Issuu

monatlich ko s t e n l o s

5 1 . Ausg a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

DOMATREND www.domatrend.de info@domatrend.de Josef-Wassermann-Str. 7a, 86316 Friedberg-West Tel. 0821 / 60 99 20-10 Fax 0821 / 60 99 20-20

AS O! S t a dt t e i lma g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg Au g u st 2 0 1 8

jetzt N

Einbruchschutz wir sind umgEU ezogen Schließanlagen Funk-Alarmanlagen Garagentore aller Art Tor-und Zaunanlagen Torantriebe und Funk

A S O ! August 2018

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

Leserbrief: Bäume

Wir hatten nicht zu viel versprochen. Trotz Regens waren selbst die vielen Veranstaltungen am Wochenende 20. – 22. Juli ein großer Erfolg. Wie man im Titelbild sehen kann, ist für manche der Regen kein Hindernis, sondern Teil der Gaudi. Für die Jakober Kirchweih hat man einfach die Bierbänke in die Jakobskirche gestellt und dort gefeiert.

Sehr geehrte Damen und Herren, erstmal möchte ich mein Lob aussprechen für das wirklich sehr gelungene Stadtteilmagazin. Ich wohne noch nicht lange in Augsburg und leider nicht in Ihrem Geltungsbereich, sondern im Antonsviertel. Besonders freut es mich, dass Sie sich so für den Baumschutz einsetzen. Auch bei uns wird gefällt auf Teufel komm raus. Zum Beispiel in der Firnhaberstr. gegenüber dem griechischem Lokal auf einer Brachfläche, im ev Friedhof eine ganze Baumreihe und nun bald auch auf unserem Nachbargrundstück. Das alte Servatiusstift wird abgerissen und neu bebaut. Von 127 erfassten Bäumen und Gehölzen werden 46 beseitigt, darunter 23 Bäume, die unter die Baumschutzverordnung fallen. Da fragt man sich schon, was macht die Untere Naturschutzbehörde. Unsere Kinder und Enkel werden bald keine 100 jährigen Bäume mehr in der Stadt sehen. Ich wünsche mir von Ihnen, dass Sie auch in Zukunft aufmüpfige Berichte schreiben und Ihre Leser ermuntern genauer hinzuschauen, was in ihrem Stadtteil passiert. Viele Grüße, G. Mittlmeier

Bevor das Oktober-Wetter den Veranstaltungen im Freien ein Ende macht, wird das neue Friedberger Veranstaltungszentrum im komplett sanierten Wittelsbacher Schloss eröffnet (Bild links). Für Konzerte, Jazz-Brunch, Silvesterparty usw... sind bereits Karten erhältlich. Eine Führung durchs Schloss lohnt sich schon jetzt – aber spätestens im Frühjahr 2019, wenn auch das Museum wieder eingezogen ist. Wir werden in einer kommenden ASO!-Ausgabe detailliert über das Museum, das Schloss und seine Geschichte berichten. In diesem Heft erfahren Sie von Dr. Michael Friedrichs einiges über die Augsburger Wasserbaukunst: „Der Hochablass – Wasser auf Augsburgs Mühlen“ S. 10/11. Alte Handwerkskünste soll man erhalten und mit kleinen Handwerksbetrieben zusammenarbeiten. Allerdings gibt es Grenzen. Im Raum Bobingen sind laut Polizei sogenannte Scherenschleifer unterwegs. Von einem Kunden wollten diese für das Schleifen von acht Teilen sagenhafte 700,– €.

Ich hoffe, Sie sehen sich auch den Inhalt dieses ASO!-Heftes genauer an, selbst wenn Sie es nur wegen dem fröhlichen Titelbild mitgenommen haben. Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Foto: Meinrad M. Froschin

Noch dreister haben in Lechhausen und an der Friedberger Straße Täter „mit osteuropäischem Erscheinungsbild“ Geschäfte mit hochwertigen Smartphones gemacht. Nach der Geldübergabe befanden sich in den Verpackungen nur ein paar Fliesenstücke. In beiden Fällen wird noch ermittelt.

Titel: Spaß im Wasser – bei der Augsburger Rafting Challenge am 21. Juli auf dem Eiskanal. Die Gewinner: Team Damen „Schwäbchenschleuder“; Team Herren „Mahagoni Bar“; Mixed Team „Zwergwittchen“.

Bild links: Das Wittelsbacher Schloss Friedberg (gegründet 1257) wird aufwendig saniert und feiert im Oktober Eröffnung. Im Bürgerbüro sind jetzt schon Karten für diverse festliche Veranstaltungen erhältlich (Tel. 6002-0). Fotos: B. Steiert

A S O ! August 2018

Wir sind auch in Ihrem Urlaub für Sie da! Die erste und die vierte Augustwoche, und auch im restlichen September. Wir freuen uns auf Sie, und wünschen Ihnen eine tolle, erholsame „Auszeit“! Ihr Team der Frauenarztpraxis Becker

Frauenarztpraxis Becker Friedberger Straße 140, 86163 Augsburg-Hochzoll Telefon (0821) 63 0 31 email info@gyn-becker.de www.der-frauenarzt-augsburg.de Foto: Praxis Becker

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Joseﬁnum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: September - Ausgabe, Mi. 15. August 2018. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage August 2018: 7000.

A S O ! August 2018

Highlights aus der Gala zum Augsburger Medienpreis 2018

Außergewöhnliches in Wort, Bild und Ton Kategorie Ton: 1. Preis für Dominik Scherer.

„Verwurzelt in Augsburg, doch zuhause auf den Musikbühnen der Welt, ist Dominik Scherer ein künstlerisches Ausnahmetalent aus Augsburg, der nicht nur eine eigene Musikschule betreibt, sondern auch als Musikproduzent und Berufsmusiker Einzigartiges schafft. Als Musiker mit etlichen Augsburger & Berliner Bands und als hochkarätiges Aushängeschild Augsburgs, soll er für kreative Arbeit mit dem Medienpreis belohnt werden“, so Laudator und Jurymitglied Werner Lengenfelder.

Kategorie Wort: 1. Preis an Medienmacher Wolfgang Oberressl.

Seit über einem Jahrzehnt gibt er seinen Lesern mit dem Magazin edition:schwaben eine Orientierung für die wichtigen Themen Schwabens aus Politik, Wirtschaft und Kultur.

Kategorie Bild: 1. Preis für Fotograf Daniel Biskup.

Ein Ausnahme-Fotojournalist mit dem Blick für Würde und Details. Seine Werke sind international anerkannt und in namenhaften Sammlungen ausgestellt, darunter im Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland in Bonn.

Der Sonderpreis geht an Filmkomponist Ralf Wengenmayr.

Der waschechte Augsburger sprengt mit seiner Kunst Grenzen. „Mit seinen preisgekrönten musikalischen Interpretationen berührte Ralf Wengenmayr schon Millionen Kinobesucher. Er bringt mit seiner Musik Augsburg in die Welt, als Ausnahme-Medienmacher und Kreativ-Botschafter der hiesigen Medienlandschaft“, so die Begründung der Jury. Die Laudatio auf Ralf Wengenmayr hielt Deutschlands erfolgreicher Regisseur und Schauspieler Michael Bully Herbig, der mit großem Beifall empfangen wurde. Vor knapp 20 Jahren lernten sich Ralf Wengenmayr und Michael Bully Herbig kennen und stellten schnell fest, dass sie auf der gleichen Wellenlänge liegen: Das war der Beginn einer Erfolgsgeschichte. Die meisten haben den „Schuh des Manitu“ mehr als einmal im Kino gesehen, den ersten und erfolgreichsten Film von Michael „Bully“ Herbig – Produzent, Regisseur und Hauptdarsteller in einem. Der Erfolg eines Films steht und fällt jedoch mit dem Sound. Denn es braucht viel mehr als witzige Dialoge, eine perfekte Ausstattung und begnadete Schauspieler. Wer ins Kino geht, will große Momente erleben. Im Moment arbeitet Wengenmayr an der Filmmusik zu Bullys neuem Film „Ballon“, der am 27. September in die Kinos kommt. Man darf also gespannt sein! Großen Anteil an der kurzweiligen Gala hatten die beiden Musiker Stefan Leonhardsberger (Wien) und der Augsburger Martin Schmid, die zudem für beste Unterhaltung auf der Bühne sorgten. Mediumforum Augsburg

Von links: BR-Moderatorin Brigitte Theile und der Preisgewinner der Kategorie Ton: Dominik Scherer. Eiko Trausch, der Preisgewinner der Kategorie Wort: Wolfgang Oberressl und Gerhard Ruff. Eiko Trausch, die Journalistin und Laudatorin Marion Buk-Kluger, der Preisgewinner der Kategorie Bild: Daniel Biskup und Gerhard Ruff. Schauspieler Michael Bully Herbig und der Preisgewinner Sonderpreis: Filmkonponist Ralf Wengenmayr. Fotos: B. Steiert

Druckerei Bayerlein GmbH Druckpartner für den Medienpreis 2018 Was gefällt Ihnen an der Entwicklung der Medien? Im Zeitalter der Digitalisierung findet ein starker Wandel der Medienbranche statt. In unserer Branche werden gedruckte Massenprodukte zu digitalen Nachrichten oder individuellen Druckprodukten in Kleinauflage. Nur wenn Informationen einen Mehrwert besitzen, haben sie eine Daseinsberechtigung. So entstehen auch ganz neue Druckprodukte, wie zum Beispiel individualisierte Reiseführer. Diese werden je nach Reiseroute personalisiert aus einer Datenbank generiert, digital gedruckt, verarbeitet und unmittelbar versendet. Nicht nur bei den Produkten – auch in der Art der Auftragsabwicklung – gehen wir neue Wege. So betreiben wir für Kunden Internetportale, bei denen Mitarbeiter oder Filialen Druckprodukte rund um die Uhr bestellen, von unserem Lager abrufen oder auch ganz einfach online erstellen können. Durch den reduzierten Aufwand und das Zusammenlegen der Produktion sparen wir Zeit, Geld und Ressourcen. Dabei bieten wir einen Rundumservice vom Dateneingang über die Herstellung, Lagerhaltung bis hin zum Paketversand. Möglich ist das durch eine Digitalisierung sämtlicher Abläufe: vom Auftragseingang bis zur Logistik werden bei uns Informationen zentral erfasst und nach Bedarf an Mitarbeiter und Kunden weitergeleitet. Christian Bayerlein Geschäftsfüher Druckerei Bayerlein GmbH

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

Bereits zum fünften Mal veranstaltete das Medienforum Augsburg e.V. den Augsburger Medienpreis. Dazu hat der Verein unter dem Vorsitz von Eiko Trausch und Gerhard Ruff am 13. Juli zur glamourösen Gala in den Kongress am Park eingeladen. Mit über 2.000 geladenen Gästen – aus Politik, Wirtschaft und den Medien – wurde nach der Preisverleihung bei traditionell sommerlichen Temperaturen bis in die Nacht hinein gefeiert.

Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

rger u b h Aug sc chwä bisch Kolumne City - S Von Fritzi Hundekuchen

Alles was falsch isch! Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Ja mei, d Schdadt mag uns hald nedd, uns, d Leid. Mischd hald a Baugschäfd hamm, dann, gell, däd n s di nedd a so schiaf aschaun. Oddr dass a Guadachdr bisch und saggsch, dass mr alle Vegl und d Fledrmais am Herrabach dodschlaga dirfd, wenn was im Azug sei däd. Dann kenndsch o alles glei absäga, weil, wenn dia Viachr auf die Baim sinn, dann sinn s ja no schwerer, und beim Dornado falln s no leichdr um, beim Gribl seim Dornado. Jednfalls dun s dia Grablämble, wo jedds auf dia Baumschdimbf schdeha, dia dun s o no wegglaua, wo s doch fir d Oriendierung von dia Fledrmais ginschdig sei dädn, wo d Baim weg sinn. Woisch, da hädd s sex (6) verschiedene Fledrmais geba, o so an Abndseglr, wo dr Zugvogl von dia Fledrmais isch, und a Zwerglefledrmaus, und a Miggnfledrmaus, und a Weißrandfledrmaus, und a Rauhaudfledrmaus, abr des Libbschde isch mr d Wassrfledrmaus, wo laddeinisch Myotis daubentoni hoißd, dia isch mr des Libbschde, weil dia mid ihrm großa Zeh und dr undara Hälfde von dr Flughaud dia gloine Miggn und was schonsch no grad im Wassr drsaufd, des fangd dia auf wia mid-m Käschr, und dabei isch-s vllig ruhig und machd dr koin Biebsr. Sinn ja nimmi so vll da, von dia Fledrmais, und uns Leid werrn s o no vom Wassr vrdreiba. Mei, d Grafdwerge am Kanal mega koine Leid und koine Baim und koine Fledrmais. Jedds hamm s ja o scho neie Markierunge zur Vermessung gmachd und rod agschdricha, da woisch o nedd, was widdr vorhamm. Uns, d Leid, wird ja nix gsaggd, heggschdns n Dag vorher. Dia Fledrmais sagn s gar nix, wenn s wegmissn, heggschdns dass dr Bund Nadurschudds o nix erfahrd, und d Frau Fledrmausbeaufdragde o nix. Wenn s weg sinn, sinn s weg, zerrschd d Bängle, dann d Abfallkerble, dann d Fledrmais, dann d Baim und dann d Leid, und von dia Vegele heersch o nix mehr. S isch hald mehr a Induschdrie-Kanal als wia a Nadur fir d Leid und ihre Kindr. Wo s Gschäfdle macha kenna, da brauchn s uns nedd, d Leid, wo mir ja gar nedd bedeiligd sinn, finanziell hald, gell. Jedds wo mir dann dia Grianflächn am Herrabach bald nimmi hamm, da fahrn s dann mid dia Audo zum näggschdn Halligalli, wo o a Kioks isch, wo dei Limmo griggsch und dei Bier und da machn s dann n Umsadds, gell. Dass n Umsadds gäba däd, des isch dr Schdadt des Wichdigschde, gell, des hädd s ja bei uns am Herrabach gar nedd geba, gell. Zum Wafflbruch bisch hald, wenn im Wassr warsch, bisch danach hald oimbfach hoim ganga.

A S O ! August 2018

Spendenübergabe durch R.Magg. V.L.: M.Hannich, R.Magg, M.Doller, M.Lentzsch, A.Golly, K.Biedermann J.V.Görne, A.Abel Bei den „Kickers for Kids“ siegen immer die Kinder Foto: B. Steiert

Kleinfeldturnier der Kickers for Kids e.V. „In den Händen der Kinder liegt die Zukunft unserer Gesellschaft. In den Händen der Erwachsenen, dass diese Hände eine Zukunft haben.“ Unter diesem Motto spielt der 2001 gegründete und gemeinnützige Verein „Kickers for Kids e.V.“ Fußball und organisiert eigene Fußballspiele und Turniere. Das Ziel ist immer möglichst viel Geld zu sammeln, um dieses dann an Kindereinrichtungen in und um Augsburg zu spenden. Bisher wurden seit Bestehen des Vereins immerhin stattliche 17.500,- € gespendet! Dieses Jahr gehen insgesamt 3.000,- € an den St. Matthäus Kindergarten in Hochzoll Nord, die Jugendabteilung der DJK Hochzoll, den Lehmbau in Hochzoll Süd, das Kindernest e. V., die Jugend der DLRG und an Lacrima Trauerbegleitung der Johanniter. Von Beginn an ist die „Heimat“ der „Kickers for Kids“ die Sportanlage der DJK Augsburg-Hochzoll in der Zugspitzstraße. Hier dürfen sie trainieren und ihre Wohltätigkeitsspiele- und Turniere austragen. So fand dort am 30.06.2018 auch wieder das jährliche Fußballturnier der „Kickers for Kids“ statt. Sieger waren neben den Kindern diesmal die eigene Mannschaft der „Kickers for Kids“, die sich gegen 5 weitere Mannschaften durchsetzte! Wer selber Lust hat, mit Sport Gutes zu tun, kann sich unter www.kickersforkids.de informieren, oder einfach beim nächsten Training, immer samstags ab 16:00 Uhr, vorbeischauen. Die „Kickers for Kids“ freuen sich natürlich über neue Mitglieder oder Unterstützer, denn bei den Kickers zählt auch weiterhin das Motto: Das Spiel dauert 90 Minuten und Sieger sind immer die Kinder! M. Dobke

A S O ! August 2018

WWW: WissensWertes über TrinkWasser Legionellen im Trinkwasser – Wie groß ist die Gefahr wirklich? Welche Pflichten haben Hausbesitzer?

„Es funktioniert?!“

W.v. Siemens-Grundschule gewinnt Auszeichnung Gibt es eigentlich auch Plastikmüll im Lech? Diese Frage stellten sich die Kinder der Werner-von-Siemens-Grundschule und gingen ihr nach. Nach vielen Erkundungen kamen die Schülerinnen und Schüler schließlich zur Antwort: Ja, auch im Lech gibt es Plastikmüll! Mit diesem Projekt haben es die Augsburger nun geschafft, die bayernweite Auszeichnung „Es funktioniert?!“ von der Bildungsinitiative Technik – Zukunft in Bayern 4.0 zu gewinnen. Den Preis, unter anderem 1.000 Euro für die Grundschule, haben sie am 18. Juli von Staatssekretärin Carolina Trautner entgegengenommen. Außerdem gab es eine Plakette zum Aufhängen, die die Werner-von-SiemensGrundschule als technikaffin ausweist, sowie Urkunden und kleine Geschenke für die Nachwuchsforscher. Während der Bayerischen Klimaschutzwoche 2015 startete das Projekt „Plastikfasten“. Doch die interessierten Schüler wollten mehr über die Hintergründe wissen und haben anschließend ganze eineinhalb Jahre lang geforscht und getüftelt, Überlegungen angestellt, gefischt und untersucht. Bei zahlreichen Exkursionen, wie zum Beispiel zum Lech oder in den Zoo Augsburg lernten die Kinder immer mehr über das Thema Umweltschutz und Plastikmüll und konnten so ihre Forschungen vertiefen. Die Organisatorin und Projektleiterin Frau Philipp hat dabei das Vorgehen der Kinder dokumentiert und begleitet. Aus bayernweit 22 eingesendeten Projekten wählte die Jury aus Pädagogen, Wirtschaftsvertretern und Bildungsexperten dann die Werner-von-Siemens-Grundschule als Gewinner aus Schwaben aus. Ideell und finanziell unterstützt wird die Auszeichnung von den bayerischen Metall- und Elektro-Arbeitgebern bayme vbm. „Durch die Auseinandersetzung mit alltäglichen Fragestellungen lernen die Kinder grundlegende Fähigkeiten, die sie für ihren späteren Lebensweg brauchen werden – vielleicht auch für einen Beruf in der Metall- und Elektroindustrie“, sagt Bertram Brossardt, Hauptgeschäftsführer der bayerischen Metall- und Arbeitgeberverbände bayme vbm. Es funktioniert?! ist eines von 16 Projekten und Angeboten der MINT-Bildungsinitiative Technik – Zukunft in Bayern 4.0 im Bildungswerk der Bayerischen Wirtschaft e. V. A. Krafft/Foto: B. Steiert

Legionellen sind Bakterien und in geringer Anzahl natürlicher Bestandteil von Wasser. Werden im Trinkwasser Legionellen in erhöhtem Maße festgestellt, so ist dies ein Zeichen für Fehler in Planung, Bau und/ oder Betrieb einer Trinkwasserinstallation. Grundlage für eine explosionsartige Vermehrung von Legionellen ist stehendes Wasser zwischen 25°C und 45°C. Daher sollte die Temperatur von warmen Trinkwasser zwischen 55°C und 60°C betragen. Kaltes Trinkwasser darf nicht wärmer als 25°C aus dem Wasserhahn sprudeln. Diese Voraussetzung ist in vielen Fällen nicht gegeben. Aus Energiespargründen wird Warmwasser oft nur auf 50°C erwärmt. Kaltwasser kommt oft mit Temperaturen über 25°C aus der Leitung, da es durch zu schwache Isolierung der Rohre aus benachbarten Leitungen erwärmt wird. Kommt es zusätzlich zu Stagnation von Wasser in der Installation, sind beide Voraussetzungen für die Bakterienvermehrung gegeben. Stagnation bedeutet stehendes Wasser, d.h. Wasserabnahmestellen werden nicht regelmäßig genutzt oder es gibt Totleitungen in denen das Wasser dauerhaft steht. Vermehren sich Legionellen, stellen sie eine Gesundheitsgefahr dar, indem sie durch das Einatmen von Aerosolen (zerstäubtem, vernebeltem Wasser) z.B. beim Duschen, Waschen, Baden oder Spülen in die Atemwege gelangen. Beim Trinken

ist eine Ansteckung nur dann möglich, wenn Wasser beim Verschlucken über die Luftröhre in die Lunge gelangt. Legionellen lösen beim Menschen die sogenannte Legionärskrankheit aus, die meist als Lungenentzündung oder als Grippe diagnostiziert wird. Besonders gefährdet sind Menschen mit schwachem Immunsystem wie Babys, Senioren, Kranke oder Raucher. Lungenentzündung wird oft bakteriell ausgelöst und gilt als eine der häufigsten Todesursachen. ACHTUNG: Viele Gebäudebesitzer wissen nicht, dass seit 2013 eine Beprobung von Trinkwasser in vermieteten Objekten mit mehr als 2 Wohneinheiten gesetzlich vorgeschrieben ist. Die Nichteinhaltung stellt eine Ordnungswidrigkeit dar, die mit bis zu 25.000 € bestraft werden kann. Kommt ein Anwohner zu schaden, begeht der Betreiber einer Anlage damit eine Straftat. Häufiger sind Einund Zweifamilienhäuser von diesem Problem betroffen, da meist viel weniger Wasser entnommen wird. Gästebäder, Gartenbewässerungsleitungen und nicht komplett zurückgebaute Leitungen von Umbauten sind hier Auslöser einer Kontamination. Die CK innovative Gebäudetechnik ist Experte für Trinkwasserhygiene und Ansprechpartner für Beprobung sowie Erstellung einer Gefährdungsanalyse. Wir bieten Lösungen um Legionellen-Problemen vorzugreifen oder sie gegebenenfalls zu beseitigen. Ihr Christian Kniele Dipl.-Ing.(FH) Sachverständiger für Trinkwasserhygiene VDI/DVGW 6023

asser 5-Sterne-W denstr. 14 Burgfrie iedberg 86316 Fr 06151 0821 / 43 Telefon: e .d nik.com hv info@ck äudetech vative-geb www.inno

Kniele ne hristian nd Trinkwasserhygie

.(FH) C Dipl.-Ing

eizung u

iger für H

tänd Sachvers

A S O ! August 2018

Immobilienverkauf:

Neuer Vorstand gewählt

Vielleicht doch besser einen Immobilienmakler beauftragen? Und was Ihr Bauch damit zu tun hat. Ich erlebe es immer wieder: Eine Gesprächssituation am Abend beim Grillen mit Freunden, man unterhält sich über dies und das und irgendwann sagt jemand: „Mensch, Du bist doch Makler. Meine Oma lebt seit drei Jahren allein im Haus und seit mein Opa nicht mehr lebt, kommt sie kaum noch zurecht. Rasen mähen macht ein Junge aus der Nachbarschaft, aber schon die meisten anderen Alltagserledigungen fallen unendlich schwer. Sie spricht immer wieder davon, dass sie gerne das Haus verkaufen und in eine kleine Wohnung ziehen möchte. Aber man liest in der Presse immer nur Schlechtes über Immobilienmakler und deshalb traut sie sich da nicht ran. Könntest Du nicht mal mit ihr…?“ Ich freue mich dann über den Vertrauensvorschuss und wundere mich trotzdem ein wenig. Woher kommen das negative Bild und das schlechte Ansehen des Maklerberufs? Ja, Sie haben Recht, die Frage ist natürlich nicht ernst gemeint. Ich bekomme es ja oft genug hautnah mit, wie mein Bürokollege und Baufinanzierungsprofi Herr Stehmann sich immer wieder mit der Arbeitsqualität einiger „Maklerkollegen“ auseinandersetzen darf. Dabei denke ich mir, es sollte doch eigentlich gar nicht so schwer sein, einen Makler zu finden, mit dem man dieses Stück Weg gemeinsam gehen kann. Dass ein guter Makler sein Geld wert ist, das wissen viele Menschen und sie schätzen das auch. Nur, wie findet man einen solchen? Ohne Vertrauen geht das nicht (Nun, umgekehrt ist es ähnlich. Als engagierter Immobilienvermittler finde ich es schade, oft zu spät von Situationen zu erfahren, in denen meine Unterstützung wertvoll gewesen wäre). Für mich ist es enorm wichtig, meinen Kunden auf Augenhöhe zu begegnen. Ich bin der Fachmann und Sie als mein Kunde sind der Laie, der sich mir anvertraut, sich auf mich

verlassen können muss. Also erkläre ich Ihnen bestmöglich meine Arbeitsweise, damit Sie bei jedem Schritt nachvollziehen können, was ich mache. Wir arbeiten ja in der Regel einige Wochen bis Monate zusammen, bis alles gut abgewickelt ist und auch das eine oder andere Problem im Vorfeld gelöst werden konnte. Und um wieder das Thema Vertrauen zu strapazieren: Ohne Vertrauen geht das nicht. Und ohne ausführliches Kennenlernen im Gespräch kann dieses Vertrauen auch nicht wachsen. Und weil Vertrauen eine gegenseitige Geschichte ist, bekommen Sie es erst einmal von mir entgegengebracht, noch bevor der Auftrag unterschrieben ist. Und wenn sich im Laufe des Gespräches herausstellt, dass die beste Lösung vielleicht gar nicht der Verkauf ist, dann ist das auch in Ordnung. Das hat viel mit Wertschätzung zu tun. Ich freue mich über jeden guten Auftrag, weil jenseits des Geldverdienens immer auch gute menschliche Beziehungen daraus entstehen. Und das bringt mich wieder zur Ausgangsfrage zurück: Ich denke, es ist eigentlich nicht allzu schwer, einen guten Makler zu finden. Daher mein bester Rat an dieser Stelle: Nehmen Sie sich die Zeit, den Menschen ein wenig kennenzulernen und hören Sie auf Ihren Bauch. Fachliche Qualifikationen lassen sich nachlesen. Aber nur Ihr Bauch sagt Ihnen, ob Sie einen Makler gefunden haben, dem Sie Ihre Immobilie anvertrauen wollen, bei dem die Chemie stimmt. Weil unterm Strich geht es immer noch um Ihre Immobilie. Klingt einfacher, als es ist? Probieren Sie es doch gleich mal bei uns aus ;) Wir stehen Ihnen gerne beratend zur Seite. Fragen Sie, fragen Sie rechtzeitig, fragen Sie gerne uns!: 0821 / 45 09 56 57 Ihr Richard Gröbner Neue Wege Immobilien GmbH Josef-Wassermann-Straße 6, 86316 Friedberg - West

Heute schon an morgen denken... ... fragen Sie uns! Richard Gröbner Fachmakler für Senioren Vermittlung von Privat-Immobilien Wir freuen uns auf Sie. Tel 0821 45 09 56 57 info@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

prof es zuve sionell rlä herz ssig lich

Der Verein „Ask the Expert im Wittelsbacher Land e.V.“ mit Sitz in Friedberg ist ein Unternehmer-Netzwerk, das eine einmalige Kombination aus Netzwerk, Social Media Aktivitäten und Empfehlungschance bietet. Der Verein sucht seine Mitglieder nach strengen Maßstäben aus. Dazu gehören z.B. s Nur inhabergeführte Unternehmen s Sitz und / oder Aktivität ist im Wittelsbacher Land s Faire Arbeitsbedingungen für Mitarbeiter s Spezielle Angebote für Kunden Man kennt seine Kunden und geht fachmännisch, persönlich und freundlich auf deren Wünsche ein. Die Mitglieder treffen sich zu einem regelmäßigen Stammtisch alle 2 Wochen zum Kennenlernen, Netzwerken, Austauschen, Empfehlen. Gemeinsam werden „PowerSeminar-Abende“ organisiert und dazu öffentlich eingeladen. B. Steiert

Der neu gewählte Vorstand von Links: Beisitzer Frank Liermann, Schriftführerin Claudia Rühm, 2. Vorsitzender Alexander Wollrab, 1. Vorsitzender Christian Kniele, Kassier Emanuel Seez, Beisitzer Thomas Schmid Foto: B. Steiert

Hochzoller Kunstwand Bei schönem SommerWetter wurden auch dieses Jahr die Bilder an der Kunstwand bei der Post in Hochzoll montiert. Organisiert wird die Aktion seit Jahren von der Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V. Viele der Bilder können für nur 15 Euro käuflich erworben werden. Der Verkauf findet am 20. Oktober ab 10 Uhr an der Wand statt. Der Erlös wird einem sozialem Zweck in Hochzoll zugeführt. Im Juni hat die AGH eine neue Vorstandsriege gewählt: 1. Vorsitzende: Anne Breidenbach 2. Vorsitzender: Dahlak Volkmann 3. Vorsitzende: Doris David Kassenwartin: Martha Weber Stellvertreter: Hans Frank Es werden noch Interessenten für eine Mitarbeit gesucht. A. Breidenbach Die Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V. (AGH) wurde 1989 mit dem Ziel gegründet, künstlerische, kulturelle und soziale Projekte zu unterstützen. Mehr zur AGH: www.aktion-hochzoll.de

A S O ! August 2018

Bäume an unserem Herrenbach – Die Silberpappel Populus alba und ihre Verwandten verschiedene Schmetterlingsarten, auch für das Rote-Liste-gefährdete Silberpappel-Kahneulchen (Earius vernana), welches existentiell auf diese Pappelart angewiesen ist. Als weitere Schmetterlinge an unserem Baum seien genannt der Pappelschwärmer und das Abendpfauenauge. Die Silberpappel wurzelt zuerst flach, reich, und dann auch sehr tief, wodurch sie ingenieurbiologisch für Dünenbefestigungen von großer Bedeutung ist; an Küsten widersteht diese Pappel tapfer den salzigen Seewinden. Ebenso standhaft ist ja auch die Silberpappel mit vielen Exemplaren auf der Hochseite des Kuhsees zu bewundern, wo sie schon seit mehreren Jahrzehnten den Westwinden trotzt. Übrigens kann dieser Baum über 300 Jahre alt werden. Neben dieser Reinform Populus alba stehen am Herrenbach auch Pappel-Kreuzungen wie die Kanada-Pappel und die Graupappel, teilweise durch dicke, hellgraue Borke mit kräftigen Längsfurchen gekennzeichnet; teilweise auch Mischformen mit der Zitterpappel. So kann man schon allein am Herrenbach die Vielfalt dieser Baumarten bewundern um so schmerzlicher wäre der Verlust. Text: WOTAN; Foto: B. Steiert

Der US-amerikanische Schriftsteller David Sedaris ist bekennender Zwangsneurotiker. Für ihn ist spazieren gehen Abfall sammeln, promenieren ohne Arbeit ist ihm nicht möglich. Als vermülltestes Land bezeichnet Sedaris England, das mit den saubersten öffentlichen Anlagen sei Japan. Direkt nach Japan folge Deutschland auf Platz zwei. Man könnte sich fragen, ob und wann der gute Mann zuletzt am Lech war. Jedes Jahr im Sommer kommt das Gespräch auf freudlose Hinterlassenschaften. David Sedaris äußert, zu den Gründen der Wegwerfkultur befragt, die These, England sei eine Klassengesellschaft: „Die Leute mögen es, wenn man hinter ihnen her räumt.“ Dabei vergisst er erstens, dass die Nobilität unter uns zur Ordnung erzogen wird, und zweitens, dass das Gegenteil der Fall sein kann. Kreativität ist eine der Haupttugenden unserer Gesellschaft. Jeder kann, soll und muss eine persönliche Spur hinterlassen. Ein dezentes Ameisendasein im Sinne eines gut funktionierenden Kollektivs ist nicht mehr en vogue. Selbst wenn es nur ein passiv-aggressiver Akt ist: ausgebrannte Einweggrills, Plastik aller Art und zerbrochene Glasflaschen zeugen vom Wunsch, nicht übersehen zu werden. Jeder Mensch ist ein Künstler, bei manchen reicht‘s halt nur für Müll. Ich empfehle, so zu handeln wie David Sedaris: Ohne Groll aufräumen, und zwar schnell. Freyfrau vom Alten Heuweg

Foto: B. Steiert

Prächtig haben sich die Silberpappeln an unserem Herrenbach entwickelt. Grauschimmernde glatte Stämme recken sich vielfältig in ansehnliche Höhen von bis zu 30 m. In der glänzenden Rinde sind deutlich die rautenförmigen Korkwarzen zu sehen, die ein hübsches Muster ergeben; erst im Alter bilden sich die dunkelgrauen und tiefen Längsfurchen in der massiven Borke. Da tut es weh, daran schon die Kainsmale der „Baumpfleger“ erkennen zu müssen. Herrlich ist das glitzernde Spiel der Laubblätter im Wind, und besonders festlich fällt es in der herbstlichen Gelbfärbung aus; in einem rauschenden Brausen verliert dann der Baum Tag für Tag sein Gold. Die Blätter sind recht verschiedengestaltig, je nach Lang- oder Kurztrieb, an dem sie mit den dünnen und sehr beweglichen Stielen sitzen, gezacktrautenförmig bis ahorn-ähnlich; und das silberne Windspiel lebt von der sattgrünen Blattoberseite und der weiß-flauschigen Unterseite jedes einzelnen Blättchens. Die kätzchenförmigen, hängenden Blüten erscheinen, aufgeteilt auf weibliche und männliche Bäume, noch vor dem Blattaustrieb, eine reine Bienenweide für die Pollensammlerinnen. Die Silberpappel ist zudem eine wertvolle Futterpflanze für

osg.de

IHRE AUGEN IM BLICK Umfangreiche und kompetente augenärztliche Beratung und Behandlung sowie ein breites operatives Spektrum und eine hochmoderne Diagnostik.

Dr. Waltraud Maria Ahr

MVZ Augsburg am Vincentinum Vinzenz-von-Paul-Platz 1 86152 Augsburg Tel. 0821-650540-0

Erste Hilfe Gasteiger Nikolaus Gasteiger

Friedbergerstr. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (in der Fahrschule Dogan)

Tel.: 08131 356 11 34 Mobil: 0157 0 88 46 13 info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de Erste-Hilfe-Kurse für alle Führerscheinklassen und zur Wiederauffrischung Im Angebot auch biometrisches Passbild

A S O ! August 2018

Der Hochablass – Wasser auf Augsburgs Mühlen Sehenswerte Dokumente in der Ausstellung „Wasser Kunst Augsburg“ Der so genannte Hochablass hat nichts mit Religion zu tun. Hier wird kein Ablass von Sünden erwirkt, sondern es wird ganz weltlich Wasser „abgelassen“, also abgeleitet. Ohne die Energie dieses Wassers, das in zahlreichen Kanälen durch Augsburg geleitet wird, hätte das Handwerk in der Lechmetropole nicht die bekannte Blüte erlebt. Augsburg liegt aus bekannten Gründen nicht unmittelbar am Lech, sondern hält Abstand. Denn bei der Fließgeschwindigkeit und den immer wieder auftretenden Hochwassern dieses Alpenflusses wäre eine Siedlung direkt am Ufer gefährlich gewesen. Die Wasserbaukunst, die man in Augsburg entwickelte, um mit dieser Situation kreativ umzugehen, wird derzeit in der großen Ausstellung im Maximilianmuseum sehr anschaulich und mit einzigartigen Dokumenten dargestellt (noch bis 30. September). Ein Dreh- und Angelpunkt dieser Kunst ist der Hochablass. Besonders faszinierend ist der „Lechgrenzplan“ von 1571, erstellt wegen Grenz- und Kompetenzstreitigkeiten zwischen Augsburg und dem bayerischen Herzog. Ein großer Touchscreen, in der Ausstellung vor dem Original platziert, lässt schöne Details heranzoomen und bietet Zusatzinfos. Man erkennt z. B. Flöße, die lechabwärts treiben. Man sieht eine schnurgerade Holzbrücke über den Lech auf dem Weg nach Friedberg, und rechts davon eine Reihe von Pfeilern oder Pfeilerstümpfen an der Stelle des Hochablasses (siehe Abb. rechts). Eine sehr genaue Chronik dieser Flussweiche findet sich in einer Broschüre von 1839 (online über den Katalog der Augsburger

Dieser sog. Lechgrenzplan, 2,90 m breit, reicht von der Meringer Au bis zur Wertachmündung, wir können hier nur einen Ausschnitt zeigen. Er wurde 1571 von dem Stadtwerkschreiber Michael Miller erstellt. Der Lech hatte kein festes Flussbett, so gab es immer wieder Grenzstreitigkeiten zwischen der Reichsstadt Augsburg und dem Herzogtum Bayern. Man sieht das Hochzoll-Schloss an der Weggabel kurz hinter der Brücke, Friedberg zeigt sich am Horizont. Und es werden nicht nur Wasserbauten und Brücken dokumentiert, wir sehen auch zahlreiche Menschen und Tiere.

Staats- und Stadtbibliothek einsehbar). Sie wurde verfasst vom Augsburger Baurat Franz Joseph Kollmann: „Der Lech-Ablaß bei Augsburg“. Kollmann schreibt u.a.: „Die historische und artistische Bedeutung dieses Platzes reicht weit in die Vorzeit hinein; die Natur bezeichnete selbst diese Stelle zu dem gegebenen hochwichtigen Zwecke, die Stadt Augsburg mit Wasser zu versehen, als vorzüglich geeignet; man hält auch an dieser Stelle mit der Wassereinleitung seit einem halben Jahrtausend unablässig fest, und ließ sich weder durch

das ungezähmte Element des reißendsten Flusses von Süddeutschland, noch durch die vielfältigen feindseligen Zerstörungen und Hindernisse aus politischen und kriegerischen Verhältnissen, noch durch die großen Kosten und Anstrengungen, welche die Bauwerke fortwährend veranlassen, abschrecken. Für die acht Hauptkanäle der Stadt, welche zu den Lebensadern derselben gezählt werden können, werden an dieser Stelle dem Lech-Flusse, dessen Wassermenge im Durchschnitte 12 Millionen Kubikfuße Wasser in einer Zeit-Stunde beträgt, zwei Millionen achthundert und achtzigtausend Kubikfuß Wasser in einer Zeitstunde entzogen, und zum Betriebe von 77 Werken mit 138 Rädern verbraucht.“ (S. 7–8) Unsere Abbildungen können nur einen schwachen Eindruck von der prächtigen Ausstellung geben – man muss sie unbedingt im Original anschauen. U.a. ist auch ein Modell des Schleusengebäudes am Hochablass von 1734 zu sehen. Zudem wird im Grafischen Kabinett (neben dem Schaezlerpalais) eine Kollektion historischer Bilder zur Flößerei auf dem Lech gezeigt, die viel über Hochablass und Spickel verrät. M. Friedrichs Kolorierte Federzeichnung von Castulus Riedl (1762). Titel: „Plan über den Stadt Augspurgischen Hochablas“. Die Hochwasserkatastrophe im Juli hatte den Bauten am und im Fluss schweren Schaden zugefügte. Dies ist ein Bauplan für die Reparaturen. Ein wichtiges Detail ist die etwa 13 m breite Floßgasse, im Plan als „Abfarth“ bezeichnet. Die Bauarbeiten wurden über eine Sonderabgabe finanziert.

A S O ! August 2018

„Leben im Bach“ – Ausstellung im Landratsamt AichachFriedberg Geeignetes Ziel für Kinder Wer kennt den Unterschied zwischen einer Bachforelle und einer Elritze? Kinder und Erwachsene, die sich für das „Leben im Bach“ interessieren, können sich diese und viele weitere Fragen bei der gleichnamigen Ausstellung im Landratsamt beantworten lassen – auf interaktive und sehr liebevolle Weise. Die Wanderausstellung ist aus einer Kooperation des Fischereiverbandes Schwaben und des Bezirkes Schwaben entstanden. Sie widmet sich der Fauna in unseren heimischen Fließgewässern: den verschiedenen Fischarten, Muscheln und Krebsen, sowie deren natürliche Lebensräume. Ganz besonders soll die Ausstellung Kinder und junge Menschen ansprechen und sie für die Natur und speziell für den Lebensraum Bach begeistern und sensibilisieren. Darauf verwies auch stellvertretender Landrat Manfred Losinger bei der Eröffnung und lud gerade Schulklassen und deren Lehrkräfte herzlich ein, sich die Ausstellung anzuschauen. Bis 10. Oktober ist sie im Foyer des Landratsamtes zu sehen. Im Juni 1591 geschahen mehrere tödliche Unglücksfälle in Augsburger Wasserstraßen, einer davon unmittelbar am Hochablass. Hierüber berichtet „Georg Kreß / Brieffmaler / in Jacober vorstat“ aktuell in diesem kolorierten Holzschnitt. Demnach fuhren drei „Weibs personen“ vom Landsberger Jahrmarkt auf einem Floß lechabwärts Richtung Augsburg und verunglückten am Hochablass. Zwei Frauen ertranken unmittelbar, die dritte, eine „ledige Tochter von Landtsperg“, versuchte noch, sich in der Höhe von Lechhausen an einem Baum festzuhalten, ihre Kräfte schwanden jedoch und auch sie ertrank. Die Flößer haben anscheinend überlebt.

„Flori Forelle“ nimmt die jungen Gäste gerne in Empfang um ihnen zu berichten, was in seinem Bach so alles los ist. Bei der Eröffnung waren Kreisräte, Bürgermeister und Fachleute vertreten, darunter auch der Fischereifachberater des Bezirks Schwaben, Dr. Oliver Born, und der Geschäftsführer des Fischereiverbands Schwaben, Ulrich Krafczyk, die die Ausstellung konzeptioniert haben. Übrigens: Die Elritze gehört zu den Karpfenfischen und ist nur etwa ein Viertel so groß wie eine Bachforelle. W. Müller; Foto: Fischereiverband Schwaben

Lech um 1700 In dieser großen Karte wird der Verlauf der wichtigsten Bäche und Kanäle dargestellt. Sie misst im Original 1,37 m in der Breite, wir zeigen nur einen Ausschnitt. Der Ablass ist als Begriff eingetragen, aber nicht im Fluss eingezeichnet. Jedoch haben wir hier ein frühes Bild des künftigen Hochzoll: Ein Zollhäuschen an der Brücke, das herzogliche Hochzoll-Schloss am Horizont dahinter, und daneben ein Galgen. In Augsburg sind Rathaus, Perlach und die wichtigsten Kirchen dargestellt.

Landratsamt Aichach-Friedberg Münchner Straße 9 86551 Aichach Mo | Di | Mi Do Fr

7:30 – 12:30 h | 14–16 h 7:30 – 12:30 h | 14–18 h 7:30 – 12:30 h

A S O ! August 2018

Eventkalender August 2018

bis Sa. 25.08. 9 – 19 h, Ausstellung „Luther95“. in St. Jakobskirche bis So. 09.09. Ausstellung „A. R. PENCK Malerei aus drei Jahrzenten“. Galerie Noah bis So. 30.09. Ausstellung „Wasser Kunst Augsburg“, Maximilianmuseum, s. S. 10 freitags 10 h, Sport und Bewegungsprogramm für alle ab 65 und für Menschen mit Demenz, Gymnastikraum der TSG A., Schillstr. 109, Anmeldung/Infos: 70 10 07 Mi. 01.08. 20 h, Joe Lovano and Dave Douglas Quintet +‘Sound Prints’, Jazzsommer Konzert im Bot. Garten Do. 02.08. 20:30 h, HERZ ÜBER KOPF 2.0, Jakoberwallturm, weitere Termine s. rechts Sa. 04.08. bis 24 h, Lichterzauber, Stimmungsvoller Beleuchtungsabend im Botanischen Garten Sa. 04.08. 20:30 h, HERZ ÜBER KOPF 2.0, Jakoberwallturm, weitere Termine s. rechts Mi. 08.08. 12 – 18 h, Kinderfriedensfest, Botanischer Garten und Zoo, Der Eintritt für Kinder ist frei. Mi. 08.08. 20 h, Bobo Stenson Trio, Jazzsommer Konzerte im Botanischen Garten Do. 09.08. 10 – 13 h, Workshop: Bau eines Insektenhotels, Bürgertreff Hochzoll, s. S. 13 Do. 09.08. 19:30 h, JAKOB FUGGER CONSULTING, Fugger Welser Erlebnismuseum Fr. 10. / Sa. 11.08. 20:30 h, im Martini-Park, 10. IMPRO-THEATERFESTIVAL, s. rechts Sa. 11.08. bis 24 h, Lichterzauber, Stimmungsvoller Beleuchtungsabend im Botanischen Garten Mo. 13. – Do. 16.08. Jugendbildungsfahrt an den Starnberger See, für Jugendliche zwischen 14 und 17 Jahren, s. rechts Mi. 15.08. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-September-Ausgabe Sa. 18.08. 14– 19 h | So. 19.08. 9 – 16h, 100jähriges Jubiläum, Kreis-Jungtierschau Eintritt frei. s. S. 13 So. 19.08. 14 – 16 h, Englische Führung im Zoo Augsburg, 3 € zzgl. dem Eintritt. Bitte anmelden: 08 21/56 71 49-0 Mi. 29.08. – So. 02.09. Friedberger Musiksommer www.friedberger-musiksommer.de VORSCHAU: Mo. 03.09. 20 h, (Einlass 19 h) Bildervortrag Herbert Baumgärtner: „Rund um den Bahnhof Hochzoll“, Augsburg-Hochzoller Eisenbahnfreunde. Bürgertreff Hochzoll Sa. 08. / So. 09.09. 16 h, Kindermusical: „ESTHER der Stern Persiens“, Stadthalle Gersthofen, s. S. 14 Sa. 16.09., Eisenbahnfahrt: s. S. 13 „Auf Wandertour im Siebenmühlental“ Sa. 29.09. FC Hochzoll Sommer Sportfest + ein Schnupperkurs für Kinder in Kanus durch Kanu-Schwaben

Unser Programm für den August: Im August spielen wir noch 3 x die Jubiläums-Produktion HERZ ÜBER KOPF 2.0: Drei Frauen, drei unterschiedliche Meinungen über Männer und Liebe. Es gibt allerdings nur noch für 2 der 3 Termine Karten, der 3. August ist bereits ausverkauft! Do. 02. / Sa. 04. August, je um 20.30 h, Jakoberwallturm Bevor auch wir in die Sommerpause gehen, ziehen wir noch mit Sack und Pack ins Grüne, zum tatsächlich bereits 10. IMPRO-THEATERFESTIVAL im MartiniPark am Fr. 10. und Sa. 11. August (20:30 h). Vor dieser wunderbaren Kulisse gibt es 2 Tage Improtheater satt vom Allerfeinsten! Zum letzten Mal in dieser Spielzeit ist am 9. August JAKOB FUGGER CONSULTING zu sehen. (Do. 9. August, 19:30 h, FuggerWelserErlebnismuseum) Sommertheater Jakoberwallturm Vogelmauer 46, 86152 Augsburg Bei schlechtem Wetter im Sensemble. Um 18.30 Uhr wird an jedem Aufführungstag entschieden, ob die Vorstellung draußen stattfinden kann. Wetter-Telefon: 0821-34 94 666 Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | Vorverkauf: 0821 - 777 34 10 Rechts von oben: HERZ ÜBER KOPF 2.0, IMPRO-THEATERFESTIVAL im martini-Park und FUGGER CONSULTING. Text / Fotos: Sensemble

Jugendbildungsfahrt

Jugendbildungsfahrt an den Starnberger See

WANN: vom 13. – 16. August Kosten: 150 € pro Teilnehmer*in ALTER: zwischen 14 und 17 Jahren Anmeldung: ab dem 1. Juli unter www.tschamp.de Allumfassend in der Stadt Augsburg ist das Thema Wasser – dieses darf auch im Ferienprogramm nicht fehlen, schließlich ist Wasser eine der wertvollsten Ressourcen der Erde und wird doch immer knapper. In einem Workshop mit der Bloggerin und Umweltaktivistin Aline Pronnet beschäftigt ihr euch mit Fragen rund um das Thema Wasser im Haus Buchenried direkt am Starnberger See. Durch eine Kooperation des Stadtjugendring Augsburg und der Münchner Volkshochschule erwarten euch dort neben dem Workshop tolle Aktionen wie eine Radtour um den See, Stand Up Paddling, Ruderboot fahren, Baden, Minigolfen sowie andere Spiele und Aktivitäten. Den Tag lassen wir bei passendem Wetter gemütlich bei einem Lagerfeuer ausklingen. Untergebracht seid ihr bei Vollpension jeweils zu zweit in einem Doppelzimmer mit eigenem Bad/WC.

A S O ! August 2018 Aus unserem August-Programm

A. A. R. R. PENCK PENCK

A. R. PENCK, Mit Puck im Auto, 1982, Acyl auf Karton, 150 x 200 cm (Ausschnitt)

Bürgertreff Bürozeiten: Mi. 01.08. – Fr. 10.08. ist unser Büro nur nach Absprache besetzt Mo. 13.08. – Di. 11.09. ist das Bürgertreffbüro geschlossen

MALEREI AUS DREI JAHRZEHNTEN MALEREI AUS DREI JAHRZEHNTEN 20. Juli bis 9. September 2018 20. Juli bis 9. September 2018

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg Di-Do 11-15 h, Fr-So und Feiertage 11-18 h und nach Vereinbarung

Fahrt mit den Eisenbahnfreunden

Auf Wandertour im Siebenmühlental Von der Mäulesmühle zum Schokoladenmuseum Wann: Sonntag, 16. September Kosten: p-P. 30.– € Partner / Kinder p.P. 20.– € Info: Tel. 08 21 / 66 71 59 oder www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de Über die Geislinger Steige, gesäumt von den Mischwäldern der Schwäbischen Alb, fahren wir nach Stuttgart, und mit der „Zacke“, der Stuttgarter Zahnradbahn auf die Filderhöhen nach Leinfelden. Hier beginnt dieser außergewöhnliche Wanderweg über eine früheren Bahnlinie durch die wildromantische Tallandschaft. Er führt vorbei an den historischen und teilweise bewirtschafteten Mühlengebäuden, die der Region den Namen gegeben haben. Leicht begehbar, mit 12 km Länge aber mehr als ein kleiner Spaziergang, empfiehlt sich dieser Ausflug für geübte Wanderer. In Waldenbuch endet unsere Tour. Hier bleibt Zeit für den Besuch im Museum Ritter und in der Schokoladenmanufaktur oder zum entspannten Bummel durch das SchönbuchB. Funk Städtchen. Vorschau Oktober: Premiumfahrt mit dem Bus ins Appenzell.

Tauschtag der Briefmarkensammlergemeinschaft Augsburg* So. 05.08. 9 – 12 h, Briefmarken, Ansichtskarten, Münzen usw. Info: Günther Schneider, gumo.schneider@t-online.de Workshop: Bau eines Insektenhotels Do. 09.08. 10 – 13 h, Kinder und Eltern oder Großeltern bauen ein Insektenhotel mit Anleitung und vielen Infos über Insekten. Mit Anmeldung und Unkostenbeitrag von 10 €. Vorschau September Tauschtag der Briefmarkensammlergemeinschaft Augsburg* So. 02.09. 9 – 12 h, Briefmarken, Ansichtskarten, Münzen usw. Info: Günther Schneider, gumo.schneider@t-online.de Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde Mo. 03.09. 19 h, veranstaltet von den Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunden. Referat: Die deutsche Minderheit in der Tschechischen Republik Mi. 19.08. 19 h, Gastgeber: Sudetendeutsche Landsmannschaft. Sonntagsmatinée: Konzert der Band „VATAPA“ und Ausstellungseröffnung „In der Balance“* So. 23.09. 11 h, Mixtur aus Brazil, Jazz und World Music mit den Musikern Katja Zeitler (Gitarre), Ute Hitzler (Bass), Henrique de Mirandea Reboucas (Gesang, Gitarre) und Manfred Blass (Drums) + Bilder und Skulpturen von Inge Lemmerz und Horst Langer. Mit Speisen- und Getränke-Verkauf. *Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo, Mi. Fr von 8:30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich. Bürgertreff Hochzoll e.V.: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg

Sommerferienprogramm im Lehmbau Offenes Angebot - Projekt Naturtag | Alter 6 – 18 Jahre montags von 11:00-18:00 Uhr geöffnet (Termine: 30.70.; 06.08.; 13.08.; 20.08.; 27.08; 03.09., 10.09) Folgende Themen haben wir für euch vorbereitet: - Wir renovieren unser großes Insektenhotel. - Wir arbeiten an unserem Biotop. - Wir bauen eine Futterraufe für die Schafe und Ziegen. - Ein Tag für unsere Laufenten. - Es finden Natur-Wettkampfspiele statt. Ihr könnt schon morgens zu uns kommen und wir kochen und essen dann gemeinsam. Ohne Anmeldung/Kostenfrei Spiel und Spaß im Lehmbau | Alter 6 – 12 Jahre mittwochs 10 – 17 h 1. August: Hütten- und Tipibau 8. August: Kinderfriedensfest im Bot. Garten (12 – 18 h) 22. August: Wasserspiele und Bootebau (ausgebucht) 29. August Musikinstrumentenbau (u.a. Trommeln) 5. September Gruselnacht im Lehmbau. (ausgebucht) Anmeldung erwünscht; Kosten: 5 Euro Offener Jugendtreff | 17 – 20 h | Alter 13-18 Jahre Freitags: 14 – 21 h 03.08.; 17.08.; 24.8.; 31.08.; 07.09.: Sport und Seilbahnbau Sportaktivitäten auf dem Lehmbaugelände: Volleyball | Tischtennis | Streetball | Slagline

Heimatschatz aus Friedberg Eine Kutschenuhr des Museums im Wittelsbacher Schloss wurde beim Wettbewerb „100 Heimatschätze“ des Bayerischen Staatsministeriums der Finanzen, für Landesentwicklung und Heimat sowie des Bayerischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst ausgewählt. Museumsleiterin Dr. Alice Arnold-Becker nahm in Begleitung des Friedberger Ehrenbürgers Reinhard Pachner die Auszeichnung bei einem Festakt in der Residenz München entgegen. Friedberger Uhren trugen maßgeblich zum europäischen Renommée des frühneuzeitlichen Bayern als Standort für hochwertige Gewerbe- und Technologieproduktion bei. Vom 16. bis ins 19. Jahrhundert war Friedberg ein bedeutendes Zentrum der Uhrmacherei in Bayern. Friedberger Zeitmesser wurden im gesamten Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation bis nach Polen und in das Osmanische Reich vertrieben.

A S O ! August 2018

Esther, der Stern Persiens ein monumentales Bühnenspektakel Mehr als 200 Kids und Teens im Alter von 7 bis 14 Jahren aus Stadt und Landkreis Augsburg haben in der letzten Woche der Sommerferien Großes vor: Sie studieren in nur 5 Tagen unter professioneller Anleitung das auf der Bibel basierende Musical „Esther, der Stern Persiens“ ein. Zum Abschluss der Projektwoche finden am Samstag, den 8. September und am Sonntag, den 9. September, jeweils um 16:00 Uhr, zwei Aufführungen in der Stadthalle Gersthofen statt. Nun kurz zum Inhalt des Musicals: Mit Hilfe des prototypologischen-dreidimensional-grafofonischen Hologrammerzeugers entführt der geniale, aber ziemlich zerstreute Professor Dr. Theo Logie die fünf Freunde Nina, Nele, Alisa, Fabi und Philipp und die kleinen und großen Zuschauer in die exotische Welt des antiken Orients. Dort erleben sie die spannende Geschichte des schönen jüdischen Mädchens Esther hautnah mit, das persische Königin wird und so die Ausrottung ihres Volkes verhindern kann... Durch fetzige Melodien und starke Texte, mit viel Witz und Enthusiasmus dargeboten, wird dieses christliche Kindermusical von Alexander Lombardi und Gregor Breier zu einem Erlebnis für die ganze Familie.

Kirchengemeinden

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de aktuelle Gottesdienste: donbosco-stwolfgang-augsburg.de Gottesdienste + Termine Sondertermine: Mi. 01.08. 9 h, Eucharistiefeier in St. Wolfgang Do. 02.08. 17:30 h, Rosenkranz in Don Bosco Do. 02.08. 18 h, Eucharistiefeier in Don Bosco Fr. 03.08. 18 h, Eucharistiefeier in St. Wolfgang, Therese und Fritz Raad Bücherei Don Bosco Öffnungszeiten während der Sommerferien: sonntags von 10 – 12 h und mittwochs von 18 – 19 h Das Team wünscht erholsame Tage, vielleicht mit einem schönen Buch?

Joseph Spiegel, Kutschenuhr, Friedberg um 1750, Museum im Wittelsbacher Schloss, Inv. Nr. 1996/471, Foto: Andreas Brücklmair

Eine Spezialität der Friedberger waren wertvolle Kutschenuhren, wie die des Joseph Spiegel (1706-1760). Dabei handelt es sich um prachtvolle Reiseuhren, die in ihrer Form wie stark vergrößerte Taschenuhren anmuten. Kutschenuhren erfüllten verschiedene Funktionen: sie besaßen Zeitanzeige, Weckfunktion und Kalender; sie mussten robust gebaut sein und dienten gleichzeitig als Prestigeobjekt. Noch heute sind Friedberger Uhren in fast allen großen europäischen Museumssammlungen vertreten; das Museum im Wittelsbacher Schloss besitzt eine umfangreiche, über 130 Jahre gewachsene Sammlung, dazu wertvolle Originalporträts und -dokumente der Uhrmacher. Die Friedberger selbst halten alle drei Jahre mit ihrem Altstadtfest „Friedberger Zeit“ die Erinnerung an die einst bedeutenden Uhrmacher wach. Das Friedberger Museum ist derzeit nicht geöffnet. Es wird neu konzipiert im Frühjahr 2019 im sanierten Wittelsbacher Schloss seine Tore wieder öffnen. Weitere Infos: www.heimat.bayern/heimatschaetze/

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Keine Besondere Termine in Zwölf Apostel. Besondere Termine in Heilig Geist: Mo. 13.08 14:30 h, Frauentreff von Kolping im Pfarrzentrum Heilig Geist

A S O ! August 2018

Aus den Kirchengemeinden

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste:

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

28.07. – 09.09. (Wahrend der Ferienzeit) samstags 18 h, Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste im August: Mi. 15.08. 9:30 h, Hochamt zu Mariä Himmelfahrt mit Segnung der Kräuterbüschel Keine Veranstaltungen im August

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienste So. 9:30 Uhr Besondere Veranstaltungen im August: Mi. 08.08. 10 h, Friedensfest: ökum. Gottesdienst in St. Ulrich und Afra, anschl. Friedenstafel auf dem Rathausplatz Regelmäßige Veranstaltungen: jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück Sa. 18.08. 9 – 11:30 h, Familien-Café Di. 21.08. 14:30 h, Seniorennachmittag

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr mit Kindergottesdienst (außer in den Ferien)

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Besondere Gottesdienste: Do. 02.08.+ 16.08. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung So. 05.08. 10 h, Gottesdienst mit Abendmahl Veranstaltungen im August: Fr. 03.08. 10:30 h (Abfahrt vom ZwölfApostel-Platz), Seniorentreff – Fahrt zum Blautopf. Anmeldung im Pfarramt

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg (Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30) Upcoming services and events: August 5th, 4:30 PM Service August 12th, 4:30 PM Service August 19th, 4:30 PM Service August 26th, 4:30 PM Service We offer child care during the service and you are most welcome to church coffee hour after the service.

Eichendorffstr. 41 Church Contact Information 86161 Augsburg Miles Nelson, Sr. Warden Tel. 55 29 01 c_nelson777@hotmail.com pfarramt.st-andreas.a@elkb.de See our Facebook page or our homepage Gottesdienste: www.stboniface.de for more infos. sonntags 10 h, (Kindergottesdienst fällt) Regelmäßige Veranstaltungen: pausieren in den Sommerferien.

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West Gottesdienste und Kleine-Leute-Gottesdienste* *bis 4 Jahre So. 10:00 Uhr Friedberger Str. 148 86163 Augsburg Tel. 622 23 keine Kinderkirche in den Sommerferien pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de Gottesdienste: So. 05.08. 10 h, Liturgisch mit Abendmahl, Pfarrer Thomas Bachmann So. 12.08. 10 h, Offene Form mit Band, Prädikantin Irene Müller So. 19.08. 10 h, Liturgisch, Lektor Andreas Dietz So. 26.08. 10 h, Gottesdienst in Mischform, Pfarrer i.R. Gottlob Hess So. 02.09. 10 h, Liturgisch mit Abendmahl, Diakon Walter Goll Allgemeine Termine: Sa. 18.08. 13 – 18 h, Asylhelferkreis Internationales Spiel- und Sportfest für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, Anlage des FC Hochzoll. Veranstalter: Freiwilligenzentrum Augsburg und Stadtjugendring in Zusammenarbeit mit dem FC Hochzoll u. d. Helferkreis Aufwind 26.08. – 01.09. Jugendfreizeit: SummerCamp in Ungarn, Kontakt und Anmeldung: Tel. 0821-6 22 23 Wiederholende Veranstaltungen: Wächtergebet: Jeden 26. des Monats, 4 – 6 h morgens, im Anbau der Kirche. Kontakt: T. Merk, Tel. 0821-71 63 34

A S O ! August 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Abfallentsorgung / Recycling infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Apotheke Apotheke am Jakobertor, Jakobervorstadt Jakoberstraße 77, Tel. 55 11 33, Fax: 56 30 93 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 13:30 h Mo, Di, Do, Fr. 14:30 – 18 h. Sa. 8:30 – 12:30 h BrückenApotheke Friedberger Str. 132 /2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h 1

Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr Sa. 9:00 – 18 Uhr Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 mail@ gudjons-apotheke.de www.gudjons-apotheke.de Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 info@herrenbach-apotheke.de www.herrenbach-apotheke.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr Sa. 8:00 – 12:30 Uhr Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h

Arzt

Bäckerei

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de

La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, täglich geöffnet, Telefon 56 97 47 76 www.boulangerie-augsburg.de

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. Allgemeinmedizin. Ehemals Praxis Dr. Croseck Friedberger Str. 120, Augsburg-Hz. Tel. 62 700 Sprechz: Mo., Di., www.praxis-dr-sarbu.de Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h

Autogascenter

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 Fax: 55 74 65 info@auto-senninger.de

Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62 86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035 Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h, Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h

Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388-0. Unternehmenssitz in Augsburg-Kriegshaber, Kobelweg 66, 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Beratung, Psychotherapie Karriere, Persönlichkeit, Angststörungen, Burnout / Depression / Mobbing, Hundephobie. Coach und Heilpraktikerin für Psychotherapie unterstützen Sie. Tel. 0821 / 29 73 88 68 - www.sum.vision

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Blumen Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

A S O ! August 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Ergotherapie

Goldschmiede / Uhren / Schmuck

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West Ira Broermann - Luther & Robert Heß Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Fernsehen Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 135, Augsburg Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

med. Fußpflege / Podologie propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Garagentore - Antriebe Garagentore und Torantriebe aller Art DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Garten- und Baumpflege Tobias Ludwig

Handwerk infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackierer - Elektroinstallation - Maurer Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Immobilien

Immo-Love - Yasemin Ceylan Seniorenberatung - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de www.immo-love.de

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de Beauty Box, Tel: 66 09 32 22, A.-Hochzoll Friedrich-Deffner-Str. 1, Barrierefrei Kosmetik, kosm. Fußpflege, Nageldesign, Maniküre, Termine nach Vereinbarung. Facebook: Beauty Box Augsburg

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

Physiotherapeutische Privat Praxis Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot In der Praxis nur private Kassen / Selbstzahler Hausbesuche: alle Kassen. Tel. 259 42 60 Augsburg-Hochzoll, mobil: 017 13 13 67 61

Maler

Malerfachbetrieb Malerfachbetrieb Beschichtung mit Qualität

Malermeister Marcus Beschichtung mit QualitätMotzet Beschichtung mitMotzet Qualität Marcus Anstrich aller Art – Innen Marcus Motzet / Außen Malermeister Sebastianweg 2a / 86316 Telefon/Kontakt: Friedberg 0170/9331837 Tel. 0170 933 18 37 maler.motzet@t-online.de Malermeister

Neue Wege Immobilien GmbH Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57 groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de WOHNGLUECK GmbH Lueginslandgässchen 2 86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67 Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf, Miete und Vermietung, Beratung PLUS für Senioren und Erbengemeinschaften www.wohnglueck-immobilien.com info@wohnglueck-immobilien.com

Kaffee / Kaffeevollautomaten

Garten und Baumpflege Alles aus einer Hand

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaum Schwangaustr.25 schnitt, Baumpflege, Baumfällung mittels 86316 Friedberg, Münchner Str. 6 86163 Augsburg Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll 0176/86066937 Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de

Glaser

Kinderarzt

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

 Farbberatung  Putze, Stuck  Wisch-, Spachtel- und  Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Putze, Stuck  Tapeten Wisch-, Spachtel-Wasserund und Brandschäden  Fassade

 Farbberatung    Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Wasser- und  Tapeten Brandschäden  Fassade

maler.motzet@t-online.de Telefon/Kontakt:

0170/9331837 Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

maler.motzet@t-online.de

MAISON DE L´ AVENIR Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 42 Waisenkinder brauchen ein Zuhause Für 28 Mädchen und 14 Jungen im Alter von 5 bis 15 Jahren baut der Togoverein e.V. mit Sitz in Augsburg Hochzoll ein Kinderhaus in Sevagan nähe Lomé. In Togo existiert kein so gut ausgebautes Sozialsystem wie bei uns, Kinder, die ohne ihre Eltern aufwachsen müssen, kommen oft bei Verwandten unter und müssen dort unter schwierigen Bedingungen leben. Meist kein Zugang zu Bildung, seelische Verwahrlosung, Unterernährung oder auch Ausbeutung als billige Arbeitskräfte sind schlimme Folgen dieser Notlage. Helfen Sie uns mit Ihrer Spende für das Kinderhaus in Sevagan. Bankhaus Hafner IBAN: DE 86 7203 0227 0042 8300 00 BIC: ANHODE77XXX Stadtsparkasse Augsburg IBAN: DE 32 7205 0000 0000 6312 75 BIC: AUGSDE77XXX Kreissparkasse Augsburg IBAN: DE28 7205 0101 0000 1429 50 BIC:BYLADEM1AUG

A S O ! August 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Metzger

Parkettleger

Sanitätshaus

Hübl – Fleischerfachgeschäft Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Physiotherapie Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Inh. Melanie Schnuppe, Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd www.physiotherapie-hochzoll.de

Musikunterricht

Puppen-& Teddy - Fachgeschäft

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

Puppen und Teddyklinik Augsburg Fam. Haschler Auf dem Kreuz 10 86152 Augsburg Tel. 5082179 www.puppenklinik-augsburg.de Öffz.: Mo. – Fr. 10 – 18 Sa. 10 – 13 Uhr

& www.musikinstitut-hochzoll.de

Naturladen / Lebensmittel WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Optiker OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00 Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de durchgehend geöffnet Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr

Die Experten für

Ihre Haarfarbe

Auch montags für Sie geöffnet!

Peterhof-Passage (bei Moser-Klinik und Dolce Vita) Friedberger Straße 153 Augsburg-Hochzoll, Tel. 6 60 11 86

Rechtsanwalt Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

e Reinigung

Frego - Textilreinigung Friedberg - Kissing Reinigen - Waschen - Bügeln www.frego-reinigung.de, Tel: 08233 736 59 33 Annahme auch bei: Lotterie Cornils, am 12-Apostel-Platz Maxis Mangelstube, Friedberger Str. 106

Restaurant / Imbiss Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag

Schneiderei / Deko / Trachten Schneidermeisterin Margit Hummel Hochwertige, echte Maßschneiderei für Damen und Herren. Aichacher Str. 1 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650 Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen

Schule Private Wirtschaftsschule Frenzel Sanderstraße 75, 86161 Augsburg Tel. 0821 578 604, augsburg@frenzelschule.de Fax: 0821 589 42 48, www.frenzelschule.de Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse

Sicherheitstechnik Mechanik – Alarmanlagen – Schließanlagen DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West Tel. 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Soziale Dienstleistungen Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de

EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr

Die SeniorenLebenshilfe bietet umfangreiche Unterstützung: Im Haushalt, beim Einkaufen auch Begleitungen außer Haus gern mit einem Auto, immer durch dieselbe Person. Tel. 0821 / 21 71 22 32

Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg Öffnungszeiten: M o.– Fr. 10 – 18 Uhr Sa. 10 – 15 Uhr

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de

Palo Imbiss – Hochzoll, am Peterhof Friedberger Str. 151 1/2 , Telefon 408 594 43 Döner (a. veget.), Falaffel, Chicken Nuggets Currywurst, Pommes, Hamburger, Nudeln. Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h.

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

A S O ! August 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Steuerberatung

Tierschutz “Wir sind für Tiere da“

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de Steuerberaterin – Claudia Strobel Birkenau 15, 86316 Friedberg-St. Afra Tel. 0821- 54 36 96-1 Fax 54 36 96-2 info@steuerkanzlei-strobel.de www.steuerkanzlei-strobel.de

Tierarzt Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag www.hochzoller-wochenmarkt.de

Zahnarzt

www.tierschutz-friedberg-hochzoll.de

Tore – Zäune Tore, Zäune, Antriebe - Stahl u. Aluminium DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

TV / Antennentechnik 86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Wassertechnik

Tabakwaren - Zeitungen Tabakwaren - Zeitungen, Im Jakobertor Peter Grimm, Untere Jakobermauer 2 86152 Augsburg. Telefon: 157424

Wochenmarkt

Experten für Wasser und Wärme Gesundes, tiefenreines Trinkwasser Kalk- und Bakterienfrei Tel. 0821 43 06 151 E-Mail: kniele@ckhv.de www.innovative-gebäudetechnik.de

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Praxisklinik für Zahnmedizin Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Drechsler Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo.– Fr. ab 8 h., Mo. bis 18 h Di. u. Do. bis 20 h, Mi. bis 14 h, Fr. bis 16 h

Werbung POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

HOCHWERTIGER WOHNUNGSBAU

INDIVIDUELLE BETONFERTIGTEILE

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK.

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST.

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Kissing Betonfertigteilwerk

MASSGESCHNEIDERTER BAUSERVICE

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat Ihr Brancheneintrag schon ab 10,– € / Monat Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

VIELSEITIGER TIEFBAU ROHSTOFFE. RECYCLING. IM GRUNDE UNVERZICHTBAR.

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. ALLES AUS EINER HAND.

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen Bauservice

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen ECKLE GmbH Langenau HOLL GmbH Burgheim

KLAUS GmbH & Co. KG Schwangaustraße 29 86163 Augsburg Fon 0821 2617 - 104 www.klaus-gruppe.de 19.12.16 10:03

IHRE AUGSBURGER ONLINEDRUCKEREI WENN‘S MAL WIEDER

SUPER SCHNELL GEHEN MUSS!

HEIDNO DRUCKT DATENABGABE BIS 11 UHR

HEIDNO GLIEFERT ZUSTELLUNG AM SELBEN TAG

www.Heidno.de Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß

MASSIG NEUE DRUCKPRODUKTE KOSTENLOSER VERSAND KOSTENLOSE DATENPRÜFUNG SAME DAY ZUSTELLUNG 24 STUNDEN SELBSTABHOLUNG MADE WITH

IN AUGSBURG