Issuu

monatlich ko s t e n l o s

5 5 . Ausg a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg Deze m be r 2 0 1 8

A S O ! Dezember 2018

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

Das Titelbild zeigt eine Szene aus dem 32-seitigen Buch „Butz, Rosi und die Weihnachtszeit“.

Mit dem Erscheinen dieses ASO! öffnen auch die Advents- und Weihnachtsmärkte.

Es ist Weihnachtszeit. Butz und seine kleine Schwester Rosi finden das wunderschön. Überall hängen Sterne, Glöckchen und Zweige und manche Türen gehen gar nicht mehr auf. Mama Wutz backt herrliche Plätzchen und eines Morgens stehen tatsächlich Stiefel mit Süßigkeiten vor der Tür. Das Warten ist mühsam für den kleinen Bären, doch als sie mit Papa Bär die Oma vom Bahnhof abholen, dauert es wirklich nicht mehr lange, bis Heilig Abend ist.

Falls es so erfreulich warm wie in Sommer und Herbst weiter geht, trinken wir vielleicht unseren Glühwein im T-Shirt.

Für beide Interessengruppen haben wir in diesem Heft wieder so einiges im Angebot. Gefährlicher leben wohl die Wintersportler. Wie jedes Jahr warnt z.B. die Wasserwacht davor, vorschnell die Eisdecke auf unseren Seen zu betreten. Im Notfall kann schnelles Eingreifen Leben retten. Aber wie ging doch gleich die stabile Seitenlage? Das notwendige praxisnahe Wissen vermitteln die Erste Hilfe Kurse des Bayerischen Roten Kreuzes. Die Kurse finden beim BRK in der Berliner Allee 50a zwischen dem 1. und 18. Dezember jeweils von 8:30 bis 17 Uhr statt und gelten für Führerschein, Sportboot, Übungsleiter und betriebliche Ersthelfer. Anmeldung ist erforderlich unter 0821-32900-0 oder ausbildung@kvaugsburg-stadt.brk.de. Am Samstag, dem 8. Dezember wird außerdem ein Spezialkurs für Erste Hilfe am Kind und Säugling angeboten. Dieser richtet sich an Eltern, Großeltern sowie an Erzieher. Ihnen allen wünsche ich, dass Sie gesund und ohne Erste Hilfe zu benötigen durch den Dezember kommen. Mein Wunsch für uns alle ist, dass dieses ASO! für Sie wieder zum hilfreichen und fröhlichen Begleiter wird.

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Herzlich, Ihr Bernhard Steiert

Herausgeber

Foto: Meinrad M. Froschin

Ruth Feile lebt und arbeitet als Autorin, Illustratorin und Bildhauerin in München. Ihre genähten, gestickten und mit großer Detailliebe verzierten Kunstwerke waren Ende November wieder im Textilmarkt im Augsburger „tim“ zu sehen. Die Einzelstücke können bei ihr erworben werden. Die Berliner Buchhandlung Hacker und Presting schreibt über die Stoffbilder und Bücher: „Die Abenteuer des Bärenkindes Butz sind hier nicht gezeichnet, sondern gesteppt, gestickt und genäht! Kaum auszuhalten, so süß ist das! Sattsehen unmöglich!“ Inzwischen sind fünf „Butz und Rosi“-Bücher im Buchhandel erhältlich. Oder direkt bei www.riederbuch.de und www.ruthfeile.de.

Die kalten Wintertage kommen aber sicher, so wie letzten Januar, am vereisten Hochablass im Bild links. Dann gibt es für die einen nichts schöneres, als in der warmen Stube einer künstlerischen Darbietung zu folgen. Andere zieht es nach draußen an die frische, kalte Luft.

Titel: D iese Weihnachtsbaumszene aus dem Buch „Butz, Rosi und die Weihnachtszeit“, von Ruth Feile, war Ende November im Textilmarkt im tim zu sehen. Mehr dazu Oben, Links. Bild links: Wird es auch in diesem Winter so klirrend kalt wie im letzten Januar? Fotos: B. Steiert

A S O ! Dezember 2018

Dein Viertel lebt?! Die Augsburger Stadtteil-Challenge Gesucht werden Aktionen und Veranstaltungen, die Augsburgs Stadtteile noch attraktiver machen. Die drei besten Vorschläge werden prämiert! Bewerbungsschluss: 13.01.2019 Informationen und Bewerbung unter augsburg.de/stadtteilchallenge

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Joseﬁnum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: Januar - Ausgabe, Di., 11. Dezember 2018. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Dezember 2018: 7200.

A S O ! Dezember 2018

FCA zu Besuch an der Grundschule Hochzoll – Süd Einige Wochen nach Beginn des Schuljahres bekamen die Schülerinnen und Schüler sowie das Lehrerkollegium der Grundschule Hochzoll-Süd prominenten Besuch: Philipp Max und Kilian Jakob aus dem Bundesligakader des FC Augsburg waren in die Aula der Schule gekommen, um – wie es schon Tradition geworden ist – den Erstklässlern zur Begrüßung Turnbeutel mit FCA-Emblem zu überreichen. Im Beisein der gesamten Schüler- und Lehrerschar wurden die beiden Profis von Schulleiter Jochen Mayr und seiner Stellvertreterin Andrea Schmuttermair-Siering in der Aula empfangen. Laut wurde die FCAHymne „Rot-Grün-Weiß“, die in den Tagen davor natürlich fleißig in den Klassen geübt worden war, mitgeschmettert. Mit wehenden Fahnen wurden Philipp Max und Kilian Jakob willkommen geheißen. Beide Spieler zeigten sich sichtlich angetan von der Begeisterung der Kinder, erzählten vom Alltag eines Fußballprofis und beantworteten die Fragen der Schülerinnen und Schüler geduldig. Besonders beeindruckt waren sie von einem Fußball-Rap, den die Klassen 3/4a und 3/4h unter Leitung ihrer Musiklehrerin Regina Seitz einstudiert hatten. Schließlich durften die Erstklässler nach vorne kommen und sich die Turnbeutel bei den Spielern abholen. Die offizielle Mission der beiden Bundesligaprofis war damit eigentlich beendet. Trotzdem saßen sie noch lange in der Aula und brachen erst auf, als auch der letzte Schüler mit Autogrammen versorgt im Klassenzimmer verschwunden war. Ein Dankeschön an unsere zwei FCA-Spieler, mit denen die Schülerinnen und Schüler eine unvergessliche Stunde erleben durften! A. Schmuttermair-Siering Besuch der FCA - Spieler Philipp Max (vorne) und Kilian Jakob (hinten) bei uns an der Grundschule Hochzoll-Süd! Fotos: A. Schmuttermair-Siering

W. Hofberger & R. Glöggler Rechtsanwälte

Rechtsanwalt

strafrecht, arbeitsrecht Verkehrsrecht, erbrecht / Familienrecht allgemeines Zivilrecht

Familien-/ erb-/ Gesellschafts-/ Vertragsrecht erbschaftssteuerrecht

Wolfgang Hofberger

Robert Glöggler

In Kooperation mit:

Rechtsanwältin

Eva B. Möller-Koch

tel. 08 21/15 49 94 Familien- und Unterhaltsrecht allgemeines Zivilrecht

erstberatungshonorar in erbrechtlichen Fragestellungen 50,–€ seefelder straße 25, 86163 augsburg, hochzoll-süd, telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30, hofberger-gloeggler@t-online.de, www.augsburger-anwaelte.de Büro München: telefon 089 89 22 35 36

er g r u b h Aug sc chwä bisch Kolumne City - S

A S O ! Dezember 2018

Nachruf auf Paul Sturm Wir trauern um unseren ehemaligen 1. Vorsitzenden der Aktionsgemeinschaft Hochzoll,

Von Fritzi Hundekuchen

Dass di ärgrsch ibr d Schdadt? Naa, kaasch di ja o ibr di selbr ärgara, dass middgmachd hasch beim Gwinna oddr grad beim Nedd-Gwinna bei dera Heimadzeidung und dass immr no nix gwonna hasch, wo s wirglich leichd ausgschaud hädd. Ja, da sollsch midd-rädsln, da griggsch in dr Zeidung a Bildle von Sacha, was a bissele zammbassd und des sollsch derraadn, was des sei soll, hald des zammagseddsde Werdle dafir, und da siggsch, wie komblizierd des alles isch, d Weld und des Universum und des alles, was um di herum isch. Woisch, da war a Bfanne und a Kucha, wie mr si des vorschdelld, und glei hab i mi gmelded und mei Lesungswerdle „Kucha-Bfanne“ dem Frellein am Dellefon gsaggd, abr da hamm s gmoind, dass des nedd ganz richdig sei däd und dass i nomml nachdenga soll. An dia näggschde Daag hamm s n „Burgsand“ ghabd, o falsch, und dann a „Waagakind“, und widdr war s ganz falsch. Ja mei, bin i bleed? Dausnd Eiro häddsch gwinna kenna, n jeeda Daag, und des isch an oim Daag a so vll wie fir n Zukumbfds-Breis von dr Schdadt Augschburg im ganza Johr, und des isch ja o koi Breis-Zukumbfd – isch doch wahr; dr Schdadt kommd hald Zukumbfd deidlich billigr. Woisch, d Zukunbfd, da hab i zufällig den Wandkallendr von dem Jahr 2018 widdr gfunda hinderm Schrangk, den Kallendr wo an Neijohr immr von dr Abbodeege griggsch, woisch, midd dene gmoolde Schbiddsweeg-Bildle, des midd dem Kakdus-Freind und der midd dia Kanona-Kuugln und den Sonndaagsschbaziergang und des Briefle midd dem Herdsle drauf, wenn di erinnersch, des kennsch ja alles, den Kallendr hab i jedds zufällig widdr gfundn bei dia andere Kallendr hindrm Schrangk, griggsch ja dauernd so Kallendr, o midd so Schi-Fahrer und Bluma und Obbschd, und da bin i ganz erschrogga! Mir isch des glaar worra, dass i da no nie nedd neigschaud hab und o nix abgrissa, und mir isches kald n Rigga nundr gloffa, gell, da fraggsch di – musch jedds des ganze Jahr im Kallendr nachsiddsn? Des kalde Weddr im Friahling nomml? und den hoißa Sommr nomml? Ja Bfiad di Goddle, des isch was. Abr vlleichd kaa i dann doch nomml midd-rädsln, woisch, und dann o im Dezembr midd dem „Schaufl-Schnee“ odr dia „Dosa-Bläddsle“ oddr midd unserm „Margd-Chrischdkindle“ und an die Schdadt-Kanäle heersch widdr d „Säge-Baim“ – ja hadd des jedds widdr sei missn? Da muss doch amal a Ruah sei, oddr?

Herrn Paul Sturm.

Seine private und berufliche Verbundenheit mit Hochzoll hat uns in der Aktionsgemeinschaft sehr bereichert. Mit seinem Engagement und seinem Einsatz für die Belange Hochzolls hat er viel für die Bürger erreicht. Dabei war ihm die Belebung des sozialen und kulturellen Lebens des Stadtteils ein großes Anliegen. Gemeinsam mit der Stadt Augsburg veranstaltete er in den Räumlichkeiten des R. -Diesel-Gymnasiums, die ihm aus seiner Tätigkeit als Lehrer ebendort gut bekannt waren, einen Sozial-Kongress. Ferner geht die Errichtung einer Skulptur zum 25-jährigen Bestehen der Aktionsgemeinschaft mit auf seine Initiative zurück. In seine zu kurze Amtszeit fällt auch die Durchführung einer Unterschriftensammlung für die Einrichtung eines Bürgerbüros. Seiner breiten Verwurzelung in dem Stadtteil und Verbindung zu anderen aktiven Bürgern ist ebenfalls zu verdanken, dass aus mehreren kleinen vorweihnachtlichen Ereignissen unser gemeinsamer Hochzoller Adventsmarkt wurde. Seine der Krankheit geschuldete Schwäche nötigte ihn 2016 zur Aufgabe seines Postens. Danach verfolgte er aus der Ferne mit viel Anteilnahme die Aktivitäten des Vereins. Noch wenige Tage vor seinem Tod gab er seinem Bedauern Ausdruck, die Geschicke Hochzolls nicht weiter mitprägen zu können. Wir sind dankbar, dass ihm nach langer Krankheit ein Abschied im Kreis seiner Familie vergönnt war. Seiner Frau und seinen Kindern wünschen wir nun viel Kraft zur Bewältigung ihres Verlustes. Als Aktionsgemeinschaft werden wir ihn als engagierten Akteur in Hochzoll und als Mensch sehr vermissen. A. Breidenbach

Foto: privat

Eine besinnliche Adventszeit, friedliche Weihnachtstage und ein gelingendes Neues Jahr wünscht Ihnen Ihre Aktionsgemeinschaft Hochzoll.

A S O ! Dezember 2018

Das Jugendcafe nimmt Fahrt auf Die Anstrengungen des Vereins „Ensemble Alte Schule Hochzoll e.V.“ tragen Früchte. Deutlich sichtbar und zur Freude aller Jugendlichen, mit denen wir ausführliche Gespräche führen, haben die Sanierungsarbeiten an der 1. Schule Hochzolls begonnen. Das Jugendcafe mit seinem spezifischen Bildungsauftrag bezieht sich in starkem Maße auf ihre Historie. Schon 2008 wurde deutlich, dass für Jugendliche in Hochzoll Mitte ein Angebot notwendig ist. Die SPD Hochzoll war damals in dieser Richtung initiativ tätig, ebenso wie die Jugendinitiative JuCaHo (Jugendkulturcafe), die 2010 gegründet wurde, aber erfolglos blieb. Damals wie heute ist Partizipation Schwerpunkt der inhaltlichen Ausrichtung, wie es der 2012 gegründete Verein „Ensemble Alte Schule Hochzoll e.V.“ schon 2013 in einem ausführlichen Grundlagenpapier dargelegt hat. Viele Jugendcliquen, die sich heute an den unterschiedlichsten Plätzen Hochzolls treffen und genauso oft unangenehm anecken, freuen sich laut eigenen Aussagen auf ihren neuen Treffpunkt. Die Jugendlichen erwartet auf nun drei Etagen mit dem zentralen Cafe & Außengelände, Gruppenräumen und einem großen Saal, eine Fülle an Möglichkeiten, die sie mit ihren eigenen Vorstellungen und Initiativen füllen können. Dass dies schon verinnerlicht ist, wurde in den nun kontinuierlich stattfindenden Diskussionsrunden deutlich. Ebenso aufschlussreich sind die Untersuchungen der Schülergruppe des Rudolf-Diesel-Gymnasiums, deren Ergebnisse am 29. November vorgestellt wurden. Zusammen mit dem Bürgerprojekt Feuerwehrhaus, das in diesem Zuge mit Spendenmitteln ebenso fertiggestellt

tung. Schon allein das für alle offene Café mit Imbiss und die einladende Außengestaltung ist mehr als einen Besuch wert. „Das ist mit die wichtigste Ergänzung für die Zukunftsfähigkeit und Attraktivität unseres liebens- und lebenswerten Stadtteils Hochzoll“, so die beiden Vorsitzenden G. Lang und R. Gröbner. „Wir haben damals mit einem tollen Team dieses

Diese Skizze zeigt den Altbestand, bauliche Ergänzungen und eine mögliche Nutzung der Freiflächen. Einige Errinnerungen an die unzähligen Areitseinsätze für dieses Projekt sind vor dem Bürgertreff-Büro ausgestellt. Foto: B. Steiert

wird, ergeben sich für alle Hochzoller Bürgerinnen und Bürger eine Fülle neuer Möglichkeiten kreativer und aktiver Gestal-

so umkämpfte wie notwendige Projekt »Ensemble Alte Schule Hochzoll« in Angriff genommen und wir nehmen den Auftrag gerne an, an diesem Projekt vernetzt mit unseren Hochzoller Partnern weiterzuarbeiten.“ G. Lang

HOCHWERTIGER WOHNUNGSBAU

INDIVIDUELLE BETONFERTIGTEILE

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK.

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST.

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Kissing Betonfertigteilwerk

MASSGESCHNEIDERTER BAUSERVICE

VIELSEITIGER TIEFBAU ROHSTOFFE. RECYCLING. IM GRUNDE UNVERZICHTBAR.

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. ALLES AUS EINER HAND.

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen Bauservice

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen ECKLE GmbH Langenau HOLL GmbH Burgheim

KLAUS GmbH & Co. KG Schwangaustraße 29 86163 Augsburg Fon 0821 2617 - 104 www.klaus-gruppe.de 19.12.16 10:03

A S O ! Dezember 2018

Hilfe direkt vor Ort: REWE-Kunden spenden für die Tafeln Unter dem Motto „Gemeinsam Teller füllen. Wir helfen vor Ort!“ hat REWE im November 2018 bundesweit die Kunden aufgerufen, in ihren Märkten Spendentüten für je 5 Euro zu kaufen und an die Tafel zu geben. Das Ziel wurde erreicht: Lang haltbare Lebensmittel im Gesamtwert von über zwei Millionen Euro sind insgesamt zusammengekommen. Davon profitieren mehr als 940 Tafelinitiativen. Auch im REWE-Markt von Carsten Reincke in der alten Kammgarnspinnerei, haben die Kunden innerhalb von zwei Wochen jede Menge Tüten – genau 213 – mit NussNougat-Creme, Reis, Knödeln, einem Spaghettigericht mit Tomaten, Tomatencremesuppe, Kekse und Haferflocken an die Tafel gespendet. Diese Produkte können nun in den nächsten Wochen an Bedürftige ausgegeben werden. „Das Ergebnis ist für mich ein deutlicher Beleg für Solidarität und Menschlichkeit in unserer Kommune“, betont der REWE-Inhaber. „Die Tafeln sind Orte der Begegnung für viele Menschen, die am Rande unserer Gesellschaft stehen: Geringverdiener, Rentnerinnen und Rentner, Alleinerzie-

Im Foto von links: REWE-Inhaber Carsten Reincke mit dem Vorstand der Tafel Augsburg, Klaus Matthiessen. Kurt Starrach, Finanzvorstand der Tafel Augsburg und Rewe-Mitarbeiter Daniel Autenzeller.

Zugspitzstraße 79 86163 Augsburg

Bin de TS mö un hirt gli dv sT ch iel ass ke es e ite n me M n ko hr au nfe be spa dru ds kti on ck W ier t m ar Ku e it I nw nv ve hre es rtie on n M ten rse Or dn La rvi oti en mi ce ve nie n ren bis Di nA 3

he za

hlr

eic

oc nL lze

tok

ien

rbk

eft

ien

hende und Menschen, die auf Leistungen vom Staat angewiesen sind. Mittlerweile sind zudem 24 Prozent der Tafel-Kunden Kinder und Jugendliche. Das sind erschre-

Tel. 0821 518342 Fax 0821 30851 E-mail info@copyshop-augsburg.de www.copyshop-augsburg.de

Öffnungszeiten an den Advents-Samstagen: 9:00 Uhr bis 16:00 Uhr Bitte beachten Sie unsere Aktionspreise in der Vorweihnachtszeit

ckende Zahlen. Vor diesem Hintergrund sind wir sehr dankbar für den unermüdlichen Einsatz der über 60.000 hauptsächlich ehrenamtlichen Tafel-Helfern. Wir bedanken uns natürlich auch für das starke Engagement unserer Partner wie REWE und deren Kunden. Wir sagen Danke für jede gespendete Tüte“, sagt Jochen Brühl, Vorsitzender des Bundesverbandes Deutsche Tafel e.V. REWE gibt bereits seit 1996 täglich Lebensmittel an die Tafeln ab. Dabei handelt es sich hauptsächlich um Frischeprodukte, die zwar nicht mehr verkauft, aber dennoch bedenkenlos verzehrt werden können. Für Carsten Reincke, den Inhaber der Filiale in der alten Kammgarnspinnerei, ist diese Aktion sozusagen das Sahnehäubchen auf das ganzjährige Engagement für die Augsburger Tafel. Unabhängig von der aktuellen deutschlandweiten Aktion, holen Tafel-Mitarbeiter dreimal jede Woche Ware beim REWE-Markt an der Prinzstraße ab, um sie an Bedürftige weiterzugeben. Text/Foto: B. Steiert

Wir wünschen allen ASO!-Lesern, unseren Kunden und Mitarbeitern ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr!

A S O ! Dezember 2018

in der Alten rei e n in p S n r a g m m a K

3 Augsburg

49b, 8615 e ß a tr zs n ri P G H o n Reincke

Carste

Liebe Kundinnen und Kunden, wir bedanken uns für Ihre Treue in unseren ersten 18 Monaten an dem wunderbaren Standort in der Alten Kammgarnspinnerei. Das Team von Reincke wünscht Ihnen eine stressfreie Vorweihnachtszeit, anschließend ein paar besinnliche Feiertage und schon jetzt einen guten Rutsch in ein hoﬀentlich gesundes neues Jahr. Wir freuen uns auf Ihren nächsten

Besuch!

NEU: Besuchen Sie uns auch auf www.rewe-reincke.de

Ideen

zum Wünschen oder Schenken Die DVDs zur Stadt-, Industrieund Eisenbahngeschichte rund um Augsburg Die Weldenbahn – Geschichte einer bayerischen Lokalbahn • Historische Film- und Fotoaufnahmen • Führerstandmitfahrt Augsburg – Welden • Fotos vom Arbeitsalltag im Güterzugdienst • Videodokumentation des Streckenabbaus • Heimat- und Regionalgeschichte in bewegten Bildern • Laufzeit 60 Minuten, Preis € 10.-

Die Staudenbahn – Ein spannendes Kapitel bayerischer Bahngeschichte • Mit Dampf- und Dieselloks unterwegs zwischen Augsburg und Markt Wald • Testfahrten der neuesten Großdieselloks • Historische Aufnahmen des stillgelegten Streckenabschnitts • Güterverkehr im Südabschnitt und weitere Aktivitäten der Stauden-Verkehrs-GmbH • Laufzeit 65 Minuten, Preis € 12,50

Die Augsburger Localbahn – auf Gütergleisen durch die Fuggerstadt • Bereisung der Gesamtstrecke mit Abstechern nach Schongau und zur Paartalbahn • Historische Aufnahmen der Fabrikanschlüsse aus der Gründerzeit • Bedienung der Anschlüsse Osram, Haindl, Thosti und MAN • Eine Hommage an die Augsburger Stadteisenbahn • Laufzeit 65 Minuten, Preis € 12,50 Verkaufsstellen: Lotto-Tabak-Presse Gabriele Schwaner, Zugspitzstr. 22 Foto Optik Mühler, Augsburger Str. 5 Augsburger Lokschuppen, Gögginger Str. 110 Tourist Info Augsburg, Rathausplatz

Eisenbahn- und Heimat- Honig aus der Region geschichten auf DVD ist Spitzenqualität Drei Filme vom Autorenteam Elmar Kretz, Stefan Mühler und Klaus Böhme für Bahnfans und alle heimat- und stadtgeschichtlich interessierten Personen. Mit der Weldenbahn-DVD erinnert das Team an die Nebenbahn in den Holzwinkel. Bahnexperte Elmar Kretz begleitet einen Zug auf einer der letzten Fahrten von Augsburg nach Welden und lässt den Betrachter damit aus der Lokführerperspektive die Fahrt nach Welden erleben. Historische Film- und Fotoaufnahmen erinnern an den umfangreichen Güterverkehr und die frühere Bedeutsamkeit der Strecke. Eine interessante Videosequenz dokumentiert den Streckenabbau und damit letztlich das Ende der Strecke. Der Film über die Staudenbahn nimmt den Betrachter mit auf eine Reise entlang Schmutter und Neufnach mit Dampf- und Dieselzügen nach Markt Wald. Unterschiedliche Kameraeinstellungen und historische Aufnahmen vermitteln nicht nur echte Eisenbahnromantik, sondern beleuchten ebenso landschaftliche Schönheiten und geschichtliche Hintergründe. Eine fotografische Wanderung entlang dem stillgelegten und komplett zugewachsenen Abschnitt lässt manche Relikte aus vergangenen Epochen bis hin zu unrühmlichen Hinterlassenschaften aus der Zeit des 2. Weltkrieges zum Vorschein kommen. Die DVD „Augsburger Localbahn“ widmet sich der Industriegeschichte der Fuggerstadt in Vergangenheit und Gegenwart. Eine Rundfahrt über das gesamte Streckennetz zeigt die Stadt aus einem völlig anderen Blickwinkel. Die gewaltige Ausdehnung der Stadteisenbahn dokumentieren historische Fotos und Kartenmaterial. Erlebte Stadt- und Industriegeschichte in Wort und Bild. E. Kretz

Regionales & Eigenbau Familienbetrieb Koch

Öffnungszeiten: Di. und Fr. 8 – 18 Uhr

Das kann sich sehen lassen: Honig aus Friedberg wurde bei der Bayerischen Honigmesse im November 2015 in Schwanstetten mit der höchsten Preiskategorie Gold 1a gekürt. Eingereicht wurde der Honig vom Hobbyimker Michael Ullmann vom Imkerverein Friedberg. Neben Geschmack und Geruch, die honigtypisch sein müssen, werden die Aufmachung und Sauberkeit des Honigs im Glas des Deutschen Imkerbundes bewertet. Besonders wichtig sind jedoch ein niedriger Wassergehalt und eine hohe Invertase-Aktivität. Der Wassergehalt beeinflusst die Haltbarkeit des Honigs, denn ein hoher Wassergehalt lässt Hefen wachsen und führt zur Gärung. Die Invertase-Aktivität zeigt die Naturbelassenheit und informiert über die schonende Behandlung des Honigs. Michael Ullmann freut sich besonders über diese Anerkennung, da es seine erste Teilname an einer Honigprämierung war. Seine Bienenstöcke stehen z.B. an der Grundschule Hochzoll und beim Hofladen Koch, Blücherstr. 221a, zwischen Lechhausen und Frieberg-West, wo man den Honig auch kaufen kann. B. Steiert

Bienen - Fakten Honigbienen der Gattung Carnica (wissenschaftlich Apis mellifera carnica) werden in unserer Gegend überwiegend als Nutzbiene gehalten und fliegen auf ihren Sammelflügen zunächst ca. 1 km vom Stock weg. Sollten sie hierbei keine Nahrung (Nektar und Pollen) in ausreichender Menge finden, weiten sie ihre Flüge bis zu 5 km aus. Das ist vom Stand an der Gärtnerei Koch z.B. bis zum Botanischen Garten in Augsburg oder Stätzling oder nach Lechhausen. Um ein Glas Honig (500 g) zu füllen, müsste eine Biene eine Strecke zurücklegen, die dem dreifachen Erdumfang entspricht. Die hohe Sammelleistung der Honigbienen (ca. 80 – 100 kg im Jahr, davon etwa 20 kg Überschuss, der geerntet werden kann) ist nur mit der großen Anzahl an Bienen (ca. 40.000 – 50.000) im Volk möglich. Gemüse und Obst Tee und Bio-Kaffee Honig Fruchtaufstriche edle Olivenöle Salatsoße Balsamicoessig Bio-Würzmischungen Blumen & Pflanzen Kräuter

A S O ! Dezember 2018

„Zehnfüßler“ im Siebentischwald die Fundamente eines „riesigen Baumhauses“? Der Siebentischwald birgt viele Geheimnisse und unerforschte Orte. So stießen wir eines Tages auf ein kurioses Fundament. Unsere Neugier war geweckt. Das Zusammenspiel grundverschiedener Disziplinen schafft Impulse. So machten wir, der Geschichtsstudent Dominic Böttcher der Universität Augsburg (derzeit auf wissenschaftlichem Austausch in den USA) und ein Bauingenieur und Spezialist für historischen Beton und Bauwerksanalyse des Ingenieurbüros Dr. Hasenstab aus dem Spickel, uns ans Werk. Stundenlang untersuchten und vermaßen wir die Fundamente und recherchierten in alten Quellen.

sungen der Fundamente deuten darauf hin, dass die Stützen für „Normalkraft“ d.h. mit Tragrichtung in Richtung der Stützen konstruiert wurden. Zusammen mit den schrägen Metallprofilen, welche wahrscheinlich für Querverstrebungen gedacht waren, ergibt sich die Annahme, dass die Fundamente für ein riesiges „Baumhaus“ gedacht waren – eine Plattform oder ähnliches. Die Fundamente selbst bestehen aus Beton mit Kies als Zuschlag und einer teils inhomogenen Verdichtungsarbeit bei der Betonverarbeitung. Diese Inhomogenität der Betonstruktur konnte mit Untersu-

„Zehnfüßler“: 10 Punktfundamente aus Beton, je 5 Fundamente in zwei parallelen Reihen

Bei dem „Zehnfüßler“ handelt es sich um 10 Punktfundamente aus Beton, je 5 Fundamente in zwei parallelen Reihen. Die Punktfundamente besitzen eine quadratische Grundform von 1,5m x 1,5m bzw. 1,0m x 1,0m und sind an an der Oberkante abgeschrägt. In einen Teil der Fundamente sind Stahlwinkel (C-Profile) einbetoniert, welche mit hoher Wahrscheinlichkeit zur Befestigung von Holzstreben/Holzstützen gedacht waren. Eine bauanalytische Betrachtung der Konstruktion ergab folgende Erkenntnisse: Die Art der Verankerung der Holzstützen in den Fundamenten und die Abmes-

diese Kräfte in den Boden geleitet werden müssen, sonst fällt die Flak um. Eine feste Verankerung der Flak auf einer Plattform aus Streben mit Punktfundamenten ist als bautechnisch sehr schwierig anzusehen. Dennoch kann es sein, dass der untersuchte „Zehnfüßler“ als Fundament für eine Plattform zur Luftbeobachtung oder dergleichen gedient haben könnte. Bei dem genannten „Zehnfüßler“ handelt es sich nicht um das einzige kuriose Fundament im Siebentischwald. In Siebenbrunn, in der Nähe der „Waltervilla“ im gegenüberliegenden Waldstück, sind weitere Betonfundamente zu finden.

Betonfundament (1,5m x 1,5m) mit Stümpfen von zwei C-Profilen, im Hintergrund ein kleineres Randfundament (1m x 1m) zu erkennen

chungen der oberflächennahen Betondruckfestigkeit mittels Rückprallhammer trotz schwieriger Oberflächenbedingungen bestätigt werden. Das Alter der Betonfundamente wird auf Grund der Verdichtungsart und dem Verwitterungszustand auf 30er bis 50er Jahre des vergangenen Jahrhunderts geschätzt. Es gibt verbreitete Gerüchte, dass es sich um eine Plattform der Luftabwehr, einer Flugabwehrkanone (Flak) „AchtAcht“ gehandelt haben könnte. Aufgrund der Reichweite von bis zu 10000m Höhe dieser Flak ist ein beachtlicher Rückstoß des Geschützes zu erwarten, was bedeutet, dass

Dort sind es zwei Quadrate aus Beton, bei denen jeweils in den Ecken der Quadrate Fundamente angeordnet sind, wo ebenfalls ehemalige Befestigungen für Stahlträger für Holzstützen zu erkennen sind. Nun stellt sich die Frage – was war der „Zehnfüßler“ wirklich? Gibt es Erinnerungen, Pläne zu diesen und weiteren Fundamenten im Siebentischwald? Um eine Mithilfe an alten Dokumenten und Erzählungen wären wir sehr dankbar, denn unsere Geschichte in der Nachbarschaft soll den nächsten Generationen auch erhalten bleiben. Text und Foto: Dr.-Ing. A. Hasenstab

Trattoria Alesa

Erleben Sie kulinarische Spezialitäten mit mediterraner Atmosphäre. Egal ob 4 oder 80 Personen. Sie können Ihr eigenes Menü zusammenstellen oder suchen aus unseren Vorschlägen aus. Für Silvester bieten wir Ihnen eine eigene Speisekarte mit drei Menüvorschlägen. Wählen Sie bitte aus einer Vielzahl italienischer Spezialitäten. Reservierungsmöglichkeit für 17:30 – 20:00 Uhr oder ab 20:00 Uhr. Normale Öffnungszeiten über die Feiertage. Geschlossen am 24.12. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, wünschen Ihnen einen unvergesslichen Abend und ein Frohes Fest. Wir bitten um rechtzeitige Tischreservierung unter Telefon 0821 71 00 96 99. Höfatsstraße 36, 86163 Augsburg-Hochzoll, Tel.: 0821 / 71 00 96 99, Fax: 0821 / 88 79 95 87

Öffnungszeiten: Di.– So.: 11:30 – 14:30 Uhr und 17:30 – 23:30 Uhr. Montag Ruhetag

A S O ! Dezember 2018

Hochzoller Köpfe Alfred Hausmann stellt bemerkenswerte Persönlichkeiten aus Hochzolls Vergangenheit vor.

Adolf Eigner Passbild

Foto: privat Foto: Familie Eigner

Als am 8. Mai 1945 die Rote Armee als letztes KZ das Lager Theresienstadt befreite, war unter den ca. 17 000 Häftlingen auch Adolf Eigner aus Augsburg. Der 69-Jährige war seit Januar 1944 in dem nordböhmischen Ghetto gefangen.

Das KZ überlebt und in FriedbergWest ein Zuhause gefunden Adolf Eigner hat das Lager ebenso überlebt wie der Rechtsanwalt Ludwig Dreifuß, den die Amerikaner bald als Oberbürgermeister in Augsburg einsetzten. Auch der 1876 in der heutigen Slowakei geborene Eigner versuchte nach der Befreiung wieder in Augsburg Fuß zu fassen. Seit 1924 hatte er hier ein gut gehendes Möbelgeschäft betrieben, zuerst in der Jakoberstraße, dann in der Maximilianstraße 9, direkt gegenüber dem städtischen Verwaltungsgebäude.

Theresienstadt

Foto: Wikepedia

Die Nationalsozialisten hatten das 60 Kilometer nordöstlich von Prag gelegene Lager als „Vorzugs-KZ“ für prominente und ältere Häftlinge betrieben. Einmal durfte sogar eine Abordnung des Roten Kreuzes das schnell auf hübsch und harmlos getrimmte Lager besuchen. Auch ein schamloser Propagandafilm wurde gedreht, der zeigen sollte, wie gut es die Juden in Theresienstadt haben. Auch wenn es sich dort um kein Vernichtungslager handelte, starben doch etwa 33 000 Menschen an mangelnder Ernährung, medizinischer Versorgung und Hygiene. Etwa 100 000 wurden von Theresienstadt aus in die Vernichtungslager geschickt.

nicht an. Er gab an, der Verkaufspreis sei zwar niedrig, aber damals noch angemessen gewesen. Während sehr viele Augsburger Juden schon 1942 verschleppt wurden, bewahrte Eigner seine Ehe mit einer „deutschblütigen“ Frau zunächst noch vor der Deportation. Katharina Eigner starb jedoch schon 1942. Anfang 1944, als Eigner nach Theresienstadt kam, waren von den ehemals 1033 Juden noch 56 in Augsburg. Nach dem Krieg fing der Möbelkaufmann wieder ganz von vorne an. Zunächst im Herbst 1945 am Kitzenmarkt. Es herrschte noch Tauschhandel , die alte Währung war nicht mehr gefragt. Bald kamen eine Möbelfabrikation in Lechhausen und ein neues Geschäftslokal in der PhilippineWelser-Straße hinzu. Die neue Währung

Möbel Eigner, Maximilianstraße 9 (linkes Haus). Später befand sich in dem Haus das Radiogeschäft Dr. Sohn, heute der Drogeriemarkt Rossmann. Der Boykott auf dem Bild galt dem Kaufhaus Schocken in jüdischem Besitz. Foto: Jüdisches Museum Augsburg Schwaben

1938 war die Möbel- und Polstermöbelhandlung „arisiert“ worden. Die Übernahme des Geschäfts durch den „arischen“ Schwiegersohn verweigerten die Behörden. Eine Wiedergutmachung strengte Adolf Eigner nach dem Krieg

Adolf Eigner mit seinen Enkeln vor dem Haus in der Andechsstraße. Foto: Foto: Familie Eigner

Auto Senninger GmbH • Alter Heuweg 20a • 86161 Augsburg Wir danken allen unseren Kunden für ihr Vertrauen und wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und ein Gutes Neues Jahr! Wir sind für sie da: Mo. – Do. 8 – 17 h / Fr. 8 – 13 h Samstag nach Vereinbarung. Tel. 55 28 82

A S O ! Dezember 2018 Die Gebetsriemen von Adolf Eigner. Sie werden am Kopf und am Oberarm angelegt. In den Kapseln befinden sich Bibelstellen aus der Thora. Foto: Jüdisches Museum Augsburg Schwaben

Adolf Eigner zu Beginn des Ersten Weltkrieges mit Frau und Kindern. Foto: Familie Eigne

und das in Gang kommende Wirtschaftswunder brachten auch ihm geschäftlichen Erfolg. Eigner konnte sich in Friedberg-West, wo nach dem Krieg viel gebaut wurde, ein neues Heim schaffen. Es war damals in der Andechsstraße schon ein besonderes Haus: modern und geschmackvoll, aber nicht protzig. Eigner engagierte sich auch in der Israelitischen Kultusgemeinde. Von 1947 bis 52 gehörte er dem dreiköpfigen Vorstand an. 1952 starb Adolf Eigner. Sein Sohn Alexander führte das Geschäft noch bis in die A. Hausmann 60er Jahre in der Steingasse weiter. Literatur: • Gehen? oder bleiben? Jüdisches Kulturmuseum Augsburg-Schwaben, 2012 • Zukunft im Land der Täter? Jüdisches Kulturmuseum Augsburg-Schwaben, 2013

INFOS ZUR SPENDENAKTION: haus-der-stifter-augsburg.de

*Die Stadtsparkasse Augsburg stellt für alle bis 31.12.2018 eingehenden Spenden in der HAUS DER STIFTER – Stiftergemeinschaft einen Spendenbetrag von gesamt maximal 20.000,- € zur Verfügung. Der Zuschuss ist je Projekt und Spender auf 200,- € beschränkt.

A S O ! Dezember 2018

kinderfreundlicher 1

Gott schickte den Engel Gabriel zu einem Mädchen namens Maria.

Die Leute werden ihn den Sohn des höchsten Gottes nennen.“

Alle reisten in ihre Heimatstädte, um ihren Namen auf die Liste zu setzen.

Der Engel sagte zu ihr: „Hab keine Angst, denn Gott ist sehr zufrieden mit dir.“ Lukas 1,30

Lukas 1,26

„Er wird großartig sein.

Advents- Co

Lukas 2,3

“Hör zu! Du wirst schwanger werden und einen kleinen Jungen bekommen. Du wirst ihn Jesus nennen.“

Lukas 1,31

Maria sagte: „Ich bin die Dienerin des Herrn. Lass das, was du gesagt hast, mit mir passieren!“

Cäsar hat einen Befehl verkündet… dass der Name jedes Einzelnen auf eine Liste gesetzt werden muss.

Lukas 2,1

Lukas 1,38

Also ging Josef in die Stadt Davids, weil er aus der Familie Davids stammte. Josef registrierte sich mit Maria.

Während Josef und Maria in Bethlehem waren, kam für sie die Zeit, das Baby zu bekommen. Sie gebar ihren ersten Lukas 2,6-7 Sohn.

Lukas 2,4-5

Es gab keine Zimmer mehr im Gasthaus. Also wickelte sie das Baby mit Tüchern ein und legte es in eine Box, in der die Tiere gefüttert wurden.

In dieser Nacht waren einige Hirten auf den Feldern in der Nähe und bewachten ihre Schafe. Lukas 2,8

Lukas 2,7

Der Engel sagte zu ihnen: „Habt keine Angst, denn ich bringe euch einige Gute Neuigkeiten!“ Lukas 2,10

Ein Engel des Herrn stand vor ihnen. Die Herrlichkeit des Herrn strahlte um sie herum.

Lukas 2,9

„Heute wurde euer Retter in Davids Stadt geboren! Er ist Christus, der Herr.“ Lukas 2,11

„So werdet ihr Ihn erkennen: Ihr werdet ein Baby finden, das in Tüchern gewickelt ist und in einer Futterkiste liegt.“ Lukas 2,12

A S O ! Dezember 2018

ountdown aus dem Lukasevangelium 16

Alle Engel priesen Gott und sprachen: „Gebt Gott die Ehre im Himmel, und auf Erden soll es Frieden geben für die Menschen, die Gott-gefällig leben“. Lukas 2,13-14

Nachdem Jesus geboren wurde, kamen einige Weise aus dem Osten.

So gingen die Hirten schnell und fanden Maria, Josef und das Baby. Lukas

17 2,16-17

Als die Weisen den Stern sahen, waren sie voller Freude.

Ein Kind wird uns geboren werden. Gott wird uns einen Sohn schenken. Sein Name wird... Prinz des Friedens sein.

Dann gingen die Hirten zu ihren Schafen zurück, priesen Gott und dankten ihm für alles, was sie gesehen und gehört hatten. Lukas 2,20

Sie gingen zum Haus... und sie verbeugten sich und beteten das Kind an.

M. 2:11

Mt. 2:10

Matthäus 2,1

Sie gaben ihm Schätze aus Gold, Weihrauch und Myrrhe. Mt. 2:11

Jesaja 9,6

Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn gab. Gott gab seinen Sohn, damit jeder, der an Ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern das ewige Leben hat. Johannes 3,16

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

J esus!

„Danke an Gott für sein unbeschreibliches Geschenk!“

2. Korinther 9, 15

A S O ! Dezember 2018

Eventkalender Dezember ‘18

weitere Konzerte: siehe auch Seiten 22 + 23 Fr. 30.11./Sa. 01.12./So. 02.12., s. S. 17, Hochzoller Advent, Neuschwansteinstraße immer mittwochs (05./12./19.) 15 – 17 h, Kinderlachen, Kinderbetreuung im himmelgrün. Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung. Sa. 01.12. 10 – 13 h, himmelgrün, s. S. 19 BastelBrunch für Ewachsene, „Porzellanetageren & Plätzchenteller bauen und gestalten“ Sa. 01.12. 20:30 h, (Fr. 07.12. + Sa. 08.12.) HEILIG ABEND, Sensemble Theater So. 02.12. 16 h, Sensemble Theater, WEIHNACHTEN HEISST SCHENKEN, s. rechts Mo. 03.12. 20 h, (Einlass 19 h) DIAvortrag Stefan Eisenhut: „KönigLudwig-Bahn Biessenhofen- Füssen im Umbruch“, Augsburg-Hochzoller Eisenbahnfreunde. Bürgertreff Hochzoll, s. rechts Di. 04.12. – So. 23.12. Weihnachtsmarkt mit Atmosphäre. Friedberger Advent, s. S. 17 Mi. 05.12. 19:30 h, ISEK Stammtisch, Gehörlosenzentrum, Friedberg-West Mi. 05.12. 20:30 h, I AM SCHUR, Sensemble Theater Do. 06.12. 20:30 h, Sensemble Theater, linner & trescher So. 09.12. 9 – 14 h, Briefmarken Großtauschtag, Bürgertreff Hochzoll, s. S. 19 So. 09.12. 16 h, Sensemble Theater, WEIHNACHTEN HEISST SCHENKEN, s. rechts Mo. 10.12. 19 h, öffentliche Sitzung der Aktionsgemeinschaft Hochzoll, Holzerbau Di. 11.12. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-Januar-Ausgabe

Unser Programm für den Dezember: Wir spielen schon die letzten 3 Vorstellungen von HEILIG ABEND - für dieses Jahr: Eine Frau, ein Mann, ein Verhör und eine Uhr, die läuft – denn in 90 Minuten soll eine Bombe hochgehen... In diesem Setting entspinnt sich zwischen der Philosphieprofessorin Judith und dem Ermittler Thomas ein spannender Konflikt zwischen Freiheit und Sicherheit – ein Schlagabtausch zwischen System und Systemkritik. Sa. 01./Fr. 07./Sa. 08., 20:30 h Dann steht wie jedes Jahr seit 2002 DER MESSIAS von Patrick Barlow auf dem Programm – diesmal in Kombination mit HAMLET FOR YOU von Sebastian Seidel, ein ganz besonderer Spaß! MESSIAS: Mi., 12./Fr. 14./Mi. 19./Do. 20./ Fr. 21., 20:30 h HAMLET: Sa., 15./So. 16., 20:30 h Weihnachtlich geht es auch zu beim Actpool-Gastspiel WEIHNACHTEN HEISST SCHENKEN – inklusive Wichteln. So., 02.12. 16 h, So., 09.12. 18 h LINNER&TRESCHER (Do., 06.12. 20:30 h) und I AM SCHUR (Mi., 05.12. 20:30 h) dürfen natürlich auch im Dezember nicht fehlen. Musikalisch beschließen wir das Jahr am 2. Weihnachtsfeiertag mit der auch schon legendären JAM-SESSION – diesmal unter dem Motto „Augsburg Expatriates“. Mi., 26.12. 20:30 h

Do. 13.12. 18 h, Pflegeforum Augsburg VORTRAG: „Ätherische Öle in der häuslichen Pflege und deren Wirkung auf die Sinne“ Zeughaus – Hollsaal 112 – 1. Stock, s. rechts

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | Vorverkauf: 0821 - 777 34 10

Do. 13.12. 19 h, Vernissage zur Ausstellung „Endstation Sehnsucht – Die neue deutsche Romantik“, Galerie Noah, s. S. 17

Einladung Pflegeforum Augsburg

Von oben: HeilIg Abend, MESSIAS, ACTPOOL und SESSION. Text / Fotos: Sensemble

Diavortrag – Eintritt Frei!!!

Vortrag

König-Ludwig-Bahn BiessenhofenFüssen im Umbruch – von der DB zur BRB

Fr. 14.12. 15:30 h, Kinderbackstube „Christbaumschmuck“, himmelgrün, s. S. 19 Sa. 15.12. 15 – 16:30 h, BastelKiste „Weihnachtspost gemeinsam schreiben“, himmelgrün, s. S. 19 Sa. 15.12./So. 16.12. 20:30 h, s. rechts, HAMLET FOR YOU, Sensemble Theater So. 16.12. 14 h, Zoo Augsburg, Adventssingen im Löwenhaus, s. S. 18 So. 16.12. 15 h, Konzert Classic-Christmas, Wallfahrtskirche Herrgottsruh, s. S. 17 Mi. 26.12. 14:30 h, Konzert Alte Weihnachtslieder, Wallfahrtskirche Herrgottsruh, s. S. 17 Mi. 26.12. 20:30 h, Sensemble Bar, WEIHNACHTS-JAZZ-JAM-SESSION unter dem Motto „Augsburg Expatriates“ Mo. 31.12. 21 – 22:15 h, Silvesterkonzert, Wallfahrtskirche Herrgottsruh, s. S. 17

Thema:

Ätherische Öle in der häuslichen Pflege und deren Wirkung auf die Sinne. Termin: Do., 13. Dezember um 18 h Ort: Zeughaus – Hollsaal 112 – 1. Stock Referentin: Ilka Reichardt Gesundheitspraktikerin BfG Aromapflegerin

Bitte anmelden um ensprechend planen zu können.

Kontakt:

www.pflegeforum-augsburg.de info@pflegeforum-augsburg.de Für Personen ohne Internet steht Ihnen folgende Tel.Nr. zur Verfügung: 66 43 44

der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V. Wann: Mo. 03. Dezember, 20 h Referat: Stefan Eisenhut WO: Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg Seit 1889 bummeln die Züge über die eingleisige Strecke durch eine wunderschöne Voralpenlandschaft vor den beeindruckenden Allgäuer Bergen. Der Eisenbahnfotograf Stefan Eisenhut nimmt uns mit auf eine Zeitreise von 1995 bis heute und zeigt uns die Bahn im Wechsel der (Jahres-) Zeiten.

nitt)

Konzerte

Herzliche Einladung zur Eröffnung der Ausstellung

ADVENT – WEIHNACHTEN – SILVESTER

Endstation Sehnsucht-

Die barocke Wallfahrtskirche Herrgottsruh und das dort „beheimatete“ Vokalensemble Vocalissimo unter der Leitung des Kirchenmusikers Roland Plomer laden auch dieses Jahr wieder zu Konzerten ein.

Die neue deutsche Romantik

Classic – Christmas | So., 16. Dezember, 15 h | €15,-

mit Malerei, Zeichnung und Skulptur von 20 Künstlern der Galerie in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast am Donnerstag, 13. Dezember 2018, um 19 Uhr.

Herzliche Einladung zur Eröffnung der Ausstellung

Endstation SehnsuchtEinführung: Wilma Sedelmeier, Galeristin Die Künstler sind teilweise anwesend.

Die neue deutsche Romantik

in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast

Mit diesem englischen Titel sollen auch junge Menschen auf das Angebot „Klassische Musik als auch Popmusik“ aufmerksam gemacht werden. Trio LaLiLu mit den Klarinettistinnen Agnes Liberta und Luisa Hänsel sowie dem Fagottisten Laurens Zimpel haben ein Programm von Mozart bis hin zu zeitgenössischen Komponisten im Gepäck.

am Donnerstag, 13. Dezember 2018, um 19 Uhr.

Alte Weihnachtslieder | Mi., 26. Dezember, 14.30 h

mit Malerei, Zeichnung und Skulptur von 20 Künstlern der Galerie

Dauer der Ausstellung: 14. Dezember 2018 bis 27. Januar 2019 Einführung: Wilma Sedelmeier, Galeristin GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg | Di-Do 11-15 h, Fr-So und Feiertage 11-18 h und nach Vereinbarung

Die Künstler sind teilweise anwesend.

GALERIE NOAH 26. Friedberger Advent

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg T +49 821 / 8 15 11 63 | F +49 821 / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung

Die schönsten alten deutschsprachigen Weihnachtslieder, interpretiert von der Sängerin Vanessa Fasoli, dem Klarinettisten Thomas Deisenhofer und Roland Plomer an der Orgel und am Piano, stehen im Mittelpunkt dieses alljährlichen Musizierens bei freiem Eintritt*. Wallfahrtsdirektor Pater S. Ph. Geißler wird die musikalische Stunde wie immer mit Gedanken und Texten bereichern.

„Weihnachtsmarkt mit Atmosphäre“

Dauer der Ausstellung: 14. Dezember 2018 bis 27. Januar 2019

*Gegen ein freiwilliges Entgelt für die Wallfahrt gibt es nichts einzuwenden

Silvesterkonzert | Mo. 31. Dezember, 21 – 22.15 h | €18,-

GALERIE NOAH GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg T +49 821 / 8 15 11 63 | F +49 821 / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung

Foto: B. Steiert

nitt)

A S O ! Dezember 2018

BEGINN: Dienstag, den 04. Dezember 2018 ORT: rund um die Pfarrkirche St. Jakob VERANSTALTER: Bürger für Friedberg im Verkehrsverein DAUER: Dienstag 04. – Sonntag 23. Dezember 2018 Geöffnet: werktags: 16 – 20.30 h; samstags/sonntags 13 – 20.30 h Fr., 07. Dezember „DIE NACHT DER STERNE“* bis 22 h Der Weihnachtsmarkt mit seinem außerordentlichen Flair rund um die Stadtpfarrkirche St. Jakob und im angrenzenden Archivhof. *Einer der Höhepunkte im “Friedberger Advent” ist immer die „Nacht der Sterne“ (heuer am Freitag, 07. Dezember 2018) – die lange Kunstnacht bis 22 Uhr mit Feuerwerk am Rathaus (20.30) sowie Gesangs- und Musikgruppen. Ab 18 Uhr gibt es Aufführungen im Rathaus, im Pfarrzentrum und in der Stadtpfarrkirche St. Jakob. Auch Galerien haben geöffnet und präsentieren sich.

Zum ersten Male wird beim Silvesterkonzert in Herrgottsruh das Blechbläserquintett „Men in Blech“ zu Gast sein. Die Musiker um Andreas Bolleininger werden dabei ein breit gefächertes Programm anbieten: von der Suite aus der Feuerwerksmusik von G. Fr. Händel bis hin zum Medley „The Beatles“. Ein weiterer Gast wird der Tenor Michael Etzel sein, der mit bekannten Arien aus Oper und Operette gemeinsam mit den Bläsern, aber auch mit der Orgel für eine Erweiterung des Programmes steht. Kartenvorverkauf: Karten sind bei den Buchhandlungen GERBLINGER und LESENSWERT sowie über postalische Bestellung bei PLOMER, Tel. 0821/60 77 61 möglich.

A S O ! Dezember 2018

„Tiere der Bibel“ An den Adventssonntagen werden dieses Jahr zum ersten Mal Führungen unter dem Motto „Tiere der Bibel“ angeboten. Ab 14 Uhr erfährt man bei der anderthalbstündigen Führung mehr über die tierischen Hintergründe von vielen Bibelgeschichten. Die Führung kostet drei Euro zzgl. dem Eintritt.

Adventssingen im Löwenhaus

Die tierisch verrückte Aktion

Und natürlich findet am dritten Adventssonntag ab 14 Uhr auch wieder das traditionelle Adventssingen im Löwenhaus statt.

Auch in diesem Jahr möchte der Zoo Augsburg seinen Zoobesuchern die Adventszeit versüßen. In dieser Zeit heißt es an der Kasse wieder: Zahl doch, was Du wirklich willst! Bei der tierisch verrückten Aktion dürfen die Zoobesucher zwischen dem 2. Dezember und Heiligabend den Eintrittspreis selber bestimmen. Egal ob allein, als Paar oder als Familie, ob einen ganzen Tag oder nur eine Stunde, jeder entscheidet selbst, welchen Eintrittspreis er zahlen möchte. Einfach am Eingang das Wunschpreis-Formular ausfüllen und an der Kasse bezahlen.

Die exotische Weihnachtskrippe Zwischen dem 1. Advent und 6. Januar gibt es auch dieses Jahr wieder die exotische Weihnachtskrippe eines Tiroler Holzschnitzers mit vielen Tieren aus fernen Ländern im Löwenhaus zu bestaunen. Ebenfalls im Löwenhaus erwartet der

Winter Öffnungszeiten Der Zoo hat in den Wintermonaten von 9 bis 16:30 Uhr geöffnet. Der letzte Einlass ist um 15:30 Uhr, die Tierhäuser schließen um 16:15 Uhr. Freundeskreis des Augsburger Zoo e.V. die Zoobesucher mit einem Weihnachtsbazar zugunsten der neuen Elefantenanlage.

Nutzen Sie die Chance den Zoo im Winter kennenzulernen! Text und Bild: Zoo Augsburg

Über den Freundeskreis des Augsburger Zoo e.V. Der Freundeskreis des Augsburger Zoo e.V. wurde am 13. November 1995 gegründet. Mittlerweile sind es knapp 1.000 Mitglieder, die sich als wichtigstes Satzungsziel vorgenommen haben den Augsburger Zoo ideell und finanziell zu

Machen Sie Augsburg

ELEFANTÖSER!

fördern. Bislang wurden vom Freundeskreis während seines über 20-jährigen Bestehens insgesamt etwa 3,5 Millionen Euro für den Zoo gesammelt und in 9 große Projekte investiert. Zoo Augsburg

Unterstützen Sie den Bau des neuen Elefantenhauses. Infos unter: elefant.zoo-augsburg.de

(29,- € / Person, inklusive Frühstück und Mate rial, Getränke extra) Auch als Gutschein erhältlich . Anmeldung unter: bastelbrunch@mail.de

Freitag, 14.12.2018, 15.30 Uhr

ChristbIm aum Dezember schmuck

Aus unserem Dezember-Programm

BR OT, CAFÉ & SCHÖNEDINGE

E z

Kinderbackstube. Sterne, Stiefel, Ta nnenbäume ... Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde Wir bereiteetageren teller Porzellan n die Anhäng&er Plätzchen 03.12. 19 h, Diavortrag v. Stefan Eisenhut: „König-Ludwigaus Honigkuch enteig vor Mo. Bahn Biessenhofen-Füssen im Umbruch – von der DB zur BRB“ gestalten und bauen und die Kinder können siefürunErwachsene. ter Anleitung unserer Café im Holzerbau BastelBrunch Mi. 05.12. 15 – 17 h, Familien, Eltern und Senioren treffen sich zu Konditorin nach / Person, inklusive Frühstück € st (29,-Lu Kaffee und Kuchen. Diesmal im Aktivprogramm: un d La un e extra) rzieren, beschriftenkostenlosem und Material, Getränkeve , Plätzchenbacken für Kinder , 06.10.2018, 14 - 17 Uhr bekleckern oder erhältlich. Auch SamsundtagZuhörkonzert glealsichGutschein Acoustic Session: Ein Mitmachau fes se n. Anmeldung unter: Do. 06.12. 19 h, Diesen Abend gestalten wir gemeinsam: Bringt bastelbrunch@ eure Instrumente und Lieder mit! Ob Folk, Pop, Rock, Weltmusik (8,- € / sechmail.de nistag rleb s Anhänger, er-E BäckSpielen. – im Zentrum steht das miteinander Durch den Abend führt Thomas Osterland, der musikalische Schätze u.a. aus Schottbegrenzte Teilnehmerzahl) land, Skandinavien und derBäc ehemaligen DDR mit großer enmitbringt. ker erleb Samstag, 15.12.201 Weitere Sessions: 03.01.19 und 07.02.19. 8, 15 – Tickets im16Ca.3fé0 him Uhr melg rün. Weihn Kreativ-Workshop für Erwachsene acht30.11.2018, Uhr 15.30 Brotverkostung am bayernweiten Freitag, spost ge mei nsam Fr. 07.12. 18 – 20 h, Weihnachtskarten handgemacht mit Stempel schrei ben backen Bio-Plätzchen Wir und Papier, Infos / Anmeldung bei steffi@meine-kreativwerkstatt.de Chef, Frank Schub ser Un . tag nis leb -Er Bio Ba stelKiosk. e.DeUnter einer echten Konditorin Kinderbackstub Großtauschtag der Briefmarkensammlergemeinschaft r BasteAnleitung lKiosk komm t an die sem backen wir Plätzchen gekonnt NachmiBackstube So. 09.12. 9 – 14 h, Kontakt: gumo.schneider@t-online.de Schubert der aus r Matthias erzählen, was ttag mit ein iste me ker Bäc em Sack voll n sei kre ative Kulleraugen, Zutaten: guten richtig r Mater und aus ialien Café AWO , schönen 15.30 30.11.2018, Freitag, StifteUhr n und Programm guten Ideenund Baisersterne. Vanillekipferl Di. 11.12. 15 h, Kaffee und Kuchen zu un als beim normalen Bäcker gem s ins Café. Ihr könnt eu chen ers and s alle re Bio-Plätz backen WeihnWir achtskarten na(8,/ Kind, September bis Dezember Singkreis (bekannte Volkslieder)* ch€He rzensbegrenzte lust sel bst Konditorin echten einer gestalten, sch Unter e. rei Kinderbackstub Tickets ) Do. 13.12. 18:30 – 19:30 h, Leitung: A.wir Jekic (Musikpädagogin), Teilnehmerzahl s bewusst dafür länger Zeit ne un ben, Anleitung frankieren und auch so wie 2018 gekonnt Plätzchen wir backen gle Backstube Schubert Jede/r, der Lust am Singen mitbringt, ist herzlich willkommen! aus derich in den mitgebrach CaféBrihimmelgrün. imten efkasten guten richtig auswe undein rfen. Vo Lesung: Mein Lieblings-„Winter“Gedicht ilá – Zutaten: das dann gut für das Wohlbefinde liebevoll Kulleraugen, rum wa und fertig wäre Programm die Baisersterne. und Weihnachtspost 2018 Vanillekipferl Do. 13.12. 19 h, Beiträge der Gäste willkommen, Lesung mit ! Das klingt Punsch und Plätzchen, Moderation Dr. Michael gemü r aktiv werden und mit ein tlic Frei h?,Da selbeFriedrichs tag hDezember begrenzte € t!/ Kind, 14.1 auc nn2.20 rbis September ko(8,abe 18, mm 15.30 Uhr Sonntags-Matinee im Advent: Konzert des „Singkreis Holzerbau“ l) Tickets (2,- Ch € / Karis rte,tba inklus um iveTeilnehmerzah sch Portomu ) ck 2018 rpr So. 16.12. 11 h, Weihnachtliche Lieder unter der Leitung vonalinen herstellen, ute Krä e fein GE in DIN ert himmelgrün. Ohne Café ÖNE im An CAFÉ & SCHExp meckst T, BRO ldung . Kinderba ube. Sterne, Stiefel, Tannenbäume Angelika Jekic mit Imbiss (Herzhaftes & Süßes & Kaffee & Punsch) ... offen: Wir bereiten die AnhWir änger aushaben Honigkuchenteig vor Vernissage zur AusstellungKo „eigenArt“ eisterin Verena süße Bio-Igel za rm ito nd und die Kinder können sie unter Anle So. 16.12. 15 h, Edyta Deniz-Deluga itung unserer Fre itag 14. Kon 12.Lust dito,rin DE-ÖKO-006 201 8, 15. nach 30 und Uhr Mo. bis von 18 Laun eFr. verz ieren,7besc ker Bäckermärchen hören. Z Ausstellung: „eigenArt“ 16.12. – 06.02. lec hriftUhr er en, enh neb 17 Uhr 14 , .2018 06.10 bekl stag, ecke Sam rn ode r gleic Ch h aufe ristbaumschmussen Edyta Deniz-Deluga ist eine Künstlerin aus Gersthofen. Kennzeichck. GE DIN ÖNE gMensch. SCHista (8,- € / sechs Anhänger, & É meistens ebn Hausmüller liefe Erl nend für ihre Werke ist der Die Themen Mensch T,-CAF BRO ker Bäc as: Unser Kinderbackst h etw auc Sa., So. und feiertags von 8 17 Uhr es t ube. Sterne, Stiefel, Tannenbäume gib ... und Emotion verdichten sich zu farbenfrohen Kompositionen beg renz te Teiln erzahl) Wir bereiten die Anhänger aus Honehm Bäcker erleben mit großer igkuchenteig vor Tickets im Café him en hl und Getreide ein Glücksrad un „English Talk Shop“* melgrün. nweit tung am bayersta und die Kinder können Me Brotverkos ttFrank sie unter Anleitung unserer undKurs! Mo. 17.12. Gesprächsrunde in englischer Sprache. ert,Kein Schub Chef, KonditoAn Bio-Erlebnistag. Unser rin nach Weihnachten und Lust und Laune verzieren, besc Infos: G. + S. Tucker, ter Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de hriften,Silvester: uns bei was len, erzäh ias Uhr Matth 17ise mit. .2018,tol14 sein Bäcke , 06.10 bekleckern oder gleich aufessen. le-Pre stagrmeis 18 h:Sam Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“ cht wird, Hochzoller Adventsmarkt zwischen Hl. Geist und Holzerbau Fr. 30.11.+ Sa. 01.12. 16 – 21h, So. 02.12. 15 – 20 h

sos-design

Samstag, 01.12.2018, 10 – 13 Uhr

Es gibt was zu erleben!

r gema beim normalen Bäcke alles anders alsErl gr Zeit nehmen und er gibt`s auch ista (8,-7€ /-sech ebn -bewu sUhr, Anhäng ker 24.12. vonbeg 12 25. Bäc er, - 26.12. geschlossen, Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ länge m dafür sst uns wieso wir ieIhrim wist.geselliger d renzte Teilnehmerzahl) n dienstags 15:15 – 17:15 h, Stricken und befi Häkeln in Runde U r Wohl könnt große mit nden en erleb r das Bäcke für gut dann das bei uns im warum e e f f Tickets im Café himmelgrün. a K en n nweit d echte bayer „Die Hobbits“ tungram un erkosselbe werden und mit Brotv 31.12. von 7 - 12 Uhr, Neujahr geschlossen Eltern-Kind-Gruppe aktiv n ert, aber auch eEssen, heiner Kucllen, under Schub Frank mittwochs 9:30 – 11 h, Gemeinsames Spielen, Kennenlermit unser Unser Chef, herste o – klaro.

Und hier sind wir:

Wir haben offen:

DE-ÖKO-006

Mo. bis Fr. von 7 – 18 Uhr Sa., So. und feiertags von 8 – 17 Uhr

Alles in Bi

istag. Bio-E Kräuterpralinen tin feine Experrlebn nen, Austauschen und Nähere im uns bei was und rnBüro len, zaube erzäh elInfos Bio-Ig Matth terSpaßhaben. süße a ias Veren in eister sein itormrmeis KondBäcke wird, cht nen gema r gewin Zu . Bäcke „Gehirnjogging“ hören alen hen norm als beim Bäckermärc lecker ande her rs alles neben alund en donnerstags 10:45 – 11:45 h, Gedächtnistraining steigert spielediesm nehm liefert Zeit r üller länge Hausm dafür sst : Unser bewu etwas uns auch gibt eswir wieso risch und ohne Stress die ide Leistung des srad Gehirns. Ltg: Elke Lausch t könnt Ihr bring ist. und nden befi Glück Wohl ein das für Getre dann gut statt Mehl m dasund waru n echte „Hablamos Espanol“ einer mit und en werd mit. tolle Preise auch selber aktiv aber n gute ch um `s auellen, freitags 10:30 – 11:30 h, Konversationsgruppe vorhandene btherst gi er unser er mit m im linen è! erpra ie af feine d wKräut ExpertinUn s im CGruppenleii un Sprachkenntnisse aufzufrischen undbezu vertiefen. ee Kaff d und rn un zaube el Bio-Ig en süße a . Veren Anm.: eisterinInfos Kuch itorm k laro tung:Kond Waltraud Seeger waltraud-seeger@t-online.de in Bio – Alles u.

Im Schlachthof-Quartier 24.12. von 7 - 12 Uhr, 25. - 26.12. geschlossen, Alten offen: 31.1Am 2. voWir n 7 - 1haben 2Schlachthof ja hr g9, e s86153 chlosse nAugsburg Uhr, Ne u nen Mo. bis Fr. von 7 18 Uhr nebenher lecker Bäckermärchen hören. Zu gewin Und hier sind wir: Französischkurs mit Brigitte Homberger al diesm t liefer r mülle Haus r Unse Tel: 0821 455 93 766 : Sa., So. und feiertags von 8 - 17 Uhr gibt es auch etwasnähere freitags 11:45 – 12:45 h, Infos und Anmeldung bei Im Schlachthof-Quartier srad und bringt An Weihnachten und Silvester:

DE-ÖKO-006

www.cafe-himmelgrün.de

Alten Schlachthofund 9, 86153 Augsburg AnAm Weihnachten Silvester:

Tel: 0821 93geschlossen, 766 24.12. von 7 - 12 Uhr, 25. - 455 26.12. 31.12.www.cafe-himmelgrün.de von 7 - 12 Uhr, Neujahr geschlossen

Und hier sind wir:

Im Schlachthof-Quartier Am Alten Schlachthof 9, 86153 Augsburg Tel: 0821 - 455 93 766

ide ein Glück Getre Mehl und Frau statt Homberger. E-Mail: brigitte.homberger@web.de tolle Preise mit.

ch guten

bt`s au *Eintritt frei – Spenden erbeten ie im mer gi Cafè! d w UnMail: s im i unoder Alle Infos sind unter info@buergertreff-hochzoll.de Tel: 08 21 455 57 50, d Kaffee be un . ro Kuchen(Mo, la während der Bürozeiten Mi. Fr von 8:30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich. k o – Alles in Bi23 a, 86163 Augsburg Bürgertreff Hochzoll e.V.: Neuschwansteinstr. Das Bürgertreff Büro ist geschlossen ab Mi, 19.12.18 bis Fr. 04.01.19 Uhr. Ab Montag, 07.01.19 ist das Büro wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet.

A S O ! Dezember 2018

Internationaler Erfolg für junges Akrobatik-Damenpaar Lilly Maresch (9) und Jana Semenchenko (13) sind über drei Wettkampftage hinweg die Besten aller Age Group Kategorien bis einschließlich 16 Jahre und gewinnen somit den heiß begehrten Internationalen Sachsenpokal. Die lange Reise nach Riesa zum Internationalen Sachsenpokal hat sich für die Startgemeinschaft Lilly Maresch (SAV AugsburgHochzoll) und Jana Semenchenko (TSV Friedberg) mehr als gelohnt. Man kann die beiden jungen Akrobatinnen durchaus als Senkrechtstarter bezeichnen, turnen sie doch erst seit März 2018 überhaupt Mehrkampf, bestehend aus zwei verschiedenen Übungen. Mit ihrer neuen Tempoübung steigerten sie sich von Wettkampf zu Wettkampf und bestiegen das Treppchen sowohl bei den Bayerischen wie auch bei den Deutschen Meisterschaften der Schüler und der Jugend. In Balance sind die beiden schon seit zwei Jahren überaus erfolgreich. So krönten sie ihren Erfolg im Juni dieses Jahres mit dem Gewinn des Deutschen Meistertitels in der höheren Altersklasse der Jugend. Entsprechend hoch waren auch die Erwartungen der jungen Akrobatinnen an diesen Wettkampf in der Heimatstadt des Bundestrainers. Als erste Starter des ersten Wettkampftages gelang ihnen „eine fast perfekte Übung“, so die Worte ihrer Noch-Trainerin Nina Wente. Nach dieser technisch ausgefeilten, sehr schön anzuschauenden und eleganten Balanceübung flossen trotzdem bereits beim Verlassen der Matte viele Tränen, da den Mädchen schmerzlich bewusst war, dass dies der letzte Einzelwettkampf mit ihrer Haupttrainerin war. Freuen konnten sie sich letztend-

Neuer Schwung für Kopf, Körper und Seele Wir trainieren motorische Grundeigenschaften, Kraft und Kondition und machen spezielle Übungen zur Sturzprophylaxe. Dabei kommen Spaß und Freude auf keinen Fall zu kurz. Für alle ab 65, auch für Menschen, die Probleme mit ihrem Gedächtnis haben und in Begleitung ihres Partners kommen wollen. Mitgliedschaft im Verein nicht erforderlich. Wir treffen uns jeden Freitag von 10 – 11 Uhr im Gymnastikraum der TSG Augsburg Infos und Anmeldung: TSG Augsburg, Schillstr. 105-109, 86169 Augsburg; Tel. 0821-70 10 07 oder 0178-764 74 64

                  

Kompetentes Fachpersonal kümmert sich bundesweit um Ihre Außenstände. Individuelle und persönlich auf Sie zugeschnittene Fallbearbeitung stehen bei uns an erster Stelle. Rufen Sie uns an: Tel.: 0821- 66 66 94 ° Fax: 0821-26 38 988 Afrastraße 61 A ° 86316 Friedberg ° www.inkasso-vogg.de

Gewinner des Internationalen Sachsenpokals, ganz rechts Lilly Maresch und links neben ihr Jana Semenchenko Foto: F. Kuntoro

lich aber trotzdem, weil ihre Wertung so hoch war, dass kein anderes Damenpaar an ihnen vorbei kam. Als Führende starteten Lilly und Jana am zweiten Tag mit ihrer vermeintlich schwächeren Tempoübung. Unter den Augen des Bundestrainers liefen sie zu ihrer Höchstform auf und zeigten hohe, saubere und auf den Punkt geturnte Partner-Salti. Lediglich die Artistiknote hätte etwas höher ausfallen können, wären die beiden nicht etwas zu früh, vor Musikende, mit ihrer Übung fertig gewesen. Mit 25,8 Punkten – nur einem Zehntel weniger als in ihrer Paradeübung – setzten sich die beiden Akrobatinnen mit großem Abstand an die Spitze der Quali- Abschiedsfoto mit Trainerin Nina Wente Foto: F. Kuntoro fikation. Im Finale am letzten Wettkampftag gingen die beiden demnach als Führende in ihrer Kategorie und Altersklasse als Letzte auf die Matte. Geturnt wurde wieder die Tempoübung. Nach diesen bisher anstrengenden Wettkampftagen war die Nervosität beim Einturnen doch deutlich zu spüren. Trainerin Nina war aber vol-

osg.de

IHRE AUGEN IM BLICK Umfangreiche und kompetente augenärztliche Beratung und Behandlung sowie ein breites operatives Spektrum und eine hochmoderne Diagnostik.

           Dr. Waltraud Maria Ahr         

MVZ Augsburg am Vincentinum Vinzenz-von-Paul-Platz 1 86152 Augsburg Tel. 0821-650540-0

A S O ! Dezember 2018

Vielfalt Frische S U und PERG E H E I M T-I Pauch P N R im . 1 8Winter ler Zuversicht, dass schon alles klappen würde, hatten Lilly und Jana doch bisher immer gezeigt, wie nervenund wettkampfstark sie bei jeglichem Wettkampf sind. In ihrer Finalübung klappte dann alles reibungslos und sie setzten artistisch sogar noch eine Schippe drauf. Dafür wurden sie mit drei Zehnteln mehr als im Vorkampf und dem ersten Platz belohnt. Ihr erstes großes Ziel, in Tempo genauso gut zu werden wie in Balance, hatten sie schneller erreicht, als sie selber und ihre Trainer gedacht hatten. Schlussendlich stand eine Mehrkampfwertung von 77,600 Punkten an der Anzeigetafel. Die Zweiten waren mit fast drei Punkten genauso wie das Paar auf Rang Drei mit fast fünf Punkten Rückstand weit ab-

Mittwoch - Vormittag

Freitag - Nachmittag

damit Sie die Adventszeit und die Feiertage Auf dem Wochenmarkt einkaufen: das ist ein Erlebnis für alle Sinne. Die Vielfalt der Ware, der persönliche Kontakt und die große Auswahl gesund genießen können an frischen Produkten. Gemüse, Biogemüse, Speisekartoffeln, Obst, Eier, Nudeln,Allen Blumen, Frischfleisch, Wurstwünschen und Schinken, Lammfleisch, unseren Kunden wir Geflügel, Fisch, Käse, Feinkost, eingelegte Spezialitäten.

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

TSG Hochzoll Aktuell

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz

Waldweihnacht auf der Spickelwiese der TSG Augsburg-Hochzoll 1889 e.V. Sonntag, 16. Dezember 2018, Treffpunkt 17:00 h, Hochablass Ostseite

Waldweihnacht

Mit Laternen und Fackeln ausgerüstet führt unser Weg durch den winterlichen Siebentischwald zum Spickel-Spielplatz. Rund um einen wunderschön geschmückten Christbaum treffen wir uns zu unserer traditionellen Waldweihnachtsfeier. Bläser heißen uns herzlich willkommen, Weihnachtslieder und –gedichte und der Besuch des Nikolaus sorgen für leuchtende Augen der Kinder und tragen ebenso zur weihnachtlichen Stimmung bei, wie der Geruch von Glühwein und Kinderpunsch. Freuen Sie sich mit uns auf die seit Jahrzehnten bei „Groß und Klein“ gleichermaßen beliebte Waldweihnacht, zu der wir auch gerne Nichtmitglieder begrüßen! Bitte vergesst Eure Fackeln nicht.

der TSG Augsburg-Hochzoll 1889 e.V.

Sonntag, 18. Dezember 2016 Treffpunkt 17:00 Uhr, Hochablass Ostseite TSG Augsburg-Hochzoll 1889 e.V. | Wendelsteinstr. 16 a, 86163 Augsburg Tel. 0821 659 59 | e-mail sport@tsghochzoll.de | www.tsghochzoll.de

Knotenstütz von Lilly auf Jana Mit Laternen und Fackeln Foto: F. Bleyl ausgerüstet führt unser Weg durch den winterlichen Siebentischwald zum

Spickel-Spielplatz. Rund um einen wunderschön geschmückten Christbaum treffen wir uns zu unserer traditionellen Waldweihnachtsfeier. Bläser geschlagen. Jetzt ging es noch um heißen den uns herzlich willkommen, Weihnachtslieder und –gedichte und der Besuch des Nikolaus sorgen für leuchtende Augen der Kinder und tragen ebenso zur weihnachtlichen Stimmung Vergleich mit allen anderen Kategorien Für Aufträge zwischen Januar und April bei, wie der Geruch von Glühwein und Kinderpunsch. in der Altersklasse bis 16 Jahren - den

Jetzt Winterrabatt sichern! Malerfachbetrieb Malerfachbetrieb Malerfachbetrieb Malerfachbetrieb Malerfachbetrieb

Trios, Herrenpaaren und Mixedpaaren. Freuen Sie sich mit uns auf die seit Jahrzehnten bei „Groß und Klein“ gleichermaßen beliebte Hier hatten Jana und Lilly im Vergleich Waldweihnacht, zu der wir auch gerne Nichtmitglieder begrüßen! Beschichtung mit Qualität Beschichtung mit Qualität zur Damenpaarkonkurrenz auch Gegner Beschichtung mit Qualität Beschichtung mit Qualität Bitte vergesst Eure Fackeln nicht. Beschichtung mit Qualität aus dem Ausland, sehr starke Teams aus Weißrussland, der Ukraine und aus PoTSG Augsburg-Hochzoll 1889 e.V., Wendelsteinstr. 16 a, 86163 Augsburg len. Hier gelang ihnen dann ein absoluter Tel. 0821 65959, Fax 0821 665959, e-mail sport@tsghochzoll.de, www.tsghochzoll.de Sensationserfolg! Gemeinsam mit drei Malermeister Malermeister Malermeister Malermeister Malermeister Formationen aus den höheren Altersklassen, allesamt seit mehreren Jahren Farbberatung Putze,Stuck Stuck Farbberatung Putze, Telefon/Kontakt: Telefon/Kontakt: Mitglieder der Nationalmannschaft und Putze, Stuck Farbberatung Putze, Stuck und  Farbberatung Farbberatung  Putze, Stuck Wisch-, SpachtelGestaltung Telefon/Kontakt: Telefon/Kontakt: Wisch-, Spachtelund Telefon/Kontakt: Gestaltung Medaillengewinner bei Welt- und Europa Wisch-, Spachtelund  Gestaltung  Wisch-, Spachtelund  Gestaltung  Wisch-, Spachtelund Gestaltung Schabloniertechniken Anstrich Schabloniertechniken Anstrich Schabloniertechniken Anstrich meisterschaften, standen Jana und Lilly Schabloniertechniken Schabloniertechniken  Anstrich Beseitigung Ökologische Beseitigung Ökologische von Beseitigung Farben Ökologische am Ende vorne in der Mitte der Matte und  Beseitigung Ökologische Beseitigung  Ökologische Schimmel, von Schimmel, Farben maler.motzet@t-online.de maler.motzet@t-online.de von Schimmel, Farben maler.motzet@t-online.de von Schimmel, Farben durften über das ganze Gesicht strahlend von Schimmel, Wasserund Tapeten maler.motzet@t-online.de Wasserund Tapeten maler.motzet@t-online.de Wasserund  Tapeten Wasserund Tapeten Sebastianweg Brandschäden Fassade Wasserund  den Internationalen Sachsenpokal in ihrer Sebastianweg22aa· ·86316 86316Friedberg Friedberg Brandschäden Fassade Sebastianweg 2 a22·a86316 Friedberg Brandschäden  Fassade Sebastianweg Friedberg Brandschäden Sebastianweg a· 86316 · 86316 Friedberg Brandschäden  Fassade Fassade Altersklasse entgegennehmen. S. Maresch

Marcus Motzet Marcus Motzet Marcus Motzet Marcus Motzet Marcus Motzet

0170/9331837 0170/9331837 0170/9331837 0170/9331837 0170/9331837

Aus den Kirchengemeinden Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de aktuelle Gottesdienste: donbosco-stwolfgang-augsburg.de Gottesdienste + Termine Sondertermine: Sa. 01.12. 13 – 19:30 h, Adventsmarkt in Don Bosco So. 02.12. 10:30 h, Eucharistiefeier gestaltet von Kita Don Bosco So. 09.12. 9 h, Eucharistiefeier gestaltet von DJK Don Bosco 17 h, Nacht der Lichter, Don Bosco Di. 11.12. 8 h, Morgengebet mit anschl. Fair-Handelsfrühstück in Don Bosco. Mi. 12.12. 14:30 h, Seniorenclub Don Bosco Thema: „Heilige Messe“ im Pfarrsaal, anschließend Adventsfeier So. 16.12. 10:30 h, Eucharistiefeier gestaltet von PGR Don Bosco So. 23.12. 9 h, Eucharistiefeier gestaltet von der Jugend Don Bosco und der Gruppe Sparrows Mo. 24.12. 16 h, Kindermetten in Don Bosco und St. Wolfgang Di. 25.12. 17 h, Heilige Messe Slowakischer Mission Mi. 26.12. 10 h, Rumänischer Festgottesdienst

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Heilig Geist: Fr. 07.12. 19:45 h, Frauentreff mit Frau V. Ludwig: „Bildvortrag über Tansania“ So. 09.12. 8:30 h, Gottesdienst zum Kolping-Gedenktag mit anschließendem Weißwurst-Frühstück im Pfarrzentrum

Mo. 10.12. 14:30 h, Frauentreff von Kolping im Pfarrzentrum Heilig Geist 15 h, Liedernachmittag mit Herrn B. Helf Do. 13.12. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau Prof. Dr. Elisabeth Reil. Thema: Texte aus dem Pentateuch Mi. 19.12. 14:30 h, Nachmittagstreff „Besinnliches zum Advent“ Geschichten und adventliche Musik Do. 20.12. 20 h, Gott und die Welt mit Herrn Martin Liebau

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste:

Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste im Dezember: So. 09.12. 9:30 h, Familiengottesdienst mit musikalische Gestaltung, Chor St. Simpert, Leitung: A. Braßat, anschl. Verkauf von Glühwein und Würstchen Mo. 24.12. 1 6 h, Kindermette + Krippenspiel 22 h, Christmette Di. 25.12. 9:30 h, Hochamt zu Weihnachten Mi. 26.12. 9:30 h, Hochamt Mo. 31.12. 18 h, Hochamt zu Jahressabschluss mit Te Deum Veranstaltungen im Dezember: So. 02.12. 14:30 h, Adventsfeier d- Projekt Pilgerheiligtum Do. 06.12. 15 h, Seniorennachmittag Vortrag: „Wir besuchen Bethlehem, den Geburtsort Jesu“ Referent: Hr. Pfr. Waldemar Kratzer StD i. R. Mo. 10.12. 19 h, Gesprächskreis „Gott und die Welt“„Advent“ So. 16.12. 16 h, Waldweihnacht-Allerheiligen

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h Besondere Gottesdienste im Dezember: Mo. 24.12. Heiligabend 15 h, Familiengottesdienst mit Krippenspiel 17 h, Christvesper

A S O ! Dezember 2018

Di. 25.12. 9.30 h, Festgottesdienst gemeinsam mit der korean. Gemeinde Mi. 26.12. 9.30 h, Gottesdienst Di. 01.01. 17 h, Gottesdienst Regelmäßige Veranstaltungen: montags 14tätig 17 – 18 h, Jungschargruppe Di. 11.12. 19.30 h, „Brot+Zeit“ – Treffpunkt Junge Erwachsene (jeden zweitem Dienstag im Monat) jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück Konzerte im Dezember: So. 02.12. 17 h, „Schlaf, Kindlein, süße“ V. Fasoli, Mezzosopran. J. Stickroth, Gitarre. Werken von M.Prätorius, J.S.Bach, M.de Falla, M.Reger, P.Cornelius u.v.m. Fr. 07.12. 19 h, „Weihnachten vocale“ Chormusik mit dem Collegium Vocale Friedberg Leitung Bernd-Georg Mettke So. 09.12. 9.30 h, im Gottesdienst am 2. Advent: „Stubenmusik Boarischer Saitenklang“ Sa. 15.12. 17 h, Benefizkonzert der Koreanischen Evangelischen Gemeinde in Augsburg So. 16.12. 17 h, „Augsburger Weihnacht“ Lesung mit dem Autor Peter Dempf, Musik „Musica Annensis“ unter Peter Ding Mi. 26.12. 19 h, „Weihnachtskonzert bei Kerzenschein“ Musik, Weihnachtslieder und Texte Augsburger Drehorgelorchester – Leitung Adalbert Balogh, Blechbläserensemble Classic Sound, Heinz Dannenbauer an der Orgel von St. Jakob, Pfarrer Friedrich Benning - Texte

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr mit Kindergottesdienst (außer in den Ferien) Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Besondere Gottesdienste : Sa 08.12. 10 h, Kleine-Leute-Gottesdienst „Der Weg der Liebe“ Mo 24.12. 16 h, Familienchristvesper mit Krippenspiel Mo 24.12. 18 h, Christvesper mit festlicher Musik Di 25.12. 10 h, Festgottesdienst Mi 26.12. 10 h, Matinée mit besinnlichen Texten und Musik Mo 31.12. 17 h, Jahresschlussgottesdienst mit Hl. Abendmahl und den „Jacob Singers“ Regelmäßige Veranstaltungen: Di. 04.12. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“ Lechrainer Advents- und Weihnachtslieder. Referentin: Inge Kneißl, Religionslehrerin, Liedermacherin Mi. 05.12. 14:30 h, Senioren Besinnliche Adventsfeier mit dem Trio Kotzian Do. 08./22.11. 19 h, Gespräch um die Bibel

A S O ! Dezember 2018 montags 14 h, offener Seniorenspielkreis 16:30 h, Senioren-Sitztanz 19 h, Jugendchor, Kontakt: M. Walcher, Tel. 56 33 62 dienstags Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Mus Päd. B Ludwig, Tel. 589 797 26 www.hummelemusic.com Di. 11./18.12. 19:30 h, Meditation des Tanzes, Infos: A. Schmidt, Tel. 55 47 77 mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62 donnerstags 18 h, Kinderchor, (ab 6 J.) Leitung: A. Walcher, Tel. 56 33 62 freitags 18 h Gospelchor Kontakt: Pfr. Maiwald, Tel. 55 29 01 Konzert Sa. 15.12. 19 h, A Big-Band Christmas mit „The Spirit of A“ Leitung: C. Walcher. Eintritt frei. Spenden kommen der musikalischen Jugendarbeit St. Andreas zugute.

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Aus den Kirchengemeinden Vorschau für Januar 2019: Di. 01.01. 17 h, Neujahrs-Gottesdienst Veranstaltungen im Dezember: Mo. 03./10./17,12. 17 h, Adventsmorgenkreis für Kinder, Eltern und Großeltern Fr. 07./14./21.12. 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Mi. 05.12. 19:30 h, Vortragsabend: Christlich-Jüdische Begegnung „Elemente jüdischer Glaubenspraxis und Frömmigkeit“ So. 09.12. 15 h, Altenadvent in der Kirche! Mo. 17.12. 20 h, Frauentreff – Adventsfeier mit Bratäpfeln, Glühwein und Schrottwichteln in der Bücherei Fr. 21.12. 15 h, Seniorentreff – Gedächtnistraining und Spielenachmittag Adventsbasar Öffnungszeiten: So. 02.12. 11 – 12 h So. 09.12. 11 – 12 h, 14 – 15 h und 17 – 18 h

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Besondere Gottesdienste: Do. 06.12. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung Mo. 24.12. 15:30 h, Familiengottesdienst mit Weihnachtsspiel 17 h, Christvesper 23 h, Christmette m. Gospelchor ‚Good News‘ Di. 25.12. 10 h, Gemeinsamer Gottesdienst der ev. Kirchengemeinden von Hochzoll in der St. Matthäuskirche Mi. 26.12. 10 h, Gemeinsamer Gottesdienst der ev. Kirchengemeinden von Hochzoll in der Auferstehungskirche So. 30.12. 10 h, Gemeinsamer Gottesdienst der ev. Kirchengemeinden von Hochzoll in der St. Matthäuskirche Mo. 31.12. 17 h, Jahresschluss-Gottesdienst mit Abendmahl

weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg (Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30) Upcoming services and events: December 2nd (Advent 1): 4:30 PM Dezember 9th (Advent 2): 4:30 PM Service of Lessons and Carols, Hermann-Sohnle-Siedlung, Garmischer Str. 1a, Konrad-Rauter-Saal. There will be a bazaar at 3 PM and following the service. Dezember 16th (Advent 3): 4:30 PM Dezember 23rd (Advent 4): 4:30 PM December 25th, Christmas Day: 4:30 PM December 30th, 4:30 PM New Year‘s Eve Service to be announced Church Contact Information Rev. Dr. Lutz Ackermann, Vicar priest@stboniface.de Phone: 015 78 830 62 72 See our Facebook page or our homepage www.stboniface.de for more infos.

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

So. 10 h, Gottesdienste und Kleine-Leute-Gottesdienste (bis 4 Jahre) Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg Tel. 0821 622 23 pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: So. 02.12. 10 h, Leuchtfeuer – offene Form – parallel Kinderkirche – anschl. Kirchencafé So. 16.12. 18 h, ChurchNight – offene Form mit der Jugendband und anschl. Bistro Mo. 24.12. 14:30 h, Familiengottesdienst mit Kinderweihnachtsmusical Mo. 24.12. 16:30 h, Christvesper I liturgisch mit Orgel und Blasinstrument Allgemeine Termine: Sa. 08.12. 15 h, Seniorenadvent – adventlicher Nachmittag mit den Senioren der Matthäusgemeinde Di. 11.12. 15 h, Bibelkreis Adventsnachmittag im Gemeindehaus Wettersteinstraße 21. Kontakt: Pfarrer Hans-Albrecht Stumpf Tel. 0821-5 67 71 31 Do. 13.12. 17 h, Aktive Senioren Film: Die Weihnachtsgeschichte – Augsburger Puppenkiste So. 16.12. 10 h, Kleine-LeuteGottesdienst, Kinder von 0-4 Jahren Wiederholende Veranstaltungen: Wächtergebet: Jeden 26. des Monats, 4 – 6 h morgens, im Anbau der Kirche. Kontakt: T. Merk, Tel. 0821-71 63 34 Gemischter Kirchenchor Hoffnung: montags 20 – 21:30 h, Im Anbau der Kirche. Kontakt: M. Poeppel, Tel. 66 43 05 Gospelchor: mitttwochs 20 – 21:30 h, im Gemeindehaus Wettersteinstraße 32. Kontakt: P. Kovacs – Tel. 08251-50 40 1 Jungschar: donnerstags 16:45 – 18:15 h, im Jugendkeller vom Gemeindehaus. Kontakt: S. Röll, Tel. 0157 780 791 72 Matthäus Blech Connection: donnerstags 19:30 – 21 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: S. Moll, Tel. 0157 71 58 24 80 oder simon.moll@posteo.de JAM (Jugendgruppe): freitags 19 h, im Jugendkeller, Gemeindehaus. Kont.: Pfarrbüro Kinderkirche – sonntags 9:45 – 11 h, für Kinder ab 4 Jahren im Gemeindehaus

A S O ! Dezember 2018

Auf Hochseefahrt am Mittleren Lech Die Rieger-Orgel braucht Ihre Hilfe Liebe Augsburger, es is‘ scho‘ wieder was kaputt. Die meisten Musiker werden einen Heidenrespekt vor ihrem Instrument haben, aber kaum eines wird langsam so bedrohlich wie die Orgel in der Barfüßer Kirche. Beinahe hätte doch die Basspfeife den Organisten erschlagen. Aber von vorn: Das Pionierprojekt der renommierten österreichischen Orgelbauer Rieger, designt vom Augsburger Architekten Wilhelm Schwarz, zeigt 60 Jahre nach seiner Einweihung arge Verschleißerscheinungen. In den nächsten zwei bis fünf Jahren braucht das Lob Gottes, wie es von koreanischen Gemeindemitgliedern genannt wird, eine Generalüberholung.

Branchenführer Abfallentsorgung / Recycling

Bespielt wird die Orgel zur Zeit auch von Prof. Dominik Wortig, der mit seinen Studenten des Leopold-Mozart-Zentrums Benefizkonzerte unter dem Motto „Orgel plus“ gibt. Jetzt, im November zur Blauen Stunde um 17.00 Uhr verwandelt sich das Kirchenschiff in einen Hochseedampfer. Außen liegt der kalte Ozean, innen sitzt man in Kuscheldecken auf warmem Gebälk, schaut in Richtung des Altars und wird mit der ganzen Kraft der 36 Register auf die Reise geschickt. Natürlich ist in einer evangelischen Kirche Bach omnipräsent, aber die Hausorganistin Renate Kemmether, die jeden ersten Freitag im Monat zur Wortmusik einlädt,

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Antennentechnik / TV

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Apotheke Apotheke am Jakobertor, Jakobervorstadt Jakoberstraße 77, Tel. 55 11 33, Fax: 56 30 93 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 13:30 h Mo, Di, Do, Fr. 14:30 – 18 h. Sa. 8:30 – 12:30 h BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr Sa. 9:00 – 18 Uhr Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 mail@ gudjons-apotheke.de www.gudjons-apotheke.de

Die Orgel in der Barfüßer Kirche. Gut zu erkennen: die dunklen Spanischen Trompeten.

Stolz auf die nicht mehr ganz taufrische „Königin des Orchesters“ ist Pfarrerin Gesine Beck schon: „Die Rieger-Orgel galt zum Zeitpunkt ihrer Erbauung als eine der schönsten und wichtigsten Orgeln in ganz Bayern. Für mich symbolisiert sie den Heiligen Geist, der vom Himmel auf uns herab kommt. Sie ist mit ihrer futuristischen Gestaltung in unseren historischen Gemäuern etwas Lebendiges, das nach vorne zeigt.“ Ihr Prospekt orientiert sich ganz nach den akustischen Besonderheiten des hohen ehemaligen Mönchschors. Die Materialien waren in den 50ern hochmodern, die „Spanischen Trompeten“, wie man die horizontalen Zungenpfeifen nennt, die ersten in Deutschland. Damit ein Konzert nicht zur Schwerstarbeit ausartet, wurde der rot-grün-weiße Engel richtungsweisend mit Motoren für das Gebläse und auch sonst mit viel Technik ausgestattet, für die sich heute das Deutsche Museum interessieren dürfte. Ich war natürlich mittendrin, das dürfen Sie bald auch.

Foto: Y. Schlosser

schätzt vor allem moderne Werke ab 1870. Die Gemeinde sieht das charaktervolle Kleinod nicht als persönlichen Besitz an. Das Spiel der Orgel ist dezidiert für die Menschen in ganz Augsburg bestimmt. Frau Kemmether hält so gar nix von technischen Rekorden in der Musik, sie will, „dass die Leute etwas mitnehmen können, was sie über die Woche bewegt. Dann habe ich mein Ziel erreicht.“ Wer die Barfüßergemeinde darin unterstützen will, ist herzlich willkommen zu allen Gottesdiensten und Konzerten. Das aktuelle Programm finden Sie unter www.barfuesser-augsburg.de. Auch durch Überweisung können Sie einen Beitrag zu den 130.000 Euro leisten, die für die Renovierung notwendig sind. Spendenkonto: Evang.-Luth. Pfarramt zu den Barfüßern Stadtsparkasse Augsburg IBAN DE70 7205 0000 0000 1312 35 Stichwort: „Orgel“ Eine Spendenquittung wird auf Wunsch Freyfrau vom Alten Heuweg erstellt.

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 info@herrenbach-apotheke.de www.herrenbach-apotheke.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr Sa. 8:00 – 12:30 Uhr Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62 86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035 Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h, Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de

Arzt Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de

A S O ! Dezember 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Arzt

Fotostudio

Blumen

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. Allgemeinmedizin. Ehemals Praxis Dr. Croseck Friedberger Str. 120, Augsburg-Hz. Tel. 62 700 www.praxis-dr-sarbu.de Sprechz: Mo., Di., Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h

Autogascenter

Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Computer-Hilfe

Augsburger Computerhilfe Elisabethstraße 16 86167 Augsburg Telefon 0821 57085430 www.Augsburger-Computerhilfe.de

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas

Druckerei

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 Fax: 55 74 65 info@auto-senninger.de

Energie

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h Friseur Team Giovanni Salon Telefon: AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 Hochzoll 71 99 00 | Gersthofen 90 75 85 55 Hammerschmiede 74 29 00 | Kissing 08233 79 38 600 www.friseur-team-giovanni.de MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 135, Augsburg Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h

med. Fußpflege / Podologie

Unser Service spart Zeit, Nerven und Geld 300 Tarife zur Auswahl f. Privat & Gewerbe Rundum Sorglos Service. Energiesparmakler Simona Neugebauer. Tel: 0821 2091 2478 www.MEHRvomLEBEN.info fo

propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Garten- und Baumpflege

Ergotherapie

Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 Augsburg-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Bäckerei La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, täglich geöffnet, Telefon 56 97 47 76 www.boulangerie-augsburg.de Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Hatzold – das Fotostudio mit Herz Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg Sibylle Schulz Tel: 0821 601513 www.fotostudio-hatzold.de sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West Ira Broermann - Luther & Robert Heß Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Fernsehen

Tobias Ludwig Garten und Baumpflege

Alles aus einer Hand Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, Baumpflege, Baumfällung mittels Schwangaustr.25 Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 86163 Augsburg Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll 0176/86066937 Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de

Glaser

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Goldschmiede / Uhren / Schmuck

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Fitness Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 Partnachweg 4, 86165 Augsburg. goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.ladyfitness-augsburg.de, 79 39 84 www.Augsburger-Goldschmiede.de GemeinsamTel:für Hochzoll,

Gemeinsam für Hochzoll, Gemeinsam für Hochzoll, Herrenbach und Friedberg-West Herrenbach und Friedberg-West

Bauunternehmen

Herrenbach und Friedberg-West Gemeinsam für Hochzoll, Herrenbach und Friedberg-West

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Inh.: Frau C. Michejew Inh.: Frau C. Michejew Inh.: Frau C. Michejew Karwendelstr. 62 Karwendelstr. 62 Karwendelstr. 62 86163 Augsburg 86163 Augsburg 86163 Augsburg

Spitzweg-ApothekeNutzen Sie die Spitzweg-Apotheke Spitzweg-Apotheke Inh.: Dr. M. Günther Inh.: Dr. M. Günther Inh.: Dr. M. Günther Friedberger Str. 144 Friedberger Str. 144 Friedberger Str. 144 86163 Augsburg 86163 Augsburg 86163 Augsburg

Vorteile von zwei Apotheken!

Ab sofort sind wir Partner – Nutzen Sie die Vorteile von zwei Apotheken!

sofort sind wir Ab sofort Ab sind wir Partner – Partner – Nutzen Sie dievon Vorteile von zwei Apotheken! Nutzen Sie die Vorteile zwei Apotheken! Spitzweg_Apotheke_12-18.indd 1

22.11.18 16:36

A S O ! Dezember 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Schmuck

Kinderbetreuung

Metzger

TATANKA SUN für die Unterstützung des Nervensystems! www.js-ion.de Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 Doris.bammer218@gmail.com

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg (EvKi) in Hochzoll, bietet Familien qualifizierte Unterstützung in der Kinderbetreuung durch Kinderkrippe, Schulhorte u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. E-Mail: info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-0

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR Telefon: 0821 / 66 38 98 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West E-Mail: rammelmueller@web.de

Handwerk infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackierer - Elektroinstallation - Maurer Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Immobilien Immo-Love - Yasemin Ceylan Seniorenberatung - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de www.immo-love.de

Vertrauen Sie über 27 Jahre Erfahrung im Immobilienbereich. Rufen Sie mich unverbindlich an, ich berate Sie gerne. Kontakt: Alisa Kurz 0157 31 68 88 28 E-Mail: a.kurz@layer-gruppe.de. Layer Immobilien - Ihr kompetenter Partner rund um die Immobilienvermittlung Neue Wege Immobilien GmbH Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57 groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de WOHNGLUECK GmbH Lueginslandgässchen 2 86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67 Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf, Miete und Vermietung, Beratung PLUS für Senioren und Erbengemeinschaften www.wohnglueck-immobilien.com info@wohnglueck-immobilien.com

Kaffee / Kaffeevollautomaten

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de Beauty Box, Tel: 66 09 32 22, A.-Hochzoll Friedrich-Deffner-Str. 1, Barrierefrei Kosmetik, kosm. Fußpflege, Nageldesign, Maniküre, Termine nach Vereinbarung. Facebook: Beauty Box Augsburg Kosmetikinstitut Margarita Weizel Für Sie / Ihn. Medical Beauty Behandlungen VINOBLE - Weintraubenkosmetik, WellnessMassagen, Professionelle Fußpflege. Augsburg - Hochzoll - Süd, Höfatsstraße 46 Tel. 58 96 96 46. Parkplatz vor dem Haus

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Kinderarzt Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikinstitut-hochzoll.de

Naturladen / Lebensmittel WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Ökologische Mode Blütenstern Bio mit Stil, moderne Klassiker, nachhhaltig schön Barfüßerstraße 8 ° www.bluetenstern.de

Optiker

www.bluetenstern.de OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de durchgehend geöffnet Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr

Kunsthandwerk

Parkettleger

Galerie Druckspätzle Papierkunst, Karten, Geschenke, Dekoration gerne auch Workshops offen so oft wie möglich Barfüßerstraße 8 (bei der Barfüßerkirche)

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Kunstschule Kinder- und Jugendkunstschule Albert-Greiner-Straße 40 Atelier: Frischstraße 8a, 86161 Augsburg, Tel. 430 80 40 www.kunstschulepalette.de kontakt@kunstschulepalette.de

Maler

Malerfachbetrieb Malerfachbetrieb Beschichtung mit Qualität

Musikunterricht

Malermeister Marcus Beschichtung mit QualitätMotzet Beschichtung mitMotzet Qualität Marcus Anstrich aller Art – Innen / Außen Marcus Motzet Malermeister Telefon/Kontakt: Sebastianweg 2a / 86316 Friedberg 0170/9331837 Tel. 0170 933 18 37 maler.motzet@t-online.de Malermeister

 Farbberatung  Putze, Stuck  Wisch-, Spachtel- und  Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Putze, Stuck  Tapeten Wisch-, Spachtel-Wasserund und Brandschäden  Fassade

 Farbberatung    Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Wasser- und  Tapeten Brandschäden  Fassade

maler.motzet@t-online.de Telefon/Kontakt:

0170/9331837 Metzger Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

maler.motzet@t-online.de

Hübl – Fleischerfachgeschäft Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr

Physikalische Gefäßtherapie BEMER® Partner Vitaltreff Marion Loidl Kreuzstr. 20 a, 86453 Dasing Tel. 08205-96 91 90, Mobil: 0178-296 91 90 Mail: marionloidl@gmx.de www.vitaltreff-loidl.bemergroup.com

Puppen-& Teddy - Fachgeschäft Puppen- und Teddyklinik Augsburg Fam. Haschler Auf dem Kreuz 10 86152 Augsburg Tel. 5082179 www.puppenklinik-augsburg.de Öffz.: Mo. – Fr. 10 – 18 Sa. 10 – 13 Uhr

Rechtsanwalt Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30 hofberger-gloeggler@t-online.de www.augsburger-anwaelte.de

A S O ! Dezember 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Rechtsanwalt

Schule

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de

Private Wirtschaftsschule Frenzel Sanderstraße 75, 86161 Augsburg Tel. 0821 578 604, augsburg@frenzelschule.de Fax: 0821 589 42 48, www.frenzelschule.de Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Katrin Stemmer-Ose, Rechtsanwältin Familienrecht, Arbeitsrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

e Reinigung

Frego - Textilreinigung Friedberg - Kissing Reinigen - Waschen - Bügeln www.frego-reinigung.de, Tel: 08233 736 59 33 Annahme auch bei: Lotterie Cornils, am 12-Apostel-Platz

Restaurant / Imbiss Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag

Soziale Dienstleistungen Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung

EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax

Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg Öffnungszeiten: M o.– Fr. 10 – 18 Uhr Sa. 10 – 15 Uhr

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Palo Imbiss – Hochzoll, am Peterhof Friedberger Str. 151 1/2 , Telefon 408 594 43 Döner (a. veget.), Falaffel, Chicken Nuggets Currywurst, Pommes, Hamburger, Nudeln.

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h.

Sanitätshaus

Experten für Wasser und Wärme Gesundes, tiefenreines Trinkwasser Kalk- und Bakterienfrei Tel. 0821 43 06 151 E-Mail: kniele@ckhv.de www.innovative-gebäudetechnik.de

Schneiderei / Deko / Trachten

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Praxisklinik für Zahnmedizin Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Drechsler Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo.– Fr. ab 8 h., Mo. bis 18 h Di. u. Do. bis 20 h, Mi. bis 14 h, Fr. bis 16 h

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat Ihr Brancheneintrag schon ab 10,– € / Monat Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Die Experten für

Ihre Haarfarbe

Wassertechnik

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneidermeisterin Margit Hummel Hochwertige, echte Maßschneiderei für Damen und Herren. Aichacher Str. 1 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650

Zahnarzt

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Auch montags für Sie geöffnet!

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag www.hochzoller-wochenmarkt.de

Peterhof-Passage (bei Moser-Klinik und Dolce Vita) Friedberger Straße 153 Augsburg-Hochzoll, Tel. 6 60 11 86

GOLDSCHMIEDE in Augsburg

»Fuggerengel«

Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst Gleich beim Rathausplatz: Philippine-Welser-Straße 5 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5089115 Im Hotel »Steigenberger Drei Mohren«: Maximilianstraße 40 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5085688 Stammgeschäft und Atelier: Friedberger Straße 117 | 86163 Augsburg | Tel. (0821) 62102 kostenfreie Parkplätze Tiefgarageneinfahrt neben unserem Atelier www.Augsburger-Goldschmiede.de