Vorfeld) gewählten Gruppen „Römische Spiele“, „Basteln“, „Kleidung“ und „Römische Speisen“. In der ersten Gruppe hatten die Schülerinnen und Schüler die Gelegenheit, Gesellschaftsspiele wie das „Orca-Spiel“, bei dem man mit Nüssen in Tongefäße treffen muss, sowie das „Fünfsteinspiel“, das „Deltaspiel“, „Nuss-Pyramiden“ und das „Knöchelchenspiel“ - Spiele, bei denen es vor allem auf Geschicklichkeit ankommt, zu erproben.

Bauträger München, Augsburg Tiefbau . Hochbau Bauservice-Leistungen Individuelle Betonfertigteile Metallbau Dachanhebungen und -ausbau Materialverkauf . Rohstoffe

Speisen beschäftigt und es den Schülern ermöglicht, typische Spezialitäten wie gefüllte Datteln, eine Schafskäsezubereitung und Traubensaft, der den Wein ersetzte, zu kosten. Dabei saß man in der traditionellen Sitzordnung, die sich am sozialen Rang der römischen Gesellschaft orientierte. Anhand von Stellwänden mit historischen Fakten und Schaukästen konnten die Schüler ihre gewonnenen Eindrücke und Kenntnisse vertiefen.

Miriam Neuhäuser, Carina Mayer

Fotos: RDG

KLAUS Holding KLAUS Wohnbau KLAUS Hoch + Tiefbau ECKLE Tiefbau HOLL Tiefbau DINO ® Dachhebesystem PP Építö Kft. Budapest KLAUS GmbH & Co. KG Schwangaustraße 29 86163 Augsburg Fon 08 21 / 26 17 - 0 Fax 08 21 / 26 17 - 201 holding@klaus-gruppe.de

Gemeinsam sind wir stark klaus_anzeigen_177x86_4c 2.indd 1

ASO-Dezember15.indd 7

www.klaus-gruppe.de

04.10.2011 14:09:13

26.11.15 02:15

r e g r bu isch h c s b Aug - S chwä City Kolumne 8

Von Fritzi Hundekuchen

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Naaa! ... Doch nedd ibr d Schdadt? Die duud doch nix, außer dass wo an Bladds leerraimd, dass a bissele drooschdloos wird bei uns, gell. Schausch omol hindrm Radhaus, a scheene Wiischde mid Schdoinr. Dafir wird s vor m Radhaus schee vollgschdobfd, mei, isch hald Grischdkindlesmargd. Da bass abr Obachd, dass dr s Grischdkindle koi Bäggle schiggd, nedd dass Ärgr griggsch. Griggsch a Bäggle, nedda erschreggle! Bloß a Widdsle, gell. Naa, woisch, oimol wenn a Bäggle griaga dädsch, zerschd kommd s ewig nedd. Und dann musch grad bloß fir drei Daag wegfahra, und an oim von dene Daag däd s Bäggle komma, abr bisch ja nedd da, und dann schmeißn s dr so n Zeddl in Rod und Orange in Briafkaschda, den findsch dann, wenn widdr da bisch. Jezz wohnsch im Dexdil-Vierdl, und dann sollsch in s Boschdamd nach Hochzoll beim Bahof, des isch ja durch d halbe Schdadt, und no ibr n Lech, wo dr Balkan afangd, abr bisch ja schbrachbegaabd. Dass da eggschdra auf n Balkan loffsch. Ob des dia Idee von dr Boschd war, fraggsch di, dass dr dei Bäggle selbr holsch. Na ja, isch was aus Berlin, des geb i zu, dass des nix isch mid m Hiloffa. Und dann loffsch hi, dengksch dr, omol a neddr Schbazziergang, lernsch andere Ländr kenna, gehsch omol widdr ibr d Schbrachgrenze, gell, da sinn o Leid, und schausch, ob d Schdadt in dr Friedbergr Schdross no an Baum had schdeha lassn, weil, dia Griane isch ja d Schdrossabah immr vll wichdigr. Jezz komm i hi an des Boschdambd, wo laudr so Käschda davor schdehn, wo deine Bäggle hidraga kasch, des isch o so a Servis, da saggsch o glei Servus, isch doch o wohr. Und da hängd a Schildle an dera Glasdiir, dass grad heid, am 11. 11. Nov., dass grad heid zu isch, und drinn isch dungl und kei grischdliche Seel. Ja BfiadiGoddle, ja feiern die heid Fasching? Und dass i Verschdändnis haba soll. Ja, da bin i hald am näggschda Daag noml hi, da war bloß a Schlange bis zum Ausgang, und da hamm s mr gsaggd, wia i mei Bäggle griggd hab, dass i, wenn i nedd da bin, n Nachsendeandraag schdella kennd, des koschd 19.50. Ja gehd s no? Wenn i weg bin fir drei Daag, soll i mir des Bäggle nachschiggn lassn? Und dann soll i, wo i weg bin, drei Daag dahoggn, im Hoddel oder auf dr Berghidd oddr bei meine Freind, wo i hald grad bin, dass i des nachgschiggde Bäggle annimm? Weil wenn nedd da bisch, dann isch des Bäggle ja „verweigert“, und wenn fir dei Bäggle scho zahld hasch, dann schausch bleed. Des Bäggle siggsch dann nimmi. Weil der Bäggle-Hengkr, so a drahdigr Bursch, der greizd fir di glei „verweigert“ a, wenn r des Bäggle nedd los griggd, und auf dr Boschd kommd s glei zu dia beese Verweigerde, und da hamm s-es nach 10 Minuddn o gfundn, bei dene in dr Egge, wo si schäma missn, und mi hamm s o a soo agschaud, ganz wehleidig, weil s des Bäggle a so gern in Abfall gschmissa häddn, und jezz komm i daher und schlebb des weg, ja gehd s no? Abr n oinziga Baum auf dr Friddbergrschdroß hab i fei kein mehr gseha, bloß dass wia dia Affn an mir vorbeigraasd sinn, dia aus Friddberg und dia nach Friddberg, abr a so war s ja o gedachd, a griine Welle ohne griine Bläddr. Ibr was sollsch di jezz mehr ärgara vor Weihnachda?

ASO-Dezember15.indd 8

Die Geschichte der Wasserkraft an Lech und Wertach: Erdöl des Mittelalters und Motor der Industrialisierung Franz Häußler beschreibt die Wasserkraftnutzung seit den Römern – bis in die Gegenwart Darf man Franz Häußlers neuestes Sachbuch – „Wasserkraft in Augsburg“ – ein Jahrhundertwerk nennen? Vermutlich schon, wenn man weiß, dass sich letztmals 1905 ein Autor – Anton Werner, Magistratsrat und in der Stadtverwaltung Augsburg für die Rechtsverhältnisse bei der Nutzung der Triebwerkskanäle zuständig – mit dem ganz ähnlich betitelten Werk „Die Wasserkräfte der Stadt Augsburg“ an ein vergleichbares Buch gewagt hat. Und wohl noch mehr, wenn man davon ausgeht, dass sich so bald kein Autor mehr an die Fleißaufgabe wagen wird, sowohl die Geschichte der Wasserkraftnutzung in Augsburg von den ersten Mühlen der römischen Siedlung bis zur Wasserkraftnutzung in der Gegenwart darzustellen. Auf 216 großformatig bebilderten Seiten des Buches „Wasserkraft in Augsburg“ – erschienen im context verlag Augsburg, herausgegeben von den Stadtwerken Augsburg – leitet Franz Häußler durch die Wasserkraftnutzung von gestern und heute. Gestern heißt: Wasserkraft, das „Erdöl des Mittelalters“, trug maßgeblich zum wirtschaftlichen Aufstieg der Reichsstadt Augsburg bei. An den Kanälen klapperten ein Dutzend Mühlen, hier trieben Wasserräder jene Säg-, Polier-, Walk- und Papiermühlen, Eisen- und Kupferhämmer an, ohne die eine Kunsthauptstadt Augsburg ebenso wenig denkbar gewesen wäre wie die Drucker- und Verlegerstadt oder gar die mittlerweile welterbewürdige Trinkwasserversorgung. In Augsburgs reichsstädtischen Wasserwerken hoben wasserradgetriebene Kolbenpumpen und Archimedische Schrauben das Trinkwasser in die Wassertürme. Selbst die hölzernen Rohrwasserleitungen wurden mithilfe wasserradgetriebener Deichelbohrmaschinen gefertigt. 1761 waren an den Kanälen und Bächen der Stadt 78 Triebwerke mit 163 Wasserrädern in Privatbesitz in Betrieb. Weitere 17 Wasserräder drehten sich in den städtischen Wasserwerken. Ab 1840 waren die Augsburger Wasserkräfte der „Motor“ der frühen Industrialisierung der Stadt. Mehr als 60 Jahre lang übertrugen Turbinen die Kraft des Wassers mechanisch auf die Maschinen riesiger Textil- und Maschinenbaufabriken, ehe 1902 mit dem Wasserkraftwerk auf der Wolfzahnau, Augsburgs erstes Strom erzeugendes Wasserkraftwerk in Betrieb ging. Doch während die Fabriken fast vollständig – häufig mit Ausnahme ehemaliger Turbinenhäuser und Wasserkraftwerke – verschwunden sind, blieb die Bedeutung der Wasserkraft bis heute erhalten. Und sie nimmt sogar noch weiter zu. An den beiden Flüssen Lech und Wertach sowie am fast 90 Kilometer langen Netz der Triebwerkskanäle erzeugen heute mehr als 40 Wasserkraftwerke mit circa 100 Millionen Kilowattstunden Strom für mehr als 40 000 Augsburger Durchschnittshaushalte. Franz Häußler porträtiert diese aktuell Strom erzeugenden Wasserkraftwerke – ihre Lage, ihre nicht selten jahrhundertelange Entstehungsgeschichte, aber auch ihre Bauweise, ihre Technik und die jeweils erzeugte Leistung. Das neueste Buch des Stadthistorikers widmet sich übrigens nicht nur dem Gestern und Heute, sondern soll auch in die Zukunft wirken. Denn Häußlers jüngstes Werk ist eine jener Publikationen, die den Weg der Augsburger historischen Wasserwirtschaft zum UNESCO-Welterbe begleiten – und befördern – sollen. context Verlag

26.11.15 02:15

A S O ! Dezember 2015

Vielfalt Frische S U und PERG E H E I M T-I Pauch P N R im . 1 8Winter

Neues für Kinder-Ohren „Live Music Now“ spielte im Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg Was haben Mary Poppins und Eliza Doolittle gemeinsam? Sie kamen beide für ein Konzert zu Besuch ins Evangelische Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg. Leben und vor allem Stimme verlieh den Musical-Figuren der beeindruckende Sopran von Anna Gottmann. Lebhaft begleitet wurden „Wenn ein Löffelchen voll Zucker bittre Medizin versüßt“ und „Ich hätt getanzt heut Nacht“ von Pianistin Antonia Miller. Beide Musikerinnen sind Stipendiatinnen von „Live Music Now“ (LMN). Mit ihrem „Musikalischen Potpourri“ aus Musical, Oper, klassischen Klavierstücken und Bewegungsspielen begeisterten sie die rund 50 Mädchen und Jungen. Einer der Höhepunkte: eine von Antonia Miller blind gespielte Sonate des Wunderkindes Wolfgang Amadeus Mozart. Hörbar beeindruckt waren die Kinder auch von Anna Gottmanns Opernstimme – das Tuscheln verstummte schlagartig, als die zierliche Sängerin die Arie von Puccinis Lauretta raumfüllend anstimmte. „Für unsere Kinder ist diese Art von Musik eine ganz neue Erfahrung“, lobte die Leiterin der Jugendhilfeeinrichtung, Sigrun Maxzin-Weigel, die seit 2003 bestehende Zusammenarbeit mit LMN und deren Hochzoller Konzertbetreuerin Renate Koneberg.

Mittwoch - Vormittag

Freitag - Nachmittag

damit Sie die Adventszeit und die Feiertage Auf dem Wochenmarkt einkaufen: das ist ein Erlebnis für alle Sinne. Die Vielfalt der Ware, der persönliche Kontakt und die große Auswahl gesund genießen können an frischen Produkten. Gemüse, Biogemüse, Speisekartoffeln, Obst, Eier, Nudeln,Allen Blumen, Frischfleisch, Wurstwünschen und Schinken, Lammfleisch, unseren Kunden wir Geflügel, Fisch, Käse, Feinkost, eingelegte Spezialitäten.

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz Die von dem berühmten Geiger Yehudi Menuhin ins Leben gerufene Stiftung „Live Music Now“ fördert junge Künstler und bringt Musik zu Menschen, die aufgrund ihrer Lebensumstände kaum Gelegenheit haben, künstlerische Musik „live“ zu hören. I. Dammer

Links: Mit ihrem „Musikalischen Potpourri“ aus Musical, Oper, klassischen Klavierstücken und Bewegungsspielen begeisterten Pianistin Antonia Miller (links) und Sopranistin Anna Gottmann von Live Music Now die rund 50 Mädchen und Jungen bei ihrem Konzert im Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg. Oben: Einer der Höhepunkte: eine von Antonia Miller (vorne) blind gespielte Sonate des Wunderkindes Wolfgang Amadeus Mozart. Fotos: EvKi/ I. Dammer

Wir wünschen unseren Mitarbeitern, allen Kunden und ASO!-Lesern ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

Ihr Fleischerfachgeschäft In Augsburg Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 und Göggingen, Bgm.- Aurnh.-Str. 31, Tel. 650 770 - 30

ASO-Dezember15.indd 9

26.11.15 02:15

A S O ! Dezember 2015

Die Bunten – ein inklusives Orchester aus Augsburg stellt sich vor Es ist Montagabend, 18 Uhr, frohes Stimmengewirr erfüllt das Mehrgenerationenhaus im Hochfeld in Augsburg. Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren treffen sich zu einer Orchesterprobe. Es werden Instrumente ausgepackt, gegenseitiges Begrüßen findet statt und erste Töne erklingen. Das Orchester Die Bunten – ein inklusives Musikprojekt, initiiert von der Musikpädagogin Angelika Jekic, ist im September 2015 gestartet und erfreut sich einer wachsenden Anzahl an Mitspielerinnen und Mitspielern. Musiziert wird vordergründig auf Tischharfen mit Griffschriftnotation. Für dieses Instrument sind Notenkenntnisse nicht zwingend erforderlich, jedoch muss die gesamte Aufmerksamkeit des Musikers auf das Griffnotenblatt gerichtet sein. Mit einer Hand oder mit beiden Händen kann gezupft werden, die Notenlängen richten sich nach der Größe der Punkte. Inklusives Musizieren, ein Gedanke, der die Musikpädagogin Angelika Jekic schon seit längerer Zeit begleitet. In Gruppen oder einzeln unterrichtet sie nach einem eigenen Konzept „Klabeeki“, das bereits mehrfach prämiert wurde. Der Gedanke eines inklusiven Orchesters lag förmlich „in der Luft“, das gemeinsame Musizieren macht Menschen mit und ohne Beeinträchtigung Freude. Das genaue Hinhören wird gefördert, das konzentrierte Spiel ist das Ziel, und das Ergebnis ist jeweils am Montagabend deutlich hörbar. Leichte Lieder, bekannte Melodien zum Mitsingen und einfache Kanons in unterschiedlichen Stimmen und Schwierigkeitsstufen sind im ersten Probenblock bis ins Frühjahr vorgesehen.

Peter Albrich

Finanzen

Kapitalanlagen Pflegeimmobilien Erben und Schenken Prüfung von Lebensversicherungen Proviantbachstr. 24a 86153 Augsburg Tel. 0821 796 32 060 Fax 0821 796 110 42

ASO-Dezember15.indd 10

Unsere Ideen für Ihre Zukunft!

Bruder Jakob ist an diesem Montagabend das erste Lied, sofort kehrt Konzentration ein und gemeinsam beginnen alle mit dem Lied.

Die Bunten Polka gelingt bereits nach 4 Proben sehr genau, heute wird besonders der zweite Teil geübt. Dabei legt Angelika Jekic Wert auf das Aushalten der langen Töne. Mehrmals wird eine Stelle geprobt, ein bekannter Ablauf in jedem Orchester. Eltern genießen am Tisch die musikalische Probenzeit und helfen beim Wechsel der Notenblätter mit. Die Beeinträchtigungen der Mitspielerinnen und Mitspieler sind vielfältiger Art. Menschen mit Down Syndrom gewinnen sehr schnell Zugang zur Musik und sind musikalischen Klängen und Rhythmen sehr positiv gegenüber eingestellt. Verstärkt werden die Bunten aus einem Personenkreis der Selbsthilfegruppe mit Schlaganfallpatienten. Eine erblindete Frau zupft am Monolini die Saiten mit, ein Instrument, das die Grundstimmung des Liedes verstärkt. Angehörige spielen mit und gewinnen selbst neue Erfahrungen im Orchesterspiel. An diesem Montagabend kommen Gäste aus Krumbach zur Probe, Frau Braun vom Dominikus Ringeisen Werk bringt 4 Musiker mit, die bereits erfahrene Tischharfenspieler sind. Ziel der momentanen Probenphase ist ein Konzert am 26. Februar 2016, in dem eine

musikalische Reise mit vielen bekannten Melodien den Zuhörern präsentiert wird. Die Bunten – ein inklusives Orchester in Augsburg, das sicherlich in Zukunft noch viele weitere Pläne hat. Dringend steht die Anschaffung von geeigneten Spezialnotenständern an – Sponsoren mögen sich an dieser Stelle angesprochen fühlen. Der ASB unterstützt bereits das Projekt, in dem er kostenlos die Räumlichkeiten zur Verfügung stellt. Es ist kurz vor 19 Uhr, die Melodie aus Australien Jimba erklingt zum Schluss, rhythmisch bereits sicher und manche Mitspieler singen mit. Nach dem Lied wird kurz besprochen, welche Lieder für die nächste Probe zu Hause geübt werden sollten. Der Kommentar eines jungen Erwachsenen: „Alles klar, Frau Jekic!“ Text und Foto: A. Jekic Interessenten, die gerne mitspielen möchten, können sich vorab telefonisch informieren. Tel. 0176 700 64 306 Die Proben sind jeweils am Montagabend 18.15 h – 19 h und von 19 h – 20 h. Mail: Angelika.Jekic@eumug.eu.

Pizzeria Sportgaststätte

FC HOCHZOLL

De Salvio und Rauscher Original Italienische Holzofenpizza Urlaub 24.12. – 10.01.

Montag Ruhetag Di. – Fr. 17:00 – 22:00 Uhr Sa. / So. 10:00 – 22:00 Uhr Am Eiskanal 20  567 42 23

26.11.15 02:15

Allen Leserinnen und Lesern Erstmalig in Augsburg NEU seit diesem Jahr

Wenn der erste Halswirbel Beschwerden verursacht Migräne, Erschöpfung, Verspannungen – das sind nur einige der Beschwerden, für die eine Atlasschiefstellung die Ursache sein kann. Bei der Behandlung geht es darum, den Atlas, also den obersten Halswirbel, der die Wirbelsäule mit dem Schädel verbindet, in seine natürliche Position zurückzuversetzen. “Gibt es in diesem Bereich eine Störung, kann der ganze Organismus leiden“, sagt Melanie Schnuppe. Laut Praxisinhaberin Schnuppe sei der Atlas bei den meisten Menschen schon von Geburt an verschoben, aber auch andere Ursachen wie Schleudertraumata, Stürze oder auch Intubation bei Operationen können zu verschiedensten Symptomen wie Migräne, chronischen Kopfschmerzen, Schwindel und vielen mehr führen (siehe Infoblock). Diese ﬁnden jetzt eine Erklärung und praktische Lösung.

Atlas-Korrektur-Technik Physiotherapie Trojovsky Inh. Melanie Schnuppe Säulingstraße 39, D-86163 Augsburg Tel. 0821 / 66 17 41 Mobil 0176 / 83 48 85 26 info@physiotherapie-hochzoll.de www.physiotherapie-hochzoll.de www.facebook.de/praxistrojovsky Termin direkt Online buchen per QR-code

Die häuﬁgsten Beschwerden im Zusammenhang mit dem Atlaswirbel Migräne Kopfschmerzen

Die Behandlung ist eine Massagetechnik, mit welcher der Atlas in die richtige Position gebracht wird.

Schwindel / Gleichgewichtsstörungen Nackenschmerzen / Steifer Nacken Eingeschränkte Kopfdrehung

Ob und wie der Atlaswirbel verschoben ist, erspürt die Atlastechnikerin mit ihren Händen. Um den Wirbel wieder an die richtige Position zu bringen nutzt sie spezielle Geräte, welche durch wechselndes Pulsieren und Vibrieren zu einer Entspannung der tiefsten Muskelschichten führen.

Hartnäckige Muskelschmerzen Schulterschmerzen Rückenschmerzen Lumbago - Hexenschuss Bandscheibenvorfall Eingeklemmte Spinalnerven Beckenschiefstand Unterschiedlich scheinende Beinlängen Schmerzen in den Hüftgelenken Beinschmerzen / Knieschmerzen Kalte Hände und Füße Herzrhythmus-Störungen Magen-Darm-Probleme / Verstopfung Schlaﬂosigkeit / Chronische Müdigkeit Depressionen (als Folge chronischer Schmerzen)

Die meisten Patienten spüren sofort nach der achtzigminütigen Behandlung eine große Erleichterung. Ob der Halswirbel tatsächlich in seiner optimalen Stellung ist, wird 5 bis 8 Wochen später bei der Nachkorrektur überprüft. Bis dahin hat sich der Körper an die korrigierte Wirbelposition gewöhnt, und es wurden Selbstheilungsprozesse in Gang gesetzt.

Informieren Sie sich ausführlich online: www.physiotherapie-hochzoll.de oder www.atlantotec.com

Hinweis: Termine können Sie direkt per QR Code, telefonisch oder per E-mail buchen.

ASO-Dezember15.indd 11

des ASO! wünschen wir ein wunderschönes Fest und eine „weiche Landung“ in 2016. Ihre

Ergebnisse zum Proviantbach Pestizid-Einsatz: Wie berichtet, wurde Ende 2014 ein nicht genehmigter Pestizid-Einsatz auf beiden Uferseiten des Proviantbaches durchgeführt. Mit der Folge, dass sowohl der Grasbewuchs, als auch die Büsche und Bäume dauerhaft zerstört wurden. Die beiden Verursacher wurden festgestellt. Das Bußgeldverfahren ist mittlerweile abgeschlossen. An Bußgeldern wurden jeweils 1500 Euro auferlegt, welche an den Freistaat flossen. In einer Anfrage der SPD-Stadtratsfraktion vom 31.05.2014 wurde die vorzeitige Renaturierung gefordert. Mittlerweile wurde ein Fahrplan erstellt, mit folgendem Ergebnis: Die Renaturierung des Proviantbachufers wird in mehreren Schritten vorbereitet. Zunächst wird das neue Geländer für das Ostufer des Proviantbachs über die Wintermonate vom Tiefbauamt hergestellt und im Frühjahr 2016 angebracht. Hierfür ist schweres Gerät erforderlich. Daher können die Ansaat und die Baumneupflanzung erst im Anschluss umgesetzt werden. Beides wird aus dem sog. Ausgleichsflächenprogramm mit Ersatzzahlungen finanziert. Eine Gefahr durch den Gifteinsatz besteht nicht mehr. Glyphosat baut sich zügig ab, jedoch sind die Folgen für die Mikroorganismen im Boden verheerend. Thoma abschließend: „Dies ist eine praktikable und schnellstmögliche Lösung für den Proviantbach“. Sie bedankt sich nochmals bei den aufmerksamen Anwohnern des Areales. G. Thoma

26.11.15 02:15

Neuer Vorstand Interessengemeinschaft ZwölfApostel-Platz e.V.

Von Links: 2. Vorsitzender Kurt Hacker, 1. Vorsitzender Richard Ziegelmeier und Schatzmeister Frank Schubert

Bei der 8. Jahreshauptversammlung am 2. November wurde Richard Ziegelmeier einstimmig als 1. Vorsitzender wiedergewählt. Da Herr Münzesheimer in den Ruhestand geht, wurde als neuer 2. Vorsitzender Herr Kurt Hacker vorgeschlagen und einstimmig gewählt. Einstimmig wiedergewählt wurde ebenso der Schatzmeister, Herr Frank Schubert.

A S O ! Dezember 2015

Wir öffnen Räume Neue Wohnung für Unbegleitete minderjährige Flüchtlinge (UMF) in Hochzoll Nord ist bezugsfertig Am 16. November sind sechs minderjährige Flüchtlinge im früheren Fahrradladen an der Ecke Karwendel/Friedberger Straße 151 eingezogen. In Kürze wird es auch in der Sparkassenwohnung in der Friedbergerstraße 117 drei neue Wohnplätze und ab 1. Januar in Friedberg West in der Wielandstraße eine Bleibe für weitere neun Jugendliche geben. Das Ziel ist es, für 24 unbegleitete minderjährige Flüchtlinge in der Nähe eine passende Unterkunft zu finden, die lernen sollen, hier selbstständig zu leben. Dass hier Informationsbedarf herrscht, zeigte die gemeinsame Info-Veranstaltung der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll und der Pfarrei Heilig Geist am 14. November im Pfarrzentrum. Über 100 Interessierte aus Hochzoll sind gekommen, um mehr über die Unbegleiteten Flüchtlinge, die im Kinderheim betreut werden, zu erfahren.

Ulrich Lorenz, der Gesamtleiter der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll, und Pfarrer Albert L. Miorin informierten über die Rahmenbedingungen und die Wohnverhältnisse und das, was künftig noch geplant ist. Vier Unbegleitete Flüchtlinge, die schon seit mehr als drei Jahren hier in Deutschland leben und aus Afghanistan kommen, haben sich an dem Abend vorgestellt und erzählt, wie gut sie sich bereits integriert haben und sich hier in Ein - auch für die Öffentlichkeit - wichti- Augsburg wohl fühlen. „Ich bin sehr dankger Beschluss der Versammlung dürfte bar, hier wohnen zu dürfen und habe hier die Entscheidung sein, dass vorerst keine inzwischen viel gelernt. Bei der Kinder-, Veranstaltungen mehr auf dem Zwölf-Apo- Jugend- und Familienhilfe Hochzoll gibt es stel-Platz angeboten werden sollen. We- immer eine offene Tür. Aber ich werde ein nigstens bis der Platz - voraussichtlich 2017 Afghane bleiben, Deutschland ist zu mei- Anzeige_45x71 saniert und somit entsprechend mm auch 21.03.2012 10: ner zweiten Heimat geworden“, so einer nutzbar ist. Text und Foto: B. Steiert der Flüchtlingsjungen. Erfreulich ist auch die berufliche Entwicklung der vier Jugendlichen. Zwei sind noch in der Schule, einer macht nächstes Jahr den Qualifizierten Abschluss und einer die Mittlere Reife. Und die anderen beiden Afghanen arbeiten im Handwerk: Einer ist fertiger Geselle im Glaserhandwerk und einer befindet sich Auf Wunsch der Mitglieder wurde Herr Ziegelmeier in Personalunion mit dem Amt des 1. Vorsitzenden einstimmig auch zum Schriftführer gewählt. Als Beisitzer vorgeschlagen und einstimmig gewählt wurden Herr Dr. Sevilla, Frau Kaminski und Herr Pfaffenzeller. Herr Niermann (Zwölf- Apostel-Apotheke) scheidet als Kassenprüfer aus. Dieses Amt übernimmt Herr Schneider von der Stadtsparkasse.

im ersten Lehrjahr zum Bäcker. In Zwiegesprächen und Kleingruppen bei leckerem Fingerfood, das eine syrische Mutter zubereitet hat, deren Tochter im dritten Lehrjahr als Köchin bei der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll arbeitet, erfuhr man zudem noch so manches über das Leben der Jugendlichen. Bereits im März 2013 hat die Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll ihre neue Außenstelle für intensiv betreutes Jugendwohnen (IBJW) in der JohannesHaag-Straße in Augsburg offiziell eröffnet. Betreut werden die jungen Menschen, die dort selbstständig leben, von zwei pädagogischen Fachkräften und einer Lehrkraft zur schulischen Unterstützung. Zudem wird das Team vom pädagogischen und psychologischen Fachdienst der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll unterstützt. Hintergrundinfo: Unbegleitete minderjährige Flüchtlinge kommen mit einer Vielzahl an Problemstellungen und Belastungsmomenten im Gepäck in die Einrichtung. Neben Traumatisierungen durch Krieg im Herkunftsland und Erlebnisse auf der Flucht, stehen die Belastung durch die Trennung von der Familie und meist auch der fehlende Kontakt zu dieser im Fokus der Bearbeitung. Die Unsicherheit von Status und Bleiberecht, bedingt durch ein laufendes Asylverfahren und die Überforderung mit der westlichen Gesellschaft und dem damit verbundenen Kulturschock, blockieren nachhaltig Integrationsbestrebungen der jungen Menschen. Die Belegung erfolgt bevorzugt durch die Gruppen der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll, die mit jungen Menschen mit dieser Problemstellung arbeiten. Grundvoraussetzung ist neben der Freiwilligkeit eine ausreichende Motivation und der Wille zur weiteren Verselbständigung. Als Perspektive sollte eine Ausbildung oder eine schulische Weiterbildung fest anvisiert S. Roth sein. www.kinder-jugendhilfe-augsburg.de

Die SPD Hochzoll wünscht Ihnen eine friedvolle Weihnachtszeit und viel Glück im neuen Jahr. Stefan Quarg, Stadtrat und Vorsitzender OV Hochzoll Gregor Lang, stellvertretender Vorsitzender Wolfgang Tanzer, stellvertretender Vorsitzender

HOCHZOLL SÜD

ASO-Dezember15.indd 12

26.11.15 02:15

A S O ! Dezember 2015

Herbstprojekt erfolgreich Vom 02.-05.11.2015 fand sehr erfolgreich das alljährlich im Kinder- und Jugendhaus Lehmbau stattfindende Herbstprojekt für 6-10jährige Kinder unter dem Motto „Regenwürmer beißen nicht“ statt. Dieses wurde in Kooperation mit der „Cityfarm e.V.“ und“ NANU e.V.“ sowie insgesamt 7 Ehrenamtliches des Lehmbaus durchgeführt. Schwerpunkte des Ferienprojekte waren umwelt- und naturpädagogische Themen: So entstand dieses Jahr z.B. eine neue Kräuterspirale, eine neue Spielhütte zum Thema „Lech & Wasser“ sowie ein Igelhotel im Biotop. Doch nicht nur die Natur spielt bei der Lehmbau- Ferienbetreuung eine Rolle: Das

lecker sind. Hierzu verwenden sie das Gemüse aus dem Bauerngarten und die leckeren Lehmbauhühnereier. Es nahmen 40 Kinder aus insgesamt 8 Stadtteilen und 3 Landkreisen teil. Die nächsten Projekte für

miteinander Spielen, Diskutieren und Erleben hat oberste Priorität. Außerdem erstellt eine Reportergruppe während der Woche eine Zeitschrift über das Projekt. Die Kinder können außerdem in der täglich stattfindenden Koch- und Backgruppe lernen, welche Lebensmittel gesund und trotzdem

Kinder zwischen 6 und 10 Jahren finden vom 21.–24.03.2016 (Ostern) sowie vom 17.– 20.05.16 (Pfingsten) statt. Anmelden kann man sich entweder per Email (Kontakt siehe Homepage www.jugendhaus-lehmbau. de) oder über das Ferienportal der Stadt Augsburg www.tschamp.de Fotos: Lehmbau

Lehmbau Frisches Obst und Gemüse von Gärtnern aus der Region Große Auswahl verschiedener Käsesorten Täglich frischer Fisch und diverse Feinkostsalate Jeden Tag wechselnde Mittagsgerichte Individuelles Catering und Präsentkörbe Besondere Delikatessen und Geschenkideen Marienplatz 14 · 86316 Friedberg · Tel.: 0821/601180 · www.feinkost-schadl.de

ASO-Dezember15.indd 13

Termine im Dezember 2016: Mi. 16.12. ab 15 h, Waldweihnachtsfeier für Kinder 6–12 Jahre und Eltern Fr. 18.12. 17 h – 21 h, Jugendweihnachtsfeier ab 13 Jahren

Eines freut mich doch, nämlich dass der Bundesverband der deutschen Tourismuswirtschaft am 09.10. d. J. fast allen sog. Qualitätszeitungen unter dem Titel „Wir zeigen Gesicht“ eine achtseitige Beilage beschert hat. Inhalt: Zündet keine Asylbewerberunterkünfte an, das schadet dem Image der BRD und damit der Branche. Das wird PEGIDA und die gesamte Meschpoke aber mächtig beeindrucken! Weder Agentur noch Auftraggeber hatten den Humor zu betonen, dass die Welt den germanischen Wetterfühlmigranten seit Äonen stoisch erträgt. So sind die Thomas Cooks zu Witzfiguren geworden. Gratis-Tipp: Was macht man, wenn man der montäglichen Heerscharen überdrüssig ist (oder vielmehr der Bilder davon)? Man konstatiert, dass das heimatliebende Volk offenbar zu wenig zu tun hat unter der Woche. Lösung: Kurzer Anruf beim Bundesumweltministerium („...Ja, ja, Etaterhöhung gibt‘s, nicht zu knapp, wir reden schon mit Schäuble...Nein, begeistert wird er nicht sein...“), bei den Landesminis und Einladungen an Umweltverbände und Jagdvereine. Bunte Pressemitteilungen für alle, schicke Testimonials, motivierte Einträge im Gesichtsbuch, der mdr ist auch dabei und los geht‘s: Bekämpfung feindlicher Invasoren an der Wurzel! Geld für jede Tonne Indisches Springkraut (wächst auch am Lech), zur Not DM für jeden Eimer Spanischer Wegschnecken (konserviert, bitte!) und für jede Fuhre Kanadischer Eichhörnchen (Felle gehen retour, deutsche Winter sind kalt!). Die Chinesische Wollhandkrabbe – ganz klar ein Fall für Die Republikaner. Das PredatorenManagement gegen die US-amerikanische Überfremdung Brandenburgs durch den Procyon lotor wird freundlich unterstützt von Ihrer AfD. Die NPD isst heute ihre Schwarzmund-Grundel! Und um Ambrosia kümmern sich HoGeSa, die sind eh‘ schon vermummt. Bevor es Leserbriefe wegen „balla-balla“ hagelt: Ich bin der Wahrhaftigkeit verpflichtet und nicht der Wahrheit. Außerdem bin ich Aristokratin: Wenn es einen neuen Reichsarbeitsdienst gibt, dann konzipiere ICH ihn und nicht irgendwelche Zwitscherer mit Reiseleitern. Got it? Kurze Nachfrage: Das norddeutsche Möbelhaus, das Kaffeebecher made in China mit dem Konterfei des Gefreiten feilbot („Also DAS haben wir wirklich nicht gewollt!“), hatte doch eigentlich eine Rückrufaktion gestartet. Bislang kamen aber höchstens ein Dutzend wieder zu Pappa. Naaa? Wolltet alle der Oma nochmal eine Freude machen, was? Aber rein kommt höchstens Zichorie, gell? Freyfrau vom Alten Heuweg

26.11.15 02:15

Wia s Grischdkindle auf d Weld komma i 14

Eine Erzählung nach Lukas 2, 1 – 20, übertragen von WOTAN ins Augschburger City-Schwäbisch

Woisch, saggd dr Lukas, des isch a so gwesa: Des ka doch nedd sei, hädd dr Kaisr Auguschd gsaggd zu seine Leid, dass dia da in Beddleheim a so wenig Schdaiara zahla dädn, zu was hamm mir denn so-n Haufa Finanzbeambde in Beddleheim, dia solln hald omol d Leid nachzähla, schonsch wird des ja nix mehr mid meim Geldle aus meim Syrien, gell, hädd dr Auguschd gsaggd, saggd dr Lukas. Und dass-r nedd dobbld zähld wird und dobbld zahla missd, in Nazaredd und in Beddleheim, wo-r grad in Nazaredd wohnd, abr von Beddleheim her isch, mid dr ganza David-Famillie, saggd dr Lukas, da saggd si dr Josef, da geh i liabr glei, a so schnell wia s ganga isch, geh i, dr Josef, nach Beddleheim, dass i bloß in Beddleheim meine Schdaiara zahl, und da nimmd-r glei no sei Frau Maria mid, weil, mr hädd-s scho gseha, dass bald a Kindle griggd (villeichd, saggd dr Lukas, wegs dem Bedreiungsgeldle). Und in Beddleheim, da hamm s grad no in dr Durnhalle s leddschde Feldbedd derwischd und no a Degge vom Roda Greiz, dia hamm s vom Schbind zum Schbind aufghängd wegs dr Privacy, und dann isch o scho des Kindle komma auf dem Feldbedd, saggd dr Lukas, und dass-s a Biable gwesa isch, des erschde Kindle von dr Maria.

Dia Dierbfleger hamm dann no dia Engl hoimgwunga, und dann sind s nei in d Durnhalle, wo s Bäbile war, und so ehraamdliche Helfr häddn ihne scho Bämbrs brachd fir s Kindle, und a gloins Hemdle und a Schdramblaziagle und warme Seggle fir dia gloine Fiaßle, und d Maria isch a so eigwiggld gwesa in a goldene Folie, dass nedd frierd. Und wia dia Dierbfleger drin warn, da sinn s hignied vor des Feldbedd mid dera Maria mid ihrm Kindle und mid dem Josef, und da isch s ihne ganz andrsch worra, und sie wissn bis heid nedd, warum des. Mr hädd da was gschbierd, dass da was Bsondrs war, und des hamm s o am näggschda Daag ihre Kollegn vrzähld, und dia hamm s o widdr weidr vrzähld, saggd dr Lukas, und so isch des alles gwesa, saggd dr Lukas.

ASO-Dezember15.indd 14

Foto: 13gramm.com

Und, saggd dr Lukas, dass vor dera Durnhalle, da warn so Hirdn vom Freizeidbark, weil neba dr Durnhalle war so a Freizeidbark mid so viele Diere, mid dia Schafe und dia Ziegn und Kiah und a Ochs und a Esl, und dia Hirdn odr, wia mr heid saggd, saggd dr Lukas, des warn so Dierbfleger, dia hamm schbädr vrzähld, dass bei ihne, wia s grad hamm zuschberra wolln, da hamm s a Engele gseha, draußn, und da hamm se si dengd, ja was isch jedds des, a Engele, und wolldn des Engele no zrigg zu dia Schafe, abr dann hamm s doch no gmergd, dass des nedd zum Freizeidbark gheerd, sondrn dass des Engele ihne was saga mechd, und des Engele hädd ihne dann gsaggd, dass in d Durnhalle niabr solln zu dem neia Bäbile und a frische Milch midbringa, und dass se si bloß nedd firchdn solla, und dass des a große Freid fir uns alle isch, hädd dr Lukas gsaggd, weil des des Grischdkindle sei däd, was alle den Friedn bringd. Und dass sie des Kindle ganz leichd findn glei am Eigang von dr Durnhalle. Und dann isch dr Engl no mid m Haufa andere Engl in Himml nauf, saggd dr Lukas.

Sie rühmten und priese 26.11.15 02:15

ma isch

Foto: voxeljet

A S O ! Dezember 2015

riesen Gott fuĚˆr alles, was sie gehĂśrt und gesehen hatten ASO-Dezember15.indd 15

26.11.15 02:15

A S O ! Dezember 2015

Eventkalender Dezember 2015

– 06.12. HEINER MEYER, Passion, Galerie Noah – 09.12. Ausstellung: „30 Jahre Jubiläum der Eisenbahnfreunde“, Bürgertreff Hochzoll 01.12. – 23.12. Friedberger Adventsmarkt, s.S. 3 Mi. 02.12. 19:30 h, Friedberg-West-Stammtisch, Gehörlosenzentrum, Friedberg-West Do. 03.12. 20:30 h, LINNER&TRESCHER, Sensemble Fr. 04.12. 11 – 18 h, Weihnachtsmarkt „Selbstgemachte Schätze“, Wohnzimmer im Schwabencenter, auch Sa. 05.12., Fr. 11.12. u.Sa. 12.12. Fr. 04.12. 15:30 – 17 h, Schuberts Kinderbackstube, Ihr verziert feine Schubert-Bio-Lebkuchenhäuschen, Café himmelgrün. EUR 12,-/ Häuschen, ohne Anmeldung Fr. 04.12. 20:30 h, DIE LEIDEN DES JUNGEN WERTHER, Sensemble Theater, letzter Termin! Sa. 06.12. 9 – 14 h, BRIEFMARKEN GROSSTAUSCHTAG, Briefmarkensammler Gemeinschaft Augsburg, Bürgertreff Hochzoll Sa. 06.12. 14:30 h, Nikolauskonzert mit Eva Gold Gut beswingt im Advent, Klezmer, Tango und Bossa, südamerikanische Rotlicht- und Strandmusik, Café himmelgrün. Mo. 07.12. 19 h, Jubiläumsabend: Der besondere Abend, 30 Jahre Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunden, Bürgertreff Hochzoll, s.S. 19 Mi. 09.12. 20:30 h, UNDERCOVER, Sensemble Do. 10.12. 18 h, Vortrag: „Arthrose des Kniegelenks“ Bürgertreff Hochzoll, s.S. 19 Do. 10.12. 19:30 h, Eröffnung der Ausstellung ROSA LOY, LICHTUNG, Galerie Noah s.S. 17 Fr. 11.12. 15.30 h – 17 h, Bastelbande „Weihnachtswerkstatt“ Gestalten von Karten und Geschenkanhängern, Café himmelgrün. 1 € pro Karte/zwei Anhängerle, o. Anmeldung Fr. 11.12. 16 – 19 h, 2. Wintermarkt, Grundschule Hochzoll-Süd, s.S. 17 Fr. 11.12. 18:30 h, WOTAN liest: Engele killoweis, Wohnzimmer im Schwabencenter, s.S. 17 Fr. 11.12. 20:30 h, DER MESSIAS, Sensemble Theater, weitere Termine: s. rechts Sa. 12.12. 10 – 13 h, Bastelbrunch für Erwachsene, „Last Minute Christmas“, Café himmelgrün. 19 € inkl. Frühstück, ohne Getränke. Anmeldung unter bastelbrunch@mail.de Sa. 12.12. 19:30 h, Konzert: LUZ AMOI, HeiligGeist-Kirche, s.S. 17 Mi. 16.12. ab 15 h, Waldweihnachtsfeier für Kinder 6 – 12 Jahre und Eltern, Lehmbau Fr. 18.12. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO! Januar-Ausgabe

Im Dezember spielen wir noch ein letztes Mal DIE LEIDEN DES JUNGEN WERTHER! Letzter Termin: Fr. 04.12. 20.30 h. Und dann bricht auch schon Weihnachten an: Ab 11. Dezember steht DER MESSIAS auf dem Programm – tatsächlich schon das 13. Jahr in Folge und einige Vorstellungen sind jetzt schon wieder fast ausverkauft Termine: Fr. 11.12., Sa. 12.12., Do. 17.12., So. 20.12., 27.12., Mo. 28.12., Di. 29.12. je 20.30 h Unseren Weihnachts-Klassiker zeigen wir dieses Jahr im Wechsel mit der Shakespare-Komödie HAMLET FOR YOU von Sebastian Seidel, die es schon auf über 20 Inszenierungen in Deutschland, der Schweiz und sogar in Amerika gebracht hat. Termine: Sa. 19.12. und Mi. 30.12. je 20.30 h Für Impro-Fans gehen unsere Special Agents von UNDERCOVER auf Weltrettungs-Mission (Mi. 09.12.) und auch LINNER&TRESCHER (Do. 03.12.) sind wieder da (je 20.30 h)! Nachdem wir immer so oft gefragt wurden, gibt es in diesem Jahr endlich ein Silvester-Programm: UNA NOTTE ITALIANA! Aurelio Formicone – extra für diesen Abend aus Italien eingeflogen – singt italienische Canzoni und andere Evergreens, und das Cafè im Alten Stadtbad verwöhnt mit leckerem Fingerfood! Da fängt das Neue Jahr auf jeden Fall gut an! Termin: Do. 31.12. 21.30 h Die traditionelle Weihnachts-Session steigt am 26. Dezember um 20.30 h, diesmal aber unter neuer Leitung: Der gebürtige Augsburger Gitarrist Florian Hierdeis aus Amsterdam übernimmt das AnfangsSet!

Fotos von Oben nach Unten: DIE LEIDEN DES JUNGEN WERTHER! DER MESSIAS. HAMLET FOR YOU. UNA NOTTE ITALIANA! Aurelio Formicone. Fotos: Sensemble

C A T S

Fr. 18.12. ab 17–21 h, Jugendweihnachtsfeier ab 13 Jahre, Lehmbau So. 19.12. 11 h, Sonntagsmatinee mit adventlicher Musik, Bürgertreff Hochzoll, s.S. 19 So. 19.12. 20 h, „The Munich Voices“, Swing, Bebop, Latin-Jazz, Bürgertreff Hochzoll, s.S. 19 Fr. 19.12. 20:30 h, HAMLET FOR YOU, Sensemble So 20.12. 15 h, CATS, Balletakademie DC No1, Kongress am Park, s. rechts Do. 26.12. 20:30 h, Weihnachts-Session: Der Augsburger Florian Hierdeis, Sensemble So. 27.12. 9 – 11 h, Frühaufsteher-Führung, Augsburger Zoo, s.S. 18 Mi. 30.12. 20:30 h, HAMLET FOR YOU, Sensemble Do 31.12. 21:30 h, Silvester. Aurelio Formicone, UNA NOTTE ITALIANA, Sensemble

ASO-Dezember15.indd 16

Weihnachtsmärchen Ballettakademie DC No1 20. Dezember 2015 15.00 Uhr Kongress am Park Augsburg Karten: info@dancecenter.de Tel.: 0821 513917

26.11.15 02:15

„WOTAN* liest

Engele killoweis

ROSA LOY | LICHTUNG 11.12.2015 bis 10.1.2016

„im schönen Augschburger Dialekt“

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg T +49 (0) 821) / 8 15 11 63 | F +49 (0) 821 / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung

Rosa Loy, Trau Dich, 2012, 200 x 170 cm

Herzliche Einladung zur Eröffnung GA LER IE NOA H der Ausstellung in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast am Donnerstag, 10. Dezember 2015, um 19.30 h.

WANN: 11. Dezember BEGIN: 18.30 h WO: Wohnzimmer im Schwabencenter

Einführung: Wilma Sedelmeier, Galeristin Die Künstlerin ist anwesend. GALERIE NOAH zeigt: „Neue Welten – Auf der Flucht!“ Zusätzliches Ausstellungsformat geht in die zweite Runde. Bewerbungsschluss für das Folgeprojekt: 3. Januar 2016! Eingereicht werden können dazu drei bis fünf zweidimensionale Werke. Die Auswahl der Arbeiten wie auch der Verkauf erfolgt durch die Galerieleitung. Weitere Info / Anmeldung zur Besichtigung der Räumlichkeiten: Galerie Noah: wilma.sedelmeier@galerienoah.com. Büro für Popkultur im Kulturamt Augsburg: barbara.friedrichs@augsburg.de

Wir verlosen 3x 2 Karten

*Autor von ASO!s Fritzi Hundekuchen

Weihnachtsmarkt Selbstgemachte Schätze aus unserer Werkstatt

Weihn

Selbstge aus un

handg versc

handgearbeitete Taschen verschiedene Textilien Samenkugeln

Fr 04.1 Fr 11.1 jeweils

Fr 04.12. und Sa 05.12. Fr 11.12. und Sa 12.12. jeweils von 11 - 18 Uhr

Wohnzimmer im Schwabencenter

Wohn im Schwa

Heiligabend im Wohnzimmer (Schwabencenter) Heiligabend verbringen die meisten im Kreise der Familie. Sie gehören nicht dazu? Wir auch nicht und feiern deshalb im Wohnzimmer im Schwabencenter mit Snacks, Plätzchen und allem, was Sie mitbringen. Klassische Weihnachten werden wir Ihnen nicht bieten. Sondern Raum lassen für Gespräche, Musik hören, Tanzen? Feiern, Spielen. Bitte beachten Sie: es handelt sich um ein nichtreligiöses Zusammensein. Wir öffnen unser Wohnzimmer von 18 Uhr bis ca. 24 Uhr. Bitte kommen Sie zum Eingang an der Friedberger Straße. Herzlich Willkommen!

ES iiS SA ADVE DVEn nT

Foto: B. Steiert

ein stimmungsvoller KonzertabenD in Der vorweiHnacHtszeit mit einem neuen Programm von „luz amoi“

2. Wintermarkt

Grundschule Hochzoll-Süd

Die fünf sympathischen Musiker werden alte adventliche Weisen und Lieder traditionsbewusst, aber dennoch im heutigen Zeitgeist, musikalisch anspruchsvoll und in einfühlsamer Art präsentieren, wie man es bisher noch nie gehört hat. Wann:: 12.12.2015, um 19.30 Uhr, Einlass um 19.00 Uhr Wann Wo:: in der Heilig-Geist-Kirche in Augsburg-Hochzoll. Wo Ko K oSTE STEn n: 19,–€ im Vorverkauf. Karten erhältlich im Pfarrbüro, im Ticketshop der AZ oder an allen Eventim-VVK-Stellen und www.eventim.de Schreiben Sie uns bis zum 10.12.2015, per E-Mail: redaktion-aso@12steiert.de, redaktion-aso@12steiert.de, oder Fax: 99 98 79 35 35.. Wo bekommen Sie ASO! und was gefällt Ihnen an ASO! ? Die ersten 3 Einsender erhalten je 2 Eintrittskarten zu Luz Amoi.

ASO-Dezember15.indd 17

Nach dem großen Erfolg vom Vorjahr veranstaltet die Schulfamilie der GS Hochzoll Süd auch in diesem Advent wieder einen Wintermarkt im Pausenhof der Schule. Er findet statt am Freitag, 11. Dezember von 16 – 19 h. Die Schülerinnen und Schüler aller Klassen verkaufen in dieser Zeit selbstgestaltete Werk- und Bastelarbeiten, während der Eltenbeirat mit zahlreichen Helfern für das leibliche Wohl der hoffentlich zahlreichen Gäste sorgen wird. Einige Feuerstellen wie auch die Lichterdekoration an den Verkaufsständen werden bei Einbruch der Dunkelheit für die entsprechende Atmosphäre sorgen. Der Erlös des Wintermarktes kommt zum Teil der Schule zugute, ein Teil wird aber auch wieder für gemeinnützige Zwecke gespendet werden.

26.11.15 02:15

A S O ! Dezember 2015

Workshops und Weihnachtswerkstatt im Dezember Seit Oktober hat der Werkraum Augsburg im Martini-Park geöffnet. Nun gibt es neben den regulären Öffnungszeiten der offenen Werkstatt auch ein Workshop- und Veranstaltungsprogramm. Dort können Handwerksbegeisterte unter anderem in Einsteigerkursen bestimmte Techniken erlernen oder eine Einweisung in verschiedene Maschinen bekommen, die der Werkraum zur Verfügung stellt. Filzen – Stifte, Windlichter, Vasen WANN: Di. 8. Dezember, 18 – 21 h KOSTEN: 30 Euro inkl. Material In diesem Kurs wird das jahrtausendalte Handwerk des Nassfilzens erlernt. Dabei geht es besonders um die Technik des Umfilzens eines Hohlkörpers. Der Kurs eignet sich für Eltern mit Kindern. Kursleiterin Josefine Zott filzt seit über zehn Jahren leidenschaftlich und hat bereits zahlreiche Kurse angeboten.

Die tierisch verrückte Aktion im Zoo Auch in diesem Jahr möchte der Zoo Augsburg seinen Zoobesuchern die Adventszeit versüßen. In dieser Zeit heißt es an der Kasse nämlich: Zahl doch, was Du wirklich willst! Bei der tierisch verrückten Aktion dürfen die Zoobesucher zwischen dem 29. November und Heiligabend den Eintrittspreis selber bestimmen. Egal ob allein, als Paar oder als Familie, ob einen ganzen Tag oder nur eine Stunde, jeder entscheidet selbst, welchen Eintrittspreis er zahlen möchte. Einfach am Eingang das Wunschpreis-Formular ausfüllen und an der Kasse bezahlen. Auch der Freundeskreis des Augsburger Zoo beteiligt sich an der Aktion und erwartet die Zoobesucher an den Advents-

wochenenden im Löwenhaus mit einem Weihnachtsbazar. Nutzen Sie die Chance den Zoo im Winter kennenzulernen! Die Tiere sind oft aktiver und häufig viel neugieriger als in den heißen Sommermonaten. Viele kommen näher zu den Besuchern und man kann sie genauer beobachten. Neben Erdmännchen, Pinguin, Elefant, Löwe, Tiger & Co. gibt es während der Adventszeit die exotische Weihnachtskrippe mit vielen Tieren aus fernen Ländern zu bestaunen. Jedes Jahr locken die außergewöhnlichen, naturnahen Tierskulpturen zahlreiche Besucher in den winterlichen Zoo. Die Krippe eines Tiroler Holzschnitzers ist täglich vom 1. Advent bis Hl. Dreikönig im Löwenhaus zu bewundern.

Goldschmiede Einsteigerkurs WANN: Mi. 9. Dezember, 18 – 20 h KOSTEN: 23 € plus 15 – 20 € Materialkosten Der Kurs bietet einen Einstieg in die Welt des Schmuckmachens. Hier entstehen kleine individuelle Kostbarkeiten aus Silber. Es werden verschiedene einfache Ringe aus Draht gelötet und geschmiedet. Kursleitererin ist die Goldschmiedin Sandra Kickstein.

Im Werkraum weihnachtet es, deshalb werden den ganzen Tag über verschiedene Workshops in allen Werkstattbereichen angeboten. Bei ihnen kann man Geschenke und Dekoration anfertigen, wie zum Beispiel Vogelhäuschen oder Schmuckarmbänder. Raspberry Pi Workshop für Kinder und Jugendliche – Lerne programmieren mit Minecraft und Pong WANN: Sa. 19. Dezember, 10.30 – 16 h KOSTEN: 89 € In diesem Kurs lernen Kinder die Grundlagen des Programmierens mithilfe der Spiele Pong und Minecraft. Dazu werden farbige Bausteine, sogenannte Codeblöcke verwendet. Kursleiter Andreas Kopp hat diesen Workshop bereits mehrere Male in den Fablabs in München, Zürich und Berlin angeboten. Weitere Informationen zum aktuellen WorkshopAngebot unter: www.werkraum-augsburg.de. Die Anmeldung zu den Workshops erfolgt über die Online-Plattform www.eventbrite.de (Suchbegriff „Werkraum“). Bei Fragen zu den Kursen oder zur Anmeldung: Tel.: 0821/907853-79 oder Mail: workshops@werkraum-augsburg.de.

ASO-Dezember15.indd 18

Foto: Zoo Augsburg

Weihnachtswerkstatt WANN: So. 13. Dezember KOSTEN: Je nach Workshop zwischen 8 und 25 €

Exotische Holztierkrippe im Löwenhaus Ab dem 1. Advent ist im Löwenhaus dann auch wieder die exotische Holztierkrippe aufgebaut. Dauer: Sonntag, 29. November – Mittwoch, 6. Januar

Adventssingen am 3. Advent (13. Dezember) Ansonsten gibt es im Dezember wieder das alljährliche Adventssingen am 3. Advent (13. Dezember) im Löwenhaus. Ab 14 Uhr gibt es eine tierische Weihnachtsgeschichte, Weihnachtslieder, Punsch und Plätzchen.

Frühaufsteher-Führungen (27. Dezember) Die Führung startet um 9 Uhr an der Zookasse und dauert ungefähr 2 Stunden. Im Anschluss kann man optional den Zoobesuch mit einem bayerisch-schwäbischen Weißwurst-Frühstück inkl. Getränk zum Sonderpreis von 6,- EUR in der Zoogaststätte ausklingen lassen. Bitte melden Sie sich für die Führung und das Frühstück vorab unter Telefon 0821/567 149-0 an. Die Kosten ohne Frühstück (nur Eintritt und Führung) betragen für Erwachsene 11,- EUR, für Kinder 7,- EUR. Jahreskarten oder andere Vergünstigungen werden beim Eintrittspreis berücksichtigt.

26.11.15 02:15

A S O ! Dezember 2015

Häkelelefanten und die Häkeldamen Aus unserem Programm im Dezember Computertreff mit Kaffee* Do. 03.12. 15 – 16.30 h. Eigenen Laptop bitte mitbringen. Anmeldung im Bürgertreff erwünscht. Referentin G. Heisinger “Conversacion Facil“ – Hablamos Espanol!* Fr. 04.12. 10 – 11 h, Gesprächsrunde in spanischer Sprache, jeden Freitag. Bitte im Bürgertreff Büro anmelden.

Fotos: Zoo Augsburg

Kommunalpolitisches Gespräch Fr. 04.12. 19 h, Austausch mit Hochzoller Stadträten über polit. Hochzoller Themen. Jubiläumsabend: „Der besondere Abend“ Mo. 07.12. 19 h, Veranstaltet von den Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunden Insgesamt 18 Damen haben am 7. November ganz fleißig für uns gehäkelt. Die Häkelelefanten gibt es gegen eine Spende an der Zookasse. Bisher sind schon über 200 Euro zusammengekommen. Die Anleitung gibt es mittlerweile auch auf unserer Webseite, man kann also auch daheim für uns die Elefanten häkeln. Fotos: Zoo Augsburg www.elefant.zoo-augsburg.de

Vortrag: „Arthrose des Kniegelenks“* Do. 10.12. 18 h, „Welche Behandlung ist die Richtige?“ Referent: Dr. med. Christian Griesmann (Hessingpark Clinic) Ü-40 Party* Sa. 12.12. ab 21 h, Rock, Funk, Soul und Party Grooves der letzten 3 Jahrzehnte. Sonntagsmatinee mit adventl. Musik* So. 19.12. 11 h, Adventsfeier des Bürgertreffs mit dem Kammerchor Friedberg, Leitung Herbert Deininger Foto- Ausstellung vom 13.12. – 13.01.2016, Aufnahmen der AG Naturfotografie des Naturwissenschaftlichen Vereins Schwaben, verantwortlich: Michael Mährlein „English Talk Shop“* Mo. 14.12. Stefanie und Gerald Tucker laden ein zur Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, Tel .665339, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h:„Stammtalker“ Singkreis – Gemeinsames Adventssingen* Mi. 16.12. 18 h, Jetzt mittwochs!!! Leitung: Angelika Jekic. Pralinen selbst gemacht Do. 17.12. 17.30 – 21 h, Anleitung: Gabriele Seitz- Opitz. Anmeldung bitte bis 14.12.15 beim Bürgertreff. Konzert: „The Munich Voices“* Sa. 19.12. 20 h, Vier Ladies variieren zwischen Swing, Bebop und Latin-Jazz, begleitet von Piano, Bass und Drums.

Samstag 19. Dezember 2015 ab 20.00 h

Holzerbau · Augsburg-Hochzoll · Neuschwansteinstr. 23a

„Spieleabend“ . Mo. 21.12. 19 – 21 h, Brett- u. Kartenspiele

Einlass 19:30 h · Eintritt frei

*Eintritt frei – Spenden erbeten

MUNICH VOICES – vier Ladies grooven mit Leidenschaft und Esprit durch Swing, Bebop und LatinJazz begleitet von Stefan Radtke (Piano), Stefan Berchtold (Bass) und Dennis Meyerding (Drums)

Alle Infos sind unter mail: info@buergertreff-hochzoll. de, oder Tel: 0821 4555 750, während der Bürozeiten, (Mo, Mi, Fr von 8.30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.

ASO-Dezember15.indd 19

26.11.15 02:15

A S O ! Dezember 2015

Ein literarisches Stadtmöbel für Friedberg In der Ludwigstraße steht ein öffentlicher Bücherschrank Am Freitag, 6. November wurde vor der Pfarrkirche St. Jakob ein öffentlicher Bücherschrank seiner Nutzung übergeben. Leseratten sind eingeladen, sich daraus Bücher zum Lesen auszuleihen, aber auch Bücher für andere einzulegen. Diese besondere Stadtbibliothek bietet Platz für etwa 400 Bücher und hat rund um die Uhr geöffnet. Der Schrank aus Metall hat Glastüren, die sich von zwei Seiten öffnen lassen. Das originelle Geschenk im Wert von etwa

5 000 Euro hat sich Wolfram Grzabka, der Inhaber der Friedberger Werbeagentur grzabka creative, zu seinem 25-jährigen Firmenjubiläum einfallen lassen. Bei der Übergabe legte Grzabka auch gleich die rund 150 Büchern ein. Diese sind eine Spende des Medienunternehmens deVega. Umrahmt war die Schlüsselübergabe an Bürgermeister Roland Eichmann vom Auftritt des Schauspielers Christian Beier. Er schlüpfte in die Rolle von William Shakespeare. Stadt Friedberg

Ein himmlisches Wie eine Juristin zur Kinderbuchautorin wurde Weihnachtsmärchen „Anna & die Engelchen“ – Eine Weihnachtsgeschichte zum Vorlesen erzählt von Annas Abenteuern im Advent Bald ist Weihnachten – es duftet nach Zimt und Nelken, am Adventskranz brennen die Kerzen und die Säckchen am Adventskalender werden auch immer weniger. Die kleine Anna ist schon ganz aufgeregt. Gemeinsam mit ihrer Puppe Emma sitzt sie abends am Fenster und fragt sich, wo wohl das Christkind wohnt. Vor lauter Grübeln kann sie nicht einschlafen. Aber was ist das – kommen da wirklich zwei Engelchen angeflogen? Tatsächlich! Und die zeigen Anna, woher all die Weihnachtsgeschenke kommen. Ob Anna vielleicht sogar das Christkind treffen wird?

Was alles passieren kann, wenn im Himmel ein Teufelsdrachenhund Pipi macht, und von noch viel mehr lustigen Ereignissen erzählt das neue Kinder-Bilderbuch aus dem Augsburger Wißner-Verlag. „Das kleine Engele“ wird die Herzen der Kinder höher schlagen lassen, dessen ist sich Autor Michael Moratti sicher. In liebevollen und

Tina Piller | Martina Rothuber, Illusutrationen Anna & die Engelchen. Eine Weihnachtsgeschichte 44 Seiten | Softcover m. Umschlagklappen ISBN: 978-3-939645-82-5 | 9,90 €

Vertreten waren Angehörige der Gemeinden St. Andreas (Herrenbach), Auferstehung (Hochzoll-Süd), Projekt X (www. projektx-augsburg.de), Zwölf Apostel (Hochzoll-Süd), Episkopal Church „St. Boniface“ (c/o Auferstehung), St. Matthäus (Hochzoll-Mitte). Die Organisatoren hatten erfahrene Helfer eingeladen, um den Anwesenden mit Empfehlungen und Erfahrungsberichten weiterzuhelfen. Frau Birgit Ritter, Flüchtlingsbeauftrage des Freiwilligen-Zentrums in Augsburg (www.freiwilligen-zentrum-augsburg.de), berichtete u.a. von der Zusammenarbeit mit „Tür an Tür“. In Augsburg sind zur Zeit etwa 3000 Flüchtlinge auf fast alle Stadtteile verteilt. Pro Woche kommen ca. 80 neu dazu. Überall haben sich Helferkreise gebildet, die wertvolle Unterstützung leisten. Momentan gibt es keine Planung für eine neue dezentrale Unterkunft in Hochzoll.

In diesen Kursen lernt man über: Asylverfahren und rechtliche Hintergründe (z. B. Versicherungsschutz der Flüchtlinge), interkulturelle Kompetenz und soziale Situation der Flüchtlinge, Informationen für den Aufbau des Helferkreises (z. B. Versicherungsschutz der Helfer, Kostenersatz, Spenden…) sehr fantasiereichen Aquarellbildern der Illustratorin Petra Götz erzählt Moratti mit dem regionalen Hintergrund des Augsburger Engeles-Spiels ein kindgerechtes Märchen, welches Erstleser, Vorleser und Zuhörer auch überregional in seinen Bann zieht. Die Weihnachtsgeschichte handelt von der Engelsschar, die im Augsburger Rathaus wohnt. Diesmal darf endlich der kleinste der Engel die große Posaune spielen. Doch dann trifft das kleine Engele auf die Fledermaus vom Perlachturm, und dem Erzengel Michael („Turamichele“) mit seinem Teufelsdrachenhund Luzifuss passiert auch noch ein Missgeschick. Plötzlich steht das Engele vor verschlossener Himmelstür … www.facebook.com / Wissnerverlag Michael Moratti & Petra Götz Das kleine Engele 34 Seiten | 21 × 28 cm | Hardcover ISBN 978-3-89639-999-1 | 14,80 €

ASO-Dezember15.indd 20

Am 17. November fand das 2. Treffen des neuen Helferkreises „Aufwind“ Augsburg Süd-Ost in der ev. Kirchengemeinde St. Matthäus statt.

Frau Ritter empfiehlt den Interessierten, dass sie sich zu Flüchtlings-Lotsen ausbilden lassen. An drei Abenden oder z.B. an einem Freitag-Abend und einem Samstag.

Eigentlich ist Tina Piller Juristin. Doch als liebevolle Mama dachte sie sich für ihre Tochter Patricia diese vorweihnachtliche Zubettgeh-Geschichte aus. Immer und immer wieder wollte ihr Töchterchen hören, welche Abenteuer Anna erlebt und was dem kleinen Mädchen in dieser Adventsnacht widerfährt.

Zweites Treffen des Helferkreises „Aufwind“ Augsburg Süd-Ost

Wichtig: Interessenten müssen ein „Erweitertes Führungszeugnis“ beantragen! Außerdem sprach Frau Bauernfeind zum Thema: „Wie organisiere ich einen Unterstützerkreis?“ und informierte über das Kursangebot von „Tür an Tür“ (ein Samstag und 2 Abende). Frau Ilona Zincke gab einen Erfahrungsbericht über den Besuch in der Flüchtlingsunterkunft in der Kanalstraße. Im ehemaligen Pfarrhaus (bisher Pfarrfamilie und Büro) der Barfüßer-Gemeinde sind jetzt 44 Personen untergebracht. Organisatorisches: Die neue E-Mail-Adresse für den Helferkreis lautet: asyl-aufwind@gmx.de Das nächste Treffen des Helferkreises „Aufwind“ Augsburg Süd-Ost, findet am Montag, 11. Jan. 2016, um 19.30 Uhr in St. Andreas, Eichendorffstr. 41 statt. C. Fischer und B. Steiert

26.11.15 02:15

A S O ! Dezember 2015

Schwimmkurs für Flüchtlinge Wasserwacht setzt auf Prävention Acht junge Asylbewerber aus dem Senegal, aus Syrien und Afghanistan haben in den vergangenen Wochen schwimmen gelernt. Im Sommer waren in Bayern mehrere Flüchtlinge in Badeseen ertrunken; keiner von ihnen konnte schwimmen. Das Rote Kreuz möchte solche tödlichen Badeunfälle verhindern und hat als eine erste Maßnahme einen speziellen Schwimmkurs für Asylbewerber durchgeführt. An zehn Abenden trainierten ehrenamtliche Schwimmausbilder der Wasserwacht im Hallenbad der Friedberger Realschule mit den jungen Männern. Damit auch der Spaß nicht zu kurz kam, wurde im Anschluss an die Schwimmübungen oft noch Wasserball gespielt. Am Schluss des Kurses erhielt jeder eine Urkunde; vier der Schwimmanfänger haben außerdem erfolgreich die Seepferdchen-Prüfung abgelegt und der Afghane Ibrahim E. hat sogar das Freischwimm-Abzeichen erworben. „Es hat allen Beteiligten großen Spaß gemacht“ freut sich Rainer Heinl, Technischer Leiter der Kreiswasserwacht. „Es war zwar

ein enormer organisatorischer Aufwand: Sowohl freie Zeiten in einem Schwimmbad, als auch genügend Schwimmausbilder für zehn Abende zu finden, war nicht leicht. Aber wir tragen hier als Gesellschaft eine Verantwortung, wir müssen über Ge-

Gefahr bewusst und wollen sich selbst auch Abkühlung verschaffen.“ Als zusätzliche Präventionsmaßnahme wurde daher ein mehrsprachiges Faltblatt entwickelt, das über Gefahren beim Baden und Rettung Ertrinkender informiert. Das

Oben: Schwimmausbilder Heinl zeigt Moussa aus dem Senegal erste Schwimmzüge mit der Schwimmnudel Rechts: Ibrahim aus Afghanistan, Rainer Heinl von der Wasserwacht und Meta und Moussa aus dem Senegal haben sich trotz leichter Sprachbarriere bestens verstanden

fahren beim Baden aufklären. Die Flüchtlinge kommen zum Teil aus Gegenden, in denen Wasser nur zum Waschen, Kochen und Trinken verwendet wird. Badespaß als Freizeitvergnügen ist in den Heimatländern oft gänzlich unbekannt. Hier sehen sie dann, wie Einheimische unbekümmert in den Seen plantschen, sind sich keiner

Faltblatt ist in zwei Versionen erhältlich (deutsch/englisch/französisch/arabisch und deutsch/tigrinya/paschtu/farsidari) und wurde bereits im Sommer in den Asylbewerberunterkünften ausgehängt. Es sind weitere Schwimmkurse in Planung, noch wird ein geeignetes Bad gesucht. Text und Fotos: E. Kinner

Audi Endspurt. Nutzen Sie die Gelegenheit und holen auch Sie sich einen Audi A1 Sportback. Nur solange der Vorrat reicht!

Audi A1 Sportback 1.0 TFSI ultra 70 kW (95 PS), 5-Gang Mythosschwarz Metallic, Gletscherweiß Metallic, Misanorot Perleff ekt Kraftstoff verbrauch (l/100 km): kombiniert 4,4 - 4,2, innerorts 5,2 - 5,0, außerorts 3,9 - 3,7; CO2-Emission (g/km): kombiniert 102 - 97; Energieeffizienzklasse: A. Ausstattung: Admired, Einparkhilfe hinten, Klimaautomatik, media-Paket, Sitzheizung vorn, Xenon plus u. v. m.

Unser Finanzierungsangebot: UPE*: 23.759,00 € Barpreis*: 18.490,00 € Nettodarlehensbetrag: 17.631,20 € Anzahlung: 0,00 € zzgl. Überführung: 679,00 € zzgl. Zulassung: 149,00 € Monatliche Finanzierungsrate ohne Anzahlung

Gebundener Sollzins p.a.: 1,88 % Eﬀektiver Jahreszins: 1,90 % Laufzeit: 36 Monate Schlussrate: 12.771,32 € Gesamtbetrag: 18.495,32 €

159,–€

Ein Finanzierungsangebot für Privatpersonen der Audi Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Finanzierungsvertrages nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Abbildung ähnlich. Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. * Inkl. Fracht, zzgl. Zulassung.

Jetzt bei einer Probefahrt erleben. Audi Zentrum Augsburg ZwNl. der Schwaba GmbH Eichleitner Straße 11 86199 Augsburg

ASO-Dezember15.indd 21

Telefon: 0821/570470 Fax: 0821/5704777 Mail: aza@schwaba.de www.audi-augsburg.de

Wagner Gersthofen, ZwNl. der Schwaba GmbH, ständiger Vermittler des Audi Zentrum Augsburg Augsburger Straße 51-53 86368 Gersthofen

Telefon: 0821/49709-0 Fax: 0821/49709-1552 Mail: info.wagnergersthofen@schwaba.de www.audi-wagner-gersthofen.de

26.11.15 02:15

A S O ! Dezember 2015

Parade“). Außerdem spendete die Pächterin des Kegelzentrums, Marita Lenk, die kompletten Bahnkosten im Wert von 450,– €. „Das gab es in all den Jahren noch nie“, wurde von den dankbaren Vertretern des Fritz-FelsensteinHauses anerkennend bemerkt. Insgesamt kam ein Erlös von 3870,– € zusammen.

Kegelturnier-Benefi zveranstaltung zu Gunsten des Fritz-Felsenstein-Hauses Von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr war am 15. November das Kegelzentrum am Eiskanal in der Hand von 14 Mannschaften, mit zusammen ca. 70 Keglern aus ganz Bayern. Seit 29 Jahren findet hier jährlich dieses Kegelturnier statt. Vertreten sind dabei Hobbyspieler und Sportkegler, die in zwei Durchgängen 200 mal

die Kugel schieben dürfen. Seit 17 Jahren geht der Erlös aus den Teilnahmegebühren, einer Tombola und weiteren Spenden an das Fritz-Felsenstein-Haus. Der größte und treueste Spender ist seit Jahren die LEW, besonders mit der sogenannten „Cent-Parade“ (früher „Pfennig-

ASO-Dezember15.indd 22

Die Siegerehrung übernahm der Vorsitzende des Aufsichtsrates des FFH, Herr Werner Alig (im Bild 3. von Links). Herr Klinger von den Lechwerken, Frau Olbrecht (1. u. 2. von Links) und Herr Kriebl (2. von Rechts), hatten die Turnierleitung. Text und Foto: B. Steiert

Qualifi kation geschafft

Eissaison beginnt!! Mit Platz 5 beim Kreispokal Ü50 zufrieden Beim Kreispokal Ü50 am 31.10.2015 in der Hydro-Tech Arena in Königsbrunn standen für den EC Friedberg die Schützen: Hans Dufner, Jürgen Baur, Anton Zech sowie Alfred Gerum auf dem Eis. Nach Niederlagen gegen den TSV Kühbach II mit 13:15 Pkt., gegen den EC Haslangkreit mit 14:16 Pkt., gegen den EC Augsburg I mit 9:16 Pkt. und gegen den SV Untermeitingen mit 3:21 Pkt. Waren Siege gegen den TSV Dasing mit 16:3 Pkt., gegen die SpVgg Lagerlechfeld mit 22:8 Pkt., gegen den SC Hausen mit 15:10 Pkt., gegen den ESC Weissenhorn mit 29:4 Pkt. und zum Schluss gegen den BC Aichach mit 24:10 Pkt. notwendig, um Platz 5 zu erreichen. Sieger des Kreispokals Ü50 wurde im Endspiel, das die beiden Sieger der Gruppen A+B austrugen, der SV Unter-

Den letzten Platz sicherte sich die gemischte Mannschaft aus Schwabmünchen. Dritter wurde die Mannschaft der Gaswerke der Stadt Augsburg mit 4093 Holz. Den zweiten Platz belegten die Scharfschieber II aus Obergünzburg mit 4121 Holz. Sieger wurde die Mannschaft Scharfschieber I aus Obergünzburg mit 4198 Holz.

meitingen gegen den VFB Oberndorf mit 16:14 Stockpunkten. Eine Woche zuvor am 25.10.2015 fand an gleicher Stelle der Kreispokal Mixed statt. Der EC startete mit folgender Aufstellung: Kerstin Steber, Brigitte und Anton Zech und Jürgen Baur. Leider lief es nicht ganz so gut und es konnten nur drei Spiele gewonnen werden. Das bedeutete in der Endabrechnung Platz 9 mit 6:16 Punkten. Zum Schluss zu unseren Youngsters Selina und Daniel Steber, die beim Kreispokal Zielwettbewerb wieder die Siegernadeln in ihren Spielklassen abräumten. Selina siegte in der Spielklasse U14 weiblich mit 88 Punkten. Daniel schaffte es in der Klasse U16 männlich mit 165 Punkten. Dieses Ergebnis würde sogar für den 1. Platz bei den Herren reichen. Der beste in der Herrenklasse hatte 140 Punkte. A. Gerum

EC Damen fahren zum Bezirkspokal Beim Kreispokal der Damen am 14. November in der Hydro Tech Arena in Königsbrunn ließen die Damen des EC Friedberg wieder einmal aufhorchen. Sie qualifizierten sich nach Siegen über den ESV Gersthofen mit 17:13 Punkten, den SV Untermeitingen mit 16:6 Punkten und dem späteren Kreispokalsieger TSV Kühbach mit 20:14 Punkten. Für den EC Friedberg spielten: Brigitte Zech, Doris Reiner, Inge Stempfle und Kerstin Steber. Diese Mannschaft vertritt dann unseren Kreis mit weiteren vier Mannschaften beim Bezirkspokal am 21. Februar 2016 in Landsberg. Noch kurz zu den Geschwistern Selina und Daniel Steber. Beide qualifizierten sich für die Bayerische Meisterschaft am 13. Dezember in Waldkraiburg. Daniel wurde 2. mit 101 Punkten. Selina gewann ihre Altersgruppe mit 104 Punkten. A. Gerum

26.11.15 02:15

Anmut und Akrobatik Top Leistungen bei den Vereinsmeisterschaften des TSV Friedberg Bei den Titelkämpfen der größten Abteilung des TSV Friedberg Anfang November erlebten die vielen Zuschauer in den verschiedenen Sparten sehenswerte Wettkämpfe. Stolze Titelträger und sehenswerte Wettkämpfe – auf diesen knappen Nenner ließen sich die Turn-Vereinsmeisterschaften des TSV Friedberg bringen. Diese vereinsinternen Meisterschaften erfreuen sich nach wie vor großer Beliebtheit – rund 300 Zuschauer in der TSV-Halle waren der Beweis dafür. Die Zuschauer durften einer erfreulich motivierten Turnerjugend zusehen, die um die Titel eines Vereinsmeisters, Jugendmeisters, Schülermeisters und der Jahrgangsbesten kämpften. Schon beim Einmarsch der Turnerinnen und Turner bot sich den Eltern und Fans der jungen Wettkämpfer ein imposantes Bild. Der stellvertretende Turnabteilungsleiter Thomas Böck hatte für alle zudem noch aufmunternde Worte parat. In allen Sparten – Kunstturnen, Trampolinturnen, Sportakrobatik, Rhythmische Gymnastik und Rope-Skipping – waren es Wettkämpfe, in denen hohe Ansprüche gestellt und auch zum größten Teil erfüllt wurden. Letztendlich waren es 106 Wettkämpfer, die für ihre Anstrengungen Meisterschaftspokale, Medaillen und Urkunden für gewonnene Titel, Podestplätze und weitere Platzierungen entgegennehmen durften.

Julia Roth (rechts) ist Vereinsmeisterin im Gerätturnen weiblich mit 46,70 Punkten, Laura Cunha stolze zweite Siegerin mit 42,60 Punkten.

bemühten. Im Trampolinturnen musste der Vorkampf bei Pflicht und Kür bewältigt werden, um im Finale einen Spitzenplatz zu erreichen. Spektakuläre Übungen, die mit meterhohen Salti und Schrauben geturnt wurden, gehören zum allgemeinen Wettkampfrepertoire der Sprungkünstler. Als Synchronpaare und einem Trio boten die Sportakrobaten spektakuläre Darbietungen und zeigten Kampfstärke und Teamgeist. In der Rhythmischen Gymnastik wurden hinreißende Formen der Körper-

beherrschung mit Ball und Seildemonstriert. Auch die Rope-Skipper haben auf vehemente Weise ihre Sprungkraft und das kunstvolle Schwingen ihrer Seile bewiesen. Der TSV-Vorsitzende Karsten Weigl nahm gemeinsam mit Organisatorin Sabine Walter die Siegerehrung dieser Vereinsmeisterschaften vor. Nicht nur die glücklichen Sieger standen dabei im Mittelpunkt, auch bei den Platzierten gab es manchmal glänzende Augen. Text und Foto: S. Roth

Sabine Roth wünscht Ihnen ein schönes, friedvolles Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr!

Die Kunstturnerinnen absolvierten einen Geräte-Vierkampf an Barren, Balken, Boden und Sprungtisch, während die Turner sich an Ringen, Reck, Barren, Boden, Sprung und Seitpferd um gute Darbietungen

Ristorante Italiano in Hochzoll-Süd RISTORANTE

da GAETANO

PIZZERIA

GELATERIA

Original Holzofenpizza, echte italienische Spezialitäten, hausgemachte Nudeln, Nebenraum für Ihre Feier.

Weihnachtsfeier geplant? Für 31. 12. Silvester-Karte und -Menüs • Reservieren Sie rechtzeitig (Nebenraum).

PIZZA-Bestellung

Tel. 08 21/ 71 00 96 99, Fax 08 21/ 88 79 95 87

PIZZA-LIEFER-SERVICE nach Hause Oder 5 Gerichte selbst abholen: 1 Fl. Wein Gratis!

AN ET

E GA

ite we s. z s ti Da t gra 1 : s 2 ht i eintgeric igen! . h c p ze g utse) Hau llung on / Ta . G Geöffnet Dienstag – Sonntag 11:30 – 14:30 Uhr und 17:30 – 23:30 Uhr. Montag Ruhetag h te rs en r c ne ertglei R Bespro Peiertag Höfatsstraße 36 (Ecke Trettachstr.), 86163 Augsburg-Hochzoll, Telefon 0821/ 71 00 96 99 t r P a r w n VO ein Fe ar: ode chei tsch tig an u n e Ja ger Guts 1 Gu t gül r h Ab nsti Nu Nic ü (g ASO-Dezember15.indd 23

AN ET

GA da

AN ET

GA da

AN ET

& GA da

AN ET

GA da

AN ET

26.11.15 02:15

N TA

A ET

Aus den Kirchengemeinden Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern

Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine im Zwölf Apostel: Do. 10.12. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau Prof. Dr. Reil. Pallotti-Zimmer. Thema: Passions- u. Auferstehungstexte im Neuen Testament und im Glauben der frühen Christen. Ministranten und Pfarrjugend laden ein: Sa. 12.12. 15 h, Adventskaffee für alle. Ein gesellig-besinnlicher Nachmittag im Pfarrsaal, Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: Do. 03.12. 14 h, Vortrag im Pfarrsaal von Herrn Pfarrer Waldemar Kratzer zum Thema Bischof Nikolaus Do. 17.12. 14 h, Thema Wir bereiten uns auf Weihnachten vor im Pfarrsaal

St. Simpert, Textilviertel

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste: So. 09:30 h Pfarrgottesdienst Mo. Mi. u. Do. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 6 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste:

Sa. 05., 12. u. 19.12. 18 h, Roratemesse

So. 06.12. 9.30 h, Familiengottesdienst anschl. adventliche Begegnung auf der Terrasse d. Kindergartens mit Glühwein, Gebäck u. Würstle Di. 15.12. 18 h, Bündnismesse der Schönstatt-Familie

Do. 24.12. Heiliger Abend 16 h, Kindermette mit Krippenspiel u. Krippenopfer 22 h, Christmette mit Adveniat-Kollekte Fr. 25.12. 9.30 h, Weihnachtshochamt Sa. 26.12. 9.30 h, Hochamt

Do. 31.12. 18 h, Hochamt zum Jahresschluss mit Te Deum Veranstaltungen im Dezember:

Sa. 05.12. 14.30 h, Adventliche Besinnung der KAB-St. Simpert mit Präses Pfr. Waldemar Kratzer Stud. Dir. i. R., Pfarrsaal Do. 10.12. 15 h, Seniorennachmittag, Adventliche Besinnung mit Stadtpfarrer Florian Geis, BGR, Pfarrsaal Mo. 14.12. 19 h, Gesprächskreis „Gott und die Welt“ mit Diakon W. Schölch. Adventliche Besinnung, Pfarrsaal

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel

Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de Allen Lesern des ASO!-Heftes wünscht die Pfarreiengemeinschaft Don Bosco / St. Wolfgang eine gesegnete und stille Weihnachtszeit. Im Herzen Ruhe und Gottes Geborgenheit. Einen stimmungsvollen Jahresübergang und für das Jahr 2016 Zufriedenheit und wundervolle Momente.

ASO-Dezember15.indd 24

A S O ! Dezember 2015

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de

Evangelische öffentliche Bücherei Auferstehungskirche Garmischer Straße 4 (Tiefgeschoss) Öffnungszeiten: Dienstag 16:00 – 17:30 Donnerstag 16:00 – 18:30 Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00

Besondere Gottesdienste: So. 06.12. 10 h, Gottesdienst mit Abendmahl, Kleinem Orchester und Kindergottesdienst

So. 13.12. u. So. 20.12. 10 h, Gottesdienst mit Kindergottesdienst

Do. 24.12. Heiliger Abend 15.30 h Familiengottesdienst | Weihnachtsspiel 17 h, Christvesper 23 h Christmette m. Gospelchor ‚Good News‘

Fr. 25.12. 10 h, Weihnachtsfest, Gemeinsamer Gottesdienst mit St. Matthäuskirche in der St. Matthäuskirche (Prädikantin I. Müller) Sa. 26.12. 10 h, 2. Weihnachtsfeiertag, Gottesdienst mit Abendmahl So. 27.12. 10 h, Gemeinsamer Gottesdienst mit der St. Matthäuskirche in der St. Matthäuskirche (Pfr. i. R. G. Heß)

Do. 31.12. 17 h, Silvester, JahresschlussGottesdienst mit Abendmahl Fr. 01.01.16 17 h, Neujahrs-Gottesdienst Besondere Termine im Dezember: Auch in diesem Jahr gibt es den beliebten Adventsbasar der Auferstehungskirche. Sa. 05.12. ab 14.30 h So. 06.12. 11 h – 12 h, 14 h – 15 h und ab 17 h

Fr. 11.12. 16.30 h, Marktsingen – Adventslieder zum Mitsingen mit dem Gospelchor GOOD NEWS auf dem Hochzoller Wochenmarkt. So. 13.12. 19.30 h, Liturgische Filmnacht Zum 70. Todestag Dietrich Bonhoeffers sehen wir gemeinsam den Film Die letzte Stufe. Mit Texten Dietrich Bonhoeffers und Worten aus der Bibel. Der Eintritt ist frei. Mo. 21.12. 19 h, Lebendiger Advent Ins Gespräch kommen, singen, beten, sich auf das Wesentliche an Weihnachten besinnen und einen guten Punsch trinken. Kirchhof, Garmischer Str. 2a (Trinkbecher mitbringen). Auch an anderen Abenden und Orten. Die Liste liegt in der Kirche aus.

26.11.15 02:15

A S O ! Dezember 2015

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Gottesdienste zu Weihnachten und Jahresschluss Do. 24.12. Heiliger Abend 16 h. Familienchristvesper Krippenspiel 18 h. Christvesper mit festlicher Musik Fr. 25.12. 10 h. 1. Weihnachtsfeiertag Festgottesdienst mit Hl. Abendmahl Sa. 26.12. 10 h. 2. Weihnachtsfeiertag Matinée mit besinnlichen Texten und weihnachtlicher Musik Do. 31.12. 17 h. Jahresschlussgottesdienst mit Hl. Abendmahl u. „Jacob Singers“ Besondere Termine im Dezember:

Freundeskreis „neu anfangen“ Di. 01.12. 20 h. Ein Gesprächsabend für interessierte Christen aller Konfessionen. Mi. 02.12. 14.30 h. Senioren. Besinnliche Adventsfeier mit dem Trio Ruth, Iris, Heidelinde Kotzian, Gemeindesaal Konzerte: So. 06.12. 17 h. 2. Advent „Heilige Nacht“ von Ludwig Thoma. Es liest: Dr. Gerd Köhler, Orgel: Marius Herb. Eintritt frei St.-Andreas-Kirche, Eichendorffstr. 41 So. 13.12. 14 h. 3. Advent „Mein Herz erhebt Gott den Herrn“ Kammerchor der Hochschule für Musik Franz Liszt,Weimar. Leitung: Prof. Jürgen Puschbeck Eintritt frei So. 20.12. 16 h. 4. Advent Adventskonzert mit der Gersthofer Saitenmusi. Eintritt frei

Aus den Kirchengemeinden St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

St. Jakob, Jakobervorstadt

Gottesdienste So. 10:00 Uhr

Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg

So. 06.12. 10 h, 2. Advent. Liturgische Form, Pfarrer Gottfried Limpert

Gottesdienste So. 9:30 Uhr

Wettersteinstr. 21 Pfarramt: Zobelstraße 11, 86163 Augsburg 86153 Augsburg Tel. 622 23 Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de

So. 13.12. 10 h, 3. Advent Offene Form Pfarrer Thomas Bachmann So. 20.12. 10 h, 4. Advent, Liturgische Form, Pfarrer Thomas Bachmann

Do. 24.12. Heiligabend 15 h, Kindermusical, Mischform, Pfarrer Thomas Bachmann 18 h, Christvesper, Liturgische Form, Pfarrer Thomas Bachmann 23 h, Christmette, Liturgische Form, Margaret Poeppel

Fr. 25.12. 10 h, 1. Weihnachtstag Liturgische Form, Prädikantin Irene Müller

Sa. 26.12. 10 h, 2. Weihnachtstag Gottesdienst in der Gemeinde Auferstehung, kein Gottesdienst in St. Matthäus!

So. 27.12. 10 h, 1. Sonntag n. d. Christfest Mischform Do 31.12. 17 h, Altjahresabend Mischform, Pfarrer Thomas Bachmann

Fr 01.01. 15 h, Neujahr Liturgische Form, Prädikantin Irene Müller

Besondere Gottesdienste:

Do. 24.12. Heiliger Abend 15 h Familiengottesdienst m. Krippenspiel 17 h Christvesper

Fr. 25.12. 9.30 h, 1. Weihnachtsfeiertag Abendmahlsgottesdienst zusammen mit der koreanischen Gemeinde Besondere Termine im Dezember:

Mo. 14.12.– Mi. 23.12. 18.45 h –19.15 h. Das Adventsfenster: jeden Tag öffnet sich eine Türe an einem anderen Ort und lädt zum Eintreten u. Verweilen ein. (s. Anzeige) Konzerte:

Fr. 11.12. 19 h. Jauchzet dem Herrn Adventskonzert des Collegium Vocale Friedberg, Chormusik zum Advent So. 13.12. 16 h. Benefizkonzert der Koreanischen Gemeinde Augsburg e.V. zu Gunsten von nordkoreanischen Kindern und südkoreanischen Heimkindern So. 20.12. 17 h. Adventskonzert für Gesang, Trompete und Orgel Sa. 26.12. 19 h. Weihnachtskonzert bei Kerzenschein mit dem Augsburger Drehorgelorchester

Die Kirchengemeinden in der Jakober Vorstadt laden Sie herzlich ein zur Veranstaltung

„Adventsfenster in der Jakober Vorstadt“

Datum und Veranstaltungsort: 14.12.15 15.12.15

In der Zeit vom 14. bis 23. Dezember 2015 öffnet sich jeden Abend von 18.45 bis 19.15 Uhr an einem anderen Ort eine Tür und lädt Sie zum Eintreten und Verweilen ein.

16.12.15 17.12.15 18.12.15

Mit anderen ins Gespräch kommen, Musik hören, Punsch und Plätzchen, alles kann passieren ...

19.12.15 20.12.15 21.12.15

Veranstaltet von den evang.-luth. Kirchengemeinden Barfüsser und St. Jakob und der evang.-meth. Kirchengemeinde Christuskirche; Verantwortlich: Diakon Achberger (Telefon: 55 12 44)

ASO-Dezember15.indd 25

22.12.15 23.12.15

Pfarrer Bay – Christuskirche, Lauterlech 49 Diakon Achberger – in der Jakobskirche Herr Meier – Orgelempore in der Jakobskirche Frau Hamp – Pelikanapotheke Jakobsplatz 2 Familie Lutz – Vorderes Kretzengäßchen 9 Pfarrer Benning – Jakobskirche außen beim Brunnen Frau Doldi – Vor dem Vincentinum Pfarrer Zelinski – bei den Barfüssern Mittlerer Lech 1 Frau Hofmann – Mieder + Mode Jakoberstr. 38 Familie Krause – Barbara-Gignoux-Weg 18 im Textilviertel

26.11.15 02:15

A S O ! Dezember 2015

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Abfallentsorgung / Recycling infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org - www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Apotheke Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0

Autoglas Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autoreparatur Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65

Autos Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de

Bäckerei Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe Himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 455 93 766

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Beckenbodentraining Petra Schendel Gymnastiklehrerin, BeBo-Kursleiterin petra.schendel@gmx.de, Tel. 0177 89 39 500

Blumengeschäft Blumenhäusle HOBBST Tel. 664358 Frisch und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländerstr. 35a

CarSharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Tel. 6500-55 90, Hoher Weg 1, 86152 Augsburg www.swa-carsharing.de

ASO-Dezember15.indd 26

info@swa-carsharing.de

Digitaldruck / Kopien

COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 info@copyshop-augsburg.de

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0, Fax 0821 20756 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Feinkost Feinkost Schadl Marienplatz 14, 86316 Friedberg Tel. 60 11 80, www.feinkost-schadl.de

Fernsehen Radio Mierbeth, Fernseh-, Video-, ElektroFachhändler, Meisterbetrieb, Tel: 625 64 Friedbergerstraße 130, Hochzoll

Finanzen Peter Albrich Finanzen, Tel. 79 63 20 60 Mobil 0176 19 97 70 20 Mail: peter.albrich@kabelmail.de

Friseur Brenner Frieseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, 86163 Augsburg, Tel. 660 11 86

Fußpflege / Podologie 3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de Web: www.3r-wohlfusshaus.de

Glaser Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Schmuck Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Friedberger Str. 117, 86163 Augsburg goldschmiedeWE@aol.com Tel. 621 02

Handwerk infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackiererei - Elektroinstallation - Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Imbiss Sen Imbiss - Asiatische und Europäische Spezialitäten ... und vieles mehr. Friedbergerstraße 122, Hochzoll Tel. 40 83 68 21

Import - Lebensmittel Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de

Massage Massage, Reiki, Wassershiatsu, Linda Bauer Schöne Gutscheine zum Verschenken Hochzoll, www.wellbeing-augsburg.de wellbeing@lbauer.info Tel. 54 28 549

Massage und Lymphdrainage

Jutta Hartmann, Hochzollerstraße 3 86163 Augsburg, Tel. 66 39 33

Metzger Hübl – Fleischerfachgeschäft Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770-0

Metzger Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str.47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Musikunterricht Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll Tel. 66 51 32, Büro vormittags: 279 92 53

& www.musikschule-jekic.de e

26.11.15 02:15

A S O ! Dezember 2015

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Mutter-Kind-Kur

Restaurant

Wochenmarkt

Mutter-Kind-Kur-Beratung, Antragstellung und Reservierung kostenlos. Linda Bauer Hochzoll www.wellbeing-augsburg.de Tel. 54 28 547 bauer-muki@gmx.de

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44, Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de

Wochenmarkt Hochzoll, Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch-Vormittag und Freitag-Nachmittag

Naturladen / Lebensmittel WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik, Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Optiker Künzel Optik, Tel. 614 25 Friedberger Str. 130, Hochzoll kuenzel-optik@t-online.de

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Pflegedienst Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umbebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de

Physiotherapie Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd www.physiotherapie-hochzoll.de

Raumausstatter Günther Metzger, Tel. 66 74 67 Säulingstr. 16, Hochzoll-Süd info@raumausstattung-metzger.de

Rechtsanwalt TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht

Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht

Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Restaurant da GAETANO, Pizzeria, Gelateria mit Lieferservice, Höfatsstraße 36, Hochzoll-Süd, Tel. 71 00 96 99

Schreibbüro roth public relations, Sabine Roth, 86316 Friedberg, Tel. 0821 / 589 799 78 info@roth-pr.de, www.roth-pr.de

Sportgaststätte Kegelzentrum Augsburg, Tel. 55 14 89 Restaurant | Kegelbahn | Sportsbar Am Eiskanal 22, Spickel info@kegelzentrum-augsburg.de www.kegelzentrum-augsburg.de Pizzeria Sportgaststätte FC Hochzoll Am Eiskanal 20, Tel. 567 42 23, Di. – Fr. 17 – 22 Uhr Sa. / So. 10 – 22 Uhr, Montag Ruhetag

Zahnarzt Praxisklinik für Zahnmedizin Alte Schmiede, Tel. 450 956 50 Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Dreschler www.praxisklinik-alteschmiede.de Am Färberturm 12, 86153 Augsburg

Kleinanzeigen kostenlos Gesucht im Raum Hochzoll, Kauf o. Miete Haus mit Garten oder Wohnung m. Balkon. Tel. 71 00 96 99 Sie wollen auch Ihre Anzeige im ASO! sehen? Kontakt per Mail: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81

Zugspitzklause, Vereinsheim DJK Hochzoll Zugspitzstraße 173, 86165 Augsburg Tel. 79 19 19, zugspitz.klause@freenet.de

Besuchen Sie unsere Webseite: www.12steiert.de/aso

Steuerberatung

Dort erfahren Sie alles zum Stadtteilmagazin ASO!

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de

Übrigens: Beiträge in ASO! und Ihre Anzeigen erscheinen zusätzlich im Internet - kostenlos

Die Experten Ihrer Haarfarbe

Steuerberatung Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de Neu: Steuerberaterin Wörle Landwirtschaftliche Buchstelle Augsburg Kreitmayrstr. 10 a, 86165 Augsburg Woerle-M@web.de - Tel. 4504 51 98

Auch montags für Sie geöffnet!

Unser Angebot:

Thai-Massage, Yoga SUI SABAY SABAY, Hochzoll-Süd Tel. 262 20 76, mobil: 0172 82 33 822 Stuibenstrasse 12, www.wellness-sui.de info@wellness-sui.de

Tierarztpraxis Tierarztpraxis Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Strähnchen

Oberkopf Vollsträhnung

Peterhof-Passage (bei Moser-Klinik und Dolce Vita) Friedberger Straße 153–155 86163 Augsburg. Tel. 0821/6 60 11 86

ASO Brenner_45x100.indd 1 ASO-Dezember15.indd 27

25, - € 35, - €

20.05.14 19:50 26.11.15 02:15

ASO-Dezember15.indd 28

26.11.15 02:15