Issuu

monatlich ko s t e n l o s

3 9 . Ausg a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg Au g u st 2 0 1 7

A S O ! August 2017

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

Sommerfeste aller Orten: Kultstrand im Schlachthofquartier, Augsburger Hohes Friedensfest (8. August), Kinderfriedensfest, Jazz-Sommer und Lichterzauber im Botanischen Garten und in Friedberg das Volksfest (4.–15. August). Wenn das Wetter hält und wir bei diesen Temperaturen durch den Sommer feiern, ist jeder dankbar für eine nahegelegene Erholungs- und Badegelegenheit. Eine solche Badeanstalt gab es vor gut 100 Jahren tatsächlich an der Hochzoller Zugspitzstraße. Über diese längst vergessene Attraktion berichten wir auf den Seiten 10 /11. So entspannt wie die „Betonschafe“ im Bild links grasen, geht es auf dem Martini Gelände, nur wenige Meter von hier, derzeit nicht zu. Die Bauherren MartiniPark und Stadt Augsburg schicken sich an in wenigen Wochen etwas zu schaffen, wofür andere Jahre brauchen. Schon am 1. Oktober will das Stadttheater mit „Der Freischütz“ in der Interimspielstätte Premiere feiern. Noch eine Woche früher, am 24. September, gibt es das Theaterfestival im Textilviertel – bei freiem Eintritt, von 11 Uhr bis open end.

Mit diesem August-Heft wünschen wir Ihnen einen erfrischenden und erholsamen Sommer. Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Titel:

Foto: Meinrad M. Froschin

Bis dahin gibt es allerdings schon das September-ASO!

on den vielen Brücken Augsburgs zählt diese zu den roV mantischen. Am Ende eines idyllischen Gartens beim Vogeltor dreht sich seit 1538 das älteste Wasserrad Augsburgs.

Bild links: Zwanzig Schafe auf der Wiese hinter dem tim erinnern uns an dieser Stelle an die „Wolllieferanten“ aus der Blütezeit des Textilviertels. Der Name Kammgarnspinnerei kommt schließlich von Wolle kämmen. Fotos: B. Steiert

Kinder der Kindertagesstätte St. Simpert testen mit Freude das neue Spielgerät.

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Foto: B. Steiert

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztlicher Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Joseﬁnum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Bernhard Steiert, Julie Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Anja Lütke-Wissing. Anzeigen- / Redaktionsschluss: September - Ausgabe, Fr. 18. August 2017. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,- € / 1 Jahr: 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung o. Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage August 2017: 6600.

A S O ! August 2017

Kita St. Simpert erhält neues Spielgerät „Feuer, Wasser, Erde, Luft – Die vier Elemente“ waren das diesjährige Sommerfest-Motto der Kindertagesstätte, zu dem alle Eltern und Freunde der Pfarrei St. Simpert eingeladen waren. Verschiedene Spielstationen zum Thema, eine Aufführung und „Clown Nina“ begeisterten die Kinder und Eltern. Im Vordergrund aber stand vor allem die Einweihung und Segnung des neuen Spielgeräts im KinderGARTEN. Vor den Weihnachtsferien hatte die Kita-Leitung, Frau Kerstin Rada-Öner, gemeinsam mit dem Elternbeirat einen großen Spendenaufruf an verschiedene Firmen und die umliegende Nachbarschaft gestartet. Sie sammelten für ein neues Spielgerät im Garten. Insgesamt wurden ca. 200 Briefe verschickt. Eine Gesamtspendensumme von 13.075,84 Euro haben die Kita an ihr Ziel gebracht. So konnte ein Turm mit Wackelbrücke und Balancierbalken sowie eine Wipp-Platte gekauft werden. Bevor Stadtpfarrer Florian Geis das Spielgerät feierlich segnete und für die sichere Nutzung betete, bedankte sich Frau RadaÖner bei den Beteiligten: „Ich möchte ein großes Dankeschön für das Engagement und die Treue zu diesem Gartenprojekt dem Elternbeirat 2015/2016 und dem Elternbeirat 2016 / 2017 mit ihrer Vorsitzenden Frau Sonja Hartmann aussprechen. Herzlichen Dank an alle Sponsoren und unseren Herrn Stadtpfarrer Florian Geis und Herrn Greineder für die stetige Unterstützung in dieser Sache. Die Kirchenstiftung hat viel Geld in die Hand genommen ,um unsere Außenanlage zu verschönern und zu sanieren. Unter anderem wurde ein neues Hochbeet im Garten gebaut und ein Matschtisch für die Kinder finanziert. Ein großer Dank geht auch an das Kita-Team und den Pfarrgemeinderat mit seinem Vorsitzenden Herrn Untermarzoner, die einen großen Teil der Gesamtsumme durch das Ausrichten von verschiedenen Festen und Aktionen gesammelt haben“, so die Kita-Leiterin Rada-Öner.

Verkehrswächter, Labyrinth und Drachen 120 Kinder beim Projekt der „Künste öffnen Welten“ „Slow-Langsam“ erinnern die besonderen Verkehrswächter aus der Karwendelstraße in leuchtenden Farben: die großen Plexiglasfiguren, bedeckt mit einem filigranen Geflecht aus bunten feinen und leuchtenden Mustern. Filigran sind auch die aus Draht geflochtenen Tiere, verwandt mit den größeren PappemachéDrachen, die von der Decke hängen. Wilde Tiere in ihrem Gehege verstecken sich in den bunt gestalteten Säulen des Labyrinths. Das und mehr präsentiert aktuell die neue Ausstellung der Kinderkunstschule PALETTE in der Aula der Werner-von-SiemensGrundschule.

B. Steiert

Herzlichen Dank an die Unterstützer: Herr Dr. Wolfram Kalb und Herr Dr. Ulrich Kalb; Drittenpreis und Partner; Edith Kubak; Rudolf Stieglitz; Gabriele Wasenich; Josef Matzka; Brenner Elisabeth; Xitado GmbH IT & Software; Klassik Radio; Thomas Treffler; Karl Wiedemann; Walter Bet. u. Immobilien AG; Hummel Bedachungstechnik GmbH; Sonja Grenzbach-Pröller, Alexander Merk; Erich Haugg; Martini GmbH&Co KG, Herr Geisler; Konrad Plöckl; Schubert Bio & Vollwertbäckerei; Ignaz-Walter-Stiftung; Hansjörg u. Valentina Greineder; Robert Ziesenböck; Sabina Reiser; Heinrich und Emma von Hösslinsche Stiftung; Franz Untermarzoner; Rewe Markt, Herr Gesell

Wir freuen uns mit den Kindern der Kita St. Simpert über die neuen Spielgeräte

Dr. Wolfram Kalb Dr. Ulrich Kalb Zahnärzte

Wilhelm-Hauff-Str. 34 / 1  55 46 55 Eingang im Schwaben-Center

Fotos: B. Steiert

Die Kinder zeigen stolz ihre Kunstwerke, die sie im Laufe des Schuljahres im Rahmen des Projekts „Ich mache mir die Welt, wie sie mir gefällt“ gestalteten. Einiges tat sich im Projekt für diese Kinder auf: Neues ausprobiert, gehört, gesehen, gelernt, erfahren, erlebt… Künste öffnen Welten. Mit dieser Ausstellung geht das 4-jährige Projekt der Kunstschule PALETTE mit den drei Bündnispartnern - Grundschule AugsburgHerrenbach, Werner-von-Siemens-Grundschule und Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll - zu Ende. Das Projekt fand im Rahmen des bundesweiten Förderprogramms „Künste öffnen Welten“ vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) und vom Dachverband BKJ e.V. statt. Insgesamt nahmen 120 Kinder aus den drei Einrichtungen an diesem Projekt teil. Sie allesamt hatten dabei die Gelegenheit, sich während eines Schuljahres künstlerisch-kreativ auszuprobieren, neue Erfahrungen zu sammeln, neue Orte zu besuchen. Es bleibt zu wünschen, dass die gewonnenen positiven Gefühle und Erfahrungen zu weiteren kleinen Schritten anregen. Künste öffnen Welten. An der gelungenen Arbeit mit den Kindern freut sich das PALETTE-Team – Inge Lemmerz, Sascha Kempter, Stefanie Schwemin, Christiane Sandler und Anita Kawoussi – und bedankt sich bei allen hier Beteiligten für die gute Zusammenarbeit. A. Kawoussi

rger u b ch ch s s i g b u ä A hw c Kolumne S y Cit Von Fritzi Hundekuchen Mei, immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Musch di ärgara? Naa, s muss ja nedd alles schlechd sei in dr Schdadt. Jedds lassn-s a baar Bliamle schdeha in der Reichabergrschdross, Schafgarba und dia nedde hellblaue Wegwarda, wo bloß drauf ward, dass n Bliamle-Kaffee drauß machsch. Und isch grad o gar kei Bauschdelle in dr Reichabergrschdross wia schonsch jeds Jahr. Hamm ja o bloß zwoi Gschäfd zugmachd, dr OBI und der DexdilFriddse neba dra. Jedds isch ja d Bäggergass dra, dass d Gschäfd zumacha wega dr Bauschdelle, abr d ZEIDUNG schreibd, dass niemand zumachd. Da bin i gschbannd, ob s danach des Korseddhaus ANITA no geba däd. Was gwieß nimmi da isch, des isch des Hochhaus in dr Fritz-Koelle-Schdross, des hamms in drei Wocha Grach abgrissa, 200 Wohnunga, dia wo zerrschd fir d Flichdling dachd warn. Undrm Vrbudds war des Schdiroboor, des hamm s zerrschd rundrgrissa, und dann s Ibrige. Brauchsch nedd moina, dass dann a Ruah war, dann isch des Hella-Maschinle komma und jedds machd s no drei Wocha aus dia Schdoinr laudr Bresele, und rings rum wohna d Leid und schaun zu, wia d Bresele-Berg wachsa und wachsa, meddrhoch, rod-weiß, dr rode Zieglschdoi gibd s Fleisch und dr woiße Beddong d Gnocha von dr Haus-Leich. Garbad wird von 8 bis 19 Uhr und alle sinn a so fleißig. Woisch, jedds hamm ja d Baugschäfd glei a Immobilienabdeilung dabei. Zerrschd bschdellsch als Middlschdandsferderung bei dr Schdadt a Bauschdelle vor dem Haus odr dem Gschäfd, was koffa willsch, und dann bloggiersch mid dr Baumaschin n Eingang a so lang, bis des Gschäfd aufgibbd, und dann koffsch-es - na, nedd selbr, des däd ja auffalla, dei Neffe machd des scho. Dia Milliona von dia Heldn vom Fußball missn ja o irgnd wo hi, und da sinn ja dia Millionenfußballer ganz sozial und lassn des Geld bei uns und baun alle Sozialwohnunga, dass s Wohna in Minka und in Augschburg widdr billigr wird. Des machn dia. Des isch ja o dr diefere Sinn von dem BEKENNEN, wo s jedds zum Friednsfeschdle hamm, weil ihne dr FRIEDEN nimmi gud gnug isch. Am Kanu-Kanal dun s se si o bekenna, alle dia Firmen auf dia 500 Daafln den ganza Kanal lang, da kasch dann lesa, fuchzg mal, dass a Schbarkasse geba däd, und den Sägemeischdr. Abr dia Daafln komma ja im Herbschd widdr weg, wenn s gwieß isch, willsch ja nedd im Windr fuchzg mal Schbarkass lesa. da vrgisch di ganz, was des isch. Abr des Dollschde sinn scho dia Kaki-Diadn im Wald, rod und schwarz, so nedd mid Schleifle, dass wia Oschdrhasa ausschaun. Des isch a scheenr Auguschd.

Anzeige_45x71 mm

21.03.2012

HOCHZOLL SÜD

A S O ! August 2017

10:

Stempelaktion am Zwölf-Apostel-Platz

Die Kunden der Geschäfte und Praxen am Zwölf-Apostel-Platz können sich freuen. Fünf Jahre nach der erfolgreichen Premiere heißt es auch dieses Jahr: Stempel sammeln und gewinnen! Bis 02. September wird der Einkauf in den teilnehmenden Geschäften und Praxen am Platz wieder mit einem Stempel in der Stempelkarte belohnt – wer zehn Stempel gesammelt hat, nimmt an einer Verlosung teil und kann Einkaufsgutscheine in einem Gesamtwert von 500,- Euro gewinnen. Mit der Aktion wollen sich die Geschäfte am Zwölf-Apostel-Platz nicht nur bei ihren langjährigen Kunden für ihre Treue bedanken, die auch während der Neugestaltung des Platzes regelmäßig zum Einkaufen kommen, sondern möchte auch bewusst auf die vielfältigen Angebote am Zwölf-Apostel-Platz hinweisen und neue Kunden gewinnen. Die Aktion bietet damit auch eine ideale Gelegenheit Neues auszuprobieren - vielleicht entdecken ja auch Sie den einen oder anderen neuen Laden für sich!

Stempelkarte außen

„Wenn Sie an der Stempelaktion teilnehmen möchten, erhalten Sie kostenlose Stempelkarten in allen teilnehmenden Geschäften am Zwölf-Apostel-Platz. Zudem haben wir die Stempelkarten an über 6.000 Haushalte in Hochzoll verschickt. Vielleicht entdeckt durch die Aktion auch der ein oder andere neue Kunde die Einkaufs- und Versorgungsmöglichkeiten am Zwölf-ApostelPlatz“, äußert sich Richard Ziegelmeier, Vorsitzender der Interessensgemeinschaft Zwölf-Apostel-Platz zu den Hintergründen der Stempelaktion. Teilnehmende Betriebe sind durch ein entsprechendes Plakat im Schaufenster gekennzeichnet. Die Aktion läuft noch bis zum 2. September. Wenn zehn Stempel in einer Stempelkarte gesammelt wurden, kann man die ausgefüllte Karte in einem der teilnehmenden Geschäfte abgeben. Mitmachen lohnt sich! Unter allen abgegebenen Stempelkarten werden Einkaufsgutscheine in einem Gesamtwert von 500,-€ verlost. Die Gewinner werden nach Abschluss der Aktion gezogen und anschließend schriftD. Abbenseth lich benachrichtigt.

Erste Hilfe Gasteiger Nikolaus Gasteiger

Friedbergerstr. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (in der Fahrschule Dogan)

Tel.: 08131 356 11 34 Mobil: 0157 0 88 46 13 info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de Erste-Hilfe-Kurse für alle Führerscheinklassen und zur Wiederauffrischung Im Angebot auch biometrisches Passbild

504.000 Euro für den Flößerpark in Lechhausen Die Stadt Augsburg erhält für das Jahr 2017 über 500.000 € aus dem Bund-Länder-Städtebauförderprogramm ‚Zukunft Stadtgrün‘ für die Gestaltung des Flößerparks in Lechhausen. „Ich freue mich sehr über die Mitteilung unseres Bauministers Joachim Herrmann und die wichtige Förderung des Flößerparks“, erklärt Staatssekretär Johannes Hintersberger, MdL, selbst Lechhauser. „Damit ist auch die nächste Finanzierungsstufe für diese grüne Oase in Lechhausen gesichert.“ Mit dem neuen Städtebauförderungsprogramm ‚Zukunft Stadtgrün‘ können in diesem Jahr in Schwaben sechs Städte und Gemeinden mit rund 1,8 Millionen Euro unterstützt werden. Zusammen mit den

eigenen Mitteln investieren die schwäbischen Programmkommunen rund drei Millionen Euro in die grüne Infrastruktur ihrer Heimat. Mit diesem Programm sollen die Städte und Gemeinden dabei unterstützt werden, mehr öffentlich zugängliche Grün- und Freiflächen zu schaffen, die die Lebens- und Wohnqualität steigern und die barrierefreie Teilhabe aller Bürgerinnen und Bürger ermöglichen. Der Lech mit seinen Uferbereichen gehört zu den wichtigsten Grünräumen im Stadtteil Lechhausen. Weitere Informationen zu diesem großartigen Projekt erhalten Sie auch über das Stadtplanungsportal J. Saumweber der Stadt Augsburg. Foto: Manuela Wagner / Stadtplanungsamt Augsburg

Bezaubernde „Puppenfee“

Foto: Solveig Mordstein

Ballett-Matinee der DJK Augsburg-Hochzoll führt Tanzmärchen auf Die diesjährige Matinee der Ballett-Abteilung der DJK Augsburg-Hochzoll wurde zum großen Erfolg: Ballettmeister Dimas Casinha gelang es in seiner Adaption des klassischen Tanzmärchens „Die Puppenfee“ alle rund 45 kleinen und größeren Eleven und Elevinnen perfekt in Szene zu setzen. Gastsolistin Anna Zesakes von der Ballettakademie Erich Payer bezauberte als titelgebende Hauptfigur mit brillanter Technik und großer, höchst anmutiger Ausstrahlung. Abgerundet wurde die getanzte Geschichte durch die pantomimisch angelegten Rollen des Puppenladen-Personals, verkörpert von Susanne Sadremoghaddam und Abteilungsleiterin Ulla Münch, die beide in der Erwachsenengruppe der Abteilung tanzen. Charmant wie immer führte Erich Payer, Chef der gleichnamigen Ballettschule, durch das Programm.

Viele fleißige Helferinnen und Helfer hatten die nüchterne Sporthalle am 12-Apostel-Platz mit Hilfe heimischer Schätze und verschiedenster Dekorationsstücke aus dem Vereinsfundus in einen nostalgischen Spielzeugladen verwandelt. Kreativität war auch bei den Kostümen aller auftretenden „Puppen“ gefragt. So entstand in gemeinsamer Anstrengung eine bunte Aufführung, begeistert beklatscht von den Zuschauern in der bis auf den letzten Platz besetzten Halle. Mit dem Start des neuen Schuljahres im September nimmt auch die Ballett-Abteilung der DJK Augsburg-Hochzoll wieder neue Schülerinnen – und gerne auch Schüler – auf. Auch ohne Vorkenntnisse ist ein Einstieg in allen Altersklassen möglich. (Kontakt über die Geschäftsstelle am 12-Apostel-Platz 3 in Hochzoll-Süd oder über die Homepage bzw. die AbteilungsU. Münch leiterin Ulla Münch.)

Reaktion der Büchereileitung Don Bosco auf die Kolumne der Freyfrau vom Alten Heuweg in der ASO!- Juli Ausgabe

Lesen ist wie Urlaub für das Gehirn Die Bücherei Don Bosco hat wieder neuen Lesestoff eingekauft: die 40 besten Bücher für den Urlaub. Ganz ohne Flugticket kommen Sie vom Eismeer bis nach Japan, von der Reformationszeit bis ins Jahr 2089. Zum Thema großes Gefühlskino können Sie eintauchen in die Liebesromane „Herz auf Eis“ und „Unsere Seelen bei Nacht“. Im Thriller „Geständnisse“ glaubt eine japanische Lehrerin, dass der Tod ihrer kleinen Tochter kein Unfall war, sondern Mord und macht zwei 13-jährige Schüler dafür verantwortlich. Sie habe ihnen etwas in die Pausenmilch gemischt, sagt sie am letzten Schultag vor den großen Ferien. Damit setzt sie ein Drama in Gang, aus dem niemand unversehrt hervorgehen wird. Und beim Bestseller „Die Geschichte der Bienen“ darf man neugierig sein, wie es der Autorin Maja Lunde gelingt, das Schicksal der vom Ausstreben bedrohten Bienen und das dreier Familien über Generationen hinweg spannungsreich miteinander zu verknüpfen. Damit Sie Ihre Lieblingslektüre auf einen Blick finden, haben wir alle Neueinkäufe in einer Liste mit kurzer Inhaltsbeschreibung aufgelistet. Unser Büchereiteam steht Ihnen gerne für alle Fragen zur Verfügung. Unsere üblichen Ausleihzeiten sind am Mittwoch 15.30 – 18.00 Uhr und am Sonntag 10.00 – 12.00 Uhr, in den Sommerferien mittwochs von 18.00 – 19. 00 Uhr und sonntags von 11.00 – 12.00 Uhr. Sie finden uns am Don Bosco -Platz 3, 86161 Augsburg. Die Don-Bosco-Bücherei ist eine ehrenamtlich geführte Einrichtung, öffentlich und für jedermann zugänglich. Wir freuen uns auf Sie! das Büchereiteam Don Bosco

Immobilienverkauf: Teil I: „Ihr Schutzschild“ „Wozu brauche ich einen Makler? Heutzutage verkaufen sich Immobilien doch von selbst“ – Ja wirklich? Zugegeben, es gibt Fälle in denen man einen Makler einfach nicht braucht. Wenn die Immobilie keine Besonderheiten hat, das Grundbuch „sauber“ ist und alle erforderlichen Unterlagen vorliegen, kann auch der Privatmensch mit Hilfe eines guten Notariates seine Immobilie selbst verkaufen. Ob er das aber trotzdem auch immer sollte? Wir machen seit Jahren die Erfahrung, dass ein guter Makler sein Geld immer wert ist. Eben weil er breit gefächertes Fachwissen hat, das weit über den bloßen Verkauf hinausgeht. Dadurch lässt sich oft großer Ärger verhindern. Ein häufiges Beispiel: Wer kennt die Risiken nachträglich ausgebauter Dachgeschosse? Wem sagen die Begriffe „vorbeugender Brandschutz“ und „Brandschutznachweis“ etwas? Wer weiß um die nötigen Fluchtwege, um Schaden zu verhindern und Haftungsprobleme zu vermeiden? Kann die Feuerwehr im Brandfall retten, ist die Absicherung über die Feuerversicherung gefährdet und kommen im Ernstfall Menschen zu Schaden? Das zu erkennen, mit Behörden und Fachstellen zu klären und zu regeln, gehört zu den Kernkompetenzen eines guten Maklers. Nur so können die Käufer vor großem Schaden und Verkäufer vor Schadenersatzansprüchen bewahrt werden. Viele Verkäufer und Käufer gehen hier aus Unkenntnis große Risiken ein. Welcher Privatverkäufer nimmt im Bauamt Einsicht in die Bauakte? Wer nimmt es auf sich ins Staatsarchiv Augsburg oder gar München zu fahren, um dort alte, ausgelagerte Akten einzusehen, um sicher zu gehen, dass keine unerkannten Risiken vorhanden sind? Wer kann Bauakten lesen und beurteilen?

„Ein Herz für Kinder“ unterstützt Deffnerhaus mit 200.000 Euro Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg freut sich über großzügige Spenden für die Modernisierung Die Freude steht Alina* (Name geändert) ins Gesicht geschrieben. „Alles ist so weiß und neu“, schwärmt die 13-jährige von ihrem schönen neuen Zuhause im Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg (EvKi). Möglich machten die Modernisierung zwei große Spenden: „Ein Herz für Kinder“ finanzierte mit einem großzügigen Zuschuss von 200.000 Euro Umbau und Innenausstattung der Heilpädagogischen Wohngruppe Haus 51. Die Innenausstattung der Wohngruppe in Haus 53 bestritt mit 65.000 Euro die Augsburger J. G. Klaucke’sche Stiftung mit Direktor Rolf Heim und Geschäftsführer Friedrich Witt (im Bild von links). „Ich freue mich sehr, dass es diese Institutionen gibt. Sie ermöglichen unseren Kindern ein schützendes und förderliches Zuhause“, betont EvKi-Einrichtungsleitung Sigrun Maxzin-Weigel. Neue Wege in der Jugendhilfe Seit 2015 geht das EvKi sichtbar neue Wege in der Kinder- und Jugendhilfe. Die Bagger rollen unermüdlich auf dem Gelände des vor 50 Jahren errichteten Deffnerhauses in Hochzoll-Nord und verwirklichen Stück für Stück die neue Konzeption. „‘Inklusiv, integrativ und innovativ‘ könnte man die Ausrichtung vereinfacht benennen“, erklärt Maxzin-Weigel. 7,3 Millionen Euro müssen für die Modernisierung des EvKi bis zur Fertigstellung im Frühjahr 2018 investiert werden. Nur durch Zuschüsse, Förder- und Spendengelder kann diese gewaltige Anstrengung gelingen. Mithilfe der großzügigen Förderung durch „Ein Herz für Kinder“ und die J.G. Klaucke’sche Stiftung ist das EvKi seinem Ziel ein Stück I. Dammer näher gekommen.

Es gibt unzählige, nachträglich ausgebaute Dachgeschosse. Ein guter Makler nimmt sich Zeit und schützt dadurch in vielen Bereichen mit seiner Fachkunde Verkäufer und Käufer. Es geht um mehr als „nur“ schnell Verkaufen. Nehmen Sie sich Zeit, das wirklich Wichtige herauszufinden. Damit alles gut wird. Deswegen: Fragen Sie, fragen Sie rechtzeitig, fragen Sie gerne uns!: 0821 / 45 09 56 57 Ihr Richard Gröbner Neue Wege Immobilien GmbH In der nächsten Ausgabe lesen Sie: „Wozu brauche ich einen Makler? Heutzutage verkaufen sich Immobilien doch von selbst“ – Ja wirklich? Teil II: „Ihr persönlicher Verhandlungsprofi“

Oben: Kinder und EvKi-Mitarbeiter fühlen sich wohl in den neuen, sehr hell und modern gestalteten Wohngruppen mit offener Wohnküche. Unten: Die Innenausstattung von Haus 53 finanzierte mit 65.000 Euro die Augsburger J. G. Klaucke’sche Stiftung mit Direktor Rolf Heim (links) und Geschäftsführer Friedrich Witt. Fotos: EvKi/ Rehbinder

Das Evangelische Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg mit Stammsitz in Hochzoll-Nord unterstützt seit Jahrzehnten durch qualifizierte heilpädagogische und therapeutische Angebote Kinder und Jugendliche, die in ihrer Familie traumatisierende Erfahrungen gemacht haben. Derzeit sind dies rund 600 Kinder mit ihren Familien in Stadt und Landkreis Augsburg sowie Landkreis Aichach-Friedberg.

Foto: I. Lemmerz

Immobilienverkauf = Erfahrung + Vertrauen Richard Gröbner Fachmakler für Senioren Vermittlung von Privat-Immobilien Wir freuen uns auf Sie. Tel 0821 45 09 56 57 info@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

prof es zuve sionell rlä herz ssig lich

A S O ! August 2017

Klasse Stimmung beim Sommerkonzert der Stadtsparkasse Augsburg In einmaliger Atmosphäre, mitten im Botanischen Garten, erwartete die Gäste ein ganz besonderer Sommerabend. Spaß, Leidenschaft und große Gefühle: Dafür stehen seit mittlerweile mehr als 30 Jahren: PUR; Pop-Rock aus Deutschland, der mehrere Generationen begeistert. ‚Abenteuerland – die PUR-Coverband‘ brachte deren Songs in den Botanischen Garten und setzte alle großen PUR-Hits in Szene.

Foto: © Andreas Emmert

Mit dabei waren der Durchbruch, der Radio-Hit „Funkelperlenaugen“, über „Lena“ und auch „Hab mich wieder mal an Dir betrunken“ bis hin zu „Hör gut zu“. Die rund 850 Besucher waren begeistert. Traditionell lädt das Kreditinstitut seine Kunden zu diesem besonderen Sommerevent ein. Es wurde fleißig mitgesungen, geklatscht und getanzt. Während stehender Ovationen gab es selbstverständlich am Ende der musikalischen Zeitreise Zugaben. Glückliche Gesichter traten danach ihren Heimweg durch die Augsburger Sommernacht an. Cornelia Kollmer, Vorstandsmitglied: „Es war ein sehr schöner Sommerabend. Der Rosenpavillon als Konzertbühne fasziniert mich jedes Jahr aufs Neue. Ein tolles Ambiente, um unseren Kunden für ihre Verbundenheit „Danke“ zu sagen.“ N. Gergen

Eröffnung und Tag der offenen Tür bei sum!vision sum!vision – Sabine Weinrich (rechts im Bild) und Michaela Jablonka (links) sind am 1. April in neue, gemeinsame Räume gezogen. Am 8. Juli wurde offiziell mit einem Tag der offenen Tür im Fünften Quergäßchen 2 eröffnet. Etwa 50 Gäste, darunter auch aktuelle und ehemalige Klienten kamen, um die schönen neuen Räume zu bewundern.

Es stehen zwei Räume für das Klienten- / therapiegespräch und ein Kreativraum für die Mal- und Kreativtherapie zur Verfügung. Privatpersonen können die Räume auch für Coaching und Seminare mieten. Bei erfrischenden Getränken und köstlichen, von Freunden mitgebrachten Häppchen, wurde gefeiert. Im Laufe des Tages konnten mehrere kurzweilige Fachvorträge besucht werden, in denen die jeweilige Anwendung und Funktionsweise von Pychologischer Kinesiologie bzw. systemischer Beratung demonstriert wurde. Die Vorträge waren gut besucht und stießen auf großes Interesse. Sie gaben Einblick in die vielfältige und interessante Tätigkeit von Frau Weinreich und Frau Jablonka. Deren Kernkompetenzen sind die Systemische Beratung, die psychotherapeutische Behandlung nach dem Heilpraktikergesetz, sowie Coaching, psychologische Kinesiologie und Maltherapie. Zusätzlich kann in Kooperation mit einer Tiertrainerin auch tiergestützte Therapie, z. B. bei Hundephobie oder als Komplimentärtherapie, angeboten werden. Frau Sabine Weinrich war seit 2014 als Heilpraktikerin für Psychotherapie in eigener Praxis in Königsbrunn mit den Schwerpunkten Psychologische Kinesio-

logie tätig, besonders auch für Kinder und Jugendliche, die z.B. mit Lernblockaden kämpfen. Fünfzehn Jahre lang hatte sie in IT-Projektarbeit und IT-Projektleitung, in einem internationalen Konzern mit Schwerpunkt Implementierung von ITProzessen gearbeitet. Frau Weinrich ist ITIL zertifiziert und bringt eine Fülle an Qualifikationen aus der Wirtschaftswelt mit. Sie ist ausgebildete Heilpraktikerin für Psychotherapie und hat einen Kursleiterschein für „Progressive Muskelentspannung nach Jacobson“. Als Dozentin an der Volkshochschule Augsburg-Land und Kursleiterin im Mehrgenerationenhaus Königsbrunn absolvierte sie dieses Jahr zusätzlich eine Weiterbildung zur Mal- und Kreativtherapeutin. Die Industriekauffrau IHK ist Mitglied im VFP – Verband freier Psychothera-

peuten, Heilpraktiker für Psychotherapie. Frau Michaela Jablonka war seit 2004 als Beraterin, Trainerin und Coach in Augsburg selbständig. Sie ist Dozentin in der Berufsvorbereitung, Berufsorientierung und Karriereberatung, sowie Personalreferentin für Personalrecruiting, Personalbetreuung und Personalentwicklung. Die Ausbildung zur Systemischen Beraterin und Coach schließt sie diesen Sommer ab, nachdem sie viele Jahre schon Erfahrung als Dozentin bei einem Bildungsträger im Jugend-und Erwachsenenbereich und als Trainerin für Führung, Kommunikation und Teambildung sammeln konnte. Frau Jablonka ist zudem staatl. gepr. Betriebswirtin mit Schwerpunkt Personal und Finanzierung, hat die Ausbildereignung und eine Ausbildung zur Bürokauffrau. Text/Fotos: B. Steiert

Wir beraten Kinder und Jugendliche Erwachsene, Paare und Betriebe

Sabine Weinrich und Michaela Jablonka GbR Fünftes Quergäßchen 2, 86152 Augsburg Tel: 0821 29 73 88 68, info@sum.vision, www.sum.vision

• Konﬂikte in Schule und Beruf, Familie und Partnerschaft • Lernblockaden und Prüfungsangst • Depression und Burnout • Auffälliges Verhalten bei Kindern und Jugendlichen • Trainings für besseres Selbstbewußtsein und Selbstsicherheit • Angststörungen (z. B. Hundephobie) und Panikattacken • Coaching für Ihren Beruf: Bewerbertraining und Konﬂiktmanagement

.. Mal- u nd K reativthera pie - Psychothera pie na ch HPG - Syste mische Beratu ng - Tiergestutzte Thera pie

Kurort Hochzoll? Eine Badeanstalt lockte einst

A S O ! August 2017

Gäste in die Zugspitzstraße Das heutige Hochzoll konnte schon vor über hundert Jahren mit einer öffentlichen Badeanstalt aufwarten. Es handelt sich um die „Sonnenbadeanstalt des Franz Landgraf“, einen privaten Badebetrieb, den dieser im Jahr 1899 in der Zugspitzstraße 53 gründete. Das Haus wurde damals als „Lhs No. 60“ bezeichnet, es gab hier noch keine Straßennamen. In einem Führer „ Ausflüge und Touren in Augsburgs Umgebung“ aus dem Jahr 1900 von Anton Stauber (Lehrer am königlichen Realgymnasium Augsburg) wird das Bad bereits erwähnt; leider wurde das angesprochene Inserat nicht verwirklicht:

auch unter seinem Vorgänger üblich war. Dieser bestätigt, seine Gäste seien manchmal von weit her gekommen und wollten versorgt werden. Beim Bezirksamt in Friedberg habe er alles angemeldet, sei aber wegen der Kleinigkeit an den Bürgermeister Seibert von Hochzoll verwiesen worden. Der und auch die Ortspolizei hätten alles für in Ordnung befunden; eine schriftliche Konzession habe er nicht erhalten. So könnte es sich um 1900, als Hochzoll noch Friedbergerau war, zugetragen haben. Doch nun war man Teil der Stadt Augsburg und deren zuständiger Beamter war empört, dass in diesem Vorort zwei Schankwirte eine gewerbepolizeiliche Erlaubnis nicht vorzuweisen vermochten.

Die Anfänge Franz Landgraf hatte das Gelände mit einer Fläche von 818 Ar (81.800 m²) am 23. März 1899 von Wendelin Koebler, Zimmermann in Lechhausen, für 3.600 Mark gekauft. Im Kataster wird dazu ausgeführt: „Anlage eines Sonnenbads mit Wohnhaus und Remise, Gras- und Baumgarten, Hofraum mit Brunnen. Sonnenbadanlage: Herren- und Damenabteilung mit Aus- und Ankleide, Glashaus und Wasserleitungsanlagen, dazu Spielplatz und Acker.“ Behördliche Aufsicht Im Frühjahr 1911 erwarb Friedrich Leiner, Bäckermeister in der Friedberger Straße 171, das Bad. Schon das Königliche Bezirksamt Friedberg hatte ein wachsames Auge auf den Badebetrieb, wie ein Schreiben vom 22. Februar 1912 belegt: „Leiner ist noch anzuhalten, die Bretterzwischenwand zwischen der Männer- und Frauenabteilung entsprechend auszubessern. Ueber die erledigte Reparatur ist auf Grund vorheriger Kontrolle binnen vier Wochen Vollzugsbericht zu erstellen.“ (Stadtarchiv Augsburg, Signatur 1373) Leiner betrieb das Sonnenbad „in dem vom Naturheilkundigen Landgraf innegehabten Umfange“ weiter, wie er in einem Gesuch 1915 an den Magistrat der Bezirkshauptstadt Augsburg schrieb. Er bat darin um die Weitergewährung einer Konzession für den Ausschank von Wein, Bier und nichtalkoholischen Getränken, wie es

So stellte der ehrbare Bäckermeister Friedrich Leiner gehorsamst ein Gesuch um Weitergewährung der Abgabe von Getränken und kalten Speisen. Das war am 15. Mai 1915. Die Mühlen der städtischen Administration mahlten 14 Monate – bis zum 18. Juli 1916. Zuvor konnte die Reichsanwaltschaft bestätigen, dass Leiner, seine Frau und sein Angestellter, Bäckermeister Engl und dessen Frau ohne Vorstrafen waren. Nun bekam Leiner die Konzession, Bier, Kaffee, nichtalkoholische Getränke und kalte Speisen zu verabreichen. Zur Auflage wurde ihm gemacht, dass der Verkauf nur auf dem Gelände an Tischen im Freien und bis zehn Uhr abends stattfinden durfte. Die Hochzoller Polizei wurde zu Kontrollen angewiesen und bestätigte regelmäßig die Einhaltung der behördlichen Vorschriften.

Oben: Zwei Postkarten geben einen guten Eindruck vom Badebetrieb jener Zeit.

Erster Weltkrieg Da der Badebesitzer im Sommer 1916 einrücken musste, setzte er seinen Bäckermeister Jakob Engl als Stellvertreter in Bad und Backstube ein. Am 30. April 1919 verkaufte er das Bad an Wilhelm Weinberg, der das dem Augsburger Stadtmagistrat bekanntgab. Der zuständige Beamte notierte dessen Lebensdaten auf dem Brief: „* 7.2.1888. Eltern: illegal d. Friederike Weinberg“. Laut Adressbuch war Weinberg von Beruf Maschinensetzer. 1921 musste er dem Stadtmagistrat Augsburg eine Beschreibung seines Bads abliefern. Er ließ einen großen Lageplan anfertigen, einzusehen im Stadtarchiv, und

schrieb dazu: „Das Bad ist von Mai bis September geöffnet und zwar von morgens 8 Uhr bis abends 7 Uhr je nach Jahreszeit geöffnet. Am Samstag, Sonntag, Montag und Mittwoch ist das Bad für Herren geöffnet, an den übrigen Tagen für Damen. Im Sonnenbad Hochzoll werden nur Luft-, Schwimm- und Schwitzbäder genommen. Medizinische Bäder oder Kaltwasseranwendungen werden nicht verabreicht. Für das Luft- und Schwimmbad ist ein Bassin lt. Plan enthalten, für Schwitzbäder werden die beiden Glashäuser benützt.“ Am 19.7.1922 gab Weinberg seine Konzession ab. „Das Sonnenbad wurde im ver-

Rückblick 1989 gangenen Frühjahr abgebrochen und beim Gewerbeamt abgemeldet.“ Am Rande wurde noch vermerkt: „Monatlicher Bierverbrauch 8 hl. Grund des Abgangs: schlechter Geschäftsverlauf.“

Die Tochter von Wilhelm Weinberg, Elisabeth Weiß, schrieb 1989 in der Broschüre „Alte Hochzoller erzählen von ihrem Stadtteil, einst und jetzt“ (herausgegeben vom Alt-Hochzoller Kreis) ihre Erinnerungen an das Bad nieder:

„Nun komme ich zu meinem Geburtshaus, Zugspitzstraße 53. Im Jahre 1918 erwarben es meine Eltern und Großeltern von Herrn Landgraf. Zu dem Besitz gehörte ein Schwimmbecken, Glashaus und Umkleidekabinen. Leider habe ich keine Bilder von unserem ‚Sonnenbad‘ […]. Meine Eltern und Großeltern konnten den Badebetrieb nicht mehr lange fortführen, denn die Stadt Augsburg machte schon

nach einigen Jahren kostspielige Erneuerungen zur Auflage. Als dann auch noch der Motor gestohlen wurde, gaben meine Eltern auf. Noch nach 40 Jahren erinnerte das Schwimmbassin – mittlerweile verlassen, bewachsen mit Bäumen und Sträuchern – an die Anhänger der Natur- G esund heitsbewegung um die Jahrhundertwende. Naturheilverfahren sind heute wieder in. Allerdings, uns von der Zugspitzstraße bot sich auch hernach eine schöne Badegelegenheit. Im Lech wurde Kies gefördert. Die dadurch entstandenen Baggerlöcher waren ideal zum Schwimmen; gesonnt haben wir uns auf den Kiesbänken. Badekabinen vermissten wir nicht, denn wir konnten in Badehose und -anzug schnell dorthin laufen. Die eisernen Ringe an den Betonklötzen am Lechufer erinnern noch an die Halterung für den Schwimmbagger.“ Heute ist das Gelände weitgehend bebaut. Das alte Wohngebäude steht noch.

HOCHWERTIGER WOHNUNGSBAU

INDIVIDUELLE BETONFERTIGTEILE

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK.

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST.

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Kissing Betonfertigteilwerk

MASSGESCHNEIDERTER BAUSERVICE

VIELSEITIGER TIEFBAU ROHSTOFFE. RECYCLING. IM GRUNDE UNVERZICHTBAR.

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. ALLES AUS EINER HAND.

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen Bauservice

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1

Alfred Hausmann und Michael Friedrichs

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen ECKLE GmbH Langenau HOLL GmbH Burgheim

KLAUS GmbH & Co. KG Schwangaustraße 29 86163 Augsburg Fon 0821 2617 - 104 www.klaus-gruppe.de 19.12.16 10:03

A S O ! August 2017

Eventkalender

August 2017

im August – das Programm im himmelgrün gönnt sich eine kleine Pause. Natürlich gibt es wie immer Frühstück, Mittag, Kaffee und Kuchen! vom 15.08 – 12.09. ist das Büro Bürgertreff Hochzoll zu, s. S. 16 samstags bis 12. August 2017; ab 18 – 24 h, Lichterzauber, Stimmungsvoller Beleuchtungsabend im Botanischen Garten Augsburg. (Kassenschluss: 23:15 h) bis 10.09. Ausstellung: Georg BASELITZ „Die Druckgrafik“, Galerie Noah, s.S. 13 Mi. 02.08. / Do. 03.08. 20:30 h, (s. rechts) Traumwäscherei, Sensemble Theater Mi. 02.08. 20 h, 25. Jazz Sommernachtskonzert im Botanischen Garten: JOSHUA REDMAN „STILL DREAMING“ siehe auch www.augsburger-jazzsommer.de Fr. 04.08. / Sa. 05.08. 20:30 h, martini-Park 9. IMPRO-THEATERFESTIVAL (s. rechts) Fr. 04.08. – Di. 15.08. Friedberger Volksfest Di. 08.08. 13 – 18 h, Kinderfriedensfest – Familientag rund um das Thema „Frieden“ im Botanischen Garten und Zoo, s. S. 16 Mi. 09.08. 20 h, 25. YARON HERMAN TRIO Jazz Sommernachtskonzert im Bot. Garten www.augsburger-jazzsommer.de Fr. 18.08. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-September-Ausgabe Fr. 25.08. 19 h, Abendführung im Augsburger Zoo, s.S. 14 Vorschau: Sa. 09.09. ab 17:30 h, Steckerlfischessen FC Hochzoll Sportgaststätte, s. S. 14 Do. 14.09. / Fr. 15.09. / Sa. 16.09. 14 – 17 h, (sowie So. 17.09. ab 11 h), Legotage im Gemeindehaus St. Matthäus, s. S. 13 Sa. 16.09. Bahnfahrt Ausflug: „Westallgäu“, s. rechts

Unsere Termine für den August: am 2. August feiern wir die URAUFFÜHRUNG unseres Artist-in-Residence Projekts TRAUMWÄSCHEREI. Was bedeutet es, im Exil zu leben und arbeiten? Diese Frage und 2 Gedichte der Schriftstellerin Rose Ausländer (Niemand; Noch bist du da) sind Ausgangspunkt für die Arbeit des ukrainischen Regisseurs Oleg Melnichuk aus Czernowitz/Bukowina als Artist-inresidence im Sensemble. Mi., 02.08. / Do., 03.08. jeweils um 20:30 h. Bevor auch wir in die Sommerpause gehen, ziehen wir noch mit Sack und Pack ins Grüne, zum 9. IMPRO-THEATERFESTIVAL im martini-Park am 4. und 5. August, um 20:30 h. Vor dieser wunderbaren Kulisse gibt es 2 Tage Improtheater satt vom Allerfeinsten! Nach einem Gastspiel von HAMLET FOR YOU bei den SCHÖLLERFESTSPIELEN in der Prignitz, Neustadt (Dosse), fangen dann auch für uns die Theaterferien an... Fr., 11.08. / Sa., 12.08. jeweils um 19:30 h, sowie So., 13.08. um 16:00 h. www.schöllerfestspiele.de Sensemble Tickets Sensemble-Telefon & Mail: 0821 34 94 666, karten@sensemble.de Vorverkauf u.a. AZ-Kartenservice, Tel. 0180 – 54 50 411

bahnfahrt AUSFLUG

Das Westallgäu von seiner schönsten Seite

Do. 28.09. 14 – 16 h, Existenzgründung: Sprechstunde „Aktivsenioren Bayern e.V.“ Landratsamt (Raum 100), Münchner Str. 9, 86551 Aichach. Anmeldung erforderlich unter Tel. 08251 92-259.

Foto: privat

ASO! wünscht schöne Ferien!

Wann: Samstag, 16. September2017 Veranstalter: Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunde e.V. kosten: € 23.–, Partner/Kinder p.P. € 12.–, Deutsches Hutmuseum Eintritt 6,- € Anmeldung: bis 08.09.2017 (s. Unten) Nachdem unser Zug in Röthenbach angekommen ist, besuchen wir zuerst die sehenswerte Modelleisenbahn, die der dortige Verein in zwei ausrangierten Bahnpostwagen aufgebaut hat. Anschließend führt unsere Wanderung zum riesigen Rentershofener Bahndamm und durch eine einsame Waldlandschaft auf der Trasse der ehemaligen Lokalbahn in das knapp sechs km

Von oben: TRAUMWÄSCHEREI und 9. IMPRO-THEATERFESTIVAL im martini-Park / Theatersport. Text / Fotos: Sensemble

entfernte Weiler. Im Bus fahren wir um die Mittagszeit weiter nach Lindenberg. Hier können Sie Ihre freie Zeit zu vielfältigen Aktivitäten nützen. Ihr Reiseleiter nimmt Sie gern mit auf den Spuren des „Moosrutscherle“, zu einer Wanderung auf dem Torf- und Moorlehrpfad rund um den idyllisch gelegenen Waldsee. Empfehlenswert ist aber auch der Besuch im Deutsches Hutmuseum. Hier wird die interessante Geschichte der Lindenberger Hutindustrie von den ersten Anfängen bis zur Blütezeit in den Fünfzigerjahren dargestellt. Am Nachmittag wandern wir gemeinsam auf der ehemaligen Bahnstrecke zurück nach Röthenbach. Vor uns der Schwarze Grat, rechts die Nagelfluhkette, links das Leiblachtal und im Rücken über dem Bodensee der Säntis, so lässt sich die herrliche Voralpenlandschaft trefflich genießen. (Wahlweise können Sie aber auch ohne Aufpreis den Bus bis zum Bahnhof benützen.) Mit einer genüsslichen Heimreise durch die schon leicht eingefärbte Voralpenlandschaft und sicher vielen neuen Eindrücken endet dieser außergewöhnliche Allgäuausflug. Anmeldung: H. Baumgärtner Tel: 66 71 59, B. Funk Tel. 66 53 98, oder E. Kretz Tel. 444 55 34

Legotage 14. bis 16. September Donnerstag, Freitag und Samstag, jeweils 15-18 Uhr und Sonntag, 17. September nach dem Familiengottesdienst ab 11.30 Uhr zum Stadteröffnungsfest – mit Imbis. Alle Legotage finden im Gemeindehaus statt.

GEORG

Für Kinder ab 6 Jahre. Zusätzlich werden auch christliche Geschichten erzählt.

BASELITZ Die Druckgrafik

Kostenbeitrag: 1,50 Euro pro Tag

28. Juli bis 10. September 2017

Eine Anmeldung ist notwendig, entweder im Pfarramt Tel.: 0821/6 22 23 oder per Mail an pfarramt. stmatthaeus.a @ elkb.de

mit Aquatina- und Kaltnadelradierungen GA LE RI E NOA H sowie Linol- und Holzschnitten aus den Jahren 1979 bis 2017 in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg T +49 (0) 821 / 8 15 11 63 | F +49 (0) 821 / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung

Di. – Sa. 11:00 – 22:00 Uhr Sonntag 11:00 – 19:00 Uhr Montag Ruhetag Am Eiskanal 22 • 86161 Augsburg • Tel. 0821 219 26 99 kegeln@kegelzentrum-augsburg.info

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

Augsburger Kegelzentrum Sportsbar

Eine Veranstaltung der Evang. Kirchengemeinde St. Matthäus, Augsburg-Hochzoll

Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

A S O ! August 2017

Im August sind wir weitestgehend geschlossen. Anfang August bieten wir über Tschamp noch ein Ferienprogramm und vom 15.08.2017 ist das Büro dann bis einschließlich 12.09.2017 zu.

Vorschau aus unserem September-Programm Briefmarkensammlergemeinschaft So. 03.09. 9 – 12 h, Tauschtag der Briefmarkensammler Gemeinschaft. gumo.schneider@t-online.de Eintritt frei- Spenden willkommen.

Tierische Hitzestrategien Der Mensch hat es leicht. Ist es ihm zu heiß kühlt er sich ab, indem er etwas Kühles trinkt oder ein erfrischendes Bad im See nimmt. Aber nicht nur wir Menschen leiden unter starker Hitze, sondern auch viele Tiere. Daher haben sie verschiedenste Strategien entwickelt, um sich vor starker Sonne zu schützen. So wissen sich auch unsere einheimischen Wildtiere wie Fuchs und Dachs zu helfen – sie graben einen Bau, in dem es kühl ist. Dorthin ziehen sie sich tagsüber zurück und werden nachts, wenn es kühler wird, wieder aktiv. Der Storch dagegen hat eine ganz andere Strategie – er beschmiert seine langen Beine mit Kot. Wenn dieser verdunstet, entsteht ein kühlender Effekt. Zwar sind dann die Beine nicht mehr rot, sondern weiß, dafür hat der Storch aber kühle Beine. Zu lange sollten aber auch die Tiere nicht ungeschützt in der Sonne bleiben. Elefanten zum Beispiel können genauso wie wir einen Sonnenbrand bekommen, ihre Haut wird dann zwar nicht so rot wie bei uns, färbt sich aber dunkler. Um dem zu entgehen, nehmen Elefanten gerne ein Lehmbad. Lehm ist nämlich die „natürliche Sonnencreme“ der Tiere. Und nicht nur die Elefanten wissen dieses Wellnessprogramm zu schätzen, auch die Nashörner kann man beim Suhlen im Lehm beobachten. So hat jedes Tier einen Mechanismus entwickelt, um mit der Hitze klar zu kommen.

Am Eiskanal 20

Sonntagsmatinée: „Oktoberfest mit Film und Musik“ So. 24.09. 11 h, Infos und virtueller Wiesenrundgang von Filmemacher Klaus Lippmann, Musik von der Musikgruppe Mir4, mit zünftiger Brotzeit. Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo, Mi. Fr von 8:30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.

Abendführung Am Freitag, den 25. August um 19 Uhr findet die letzte Abendführung des Jahres 2017 im Zoo Augsburg statt. Den Zoo am Abend zu besuchen, wenn alle anderen Besucher schon zuhause sind, ist immer wieder ein ganz besonderes Erlebnis. Die Tiere sind zu dieser Zeit häufig neugieriger und viele kommen näher zu den Besuchern, denn nach ihrer Uhr hat hier keiner mehr etwas zu suchen. Bei dem abendlichen Rundgang in Begleitung eines Zoomitarbeiters erfahren Sie viel Wissenswertes, Lustiges und Spannendes über die Tiere sowie den Zooalltag. Die Führung beginnt um 19:00 Uhr, dauert 2 Stunden und kostet für Erwachsene 13 Euro, für Kinder (3-15 Jahre) 6,50 Euro. Jahreskarten werden beim Eintrittspreis berücksichtigt. Bitte melden Sie sich vorab unter 0821/56 71 49-0 an. Viel Vergnügen wünscht der Zoo Augsburg! Texte und Fotos: Zoo Augsburg

Die Experten für

Ihre Haarfarbe

Auch montags für Sie geöffnet!

Peterhof-Passage (bei Moser-Klinik und Dolce Vita) Friedberger Straße 153 Augsburg-Hochzoll, Tel. 6 60 11 86

FC Hochzoll Sportgaststätte  Saal für Veranstaltungen  Günstige Auswahl an warmen und kalten Speisen  Kartenspieler und Vereine willkommen  Sommeraktion im August: Limburger, Bratensulz, Wurstsalat, Preßsack oder Currywurst mit Getränk für nur 5,95 €  Vorankündigung: Steckerlfischessen am 09.09. ab 17:30 h  In den Ferien bei schönem Wetter bereits ab 11:30 h geöffnet

 0177 930 64 39

Öffnungszeiten: Montag Ruhetag Di. – Fr. ab 16:00 h Wochenende ab 10:00 h

A S O ! August 2017

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Zwölf Apostel: Do. 24.08. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau Prof. Dr. Reil. Thema: Schöpfungs-, Erzväter- und Mose-Erzählungen

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste: Wahrend der Ferienzeit von 01.08. – 10.09.2017 samstags um 18.00 Uhr Pfarrgottesdienst in St Simpert Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste: Di. 15.08. 9:30 h, Hochamt zu Mariä Himmelfahrt mit Segnung der Kräuterbüschel Veranstaltungen im August: Do. 10.08. 14 h, Seniorennachtmittag Führung: Ausflug in den Botanischen Garten, Referent: Hr. Artur Funk

Aus den Kirchengemeinden Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Keine Veranstaltungen im August

Keine Veranstaltungen im August

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienste So. 9:30 Uhr Besondere Termine: Jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück Di. 22.08. 14.30 h Seniorennachmittag

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West Gottesdienste und Kleine-Leute-Gottesdienste* *bis 4 Jahre So. 10:00 Uhr

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Besondere Termine: Do. 03.08./Do. 17.08. 15:30 h, Seniorengerechter Gottesdienst, Herman–SohnleSiedlung

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service in English, Sundays 16:30

Friedberger Str. 148 86163 Augsburg (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg Tel. 622 23 Church Contact Information Kinderkirche, ab 5 Jahre ab 09.40 h, Gemeindehaus, Wettersteinstr. 21 Miles Nelson, Sr. Warden c_nelson777@hotmail.com pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de Keine Veranstaltungen im August Vorschau September: 14 – 17.09. Legogtage im Gemeindehaus. Anmeldung erforderlich! siehe Seite 13

A S O ! August 2017

Zirkuskünste und 60 Jahrfeier beim sav Augsburg

Foto: Christian Menkel

Kinderfriedensfest 8. August 2017

Mit großer Freude dürfen wir als Sportakrobatikverein Augsburg Hochzoll 1957 e.V. verkünden, dass Familie Hechenberger das Zirkustraining in der Halle an der Königsseestr. 10, Hochzoll, Mittwochs von 18 – 20 Uhr übernommen hat.

Komm zum Tschamp Friedensparcours für Familien! Dienstag, 8. August 2017, 13 bis 18 Uhr

Mehr Informationen unter:

Foto: Christian Menkel

Einen Höhepunkt bildet das Aufstellen des „lebenden Peace-Zeichens“ mit allen Besuchern um 16.30 Uhr auf der großen Wiese im Botanischen Garten (siehe Foto), zu dem Oberbürgermeister Dr. Gribl ein Grußwort spricht. Das Amt für Kinder, Jugend und Familie organisiert diesen Tag in enger Kooperation mit dem Botanischen Garten und dem Zoo sowie über 300 freiwilligen Helfern aus Vereinen und Institutionen, die sich in Augsburg für Kinder, interkulturellen Austausch, Menschenrechte, Umweltschutz und soziale Gerechtigkeit stark machen. N. Strobl

Kontakt: Amt für Kinder, Jugend und Familie, Abteilung Jugend, Blücherstr. 90, 86165 Augsburg, info@kinderfriedensfest.de

Apotheke

Apotheke am Jakobertor, Jakobervorstadt Jakoberstraße 77, Tel. 55 11 33, Fax: 56 30 93 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 13:30 h Mo, Di, Do, Fr. 14:30 – 18 h. Sa. 8:30 – 12:30 h

Don-Bosco-Apotheke im SchwabencenterWilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 20 Uhr Sa. 8:30 – 18 Uhr

Kinder bis 15 J. erhalten freien Eintritt

Neben den thematischen Angeboten gibt es auch viele Möglichkeiten, gemeinsam zu spielen, sich in Zirkuskünsten zu üben, Märchen zu hören, sich beim Kindertanz auszuprobieren und vieles mehr.

Abfallentsorgung / Recycling

Soziales und Handwerk Hand in Hand Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk. Unterstützen Sie mit Ihrem Auftrag unsere sozialen Projekte. Tel. 720 86-21 recycling@infau.org, www.infau.org

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h

Botanischen Garten und Zoo Augsburg Einim Familientag rund um das Thema Freier Eintritt für Kinder (bis 15 Jahre) „Frieden“ im Botanischen Mach mit bei über 50 aufregenden Garten Aktionen und dem Aufstellen des „Friedenszeichens“ Zoound am 8. August von 13 bis 18 Uhr (siehe Foto oben) um 16:30 Uhr

Beiwww.tschamp.de/kinderfriedensfest rund 50 Mitmachaktionen können www.facebook.com/kinderfriedensfest sich die Besucher spielerisch und mit viel Spaß beim größten Kinder- und Familienfest in Augsburg mit den verschiedenen Facetten des Themas „Frieden“ auseinandersetzen. Wie gelingt Frieden im Alltag? Was kann jeder zum Frieden mit der NaAmt für Kinder, Jugend und Familie tur oder zum Religionsfrieden beitragen? Und was sind eigentlich Kinderrechte?

Branchenführer

Foto: privat

Seit über 25 Jahren veranstalten sie Circusworkshops und ermöglichen somit Kindern das Artistenleben hautnah zu fühlen und selbst als kleiner Star in der Manege zu glänzen.Die Kinder lernen Akrobatik auf der Laufkugel, auf dem Einrad, mit dem Vertikaltuch, Jonglage und vieles mehr..... Wir hofffen auf eine rege Teilnahme und wünschen allen Teilnehmern viel Spaß. Bei Interesse einfach im Training vorbeischauen oder über unsere Homepage anfragen Homepage: www.sportakrobatikaugsburg.jimdo.com Weitere Angebote für alle Altersgruppen sind geplant.

60 Jahre sav Anläßlich des 60-jährigen Jubiläums wurde ein Sommerfest im Gehörlosenzentrum in Friedberg-West ausgerichtet. 160 Vereinsmitglieder lauschten den Ansprachen des Vereinsvorstandes Alexander Baur und Herrn Max Weinkamm. Dieser überbrachte herzliche Grüße von Herrn Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl. Zur Überraschung aller überreichte Stadtrat Weinkamm einen Scheck, für den sich der Verein an dieser Stelle nochmals bedanken möchte. S. Baur

Zahnarztpraxis

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren

Sprechzeiten:

86163 Augsburg Hochzoll-Süd Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 www.zahnarzt-hochzoll.de

Montag – Freitag 08.00 h – 12.00 h Montag, Dienstag, Donnerstag 14.00 h – 18.00 h

Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de

Arzt

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchnerstr. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Autogascenter

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

A S O ! August 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Autos / Autoreparatur

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388-0. Unternehmenssitz in Augsburg-Kriegshaber, Kobelweg 66, 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Bäckerei La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, Tel. 56 97 47 76 Mobil: 0163 772 11 77 post@boulangerie-augsburg.de www.boulangerie-augsburg.de Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke vom Fass – Essige, Öle, Whisky, Wein Ludwigstr. 32, 86316 Friedberg, Tel./Fax: 267 99 68, vom.fass@gmx.net

Fernsehen Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Finanzberater Thorsten Stehmann, unabhängiger Berater für Immobilienfinanzierung. Friedberg-West Josef-Wassermann-Str. 6, mob: 0151 59434334 Tel. 65 07 23 80, www.diefinanzberater.info E-Mail: stehmann@diefinanzberater.info

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Flohmarkt

Blumengeschäft Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Brunnenschlagen Erdbohrungen, Brunnenschlagen, Reparatur Tel. 0157 77 73 29 37

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Digitaldruck / Kopien COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien Falzen, Lochen, Heften, Binden, Laminieren Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 info@copyshop-augsburg.de

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Fahrkarten DB Agentur & Kiosk am Hochzoller Bahnhof Beratung / Verkauf: DB-Fahrkarten, DB Sparu. Aktions-Preise. Verbundtarife, AVV / MVV Öffnungszeiten: Mo.– Do. 6 – 13 / 15 – 18 Uhr Freitag 6 – 17 Uhr, Samstag 7:30 – 12 Uhr

R egalvermiet u n g Friedberger Straße 134, Augsburg-Hochzoll Tel. 26 71 07 45, diversesshop@gmail.com www.diversesshop.de, Mo. – Sa., 10 – 18 h

Fotostudio DIAMOND DELUXE - Tel. 0176 20 30 63 31 Fotografie & Grafik Design. Zeuggasse 1 www.diamond-deluxe.de Termine nach Vereinbarung

med. Fußpflege / Podologie propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Garten- und Landschaftsbau

Firma Baumgärtner Alexander Mobil: 0159 0210 3992 Pflasterbau, Gartenbau, Fliesen, Terrassen www.baumgaertner-bau.de

Glaser Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Gesundheit Sonja Klose, ShenDo Shiatsu Praktikerin Vitalstoffberatung ALOE VERA, Hochgratstraße 6a, Augsburg-Hochzoll www.shiatsu-klose.de, Tel. 69179 oder 0173 182 50 98, Mail: klose.sonja@t-online.de

Goldschmiede / Uhren / Schmuck

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Handwerk

Soziales und Handwerk Hand in Hand Meisterbetriebe:

- Bau - Elektroinstallation - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackierer Unterstützen Sie mit Ihrem Auftrag unsere sozialen Projekte. - Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 135, A.-Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

med. Fußpflege / Podologie 3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de Web: www.3r-wohlfusshaus.de BABOR BEAUTY INSTITUT MediCos A. Theilacker, Bauernbräustraße 10, 86316 Friedberg, Tel. 0821 5976288, info@medicos-friedberg.de

Ulrike Bahr Deutsche Außenpolitik muss Friedenspolitik sein! Mit uns wird es keine Aufrüstungsspirale geben. Ich will internationale Beziehungen stärken und setze mich für zivile Konfliktlösungen ein. Wir machen das. Zusammen.

ASO-Anzeige-Frieden.indd 1

10.07.2017 14:14:49

A S O ! August 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Handy- und Tabletreparatur

Metzger

Restaurant

KSmartRepair, Handy-Reparatur Abholservice Ulmer Straße 160a, 86156 Augsburg Mobil: 0157 33 72 10 70

Hübl – Fleischerfachgeschäft Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:30 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr

EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–24 Uhr

Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

MO • Restaurant • Catering, Inh. F. Morina Tel. 0821 79 19 19, Mobil: 0170 893 41 21 Zugspitzstraße 173, 86165 Augsburg Di. – So. 11 –14 h, 17 –23 h, Montag Ruhetag

Haustechnik

Heilpraktiker Heilpraktikerin für Psychotherapie Gülay Davarci - Deutsch und Türkisch Haunstetter Str. 232, 86179 Haunstetten Termine n. Vereinbarung, Tel. 0162 641 68 82

Immobilien

Immo-Love - Yasemin Ceylan Seniorenberatung - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de www.immo-love.de

Neue Wege Immobilien GmbH, Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57, groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

Kinderarzt

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Kosmetik, Massage, Fußpflege

Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de

MediCos BABOR FACHINSTITUT für Microdermabrasion & Microneedling A.Theilacker, Bauernbräustrasse 10 86316 Friedberg, Tel. 0821 597 62 88 info@medicos-friedberg.de

Krankengymnastik

Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-hochzoll.de

Physiotherapeutische Privat Praxis Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot In der Praxis nur private Kassen / Selbstzahler Bei Hausbesuchen alle Kassen. Augsburg-Hochzoll Telefon: 259 42 60, mobil: 017 13 13 67 61

Lebens- und Krisenbegleitung

Klang-Art - Trauerbegleitung - Elke Galic Dasing, Tel. 08205 96 94 793 Praxis: www.klang-art.org Selbsthilfe-Trost-Box: www.troestlich.com

Musikunterricht MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf Apostel Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikinstitut-hochzoll.de e

Trompete lernen mit Spaß! Professioneller Unterricht bei Simon Moll Telefon 0157 71 58 24 80 www.simonmoll.wordpress.com

Naturladen / Lebensmittel WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Optiker OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Am Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd Tel. 0821 66 85 00 Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Physiotherapie Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Inh. Melanie Schnuppe, Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd www.physiotherapie-hochzoll.de

Rechtsanwalt Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Restaurant Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag

Ristorante - Pizzeria Miramare Augsburger Str. 45, 86316 Friedberg-West Di.– Sa. 10:30 – 23:00, So. 10:30 – 22:00 Montag Ruhetag. Telefon: 0821 60 35 33 Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di.– Do. ab 17 h, Fr.– So. ab 11 h

Sanitätshaus

durchgehend 20 h. Tel. 61

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Trachten Schneidermeisterin Margit Hummel, Trachten für Männer und Frauen - nach Maß Aichacher Str. 1, 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650

Soziale Dienstleistung Ambulanter Pflegedienst ”Alberta” für Augsburg u. Umgebung, Beethovenstraße 54, 86438 Kissing, www.pflegedienstalberta.de Tel: 08233 736 30 30, Mobil: 0178 85 91 999 E-mail: info@pflegedienstalberta.de Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de Sozialstation Mobiler Pflegekreis Mittermaier Jochbergstraße 2, Augsburg, Hochzoll-Nord. Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Tel: 262 03 40, info@mobiler-pflegekreis.de Fax: 262 03 41, www.mobiler-pflegekreis.de

A S O ! August 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Sportgaststätte

Kegelzentrum Augsburg, Tel. 219 26 99 Restaurant | Kegelbahn | Sportsbar Am Eiskanal 22, Spickel kegeln@kegelzentrum-augsburg.info www.kegelzentrum-augsburg.info

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Tabakwaren - Zeitungen Tabakwaren - Zeitungen, Im Jakobertor Peter Grimm, Untere Jakobermauer 2 86152 Augsburg. Telefon: 157424

Tierarztpraxis

Tierarztpraxis Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Versicherungen VKB Generalagentur Sylvia Riess-Bauer Wolframstraße 12, 86161 Augsburg www.riess.vkb.de info@sriess.vkb.de www.facebook.com / Riessig.sicher Tel. 5 67 22 23

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt

Zahnarzt Praxisklinik für Zahnmedizin Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Dreschler www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo. und Mi. 8 – 20 h, Di. 8 – 18 h, Do. 8 – 17 h, Fr. 8 – 17 h

Senioren gesucht für Pflege-WG, Info, Anmeldung Tel.: 08233 / 736 30 30, oder 017 88 59 19 99

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag

Zahnarzt

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat Brancheneintrag ab 10 € / Monat

Kontakt:

Mail: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Exposés Broschüren

WIR BRINGEN IHRE IDEEN AUFS PAPIER

Seminarunterlagen

Speisekarten Plakate Geschäftsdrucksachen Jahresberichte Mailings Mappen und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

t ä t i l a u ebensq

Neue L tlaskorrektur durch A

Der Atlaswirbel der kleine Knochen mit der großen Auswirkung

Einige Beschwerden, die für eine Atlasfehlstellung sprechen 

Sie haben schon alle möglichen Therapien versucht, aber Ihre Beschwerden sind geblieben?



Wollen Sie gesund bleiben, ohne kontinuierliche Einnahme von Medikamenten?



Wollen Sie sich deﬁnitiv von Ihren Beschwerden befreien?



Dann sollten Sie aufhören nur die Symptome zu bekämpfen und ATLANTOtec kennenlernen!



 

Aktivieren Sie die Selbstregulation Ihres Körpers mit EINER EINZIGEN BEHANDLUNG.



Entdecken Sie, wie die Atlaskorrektur Kopfschmerzen, Migräne, Schwindel,



Beschwerden nach Schleudertrauma, Nackenschmerzen, Rückenschmerzen und dutzende weitere Beschwerden lösen kann.



  





Säulingstraße 39 86163 Augsburg 0176 / 834 88 526 www.physiotherapie-hochzoll.de

     

info@physiotherapie-hochzoll.de

 

www.facebook.de/praxistrojovsky Atlantotec Augsburg



Kopfschmerzen Migräne Schwindel Rückenschmerzen Bandscheibenvorfall Ständige Müdigkeit Magen-Darm-Beschwerden Schulterschmerzen Nackenschmerzen Herzrhythmusstörungen Depressionen Schlafstörungen Tinnitus Chronische Beschwerden nach Schleudertrauma Hexenschuss Funktionelle Skoliose Morbus Meniere Konzentrationsschwierigkeiten Epilepsie Verstopfung - Reizdarm Sodbrennen Sehstörungen Beckenschiefstand Arthrose