Issuu

monatlich ko s t e n l o s

4 3 . Aus g a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

DOMATREND www.domatrend.de info@domatrend.de Josef-Wassermann-Str. 7a, 86316 Friedberg-West Tel. 0821 / 60 99 20-10 Fax 0821 / 60 99 20-20

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg Deze m be r 2 0 1 7

jetzt N

Einbruchschutz wir sind umgEU ezogen Schließanlagen Funk-Alarmanlagen Garagentore aller Art Tor-und Zaunanlagen Torantriebe und Funk

A S O ! Dezember 2017

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

Sieht aus wie Schnee, ist aber blanker Beton. „Der neue Skatepark ist der beste in der ganzen Region“, sagt mir einer der geübten Skater und beeindruckt zunächst damit, dass er eine knappe Stunde lang Erde, Sand und Blätter von der Bahn kehrt, während um ihn herum die ganz Jungen ihre Scooter testen. Die Bahn lockt nicht nur die Kids ans Tageslicht, sie bringt auch die „Profis“ mit den Anfängern und einigen Eltern zusammen. Ein Lob an die Stadt und alle Beteiligten. Lobenswert auch die große Spendenbereitschaft hier bei uns. Über einige, z. B. einen Supermarkt, der regelmäßig an die Tafel spendet, berichten wir in diesem Heft. Auch das Landratsamt lässt den drei Tafeln in Aichach, Friedberg und Mering seit ein paar Jahren eine Zuwendung zukommen. Das Geld stammt aus einem Erbe an den Landkreis, das ausschließlich für Bedürftige gedacht ist. Landrat Dr. Klaus Metzger überreichte die Schecks in Höhe von insgesamt 15 000 Euro. Beim Blättern durch dieses Dezember-ASO! werden Sie immer wieder direkt angesprochen. Vereine und Firmen wünschen Ihnen Gutes und wollen Ihr Bestes – nein, nicht einfach ihr Geld, sondern dass Sie sich hier wohlfühlen, an einigen der vielen Veranstaltungen teilnehmen und – wenn für Sie das Passende dabei ist – sich selbst engagieren. Die Tafeln z.B. suchen dringend Helfer.

Foto: Meinrad M. Froschin

Übrigens haben wir in diesem Heft, wegen der Vielzahl der Konzerte, diese in der Übersicht der Kirchenveranstaltungen blau unterlegt. Nun wünsche auch ich Ihnen besinnliche Tage und viel Freude mit dem letzten ASO! dieses Jahres. Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Titel: Der Friedberger Skaterpark am Steirer Berg wird im Frühjahr offiziell übergeben. Junge und alte Skater sind begeistert und konnten bei mildem Spätherbstwetter die Bahn bereits testen. Bild links: (Modell-) Segelbootidylle am Friedberger Baggersee. Fotos: B. Steiert

A S O ! Dezember 2017

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztlicher Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Joseﬁnum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: Januar - Ausgabe, Di. 12. Dezember 2017. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Dezember 2017: 6850.

A S O ! Dezember 2017

Weihnachtsmärchen DanceCenter No1 Der Nussknacker neu aufgepeppt

Zwei Tänzerinnen: Clara und der Nussknacker Foto: I. Nemeth

Das DCNo1 vertanzt den Ballettklassiker Erleben Sie, wie dieses traditionelle Weihnachtsmärchen nach E.T.A. Hoffmann von den Talenten des DanceCenter No1 mit Choreographien von István Németh im klassischen Ballett umgesetzt wird. Opulente Kostüme und Requisiten wie Eiskristalle und Schneeflocken werden Sie in eine herrliche winterlich-weihnachtliche Stimmung versetzen. Die kleine Clara bekommt am Weihnachtsabend von ihrem Patenonkel einen Nussknacker geschenkt. In der Nacht träumt sie von einer Schlacht, bei der die vom Nussknacker angeführten Spielzeugsoldaten gegen das Heer des Mäusekönigs kämpfen. Mit Claras Hilfe siegen die Spielzeugsoldaten und der Nussknacker verwandelt sich in einen Prinzen. Er reist mit Clara durch den Tannenwald, vorbei am Schloss Zuckerburg bis in das Reich der Süßigkeiten... Die Vorstellung am 10.12. in der Stadthalle Gersthofen ist bereits restlos ausverkauft. Aber Sie können das Augsburger Jugendballett und die Highlights am Sa., 2.12. und Sa., 16.12. in der City Galerie genießen. Kontakt: 0821 51 39 17, www.dancecenter.de.

Wir wünschen allen ASO!-Lesern, unseren Kunden und Mitarbeitern ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr!

A S O ! Dezember 2017

TanzArt II bei den Hochzoller Kulturtagen Beitrag der Aktionsgemeinschaft Hochzoll lockt wieder jede Menge Zuschauer in den Holzerbau Wie schon vor zwei Jahren quoll der Zuschauerbereich im Holzerbau über, als am 21.10. die Aktionsgemeinschaft Hochzoll mit ihrem Beitrag zu den Hochzoller Kulturtagen wieder den Tanz als vielfältige Kunstform präsentierte. So begeisterten die Anwesenden gleichermaßen moderne und neoklassische Stücke sowie witzigpeppige Jazztanz-Passagen. Auch wenn die vielen Zuschauer im Holzerbau nicht von überall gute Sicht hatten, kam gerade durch die unmittelbare Nähe zu den Aktiven wieder eine ganz intensive und dichte Atmosphäre auf, die den besonderen Charme dieses Abends unterstützte.

Im ersten Teil präsentierte Helena Sturm gemeinsam mit ihrer österreichischen Kollegin Evamaria Mayer eine tiefgründige eigene Choreografie, in der die beiden den schwierigen Weg einer Befreiung von den Zwängen und Erwartungen unserer Gesellschaft überzeugend verkörperten. Technisch anspruchsvoll, präzise und ausdrucksstark getanzt brauchte „2B set FREE“ keine erläuternden Worte. Tief berührt gingen die Zuschauer in die erste Pause, als die beiden jungen Frauen sich nach harten Kämpfen als Gleichgesinnte gefunden und auf den Weg zu einem neuen, selbstbestimmten Leben gemacht hatten. Den zweiten Teil bestritt die in Augsburg nun schon seit ein paar Jahren ansässige freie JSLN-Dance Company, die in neoklassischem Stil zunächst eine eigene Interpretation von Schwanensee präsentier-

te: Nach Sören Niewelts Verständnis führt die Vergewaltigung durch den Onkel bei Odil zur Persönlichkeit ssp altung – so schwankt sie zwischen weißem und schwarzem Schwan. Wen der Auszug auf den Geschmack gebracht hat: das Stück ist in voller Länge am 27. Dezember im Abraxas zu sehen. Einen experimentellen Ansatz zeigte anschließend Jessica Larbigs Solo für einen Tänzer, der seine verlorene Identität aus der Erinnerung rekonstruiert, die die alltäglichen Dinge vermitteln, die ihn umgeben. Zuletzt begeisterten wieder Helena Sturms Szenen einer Wohngemeinschaft zur schwungvollen Musik von Elvis Presley, vertanzt gemeinsam mit Schülerinnen der Ballettschule Subklew u.a. Nach dem großen Erfolg von vor 2 Jahren rundete die amüsante Geschichte eines „Sunday Morning“ auch diesen Abend zum Besten ab, führte das Publikum zurück in die gute Laune der 60er Jahre. Die vielen liebevollen und witzigen Details, parallelen Handlungsstränge und originellen Bewegungsideen machen das Stück zu einem Seherlebnis der besonderen Art! Schön, dass die Hochzollerin Helena Sturm trotz verschiedener Engagements und Studium in Österreich ihrer Heimat treu bleibt. Ein großer Dank an sie auch diesmal wieder für Organisation und Koordination dieser Veranstaltung. Auf ein baldiges Wiedersehen in der Augsburger Tanzszene - nächstes Mal gerne auf einer größeren Bühne! C. Wanner-Sturm

Links oben: Helena Sturm und Evamari Mayer in 2B set FREE. Rechts oben: Jessica Larbig und Sean Williams in Odile. Fotos: M. Pfeiffer Unten: Ensemble in Sunday Morning Foto: P. Sturm

“ It don’t mean a thing, if it ain’t got that swing” Big Musikwerkstatt Band bei Hochzoller Kulturtagen 2017 Die Hochzoller Kulturtage haben dieses Jahr wieder einmal hochwertige und bürgernahe Kulturangebote geschaffen, von denen jedes einzelne eine Bereicherung für die Augsburger Kulturszene darstellt und begeistert angenommen wird. Der Verein organisiert die Veranstaltung ehrenamtlich und kostenfrei für die Bürger und Bürgerinnen. Für nächstes Jahr sollte sich jeder Hochzoller und Augsburger den Herbst freihalten, um beispielsweise so großartige Konzerte wie das der Big Musikwerkstatt Band mitzuerleben.

Die Band, die locker eine große Halle füllen könnte – und zwar nicht nur akustisch – ‚jazzt‘ den Gemeindesaal von Zwölf Apostel und die Füße der Zuschauer können nicht stillhalten. Sie starten powervoll in den Abend, der sympathisch moderiert wird vom Schlagzeuger Jim Holzhauser. Die Band besteht aus 25 professionellen und leidenschaftlichen Musikern und Musikerinnen, von denen einige am Freitagabend, den 27.10, zu hören sind. Ute Lindner, seit Anbeginn mit dabei, singt mit intensivjazzigen Tönen von Frühling, Sehnsucht und der Liebe. Und dann legt sie einen solch flotten Scat hin, dass Stimme und Instrumente zu einer einzigen Musik werden. An solchen Momenten zeigt sich, dass die Musik und das Gemeinsame im Mittelpunkt stehen. Sie kennen sich als Truppe schon lange und haben für diesen Abend wieder zusammen gefunden, wie Holzhauser erzählt. Und man merkt, dass sie Spaß an der Sache haben. Geschickte Arrangements der Liederfolgen von namhaften Größen des Jazz und Swing vor und nach der Pause erzeugen auf und vor der Bühne sehr gute Stimmung, die sich am Ende in tosenden Applaus auflöst und die in zwei Zugaben mündet, die den Hörgenuss zu einem würdigen Abschluss bringen: Der Chanson von Manfred Krug, in dem es heißt: „Wenn ich dich seh, dann werd ich froh“, scheint heute zugleich Publikum und die Musik selbst anzusprechen. Wir – das Publikum – sind froh, dort gewesen zu sein und freuen uns auf das nächste Jahr. Um mit den Worten der Veranstalter zu schließen: „Danke für die Lebendigkeit dieses Abends.“ H. Hockauf Die Musiker*innen sind unter www.musikwerkstattaugsburg.de/project/big-band/ zu finden.

wolf eröffnet filiale in hochzoll-nord

Ganz groß genießen. Besuchen Sie uns in unserer neuen Filiale der Bäckerei Wolf, einer gelungenen Mischung aus moderner, stilvoller Architektur und einem gemütlichen Wohlfühlambiente. Entsprechend unserer Unternehmensphilosophie, bei der wir auf den natürlichen Geschmack durch das Verwenden echter Gewürze und wertvoller Rohstoﬀe setzen, verwenden wir auch in unserem neuen Café hochwertigste, naturbelassene Materialien wie Naturstein und Eiche. »Uns liegt es sehr am Herzen die Kunden durch immer wieder neue Ideen und eigenständige Konzepte zu überraschen!« erklären der Inhaber Stefan Wolf und Davide Conti (Davide Conti Architektur), die schon seit Jahren gemeinsam an der Konzipierung neuer Wolf-Cafés mit viel Liebe zum Detail arbeiten.

Neu in rd Hochzoll-No – Frühstück, hr h me Snacks & noc uss Kaﬀeegen

Im Angebot ist das komplette Wolf-Backwarensortiment sowie Frühstück, Snacks und bestem illy Kaﬀee aus unseren Siebträgermaschinen, an denen unsere Verkäufer/innen eigens Barista Schulungen erhalten haben. Für die Kleinen gibt es gleich zwei schöne Spielbereiche, sowohl innen als auch auf der Terrasse ist ein Spielplatz vorgesehen. Wir freuen uns auf Sie!

Öﬀnungszeiten unserer Filiale in Hochzoll-Nord, Zugspitzstraße 68, 86163 Augsburg: Mo–Fr 6:30–18:30 | Sa 6:30–17 | So 8–17

rger u b ch ch Aug s chwä bis Kolumne S Von Fritzi Hundekuchen City -

Mittwoch - Vormittag

Freitag - Nachmittag

beim_ damit Sie die Adventszeit und die Feiertage Auf dem Wochenmarkt einkaufen: das ist ein Erlebnis für alle Sinne. Die Vielfalt der Ware, der persönliche Kontakt und die große Auswahl gesund genießen können an frischen Produkten. Gemüse, Biogemüse, Speisekartoffeln, Obst, Eier, Nudeln,Allen Blumen, Frischfleisch, Wurstwünschen und Schinken, Lammfleisch, unseren Kunden wir Geflügel, Fisch, Käse, Feinkost, eingelegte Spezialitäten.

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Und immr widdr schreibsch ibr d Bauschdella, des isch doch a Grangkheid, da hasch n Virus oddr dass Batzilla häddsch - abr des isch ja grad bloß wega dena Bauschdella, wo ja oi oinzige Aschdeggung isch, bloß in dr Windrgasse isch grad nix, - kommd scho widdr im Friahling, dia sinn ja abbonnierd, abr in dr Bäggrgass wolldn s o ferdig werra bis vor m Weihnachdsgschäfd - naa, des schaffn dia nedd. Und am Hochablass isch der Bau-Batzillus o widdr hochkomma, glaar, wenn da dr Bauwirdschaft amol wo a Eggle auffalld, wo scho längr nix mehr gmachd worra isch, wo scho amol a Ruah war und a Friedn und a Erholung, da sagn si dia von der Baufirma, dia wo grad dra isch, da kemm-mr widdr was macha, Gribele-sei-Dangk! Und danach derfsch ibr n Hochablass o nimmi mid deim Fahrrad, nedd omal wenn des draggsch, firchd i. Was o wia a Seiche widdr kommd, des isch des Grischdkindlesmargd, vorm Radhaus, wo-s in andere Schdädt grad n Luddr-Margd ghabd hamm. Mir kenna ja scho froh sei, wenn des nedd scho Grischdkindrls-Margdrl hoißt, so wie s von dr Barghaisle-Diregzion saga; so däd s im Bachd-Vrdrag von der Schdadt selbr schdeha. Ja was fir a debbadr Sachbearbeidr hadd ihne denn des widdr eigredt? Barghaisle - seid 200 Jahr. Ja d Minchnr komma immr mehr, mr hoißa ja scho bald bloß no Nei-Berrlach; fir dia ganze neie Käschdn, wo d Minchnr Baugschäfd in Augschburg hibaun. Naa, nedd fir d Leid; fir d Minchnr, wo hi- und herfahra. Zerrschd hamm s ja bloß in Hochzoll baud; dann war des Hochzoll dr Briggakobf vor Augschburg, und jedds isch s umgkehrd, d Innaschdadt hängd bloß no an Hochzoll dra. Mei, sinn o Leid. Mei, und ibr n Grischdkindlesmargd bringn s widdr was im „Bayerischen Fernsehen“; hald des alde Filmle von vor drei Jahr. Da fraggsch di, fir was dia a eigene Redagzion beim Bahof hamm; a sooo, dass nach Feierabnd glei widdr dahoim sinn; am näggschda Morga missn s ja doch widdr zrigg; s hoißd ja eh bald Zwergrl-Bahoferl-Nei-Berrlach. (Und im Bahof-Buchlada griggsch a serbische Uldra-Zeidung mit laddeinische Buchschdaba; und des liggd in dr Schdadt-Biacherei rum; jeda Daag.) Abr d Redagzion vom „Bayerischen Fernsehen“ am Bahof hädd d Aufgabe, dass des rausfildrn, was mr ibr Augschburg bringa kennd; und in dera Sendung „Aus Schwaben und Altbayern“ schdelln s a Modderadorin in Boddanischn Gardn, dia modderierd dann dia Beidräge ibr Niederbayern und Oberpfalz. Mei, mir sinn ja selbr schuld, mir hamm ja den Minchnr in 200 Jahr nedd gscheid indegrierd, abr jedds missd mr scho langsam energisch werra. Naa, den Grischdkindlesmargd, den megn s bei dr Schdadt, weil des Grischd-Kindle, des glingd a so wia „Gerüschd-Kindle“, und Gerischd, des megn s. Und dr ganze Gliah-Wein, da babbd bald widdr dr ganze Bladz, und dr ganze Feinschdaub, der babbd da feschd, und a so hamm mir dann a guade Radhaus-Lufd, wia s ganze Jahr schonsch nedd, globbsch des?!

Vielfalt Frische S U und PERG E H E I M T-I Pauch P N R im . 1 8Winter

Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

Erste Hilfe Gasteiger Nikolaus Gasteiger

Friedbergerstr. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (in der Fahrschule Dogan)

Tel.: 08131 356 11 34 Mobil: 0157 0 88 46 13 info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de Erste-Hilfe-Kurse für alle Führerscheinklassen und zur Wiederauffrischung Im Angebot auch biometrisches Passbild

A S O ! Dezember 2017

„Druckspatz“ in der Barfüßerstraße Kunstwerke aus Papier Die Galerie Druckpatz wurde gegründet im Oktober 2013 – und steht immer noch. Inhaber/ Teilhaber sind derzeit Gregor Nagler, Christiane Schmidt-Maiwald (DogArtista), Stefanie Aufmuth, Renate Glas (will ihren Namen aber nicht im Artikel sehen) und Yvonne Schlosser. Geöffnet Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag, in der Weihnachtszeit die ganze Woche. In der Galerie geht es um den flexiblen Werkstoff Papier und seine M ö g li ch ke i te n . Das Themenspektrum reicht von handgedruckten Karten über kleine Hausaltäre bis zur Hundekunst der DogArtista. Besonders geliebt wird das Alien, das im Sommer 2017 in der Wolfzahnau gelandet ist. In einer spektakuläFotos: G. Nagler ren Notoperation zur Langen Nacht der Heimat wurde Alienus Vulgaris von seinen insgesamt acht Parasiten befreit. Leitender OP-Arzt war natürlich Dr. Brinkmann. Das Alien ist nicht das einzige wunderliche Wesen im Kaufhaus. Eine auf die zehnfache Größe angeschwollene Lechkoppe zieht ihre Kreise, ebenso ein langer Flugdackel. Zu erwerben gibt es daneben Blumenarragements (aus Papier), Mobiles, Taschen, Tüten, Tischsets, selbstgestaltetes Papier und Wandbilder und Origami-Figuren. Yvonne Schlosser ist die Erfinderin des Archäologischen Origami, einer Spezialform der Augsburg-Abteilung. Selbstverständlich würdigt die Galerie sowohl Bayern als auch Augsburg, vor allem durch die liebevollen Linol- und Radiergummischnitte Gregor Naglers. Das Jahr 2018 wird zum Jahr des Rokoko ausgerufen. Doch nun ist erst einmal Weihnachten, die Zeit der Geschenkverpackungen, Sterne, Engel und (Pop-Up)-Krippen. Yvonne Schlosser bietet ab Mitte November Sternefaltkurse an. Traditionelle Formen stehen hier im Mittelpunkt. Der Druckspatz sieht sich selbst in der Tradition legendären Augsburger Kunsthandwerks. Als „Augsburger Stil“ wurde der ziselierte und verspielte Rokoko in Norddeutschland geschmäht – hier läuft er zur neuen Hochform auf. Keine Falte, keine Rocaille, kein Flechtwerk zu wenig. Und alles bunt und mit Glitzi! Wer sich für die Details der Stadt Augsburg interessiert, dem sei Gregor Naglers Buch „111 Orte in Augsburg, die man gesehen haben muss“ empfohlen. Gibt es auch im Laden. Y. Schlosser

Ich bin immer noch auf der Suche nach einem bestimmten DDR“Heimatkunde“-Film. Der letzte aus der Volksrepublik freigekaufte Augsburger berichtete: „Da haben sie eine Ecke in München aufgenommen, in der tatsächlich kein Grün zu sehen war. Der Kommentar dazu lautete: ‚In der BRD gibt es keine Bäume, denn Bäume bringen keinen Profit.‘“ Den Anrainern des Siebentischwalds ist die Information neu, auch im Vogtlande sah man in erstaunte Gesichter: „Das hat zuerst keiner geglaubt. Aber als sie uns dann per Westpäckchen Plastik-Weihnachtsbäume geschickt haben – sowas Teures und Besonderes – haben wir uns gefragt, ob nicht doch etwas dran sein könnte.“ Wenn die Rede auf die DDR kommt, wird stets der Witz von der „geflügelten Jahresendzeitfigur“ rezitiert. Das wiederum ist Gegenpropaganda. Selbstverständlich hießen die Wesen auch drüben „Engel“ und sie wurden keineswegs abgelehnt, schließlich ging fast das gesamte Kunsthandwerk in den Export. Die Lichtbögen, Figurinen und Strohsterne brachten auch insoweit Profit, als dass sie mehr oder weniger begeistert von Besuchern aus dem Westen aufgekauft wurden, die nicht wussten, was sie sonst mit ihren täglich 25 Mark Zwangsumtausch anfangen sollten. Was wirklich Seltenheitswert hat, sind BRD-Kerzen, die in der Adventszeit zum Gedenken an die armen Brüder und Schwestern hinter dem Eisernen Vorhang in die Fenster gestellt wurden. Aber in welches? Da stand ja schon mehr und mehr fröhlicher Nippes aus dem Erzgebirge. Mein Informant jedenfalls verbindet mit der Winterzeit ganz andere Dinge, nämlich die Notwendigkeit, seinen Trabbi freizuschaufeln. Damit jeder seinen unter der Scheedecke wiederfindet, bekamen die pastellfarbenen Plastikautos bunte Wimpel. So einen hätte ich gern. Ich bin mir jedoch ziemlich sicher, dass ich dieses Jahr eine PlastikLuther-Kerze offeriert bekomme. Frohe Weihnachten! Freyfrau vom Alten Heuweg

Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH

n Ambulante Pflege n Hausnotruf n Essen auf Rädern n Betreutes Wohnen n Kurse für Pflegende Angehörige

Jetzt neu: Tagespflege in Friedberg Watzmannstraße 1, 86163 Augsburg www.sozialstation-hochzoll.de Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg www.sozialstation-friedberg.de Telefon: 0821/26 37 50

Fax: 0821/26 37 599

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

A S O ! Dezember 2017

Wieder da: Weihnachtsspende wird verdoppelt

Für alle bis 31.12.2017 eingehenden Spenden in der HAUS DER STIFTER-Familie stellt die Sparkasse heuer einen Spendenbetrag von insgesamt maximal 20.000 Euro zur Verfügung, das sind 5.000 Euro mehr als in 2016. Damit möglichst jeder bedacht wird, ist der Zuschuss der Stadtsparkasse je Projekt und Spender auf 200,Euro beschränkt. Wer also die Vorweihnachtszeit nutzen möchte um in und für die Region Gutes zu tun, ist mit seiner Weihnachtsspende auf das HAUS DER STIFTER-Spendenkonto IBAN DE03 7205 0000 0000 0781 21 genau richtig, Verwendungszweck und Anschrift nicht vergessen. Start ist am 24. November, Infos gibt’s im Netz unter www.haus-der-stifter-augsburg.de und in allen Geschäftsstellen der Stadtsparkasse Augsburg. Für folgende Zwecke und Projekte der Förderstiftungen kann gespendet werden: • Arbeit des Augsburger Hospiz- und Palliativversorgung e. V., Verwendungszweck: Hospiz

• Beratungsstelle „Schneewittchen“ des SOS Kinderdorfs Augsburg für Menschen mit Essstörungen, Verwendungszweck: Schneewittchen

26. Friedberger Advent kommen – staunen – genießen

• contact-Dorf e. V., Verwendungszweck: contact Dorf • Feuerwehrerlebniswelt Bayern e. V., Verwendungszweck: Feuerwehr • Fritz-Felsenstein-Haus für Körperbehinderte, Verwendungszweck: Fritz Felsenstein • Krebsberatungsstelle Augsburg der Bayerischen Krebsgesellschaft e. V., Verwendungszweck: Krebsberatung • youfarm in Pfersee, Verwendungszweck: youfarm • L ebenshilfe Augsburg, für Menschen mit einer geistigen Behinderung, Verwendungszweck: Lebenshilfe • Post Sport e. V., Verwendungszweck: Post Sport • Singkreis im Seniorenheim St. Afra, Verwendungszweck: Singkreis • Theater Augsburg, Verwendungszweck: Theater • Tierheim Augsburg für Katzen, Verwendungszweck: Katzen • Zoo Augsburg, Verwendungszweck: Zoo

Foto: B. Steiert

„Wir doppeln wieder Ihre Weihnachtsspende“ – nach dem großen Erfolg im vergangenen Jahr wiederholt das HAUS DER STIFTER, die Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse Augsburg, seine Spendenaktion. Und legt noch was drauf.

BEGINN: Di., den 05. Dezember 2017 ORT: rund um die Pfarrkirche St. Jakob VERANSTALTER: Bürger für Friedberg im Verkehrsverein DAUER: Di. 05. – Sa 23. Dezember 2017 Geöffnet: Werktags: 16 – 20.30 h Samstag und Sonntag 13 – 20.30 h Fr., 08. Dez. „DIE NACHT DER STERNE“*, bis 22 h Der Weihnachtsmarkt mit seinem außerordentlichen Flair rund um die Stadtpfarrkirche St. Jakob und im angrenzenden Archivhof. *Die lange Kunstnacht im „Friedberger Advent“ bietet wieder ein abwechslungsreiches Programm, unter anderem können die Besucher einen Galerienbummel durch verschiedene Ausstellungen und ein Feuerwerk vor dem Rathaus (20.30 h) erleben.

A S O ! Dezember 2017

Immobilienverkauf: Tipps für Immobilieneigentümer, die sich den Verkauf selbst zutrauen: Die Vorbereitung Wenn man sich zutraut die eigene Immobilie selbst zu verkaufen, sollte man sich vorher über den Ablauf im Klaren sein, einen guten Plan haben und einige wichtige Punkte beachten: Die Vorbereitung: 1. Der richtige Zeitpunkt: Nicht jede Immobilie lässt sich zu jeder Zeit gut verkaufen. Im Gegensatz zu reinen Kapitalanlagen, die sich durchgängig verkaufen lassen, ziehen z.B. Familien aufgrund des meist nötigen Schulwechsels der Kinder ungern außerhalb der Schulferien um. Generell ist die Lust sich auf Neues einzulassen im Frühjahr und Sommer deutlich größer. Nutzen Sie daher die Wintermonate zur gründlichen Vorbereitung. 2. Die Immobilie rausputzen. Sobald man sich zum Verkauf entschlossen hat, sollte man seine Immobilie von allem Unnötigen befreien und putzen. So wie die KFZ-Aufbereitung einen besseren Preis bringt, ist eine gepflegte und großzügig wirkende Immobilie wesentlich attraktiver. Sorgen Sie dafür, dass z.B. schon der Garten einladend aussieht, damit Interessenten nicht schon von der künftigen Arbeit abgeschreckt werden. Käufer mögen Immobilien, die aussehen, als könnte man sofort einziehen. 3. Zustand kennen: Es ist peinlich von Kaufinteressenten auf Mängel der eigenen Immobilie hingewiesen zu werden. Das stört die Vertrauensbeziehung und geht zu Lasten Ihrer Verhandlungsposition. Der Interessent kann nicht unterscheiden, ob Sie nichts davon wussten oder ihm gar etwas verheimlichen wollten. Lassen Sie Ihr Objekt inspizieren, beheben Sie Mängel ggf. noch vor dem Verkauf und gehen Sie offen damit um.

Halten Sie wichtige Daten über erfolgte Renovierungen oder Verbesserungen bereit, wie z.B. wann wurden Fenster getauscht? Welche energetischen Kennwerte haben sie? Wie alt ist die Heizung? Wie ist das Dach gedämmt etc.? Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie einen Fachmann. 4. Dokumente vorbereiten/bereithalten: Organisieren Sie alle wesentlichen Objektunterlagen im Vorfeld, wie z.B. Energieausweis, aktueller Grundbuchauszug, Heizungswartungs-/ Kaminkehrerprotokoll, Grundsteuerbescheid, Protokolle der Eigentümerversammlungen. Vor allem Informationen zu Ausbaumöglichkeiten oder zusätzlichen Bebauungsmöglichkeiten sind hilfreich. 5. Marktwert ermitteln lassen: Jeder möchte gerne den Maximalpreis für seine Immobilie. Aber bleiben Sie realistisch. Die meisten Privatverkäufer scheitern am Verkauf, weil sie den Preis erst zu hoch ansetzen und dann mehrfach, häufig unter den echten Wert reduzieren müssen. Das Geld für eine professionelle Marktwertermittlung ist gut angelegt. Dafür müssen nicht mehrere Tausend Euro ausgegeben werden. Allerdings gilt auch hier die alte Weisheit: „Was nichts kostet ,ist auch nichts wert.“ Und gerade der marktgerechte Angebotspreis entscheidet maßgebend über den Verkaufserfolg! Daher: Fragen Sie, fragen Sie rechtzeitig, fragen Sie gerne uns!: 0821 / 45 09 56 57 Ihr Richard Gröbner Neue Wege Immobilien GmbH Josef-Wassermann-Straße 6, 86316 Friedberg - West In der nächsten ASO: Tipps für Immobilieneigentümer, die sich den Verkauf selbst zutrauen: Vermarktung und Besichtigung

Immobilienverkauf = Erfahrung + Vertrauen Richard Gröbner Fachmakler für Senioren Vermittlung von Privat-Immobilien Wir freuen uns auf Sie. Tel 0821 45 09 56 57 info@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

prof es zuve sionell rlä herz ssig lich

Ein Geschenk für die Liebe – zum Fest der Liebe Wie man seinen Partner sinnvoll zu Weihnachten beschenken kann. Jedes Jahr um die Weihnachtszeit macht man sich Gedanken, was man seinem Ehepartner zum Fest der Liebe schenken könnte. Das Institut für Demoskopie Allensbach fand heraus, dass 87 Prozent der Deutschen nicht nur Spaß daran haben, beschenkt zu werden, sondern auch, selbst zu schenken. Nur neun Prozent winken ab und lassen durchblicken, dass Schenken ihnen wenig oder gar keine Freude macht. Dass aber der Mixer für die Ehefrau genauso unromantisch ist wie die Socken für den Ehemann, dürfte sich inzwischen herumgesprochen haben. Das Schenken soll Menschen verbinden und mit einem Geschenk zeigen wir, dass wir an den anderen gedacht haben. „Man schenkt, wenn man ein Interesse daran hat, Beziehungen zu festigen und aufrechtzuerhalten“, so der Philosoph Wilhelm Schmid. Oft schenkt man sich in gegenseitigem Einverständnis auch einfach nichts, denn „wir haben ja schon alles, was wir brauchen.“ Doch haben wir das wirklich? Das, was wir oft am wenigsten füreinander haben, ist das Wertvollste, was wir schenken können: Zeit. Zeit zu Zweit. Zeit für und mit dem Partner. Denn das kommt im Alltag oft zu kurz. Und manchmal mangelt es auch schlicht an Ideen oder Gelegenheiten. Deshalb hat die Initiative „Marriage Week“ eine Geschenkidee der besonderen Art parat: In der „ValentinsWoche“ vom 7. bis 14. Februar 2018 finden für Paare wieder über 40 Veranstaltungen speziell statt, die man sich schenken kann. Ob Kinoabend, Tanzkurs oder romantisches Dinner - im Programm, das in Kürze erscheint, sind viele verschiedene Veranstaltungen für jedes Alter und jeden Geschmack. „ Die Veranstaltungen der Marriage Week sollen Paaren die Möglichkeit geben in ihre Ehe zu investieren, der Liebe in der Ehe Aufmerksamkeit und Pflege zu bieten und die bewusste NeuEntdeckung für die besondere Zweisamkeit zu fördern“, so die Paartherapeutin Dr. Brigitte Nickel, die die Marriage Week gemeinsam mit anderen Ehrenamtlichen in Augsburg und Umgebung organisiert. Das gedruckte Programm wird ab Dezember unter anderem bei Kirchen und Werbepartnern ausliegen oder ist im Internet unter www.marriage-week-augsburg.de A. Lütke-Wissing zu finden.

A S O ! Dezember 2017

MH_1_4Seite_CityScheck_11_2017.qxp_Layout 1 20.11.17 15:03 Seite 1 Friedberg hat jetzt ein Erlebnisgeschenk – den „CityScheck Friedberg“

Bürgermeister Roland Eichmann war es vorbehalten, als Erster den „CityScheck Friedberg“ zu erwerben, die neue Gutscheinkarte, die seit Mitte November als neue Währung Friedberg erobert. Rechtzeitig zum Weihnachtsgeschäft wird damit eine langjährige Lücke im Einzelhandel der Stadt geschlossen, denn bisher gab es dort noch kein flächendeckendes Gutscheinsystem. Aber nicht nur in den meisten Friedberger Geschäften wird dieser Geschenkgutschein als Zahlungsmittel akzeptiert, auch auf dem Friedberger Wochenmarkt kann man mit der Plastikkarte im praktischen Scheckkartenformat bezahlen. Illustriert wurde der „CityScheck Friedberg“ vom Friedberger Freigeist und Realschuldirektor Anton Oberfrank, was die Scheckkarte auch optisch zu einem attraktiven Geschenkgutschein macht und von üblichen Formaten abhebt. Initiiert hat das Gutscheinsystem der Aktiv Ring Friedberg mit Unterstützung der Stadt Friedberg. Gestaltet hat die Schecks die Friedberger Werbeagentur grzabka.creative.

NEU IN FRIEDBERG

Das Erlebnis-Geschenk! Machen Sie Ihren Lieben eine Freude: Mit den CitySchecks Friedberg! Die Einkaufsgutscheine werden in vielen Friedberger Geschäften und auf dem Wochenmarkt akzeptiert.

€ berg 1 1 d e i r F k c CitySche er g 22 € >> Ci ty Sc he ck Fr ie db Den CityScheck erhalten Sie an folgenden Stellen: > Buchhandlung - Papeterie Gerblinger, Ludwigstraße 18 > Eisenhandlung Kniess, Marquardstraße 1 > PatchWork – Haus für Handarbeit, Bauernbräustraße 4 > Zweirad Pfundmeir, Ludwigstraße 38 > Friedberger Advent, Stand: „Partnerstädte der Stadt Friedberg“ Die Initiatoren des „CityScheck Friedberg“ übergeben den ersten Gutschein an Friedbergs 1. Bürgermeister Roland Eichmann: Evelyn Vogg, Wirtschaftsreferent Peter Resler und Innenstadtkoordinator Manuel Weindl (v.l.) Foto: U. Koss

Mehr Infos unter www.einkaufen-in-friedberg.de Eine Aktion der Aktiv-Ring GmbH mit Unterstützung der Stadt Friedberg

Unter dem Motto »Das Erlebnisgeschenk« ist der »CityScheck Friedberg« in zwei Varianten erhältlich: 11 und 22 Euro. Diese Stückelungen bieten auch für Unternehmen einen Vorteil: sie sind zu 44 Euro kombinierbar, das macht den »CityScheck Friedberg« auch als Personalgutschein für Mitarbeiter interessant. Bis zu diesem Betrag können Firmen ihren Mitarbeitern nämlich pro Monat steuerfrei Sachleistung gewähren. Erhältlich ist der „CityScheck Friedberg“ in der Buchhandlung & Papeterie Gerblinger, in der Eisenhandlung Kniess, im PatchWork - Haus für Handarbeit sowie bei Zweirad Pfundmeir. Darüber hinaus ist er auch auf dem »Friedberger Advent« (5. bis 23. Dezember) zu erwerben. Dort wird es auch Weihnachtsgrußkarten als limitierte Sonderedition geben, die ebenfalls von Anton Oberfrank illustriert wurden. Der Erlös dieser Grußkarten geht an die Kartei der Not. Sämtliche Geschäfte, die den „CityScheck Friedberg“ akzeptieren, sind zu finden unter: www.einkaufen-in-friedberg.de.

Die Stadt Friedberg wünscht Ihnen und Ihren Familien frohe und gesegnete Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Neu entdecken 2018 Bürgermeister Roland Eichmann beim Einkauf mit den „City Scheck Friedberg“ auf dem Friedberger Wochenmarkt. Foto: U. Koss

Freuen Sie sich auf das rundum erneuerte Wittelsbacher Schloss.

A S O ! Dezember 2017

Spende Lehmbau

Spende für das alte Feuerwehrhaus Das alte Feuerwehrhaus, das in direkter Nachbarschaft zur alten Schule und den kürzlich abgerissenen Häusern an der Friedberger Straße steht, kann mit Hilfe von neuen großzügigen Spenden weiter saniert werden.

Die Aktionsgemeinschaft Hochzoll hat nach dem Abbau der Bilder von der Kunstwand an der Hochzoller Post die Bilder verkauft, die dafür von den Künstlern gespendet wurden. Der Erlös aus diesem Verkauf sollte wieder einem sozialen Zweck zugute kommen.

Vor dem alten Feuerwehrhaus freuen sich Georg Demski, Ralf Bräutigam, Gregor Lang, 3. Bürgermeister und Sozialreferent Dr. Stefan Kiefer und Richard Gröbner über die großzügigen Spenden. Foto: B. Steiert

Im Bild von links: Anne Breidenbach vom AGH Vorstand, Verena Schneele und Anke Abel vom Lehmbau, sowie Doris David und Hans Frank, ebenso vom Vorstand der AGH Foto: B. Steiert

Am 21. November wurde die Spende über 150,–€ nun an die Leiterin des Lehmbau, Anke Abel, übergeben. Die Pädagogen haben auch schon eine Idee, wie sie das Geld zur künstlerisch-musikalischen Förderung einsetzen wollen. Da ein Musikproberaum geplant ist, wird es zur Anschaffung von Musikinstrumenten verwendet. B. Steiert

Das Feuerwehrhaus ist Eigentum der Stadt und soll – ähnlich wie der Holzerbau – für allgemeine, kulturelle Veranstaltungen genutzt werden und als offener Treffpunkt zur Verfügung stehen. Auf dem frei gewordenen Grundstück soll das Evangelische Siedlungswerk ESW Wohnraum für überwiegend junge Menschen schaffen. Im alten Schulhaus plant Stefan Kiefer ein Jugendkaffee nebst offenem Jugendtreff. Ein städtischer Jugendpfleger könnte als Ansprechpartner für die jungen Menschen in den neu zu bauenden Wohnungen nebenan zur Anzeige_45x71 mm 21.03.2012 B.Steiert Verfügung stehen.

Weniger im Blendung erkehr? Straßenv n Wir habe g! die Lösun

Bild: Essilor

Jetzt zum Sehtest !

Ein bekannter Hochzoller Spender gab 25 000,–€. Mit diesem Geld können laut Gregor Lang, Vorsitzender des Vereins Ensemble Alte Schule, in den nächsten Wochen neue Türen, ein neues Holztor, Verputz und Böden finanziert werden. Vom Inhaber der Firma Walter Fensterbau kam die Zusage, die dringend benötigten zehn neuen Fenster beinahe komplett zu stiften.

HOCHZOLL SÜD

10:

A S O ! Dezember 2017

REWE-Kunden spenden für die Tafeln

Kunst im Supermarkt

Unter dem Motto „Gemeinsam Teller füllen. Wir helfen vor Ort!“ hat REWE bundesweit die Kunden aufgerufen, in ihren Märkten Spendentüten für je 5 Euro zu kaufen und an die Tafel zu geben. Das Ziel wurde erreicht: Lang haltbare Lebensmittel im Gesamtwert von über zwei Millionen Euro sind insgesamt zusammengekommen. Davon profitieren mehr als 930 Tafelinitiativen.

REWE Reincke in der alten Kammgarnspinnerei stellt im Dezember/Januar Grafiken der Kunstpädagogik-Studentin Verena Kandler aus. Die Künstlerin interessiert sich besonders für Ausstellungsorte, die sich mitten im öffentlichen Leben befinden.

von Links: Klaus Matthiessen von der Tafel Augsburg mit Carsten Reincke, Sabine Nemetz und Claudia Gilg von LEW sowie Fritz Schmidt, 1. Vorstand Tafel Augsburg und Rewe-Mitarbeiter Daniel Autenzeller. Foto: B. Steiert

Auch im neuen REWE-Markt von Carsten Reincke in der alten Kammgarnspinnerei haben die Kunden innerhalb von zwei Wochen (06.11 - 18.11.) jede Menge Tüten – genau 182 – mit Nudeln, Reis, Knödeln, Tomatensuppe, einem Spaghettigericht, Konfitüre, Schokolade und Kekse an die Tafel gespendet. Diese Produkte können nun in den nächsten Wochen an Bedürftige ausgegeben werden. „Das Ergebnis ist für mich ein deutlicher Beleg für Solidarität und Menschlichkeit in unserer Kommune“, betont der REWE-Inhaber.

Sabine Nemetz und Claudia Gilg von den LEW-Augsburg begrüßten zeitweise die Kunden am Eingang und machten auf die Aktion aufmerksam. Auch die LEW sind seit Jahren treue Unterstützer der Augsburger Tafel. „Die Tafeln sind Orte der Begegnung für viele Menschen, die am Rande unserer Gesellschaft stehen: Geringverdiener, Rentnerinnen und Rentner, Alleinerziehende und Menschen, die auf Leistungen vom Staat angewiesen sind. Mittlerweile sind zudem 24 Prozent der Tafel-Kunden Kinder und Jugendliche. Das sind erschreckende Zahlen. Vor diesem Hintergrund sind wir sehr dankbar für den unermüdlichen Einsatz der über 60.000 hauptsächlich ehrenamtlichen Tafel-Helfern. Wir bedanken uns natürlich auch für das starke Engagement unserer Partner wie REWE und deren Kunden. Wir sagen Danke für jede gespendete Tüte“, sagt Jochen Brühl, Vorsitzender des Bundesverbandes Deutsche Tafel e.V. REWE gibt bereits seit 1996 täglich Lebensmittel an die Tafeln ab. Dabei handelt es sich hauptsächlich um Frischeprodukte, die zwar nicht mehr verkauft, aber dennoch bedenkenlos verzehrt werden können. Da Carsten Reincke, Inhaber der Filiale in der alten Kammgarnspinnerei, vor Jahren selbst in der Tafel als Helfer aktiv war, unterstützt er diese Arbeit auch sehr gerne mit seinem gesamten Mitarbeiterteam. Unabhängig von der aktuellen deutschlandweiten Aktion holen Tafel-Mitarbeiter dreimal pro Woche Ware beim REWEB. Steiet Markt an der Prinzstraße ab.

Marktinhaber Carsten Reincke und die Künstlerin Verena Kandler Foto: B. Steiert

Frau Kandler studiert an der Uni Augsburg im achten Semester und lebt ganz in der Nähe des Supermarktes. Beim Einkaufen in der REWE-Filiale von Carsten Reincke fielen ihr die großen Säulen auf. Sie sprach mit dem Marktinhaber und dieser stellt ihr gerne die Flächen für die Präsentation ihrer freien künstlerischen Serie zur Verfügung. Die sechsteilige Druckserie ,GLAMOURAGE‘ zeigt Modemagazin-Cover so, wie wir sie nicht kennen, aber wie sie vielleicht sein sollten. Anstatt geschönter, junger Models sind Greisinnen und alte Frauen zu sehen. Die durchschnittliche Lebenserwartung der neugeborenen Mädchen liegt heute bei etwa 83 Jahren. Ein Blick in das Stadtbild verrät: Alter ist allgegenwärtig. Verena Kandler findet: „Es ist Zeit, die Cover der Beautymagazine anzupassen!“ www.verenakandler.com/glamourage

HOCHWERTIGER WOHNUNGSBAU

INDIVIDUELLE BETONFERTIGTEILE

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK.

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST.

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Kissing Betonfertigteilwerk

MASSGESCHNEIDERTER BAUSERVICE

VIELSEITIGER TIEFBAU ROHSTOFFE. RECYCLING. IM GRUNDE UNVERZICHTBAR.

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. ALLES AUS EINER HAND.

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen Bauservice

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen ECKLE GmbH Langenau HOLL GmbH Burgheim

KLAUS GmbH & Co. KG Schwangaustraße 29 86163 Augsburg Fon 0821 2617 - 104 www.klaus-gruppe.de 19.12.16 10:03

INTERVIEW

MAKLER MIT MISSON Einer wie keiner. Das Herz am rechten Fleck, voller Leidenschaft und Tatendrang. Ein Team, dessen Passion es ist, die Welt tagtäglich ein kleines bisschen besser zu machen und dabei die Immobilienwelt kräftig umzukrempeln. Wie? - Wir haben nachgefragt:

Die Makler der WOHNGLUECK GmbH verzichten also auf Provision? Wie funktioniert das? Wir verringern die Provisionsforderung nach jeder erfolgreichen Vermittlung um 1% des Kaufpreises – verbunden mit der Bitte an die Vermittlungsparteien, diesen Anteil je zur Hälfte einer gemeinnützgen Organisation aus der Region zuteil werden zu lassen. So können wir unser “Wohnglück” teilen und gemeinsam Menschen und Tiere unterstützen, die in Not (geraten) sind. Gibt es steuerliche Vorteile? Im Regelfall erhalten Kunden hierfür einen Spendenbescheid, der ggf. zusätzlich steuerlich geltend gemacht werden kann. (www.wohnglueck-immobilien.com/charity) Wie sind die bisherigen Reaktionen auf Ihr Konzept? Besonders gefreut hat mich tatsächlich der Anruf eines gemeinnützigen Vereins aus Bobingen vor einer ein paar Tagen. Eine aufgelöste, überglückliche Dame, die sich überschwänglich für unsere Arbeit, den Einsatz und die damit verbunde Spende an Ihre Organisation bedankt hat. Das hat mir gezeigt, auf dem richtigen Weg zu sein!

„

Alexander Barbiera WOHNGLUECK GmbH

„

Immobilien verdienen es, als das behandelt zu werden, was sie letzlich sind: - ein "Zuhause“.

Was würden Sie jemandem raten, der eine Immobilie verkaufen möchte? Ich würde ihm raten, sich mit einem Fachmann aus der Region zusammenzusetzen um eine Bestandsaufnahme von der Immobilie zu machen und dann daraus ein zu ihm und den individuellen Gegenbenheiten passendes Konzept zu entwickeln. Es gibt in der Region einige Kollegen, denen auch ich jederzeit vertrauen würde - wichtig ist, dass neben der Kompetenz auch die Sympathie stimmt: Denn Immobilien stehen häufig in Zusammenhang mit emotionalen Ereignissen - Vertrauenssache, Diskretion und Fingerspitzengefühl sind gefragt! Immobilienmakler - kann das nicht jeder werden? Wie erkenne ich Experten, denen auch Sie vertrauen würden? Ja, im Grunde kann jeder Makler werden. Es sind leider (noch immer) keine besonderen Qualifikationen vorgeschrieben. Es geht in der Immobilienwirtschaft um viel Geld - eine fundierte Ausbildung sollte eine Grundvoraussetzung sein. Dies würde dem Verbraucherschutz dienen und die Qualität der Maklerdienstleistung verbessern. Daneben gehört zu einer guten Beratung ebenso, einem Kunden auch einmal von Erwerbs- oder Umzugsplänen abzuraten, der Hinweis auf mögliche Risiken und vorallem eine individuelle, qualitative Vermarktung bei transparenter Arbeitsweise!

AK TU EL L

AK TU EL L AK TU EL L

WOHNGLUECK GmbH - Wir kümmern uns! Immobilienbewertung, Beratung rund um Kauf, Verkauf, Miete und Vermietung: Beratung PLUS für Senioren, Familien und Erbengemeinschaften

GUTSCHEIN CODE X28MZ5

ÜBER EINE BEWERTUNG IHRER IMMOBILIE Aus der Region – für die Region. Unsere Experten kennen den lokalen Markt und den Wert Ihrer Immobilie. Jetzt profitieren und Ihre Immobilie kostenfrei und unverbindlich bewerten lassen! Terminvereinbarung telefonisch unter 0821 / 899 799 67 oder via Mail unter kontakt@wohnglueck-immobilien.com.

Jetzt verstehe ich

A S O ! Dezember 2017

Wenn ich Gottes Wort in der Nationalsprache lese, weiß ich nicht, ob ich in Richtung Land oder See gehe. Wenn ich es in meiner Sprache lese, dann lässt Gott mich den Weg klar sehen. Ein Mann aus Asien

Das Reformationsjubiläumsjahr 2017 nähert sich dem Ende mit all den Feierlichkeiten und Veranstaltungen. Was vor allem bleibt, ist Luthers Übersetzung der Bibel vor 500 Jahren. Für das deutsche Volk die erste Möglichkeit, die Bibel in ihrer Muttersprache zu verstehen. Weil wir es heute als selbstverständlich nehmen mehrere deutsche Übersetzungen zu Wahl zu haben, fällt es uns schwer nachzuvollziehen, was es damals in Wirklichkeit bedeutet hat, das erste Mal die Weihnachtsgeschichte in der Muttersprache zu hören. Wo wir „Bibel-Luxus“ erleben, bleibt für viele Sprach- und Menschengruppen eine „Bibel-Armut1“. Jeder Punkt auf der Weltkarte2 repräsentiert eine der 7.099 gesprochenen Sprachen der Welt (gelbe = „robuste“, rote = „gefährdete“ Sprachen). Laut Statistiken3 haben 3312 von diesen Sprachen mindestens einen übersetzten Bibelteil (1121 Sprachen haben Bibelteile, 1521 haben das Neue Testatment, 670 Sprachen haben die ganze Bibel)

„Wir brauchen Brot um leben zu können Aber wir brauchen die um leben zu wollen!

Mindestens 1,5 Milliarden Menschen, das ist ca. 1/5 der Weltbevölkerung4, haben nicht die volle Bibel in ihrer Muttersprache. Die abgebildeten Zitate5 von Menschen aus aller Welt zeigen, wie wichtig ihnen Gottes Wort ist, nachdem sie es in der Muttersprache hören konnten. Englisch ist meine Muttersprache – Deutsch spreche ich nur halb so lange. Beide sind für mich inzwischen „Herzenssprachen“, aber der Weg dahin Deutsch erst im Erwachsenenalter zu lernen war lang. Diese Stufen mit ihren „aha“ Momenten – erst mit den Ohren, dann mit dem Verstand und letztendlich mit dem Herzen verstehen – sind mir inzwischen sehr vertraut.

Ein Christ aus Nigeria

Ich kann Französisch mit meinem Ohren verstehen, und Spanisch mit meinem Verstand, aber meine eigene Sprache verstehe ich mit dem Herzen. Ein Pastor aus der Dem. Rep. Kongo

Jetzt verstehe ich Weihnachten mit dem J. Steiert Herzen. Was für ein Privileg! Quellen: 1 „Bibel-Armut ist definiert als die nicht Verfügbarkeit der Bibel aufgrund von sprachlichen, geographischen, sozioökonomischen und politischen Barrieren. Ich halte die Benachteiligung des Wortes Gottes für die größte Ungerechtigkeit in der Geschichte der Menschheit.“ Daniel Lim, CEO des Internationalen Gebetshauses, Kansas City USA 2 Weltkarte: www.sil.org/worldwide 3 Statistik: www.wycliffe.net/statistics 4 (Die Weltbevölkerung umfasst 7,5 Milliarden Menschen*) www.countrymeters.info/de/World 5 Zitate: www.wycliff.de

Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht ve Johannes

A S O ! Dezember 2017

Wir arbeiten hart auf den Feldern für unser Essen, aber es ist alles in einem Tag verbraucht. Gottes Wort bleibt für immer. Ein Kuo Mann im Tschad

Kann man einen Menschen geben? Wenn man etwas gibt, sind drei daran beteiligt: • der Geber (ein Mensch), • der Empfänger (ein anderer Mensch) • und die Gabe (eine Sache). Normalerweise wird eine konkrete Sache gegeben: Brot, Wasser, ein Werkzeug, ein Huhn, Geld, manchmal auch etwas Abstraktes wie Liebe oder ein Lächeln. Nur selten werden Menschen „gegeben“, aber es kommt vor, zum Beispiel in der Sklaverei, oder früher, als Menschen Göttern geopfert wurden. In vielen Kulturen ist es undenkbar, einen Menschen zu geben. Die Kalinga auf den Philippinen können mit der Aussage von Johannes 3,16 „Gott gab seinen Sohn“ nichts anfangen; sie wissen nicht, was es bedeuten könnte. Was macht nun der Bibelübersetzer?

, n. Bibel, !“

Ich dachte immer, die Bibel erzählt vom Gott der Weißen und für uns müsse es einen anderen Gott geben. Seit ich Gottes Wort in Bargam gehört habe, weiß ich, dass dieser Gott auch mein Gott ist. Aus Papua-Neuguinea

Die gewählte Lösung steht im nächsten Vers 17. Johannes verwendet dort ein ähnliches Wort, „schicken“, für die gleiche Aussage. Das Wort passt auch im Vers 16: „Gott hat seinen Sohn geschickt, damit …“ Nun verstehen die Kalinga, was gemeint ist. Der Nachteil ist, dass etwas von der ursprünglichen Bedeutung, die in „geben“ enthalten ist, verloren gegangen ist. Der Zusammenhang macht jedoch klar, dass der Sohn eine Gabe ist. Übersetzen bedeutet immer Entscheidungen zu treffen. Manchmal stehen zwei Ausdrücke zur Wahl, die beide mehr oder weniger gut das Original wiedergeben. In andern Fällen, wie hier, heißt es, zu wählen zwischen einer Variante, die dem Original nicht ganz zu 100 Prozent entspricht, und einer Variante, die für den Leser überhaupt keinen Sinn ergibt. (nach Hart Viem) Text Quelle: www.wycliff.de

dass er seinen eingeborenen Sohn gab, erlorengeht, sondern ewiges Leben hat. 3,16 SCH

A S O ! Dezember 2017

Eventkalender

Dezember 2017 bis So. 17.12, Ausstellung Herbert Brand / Julian Khol, Galerie Noah Fr. 01.12. 15:30 – 17 h, Kinderbackstube, „Wir backen Bio-Plätzchen, himmelgrün, s. S. 23 Fr. 01.12. / Sa. 02.12. 16 – 21 h, s.S. 5 und So. 03.12. 15 – 20 h, Hochzoller Advent Sa. 02.12. 10 – 13 h, Bastelbrunch für Erwachsene, „Handlettering – Xmas Spezial“, himmelgrün, s. S. 23 Sa. 02.12. / Sa., 16.12. Highlights aus Der Nussknacker, in der City Galerie s.S. 5 Sa. 02.12. 20:30 h, DER KLEINE PRINZ REVISITED, Sensemble Theater (weitere Termine: Fr., 8. / Sa., 9.12., s. rechts) So. 03.12. – So. 24.12. Aktion (s.S. 22): Zahl doch was Du willst, Zoo Augsburg Mo. 04.12. 20 h, Bildvortrag: „Eisenbahn und imposante Landschaften im Westen von Kanada“, Bürgertreff Hochzoll, s. rechts Di. 05.12 – Sa. 23.12. Friedberger Advent Weihnachtsmarkt, Mo. – Fr. : 16 – 20.30 h, Sa. / So. 13 – 20.30 h, s.S. 10 Do. 07.12. 18 h, Vortragsabend Pflegeforum Augsburg, Zeughaus, s. rechts Sa. 09.12. 16 – 21 h, Tierischer ADVENT, Meringer Str. 116 , s. S. 21 So. 10.12. 9 – 14 h, Briefmarken Großtauschtag, Bürgertreff Hochzoll, Infos: gumo.schneider@t-online.de Di. 12.12. 18 h, DAS TRUMPELTIER, Sensemble Theater, s. rechts Di. 12.12. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-Januar-Ausgabe Mi. 13.12. 10 – 12 h, Tutti Mutti & Friends, himmelgrün, s. S. 23 Mi. 13.12. 18 h, ISEK - Stammtisch Friedberg-West, im Gehörlosenzentrum Mi. 13.12. 20:30 h, Konzert: LUCREZIO DE SETA TRIO, Sensemble Theater, s. rechts Do. 14.12. 14 – 16 h, Existenzgründung: Sprechstunde „Aktivsenioren Bayern e.V.“ Landratsamt (Raum 100), Münchner Str. 9, 86551 Aichach. Anmeldung erforderlich: Telefon 08251 92-259. So. 17.12. 14 h, Adventssingen im Zoo Augsburg, s.S. 22

Unsere Termine für den Dezember: Im Dezember spielen wir die letzten 3 Vorstellungen der poetischen Lesung mit Live-Musik DER KLEINE PRINZ REVISITED nach de Saint-Exupéry: nur noch am Sa., 2. / Fr., 8. / Sa., 9. Dezember, jeweils um 20:30 h! Dann darf natürlich auch DER MESSIAS nicht fehlen – unser Weihnachts-Kultstück seit 2002! Schon jetzt gibt es einen großen Run auf die Tickets, die ersten beiden Termine sind bereits ausverkauft! Diesmal spielen wir auch am 31.12. – dann schon um 18 Uhr! Termine: So., 17. (Kulturzentrum Graben) / Mi., 20. / Do., 21. / Do., 28. / Fr., 29. / Sa., 30. Dezember, jeweils um 20:30 h Auch die Impro-Lesung ALLE JAHRE WIEDER am Fr., 22.12. um 20:30 h, hat das Zeug zum Klassiker: Christian Krug liest Texte rund ums Feiern & Schenken, Besinnliches & Abseitiges – Birgit Linner, Jörg Schur und Marc Schmolling improvisieren dazu. Die Sensemble Kids – die TeilnehmerInnen des Schauspieltrainings für Kinder – präsentieren ihr selbst erarbeitetes Stück DAS TRUMPELTIER. Di., 12.12. um 18 h. Gleich 2 mal gibt es Musik im Dezember: das LUCREZIO DE SETA TRIO ist am Mi., 13.12. zu Gast und am 2. Feiertag steht unsere traditionelle WEIHNACHTSJAM-SESSION auf dem Programm, jeweils 20:30 h. Sensemble Theater | Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstrasse | 86153 Augsburg Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | Vorverkauf: 0821 - 777 34 10 Bildvortrag

„Eisenbahn und imposante Landschaften im Westen von Kanada“

Von oben: DER KLEINE PRINZ REVISITED, DER MESSIAS, IMPRO & LESUNG und LUCREZIO DE SETA TRIO Text / Fotos: Sensemble

Vortrag

Einladung Pflegeforum Augsburg

So. 17.12. 17 h, Klassiches Chorkonzert, Walfahrtskirche Herrgottsruh, s.S. 21 Mi. 20.12. 20:30 h, DER MESSIAS, Sensemble Theater (weitere Termine s. rechts)

Thema: „Zukunft der Pflege“ Aufgabenstellung des Bezirks Schwaben

Do. 21.12. 19 h, Eröffnung der Ausstellung GUDRUN BRÜNE & BERNHARD HEISIG – Verknotet, Galerie Noah, s. S. 21 Fr. 22.12. 20:30 h, ALLE JAHRE WIEDER, Sensemble Theater, s. rechts Di. 26.12. 14:30 h, Alte Weihnachtlieder, Walfahrtskirche Herrgottsruh, s.S. 21 Di. 26.12. 20:30 h, WEIHNACHTS-JAMSESSION, Sensemble Theater, s. rechts So. 31.12. 9 h, Frühaufsteher-Führung, Zoo Augsburg, s.S. 22 So. 31.12. 17 h, Silvesterkonzert, Walfahrtskirche Herrgottsruh, s.S. 21 Vorschau: 09.01.18 – 15.02.18, Ausstellung (s. S. 24 ) VorBilder, Stadtteilbücherei Göggingen

• Montag, den 4. Dezember, 20 h • Bürgertreff Hochzoll • mit Stefan Eisenhut • Augsburg Hochzoller Eisenbahnfreunde • Gäste willkommen / Eintritt frei Info: w w w. augsburg-hochzollereisenbahnfreunde.de

Termin: Do., 07. Dezember um 18 h Ort: Zeughaus – Hollsaal 112 – 1. Stock Referent: H err Jürgen Reichert Bezirkstagspräsident des Bezirks Schwaben Kontakt: www.pflegeforum-augsburg.de info@pflegeforum-augsburg.de Für Personen ohne Internet steht Ihnen folgende Tel.Nr. zur Verfügung: 66 43 44

A S O ! Dezember 2017 Konzerte

ADVENT – WEIHNACHTEN – SILVESTER Die barocke Wallfahrtskirche Herrgottsruh und das dort „beheimatete“ Vokalensemble Vocalissimo unter der Leitung des Kirchenmusikers Roland Plomer laden auch dieses Jahr wieder zu Konzerten ein.

Klassisches Chorkonzert | So., 17. Dezember, 17 h | €15,-

Herzliche Einladung zur Eröffnung der Ausstellung

GUDRUN BRÜNE & BERNHARD HEISIG – Verknotet mit Ölgemälden und Mischtechniken aus den letzten 20 Jahren in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast am Donnerstag, 21. Dezember 2017, um 19 Uhr. Einführung: Wilma Sedelmeier, Galeristin

Das Konzert wird in drei Teile gegliedert. Teil I behandelt den Advent, das Warten auf die Ankunft Jesu. Teil II bringt Meisterwerke der Musikliteratur von Palestrina, Bach und Schütz, die thematisch mit der Vorweihnachtszeit nichts zu tun haben. Im dritten Teil geht es weihnachtlich zu. In dulci jubilo, O du fröhliche – um nur zwei Beispiele zu nennen, vom Dirigenten und Arrangeur Alfons Brandl in ein zeitgenössisches Gewand gekleidet, runden zusammen mit Orgelmusik das Programm ab.

Alte Weihnachtslieder | Di., 26. Dezember, 14.30 h

Dauer der Ausstellung: 22. Dezember 2017 bis 4. Februar 2018

Tierischer ADVENT

WANN: Sa. 9. Dezember, ab 16 bis ca. 21 Uhr Wo: M eringer Str. 116 – Augsburg – rund um die Tierarztpraxis Dr. Sandra Langner Sie sind noch auf der Suche nach einem Geschenk oder einer netten Kleinigkeit? Auf unserem Weihnachtsbasar finden Sie bestimmt das Richtige! Naschen Sie von unserer Kuchentheke bei einem Becher Glühwein & Co, wärmen Sie sich mit heißer Suppe und Stockbrot am Feuer auf und genießen dabei tierische Begegnungen mit den Schweinen Sissi & Franz und der Minischweinmama Steffi und ihren Kindern. Der tierische Advent ist ein besonderes Erlebnis für die ganze Familie. Ganz nebenbei können Sie dabei auch uns und unsere Projekte (z.B. Pflegestellen, Quarantänestation) kennenlernen und mit dem Erlös des Festes unser Engagement für die Tiere unterstützen.

• • • • • •

tierische Begegnungen Weihnachtsbasar Kuchentheke Glühwein & Co. Suppenküche Stockbrot am Feuer und vieles mehr !

www.tierschutz-friedberg-hochzoll.de

Bei freiem Eintritt* werden von Vocalissimo die schönsten „alten Weihnachtslieder“ zu Gehör gebracht. Das schon traditionelle Herrgottsruher Weihnachtssingen richtet sich gerade an den Teil der Hörer, die keine englischsprachigen Lieder wollen und denen es ein Anliegen ist, die traditionelle Weihnachtsmusik wieder ins Bewusstsein der Bevölkerung zu rücken. *Gegen ein freiwilliges Entgelt für die Wallfahrt gibt es nichts einzuwenden

Silvesterkonzert | 31. Dezember, 21 – 22.15 h | €18,-

Plomer verpflichtete heuer neben den bereits bekannten Gesangsgrößen Vanessa Fasoli – Sopran und Maximilian Lika – Bass zusätzlich eine feststehende Instrumentalgruppe, das Holzbläsertrio LaLiLu. Klassisches, Modernes und auch Jazziges stehen auf dem Programm. Da der Kartenvorverkauf für dieses Konzert schon läuft, ist es ratsam, sich möglichst bald für einen Besuch zu entscheiden. Kartenvorverkauf: Karten sind bei den Buchhandlungen GERBLINGER und LESENSWERT sowie über postalische Bestellung bei PLOMER (Tel. 0821/60 77 61 oder roland.plomer@gmx.de) möglich.

A S O ! Dezember 2017

Sonntag ist Frühaufsteher-Führung

Die tierisch verrückte Aktion im Zoo Augsburg Auch in diesem Jahr möchte der Zoo Augsburg seinen Zoobesuchern die Adventszeit versüßen. In dieser Zeit heißt es an der Kasse wieder: Zahl doch, was Du wirklich willst! Bei der tierisch verrückten Aktion dürfen die Zoobesucher zwischen dem 3. Dezember und Heiligabend den Eintrittspreis selber bestimmen. Egal ob allein, als Paar oder als Familie, ob einen ganzen Tag oder nur eine Stunde, jeder entscheidet selbst, welchen Eintrittspreis er zahlen möchte. Einfach am Eingang das Wunschpreis-Formular ausfüllen und an der Kasse bezahlen. Neben Erdmännchen, Elefant, Tiger & Co. gibt es bis zum 6. Januar auch wieder die exotische Weihnachtskrippe mit vielen Tieren aus fernen Ländern zu bestaunen. Jedes Jahr locken die außergewöhnlichen, naturnahen Tierskulpturen zahlreiche Besucher in den winterlichen Zoo. Die Krippe eines Tiroler Holzschnitzers ist täglich vom 1. Advent bis Hl. Dreikönig im Löwenhaus zu bewundern. Der Zoo hat in den Wintermonaten von 9 bis 16:30 Uhr geöffnet. Der letzte Einlass ist um 15:30 Uhr, die Tierhäuser schließen um 16:15 Uhr. Nutzen Sie die Chance den Zoo im Winter kennenzulernen! Zum Freundeskreis Augsburger Zoo e.V. Der Freundeskreis des Augsburger Zoo e.V. wurde am 13. November 1995 gegründet. Mittlerweile sind es über 800 Mitglieder, die sich als wichtigstes Satzungsziel vorgenommen haben den Augsburger Zoo ideell und finanziell zu fördern. Bislang wurden vom Freundeskreis während seines über 20-jährigen Bestehens insgesamt etwa 3,5 Millionen Euro für den Zoo gesammelt und in 9 große Projekte investiert.

Unser Zebrafohlen Kiana – leider ohne Schnee, aber mit dem Stroh sieht es fast aus wie in einer Krippe. Foto: Tina John

Adventssingen im Zoo Wie jedes Jahr findet am 3. Adventssonntag - heuer am 17. Dezember 2017 - ab 14:00 Uhr, das besinnliche Adventssingen im Löwenhaus an der exotischen Holztierkrippe statt. Mit einer tierischen Weihnachtsgeschichte und vielen schönen Liedern feiert der Zoo den dritten Advent mit Groß und Klein. Musikalische Unterstützung gibt es vom Förderverein der Franziskusschule in Gersthofen. Ebenfalls im Löwenhaus erwartet der Freundeskreis des Augsburger Zoo e.V. die Zoobesucher mit einem Weihnachtsbazar mit Glühwein- und Punschausschank zugunsten der neuen Elefantenanlage. Teilnahme am Adventssingen ist kostenlos, es ist lediglich der Eintrittspreis in den Zoo zu entrichten.

Zookalender 2018 Weihnachten steht vor der Tür, und Sie suchen noch ein Geschenk???? Der Augsburger Zookalender wurde vom Freundeskreis des Augsburger Zoo produziert und kann ab sofort für 12.- € an der Zookasse und in der Zoogaststätte gekauft werden. Der gesamte dadurch erzielte Erlös kommt dem Neubau der Elefantenanlage zu Gute.

osg.de

Nach dem Trubel der Weihnachtszeit sehnt sich der eine oder andere sicherlich nach ein wenig Ruhe und Natur. Wer dazu noch gerne früh aufsteht und einen Spaziergang durch den Zoo zu schätzen weiß, der ist bei der Frühaufsteher-Führung am Sonntag, 31.Dezember 2017 genau richtig. Bei der zweistündigen Führung mit einem Zoobegleiter erfahren Sie viel Wissenswertes, Lustiges und Spannendes über die Tiere, sowie den Zooalltag. Durch Materialien wie Felle, Federn und Eier wird die Führung zum Erlebnis für die ganze Familie. Die Führung startet um 9:00 Uhr an der Zookasse.

Inzwischen ist der Nachwuchs bei den Plumploris schon zwei Wochen alt. Jetzt wird er von der Mutter schon einmal im Geäst geparkt, und offensichtlich ist er damit auch ganz zufrieden. Foto: Peter Bretschneider

Im Anschluss kann man optional den Zoobesuch mit einem bayerisch-schwäbischen Weißwurst-Frühstück inkl. Getränk zum Sonderpreis von 7 EUR in der Zoogaststätte ausklingen lassen. Bitte melden Sie sich für die Führung und das Frühstück vorab unter Tel. 0821/567 149-0 an. Die Kosten ohne Frühstück (nur Eintritt und Führung) betragen für Erwachsene 12 EUR, für Kinder 7,50 EUR. Jahreskarten oder andere Vergünstigungen werden beim Eintrittspreis berücksichtigt. Der Zoo Augsburg freut sich auf Ihren Besuch! Alle Texte: Zoo Augsburg

IHRE AUGEN IM BLICK Umfangreiche und kompetente augenärztliche Beratung und Behandlung sowie ein breites operatives Spektrum und eine hochmoderne Diagnostik.

Dr. Waltraud Maria Ahr

MVZ Augsburg am Vincentinum Vinzenz-von-Paul-Platz 1 86152 Augsburg Tel. 0821-650540-0

A S O ! Dezember 2017

im Dezember: Freitag, 1.12.2017, 15.30

-17 Uhr

lätzchen Wir backen Bio -P n Konditorin aus der

einer echte Kinderbackstube mit aus richtig Wir backen Plätzchen Schubert-Backstube. und raugen, Vanillekipferl guten Zutaten – Kulle rzahl, , begrenzte Teilnehme Baisersterne. 8€ /Kind lgrün. Tickets im Café himme

Samstag, 2.12.2017, 10-13 Uhr

Handlettering - Xmas Special

Bastelbrunch für Erwachsene. 29 € inkl. Frühstück und Material, Getränke extra (auch als Gutschein erhältlich). Anmeldung: bastelbrunch@mail.de.

Mittwoch, 13.12.2017, 10-12 Uhr

Tutti Mutti & Friends

Bei diesem Termin können alle mitmachen, die noch ein Baby-Geschenk (bis 1 Jahr) benötigen. Kosten: 29 € inkl. kleinem süßen Frühstück und Materialien, Getränke extra (auch als Gutschein erhältlich) Anmeldung: bastelbrunch@mail.de.

nach Geschenken stöbern, Glühwein trinken und Lebkuchen essen im himmelgrün

Aus unserem Dezember-Programm Ausstellung: “Farb-Klang-Formen“ 12.11. – 10.01., Irene Rung – Bilder und Jürgen Krass – Skulpturen Hochzoller Adventsmarkt zwischen Hl. Geist und Holzerbau Fr. 01.12. 16 – 21 h/Sa. 02.12. 16 – 21 h, So. 03.12. 15 – 20 h, Kooperation mit Hochzoller Pfarreien und mit der Aktionsgemeinschaft Hochzoll. Eröffnung: Freitag, 18:00 h Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde Mo. 04.12. Einlass 19 h/ Beginn 20 h, Bildvortrag von Stefan Eisenhut: „ Eisenbahn und imposante Landschaften im Westen von Kanada“ Lesung: Mein Lieblings-„Fliegen“-Gedicht Do. 07.12. 18:30 – 19:30 h, Beiträge der Gäste sind willkommen. Leser*innen melden sich bitte im Voraus beim Bürgertreff. Moderation Dr. Michael Friedrichs Briefmarkensammlergemeinschaft* So. 10.12. 9 – 14 h, Großtauschtag. Briefmarken, Ansichtskarten, Münzen usw. Info und Anmeldung: Günther Schneider, Tel: 0821-526453 oder gumo.schneider@t-online.de Workshop – Kulinarische Weihnachtsgeschenke Mo. 11.12. 18 h, Herstellen und Verpacken von leckeren Geschenken aus der Küche. Infos/Anmeldung bis zum 09.12. im Büro Singkreis (bekannte Volkslieder)* Do. 14.12. 18:30 – 19:30 h, Leitung: A. Jekic (Musikpädagogin) Sonntagsmatinée im Advent mit dem „Duo Musique in Aspik“ So. 17.12. 11 h, Alte Lieder & Poesie, Petra Küfner (Gesang, Ukulele, Flöte) und Markus Wangler (Gitarre, Cajon Akkordeon, Loopbox) mit Imbiss (Herzhaftes & Süßes & Kaffee & Punsch) „English Talk Shop“* Mo. 18.12. Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“ Spieleabend* Mo. 18.12. 19 – 21 h, Brett- u. Kartenspiele Vorschau: • Das Bürgertreff Büro ist in den Weihnachtsferien geschlossen • Am Dienstag, den 02.01.2018 treffen sich die Alt-Hochzoller zu Kaffee und Kuchen um 14.30h *Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo, Mi. Fr von 8:30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.

osmétique Beatrice Beauty & Wellness Institut

De-Öko-006

Wir haben offen: Mo. bis Fr. von 7 - 18 Uhr, Sa., So. und Feiertags von 8 - 17 Uhr

an Weihnachten und Silvester:

24.12. von 8 - 12.30 Uhr, 25. -26.12. geschlossen 31.12. von 8 - 12.30 Uhr, 1.1. 2018 geschlossen

Wunderschöne Winterbehandlungen von Jean D'Arcel in neu umgestalteten Räumen • Winterzauber - Gesichtsbehandlung mit Hyaluron und Vitaminen, je nach Hauttyp

79,–

• Weitere Winter -SPA-Arrangements finden Sie auf meiner Homepage Ich wünsche Ihnen eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit und ein gesundes neues Jahr 201 8 Inh. Beatrice Mandutz Friedberger Str. 1 53 86163 Augsburg

Tel. 0821 34 32 05 90 b e a @ b e a - b e a u t y. d e w w w. b e a - b e a u t y. d e

A S O ! Dezember 2017 fit für die Zukunft!

sixty f i t

Fotoausstellung Gruppe Lechhausen des Freiwilligen-Zentrums Augsburg besucht die Hutwerkstatt Limmer Der Einladung einer SIXTYfit® Gruppenteilnehmerin folgten geht auf Wanderschaft! Haben Sie Interesse an einer Gruppenleitung?

Bewegen und begegnen im Alter

Die Projektleiterin ist Ansprechpartnerin für Schulungen und Fortbildungen und für regelmäßige Treffen mit anderen GruppenleiterInnen

Sie erhalten umfangreiche Unterlagen zur Gruppenstundengestaltung.

Eine Gruppe kann überall entstehen wo einE GruppenleiterIn und ein möglichst kostenfreier Raum zur Verfügung steht. Selbstverständlich können Sie auch zu zweit eine Gruppe leiten.

Gruppenleiterst

empel ??

gefördert und unterstützt von TURNBEZIRK SCHWABEN

und Altenseelsorge der Diözese Augsburg

Die Organisatorinnen: Regina Modeß (links) und Eva Cäcilia Fäller.

Foto: Ch. Urban

Nach der erfolgreichen Ausstellungspräsentation in der Stadtbücherei Augsburg unter dem Motto

VorBilder Eine Fotoausstellung zum freiwilligen Engagement geht das Freiwilligen-Zentrum nun mit einer Reihe der schönsten Bildeinsendungen auf Wanderschaft. Im Rahmen einer Ausstellung vom 09. Jan. 2018 bis 15. Feb. 2018 in der Stadtteilbücherei Göggingen Von-Cobres-Straße 1, 86199 Augsburg

dreizehn interessierte Damen und waren sichtlich verzaubert in der Welt der Hüte. Die Modistenmeisterin Doris Limmer begrüßte die interessierten Damen ganz herzlich in ihrem Atelier, in dem sie seit vielen Jahren ihre kleinen Kunstwerke nach den Wünschen ihrer Kunden und nach eigenen Ideen herstellt. MACH´MIT! Mit äußerst handwerklichem und kreativem Geschick entstehen Modelle für den festlichen Rahmen und für den alltäglichen Gebrauch. Wir erfuhren von den unterschiedlichen Materialien aus Stroh oder Agavenfasern, von Flechttechniken, die von Hand zusammengenäht werden oder den maschinell vorbereiteten Grundlagen für das Modellieren der Hüte. Wollfilz oder Haarfilz, den Unterschied spürten alle und waren erstaunt über diese doch sehr aufwändige Bearbeitung. Rund um den Hut wusste jede der Damen Erinnerungen und Geschichten zu erzählen. Es durfte gedämpft und gebügelt werden und so schätzten alle diese Handwerkskunst, die immer noch mit einer dreijährigen Ausbildung angeboten wird. Wer jetzt sagt, keiner braucht mehr einen Hut, der täuscht sich. Hüte haben auch heute noch ihren Stellenwert, bei Trachtenvereinen, Jagdgesellschaften, Uniformen und bei hohen offiziellen Anlässen. Ein schöner Hut macht was her und ist allemal seinen Preis wert. Das durfte im Anschluss auch ausgiebig ausprobiert werden. Je nach Modell und Arrangement steht jeder Frau/Mann ein Hut, nur Mut. Schnell waren alle begeistert bei der Anprobe. Erstaunlich auch, was das Umweltbewusstsein angeht. Was aus Krawatten, geerbten Pelzmänteln, zu heiß gewaschenem Kaschmirpulli noch entstehen kann, da staunten alle. Da gab es ein Stirnband oder eine schicke Mütze, aus teuren gemusterten Strumpfhosen eine Pracht an Dekoration für kleine Kopfbedeckungen, ja sogar aus alten Schallplatten, die Kreativität scheint unerschöpflich. Froh gelaunt, mit vielen neuen Ideen für die eigene Kopfbedeckung im nahen Winter und für den nächsten Sommer ging die Führung zu Ende. Ein Besuch in der Hutwerkstatt lohnt sich alleText und Foto: Ba. Zech mal, einfach mal vorbei kommen.

können viele dieser Fotos besichtigt werden. Anlässlich des 20-jährigen Bestehens rief das Freiwilligen-Zentrum Augsburg in diesem Jahr zur Teilnahme an einen Fotowettbewerb auf. Weitere Informationen finden Sie auch unter www.freiwilligen-zentrum-augsburg.de. Als Koordinationsstelle für bürgerschaftliches Engagement ging es dem Freiwilligen-Zentrum darum, Menschen, die sich bürgerschaftlich bzw. ehrenamtlich engagieren, näher zu betrachten und einfühlsam, kritisch oder auch mit Humor im Bild festzuhalten. Beteiligen konnten sich alle Bürgerinnen und Bürger, egal ob jung oder alt. Es gingen viele spannende, interessante „Bildgeschichten“ ein, die von der Vielfalt des bürgerschaftlichen Engagements erzählen. Das Freiwilligen-Zentrum Augsburg freut sich auf zahlreiche interessierte Besucher und wünscht viel Spaß beim Anschauen der Bilder.

SIXTYfit® Gruppenleiterin Ina Baader im Hintergrund Thea Märkl

A S O ! Dezember 2017

Silber bei den Deutschen mit der Bayerischen Mannschaft Das große Kräftemessen der Landesverbände der Sportakrobatik fand dieses Jahr in Düsseldorf statt. Der SAV AugsburgHochzoll stellte für Bayern zwei Formationen in unterschiedlichen Mannschaften.

mit der höchsten Wertung innerhalb des Teams zu einem hervorragenden zweiten Platz. Dies war der letzte Einsatz der beiden als Damenpaar und sie freuen sich, dass es für sie ab jetzt als Trio weitergeht. Ebenfalls mit von der Partie für den SAV Augsburg-Hochzoll war Lilly Maresch (8), gemeinsam mit ihrer Partnerin Jana Se-

Jana legten als erste Starter für die Bayerische Jugendmannschaft mit ihrer sehr synchronen und artistisch wie technisch anspruchsvollen Übung den Grundstein für einen herausragenden zweiten Platz

Lilly Maresch oben, Jana Semenchenko unten Foto: Felix Kuntoro

von links Katharina Wiedenmann, Charlotte Czech, Lilly Maresch und Jana Semenchenko Foto: S. Maresch

Katharina Wiedenmann unten, Charlotte Czech oben Foto: Kiel Kiki

Das Damenpaar Charlotte Czech (9) und Katharina Wiedenmann (14) startete wie bereits letztes Jahr in der Nachwuchsmannschaft. Ihre Übung wurde seit dem letzten Jahr um einige Schwierigkeiten erweitert und sie meisterten diese mit Bravour und toller Ausstrahlung. Sie verhalfen der Bayerischen Nachwuchsmannschaft

menchenko (12) vom TSV Friedberg. Ihre Herausforderung war, gegen alle weitaus älteren Formationen in ihrer Klasse zu bestehen, da die Mannschaftsmeisterschaft der Schüler und Jugend immer zusammengefasst wird und die meisten Bundesländer ihre Jugendformationen bis 16 Jahre an den Start schicken. Lilly und

hinter der Mannschaft aus Sachsen, welche ausschließlich aus EM-Teilnehmern bestand. Bayern wurde somit seiner Mitfavouritenrolle mehr als gerecht. Wir freuen uns, dass der SAV AugsburgHochzoll mit seinen Sportlern maßgeblich am Gewinn von zwei Deutschen Vizemeistertiteln beteiligt war. S. Maresch

Allen Leserinnen und Lesern des ASO! wünschen wir ein wunderschönes Fest und eine „weiche Landung“ in 2018. Ihre

Denken Sie an ein stressfreies Weihnachten

Friedberg-West, Meringer Str. 47, Tel: 0821 66 38 98

Holen Sie sich unseren Weihnachtsflyer!

- Gänse, Enten, Flugenten vom Bauern

- Eine kleine Auswahl unserer Spezialitäten:

. Hähnchenbrust im Gemüsemantel . gefüllte Braten . Sauerbraten

- Gerne vakuumieren wir für die Feiertage

- entspanntes Abholen bei Vorbestellungen

. ohne Wartezeit

Q u a l i t ä t u n d Fr i s c h e a u s Me i s t e r h a n d

A S O ! Dezember 2017

Kegel- und DartBenefizveranstaltung zu Gunsten des Fritz-Felsenstein-Hauses Elf Kegelmannschaften aus ganz Bayern waren am 19. November wieder in das Kegelzentrum am Eiskanal gekommen. Seit 31 Jahren findet hier jährlich dieses Kegelturnier statt. Vertreten sind dabei Hobbyspieler und Sportkegler. Seit 19 Jahren geht der Erlös aus den Teilnahmegebühren, einer Tombola und weiteren Spenden an das Fritz-Felsenstein-Haus. Dritter wurde die Mannschaft Fidele Kegler mit 4071 Holz. Den zweiten Platz belegten die Städt Gaswerke Augsburg mit 4218 Holz. Sieger wurde (wieder einmal) die Mannschaft Scharfschieber aus Obergünzburg mit 4324 Holz.

Die Siegerehrung übernahmen als Ehrengast Königsbrunns 1. Bürgermeister Franz Feigl (hinten 2. von rechts) und der Vorsitzende des Aufsichtsrates des FFH, Herr Werner Alig (2. von links). Marita Lenk, Pächterin des Kegelzentrums, bedankte sich besonders bei Frau Olbrecht (vorne rechts) für ihr langjähriges Engagement für dieses Turnier und ehrte sie mit einem eigenen Pokal. Schon einen Tag früher waren 32 Teilnehmer der Augsburger Dartliga e.V. zu ihrem Benefiz-Dart-Turnier ebenfalls im Kegelzentrum am Eiskanal zusammengekommen. Im Spielmodus 501 Master Out (Doppel oder tripple aus) gab es zu sehr später Stunde folgende Platzierungen: 1. Arno Bandorf, 2. Gerald Häntzschel, 3. Peter Mayr. Beste Dame: Nadine Sandner. Von der Dartliga wurden 735 Euro an das Fritz-Felsenstein-Haus gespendet (415 Euro Erlös aus dem Turnier + 320 Euro Spende aus der Vereinskasse). Die Augsburger Dartliga besteht seit dem Jahre 2000 und hat derzeit knapp 400 aktive Mitglieder. Text und Foto: B. Steiert

Alexander Grimm im Interview mit Marianne Stenglein Die Kanusaison 2017 ist zu Ende und bei dem Olympiasieger Alexander Grimm ist nunmehr etwas Ruhe eingekehrt, bevor es wieder heißt: „Angreifen.“ Wir konnten mit „Alex“ dadurch ein Interview führen. Wie kamst Du zum Kanusport und in welchem Alter hast Du mit Wettkämpfen begonnen? Die Nähe zum Eiskanal hat mich zum Kanusport gebracht. Als gebürtiger Hochzoller bin ich im Alter von 6 Jahren zum Fußballverein FC Hochzoll geradelt. Der Eiskanal hat mich jedes Mal so fasziniert, dass ich anhielt und den Freestyle Paddlern beim Training an der „Waschmaschine“ zugeschaut habe. Bei der Vorgeschichte hätte ich eigentlich mit dem Freestyle anfangen sollen. Aber zu dieser Zeit gab es so viele tolle und erfolgreiche Slalom-Sportler, wie beispielsweise Oliver Fix (Weltmeister 1995, Olympiasieger 1996) oder auch Lisa Micheler-Jones (Olympiasiegerin 1992), die mir gezeigt haben, was man in diesem Sport alles erreichen kann. Mit 8 Jahren habe ich am Kuhsee dann meine erste Runden im Slalomboot gedreht. Zwei Jahre später konnte ich bereits an den ersten Schülerwettkämpfen teilnehmen. Stand bei Dir der Kanusport immer im Vordergrund oder hast Du noch andere Sportarten, die Dich faszinieren? Kanuslalom stand für mich immer im Vordergrund, daran hat sich auch bis heute nicht wirklich etwas geändert. Es war für mich aber dennoch wichtig, einen Ausgleich zum trainingsintensiven Leistungssport zu haben, vor allem in den langen Wintermonaten. Sommersportler haben ja im Winter den höchsten Trainingsumfang, um im Sommer dann fit zu sein. Neben den vielen Einheiten auf dem Wasser bin ich deshalb schon immer gerne in die Berge zum Snowboarden, Mountainbiken und Wandern gegangen. Ab und zu steht dann auch eine Skating-Ski-Einheit auf dem Programm. Das macht den Kopf frei für neue sportliche Herausforderungen und der Spaß steht natürlich auch im Vordergrund. Wie viel Stunden trainierst Du pro Tag im Kanuslalomboot? Ich verbringe in der Regel so knapp 2-3 Stunden pro Tag auf dem Wasser. Was machst Du beruflich bzw. studierst Du noch? In den vergangenen Jahren habe ich neben dem Wettkampfsport zwei Hochschulabschlüsse absolviert. Einen Bachelorabschluss in Fahrzeug- und Energietechnik und einen Masterabschluss in Leichtbau- und Faserverbundtechnologie. Seit Frühjahr 2017 bin ich MBA-Student an der Hochschule München in der Fachrichtung Wirtschaftsingenieurwesen. Wie bringst Du den Leistungssport und Deinen beruflichen Werdegang unter einen Hut? Sport und Studium ist eine Doppelbelastung, keine Frage. Die größte Herausforderung ist dabei den Spagat zwischen Sport und Studium zu meistern und Prioritäten zu setzen. Im Sommer bin ich meist auf Wettkämpfen unterwegs und daher nur selten in der Hochschule. Im Winter bin ich dagegen weniger unterwegs, habe aber deutlich höhere Trainingsumfänge als im Sommer.

Augsburger Kegelzentrum, Sportsbar Warme schwäbisch-deutsche Speisen. Öffnungszeiten: Di. 16 – 22 h., Do. 14 – 22 h., Sa. 18 – 23 h. oder nach Vereinbarung. 23.12.2017 – 2.1.2018 geschlossen. Wir wünschen Frohe Weihnachten und ein Gutes Neues Jahr! Am Eiskanal 22 • 86161 Augsburg • Tel. 0821 219 26 99 kegeln@kegelzentrum-augsburg.info

A S O ! Dezember 2017 Im Sommer habe ich bisher meist viel Lernstoff verpasst, den ich den Winter über nachholen musste. Die Hochschule Augsburg zum Beispiel kommt ihren Leistungssportlern als offizielle Partnerhochschule des Spitzensports sehr im Faktor Zeitmanagement entgegen. Jedoch war es immer mein eigenes Bestreben, dass ich nichts geschenkt bekomme und mein Studium so gut und selbstständig, wie jeder andere auch, zu absolvieren. Ein paar Semester habe ich dadurch länger gebraucht, als es die Regelstudienzeit vorsieht, jedoch bin ich rückblickend sehr froh, dass ich es geschafft habe. Kurzer Rückblick auf Deinen höchsten Triumph: Bei der nationalen Qualifikation im Frühjahr 2008 für die deutsche Olympiamannschaft in Peking 2008 setztest Du Dich gegen Deinen Vereinskameraden Fabian Dörfler und gegen den Hallenser Erik Pfannmöller durch. Bei den Olympischen Sommerspielen 2008 gewannst Du dann souverän die Goldmedaille auf der schweren Strecke in Peking. Alexander Grimm wurde 1986 in Augsburg geboren. Er startet für den Verein Kanu Schwaben Augsburg in der Bootsklasse der Kajak Einer Herren und hat auf nationaler wie internationaler Ebene zahlreiche Titel erworben. Der bislang größte sportliche Erfolg war der Olympiasieg in Peking im Kanuslalom. Aber Alex startete seitdem auch erfolgreich bei Boater Cross Wettbewerben und bei der Adidas Sickline Weltmeisterschaft an der legendären Wellerbrücke im Ötztal, dort errang er einmal die Goldmedaille und in diesem Jahr die Bronzemedaille. Was hat sich Deiner Meinung nach seit dem Jahr 2008 grundlegend bewährt und was würdest Du anders machen, wie gehst Du mit Deinen sportlichen Erfolgen um, aber auch mit den nicht so guten Zeiten? Als Sportler durchlebt man immer ein Auf und Ab der Gefühle. Mal ist man erfolgreich und steht auf dem Podium, dann verpatzt man vielleicht schon im nächsten Wettkampf die Qualifikation oder das Semi-Finale und kann sich die spannenden Finals nur vom Zuschauerrand aus ansehen. In diesen Momenten überlege ich dann schon immer: wie wäre es jetzt ohne diesen Fahrfehler gewesen? Hätte ich im Finale gegen die anderen Jungs bestehen können? Hätte ich eine Medaille geholt, wenn ich dabeigewesen wäre? Diese Gedanken tun im Grunde nichts mehr zur Sache, denn der Wettkampf ist in solchen Situationen gelaufen. Jedoch hilft vielleicht gerade diese Reflexion dabei, nochmal in sich zu gehen und auch mit einem nicht so gut gelaufenen Rennen positiv abzuschließen. Es gibt auf der anderen Seite nämlich auch wieder Wettkämpfe ,an denen vieles nach Plan läuft und das Glück auf der eigenen

FC Hochzoll Sportgaststätte  Saal für Veranstaltungen  Schnitzelessen jeden Donnerstag 5,55 €uro  Betriebsurlaub 24.12.17 – 6.1.18  Wir wünschen Ihnen allen Frohe Weihnachten und ein Gutes Neues Jahr Winter-Öffnungszeiten: Do. + Fr. ab 17:00 Uhr Sonntag ab 10:00 Uhr

Am Eiskanal 20  0163 22 52 0 64

Seite steht. Wenn es gut läuft und ich meine Leistung auf den Punkt abrufen kann und so eine Medaille hole, ist das ein unbeschreibliches Gefühl und eine tolle Belohnung für die vielen Trainingseinheiten und Wettkampfvorbereitungen. Als im letzten Augenblick klar war, dass ich bei der Extremkajak-Weltmeisterschaft 2017 die Bronze-Medaille sicher hatte, war das ein solcher Moment und ein schöner Saisonabschluss für mich. Die Leistungsspitze ist im Slalom wie auch im Wildwasser-Extremkajak sehr hoch und ich messe mich in jedem Wettkampf mit der Elite. Wenn ich dabei was erreichen kann, bin ich sehr stolz. Aber ich gönne es auch den anderen nationalen und internationalen Kanuten, wenn sie ihre Leistung auf den Punkt abrufen können und damit erfolgreich einen Wettkampf bestreiten. Je mehr Wettkampferfahrung man sammelt, desto besser kommt man mit den Höhen und Tiefen eines Sportlerlebens klar. Welche Planungen hast Du für die nächsten Jahre im Kanusport an erste Stelle gesetzt? Sind die olympischen Sommerspiele in Tokio ein Anreiz für Dich? Die nationalen Qualifikationen zu Beginn des Kanujahres (Ende April/Anfang Mai) sind ja knallhart bei den Deutschen und besonders schwer ist es dann, wenn man den Sprung ins Nationalteam geschafft hat, das Niveau auf dem Highlevel bis zum Saisonhöhepunkt im September – die Weltmeisterschaft – dann zu halten. Andere gehen dann Eisessen oder Bummeln, aber Du musst ständig trainieren auf höchstem Niveau. Wie stehst Du das mental durch? Ich lasse dies alles auf mich zukommen und möchte eine Teilnahme an den Olympischen Spielen in Tokio 2020 nicht ausschließen, aber bis dahin ist es auch noch lange hin. Kajakfahren ist meine Leidenschaft, das ist der Grund, warum ich so lange am Ball geblieben bin. Es macht einfach Spaß. Ohne Spaß fehlt der Antrieb. Ohne gesundes Selbstbewusstsein der Auftrieb J Noch etwas zum Schluss – Du bekamst durch den damaligen Bundespräsidenten Horst Köhler das Silberne Lorbeerblatt der Bundesrepublik Deutschland überreicht, wie gehst Du mit dieser Auszeichnung im Alltag um? Es ist ein einzigartiges Gefühl, so einen hochkarätigen Preis überreicht zu bekommen. Ich empfinde das als eine tiefe Wertschätzung für mich als Sportler selbst, aber auch für die gesamte Sportart Kanuslalom. Ich war schon immer eher der bodenständige Typ, der sich für ein Leben als Leistungssportler primär aus der Freude am Kajakfahren heraus entschieden hat und nicht um sich über seine Titel zu profilieren. Text / Fotos: Marianne Stenglein

Die Experten für

Ihre Haarfarbe

Auch montags für Sie geöffnet!

Peterhof-Passage (bei Moser-Klinik und Dolce Vita) Friedberger Straße 153 Augsburg-Hochzoll, Tel. 6 60 11 86

A S O ! Dezember 2017

Bürgerinitiative „Bäume sind genial“ Der Bürgertreff Hochzoll lädt ein In erster Linie sollen Bäume in der Stadt Friedberg erhalten bleiben. Bürgermeister Roland Eichmann nimmt Stellung Otfried Horn und Dr. Ellen Polczynski von der Bürgerinitiative „Bäume sind genial“ und dem Bund Naturschutz sprachen in offener Atmosphäre die Dringlichkeit an, in erster Linie Bäume im gesamten Stadtgebiet zu erhalten. Bei der letzten Sitzung war auch Friedbergs Bürgermeister Roland Eichmann mit dabei. Die Initiatoren freuten sich darüber. Sie hatten ihn mit viel Enthusiasmus erwartet.

28 Kinder im Alter bis zu 11 Jahren freuten sich über eine Einladung des Bürgertreffs Hochzoll zu einem Besuch im Münchner Tierpark Hellabrunn.

„Mit entsprechendem Rückhalt aus der Bevölkerung Friedbergs mit 630 Unterschriften und 210 Unterschriften von Gästen in Friedberg können wir dem Anliegen Nachdruck verleihen. Das spricht für die Wichtigkeit des Themas in der Bevölkerung“, so Dr. Polczynski. Das Schwabmünchner Modell zur Förderung von Bäumen soll dem Stadtrat und den Ausschüssen nun vorgeschlagen werden, um ein entsprechendes Projekt zu realisieren. Der öffentliche Baumbestand ist laut Roland Eichmann von diesem Modell zu trennen. Er hat versichert, dass alle Verantwortlichen der Stadt um das sensible Thema Bäume wüssten und auch bei Verlust von Bäumen nachgepflanzt werden würde. Für die Bürgerinitiative ist klar: Die Erhaltung der Bäume hat Vorrang. Eichmann wies darauf hin, wenn Bürger Einsicht in die städtische Arbeit wollen, können sie an öffentlichen Sitzungen des Bau- und Umweltausschusses jederzeit teilnehmen. Die Termine finden sich auf der Internetseite der Stadt Friedberg. Eichmann wird das Projekt Bäume aber erst im Januar 2018 entsprechend im Stadtrat vorlegen. Die Initiative hofft, dass es dann auch zu einem Beschluss komme. Die besonderen Untergrundbedingungen im Altstadtgebiet würden jedoch nur an wenigen Orten den Bäumen ermöglichen, Raum zu geben, kam von der Stadt als Einwand. Zudem wurde bei der Sitzung diskutiert, ob Eichmann Informationen zur Luftqualität in Friedberg vorliegen. Es könne häufiger zu Atemwegserkrankungen kommen. Lediglich Großstädte wie Augsburg seien jedoch laut Eichmann zu Luftqualitätsmessungen verpflichtet. Er bat auch darum, Vorschläge zu Neuanpflanzung von Bäumen im öffentlichen Raum mitzuteilen. Entlang von Rad- und Fußwegen sind viele Möglichkeiten der Baumanpflanzung vorhanden, so der erste Wunsch der Initiative, die auch anregte, im Rahmen der Landesaustellung 2020 einen neuen „Wittelsbacher“ Park zu ermöglichen, der das Klima in Friedberg nachhaltig verbessern könnte. Es gehe um die Lebensqualität aller Bürger, auch wenn nur einzelne etwas zur Baumerhaltung beitragen. Die Bürgerinitiative bedankte sich herzlichst bei allen Unterstützern, stellvertretend wurden die Bücherei, die Kinder der Gerhardinger Grundschule, der Kneippverein, der TSV Friedberg, die Eisdiele Tutti Frutti, Schilder Waltner, das Café Gezz, die Rosenapotheke und die Rothenberg Apotheke, viele Arztpraxen und Physiotherapeuten sowie die WeißgerS. Roth ber Konditorei genannt.

Der Bürgertreff Hochzoll hat diesen Ausflug im Rahmen seines sozialen Engagements ermöglicht. Großzügig unterstützt wurde dies durch Spenden und Gelder aus der Versteigerung von Bildern aus dem Kunstmarkt Montmartre, den Inge Lemmerz wesentlich organisiert hatte. Auch das Busunternehmen Demmelmaier und die Bäckerei Schubert sorgten mit niedrigen Fahrtkosten und einem Gratis-Lunchpaket für das Gelingen unseres Vorhabens. Für die Kinder, die nicht alle auf der Sonnenseite des Lebens stehen, war der Ausflug ein besonderes Erlebnis. Begleitet von Eltern, Großeltern und Betreuern konnten ihre Erwartungen erfüllt werden.-Für manche war es der erste Besuch in der Landeshauptstadt, für einige mehr sogar der erste Besuch in Hellabrunn. Leider hat uns der Wettergott nicht so sehr unterstützt, trotzdem hat der großzügig angelegte Münchner Tierpark, die Artenvielfalt und die Nähe zu den Tieren die Augen der Kinder zum Strahlen gebracht. Die Fütterung der Seelöwen, die Polaranlage mit den verspielten Eisbären, das Affenareal und das Aquarium waren besondere Highlights. Tierpfleger haben die Besonderheiten der asiatischen Elefanten erklärt und uns verraten, dass in der Nacht, wenn alle Tiere im neuen Elefantenhaus schlafen, die langen Rüssel für ein unüberhörbares Schnarchkonzert sorgen. Organisiert und begleitet wurde die Fahrt von Brigitte und Peter Löder, Ehrenamtliche vom Bürgertreff Hochzoll.. Wir danken allen Helfern, Betreuern und Sponsoren für das Gelingen unseres Ausflugs und hoffen auf eine Wiederholung. Für das Frühjahr 2018 wurde schon ein Malkurs in Aussicht gestellt, in den Pfingstferien soll Teil zwei des Zirkusprogramms laufen. Text / Fotos: B. und P. Löder

Trattoria Alesa / Gelati

Erleben Sie kulinarische Spezialitäten mit mediterraner Atmosphäre. Egal ob 4 oder 80 Personen. Sie können Ihr eigenes Menü zusammenstellen oder suchen aus unseren Vorschlägen aus. Unsere Weihnachts-Menüs liegen zwischen 25,– und 33,– €uro. Silvester-Menüs kosten zwischen 50,– und 55,– €uro. Bitte wählen Sie aus einer Vielzahl italienischer Fisch- Fleisch- oder auch vegetarischer Spezialitäten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, wünschen Ihnen einen unvergesslichen Abend und ein Frohes Fest. Details zu den angebotenen Menüs erhalten Sie in unserer Trattoria. Wir bitten um rechtzeitige Tischreservierung unter Telefon 0821 71 00 96 99. Höfatsstraße 36, 86163 Augsburg-Hochzoll, Tel.: 0821 / 71 00 96 99, Fax: 0821 / 88 79 95 87

Öffnungszeiten: Di.– So.: 11:30 – 14:30 Uhr und 17:30 – 23:30 Uhr. Montag Ruhetag

A S O ! Dezember 2017

Aus den Kirchengemeinden Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0

Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de

Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Zwölf Apostel:

G Hochzoll Aktuell Waldweihnacht der TSG Augsburg-Hochzoll 1889 e.V. Sonntag, 17. Dezember 2017, 17:30 h, auf der Wiese unserer Sportanlage in der Wendelsteinstr. 16a in 86163 Augsburg Rund um einen wunderschön geschmückten Christbaum treffen wir uns zu unserer traditionellen Waldweihnachtsfeier. Augsburg-Hochzoll 1889 e.V.

Waldweihnacht

r TSG

Bläser heißen uns herzlich willkom-

Sonntag,men, 18.Weihnachtslieder Dezember 2016 und -gedichte und derUhr, Besuch des Nikolaus Hochablass Ostseitesorgen Treffpunkt 17:00

für leuchtende Augen der Kinder und tragen ebenso zur weihnachtlichen Stimmung bei wie der Geruch von Glühwein und Kinderpunsch sowie leckeren Bratwürstl der Metzgerei Rammelmüller. Sie sich mit uns auf die seit Jahrzehnten bei „Groß und Klein“ gleichermaßen beliebte

n und Fackeln ausgerüstet führt unser Weg durch den winterlichen Siebentischwald zum Spielplatz. Rund um einen wunderschön geschmückten Christbaum treffen wir uns zu unserer traditionellen Waldweihnachtsfeier. eißen uns herzlich willkommen, Weihnachtslieder und –gedichte und der Besuch des gen für leuchtende Augen der Kinder und tragen ebenso zur weihnachtlichen Stimmung bei, wie der Geruch von Glühwein und Kinderpunsch.

Waldweihnacht, zu der wir auch gerne Nichtmitglieder begrüßen! Bitte vergesst Eure Fackeln nicht.

Freuen Sie sich mit uns auf die seit Jahrzehnten bei „Groß und Klein“ gleiTSG Augsburg-Hochzoll 1889 e.V., Wendelsteinstr. 16 a, 86163 Augsburg Tel. 0821 65959, Fax 0821 665959, e-mail sport@tsghochzoll.de, www.tsghochzoll.de chermaßen beliebte Waldweihnacht, zu der wir auch gerne Nichtmitglieder begrüßen! TSG Augsburg-Hochzoll 1889 e.V. | Wendelsteinstr. 16 a, 86163 Augsburg | Tel. 0821 659 59 | e-mail sport@tsghochzoll.de | www.tsghochzoll.de

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel

Sa. 09.12. 18:30 h, Abschlussgottesdienst der Jubiläumsfeiern 50 Jahre Kirche Zwölf Apostel, mit dem Chor Spirit & Soul Sa. 16.12. 20 h, adventliches Konzert mit dem Gospelchor VOICES OF JOY So. 17.12. 14:30 h, Adventsnachmittag im Pfaarsaal: Kaffee und Kuchen, Glühwein & Punsch und ein tolles Programm Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: Do. 07.12. 14 h, einem Nachmittag unter dem Motto Der Nikolaus kommt, im Pfarrsaal Do. 14.12. 14 h, einem Nachmittag unter dem Motto Wir bereiten uns auf Weihnachten vor, im Pfarrsaal

Besondere Termine: Alle 4 Adventsgottesdienste werden sowohl in Don Bosco wie auch in St. Wolfgang von verschiedenen Gruppen als Familiengottesdienst zu dem Thema „Stern“ gestaltet. An drei Donnerstagen im Advent finden Rorate-Messen in Don Bosco statt. Jeweils um 18 Uhr. Adventsmarkt in Don Bosco Fr. 01.12. 15 – 18 h, und Sa. 02.12. 13 – 19 h So. 03.12. 17 h, Heilige Messe Slowakische Mission in Don Bosco Di. 05.12. 8 h, Morgengebet mit Fair-Handels-Frühstück in Don Bosco So. 10.12. 17 h, Nacht der Lichter mit dem Singkreis in Don Bosco Mi. 13.12. 14 h, Seniorenclub in Don Bosco: Hl. Messe mit Salbung im Pfarrsaal. Anschließend Adventsfeier Sa. 16.12. 18 h, Rorate-Messe mit dem Singkreis in St. Wolfgang

Besondere Termine in Heilig Geist:

So. 17.12. 18 h, Bußandacht in Don Bosco.

Hochzoller Adventsmarkt Fr. 01.12. – So. 03.12., s.S. 5

So. 24.12. 16 h, Kindermette in Don Bosco und in St. Wolfgang

Rorate im Advent Mi. 06./13./20.12. 7 h, 13. und am 20.12. anschl. gemeinsames Frühstück im Pfarrzentrum.

So. 24.12. 24 h, Christmette nur in St. Wolfgang

So. 10.12. 16 h, Kolping-Gedenktag Pfarrzentrum, anschließend (18:30 h) Gottesdienst in der Kirche. Anmeldung bis 03.12.bei Fam. Gleich (660 16 68). Mo. 11.12. 14:30 h, Frauengruppe von Kolping im Pfarzentrum Heilig Geist Mo. 11.12. 15 h, Liedernachmittag mit Herrn Benno Helf. Alle, die gerne singen, sind herzlich willkommen, im Pfarrzentrum Di. 12.12. 20 h, Das Glaubens-Update Thema: Jesus, der Christus – Mensch und Gott, Gemeindereferent: Herr Liebau, im Pfarrzentrum Fr. 15.12. 18 h Bußgottesdienst 19 h, gemeinsame Adventsfeier aller Gruppen, Gremien und Verbände, im Pfarrzentrum

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste: So. 09:30 h Pfarrgottesdienst Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste in Dezember: Roratemessen Sa. 02./09./16.12. jeweils 18 h

Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn uns gegeben, und die H errschaft

A S O ! Dezember 2017

Aus den Kirchengemeinden So. 17.12. 16 h, WaldweihnachtAllerheiligen

ble „Vox Augustana“, Leitung Christian Meister

Di. 12.+19.12. 19:30 – 21 h, Meditation des Tanzes, Infos: A. Schmidt, Tel. 55 47 77

Di. 19.12. 18 h, Heilige Messe, Bündnismesse der Schönstattfamilie

Fr. 15.12. 19 h, Chormusik zum Advent mit dem „Collegium Vocale Friedberg“, Leitung Bernd-Georg Mettke

mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62

So. 24.12. 4. Advent, 16 h, Kindermette mit Krippenspiel 22 h, Christmette Mo. 25.12. 9:30 h, Hochfest der Geburt des Herrn, Hochamt zu Weihnachten Di. 26.12. 9:30 h, Zweiter Weihnachtstag und Hl. Stephanus, Hochamt So. 31.12. 9:30 h, Fest der Heiligen Familie, Hochamt zum Jahresabschluss mit Te Deum Veranstaltungen in Dezember: So. 03.12.14:30 h, Adventsfeier Schönstatt Pilgerheiligtum Do. 07.12.15 h, Seniorennachtmittag Dia-Vortrag: „Anbetung der Hl. Drei Könige von Hieronymus Bosch.“ Referent: Hr. Pfr. W. Kratzer StD. i. R. Mo. 11.12.2017 19 h, Gesprächskreis „Gott und die Welt“, „Geburt Jesus in Bethlehem“.

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienste So. 9:30 Uhr Besondere Termine/Gottesdienste im Dezember: Fr. 01.12. 18 h, Adventsandacht des Vorstadtvereins mit Schmücken des Weihnachtsbaums vor der Kirche ab 11.12. 18,45 h, Adventsfenster in der Jakober Vorstadt So. 24.12. Heiligabend 15 h, Christvesper für Familien mit Krippenspiel 17 h, Christvesper

Sa. 16.12. 17 h (von 16 h verschoben!), Benefizkonzert der Koreanischen Evangelischen Gemeinde in Augsburg So. 17.12. 17 h, „Augsburger Weihnacht“ – Lesung mit dem Autor Peter Dempf Musikalische Gestaltung durch den Frauenchor Chorado Di. 26.12. 19 h, „Weihnachtskonzert bei Kerzenschein für Bläser, Orgel und Drehorgelorchester“, Musik, Lieder zum Mitsingen und Texte zur Weihnachtsszeit Trompetenensemble Classic-Sound, Heinz Dannenbauer – Orgel, Augsburger Drehorgelorchester – Leitung Adalbert Balogh, Pfarrer Friedrich Benning – Lesungen Regelmäßige Veranstaltungen: jeden zweiten Montag, 17-18 h, Jungschar (10-12 Jahre) 11.12. Di. 12.12. 14:30 h, „Brot + Zeit“ Treffpunkt junge Erwachsene jeden zweiten Mittwoch, 19.30 h, Bibel am Abend (6.12.) jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück

St. Andreas, Herrenbach

jeden Do. 18 h, Kinderchor, Kinder ab 6 J. Leitung: A. und M. Walcher, Tel. 56 33 62 Konzerte: Fr. 08.12. 18.30 h, Weihnachtskonzert „Im Namen der Liebe“, Ein Musicalprogramm – Auf der Suche nach dem Geist der Weihnacht. Rita Marx (Klavier) und Christian Venzke (Gesang) mit Songs aus bekannten Musicals, Weihnachtsliedern und spannenden Texten. Eintritt frei. Spenden erbeten. So. 10.12. 18 h, „Heilige Nacht“ von Ludwig Thoma. Es liest: Dr. Gerd Köhle, Orgel: Marius Herb. Eintritt frei. Spenden erbeten. Sa. 16.12. 19 h, A Big-Band Christmas mit „The Spirit of A“ Gäste: Woodrow Thompson, San Francisco (Gesang), Peter Walcher (Sprecher), Gesamtleitung: Camillo Walcher Eintritt frei. Spenden kommen der musikalischen Jugendarbeit St. Andreas zugute. So. 17.12. 16 h, Adventskonzert mit der Gersthofer Saitenmusi Eintritt frei. Spenden erbeten.

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Gottesdienste So. 10:00 Uhr Tel. 55 29 01 Garmischer Straße 2a pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: Di. 05.12. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“, Weihnachtsgeschichte des Lukas – fromme Legende oder historischer Bericht? Referent: Herbert Mößbauer

Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Besondere Gottesdienste: So. 03..12. 10 h, Familiengottesdienst, anschließend Kirchenkaffee

Mi. 06.12. 14:30 h, Besinnliche Adventsfeier, Information: Astrid Schmidt, Tel. 55 47 77, Gemeindesaal St. Andreas

Do. 07./21.12. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst + Abendmahl, HermannSohnle-Siedlung

Mo. 25.12. 9.30 h, Festgottesdienst mit der koreanischen Gemeinde

Sa. 09.12. 10 h, Kleine-LeuteGottesdienst, „Advent/Weihnachten“

Di. 26.12. 9.30 h, Gottesdienst mit Barfüßergemeinde

Regelmäßige Veranstaltungen:

So. 10.12. 10 h, Musikalischer Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst

Konzerte: So. 10.12. 9.30 h, Gottesdienst am 2. Advent mit der Stubenmusik „Boarischer Saitenklang“ So. 10.12. 17 h, Chormusik zur Adventsund Weihnachtszeit mit dem Vokalensem-

Do. 07.12./21.12. 19 h, Gespräch um die Bibel montags 14 h, offener Seniorenspielkreis 16:30 h, Senioren-Sitztanz (04.+18.12.) immer dienstags Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Mus Päd. B Ludwig, Tel. 589 797 26

So. 17.12. 10 h, Gottesdienst mit Kindergottesdienst, anschl. Kirchenkaffee So. 24.12. Heiligabend 15:30 h, Familiengottesdienst mit Weihnachtsspiel 17 h, Christvesper 23 h, Christmette mit dem Gospelchor ‚Good News‘

ruht auf seiner Schulter; und man nennt seinen Namen: Wunderbarer

A S O ! Dezember 2017

Mo. 25.12. 10 h, Gemeinsamer Gottesdienst der Kirchengemeinden Auferstehungskirche und St. Matthäuskirche in der St. Matthäuskirche

Aus den Kirchengemeinden Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church

Di. 26.12. 10 h, Gemeinsamer Gottesdienst mit Abendmahl der Kirchengemeinden Auferstehungskirche und St. Matthäuskirche in der Auferstehungskirche

weekly church service in English, Sundays 16:30

So. 31.12. 17 h, Jahresschluss-Gottesdienst mit Abendmahl

Next Services: Dec 3rd, 4:30 PM: Holy Eucharist Dec 10th, 4:30 PM: S ervice of Lessons and Carols With traditional Christmas Story Bible Readings and Christmas Songs. A Christmas Bazaar follows the service. We look forward to seeing you there! Childcare services provided.

Mo. 01.01. 17 h, Neujahrs-Gottesdienst Veranstaltungen im Dezember: Öffnungszeiten des Adventsbasars in der Sakristei der Auferstehungskirche: So 03.12 von 11 – 12:00 h So. 17.12 von 11 – 12:00 h, 14 – 15:00 h und 17 – 18:00 h. Fr. 01.12. 17:45 – 19:30 h, Jungschar für Kinder der 6. bis 9. Klasse, „Burritos & Cocktails“, (bitte 4 € mitbringen) im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 - 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Mo. 04./11./18.12. 8:30 – 9 h, Adventsmorgenkreis für Kinder, Eltern und Großeltern in der Kirche Di. 05.12. 15 h, Offenes Singen in der Kirche Fr. 08.12. 15 h, Seniorentreff Gedächtnistraining und Spielenachmittag in der Hermann-Sohnle-Siedlung - 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Fr. 15.12. 17:45 – 19:30 h, Jungschar für Kinder der 6. bis 9. Klasse, Rodeln bei Schnee oder Diskussionsrunde bei trockenem Wetter im Jugendhaus Lehmbau - 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 So. 17.12. 20 h, Altenadvent in der Kirche Mo. 18.12. 20 h, Frauentreff - Adventsfeier mit Bratäpfeln, Glühwein und Schrottwichteln in der Bücherei, Garmischer Str. 1 1/2 Fr. 22.12. 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31

(Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg (Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30)

Dec 17th, 4:30 PM: Holy Eucharist – Bishop‘s visit envisaged Dec 24th NO Service Dec 25th, 4:30 PM: Eucharist Dec 31st NO Service Jan 1st, 5 PM: New Year Service by Auferstehungskirche with our participation On many Sundays, we have a priest to celebrate Holy Eucharist with us, other Sundays, laypersons lead Evening Prayer. We offer child care during the service and you are most welcome to church coffee hour after the service. Church Contact Information Miles Nelson, Sr. Warden c_nelson777@hotmail.com See our Facebook page or our homepage www.stboniface.de for current infos.

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

Weihnachtsgottesdienste: „Mit anderen Augen – Weihnachten in einem neuen Licht sehen“ Gottesdienst - Weihnachtsserie So. 03.12. 1. Advent 10 h, klassischer Gottesdienst mit Abendmahl So. 10.12. 2. Advent 10 h, LeuchtfeuerGottesdienst mit Harfe und Trompeten So. 17.12. 3. Advent 10 h, klassischer Gottesdienst mit Orgel So. 24.12. Heiligabend 14.30 h, Kindermusical „Winter-Wunder- Weihnachtszeit“ 16.30 h, mit Orgel und Trompete 18 h, mit Modern Gospelchor und Band 22 h, Christmette meditativ Mo. 25.12. 10 h, mit Orgel Besondere Veranstaltungen: Sa. 09.12. 15 h, Seniorenadvent für alle Senioren ab 65 Jahren im Gemeindehaus St. Matthäus, Wettersteinstr. 21. Herzliche Einladung. Sa. 09.12. 18.30 h, Ein vorweihnachtliches Konzertprogramm für Jung & Alt: „Es wird scho glei dumpa...“ ….mit Leopold Brass. Arrangements für Blechbläserquintett von besinnlich bis schwungvoll! Eintritt frei, Spenden erbeten Regelmäßige Veranstaltungen: Bibelkreis: Jeden 2. und 4. Montag des Monats, 15 h, im Gemeindehaus Wettersteinstraße 32. Kontakt: Pfarrer Hans-Albrecht Stumpf Tel. 0821-5 67 71 31 Moderner Gospelchor: mittwochs (außer in den Ferien) 19:30 – 21:30 h, im Gemeindehaus. Kontakt: Ivo Brezina - Ivo.Brezina@gmx.de

Kirchenchor: mittwochs 19:30 h, Gottesdienste und im Anbau der Kirche. Kontakt: Kleine-Leute-Gottesdienste* Margaret Poeppel Telefon: 66 43 05 *bis 4 Jahre Frauenchor Rapathika: montags 20 h,im So. 10:00 Uhr Anbau der Kirche. Kontakt: Friedberger Str. 148 Margaret Poeppel, Telefon: 66 43 05 86163 Augsburg Tel. 622 23 Modernes Bläserensemble: donnerstags ab 5 Jahre Kinderkirche, 19 – 21 h, im Anbau der Kirche, Friedberger ab 09.40 h, Gemeindehaus, Wettersteinstr. 21 Straße 128. Kontakt: Simon Moll Tel.: pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de 0821-40 82 68 74 oder 01577-15 82 48 0

Ratgeber, starker Gott, Vater der Ewigkeit, Fürst des Friedens. Jesaja 9,5

A S O ! Dezember 2017

Gymnastik 60 + für Frauen und Männer Wer glaubt, dass der Sportakrobtikverein Augsburg Hochzoll nur etwas für Kinder und Jugendliche bietet, irrt sich gewaltig. Wir bieten für jedes Alter die Möglichkeit sich sportlich zu betätigen.

Branchenführer Abfallentsorgung / Recycling

Autos / Autoreparatur

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de

Apotheke Apotheke am Jakobertor, Jakobervorstadt Jakoberstraße 77, Tel. 55 11 33, Fax: 56 30 93 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 13:30 h Mo, Di, Do, Fr. 14:30 – 18 h. Sa. 8:30 – 12:30 h BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h

So freut sich unsere Gymnastikgruppe 60+ über weiblichen und männlichen sportlichen Nachwuchs. Unter Anleitung von unserer Marion Schwarz wird wöchentlich eine Stunde trainiert, denn gemeinsam macht der Sport einfach mehr Spaß!! Also starten Sie jetzt! • Zur Verbesserung der Koordination und Beweglichkeit • Zur Stabilität des Herz-Kreislaufsystems • Mit Dehnungs- und Entspannungsübungen Wann? Montag, 20 – 21 Uhr Wo? Sporthalle Hochzoll, Königsseestr. 10 „Schnuppern“ jederzeit möglich! Übungsleiterin: Marion Schwarz, Tel.: 0821 60 59 27 Monatlicher Vereinsbeitrag nur 7,50 €

Milas Nähatelier

Inh. Ludmila Perlmutt Näharbeiten aller Art, Reparaturen, Änderungen

Wir sind umgezogen! Ab sofort finden Sie uns in der Herrenbachstraße 55 86161 Augsburg

(0821) 56 40 21 montags geschlossen Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr 14:00 –18:00 Uhr Sa. 10:00 –13:00 Uhr

Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr Sa. 9:00 – 18 Uhr

Antennentechnik / TV

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Arzt

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Autogascenter RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 Fax: 55 74 65 info@auto-senninger.de Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388-0. Unternehmenssitz in Augsburg-Kriegshaber, Kobelweg 66, 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Bäckerei La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, Tel. 56 97 47 76 Mobil: 0163 772 11 77 post@boulangerie-augsburg.de www.boulangerie-augsburg.de Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Beratung, Psychotherapie Karriere, Persönlichkeit, Angststörungen, Burnout / Depression / Mobbing, Hundephobie. Coach und Heilpraktikerin für Psychotherapie unterstützen Sie. Tel. 0821 / 29 73 88 68 - www.sum.vision

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Blumengeschäft Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Brunnenschlagen Erdbohrungen, Brunnenschlagen, Reparatur Tel. 0157 77 73 29 37

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

A S O ! Dezember 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Ergotherapie Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West Ira Broermann - Luther & Robert Heß Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Fahrkarten DB Agentur & Kiosk am Hochzoller Bahnhof Beratung / Verkauf: DB-Fahrkarten, DB Sparu. Aktions-Preise. Verbundtarife, AVV / MVV Öffnungszeiten: Mo.– Do. 6 – 13 / 15 – 18 Uhr Freitag 6 – 17 Uhr, Samstag 7:30 – 12 Uhr

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke vom Fass – Essige, Öle, Whisky, Wein Ludwigstr. 32, 86316 Friedberg, Tel./Fax: 267 99 68, vom.fass@gmx.net

Fernsehen Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Finanzberater Thorsten Stehmann, unabhängiger Berater für Immobilienfinanzierung. Friedberg-West Josef-Wassermann-Str. 6, mob: 0151 59434334 Tel. 65 07 23 80, www.diefinanzberater.info E-Mail: stehmann@diefinanzberater.info

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Flohmarkt

R egalvermietung Friedberger Straße 134, Augsburg-Hochzoll Tel. 26 71 07 45, diversesshop@gmail.com www.diversesshop.de, Mo. – Sa., 10 – 18 h

Fotostudio DIAMOND DELUXE - Tel. 0176 20 30 63 31 Fotografie & Grafik Design Zeuggasse 1, 86150 Augsburg www.diamond-deluxe.de, Termine nach Vereinbarung

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 135, Augsburg Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

med. Fußpflege / Podologie BABOR BEAUTY INSTITUT MediCos A. Theilacker, Bauernbräustraße 10, 86316 Friedberg, Tel. 0821 5976288, info@medicos-friedberg.de propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Garagentore - Antriebe Garagentore und Torantriebe aller Art DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Gesundheit Sonja Klose, ShenDo Shiatsu Praktikerin Vitalstoffberatung ALOE VERA, Hochgratstraße 6a, Augsburg-Hochzoll www.shiatsu-klose.de, Tel. 69179 oder 0173 182 50 98, Mail: klose.sonja@t-online.de

Glaser Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Uhren / Schmuck Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Handwerk infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackiererei - Elektroinstallation - Maurerei Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Handy- und Tabletreperatur KSmartRepair, Handy-Reperatur Abholservice Ulmer Straße 160a, 86156 Augsburg Mobil: 0157 33 72 10 70

Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Immobilien

Immo-Love - Yasemin Ceylan Seniorenberatung - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de www.immo-love.de

Neue Wege Immobilien GmbH Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57, groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

Kaffee / Kaffeevollautomaten

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Kinderarzt Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de MediCos BABOR FACHINSTITUT für Microdermabrasion & Microneedling A.Theilacker, Bauernbräustraße 10 86316 Friedberg, Tel. 0821 597 62 88 info@medicos-friedberg.de

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber,

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

A S O ! Dezember 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Krankengymnastik

Physiotherapeutische Privat Praxis Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot In der Praxis nur private Kassen / Selbstzahler Hausbesuche: alle Kassen. Tel. 259 42 60 Augsburg-Hochzoll, mobil: 017 13 13 67 61

Lebens- und Krisenbegleitung Klang-Art - Trauerbegleitung - Elke Galic Dasing, Tel. 08205 96 94 793 Praxis: www.klang-art.org Selbsthilfe-Trost-Box: www.troestlich.com

Metzger Hübl – Fleischerfachgeschäft Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:30 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Musikunterricht MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikinstitut-hochzoll.de e

Trompete lernen mit Spaß! Professioneller Unterricht bei Simon Moll Telefon 0157 71 58 24 80 www.simonmoll.wordpress.com

Naturladen / Lebensmittel WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Optiker OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio – Passbilder Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00 Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Physiotherapie Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Inh. Melanie Schnuppe, Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd www.physiotherapie-hochzoll.de

Rechtsanwalt

Soziale Dienstleistungen

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de

Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Restaurant / Imbiss Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg Öffnungszeiten: M o.– Fr. 10 – 18 Uhr Sa. 10 – 15 Uhr Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di.– Do. ab 17 h, Fr.– So. ab 11 h

Sanitätshaus

durchgehend 20 h. Tel. 61

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Trachten Schneidermeisterin Margit Hummel, Trachten für Männer und Frauen - nach Maß Aichacher Str. 1, 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650

Sicherheitstechnik Mechanik – Alarmanlagen – Schließanlagen DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West Tel. 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Soziale Dienstleistungen Ambulanter Pflegedienst ”Alberta” für Augsburg u. Umgebung, Beethovenstraße 54, 86438 Kissing, www.pflegedienstalberta.de Tel: 08233 736 30 30, Mobil: 0178 85 91 999 E-mail: info@pflegedienstalberta.de Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de

Sportgaststätte Kegelzentrum Augsburg, Tel. 219 26 99 Restaurant | Kegelbahn | Sportsbar Am Eiskanal 22, Spickel kegeln@kegelzentrum-augsburg.info www.kegelzentrum-augsburg.info

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de Steuerberaterin – Claudia Strobel Birkenau 15, 86316 Friedberg-St. Afra Tel. 0821- 54 36 96-1 Fax 54 36 96-2 info@steuerkanzlei-strobel.de www.steuerkanzlei-strobel.de

Tabakwaren - Zeitungen Tabakwaren - Zeitungen, Im Jakobertor Peter Grimm, Untere Jakobermauer 2 86152 Augsburg. Telefon: 157424

Tierarzt Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Tierschutz “Wir sind für Tiere da“

www.tierschutz-friedberg-hochzoll.de

A S O ! Dezember 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Tore – Zäune Tore, Zäune, Antriebe - Stahl u. Aluminium DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Versicherungen VKB Generalagentur Sylvia Riess-Bauer Wolframstraße 12, 86161 Augsburg www.riess.vkb.de info@sriess.vkb.de www.facebook.com / Riessig.sicher Tel. 5 67 22 23

Werbung POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag

Zahnarzt

Kleinanzeigen

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de

Familie 41, 37 und 4 sucht helles Haus zum Kauf in Augsburg und näherer Umgebung, gern leicht renovierungsbedürftig oder 2018. Tel. 0821-5080285, haus@ds-srs.de

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de

ASO! braucht Verstärkung. Wir suchen Helfer, die uns am Monatsanfang dabei unterstützen ASO! schneller zu verteilen. Wenn Sie zum Monatswechsel 1 – 4 Stunden helfen wollen – bitte anrufen oder schreiben.

Praxisklinik für Zahnmedizin Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Dreschler Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo. und Mi. 8 – 20 h, Di. 8 – 18 h, Do. 8 – 17 h, Fr. 8 – 17 h

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat Brancheneintrag ab 10 € / Monat

Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Wir wünschen allen Leser n ruhige u nd besin nliche Weih nachtstage u nd für das Neue Jahr viel Erfreuliches, Kraft u nd Gesu ndheit.

in der Alten rei Kammgarn-Spinne 153 Augsburg

e 49b, 86 ß a tr zs n ri P G H o e ten Reinck

Cars

ki ssa

ee All

ee All er r lin Be

a Am

City Galerie

aße r Str

Reic

h Lec

rge nbe

B er

Prinzstraße bec

lee r Al

Lot z

line

Rotes Tor

Amagassaki Allee

Provinostraß e

kst

raß e Alter Heuweg

Friedberger Straße

- 150 überdachte Parkplätze - große Salatbar mit vielen fertigproduzierten Köstlichkeiten - Bedienungstheke mit großer Auswahl an Wurst, Käse und Fleisch - Mo. bis Fr. warme Mittagsgerichte zu günstigen Preisen - großer, integrierter Getränkemarkt - zahlreiche regionale Artikel

Für Sie geöffnet: Montag – Samstag von 7 bis 20 Uhr. Das Team von Reincke in der Alten Kammgarn-Spinnerei wünscht Ihnen eine schöne Vorweihnachtszeit, friedvolle Feiertage und schon jetzt alles Gute für ein hoffentlich gesundes und erfolgreiches neues Jahr.