monatlich kostenlos
Titel
O ! S t a d t t e i l m a g azin Aus demASRathaus
ASO !
Augsburg Süd - Ost
fü r H o c h zo l l , H e r re nbach, Tex t i l v i e r t e l , S p i c kel, u n d Fri e d b e rg - We s t 7 . Au s g a b e D eze mber 2014
2
A S O ! Dezember 2014
3
A S O ! Dezember 2014
A ugsburg S üd- O st Textilviertel Wolframviertel Herrenbach Spickel
Hochzoll-Nord
Vorwort
Hochzoll-Süd
Vorweihnachtliche Stimmung an vielen Orten in unseren Stadtteilen. Zahlreiche Adventsmärkte laden ein, handgemachten, weihnachtlichen Schmuck, Musik, Punsch, Leckereien und gemütliches Beisammensein zu genießen. Eine Liste vieler Märkte und anderer festlicher Angebote finden Sie in diesem Heft auf den Seiten 14/15. Unser Titelbild entstand am Eröffnungsabend auf dem Adventsmarkt in Hochzoll, in idyllischem Umfeld, zwischen Hl. Geist Kirche und Holzerbau. Leider ist dieser Markt auch schon wieder zu Ende.
Friedberg-West
ASO!-Gebiet.indd 1
26.05.14 15:30
ng Ho ch zol l in Be we gu
eim er de r Zu gs pit z - / Tan nh en ! Die Ba ur uin e an Hi er m . fat en au ich nn we ka i rd ere No Ho ch zol l Ca fé un d Bä ck it m au r. nb oh etz W t fü r ein en M ge St raß e wi rd ein em ee inh eit - vie lle ich rb we Ge sig e os eit sch zw e ge es erd en tst eh t zu de m ein ad tsp ark ass e wi rd f de r Flä ch e de r St e Re vit ali sie ru ng Ein n. be ge eit Au ch ge ge nü be r au inh n ein e Ge we rb ee ate tom au nk eh au s wi rd so Ba rät m Ge ne be n de s Fe ue rw eh r Da . dig en tw no st ch Im ko m m en de n ist ge sic he rt un d hö un d Da ch ve rse he n. te lat np de ein er Bo n ue Al te Sc hu le e.V .“ eb en m it ein er ne Ve rei n “En sem ble n die de / 16 rch 15 du 20 r ses fü Jah r wi rd die en so ste ht wi rd au s“ zu ge fü hr t. Eb fé erh ca m nd m ge “So Ju e als nt Nu tzu ng s da rin ge pla ule Ho ch zol ls an . Da ch zol ls. Be ide Sa nie ru ng de r 1. S ch de r Ju ge nd lic he n Ho m tru zen gs un ne r gn ge Be ue ng un d Ri ch ard Gr öb sic he rlic h da s ne rsi tze nd en Gr eg or La Vo n de . t ng lau tzu en stü tig Pr oje kte be nö wi e fin an zie lle Un ter ite n no ch He lfe r so fü r erg än zen de Ar be le“ we rd en be n de r “A lte n Sc hu ers tra ße 145 -14 9 ne rg be ut . So zia l ed ba Fri e be u ck tü ne d ds Die Gr un ern om m en un üb BG W die rch du r de r en ge ren Wah l. im ko m m en de n Jah rg erb ür o sin d do rt in Bü te ch ns wü ge s da wo hn un ge n un d m it Bo de na rb eit en ler Ze nt ru m s “M itt e“ zol ch Ho er s de au ub Ein zel ha nd el m it üb Eb en so ha t de r Ne län de be go nn en . Ein d ge un om st lek Po Te r de ren it he m au f de m frü n Lä de n bil de n de zen än erg . d m ru un 2 äc he eh nt e Ze nt 1.5 00 m Ve rka uf sfl be n de r Po st da s ers ne tz Pla n er he od tlic en en uf öff Ein ka ein em zu kü nf tig en tz zu m Ve rw eil en , nä ch ste n Jah ren Pla Hi er wi rd in de n tt Fe ier n en tst eh en . ein em St äd teb au we ch zol ls ha t m an na ch Ho ht n nic de Sü um , im en l rm AP ftü Au ch am ZW en , die sic h au ind erw üb zu en ern rd nd len Hü tzi ere n, so be we rb nu n die vie t att rak tiv er zu pla eu ern un d de n M ark on . ern zu sch t tz eh Pla tst n en de r nu . Ein ne ue s Ca fé rn he sic zu el nd ha au ch de n Ein zel äu m s de r Ak tio ns an läs slic h de s Ju bil die rch du t litä t. nn wi ge e an Au fen th alt sq ua De r Pe ter ho f fte te ne ue Ho lzs tel sti ge l zol ch Ho aft ne n zu ge m ein sch tlic he M itb ür ge rIn n so vie le eh ren am sei tte il h ad lic St ck r glü de n nn ge Ho ch zol l ka ien zu m Ge lin em Gr d un n ne rei Ve ha be n, die in vie len en . ag itr be g lun ick tw en St efa n Qu arg nd er SP D Ho ch zol l St ad tra t un d Vo rsi tze
Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen finden Sie hier: www.12steiert.de/aso
Eine echte Sehenswürdigkeit ist die orientalische Rundkrippe im Botanischen Garten. Es schadet nicht, diese mehr als einmal aufzusuchen, denn die Krippe – mit teils über hundert Jahre alten Figuren – ändert sich entsprechend der Weihnachtsgeschichte. Beachten Sie am Weg dorthin die schönen Stationen mit den bewundernswert getöpferten Figuren, von einer Künstlerin aus Herrenbach / Spickel, die nicht genannt werden will. Wenn Sie uns das Thema der ersten Station nennen können, nehmen Sie an der Verlosung von 3 ASO! Tassen mit Hochablass-Motiv teil. Bitte bedenken Sie beim Besorgen Ihrer Geschenke die örtlichen Gewerbe und Geschäfte. Tragen Sie mit Ihrer Kaufentscheidung dazu bei, dass unsere Stadtteile sich weiter so erfreulich entwickeln und der Zusammenhalt wächst.
Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber
Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg
110
Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979
(08 21) 3 43 56-0
Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72
(08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10
Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst
112
Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg
Notdienste
(08 21) 60 15 88
Wasserwacht Kuhsee / Spickel Berliner-Allee 50a, 86153 Augsburg (0821) 329 00-800
Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0 Diakonie Seniorenheime, Pflegeheime Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg
(08 21) 26 18-0 Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 67 65-0 Notruf für misshandelte Frauen
(08 21) 60 73 83
WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis (0821) 99 33 22 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg
(08 21) 6 50 94 73
Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)
Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:
WWW.APONET.DE
Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Überall in Deutschland erreichen Sie über diese kostenfreie Rufnummer niedergelassene Ärzte Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Auf aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. Giftnotruf Der Giftnotruf hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Für die verschiedenen Regionen existieren Giftinformationszentralen, die rund um die Uhr erreichbar sind. Auf aponet.de finden Sie eine aktuelle Liste mit Telefonnummern und Internetadressen der Giftnotrufe. München, Klinik rechts der Isar der TU München, Abteilung für Klinische Toxikologie und Giftnotruf, Ismaninger Straße 22, 81675 München 089 19240, E-Mail: tox@lrz.tum.de, Internet: www.toxinfo.med.tum.de KVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Telefon: 116 117 Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Die kostenfreien Rufnummern der Telefonseelsorge sind rund um die Uhr besetzt. Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333
IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert. Kreative Gestaltung / Layout: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Berichterstattung / Fotografie: Sabine Roth. Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- und Redaktionsschluss: für die Januar - Ausgabe 22.12.2014. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin- Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: Titel, Seiten 2, 5, 7, 8, 12,13, 15, 21: B. Steiert; Seite 6: Aktionsgemeinschaft Hochzoll, EvKi / Laubensdörfer, Plössel; Seite 7: Schenavsky + Pemper GmbH & Co. KG; Seite 10: Dr. M. Friedrichs; Seite 14: Sensemble Theater; Seite 15: Galerie Noah; Seite 18: EC Friedberg. Wenn nicht anders gekennzeichnet: Privat. Titelbild: Adventsmarkt Hochzoll, Hl. Geist/Holzerbau. Seite 2: am Lech, Hochzoll-Süd. ABO: 1/2 Jahr (6 x) 20,- € / 1 Jahr: (12 x) 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift.
5
A S O ! Dezember 2014
Eröffnung am 7. Januar - ASB - Montessori Kinderhaus im Spickel Der Arbeiter - Samariter - Bund, Regionalverband Augsburg e.V. freut sich, am 7. Januar den An- und Umbau des Kinderhauses zu beziehen. Ab März 2014 wurde angebaut: - eine Krippe für 12 Kinder ab ca. 12 Monaten - entsprechende Räumlichkeiten, wie Wickel- und Schlafraum - ein Raum für anfangs 7 Hortkinder - ein großer Bewegungsraum für das gesamte Kinderhaus - außerdem wurden auch die Räume im bestehenden Gebäude zum Teil umgebaut bzw. renoviert - neu sind integrative Plätze für Kinder mit besonderem Förderbedarf „Hilf mir, es selbst zu tun“, lautet der Leitsatz Maria Montessoris. Um den Kindern das zu ermöglichen, was sie für ihre Entwicklung brauchen und die Eigenaktivität in einer „Vorbereiteten Umgebung“ zu fördern, sind unsere wichtigsten pädagogischen Ziele: Eine liebevolle, gesicherte Atmosphäre; Tätigkeiten und Handlungen mit emotionaler Beteiligung; mit allen Sinnen lernen dürfen; Zeit für Wiederholungen; Bewegung; eine klare Struktur im Alltag; das Heranführen an Gruppenregeln; verständnisvolle Bezugspersonen, die Halt, Geborgenheit und Orientierung vermitteln und Grenzen aufzeigen. MONTESSORI KINDERHAUS im Spickel, Hornungstr. 73 86161 Augsburg Telefon: 0821-15 71 19 Mail: montessori-spickel@augsburg-asb.de www.montessori-augsburg.de
Tag der offenen Tür
Sanitäre Installationen Kundendienst Beratung und Planung
7. Februar
Wolf Sanitärtechnik · Meisterbetrieb für Sanitärtechnik
14 – 16 Uhr
Inh.: Peter Zimmermann e. K. · Thomas-Dölle-Str. 8 · 86316 Friedberg Telefon (08 21) 60 28 76 · wolf-sanitaer technik @ t-online .de
Bringzeit 7.30 bis 8.30 Uhr Kernzeit von 8.30 bis 12.30 Uhr Am 7. Februar findet ein Tag der offenen Tür von 14:00 – 16:00 Uhr statt. Im Frühjahr – vermutlich im März, wenn es wärmer wird – gibt es eine offizielle Eröffnungsfeier, zu der noch gesondert eingeladen wird.
Wir gratulieren zur Eröffnung und wünschen den Kindern viel Spaß in den neuen Räumen Montanabau GmbH & Co. KG Baugeschäft und Zimmerei Ausführung der Rohbau- und Zimmerarbeiten Probststraße 18, 86316 Friedberg, Tel: 0821 60 10 63
Gratulation zum Einzug Ausführung der gesamten Elektoinstallation durch
Rothenbergstr. 27 86316 Friedberg tel: 0821 / 650 31 32 mobil: 0171/ 174 65 23 email: gleich.a@as-netz.de
6
A S O ! Dezember 2014
OB nimmt Unterschriften entgegen
Wir wünschen allen Hochzollern schöne Adventstage und ein frohes Weihnachtsfest
Nach dem Ende der Eintragungsfrist in die Unterschriftenliste für ein Bürgerbüro in Hochzoll überreichten der Vorsitzende der Aktionsgemeinschaft Hochzoll, Paul Sturm, und die Schatzmeisterin Martha Weber die Listen mit 2481 Unterzeichnern an den Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl. Bei der Übergabe wiesen die beiden Vertreter aus Hochzoll darauf hin, dass die Unterschriften nicht durch eine „Haus-zu-Haus-Samm-
lung“ zustande gekommen sind; es waren lediglich Listen in vielen Geschäften ausgelegt, in die sich die Unterzeichner dann aus persönlichem Antrieb eintrugen. Der OB Dr. Kurt Gribl freute sich über das Engagement und versicherte, dass er das Anliegen eines Bürgerbüros in Hochzoll durchaus für sinnvoll erachte und sich deshalb auch im Stadtrat dafür einsetzen werde.
Hilfe für junge Flüchtlinge
Feierliche Eröffnung der UM-Erstaufnahmeeinrichtung des Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrums So einen Ansturm – an Gästen – hatten die Mitarbeiter der Zentralen Erstaufnahmeeinrichtung für Unbegleitete Minderjährige (UM) des Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrums Augsburg (EvKi) nicht erwartet. Über 200 Besucher aus ganz Schwaben drängten sich zeitweise im großen Gemeinschaftsraum bei der offiziellen Eröffnung des Hauses im Stadtteil Pfersee. Unter den Gästen waren unter anderem Augsburgs Sozialreferent Dr. Stefan Kiefer, Stadtdekanin Susanne Kasch, Pfarrerin Stéphanie Fessler und zahlreiche Kollegen aus der UM-Arbeit in Schwaben. Sie alle besichtigten die Inobhutnahmestelle, die aufgrund der kritischen Situation für minderjährige Flüchtlinge ohne Eltern bereits im Frühjahr 2014 ihre Arbeit im Teilbetrieb begonnen hatte. Im angemieteten
Unterstützung? in Ihrem Büroalltag?
Brauchen Sie
Mit meiner reichhaltigen Erfahrung in Einkauf, Vertrieb, Versicherung und Sekreteriat unterstütze ich Sie gerne in Ihrem Büro auch in Teilzeit. gkress0315@gmail.com; Tel: 0821 450 63 45
Gemeindehaus der ev.-luth. Kirche St. Paul wurden zwölf Plätze in Doppelzimmern speziell zur ersten Unterbringung
geschaffen. Dort werden die jungen Menschen rund um die Uhr von Pädagogen des EvKi betreut. Ihren Dank drückte EvKiLeitung Sigrun MaxzinWeigel für das unermüdliche Engagement und die Spenden zahlreicher Privatleute und Vereinigungen aus. pm Das Evangelische Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg mit Stammsitz im Stadtteil Hochzoll unterstützt seit Jahrzehnten durch qualifizierte heilpädagogische und therapeutische Angebote Kinder und Jugendliche, die in ihrem persönlichen Umfeld traumatisierende Erfahrungen gemacht haben. Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg - Deffnerhaus - der Stiftung Evangelisches Waisenhaus und Klauckehaus Augsburg, Karwendelstr. 61 86163 Augsburg Tel. 0821 26 190-0 www.evki-augsburg.de
7
A S O ! Dezember 2014
Stadtteilzentrum in Augsburg Hochzoll In Augsburg Hochzoll entsteht ein neues attraktives Stadtteilzentrum. Die Eigentümer des 1977 errichteten REWE-Marktes erweitern den Standort. Der Bestand wird kernsaniert und modernisiert, es entstehen insgesamt etwa 170 Parkplätze. Die langjährige, positive Resonanz der Hochzoller Bevölkerung hat zu der Entscheidung geführt, den Standort zu erneuern und auszuweiten. Der Hauptmieter REWE wird hier sein neues Lebensmittelkonzept realisieren und dabei seine Mietfläche verdoppeln. Des Weiteren bleiben die bestehenden Mieter und Ärzte am Standort. Das Einzelhandels-Angebot wird durch einen Drogerie-Markt, eine Apotheke sowie drei bis vier weitere Ladeneinheiten ergänzt. Durch die Neuschaffung der Parkplätze, die sich auf ein unterirdisches Parkhaus sowie eine überirdische Parkfläche verteilen, garantiert das neue Stadtteilzentrum einen noch bequemeren und attraktiveren Einkauf. Die Bauarbeiten sollen 2015 beginnen, damit im Herbst 2016 das gesamte Areal in neuem Glanz erscheinen kann. Für das nördlichere Areal, im Bereich der Post, ist die Stadt Augsburg zuständig. Hier wird ein öffentlicher Quartierplatz geplant, der für Märkte, Feste und sonstige Veranstaltungen zur Verfügung stehen soll. BS
Die Experten Ihrer Haarfarbe
Auch montags für Sie geöffnet!
Unser Angebot:
Oberkopf Vollsträhnung
25, - € 35, - €
Peterhof-Passage (bei Moser-Klinik und Dolce Vita) Friedberger Straße 153–155 86163 Augsburg. Tel. 0821/6 60 11 86
ASO Brenner_45x100.indd 1
20.05.14 19:50
WWW.FEB31ST.IT
FEB 31st – Material Holz - wertvoll, sinnlich, elegant und natürlich. Innovative Brillen, die viele Farben zeigen.
DESIGN:VALERIOCOMETTI+V12DESIGN
Strähnchen
8
A S O ! Dezember 2014
da GAETANO - echt italienisch genießen - in Hochzoll-Süd Seit diesem Sommer können wir im Süd-Osten Augsburgs wieder gute italienische Küche genießen: Das da GAETANO ist etwas für alle, die mehr von einem italienischen Restaurant erwarten als Spaghetti und Pizza. Kein Pseudoitaliener, sondern authentische und makellose Küche. Das da GAETANO ist – auch wenn die Neueröffnung erst vor sechs Monaten war – allabendlich von dankbaren Stammgästen und deren Freunden gut besucht; aus gutem Grund: Italienisches Essen dieser Qualität findet man in Augsburg an wenigen Orten. Was aus der Küche gereicht wird, ist vom Aperitif bis zur Wein- oder Käseauswahl von bester Qualität und appetitlich angerichtet.
Zum Jahresende, am 31. Dezember, bietet da GAETANO ein spezielles Menü und eine extra Silvesterkarte, mit verschiedenen hausgemachten Nudeln sowie Fisch- und Fleischspezialitäten. Allerdings wird um rechtzeitige Reservierung gebeten. Höfatsstraße 36 (Ecke Trettachstr.), 86163 Augsburg-Hochzoll, Telefon 0821/ 71 00 96 99 oder 0151/ 71 92 05 33
Schwertfisch, Muscheln, Steinpilze an hausgemachten Nudeln... alles frisch und auf den Punkt zubereitet. Die Karte bietet viele traditionelle Gerichte und jede Menge Ausgefallenes. Mehrere Tagesgerichte stehen als Empfehlung des Kochs zur Auswahl. Geöffnet ist das Restaurant von Montag bis Samstag von 11:00 bis 14:30 Uhr und abends von 17:00 bis 23:30 Uhr. Sonn- und feiertags ist die Küche sogar durchgehend warm. Der Nebenraum eignet sich für Familien- oder Weihnachtsfeiern. Für die Weihnachtstage gelten besondere Öffnungszeiten: An Heilig Abend ist geschlossen. Am 25. Dezember und 1. Januar ist ab 17:00 Uhr geöffnet. B.Steiert
Frisch Seinkaufen Luft U P E R G E H E Ian M Tder I P P frischen NR. 18
Mittwoch - Vormittag
Freitag - Nachmittag
Auf dem Wochenmarkt einkaufen: das ist ein Erlebnis für alle Sinne. damit Sie die Adventszeit und die Feiertage Die Vielfalt der Ware, der persönliche Kontakt und die große Auswahl gesund genießen können an frischen Produkten. Gemüse, Biogemüse, Speisekartoffeln, Obst, Eier, Nudeln, Blumen, Frischfleisch, Wurst und Schinken, Lammfleisch, Geflügel, Fisch, Käse, Feinkost, eingelegte Spezialitäten. Allen unseren Kunden wünschen wir
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz
Liebe Hochzoller, 2014 war dank Ihrer Unterstützung und Ihres Engagements erneut ein erfolgreiches Jahr. Im kommenden Jahr freuen wir uns wieder auf Ihre Anregungen und guten Ideen für Hochzoll und unser Programm. Beste Wünsche für das Jahr 2015. Ihr Bürgertreff „Holzerbau“, MGT Hochzoll mit Hochzoller Kulturtage
Foto: Lehmbau / www.kleinepause.net
A S O ! Dezember 2014
17. 12. Waldweihnachtsfeier im Kinder- und Jugendhaus Lehmbau Die alljährliche Waldweihnachtsfeier im Kinder- und Jugendhaus Lehmbau ist mittlerweile eine feste Tradition geworden. Herzliche Einladung für alle Kinder, Jugendliche, Eltern, Nachbarn und Interessierte am Mi., 17.12.14 von 15:30 – 18:30 h im „Altbau“ des Lehmbaus in der Mittenwalderstraße. Dieses Jahr wird uns Märchenerzählerin Sonja Fischer mit ins Reich der Märchen über „Schenken und Zufriedensein“ entführen: Hier steht der eigentliche Ursprung des Weihnachtsfestes – Familie, Liebe, Bräuche und gemeinsames Zeitverbringen – im Vordergrund. Zwischen den Märchen singen wir Lieder passend zum Advent und erleben eine Andacht. Abschluss bei Punsch, Glühwein, Plätzchen und Stockbrot am offenen Feuer. Keine Anmeldung nötig. Wir freuen uns über jeden Gast! Das Team des Kinder- und Jugendhauses Lehmbau wünscht allen Kindern, Jugend-
Dr. med. dent. Herzog ZahnärztlichImplantologische Praxis
lichen, Eltern, Nachbarn, Bekannten und Unbekannten FRÖHLICHE WEIHNACHTEN im Kreise von Menschen, die sie lieben und bei denen sie sich geborgen fühlen! Unsere Einrichtung ist vom 22.12.14 – 06.01.15 geschlossen. Ab 07.01.15 sind wir wieder für Sie / Dich da! Ab 07.01.15 gelten folgende neue Öffnungszeiten für die Kinder und jugendlichen Besucher: Mo. & Di. 16 – 20 h offner Jugendtreff für 13 – 18 jährige Do. 14–17 h offener Kids-Treff für 10 – 12 jährige; 17 – 20 h offener Jugendtreff für 13 – 18 jährige. Fr: 14–17 h offener Kids-Treff für 10 – 12 jährige; 17–21 h offener Jugendtreff für 13 – 18 jährige. Der Mittwochskindertreff von 15–17 h ist unverändert, ebenso der Jugendtreff am Mittwoch von 17:30 – 20 h.
Die gesamte Praxis wünscht Ihnen ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr
Öffnungszeiten 08:00 – 18:00 Freitag bis 13 Uhr Dienstag und Donnerstag bis 20 Uhr Termine nach Vereinbarung
SPD Hochzoll wünscht ihnen eine schöne Adventszeit, frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr. Gemeinsam stark für Hochzoll Stefan Quarg, Stadtrat und Vorsitzender OV Hochzoll Gregor Lang, stellvertretender Vorsitzender Wolfgang Tanzer, stellvertretender Vorsitzender
06.11.14 22:37
© Glamy - Fotolia.com
fenix-ASO-Nov3.indd 1
Friedbergerstr. 125, 86163 Augsburg Fon: 0821-61976 Fax: 0821-64477 Email: info@zahnarzt-herzog.de
10
A S O ! Dezember 2014
ger h r u b c s h i c s b Aug - S chwä City Kolumne Von Fritzi Hundekuchen
Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Da bin i erschd am Hochablass, da wo der 300 Meddr lange Werbedräger von so oim Energiefuzzi seid zwoi Johr rummhängd, was gwieß dr Schdadt n Haufa bringd, und da hab i nach dene Bängle gschaud, wo s vrschbrocha hamm, dass die widdr himacha, nachdem s di alle higmachd hamm, und dia Baim o glei dazu, dia Kiefrn, wo a so gud zum Hochablass bassd hamm, und dia Bängle, wo di o no im Herbschd häddsch di hisedsa kenna, wenn grad a Sonn sei däd, und dann schausch nach Sidn und machsch a Gschwädsle, und schausch auf d Leid, wia s widdr daherkomma, und auf dia Hundsviachr, dia damischen, und auf dia mid dr Bierdos, und dauernd sausd a Radlr im Ziggzagg durch d Leid, a so bassd r auf, dass r koin zammfahrd - und da seh i blezzlich so a Monschdr aus m Wassr raus schiaßa, wia a Haifisch, wenn r d Leid erschlaggd, und machd da so Figura wia a agschraubds Balledd, und da deng i mir, des gheerd gwieß zu dera neia Fischdrebbe, die wo s di Fisch verschbrocha ghabd hamm. Naa, da daischd di, saggd so a Exberde neba mir, mir hamm da koi Fischdrebbe nedda, dia Fisch werrn ja ganz im Gegadeil da oigschluggd, und dann machn s Frikassee draus, und des dun s in Gärboddich, und des Gas dun s dann verbrenna, und a so fiddrn s dann 4000 Haushalde mit Schdrom, weil des Wassrkrafdwerg, des was hamm s baua wolla, des hädd nedd fungzionierd, und da dun s jezz liabr aus dia Fisch Biogas macha, und dann kommd da o a neier Dexd auf den Werbedrägr, und dia alde Bäng, dia komma o nimmi, bloß no so Designerbäng ohne Lehne, weil ja o dr Obrbirgrmeidschr jezz so an Obrbirgrmeischdrsessl ohne was zum Alehna hädd, saggd r, dr Exberde, da kasch di bloß wundera, was es si grad wirddr Bleeds ausdenga bei dr Schdadt.
Anna Klaiber und Magnus Walling, beide von der Werner-von-Siemens-Grundschule. Im neuen Schuljahr lautet das Thema „Fantastisch“
Schülerschreibwettbewerb „Streng geheim!“ Es ist schon Tradition im Holzerbau, dass im Herbst alle Hochzoller Schüler, die sich am Schülerschreibwettbewerb des beendeten Schuljahres beteiligt haben, zum Lesen ihrer Texte eingeladen werden, Thema war „Streng geheim!“ In diesem Jahr hatten 21 Schülerinnen und Schüler aus den beiden Grundschulen Hochzoll-Süd und Werner von Siemens sowie dem Diesel-Gymnasium Texte eingereicht. Ebenfalls Tradition ist, dass die Hochzoller bei der Lesung von der sehr aktiven Schreibwerkstatt des Maria-Theresia-Gymnasiums unterstützt werden, die gerne die Gelegenheit nutzt, ihre Texte auszuprobieren. (mf )
Affenkönig mit Problemen „Live Music Now“
spielte im Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum 24. November 2014 (pm). „Oh, schubiduu, ich möcht‘ so sein wie Duuu“ – so singt ein Affe, der Mensch werden will. Nicht nur in dem berühmten Disney-Film, sondern auch im Konzert „Das Dschungelbuch“ beneidet der Affenkönig die Menschen. In der Version von „Live Music Now“ (LMN) schickt er die Tiere bzw. das Publikum auf die Suche nach der magischen Kokosnuss. Angeführt wurde die Suche beim Konzert im Evangelischen Kinderund Jugendhilfezentrum Augsburg von den LMN-Flötistinnen Sophia Rieth und Maria Theresia Wegner sowie Dominic Pavelt (Percussion, Gitarre). Klatschend, singend und stampfend folgten ihnen die über 40 Kinder quer durch den Dschungel. Der verwirrte Papagei saß schließlich auf der gesuchten Kokosnuss. Doch diese zauberte nicht wie gewünscht – der Affenkönig wurde nicht zum Menschen, sondern zur Riesenbanane. Und wünschte sich prompt wieder ein Affe zu sein. Des Königs Botschaft zum Schluss: „Du solltest so bleiben, wie Du bist“. „Durch diese Konzerte haben unsere Kinder die wunderbare Möglichkeit selbstgemachte Musik zu erleben und sich einzubringen“, lobte die Leiterin der Jugendhilfeeinrichtung, Sigrun Maxzin-Weigel, die seit 2003 bestehende Zusammenarbeit mit LMN und deren Hochzoller Konzertbetreuerin Renate Koneberg. Die von dem berühmten Geiger Yehudi Menuhin ins Leben gerufene Stiftung LMN fördert junge Künstler und bringt die Musik zu Menschen, die aufgrund ihrer Lebensumstände kaum Gelegenheit haben, künstlerische Musik „live“ zu hören. Die Flötistinnen Sophia Rieth (Mitte) und Maria Theresia Wegner sowie Dominic Pavelt (Percussion, Gitarre) von „Live Music Now“.
11
A S O ! Dezember 2014 Foto: Magnolia Verlag
Unser Geschenktipp für Kinder von 3 bis 7 Jahren Friedberger Autorin Gisela Bauer will Kindern das Lesen lernen Man sieht der Friedberger Autorin und Entspannungstrainerin Gisela Bauer ihr Engagement an, wenn sie über die Abenteuer der von ihr zum Leben erweckten kleinen Elfe Bina Bienchen spricht. Neben ihrem Studium zur Heilpraktikerin hat sich Gisela Bauer eingehend mit dem Thema entspanntes Einschlafen beschäftigt. So entstand die Idee, aus den Gute-Nacht-Geschichten, die sie einst für ihre eigenen Kinder geschrieben hatte, die Kinderbuchreihe Bina Bienchen zu schreiben. „Der Magnolia Verlag hat es sich zur Aufgabe gemacht durch ansprechende Kinderbücher die Freude am Lesen, gerade Leseanfänger zu unterstützen. Neben lehrreichen Texten sollen unsere Kinderbücher vor allem auch heitere Gelassenheit vermitteln“, so die Autorin Gisela Bauer. Kinderbücher für Leseanfänger und zum Vorlesen. Bina Bienchen lernt lesen, das ist der 1. Band, der im Augsburger Magnolia Verlag erschienen ist. Schwerpunkt des ersten Bina Bien-
chen-Bandes ist dabei einerseits das Vorlesen, das das kindliche Selbstwertgefühl der Kleinen durch das vertraute Zusammensein stärkt. Anderseits kann die angenehme Situation dazu beitragen, dass das Kind ruhiger wird und somit auch das Einschlafen oder Lernen leichter fällt. Kleine Elfe lehrt das ABC. Gleichzeitig animiert das im Buch enthaltene ABC-Lied dazu, sich spielerisch dem Lesen lernen anzunähern. „Bina Bienchen lernt lesen“ landete auf der Frankfurter Buchmesse sogar auf Platz 1 im Buchmessen-Ranking der Kinderbücher für Leseanfänger. Inzwischen gibt es auch den zweiten Band, „Bina Bienchen hilft den Waldtieren“. Band 1 und Band 2 sind im Buchhandel erhältlich
oder können direkt im beim Magnolia Verlag bestellt werden. Der Preis liegt jeweils bei 12,99 Euro. Beide Kinderbücher sind von der niedersächsischen Diplomdesignerin Anne Rikta Grobe liebevoll illustriert worden. „Der Moppelkönig“ von Rocco Stark ist da. Der Schauspieler und Sänger präsentierte sein erstes Kinderbuch „Der Moppelkönig“, das ebenfalls im Magnolia Verlag erschienen ist, mit großem Erfolg auf der Frankfurter Buchmesse. In dieser faszinierenden Geschichte mit bunten Illustrationen für Kinder im Alter von 3 bis 7 Jahren gelangt der kleine Paul durch sonderbare Umstände in ein fernes Reich, das Moppelland. Dort ist alles anders und der dort regierende Moppelkönig ist ein sehr seltsamer Geselle. Durch sein rücksichtsloses Verhalten gerät der kleine König in ganz schöne Schwierigkeiten. Auf Paulchen wartet eine schwierige Aufgabe. Gisela Bauer zum großen Erfolg des Moppelkönigs:„Ganz besonders freuen wir uns über das positive Feedback der großen und kleinen Moppelkönigfans! Viele fragen auch schon nach einer Fortsetzung der Moppelkönig-Geschichte.“ Der Moppelkönig kostet 14,99 Euro und ist im Buchhandel oder auch direkt bei der Magnolia Verlags GmbH & Co. KG erhältlich. www.magnolia-verlag.de
Foto: EvKi/ I. Dammer
Traditionelle thailändische Küche • Alle Gerichte auch zum Mitnehmen Stillachweg 7h / Ecke Trettachstraße • 86163 Augsburg / Hochzoll-Süd Telefon: 0821 / 29 74 56 81 - Achtung: Januar geschlossen Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag 11:00 – 20:00 Uhr (Montag Ruhetag)
Gung-Nang_ASO_DEZ14 1
25.09.14 11:10
12
A S O ! Dezember 2014
Die W eihnacht sgeschicht e Das Evangelium nach Lukas 2; 1-20 Auch Josef machte sich auf den Weg. Er gehörte zum Haus und Die Geburt Jesu zur Nachkommenschaft Davids In jener Zeit erließ Kaiser Augustus und begab sich deshalb von den Befehl an alle Bewohner seines seinem Wohnort Nazaret in Weltreichs, sich in Steuerlisten ein- Galiläa hinauf nach Betlehem in tragen zu lassen. Judäa, der Stadt Davids, um Es war das erste Mal, dass solch sich dort zusammen mit Maria, eine Erhebung durchgeführt seiner Verlobten, eintragen zu wurde; damals war Quirinius lassen. Maria war schwanger. Gouverneur von Syrien. Während sie nun in Betlehem So ging jeder in die Stadt, aus waren, kam für Maria die Zeit der der er stammte, um sich dort Entbindung. eintragen zu lassen. Sie brachte ihr erstes Kind, einen
Sohn, zur Welt, wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Futterkrippe; denn sie hatten keinen Platz in der Unterkunft bekommen.
Engel und Hirten verkünden die Geburt des Messias In der Umgebung von Betlehem waren Hirten, die mit ihrer Herde draußen auf dem Feld lebten. Als sie in jener Nacht bei ihren Tieren Wache hielten, stand auf einmal ein Engel des Herrn vor ihnen, und die Herrlichkeit
des Herrn umgab sie mit ihrem Glanz. Sie erschraken sehr, aber der Engel sagte zu ihnen: »Ihr braucht euch nicht zu fürchten! Ich bringe euch eine gute Nachricht, über die im ganzen Volk große Freude herrschen wird. Heute ist euch in der Stadt Davids ein Retter geboren worden; es ist der Messias, der Herr. An folgendem Zeichen werdet ihr das Kind erkennen: Es ist in Windeln gewickelt und liegt in einer Futterkrippe.«
13
A S O ! Dezember 2014
Mit einem Mal waren bei dem Engel große Scharen des himmlischen Heeres; sie priesen Gott und riefen: »Ehre und Herrlichkeit Gott in der Höhe, und Frieden auf der Erde für die Menschen, auf denen sein Wohlgefallen ruht.« Daraufhin kehrten die Engel in den Himmel zurück. Da sagten die Hirten zueinander: »Kommt, wir gehen nach Betlehem! Wir wollen sehen, was dort geschehen ist und was der Herr uns verkünden ließ.«
Sie machten sich auf den Weg, so schnell sie konnten, und fanden Maria und Josef und bei ihnen das Kind, das in der Futterkrippe lag. Nachdem sie es gesehen hatten, erzählten sie überall, was ihnen über dieses Kind gesagt worden war. Und alle, mit denen die Hirten sprachen, staunten über das, was ihnen da berichtet wurde. Maria aber prägte sich alle diese Dinge ein und dachte immer wieder darüber nach.
Die Hirten kehrten zu ihrer Herde zurück. Sie rühmten und priesen Gott für alles, was sie gehört und gesehen hatten; es war alles so gewesen, wie der Engel es ihnen gesagt hatte. bibel.heute
Foto: B. Steiert. Orientalische Rundkrippe im Botanischen Garten Augsburg.
Seit 2014 benutzen die Gideons, neben der Luther - Übersetzung, auch die bibel.heute in moderner Sprache. Gideons sind seit über 100 Jahren weltweit dafür bekannt, dass sie Bibeln in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Justizvollzugsanstalten, Arztpraxen, bei der Bundeswehr und der Polizei weitergeben. Dies geschieht auch mit Empfehlung der Ev. Kirche und des Kultusministeriums. Siehe auch www.gideons.de. „Die Bibel ist wie eine Gebrauchsanweisung für unser Leben, die in jedem Alter, in allen Lebensfragen und Lebenslagen verwendbar ist.“ Bernhard Langer, Golfer aus Anhausen bei Augsburg
14
A S O ! Dezember 2014
Eventkalender Dezember 2014
21.11. – 11.01.15 PIGALLE, Positionen 2014 Galerie Noah.
Der Messias kommt ins Sensemble
29.11.– 11.01.15 Orientalische Rundkrippe im Botanischen Garten
Im Dezember spielen wir zunächst einmal die letzten beiden Vorstellungen von OLEANNA – ein Machtspiel. Am 5. 12. gibt es im Rahmenprogramm ein Expertinnengespräch mit Dr. Angelika Rodler, TERRE DES FEMMES Städtegruppe Augsburg, und Barbara Emrich (Gleichstellungsstelle der Stadt Augsburg).
12.12.– 11.01.15 9:00–17:00 h „Märchenpflanzen–Pflanzenmärchen“ Ausstellung im Seminarraum Bot. Garten Adventsmärkte siehe Seite 15 (Rechts)
Bernhard sich unfreiwillig komisch durch die Weihnachtsgeschichte kämpfen - dieses Jahr also ab Freitag, 12. Dezember. Auch ein Klassiker zu Weihnachten: Am 26. Dezember bei der Weihnachts-Session treffen sich wie jedes Jahr Weihnachts-
Fr. 05.12./Sa. 06.12. 20:30 h OLEANNA – ein Machtspiel Sensemble Theater Mi. 10.12. 17:00–18:00 h, Bot. Garten. „Mit der Taschenlampe auf dem Weg zur Krippe“ Aktion für Kids von 6 bis 10 Jahren mit Jürgen Lerch und Esther Pfeiffer. Bitte Taschenlampe mitbringen! Anmeldung an der Kasse unbedingt erforderlich (0821 324-6038). Treffpunkt Kassenhaus Do. 11.12. 20 h „Konsum“ Philosophy Slam, im tim Fr. 12.12. 16:00 h Weihnachtsmarkt an der Grundschule Hochzoll-Süd. Fr. 12.12. 18:00 h Eröffnungsfeier Boulangerie im Spickel, Elsenbornstr. 3 mit französischer Live-Musik, frischem Baguette, Pasteten und Wein ab Fr. 12.12. 20:30 h Sensemble Theater Der MESSIAS - das Weihnachst-Kultstück weitere Termine: 13./19./20./21./27./28. Do. 17.12. 15:30–18:30 h Waldweihnachtsfeier Kinder- u. Jugendhaus Lehmbau
Dann wirft das Fest der Feste seine Lamettafäden voraus: Kein Weihnachten ohne MESSIAS – seit 2002 steht das Weihnachst-Kultstück bei uns auf dem Programm! Für viele Zuschauer beginnt die Vorweihnachtszeit erst, wenn Theo und
Rückkehrer und Augsburger Jazzer nach dem Weihnachtsbraten zum Musikmachen! Zu ihrer letzten Sitzung trifft sich am 18. Dezember die PARTEI – getreu dem Motto „Feind, Todfeind, Parteifreund“ bleibt den Mitgliedern keine andere Wahl!
Termin: 11.12.2014, Beginn 20.00 Uhr „Ring um die Wahrheit“ heißt es wieder, wenn vier Denker im tim zum geistigen Wettstreit antreten. Diesmal gehts ums Thema „Konsum“. Die Aufgabe: innerhalb von zehn Minuten seinen Gedanken freien Lauf lassen. Das Ziel: das Publikum und die Jury begeistern und an den eigenen philosophischen Gedanken teilhaben lassen. Wer es schafft
zu überzeugen, dem winkt am Jahresende die Veröffentlichung des eigenen Beitrags in einem Sammelband. Auch Slammer können sich noch bewerben unter: www.philosophy-slam.de
20.12. 14:30–16:00 h „Weihnachtsgeschichten aus aller Welt ...“ vorgelesen und mit der Flöte untermalt von Christa Konnertz. Seminarraum Bot. Garten. So. 21.12. 16:30 h, Adventskonzert „O Magnum Mysterium“, Hl. Geist So. 21.12. 17:00 h, Waldweihnacht TSG Augsburg-Hochzoll Treffpunkt: Hochablass Ostseite Mi. 24.12. 15:00 h, Botanischer Garten Weihnachtliches Choralblasen mit dem Adventposaunenwerk Mi. 24.12. Heilig Abend, verschiedene Messen / Gottesdienste, siehe Seite 20 „aus den Kirchengemeinden“ Fr. 26.12. 20:30 h Sensemble Theater Weihnachts-Session mit WeihnachtsRückkehrern und Augsburger Jazzern Do. 15.01. Galerie Noah. Eröffnung: Helge Leiberg: Bilder und Skulpturen Ausstellungsdauer 15.01. - 01.03.2015
Kartenvorverkauf an der Museumskasse oder in der Buchhandlung am Obstmarkt. Eintritt: 11,- Euro, ermäßigt 6,- Euro.
15
A S O ! Dezember 2014
Weihnachtsmarkt an der Grundschule Augsburg Hochzoll-Süd
PIGALLE Positionen 2014
Dauer der Ausstlung:
21. November 2014 bis 11. Januar 2015
Der Place Pigalle ist einer der bekanntesten Plätze in Paris. Rund um das weltberühmte Varieté-Theater „Moulin Rouge“ lebten um 1900 neben Toulouse-Lautrec und Picasso zahlreiche andere Künstler, die dem Viertel ein unverwechselbares Flair gaben. Mit Werken von 14 europäischen Malern, verwandelt sich die Galerie Noah in einen ähnlichen Schmelztiegel wie damals der Place Pigalle, welcher uns lebhaft aus dem Schlager-Evergreen von Bill Ramsey bekannt ist. Mitwirkende Künstler: Luciano Castelli, Reto Beer, Armando (Herman Dirk van Dodeweerd), Elvira Bach, Rolf Behm, Barbara Bernrieder, Peter Casagrande, , Sobral Centeño, Ruth Detzer, Jiri Georg Dokoupil, Heiko Hermann, Oskar Manigk undNorbert Tadeusz. Öffnungszeiten: Di – Do: 11 – 15 Uhr / Sa / So und Feiertage von 11 - 18 Uhr geschlossen: 24.12.2014 und 31.12.2014 Im neuen Jahr ab 15.01. Helge Leiberg: Bilder und Skulpturen: 15.01. - 01.03.2015
Orientalische Rundkrippe im Botanischen Garten 29. November 2014 bis 11. Januar 2015 täglich von 9:00 bis 17:00 Uhr Die Orientalische Rundkrippe stellt mit ca. 45 m² Fläche eine der größten orientalischen Krippenszenarien im süddeutschen Raum dar. Sie weist im Botanischen Garten eine lange Tradition auf und wurde zuvor bereits seit 1954 im ehemaligen VictoriaRegia-Haus aufgebaut. Viele der Krippenfiguren bleiben in der Zeit vom 1. Advent bis zum Dreikönigstag nicht immer auf der gleichen Stelle stehen. Sie ziehen während des biblischen Weihnachtsgeschehens im Rahmen ihrer zeitlichen Erwähnung zu verschiedenen Orten der Orientalischen Rundkrippe.
Die Grundschule Augsburg Hochzoll-Süd veranstaltet am Freitag, 12. Dezember 2014 im Pausenhof an der Trettachstraße ab 16.00 Uhr einen Wintermarkt. In adventlichem Ambiente werden von den Schülern selbst angefertigte Bastel- und Werkarbeiten angeboten. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Der Verkaufserlös kommt der Schule zu Gute, ein Teil soll aber auch für gemeinnützige Zwecke gespendet werden.
Adventsmärkte in der näheren Umgebung
Adventsmärkte Augsburger Christkindlesmarkt in 24. November bis 23. Dezember der näheren Mo - Mi: 10 - 20 h; Do - Sa: 100 - 21 h; So: 10 20 h; Di, 23. Dez: 10 - 21 h Umgebung
Engelespiel: jeden Freitag, Samstag und Sonntag um 18 h (23. Dez. um 19 h) http://www.augsburgerchristkindlesmarkt. com Augsburger Christkindlesmarkt 24. November bis 23. Dezember Mo. – Mi. 10 – 20 h; Do. – Sa. 10 – 21 h; Weihnachtsmarkt i So. 10 – 20 h; 23. Dez. 10 – 21 h n der AltenDi., Silberschmi Pfladergasse 24. Engelespiel: jeden Freitag, Samstag und November bis 23. Dezember Sonntag (23. Mo - Mi: um 16 -18 h 20 h; DoDez. undum Fr:19 h) 16 - 21 h; Sa: 12 - 21 h; So: 12 - 20 h http://www.weihnachtsmarkt-deutschland. Weihnachtsmarkt de/augsburg-silberschmiede-weihnachtsin der Alten Silberschmiede markt.html In der Pfladergasse Augsburg 24. bis 23. Dezember DieNovember Weihnachtsinsel Mo. – Mi. 16 – 20 h; Do. und Fr. 16 – 21 h; vor dem Zeughaus Sa. 12 – 21 h; So. 12 – 20 h 28. Nov- 30. Nov / 04. Dez - 07. Dez / 11. Dez 14. Dez / 18. Dez - 23. Dez 11 - 20 Uhr - Das Kinder- und KulturproDie Weihnachtsinsel gramm finden Sie hier: vor dem Zeughaus http://www.weihnachtsinsel.de 28. Nov.– 30. Nov. / 04. Dez. – 07. Dez. / 11. Dez. – 14. Dez. / 18. Dez. – 23. Dez. Der Friedberger Advent 11 – 20 h - Das Kinderund Kulturprogramm Rund um Pfarrkirche St. Jakob finden Siedie hier: 02. Dez - 23. Dez http://www.weihnachtsinsel.de Mo - Fr: 16 - 20.30 h; Sa und So: 13 - 20.30 h http://www.friedberger-advent.de/willDer Friedberger Advent kommen2014.htm Rund um die Pfarrkirche St. Jakob 02. Dez. – 23. Dez. auf Gut Mergenthau Waldweihnacht Mo. – Fr. 16 – 20.30 h; und So. 13 – 20.30 h Sa und So (an jedemSa. Adventswochenende)
Sa von 14 - 20 h; So von 11 - 20 h http://www.gut-mergenthau.de/de/waldWaldweihnacht Gut Mergenthau weihnacht/programm-2014.html Sa. und So. (an jedem Adventswochenende) Sa. von 14 – 20 h; So. von 11 – 20 h
16
A S O ! Dezember 2014
Das Ellinor-Holland-Haus nimmt Gestalt an –
Allen Leserinnen und Lesern
Überwältigendes Interesse bei Informationsveranstaltung
des ASO! wünschen wir ein wunderschönes Fest und eine
Bild: © Augsburger Allgemeine, Ulrich Wagner
„weiche Landung“ in 2015. Ihre
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe Treff im Foyer lud die Kartei der Ellinor-Holland-Haus eröffnen und den Bewohnern eine QualifizieNot Interessierte zu einer Informationsveranstaltung am 19.11.2014 rung in den Bereichen Gastronomie, Einzelhandel und Hauswirtzum Modellprojekt Ellinor-Holland-Haus ins Foyer des Medienzent- schaft ermöglichen. Der Tante-Emma-Laden gewährleistet auch rums ein. Das Interesse war überwältigend, denn fast 250 Personen die Versorgung der Bewohner und Nachbarn im Textilviertel mit meldeten ihr Kommen an und so musste die Veranstaltung kurzer- Grundnahrungsmitteln. hand in das Medienrestaurant verlegt werden. Alexandra Holland, Das Ellinor-Holland-Kinderhaus wird im September 2015 eröffnen. Herausgeberin der Augsburger Allgemeine und stellvertretende Das Ellinor-Holland-Haus und der Tante-Emma-Laden mit Café nehKuratoriumsvorsitzende der Stiftung Kartei der Not begrüßte die men voraussichtlich im Frühjahr 2016 den Betrieb auf. M. Lechner Anwesenden und erläuterte die Entstehung der Idee zum EllinorHolland-Haus: „Mit dem Ellinor-Holland-Haus wollen wir denjeni- Mit dem Modell des Ellinor-Holland-Haus von links: gen unter die Arme greifen, die mehr benötigen als eine einmalige Matthias Gruber (BIB Augsburg), Caroline Pfeil (ASB Augsburg), Ellinor Scherer (KuraZuwendung. Insbesondere den Menschen, die nach einem schwe- toriumsvorsitzende Stiftung Kartei der Not), Dr. Theo Waigel (Schirmherr Ellinor-Holren Schicksalsschlag Zeit, Unterstützung und Beratung brauchen. land-Haus), Alexandra Holland (stellvertretende Kuratoriumsvorsitzende der Stiftung Kartei der Not und Herausgeberin der Augsburger Allgemeine), Thomas Glogger (3+ Und vor allem ein geschütztes Umfeld.“, so Alexandra Holland. Architekten). Bevor Susanne Donn, Geschäftsführung der Stiftung Kartei der Not, das Konzept des Ellinor-Holland-Hauses ausführlich erläuterte, nahmen der Schirmherr Dr. Theo Waigel, Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl sowie Landrat Martin Sailer die Gelegenheit wahr, ein kurzes Grußwort zu sprechen. Dr. Theo Waigel bezeichnete das Modellprojekt als „Quantensprung – von der Soforthilfe zur integrierten nachhaltigen LebenshilRISTORANTE PIZZERIA GELATERIA fe“ und lobte den Einsatz des Hilfswerkes für Menschen in unverschuldeter Not. In der Präsentation zum Ellinor-Holland-Haus ging Susanne Donn auf die Voraussetzungen und Zielgruppen für die Bewohner des Hauses ein. In 28 Wohnungen werden bis Original Holzofenpizza, hausgemachte Nudeln, zu 100 bedürftige und in Not geratene Menschen aus der frische Fische, echte italienische Spezialitäten, Region Bayrisch-Schwaben für einen begrenzten Zeitraum Nebenraum für Weihnachtsfeiern einen Schutz- und Erholungsraum erhalten. Etwa 2/3 der Bewohner werden Kinder sein. Herr Glogger von 3+ ArchitekPIZZA-Bestellung im Internet (bringbutler.de) ten erläuterte den Anwesenden die Architektur des Hauses. PIZZA-LIEFER-SERVICE nach Hause Diese basiert auf der Idee einer Dorfstruktur mit einem zentralen Platz in der Mitte und verschiedenen Gelegenheiten für Treffen der Bewohner. Herr Glogger sprach aus, was alle Beteiligten seit Baubeginn bewegt: „Das Projekt EllinorHolland-Haus steht von Anfang an unter einem guten Stern.“ Für die Kinder im Haus und aus der Nachbarschaft wird das Ellinor-Holland-Kinderhaus, die Kindertagesstätte des Arbeiter-Samariter-Bundes, die Betreuung übernehmen. Frau Pfeil, die Leiterin des Kinderhauses, erläuterte das Konzept und die Montessori-Pädagogik, die in der Kindertagesstätte gelebt Mo.– Sa. 11 – 14:30 Uhr und 17 – 23:30 Uhr. So. u. Feiertags durchgehend werden soll. Herr Gruber vom gemeinnützigen Bildungsträger Höfatsstraße 36 (Ecke Trettachstr.), 86163 Augsburg-Hochzoll Bildung Integration Beruf Augsburg stellte den QualifizierungsTelefon 0821/ 71 00 96 99 oder 0151/ 71 92 05 33 betrieb Tante-Emma-Laden mit Café vor. Dieser wird im
Ristorante Italiano in Hochzoll-Süd
da GAETANO
17
A S O ! Dezember 2014
Handwerkskunst im Textilmuseum Über 10.000 Besucher beim 2. Textilmarkt im tim mit 60 Ausstellern aus fünf Ländern Nach der erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr, fand am 22. und 23. November der zweite Augsburger „Textilmarkt im tim“ mit über 10.600 Besuchern statt. Kunsthandwerker, Textilkünstler und Modemacher aus fünf Ländern präsentierten ihre Arbeiten im Staatlichen Textil- und Industriemuseum auf dem Gelände der ehemaligen Augsburger Kammgarnspinnerei. Den Veranstalterinnen Barbara Bode aus Eching und Monika Fergg von der Augsburger Filzwerkstatt ist es wieder gelungen, 60 der renommiertesten Textilkünstler, -handwerker und -designer nach Augsburg zu holen, darunter etliche Staatspreisträger. Bereits im Foyer des Museums erwarteten die Besucher faszinierende
Drachen-Installationen der österreichischen Künstlerin Anna Rubin. Unter den Ausstellern finden sich Ateliers, deren Kollektionen auch in New York oder Paris zu haben sind. Ausgefallene Kreationen wie lebensgroße Tiertrophäen aus Filz oder fantasievoller Schmuck aus verstricktem Golddraht oder Papier waren ebenso vertreten wie traditionelle Klöppelspitzen oder Leinen- und Gobelingewebe. Und natürlich wurde Nützliches und Tragbares angeboten, von Jacken und Schals, über Hüte, Taschen und Teppiche bis zu Spielzeug und Accessoires. Das Konzept, hochwertiges textiles Hand-
aus zarten Stoffen und Naturmaterialien bereichert. Im Werkraum des Museums konnte man das innovative Handwebsystem „Flying-8“ des Hamburger Webers Andreas Möller bestaunen. Er wurde schon vielfach für seine plastischen Gewebe ausgezeichnet. Für die Besucher gab es Vorführungen in Klöppeln sowie Flechten von Stuhlgeflecht. Kinder konnten mit
werk und Textilkunst mit einem Markt in einem staatlichen Museum zu präsentieren ist nicht nur angesichts der Besucherzahlen aufgegangen. Der Textilmarkt hat sich inzwischen einen Namen unter Textilhandwerkern und Designern in Deutschland und darüber hinaus gemacht. Das liegt einerseits sicherlich daran, dass die Veranstalterinnen auf Qualität und Originalität der Aussteller größten Wert legen, andererseits am Veranstaltungsort. Denn es ist gerade die Spannung, die dabei entsteht, wenn aktuelles Textilhandwerk und Design auf die Geschichte der Augsburger
und bayerischen Textindustrie trifft. Dabei geht es auch darum, zu zeigen, wie lebendig und aktuell die ältesten Handwerkstechniken der Menschheit sind: Spinnen, Weben Filzen, Nähen, Stricken oder Sticken. Der Markt wurde durch die Ausstellung „Zerbrechlicher Halt“ der Textilkünstlerin Traudel Lindauer mit poetischen Arbeiten
Stoffdruck selbst tätig werden. Die Trachtenkulturberatung des Bezirks Schwaben informierte über ihre Arbeit, und in der dem Museum gegenüberliegenden Filzwerkstatt gab es Workshops für Erwachsene. Alle Aussteller bescheinigten den Veranstaltern ihre Begeisterung über das Umfeld und das bezaubernde Publikum. Mit dem Verkauf waren sie auch allesamt zufrieden. Der nächste Textilmarkt ist wieder für das gleiche Wochenende im November 2015 geplant. Mit vergleichbarem Angebot findet Mitte September der Textilmarkt Benediktbeuern statt, der auch von Barbara Bode veranstaltet wird. Weitere Informationen: www.textilmarkt-im-tim.de Barbara Bode, Stegener Str. 3, 82279 Eching am Ammersee info@textilmarkt-im-tim.de Filzwerkstatt in der Kammgarnspinnerei Monika Fergg, Provinostraße 48, 86153 Augsburg 0821 / 567 6880, monika.fergg@gmx.de Fotos: Anna Rubi, Dagmar Binder, Miriam Stark, Bernhard Steiert.
selbst. Distributor Ulrich Abele
Müdigkeit? Stress? Rückenprobleme? Vergesslichkeit? Allergien? Hautirritationen? Wir erstellen Ihr individuelles Vitalstoff-Profil Kraft der Aloe • Friedberger Str. 154 • 86163 Augsburg-Hochzoll
Tel: 0821/262 891-20 • info@kraft-der-aloe.de • www.kraft-der-aloe.de
18
A S O ! Dezember 2014
Eissaison beginnt für den EC Friedberg schleppend. Jungstars lassen erneut aufhorchen. Am 18.10.2014 startete eine Herrenmannschaft des EC Friedberg beim Kneipp`schen Wanderpokalturnier des ESC Bad Wörishofen. Die Herren in der Besetzung: Jürgen und Xaver Fendt, Anton Zech und Alfred Gerum hatten am Anfang des Turniers eine gute Phase und lagen nach 6 Spielen noch auf Rang 2, verloren aber dann den Faden und landeten am Ende des Turniers auf Platz 10 mit 11:15 Punkten. Überragendes Team war die Mannschaft vom SV Hadrian Hienheim aus der Nähe von Neustadt an der Donau, die den Wanderpokal mit nach Hause nahm. Zwei Wochen später fand in der Eisarena Königsbrunn der Kreispokal Mixed statt. Für den EC waren aufgestellt: Kerstin Steber, Brigitte und Anton Zech und Xaver Fendt. Bis zum letzten Spiel ging es knapp her ums Weiterkommen in den Bezirkspokal. Zum Schluss entschied das letzte Spiel gegen Schwabmünchen, das man verlor und am Ende Platz 8 belegte. (7 Mannschaften kommen in den Bezirk.)
Ihr 3R-Wohlfußhaus-Team Wir sorgen dafür, dass Sie auf starken und gesunden Füßen durch Ihr Leben gehen können.
Robert R. Rößle: Podologe Anita Rößle: Praxisverwaltung
• Behandlung von Risikofüßen • Diabetiker • Kassenzulassung • Nagelkorrektur • Geschenkgutscheine • PACT® Nagelpilz-Therapie mit Licht • Podologische Betreuung bei Sportveranstaltungen
Die Liebe trägt die Seele, wie die Füße den Leib tragen. (Katharina von Siena)
Karwendelstraße 64 86163 Augsburg Telefon: 0821 66 09 77 80 Telefax: 0821 66 09 77 81 info@3r-wohlfusshaus.de www.3r-wohlfusshaus.de
Unsere Öffnungszeiten: Mo. 14:00 – 18:00 Di. u. Do. 09:00 – 12.30 14:00 – 18:00 Mi. 09:00 – 12:30 Mi. ab 14:00 und Fr. Hausbesuche, oder nach Terminabsprache.
Kommen wir zum Zielwettbewerb des Kreises, der ebenfalls in Königsbrunn stattfand. 3 EC´ler und 2 EC´lerinnen waren am Start: Bei den Damen belegte Brigitte Zech mit 80 Punkten Platz 4, Kerstin Steber mit 72 Punkten Platz 6. Bei den Herren belegte Alfred Gerum mit 110 Punkten Platz 10, Jürgen Fendt mit 85 Punkten Platz 19 und Xaver Fendt mit 75 Punkten Platz 20. Nun zu den Friedberger Youngsters, die für den TSV Kühbach starten. Selina Steber gewann in der Altersklasse Schüler U14 weiblich mit 63 Punkten. Ihr älterer Bruder Daniel Steber siegte in seiner neuen Spielklasse U16 männlich mit 135 Punkten. Beide qualifizierten sich somit für die Bezirksmeisterschaft in Bad Wörishofen. Dort starteten dann beide richtig durch. Selina gewann ihre Altersklasse (U14) mit 126 Punkten und einem Vorsprung von 75 Punkten auf die Zweitplatzierte. Daniel gewann ebenso souverän seine Altersklasse (U16) mit 128 Punkten. Sie freuen sich nun auf die Bayerische Meisterschaft am 21.12.2014 in Peiting. Weiterhin viel Erfolg den beiden. A. Gerum
19
A S O ! Dezember 2014
Hochzoller Fußballfrauen mit dem Verlauf der Vorrunde zufrieden Mit Höhen und Tiefen, aber im Großen und Ganzen erfolgreich verlief die Vorrunde für die zwei Frauenmannschaften des FC Hochzoll. Die erste Mannschaft geht mit einem guten vierten Platz in die Winterpause, wobei Trainer Erich Siering einigen leichtfertig vergebenen Punkten hinterhertrauert: „Sehr oft waren wir zwar spielerisch die bessere Mannschaft, haben aber diese Überlegenheit nicht in Torchancen umsetzen können.“ Auch im letzten Auswärtsspiel der Saison in Ehekirchen schaltete man nach einer guten ersten Halbzeit (Stand 0:0) in der zweiten Hälfte einen Gang zurück und wurde prompt mit 2 Gegentoren bestraft. Besonders erfreulich war hingegen die Tatsache, dass viele der jungen Spielerinnen, die zu Beginn der Saison von den B-Juniorinnen zum Team gestoßen waren, bereits hervorragend in die Mannschaft integriert sind. Einen glänzenden Start absolvierte auch die neu gegründete zweite Mannschaft in der Freizeitliga auf Bezirksebene. Zwischenzeitlich sogar Tabellenführer, belegte man zum Ende der Vorrunde einen guten 5. Platz in der Tabelle. Vor allem mit der Einsatzbereitschaft und dem wachsenden taktischen Verständnis der Spielerinnen zeigte sich das Trainergespann Uwe Kalb und Chris Herrmann äußerst zufrieden.
EC Friedbergs 1. Mannschaft startet erstmals seit Bestehen des Vereins in der Bayernliga. 43 Jahre Warten auf die Bayernliga Süd Herren. Eis!!!
Friedbergs 1. Herrenmannschaft startete am vergangenen Wochenende in Ruhpolding zum ersten Mal seit Bestehen des Vereins in die Vorrunde der Bayernliga Süd. Der Start in die neue Liga verlief recht verheißungsvoll. Nach zwei Auftaktsiegen verlor man 2 Spiele, die man nicht unbedingt verlieren musste, die dann aber der Knackpunkt waren um 4 weitere zu verlieren. Dies waren Spiele gegen EC PlaneggGeisenbrunn, TSV Pähl, SV Ostermünchen und SSC Gachenbach. Danach konnte endlich wieder ein Sieg gegen den EC Haslangkreit verbucht werden. Wiederum verlor man einige Spiele sehr deutlich bis auf das letzte Spiel, das dann gegen SV Unterneukirchen gewonnen wurde. So kam es, dass der EC in der Besetzung: Anton und Florian Zech, Xaver Fendt und Alfred Gerum den 25. Platz mit 8:20 Punkten belegten. Die nächste Chance hat die Mannschaft bei der Rückrunde am 10./11.1.2015 in Buchloe. Steber, Brigitte und Anton Zech sowie Jürgen Baur. A. Gerum
In Rot von links nach rechts die Hochzoller Spielerinnen Tanja Lang, Seher Yilmaz und Theresa Kalb. Foto: Luis Bauer, www.fupa.net
TSG Hochzoll Aktuell TSG Hochzoll Aktuell
TSG Augsburg-Hochzoll 1889 e.V., Wendelsteinstr. 16 a, 86163 Augsburg Tel. 0821 65959, Fax 0821 665959, e-mail sport@tsghochzoll.de, www.tsghochzoll.de
TSG Augsburg-Hochzoll 1889 e.V., Wendelsteinstr. 16 a, 86163 Augsburg Tel. 0821 65959, Fax 0821 665959, e-mail sport@tsghochzoll.de, www.tsghochzoll.de
20
A S O ! Dezember 2014
Aus den Kirchengemeinden St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West Gottesdienste So. 10:00 Uhr
Wettersteinstr. 21 86163 Augsburg Tel. 622 23 pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de
07.12. 2. Advent 10:00 Gottesdients mit Abendmahl 14.12. 3. Advent 10:00 Gottesdienst
„Offene Form“ (auch für Menschen, die aufgehört haben, traditionelle Gottesdienste zu besuchen)
21.12. 4. Advent 10:00 Gottesdienst 24.12. 15:00 Weihnachtsmusical 17:00 Heiligabend 23:00 Christmette 25.12. 10:00 Weihnachten
Die Gottesdienste am 26. Und 28.12. feiern wir zusammen mit Auferstehung in der Auferstehungskirche
31.12. 18:00 Silvester
Auferstehungskirche, Hochz.-Süd
St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 07.12. 2. Advent 10:00 Gottesdienst 14.12. 3. Advent 10:00 Gottesdienst 21.12. 4. Advent 10:00 Gottesdienst 24.12. 16:00 Familienchristvesper mit Krippenspiel 18:00 Christvesper mit festl. Musik 25.12. 10:00 Festgottesd. mit Abendmahl 26.12. 10:00 Gottesdienst mit weihnachtlicher Musik 31.12. 17:00 Jahresschlussgottesdienst mit Abendmahl und den “Jacob Singers” 01.01. 17:00 Neujahrsgottesdienst
St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste:
Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evangelische öffentliche Bücherei Auferstehungskirche Garmischer Straße 4 (Tiefgeschoss) Öffnungszeiten: Dienstag 16:00 – 17:30 Donnerstag 16:00 – 18:30 Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00
07.12., 2. Advent 10:00 Gottesdienst mit Abendmahl 14.12., 3. Advent 10:00 Gottesdienst 18.12. Do. 15:30 Gottesdienst HermannSoehnle-Siedlung 21.12., 4. Advent 10:00 Gottesdienst 24.12. 15:00 Familiengottesdienst mit Weihnachtsspiel 17:00 Christvesper
HOCHZOLL - SÜD ><> Christen treffen sich 14 - tägig am Freitag Abend 20 Uhr, zum Bibelhauskreis in gemütlicher Atmosphäre. Wir wollen miteinander in der Bibel lesen und uns dabei austauschen. Herzlich Willkommen! Telefon 0821/26 22 830
Sonntag: Dienstag: Donnerstag: Samstag:
09:30 Uhr 18:00 Uhr 18:00 Uhr 18:00 Uhr
Pfarramt, St. Simpert Simpertstr. 6 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste im Dezember: 06.12. Sa. 18:00 Roratemesse 13.12. Sa. 18:00 Roratemesse mit adventlicher Stubenmusi 14.12. So. 09:30 Wort-Gottes-Feier für Kinder im Pfarrsaal, Simpertstr. 6 16.12. Di. 18:00 Bündnismesse der Schönstatttfmilie 20.12. Sa. 18:00 Roratemesse 24.12. Mi. 16:00 Kindermette mit Krippenspiel 22:00 Christmette mit ADVENIAT-Opfer 25.12. Do. 09:30 Weihnachtshochamt 26.12. Fr. 09:30 Hochamt zum Stephans-Tag 31.12. Mi. 18:00 Hochamt zum Jahresschluss mit Te Deum Veranstaltungen im Dezember: 07.12. So. 14:30 KAB – Adventfeier „Gedan-
ken zum Advent“ mit Präses W. Kratzer Stud. Dir. i. R. im Pfarrsaal
11.12. Do. 15:00 Seniorennachmittag „Das Licht kam in die Welt“ mit Pfarrer
Waldemar Kratzer Stud. Dir. i. R., im Pfarrsaal.
15.12. Mo. 19:00 Gesprächskreis
„Gott und die Welt“ Adventl. Besinnung mit Diakon Winfried Schölch, im Pfarrsaal.
Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West
Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0
hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern
Samstag – 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel
Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 13.12., 14:30 Adventskaffee für alle, im Pfarrsaal Zwölf Apostel 21.12., 4. Advent 16:30 Heilig Geist, Adventskonzert „O magnum mysterium“ 24.12. 15:30 Heilig Geist, Kindermette, Kinder- u. Jugendchor 16:00 Zwölf Apostel, Kindermette mit Hirtenspiel und Eucharestiefeier 17:15 Heilig Geist, Christmette mit weihn. Musik für Orgel u. Violine 22:30 Heilig Geist, Christmette musikalisch gestaltet von SHIR JA 25.12. 10:00 Zwölf Apostel, Festgottesdienst 18:30 Heilig Geist, Festgottesdienst 26.12. 0 8:30 Heilig Geist, Festgottesdienst 10:30 Zwölf Apostel, Festgottesdienst Pastoralmesse, Chor, Soli u. Orchester. 18:30 Heilig Geist, Festgottesdienst 01.01. 10:00 Zwölf Apostel, Festgottesdienst 11:00 Heilig Geist, Festgottesdienst
Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don- Bosco- Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa
21
A S O ! Dezember 2014
Aus den Kirchengemeinden
Entdeckungen im Land des Glaubens SPUR8 ist ein Glaubensseminar, das zu einer Reise zu sich selbst, zu anderen und zu Gott einlädt. Eine Reise, die spannend und lehrreich ist, die Spaß macht, den Horizont erweitert und das Leben nachhaltig verändern kann. Teilnehmen können sowohl Interessierte, die bisher gar kein oder ein eher distanziertes Verhältnis zur Kirche haben, als auch Gemeindemitglieder, die sich über ihren Glauben vergewissern und ihn vertiefen möchten. Das Seminar ist erlebnisbetont und gastfreundlich gestaltet, die Atmosphäre einladend und anregegend.
2
14
7
6 19 15 1 24 18
16
8
21
10 12 3 5 4 23 11 13 20 9 22 17
Erste Ziehung der Gewinnzahlen für den Hochzoller Adventskalender
Bürgermeister Dr. Stefan Kiefer zog unter den Augen von Pfarrer Thomas Bachmann, Frau Gertrud Simnacher, der Kassiererin im Gemeindeverein St. Matthäus, ihrem Mann und Stefan Quarg, die Gewinnzahlen für den Hochzoller Adventskalender. Die Gewinnnummern können täglich unter www.matthäus-augsburg.de eingesehen werden. Der Erlös aus der Kalenderaktion kommt hilfsbedürftigen Menschen aus Hochzoll und Friedberg-West zugute.
Adventskonzert in Heilig Geist
22
A S O ! Dezember 2014
Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Abfallentsorgung / Recycling
infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte
Allgemeinarzt S. Nurschams - Hausarzt in Hochzoll Trettachstr. 34, 86163 Augsburg. Tel.: 08 21/636 16
Apotheke Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0
Auktionshaus
Kunstauktionshaus Georg Rehm Provinostr. 50 1/2, 86153 Augsburg Tel. 55 10 01, www.auktionshaus-rehm.de
Bauunternehmen
KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de Montanabau GmbH & Co. KG Baugeschäft und Zimmerei Probststraße 18, 86316 Friedberg Tel: 0821 60 10 63
Digitaldruck / Kopien POPP MEDIEN, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg, Tel. 567 51 11 info@popmedien.de COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 info@copyshop-augsburg.de
Elektrotechnik / Installation
Goldschmiede / Schmuck
Gleich Elektrotechnik, Rothenbergstr.27, 86316 Friedberg Tel: 0821/650 31 32, mobil: 0171 174 65 23 Mail: gleich.a@as-netz.de
Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst Friedberger Str. 117, 86163 Augsburg goldschmiedeWE@aol.com Tel. 621 02
Frauenarztpraxis
Hebammenpraxis
Markus R. Becker, Telefon 63031 Friedberger Str. 140, Hochzoll praxis@gyn-becker.de
Friseur Brenner Frieseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, 86163 Augsburg, Tel. 660 11 86
Fotografie / Fotostudio
12Steiert, Produkt- und Industriefotografie Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg bSteiert@12steiert.de, Tel. 017 88 95 87 81
Fußpflege / Podologie 3R-Wohlfußhaus Robert R. Rößle, Tel: 66 09 77 80 Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg info@3r-wohlfusshaus.de www.3r-wohlfusshaus.de
Gesundheit Kraft der Aloe, Hochzoll, Friedberger Str. 154, Tel: 262 891-20 info@kraft-der-aloe.de www.kraft-der-aloe.de
Glaser
Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85
Tanja Holzmann 0174/ 3027618 Marine Sarcone 0175/ 2861118 Münchner Str. 18, 86163 Augsburg www.babyglück-augsburg.de
Handwerk
infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackiererei - Elektroinstallation - Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte Schäffer Haustechnik GmbH Gut Lindenau 1, 86438 Kissing info@schaeffer-haustechnik.de Tel. 08 21 / 80 99 50-0
Lebensmittel
Mr. Fair - heimische Lebensmittel mit Laxgang Backwaren Füssener Straße 20, 86163 Augsburg
Metzger Happacher, Metzgerei, Imbiss, A.-Spickel, Gentnerstraße 79, Tel. 55 21 13 Hübl - Fleischerfachgeschäft Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770-0
Wir wünschen unseren Mitarbeitern, allen Kunden und ASO!-Lesern ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!
Ihr Fleischerfachgeschäft In Augsburg Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 und Göggingen, Bgm.- Aurnh.-Str. 31, Tel. 650 770 - 30
23
A S O ! Dezember 2014
Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Musikunterricht
Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll Tel. 66 51 32, Büro vormittags: 279 92 53
& www.musikschule-jekic.de e
Optiker
Künzel Optik, Tel. 614 25 Friedberger Str. 130, Hochzoll kuenzel-optik@t-online.de
Pflegedienst
Fenix ambulanter Haus- und Krankenpflegedienst GmbH, Zugspitzstraße 185 Tel.: 567 2449, Mobil: 0176 153 435 01 info@fenix-pflegedienst.de www.fenix-pflegedienst.de
Restaurant da GAETANO, Pizzeria, Gelateria mit Lieferservice, Höfatsstraße 36, Hochzoll-Süd, Tel. 71 00 96 99 Gung-Nang, Thai Imbiss - Eiscafe - Bar Stillachweg 7h / Ecke Trettachstraße Hochzoll-Süd, Tel. 29 74 56 81
Raumausstatter
Günther Metzger, Tel. 66 74 67 Säulingstr. 16, Hochzoll-Süd info@raumausstattung-metzger.de
Sanitärtechnik
Schreibbüro
roth public relations Sabine Roth, Tel. 0821 / 589 799 78 Dominikus-Ringeisen-Str. 8 86316 Friedberg, info@roth-pr.de, www.roth-pr.de Schreibbüro Thoma. Allgemeine u. med. Schreibarbeiten. Privat und geschäftlich. Hunoldsgraben 35, 86150 Augsburg, Tel. 5436403, Fax. 3499569, Mail: schreibbuero-thoma@web.de
Steuerberatung Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de
Werbung und Gestaltung 12Steiert medien, Bildbearbeitung, Druck Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg bSteiert@12steiert.de Tel. 017 88 95 87 81
Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll, Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch-Vormittag und Freitag-Nachmittag
Zahnarzt Zahnärztliche-Implantologische Praxis Dr. med. dent. Herzog, Tel. 619 76 Friedberger Str. 125, Hochzoll
Zauberer
HARDY - der Zauberentertainer für groß und klein für Veranstaltungen aller Art! Tel: 70 20 00 www.hardyzauber.de zaubererhardy@t-online.de
Kleinanzeigen kostenlos Hier können Sie private Kleinanzeigen schalten. Kontakt siehe Unten.
Suche Verein sucht günstig gebrauchten Rasentraktor mit Fronthydraulik / Räumschild. Ab 15 PS. Tel.: 08231 344 54
Tagesmutter Tagesmutter Manuela im Herrenbach hat noch einen Platz frei. Tel. 0175/6679456
Sie wollen Ihre Anzeige im ASO! sehen? Bitte besuchen Sie unsere Webseite: www.12steiert.de/aso Dort erfahren Sie alles zum Stadtteilmagazin ASO! mail: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81
Wolf Sanitärtechnik, Tel: 60 28 76 Thomas-Dölle-Str. 8, 86316 Friedberg wolf-sanitaertechnik@t-online.de
Bauträger München, Augsburg Tiefbau . Hochbau Bauservice-Leistungen Individuelle Betonfertigteile Metallbau Dachanhebungen und -ausbau Materialverkauf . Rohstoffe
KLAUS Holding KLAUS Wohnbau KLAUS Hoch + Tiefbau ECKLE Tiefbau HOLL Tiefbau DINO ® Dachhebesystem PP Építö Kft. Budapest KLAUS GmbH & Co. KG Schwangaustraße 29 86163 Augsburg Fon 08 21 / 26 17 - 0 Fax 08 21 / 26 17 - 201 holding@klaus-gruppe.de
Gemeinsam sind wir stark klaus_anzeigen_177x86_4c 2.indd 1
www.klaus-gruppe.de
04.10.2011 14:09:13
Wer sonst heizt die Panther an? Als Energieversorger und Sponsor der Augs burger Panther sind wir wieder richtig heiĂ&#x; aufs Eis. Wie zu unseren Panthern, stehen wir auch zu vielen anderen Sportvereinen und fĂśrdern so tausende Aktive, hier in unserer Stadt. Unser Wort unter Nachbarn: Wir sind treu als Sponsor, wir bleiben treu als Sponsor.
Ihre Stadtwerke
team m&m
Patrick Seifert Verteidiger bei den Augsburger Panthern
Daniela Walter swa Sportsponsoring
Stadtwerke Augsburg | Von hier. FĂźr uns.