Issuu

monatlich ko s t e n l o s

5 9 . Ausg a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

OB Dr. Kurt Gribl und das Team der Referenten kommen zu Ihnen Schauen Sie vorbei, diskutieren Sie mit.

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg A p ri l 2 0 1 9

Wir laden Sie herzlich ein zum Gespräch in

HOCHZOLL Weitere Informationen unter www.augsburg.de/stadtteilgespräch

08.05.2019 ab 18 Uhr Rudolf-Diesel-Gymnasium

A S O ! April 2019

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

Endlich ist es da, das neue ASO! Wird ja auch Zeit! Die ersten bunten Blümchen blühen ja schon, die Sonne wärmt uns stundenlang und es bleibt länger hell. Falls Sie den Frühling noch einmal von der Sonnenterasse an Schaller‘s Hochablass-Gaststätte genießen wollen, sollten Sie sich beeilen, denn das Restaurant schließt am 12. Mai für längere Zeit, wegen Sanierung und Umbau.

Um aber wieder zu etwas positiven in diesem Frühjahr zu kommen, habe ich Ihnen von den regionalen Musikangeboten eine kleine Auswahl zusammengestellt: Am 4. April können Sie JazzBreak mit „MUSETTE*TANGO*JAZZ“ kostenlos in St. Raphael hören (S.15). Am 6. April nimmt Sie Alla Gonchars Klavierklasse vom Musikinstitut Allegro mit auf eine Reise durch die Musikepochen – vom Barock bis Jazz – im C. Bechstein Centrum Augsburg (S. 6). Am So. 7. April bietet sich ein Langschläfer-Frühstück / Jazz-Brunch im Wittelsbacher Schloss an – mit dem Jazz-Quartett der Friedbergerin Kathrin Feige (S. 14). Im Anschluss geht es zum „Swing de Paris“ Tanztee. Swingen bei Pariser Kaffeehaus-Athmosphäre und dem wohligen Gefühl der guten alten Zeit (im cafe-himmelgrün, S. 10). „Wortwelt und Versklang – Poesie ins Spiel gebracht“. Dieses Theaterstück gibt es am 20. April in der ProjektSchmiede Lechhausen (S. 15). Und schließlich erfahren Sie am 27. April im Wittelsbacher Schloss noch Liebesgeheimnisse der Oper- und Operetten-Welt mit Pariser Flair (S. 14). Damit sollten wir alle gut durch den April kommen. Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Foto: Meinrad M. Froschin

Saniert werden muss auch schon an der neuen Hochzoller Mitte – noch vor der offiziellen Eröffnung – wegen Wasserschäden. So wird sich eine weitere Verschiebung nicht vermeiden lassen. Bei den üblichen anderen Hochzoller-Warte-Projekten sieht es bisher leider nicht viel besser aus.

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Titel: Am Stadtgraben / Rote-Torwall-Straße blühten Ende März Narzissen und Krokusse. Bild l inks: Nahe Parkhäusl: Wie in dem Buch „Der Baum, der sich nicht lumpen ließ“, dient dieser und ein weiterer Baum, selbstlos den Spaziergängern im Siebentischpark noch als Sitzgelegenheit. Fotos: B. Steiert

A S O ! April 2019

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Joseﬁnum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: Mai - Ausgabe, Mo., 15. April 2019. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage April 2019: 7400.

A S O ! April 2019

Frühlingsbuntes Ostertreiben bei den Textilmotten Mit ausreichendem Vorlauf für Ostern haben sich die Augsburger Textilmotten im März für das Schwerpunktthema ‚Tetraeder-Hühner & Co.‘ entschieden. Mit genähten Tetraeder-Hühner hatten sie sich schon einmal beschäftigt. Auf mehrfachen Wunsch wurden diese vor Ostern nochmal zum Thema gemacht. Damit aber für jede etwas dabei ist, bekamen die Hühner Gesellschaft von gehäkelten Genossinnen: Hühner als Eierwärmer und genähte Häschen. Es wurde also ein frühlingsbuntes Ostertreiben.

„Die Stadt der vielen Farben – Mitmachtheater für die Kleinsten“ Einer kunterbunten Geschichte über Kreativität, Freundschaft und Mut zur Eigenständigkeit konnten die Kinder der Kita St. Simpert am 19. März folgen. Denn das Landestheater Schwaben war im Auftrag von 3malE, der Bildungsinitiative der Lechwerke AG zu Gast und führte exklusiv für die Kinder das Stück „Die Stadt der vielen Farben“ auf. Das Mitmachtheater erzählt von einem Maler, der das Schloss der Königin streichen soll. Für ihn sind Farben am schönsten und als ihm das Weiß ausgeht, streicht er mit allen übrigen Farben weiter: Kaktusgrün, Lavendellila, Rosenrosa ... Die Bewohner der Stadt sind begeistert: Sie wollen auch ein buntes Leben! Durch die Verbindung von Malerei und Schauspiel, Zuschauen und Interagieren bot das Stück den Kindern einen leichten Einstieg ins Theater und eine intensive Begegnung

Getreu dem 3malE-Motto „Entdecken, Erforschen, Erleben“ bietet das KITAEntdecker-Programm auch im Kita-Jahr 2018/2019 wieder kreative Aktionen für unsere Jüngsten. Energiegeladene Angebote wie die 3malE-Entdeckerkisten zu den Themen Strom & Energie, Wasser, Sonne sowie Luft & Wind nähern sich mit Blick auf die frühe MINT-Förderung dem Zukunftsthema Energie auf unterhaltsame, spielerische Weise. Aber auch Theateraktionen, Experimentierworkshops und Verkehrserziehungstage bringen Action, Spaß und Forschergeist in die Kita.

Weitere Termine für Mottentreffen in 2019: immer von 15.00 – 18.00 Uhr im Museumspädagogischen Raum im TIM

14. April (Planung: Knotenkissen) 12. Mai 02. J uni (Achtung: erster Sonntag wegen Pfingsten!) 14. Juli Sommerpause im August 08. September (Planung: Kreative Filzketten) 13. Oktober 10. November 08. Dezember

Um pädagogische Fachkräfte in ihrer Erziehungsarbeit zu unterstützen und Kindern einen selbstverständlichen Zugang zur digitalen Weit zu ermöglichen, stattet 3malE Kitas mit Laptops und iPads aus.

mit der bildenden Kunst. Am Ende hatten die Kinder sogar Gelegenheit, selbst neue Farben zu erfinden und zu mischen, um sie als kleines Kunstwerk mit nach Hause zu nehmen.

Jede Kita kann sich einmal pro Kita-Jahr für ein KITA-Entdecker-Paket bewerben. Die Vergabe erfolgt, solange der Vorrat reicht, schnell zu sein lohnt sich also. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.lew-3maiE.de/kita-entdeckerprogramm. Text: LEW/Fotos: B. Steiert

Zahnarztpraxis Augsburger Textilmotten – eine Initiative der Bürgeraktion Textilviertel e. V. Anfragen und Anmeldungen an: Petra Wagner www.augsburger-textilmotten.de info@augsburger-textilmotten.de textilmotten@gmx.de

Text: P. Wagner / Fotos: B. Steiert

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren

Sprechzeiten:

86163 Augsburg Hochzoll-Süd Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 www.zahnarzt-hochzoll.de

Montag – Freitag 08.00 h – 12.00 h Montag, Dienstag, Donnerstag 14.00 h – 18.00 h

A S O ! April 2019

Ausstellung Monster in der Galerie Druckspätzle Das Fazit zuerst: Augsburg kann mit Fug und Recht als Monsterhauptstadt bezeichnet werden. Hier tummeln sich Drachen, Dämonen, Wilde Männer und antike Ungeheuer. Doch nicht sie allein haben das Interesse des Teams Druckspätzle auf sich gezogen – die hat ja schon jemand dargestellt. Die Druckspätzle Yvonne Schlosser, DogArtista, Stefanie Aufmuth und Dr. Gregor Nagler gingen vor allem mündlich tradierten Kinderschreckfiguren unserer Region nach. Erstmals zu sehen sind der Allgäuer Nachtkugeler, der die Kinder in sich aufsaugt, die abends noch unterwegs sind. Wir präsentieren stolz den Bluatschink, das berüchtigte Lechmonster, das vor allem in Tirol sein Unwesen treibt und sich in den 1990er-Jahren als wahres Umweltschutzmonster entpuppte. Dr. Nagler hat ihn ebenso liebevoll in Szene gesetzt wie die Langtüttin, die die Menschen mit ihren Lasso-Brüsten einfängt und erwürgt. Der Generation 40 plus wird der Wullimann noch gut im Gedächtnis sein: „Wenn du nicht sofort brav bist/ ins Bett gehst, dann kommt der Wullimann!“ haben an die 30% aller befragten bayerischen Schwaben schon einmal gehört. Doch

wie sieht er aus? Woher kommt er und was macht er mit den Kindern, die er mitnimmt? Und wer hat Angst vorm Schwarzen Mann? Mehr in unserer kleinen Studie. Weit konkreter ist das Bild vom Württemberger Nachtkrapp, dem schwäbischen Killerraben. Oder das vom Holzboggeler, der bedrohlich im Gebälk knarzt. Da die Druckspätzle vor allem mit Papier arbeiten, sind sie natürlich hocherfreut über die Fledermaus von Inningen, die den Ruf hat, Haunstetter Kinder zu disziplinieren. Es ist das einzige Stadtteilmonster, von dem die Spätzle jemals gehört haben. Yvonne Schlosser wird es so groß wie möglich in Origami-Technik nachfalten. Auch internationale Monster werden gerne gesehen: Für die Kinder, die abends nicht ins Bett wollen, ist in Brasilien a cuca zuständig, ein gemeines Krokodil. Wer kennt dort nicht die mula sem cabeça, das unheimliche Pferd mit Feuer statt Kopf? DogArtista hat es der Hund von Baskerville ebenso angetan wie der Allgäuer Knochenhund. Um ihm etwas entgegenzusetzen, kreierte sie den Fleischwolf von Burgau und den Atompudel von Gundremmingen. Wir haben uns natürlich nicht

Bluatschink von Gregor Nagler, Zeichnung

davon abhalten lassen, auch eigene Monster künstlerisch einzufangen. Unsere Monster sind zum Bestaunen und Mitnehmen gedacht. Aber eines kommt, live in concert! Der Bluatschink höchstselbst wird sich am 01. Mai die Ehre geben... Eröffnung am 11. April, 18.30 Uhr Ort: Barfüßerstr. 8. 86153 Augsburg Dauer: 12. April – 12. Juni 2019 Für weitere Informationen: Yvonne Schlosser, Friedberger Str. 71, 86161 Augsburg 0163/ 74 24 744, y.schlosser@gmx.de

Berufung in die Reformkommission der CSU Benedikt Lika wurde in die Reformkommission der CSU berufen. Er gehört damit erneut, nach der Grundsatzkommission, zur Ideenschmiede, die von Generalsekretär Markus Blume zusammengestellt wurde, um den Beschluss des Parteitags vom Januar 2019 umzusetzen. Die Reformkommission hat den Auftrag, die CSU als Volkspartei ins 21. Jahrhundert zu führen. Hierbei sollen vor allem strukturelle und inhaltliche Erneuerungsprozesse angestoßen werden. „Ich freue mich über die Wiederberufung in die „Herzkammer der CSU“. Sie zeigt eine gewisse Wahrnehmung und

Wertschätzung meiner bisher geleisteten Arbeit innerhalb der CSU, besonders in den Bereichen Inklusion, Digitalisierung und Migration/Integration. Ich möchte hier eine starke Stimme innerhalb der Kommission sein und meine Erfahrungen einbringen.“ Die Kommission besteht aus 48 Mitgliedern, Abgeordneten des Bundes- und Landtags, KommunalpolitikerInnen und Vertretern ohne spezielles Mandat. Der Frauenanteil beträgt 48%. Neben Benedikt Lika gehören dem Gremium Dr. Volker Ullrich, MdB und die JU Bezirksvorsitzende Ruth Hintersberger an. Benedikt Lika M. A. Kreisvorsitzender der Jungen Union Augsburg-Ost Stadtrat von Augsburg der JU/CSU

Konzert der Klavierklasse Alla Gonchar WANN: Samstag, den 6. April um 15 h WO: C. Bechstein Centrum Augsburg Eine Reise durch die Musikepochen – vom Barock bis Jazz und Unterhaltungsmusik. Einzelne Ausführende im Alter von 8 bis über 60 Jahre machen eine Reise durch die verschiedenen Epochen der Musikgeschichte und erklären zu ihren Stücken z.B. „was ist ein Barockstück und welche Gedanken und Gefühle begleiten sie zu dieser Musik“. Im Programm hören Sie Werke von J. S. Bach, W. A. Mozart, P. Tschaikowski, S. Prokofiev, S. Rachmaninow.

Klaviere für jedes Alter! Halderstraße 16 | 86150 Augsburg Telefon +49 821-15 20 30 augsburg@bechstein.de www.bechstein.com/centren/augsburg

Kostenloser Eintritt – Spenden erbeten.

M.A. Alla Gonchar

Musikinstitut Allegro

www. musikinstitut-allegro.de

A S O ! April 2019

er g r u b h Aug sc chwä bisch Kolumne City - S Von Fritzi Hundekuchen

Mei, a soo, s isch ja Abbrill. Im Abbrill, im Abbrill, da suchd dr Baur sei Brill: „Ja, wo sinn s denn, dia ganzn Bienele, mr werrn s doch nedda vrgiffded hamm, graad jedds, wemm-r dia Bienle braucha dädn fir n Abflbaum, leddschds Johr hadd-r no a so guud draaga bei dera Hidds, mei, kaasch nedd alles hamm, dann koff mr-s hald in Siaddirool, da wachsn s an dr Audobah, da brauchn s nedd omol schbriddsn. Abr mei Brill, ja, jedds hab i s.“ Da siggsch-es widdr, was alles no schnell abgschnidda hamm, in dr ganza Schdadt, bevor dass eigndlich vrbooda sei däd weega dia Veegle: d Balm-Käddsle, und d Haaslnusswirschdle, dass d Biena nedd a soo ibrmiidig werrn. Ja, wenn dr Booda feschdr sei däd, dann kenndn s o glei no mäha, d neie Maschiina ausbrobbiera, woisch, kaasch ja o d Krokkus abmäha, und immr schee drauf rummfahra, dann kommn-s s näggschde Johr sowiesoo nimmr; des gehd alles, wemm-r blooß will, o an dia ganzn Waldweege, da soll ja o nix mehr bliah. Mei, d Wirdschaffd lassd dr Schdadt ja gaar koi Ruah, da wolln s dr Schdadt widdr neie Schdrossabahna vrkoffa, und neie Baumschneidr-Maschiina, und immr greeßere Kehrmaschiina und neie Schneeraimr und immr diggere Diesl-Mill-Audos, wo mr schbädr dann widdr ausdauscha kennd gega solchene, wo gwieß a bissele wenigr schdinga, abr, mei, wenn d Schdadt zerrschd no ginschdig a baar Dregg-Schleidara griaga kaa, da schbaarn s hald gern und schlaagn nomml zu. Braggdisch hädd ja d Schdadt a Abbo bei dr MAN, dass immr s Neieschde griagn, und des alde Zeigs vrkoffn s nach Bangla-Desch oddr nach Buddabeschd zum Peschd Buddha. Mei, kehra kenndn s o mid m Beesn, abr da muss heid immr a Maschiin her. Wenn nedd schlauer bisch als wia d Maschiin, da bisch eh dr Debb. Und was isch schonsch no? D Anna-Schdross solldn s oo widdr omol aufreißa, nach 10 Johr däd s des scho widdr mal braucha, graad wenn s scho n Schdadtmargd aufrolla. S muss si hald was duun, schonsch machsch ja gar koin Schnidd. Nedd bei uns, abr wo bei dia Breißn, da machn s graad so a Aggzion, wo s hoißd „Mal ehrlich - 7 Wochen ohne wia dass liagsch!“ - abr des isch ja nix fir uns, des kennen s si bei dr Schdadt gar nedd vorschdella, dass jedds a so lang Urlaub macha, und danaach solls widdr normaal loffa? Bloß weil mir in Augschburg koi Korrubbzion hamm, miss mr doch nedd ibrmiig werrn. Und mir hamm o so a guada Luffd beim Schwaba-Zendner, woisch warum? Des sinn dia AICund dia FDB-Kärra, dia wo vor m Eiskanal no bei Rood durchrenna und d Luffd a so richdig aufwirbln, dass si da koi Bollizei nedd hiidraud. Mei, d Schdadt maag uns hald nedd, uns, d Leid nedd, und d Biena erschd rechd nedd.

A S O ! April 2019

Frischgebackene Rotkreuz-Sanitäterinnen helfen verunglückter Familie

Foto: Marcus Günther, BRK KV Aichach-Friedberg

Die Ausbildung zur Facheinsatzkraft im Sanitätsdienst war gerade beendet, da konnten die ehrenamtlichen Rotkreuzhelfer Annika Lippert und Ramona Sztankovics auch schon ihre neu erworbenen Kenntnisse praktisch anwenden: Die beiden Mitglieder der BRK-Bereitschaft Friedberg waren auf der Heimfahrt vom Lehrgang in Illertissen, als sie auf der A7 ein verunglücktes Wohnwagengespann bemerkten. Die jungen Frauen zögerten keine Sekunde und fuhren rechts ran, um den Insassen zu helfen. Gott sei Dank war die vierköpfige Familie körperlich unverletzt. Zusammen mit dem Kreisbereitschaftsleiter des BRK Neu-Ulm wurde schnell und unkompliziert eine Übernachtungsmöglichkeit organisiert, während die Helferinnen sich vor allem um die beiden kleinen Kinder kümmerten. Die Familie bedankte sich herzlich per E-Mail: „Ich wollte Sie wissen lassen, was Sie da für tolle Engel haben! … Es war alles sehr schlimm, aber wunderschön zu sehen, dass man nie alleine da steht, wenn man mal in Not ist.“ Bereitschaftsleiter Marcus Günther ist stolz auf seine neuen Sanitäterinnen: „Man kann sich auf das Rote Kreuz verlassen, wir helfen schnell und kompetent. Unsere neuen Helferinnen haben ihr gerade erlerntes Wissen zur Betreuung von Verunfallten gleich praktisch angewendet, einfach toll! Auch die bereichsübergreifende Zusammenarbeit mit dem Kreisverband Neu-Ulm hat reibungslos geklappt.“ E. Kinner

Indich’s Restaurant

in der Kussmühle

s e t h c a em g t s b l e e S h c ü K r aus de Dienstag – Sonntag 11:00 bis 24:00 Uhr

durchgehend warme Küche von 11:30 bis 21:30 Uhr

Montag Ruhetag

(ausser an Feiertagen)

info@indich.de

Pappelweg 16 86316 Friedberg Tel: 0821 / 267 85 10

www.indich.de

A S O ! April 2019

Frühlingse r wache n am Mar k t !

Freitag, den 26. April ist ABENDFÜHRUNG im Zoo

Mittwoch - Vormittag Mittwoch - Vormittag

Ein abendlicher Rundgang durch den Zoo, wenn alle anderen Besucher zuhause sind, ist etwas Besonderes. Dabei kann man interessante Neuigkeiten erfahren, und auch die eine oder andere Anekdote aus der Vergangenheit. Datum: Freitag, 26. April Beginn: 18:30 – ca. 20:30 h Kosten: 14.- € Erwachsene, 7.- € Kinder, Jahreskartenbesitzer 3.- €, (keine weiteren Ermäßigungen) Bitte vorher anmelden: 0821 56 71 49-0 Viel Vergnügen wünscht der Zoo Augsburg!

Freitag - Nachmittag Freitag - Nachmittag

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: Kartoffeln, frisches Gemüse, Biogemüse, Obst, Geflügel, Eier, Käse, Nudeln, Wurst und Schinken, Frischfleisch, Straußenfleisch, „Hahn im Korb“, Fisch, Honig, eingelegte Spezialitäten, Feinkost, Antipasti + Blumen und Pflanzen.

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz

Kunstwandaktion 2019 der Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V. Die Verschönerung „unserer“ Wand wird wahrscheinlich in dieser Form das letzte Mal stattfinden, bevor die Umgestaltung des Platzes in der Hochzoller Mitte beginnt. Das Motto dieses Jahr lautet: „Ma(h)lzeit in Hochzoll“

Tier des Monats:

Wir laden alle interessierten Künstler, Lehrer, Betreuer, Hochzollerinnen, Hochzoller und mit Hochzoll Verbundenen zu unserer Informationsveranstaltung über die Kunstaktion 2019 ein:

Der Bergmolch

Am Im

Donnerstag, 11. April, 17 Uhr Bürgertreff „Holzerbau“ Neuschwansteinstr. 23a

Die Holzplatten mit den Maßen 40 x 40 cm werden wieder kostenfrei zur Verfügung gestellt. Die Ausgabe der Bretter erfolgt ebenfalls am 11. April.

GesichtsfaltenBehandlung - durch Hyaluron-Unterspritzung Der Bergmolch ist Lurch des Jahres 2019 und somit diesmal unser Tier des Monats. Mit dem Titel Lurch des Jahres wollen Fach- und Naturschutzverbände auf die Gefährdung der heimischen Amphibien hinweisen. Vor allem die Zerstörung seiner Lebensräume und der Straßenverkehr gefährden die Bestände der Bergmolche. Im Zoo Augsburg kann man, sobald es wieder wärmer ist, die farbenprächtigen heimischen Amphibien mit ihren knallig orangenen Bäuchen in den Terrarien bei der Zoogaststätte beobachten. Text / Foto: Zoo Augsburg

- glatte und natürlich wirkende Gesichtshaut

Mein Gesicht ist meine Visitenkarte

praxis

für Allgemeinmedizin Tel.: 08 21/636 16

S. Nurschams - Facharzt für Allgemeinmedizin / Hausarzt in Hochzoll. Trettachstr. 34, 86163 Augsburg. Bushaltestelle am Haus - gegenüber Grundschule Hochzoll-Süd www.hausarzt-hochzoll.de

Im April ImIm Apr il A pr Im A pril il Im Apr il

A S O ! April 2019

Samstag, 6.4.2019, 10-12 Uh r SamSam stag,sta 6.4 19,19, 1010–1212Uh g, .20 6.4 .20 rr Uh Samstag,Be 6.4su .2019, ch10-vo 12 n Uhrder bikekitchen Besu Sam ch stach g, 6.4 vo .20 n Be 19,rde de 19, 10-12 Uhr su 10.20 12 3.4 bi Uh ke vo ch, r tc ki n two Mit r r bi Uh ke 12 kihe 10Besuch tcnhen 19, Gem Uhr einn vo samde Mittwo es Fah .2019, 10-12 r bi 3.4 rrad ch,.20 ke che two3.4 cketc ki Mitch, n im hehim r Gem n melgrünBe Uh ein su 12 sam ch 10es 19, vo Fah .20 Gem n rrad 3.4 de -ch tti ein eck sam Mu10–12 Uhr enr es ten Gar Mittwoch, imbi ke Fah! rrad tti him ki Tu Die me tc che lgrü Pro he cke fis nnow und die n brin im gen him Gem me 19, ihr tti lgrü ein Kno .20 sam Mu n3.4 w-H , Gar es och Fah ten tw Tutti ! rrad Die Mit tti che Pro Mu cke fis Gar brin n tti im ten gen him Tu tti Mutti tti haben Schwangere und ! Die ihr me Kno Pro rich lgrünfis w-H Gem tige brin ow nrrad ein Ma gen und teri ihr die es alie Kno Fah nnfür w-H ein Gar ow che frü ten und cke hlin Tu tti hab ! sam ti Mu Die die gs im Tut richtige Pro fittes Fahrrad him Beien fis brin und me renge ntige lgrü Ma gen nge teri nwa ihrgs alie Sch rich Kno nDam für w-H und ein re n tti ow Ma frü und mit Mu teri it hlin Mu wa ti . alie Gar hke die Sch tti n fitt ten glic en Bei Tut für it es Tu ! Mö ein Die hab ein Fah er die tti Pro frü rrad Rad tter hlin fis tou brin Mü gs r rich fitt mit gen ene Bei Tutti Mufristti es tige ein ack und ihr Fah er re n geb Kno Ma rrad geö nge ch mit it w-H teri wa lten Kette, . Dam hke alie ow Sch glic n fürein und it einiterfun en Mö hab ein die Rad frü mit itlecker zu frühstücken, tter MuMü hlin tou tiene . Dam hke gs Ket r mit Tut glic fittes Bei Mö ein ack Fahdie er erBre die geb ktio rich Rad geö rrad tter nie tige tou und lten frischfris Mü ren re rden n it mit Ma ene de nge teri te, ein ack wa Run er alie n geb Sch ms geö n che ch en en mit für it lten ütli und hab ein . en, hke Dam tti Ket gem frü ück fes glic er Mu te, hlin ten hst Mö ein ti fun ein frü gs Rei er in die Tut ktio fittlten Rad fen Bei tter nie es Fah kerleczuker zu früithstück tou en,as Tolles und ren Mü lecde r mit den ene einer Run fun ack Bre nche ktio che geö enrms chergeb nie ütli und fris die gem den fes Ketrrad ses mit ten etw te, Run Bre Jah eiück .ktio nde hke Dam in eininer enb fen glic nic en itren ütli Mö ein neb und en, erms me die gem und Rad nlec hrerRei tter ten hst im tou ein che fun Mü Rei frü We rhts aus und mit zu ene gfen zut les nie ste einfes ker ack Tolas aus ht.te,Und wer ren dieses geb as den de geö sich ch etw lten Run fris Bre Jah ei n und ms r enb Ket nic che en les hts neb ütli und Tol die me und gem fes ses n hr den er etw ten im Jah che ei ein für en, r Rei We in zut aus auschen und enb nichts g ste ode r)und neb fun erdem ht.ste frü me Jah ktio 1ück Un zu hr sich aus dflic mö nierauß im (bis ker we ren cht lec ies r fen e: de g Bab Rei lesden Run Bre aus fen ht. Tol nund die ms ashst Un für sich che den enWe ses d es ken etw ütli we und für Jah eiode bar lern r en. gem r e: fes enb uch außerd nicden erzut Bra htsfen neb ein Jah Rei in meflic em 1ihre fen nies hrken mö (bis im che cht r hfür Wegen. aus auß Bab Rei zut r)rstode steten erd ihre aus n! ht. em 1r)eiJah und für Un che sich mö es (bis les d wer rras bar cht Tol ies lern die übe as e: Bab ses Rei etw Brauch euc fen ihre Jah für flic r enb nic Las es . den ken hts neb bar für teln lern r Spe me und uch bas en. n auß hr nde ode zu Bra r) im che erd n! zug ag Jah We aus em 1 che Allt uns g zut mö ttiste (bis rras ten aus ht. cht Mu ies übe der Un e: h sich Reifen flicken lernen. bik d we eucst euch über)rras n! den ihre ekir tchen Augsbu st che LasBab . teln es für teln bar Spe bas uch zu Bra für zugnde ag Allt unscht außnde . Las ode ten erdSpe MuttiJah em 1h bas mö (bis süß zug ag n! en Frühstück ies–st m tch Allt uns e:der Bab inerche Reibik eneki ttiten kle rras feneki Aug ihre Mu der ive übe für flic sbu lus bik eszu ken rg. Ink euc bar lern tch uch on ück Las en. . en ers Bra hst Aug teln €/P Spe Frü sburg. bas (35 en nde zu süß zug ag m ück Allt uns ine ttihst kle ten n! Mu Frü ive der n. che en bikekitchen Aug süß Inkbas m Gutschei übe oners ine hke als ers kle ch €/P st euc Aun. (35 Las lus sburg. .ive ra.) Ink extrras –lus teln Spende zugunsten der bik ück rän zu hst Get ag– on €/P Frü al, (35 Allt en hei teri ttitsc süß Ma Mu m Gu und ine als h kle eki Auc n. ive tch hei lus ra.) en tsc Ink ext Aug – e Gu ke on k.d sbu als rän h ers ios Get €/P Auc telk al, (35 ück ra.) bas teri hst ext lo@ Frü ke hal und Ma en rän er: süß Get unt m al, – InklusAn ineng terion Sonntag, 7.4.2019, 14.30-16.30 Uhr rg. kleldu e hei iveme Gu k.dtsc und als ios hbas telk Auc bas ra.) lo@ ext en. €/P hal ke k.dn. (35Ma er: rän ios unt Get telk ng al, ldu teri Son lo@ me Maers nta hal An g, und er: hei 7.4. tsc unt 201 Gu ng 9, 14. als ldu Son h me 30–0-16 ntag e Auc An 16.30 k.d , ra.) 7.4. 201 ext er: hallo@bastelkios ke unt 9, 14.3 ränng Getldu .30Uhr al, me Uhr und MateriAn Sonntag,„Sw 7.4.201 ing e 9, k.d 14.3 de ios 0-16Pa telk .30ris bas Uhr“ lo@ hal er: unt „Sw„Sw Sonntag ing Anmeldung de , 7.4. 201 Pa 9, ris 14.3 “ .30 Uhr „Swing de Pa“ris0-16

ingTande ztee. Pa Swin ris gen “ bei Pariser Kaffee Tanztee „Sw ing .ztee Swin de gen bei Pa Pari Tan ris ser “ Kaff . Swin gen - eedem hau bei s -Ath Pari mos ser phä Kaff reee und - wohligen Tanmos zteephä . Swin haus-Ath gendem bei Pari ser Kaff re ee und hau s -Ath woh mos lige phä n Samstag, 6.4.2019, 10-13 Uhr Gefü re und Tan hl der ztee dem gute . woh Swin n alte lige gen n n. Mit Zeit bei Pari ser Kaffee s-Ath mos phä Samstag GefüGefü re und hlhau derhl dem 6.4.201 gute woh n alte 9,.20 lige-n dabei 10-1 Sam,stag Zeit 3 Uhr . Zeit Mit dermos dab , 6.4 gute eidab nnder ist alte 19, wie hau n 10– s -Ath die 13 . Mit Tan Uhr zsch phä ei re ule und „He dem p Cat Samstag,Wa Gefü woh hl der lige 6.4.201 gute ter9,co ist wie nule alte 10-1 der lo n Zeit 3 ur die Uhr Kartenwerkstatt . Mit Tan dab zsch ein ist wiehl „He der p„He Cat die Tan Club Water zsch Samco Gefü “ und ule stag spe der , 6.4. lo ndie p gute Cat ur rt 201 n uns alte 9, Ka Wa 10-1 eine n rte ter Zeit n 3 Uhr nw ist . co Mit lour Karteerk der stasta die Tan Club“Club tt tt zsch undwie ule nwerk „Hep dab ndie Cat ei rt uns Waterco eine “spe und neine Bastlo ndie 30-m elbrur rt unchKa ist unsule inüt wie igen fürrte derspe nnup Erwach die Sch nwsen Tan erk zsch perkurs e. statt „He Club p “ Cat und spe Bastelbr Wa ndie 30-m ter rt unc inüt uns co h igen für eine lo Erw n ur Sch ach Bastelbrunch für Erwsen nup Ka 30-m e.senrte inüt urs nwerkstatt igen Schperk vor ach nup dem Club perk e. , inkl Kon “ und urs zert spe . ndie (35€ rt uns /Per Bastelbrunch für Erw eine son 30-m n Eintritt frei! inüt usive Frühstück und Material,vor dem igen achsene. nupperkursEint Kon zert . Sch (35€ vor /Per dem son Kon , inkl zert usiv Bast ritt . nupperk eusiv 30-m elbr Früh (35€ frei! unc /Per stüc inüt h für son kstüc igen und , inkl Erw Mat Sch Eint ach eria ritt frei! senee.Get Früh l,eria vor dem ränk urs e k extr und Kon a) Mat zert Auc h . als l, (35€/Per Gut sche son in. , inkl Eintritt frei! usiv eAuc Getränk Früh stüc eränk k und extr vor dem Konzert . Mat erial, hAuc als Get sche Anm ea)extr in. eldu (35€/Person a)ng unte hGut r:und , inkl Gut hall Eintritt frei! sche o@b usiv in.l, lkiosk.de) eextr aste Früh stüc kals Get Mat ränk AnmAnm eria e eldung a) Auc unte h als r: hall Gut o@b sche aste eldu in. unte r: hall o@bhlkio astesk.d Getng lkioe)sche ränk sk.de) e extr Auc Anmeldu Gut ng unte r: a) hall o@bals aste lkiosk.din. e) Anmeldung unter: hallo@b astelkiosk.de) , 15.30 Uhr 12.4. Freit9,ag, Uhr 0 2019 15.3 .201 ag, 12.4 FreitFreit Uhr , 15.30 2019 ag, 12.4. Uhr backen , 15.30 2019 hen äsc Freitag, 12.4. erh Ost ken bac Uhr hen , 15.30 äsc 2019 erh 12.4. OstOst ag, ken Freiterh bac hen äsc

ken bac äschen Nicht mehr lang . DE-ÖKO-006 OsterhKinde stube rback lang ken mehr bac . Nicht hen stube äsc rbackerh lang KindeKinde Ost mehr Nicht . stube goldige Häschen, en rback back wir t, Komm n! Oster bis Wir haben offen: lang mehr hen, hen, Häsc Nicht ge .back goldi stube en rback wir Kinde t, Komm Häsc n! ge Oster goldi bis en back ter t,. wir Wa terco efete Komm n! Hühn Bio-H Oster rig bis Neste oder chen stube Mo. bismehr Fr. vonlang 7aus - in 18ge Uhr werkstatt hen,ig in der rback Häsc ur ter Kinde lo Os goldi en der back wir t,Nicht Wa efete Komm n! Bio-H aus Oster r tt bis Neste sta der oder in rk ig chen we efete Hühn Bio-H aus r Oster tt hen, Neste Häsc ur tt oder ge losta chenn!himm we cork en goldi . von Hühn Sa., und feiertags 8 -ig 17 Uhr ter kerei ter wir Os t,So. n-Bäc Wa Komm der in Oster bis efete Bio-H aus rback sta oderelgrü rk chenn-Bäc .Neste Hühn kerei . n-Bäc Oster. we nde elgrüelgrü elba himmhimm Bast . kerei der in ig efete Bio-H ehmerza aus r tt Neste nzte sta oder Begre rk ind) ehmerzahlTeiln we . (8€/K Hühn ternde Wir geschlossen: Bastelba Osnde . kereihaben , l und Popcorn) elgrün-Bäc elba eria himmchen Bast Teiln e Mat nzte usivPop Begre d, inkl ,uns im C ind) /Kin rzahl (8€/K(8€/K (12€ ehme ) Teiln nzte corn Begre . bei ind) und ts nde l . Ticke eria kerei Mat Bastelba ) e n-Bäc corn usiv elgrü NeujahrBegre , 1. Januar Popo@bastelkiosk.de inkl himm , l und rzahl eria (12€/Kin ehme Matng Teiln Café. usiveeldu im uns r: hall beits2019 ind)Ticke ts nzte unte (8€/K (12€ . d,/Kind, inklAnm Café., corn imrzahl uns Pop Bastelbande bei esk.d und llkio sk.d Ticke eria Mat aste usiv haller:o@b inkl ehme r:unte Fasching von Mo. 4.-Do. 7. März 2019 e)) d,unte Teiln /Kin nzte ng lkio (12€ Begre eldu aste ind) Café. o@b Anm (8€/K im hall uns bei ts corn Ticke ng Pop eldu und l Anm eria e Mat d, inkl /Kineldu o@bastelkiosk.de (12€ r: hall Ostersonntag und Ostermontag, unte im Café. ngusiv uns 2019 ts beiApril Anm Ticke21.-22. sk.de Anmeldung unter: hallo@bastelkio Pfingstsonntag und Pfingstmontag, 9.-10. Juni 20 19

2019, 14-15 Uhr stag5, 6.4. Sam 14-1 9,.20 6.4.201 14–15 Uhr Samstag 19,Uhr , 6.4 Sam,stag 5 Uhr 14-1 9,co 6.4.201 ur lo Samstag, Wa ter ur 9, 14-15 Uhr 201 , 6.4. staglo Water Samco ur lo co

Achtung, Ostersonntag und Achtung, Ostersonntag undund Achtung, Ostersonntag Ostermontag wegen Achtung, Ostersonntag und Ostermontag wegen Ostermontag wegen Achtung, Ostersonntag und Eiersuche geschlossen! Ostermontag wegen Eiersuche geschlossen! Eiersuche geschlossen! Ostermontag wegen Eiersuche geschlossen! Eiersuche geschlossen!

Und hier sind wir:

Im Schlachthof-Quartier Am Alten Schlachthof 9, 86153 Augsburg Tel: 0821 - 455 93 766

www.cafe-himmelgrün.de

A S O ! April 2019

Aus unserem April-Programm

Öffentlicher Diavortrag

Härtsfeldbahn

Wann: M ontag, den 1. April, 20 h, Einlass ab 19 h Referat: Werner Kuhn Wo: Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23 a Neben den Bildern, die den Baufortschritt der Härtsfeldbahn dokumentieren, zeigt Werner Kuhn den Film von Toni Ziegler: „Die Schättere erwacht zu neuem Leben“ aus der Zeit von 1996 bis 2008. www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de Bücherflohmarkt

Traditioneller Bücherflohmarkt der Bücherei Heilig Geist

Wann: Samstag, 27. April, 14 – 19h und am Sonntag, den 28. April von 10 – 16h. Wo: Pfarrzentrum Hl. Geist, Salzmannstr. 8, 86163 Augsburg Preis: 2 € das Kilogramm, ab 10 Kilogramm nur noch 1 €! Viele gut erhaltene und aktuelle Romane, Sachbücher und Bildbände, Reiseliteratur sowie Kinderbücher. Auch Spiele und Musikträger. Mit dem Erlös kann der Bestand der Bücherei ständig erneuert werden. Mit Kaffee und Kuchen.

Lilliput-Fotograﬁe Unser Neugeborenen Shooting wird für Euren Schatz völlig entspannt und für Euch ein unvergessliches Erlebnis werden. Unsere erfahrene Babyfotograﬁn nimmt sich im Studio Zeit, (oder auf Wunsch auch Zuhause) um EUCH in familiärer Umgebung liebevoll ins rechte Licht zu rücken! Verschiedene Hintergründe, abwechselnde Accessoires, und auch Geschenke von Euren Liebsten werden in das Shooting integriert

Wir freuen uns auf Euren Anruf! Tel 0821 601513 Ludwigstrasse 26 86316 Friedberg sibylle.schulz@fotostudio-hatzold.de

www.fotostudio-hatzold.de

Ausstellung: „sein-wandeln-werden“ bis 10.04., Andrea Trapp (Malerei) und Hilde Reiter (Fotografie) Kurs: Schafkopf lernen an insgesamt 5 Nachmittagen Mo. 01.04. 15 – 17 h, + 08.04./ 29.04./ 06.05.19. Lernen Sie die Grundzüge des bayerischen Kult- Kartenspiels Anmeld. telefonisch beim Bürgertreff oder biergartenwiese@gmx.de Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde Mo. 01.04. 19 h, Diavortrag von Werner Kuhn: „Härtsfeldbahn“ Alt-Hochzoller-Treffen Di. 02.04. 15 h, Kaffee und Kuchen für alle junggebliebenen Hochzoller Jugend Treff Hochzoll Do. 04.04. 16 – 18 h, Offenes Jugendangebot mit Infos zum Jugendprojekt „Alte Schule Hochzoll“, Ansprechpartner Gregor Lang Acoustic Session: Ein Mitmach- und Zuhörkonzert Do. 04.04. 19 h, Improvisationskonzert. Für alle Musikliebhaber. Führung: Th. Osterland. Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de Weitere Termine: 02.05./06.06./04.07.19 NEU: Freitagsfrühstück vom Familienstützpunkt Hochzoll (offener Treff mit Kleinkinderspielecke) (1. und 3. Freitag im Monat) 05.04. 8 – 10 h, Kleines Frühstück für alle Hochzoller Pflanzaktion für ein insektenfreundliches Gartenbeet Sa. 06.04. 10 – 14 h, Unter fachlicher Anleitung gemeinsames Arbeiten im Staudenbeet vor dem Holzerbau „Stoffwechsel“ – Kleidertauschbörse Sa. 06.04. 14 – 17 h, Ihre gut erhaltene Kleidung mitbringen, stöbern und was gefällt, einpacken und mitnehmen, mit Kaffee und Kuchenverkauf. Kooperation mit LETS und Contact e.V. Tauschtag der Briefmarkensammlergemeinschaft So. 07.04. 9 – 12 h, Kontakt: gumo.schneider@t-online.de Übungsabend: „Historische Tänze der Renaissance“ Mi. 10.04. 20 – 21:30 h, Leitung: S. Reinold, Infos: sanip@gmx.de Radtour zum Schloss Scherneck (Treffpunkt: Bürgertreff ) Do. 11.04. 10 – ca. 15 h, Rundtour (ca. 45 km) mit Einkehr im Biergarten Bögenhof, Leitung: Werner Spiegl, Anmeldung bitte im Bürgertreff Lesung: Mein Lieblings „Mutter“-Gedicht Do. 11.04. 19 h, Beiträge der Gäste sind willkommen, Moderation Dr. Michael Friedrichs Vortrag: Braunau-Der Barockwinkel Ostböhmens Referent: Leo Schön Fr. 12.04. 19 h, Gastgeber: Sudetendeutsche Landsmannschaft Sonntags-Matinee: Jazz mit Kontrabass und Vibrafon So. 14.04. 11 h, Christian Stock (Kontrabass) und Peter Wirth (Vibrafon) Im Anschluss Vernissage der Fotoausstellung von Peter Wirth “Lichtspiele-Stadt-Land-Meer” Kinderferienprogramm: Ottis Zirkus Aktion für Kinder (1.-4. Kl.) Mo. – Mi. 15. – 17.04. 9:30 – 16 h, NUR mit Anmeldung unter www.tschamp.de Spieleabend Mo. 22.04. 19 – 21 h, Spielen von Brett- und Kartenspielen Themenabend: Grenzen liebevoll und authentisch setzen Fr. 26.04. 19 h, Klar kommunizierte Grenzen stärken unsere Kinder und geben ihnen eine wertvolle Orientierung, Referentin/Buchautorin J. Dibbern „English Talk Shop“* Mo. 29.04. Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“

Regelmäßige Termine:

Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ dienstags 15:15 – 17:15 h, Stricken und Häkeln in geselliger Runde Treffen der Stadtteilmütter mittwochs 8:30 – 10:30 h, für Kita-Eltern: Sprach- und Elternbildung des Kinderschutzbundes Augsburg e.V. Eltern-Kind-Gruppe „Die Hobbits“ (0-3 J) mittwochs 9:30 – 11 h, Gemeinsames Spielen, Essen, Kennenlernen, Austauschen und Spaßhaben. Nähere Infos im Büro Sozialpatensprechstunde mittwochs 15 – 17 h, Offene Beratung des Sozialamtes der Stadt Augsburg „Gehirnjogging“ donnerstags 10:45 – 11:45 h, Gedächtnistraining steigert spielerisch und ohne Stress die Leistung des Gehirns. Ltg: Elke Lausch PC Schulung für Senioren, Kurs-Start auf Anfrage donnerstags 17:30 – 19 h, Infos und Anfragen zum Kurs-Start unter edv@woelfle-datentechnik.de „Hablamos Espanol“ freitags 10:30 – 11:30 h, Konversationsgruppe um vorhandene Sprachkenntnisse aufzufrischen und zu vertiefen. Gruppenleitung: Waltraud Seeger Infos u. Anm.: waltraud-seeger@t-online.de Französischkurs mit Brigitte Homberger freitags 11:45 – 12:45 h, nähere Infos und Anmeldung bei Frau Homberger. E-Mail: brigitte.homberger@web.de *Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo., Mi. Fr. von 8:30 – 11 Uhr, Do. 17 – 19 Uhr) erhältlich. Bürgertreff Hochzoll e.V.: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg

A S O ! April 2019

Die Walpurgisnacht:

Vom Beltane-Fest zum Klopapierspektakel Ein Essay mit vielen Besen Der „Schimmelreiter“ genannte „Amtsschimmel“, Mai 1928

Fotograf unbekannt, Archiv Herbert Baumgärtner, Eisenbahnfreunde Augsburg-Hochzoll

Die Nacht auf den 1. Mai ist die erste der beiden „Unruhenächte“ im keltisch geprägten Kulturraum. Schon wird‘s kompliziert: Die so naturverbundene wie kampfeslustige Volksgruppe der Gälen, Gallier, Galater, der Boier und Averner und wie sie alle hießen breitete sich seit dem 7. Jh. v. Chr. ursprünglich von den Alpen bis nach Irland in den Norden und bis nach Anatolien in den Osten aus. Die meisten wurden romanisiert, aber Teile ihrer Kultur haben durch die irische Migration wiederum auch die USA geprägt. Ganz an den europäischen Rand gedrängt sind die Kelten nicht: Durch den Kulturaustausch mit den Germanen und Römern hinterließen sie bleibende Spuren, etwa im „Beltane“-Fest, das den Jahresbeginn markierte.

unterschiedlich geprägt. Als durch römische Berichterstatter gesichert gilt, dass in der Beltane-Nacht alle Herdfeuer gelöscht und neu angezündet wurden. Außerdem schmückte man die Häuser mit frischem Grün. Wer sich über die Unzahl an alpenländischen Hirschabbildungen wundert, dem sei gesagt, dass der Hirschgott Belnenus (röm. Cerunnos) für Fruchtbarkeit steht. Seine symbolische Vermählung mit der Erdgöttin wird u. a. seit 1988 in Edinburgh wieder mit großem Brimborium gefeiert. In diesem Zusammenhang ist es ein Ehrenzeichen, wenn einem Mann „die Hörner aufgesetzt“ werden oder eine Dorfschöne zur „Maikönigin“ gekürt wird. Durchaus esoterisch verbrämte Schilderungen der „Neuheiden“ zum weiteren nächtlichen Ablauf sind nicht jugendfrei (das waren die Kelten nach heutiger Auffassung allgemein nur bedingt), belassen wir es beim schlichten Tanz in den Mai.

Etwa seit den 1980er Jahren tut sich das hiesige Jungvolk in der „Freinacht“ mit dem Verteilen von Rasierschaum und Toilettenpapier hervor. Nicht an Bedürftige, sondern im öffentlichen Raum und auf Privatgrundstücken. So, wie die Dinge stehen, stellt sich nur die Frage, wann die Drogerieketten erste Sondereditionen zur „Walpurgisnacht“ feilbieten: Hexenhakle mit Mispelprint und Engelstrompetenduft, das besonders lange im Gebüsch haften bleibt? Bilsenkrautschaum mit Tollkirschenaroma? Der moderate, aber inzwischen extrem langweilende Vandalismus war letzten Oktober tatsächlich ein Thema der gesamtstädtischen Bürgerversammlung. Ob man „die Jugend“ in der „Walpurgisnacht“ nicht in die Rosenau schicken könne, lautete der offizielle Antrag. „Da können sie dann so viel Klopapier rumschmeißen, wie sie wollen!“ Sogar Eva Weber musste grinsen, aber ihre Replik fiel gewohnt fad aus. Was Wunder? Die Degeneration europäischen Kulturguts zum Kindergeburtstag ist durchaus ein politisches Problem, aber keines für die Politik. Weil das Thema zu komplex für eine Schulstunde ist, sind engagierte Erzähltanten und -onkel gefragt.

Für den Außenstehenden muss eine wild und um ein Feuer tanzende Gemeinde, die wahrscheinlich auch noch unter Drogeneinfluss stand, mehr als befremdlich gewirkt haben. In den Augen von Christen ist „der Gehörnte“ immer noch der Teufel höchstselbst. Wahlweise in Kesseln oder auf Besen fliegen „Hexen“, um ihrem Meister zu huldigen. Der Volksglauben verortet dieses Treiben am „Blocksberg“, u. a. der Harzer Brocken. Sämtliche aufklärerische Bewegungen scheiterten an der Fazination, die vom Mythos bis in unsere Tage ausgeht. Goethes „Faust“ ist nur die bekannteste künstlerische Variation des Themas. Auch den Musikern gab der Stoff einiges. „Die erste Walpurgisnacht“ von Felix Mendelssohn-Bartholdy ist schon ordentlich pathetisch. Wer die Musikrichtung Black Metal erträgt, kann sich durch die Vielzahl an Liedern hören, die „Walpurgis“ oder „Beltane“ heißen. Ihr Hörakustiker wird sich freuen!

Keltische Druiden dachten gar nicht daran, ihr Wissen schriftlich oder an uneingeweihte Dritte preiszugeben, so dass die Riten um die Nächte auf den 1. Mai (und den 1. November) immer auch Interpretationssache waren. Außerdem waren sie lokal durchaus

Hexen kann man als weise Frauen mit heilender ritueller Kraft sehen. Im Mittelalter verbreitete sich zusehends die Furcht vor ihnen und ihren dämonischen Umtrieben. Die Ironie der Geschichte will es so, dass die angelsächsi-

A S O ! April 2019 sche Missionarin Walburga (* um 710, † 799), die Tochter Richards von England, Verwandte des Hl. Bonifatius, Äbtissin des Doppelklosters Heidenheim wurde. Die Überführung ihrer Gebeine nach ausgerechnet Eichstätt fand am 01.05. 870 statt. Da war sie schon lange hochverehrte Beschützerin v.a. der Wöchnerinnen. Am 1. Mai wird im christlichen Kontext das sog. „Translationsfest“ der Schutzheiligen gefeiert. Das Glockengeläut in den Vortagen zur Vertreibung der Hexen heißt „walpern“ – wobei ich noch nie ein solches bewusst wahrgenommen habe. Käme die Bezeichnung „Wolpertinger“ für diese kleinen, sinistren Mischwesen aus Hase, Reh und was sonst gerade in irgendeine Falle gelaufen ist, vom selben Wortstamm, würde es mich nicht wundern. So mehrdeutig wie die Walpurgisnacht ist auch die Bedeutung der Birke. Aus deren als Mittel zur inneren und äußeren Reinigung verwendeten Ästen sollen die Besen der Harzer Hexen im Verbund mit den Zweigen der Weide, deren Rinde das Fastallheilmittel Salicylsäure enthält, bestanden haben. So weit ist die Mythologie von der Wissenschaft eben auch nicht entfernt. Als Leitfaden gilt: Wer eine ordentliche Hexe ist, bedient sich der Birke. Und wer sich vor Zauberei zu schützen trachtet, tut dergleichen. Der Legende nach haben die Alpenländler um den 1. Mai so viele abgesägte junge Birken um und in ihren Wohnräumen angebracht, dass Kaiserin Maria Theresia diese Exaltiertheit in ihrem Habsburgerreich aus Bestandsschutzgründen verbot. Vielleicht war sie aber nur der Meinung, dass es so viele Hexen in ihren Landen auch nicht gibt, Herrschaftszeiten nochamal! An solche Verordnungen müssen sich die Altbayern bis auf den heutigen Tag nicht halten. Dass sie ein weibliches Wesen attraktiv finden, drücken gestandene Bajuvaren so aus: Sie stellen der Angebeteten in der Freinacht eine geschmückte Birke vor die Haustür. Na, „Tinder“, wo ist dein Birken-Tool? Lächerliche App, die! Aber Obacht Oberbayern: Wer nur einen kümmerlichen Zweig an seinem Fenster vorfindet, gilt als „rechter Besen“. Ich möchte das übersetzen mit „besonders unansehnlich“. Was ist „frei“ in der Freinacht? Schabernack und eine gewisse Form von Diebstahl. Bayern bewachen ihren Maibaum (häufig ein Birkenstamm) mit Fug und Recht, der Nachbargemeinde gilt das bekränzte „Phallussybol“ (psychoanalytische Deutung) als Trophäe sondersgleichen. Die Ablöse für ein solches Exemplar kann in der Ausrichtung eines Dorffestes bestehen. Gemeint ist, der Räuberbande eine Party spendieren zu müssen, will man sich nicht bis unter die Lederhosen blamieren. Freinächte gab es früher mehrere, besonders vor hohen Feiertagen. Mobiles, einsatzbereites Arbeitsgerät war im ländlichen Raum spätestens bei Dämmerung des Vorabends nicht so gerne gesehen. Wer seinen Heuwagen nicht rechtzeitig in die Garage verbracht hatte, konnte damit rechnen, dass er ihn zerlegt und auf dem Dach seines Hauses zusammengesetzt vorfand. Dadaismus ist Volkskunst! Der geschätzte Herausgeber dieser Zeitschrift höchstselbst gestand mir, in seinen wilden Jugendjahren zusammen mit seinen Kumpanen die Kleinwagen seiner Nachbarn „umgeparkt“ zu haben. Eine gewisse Aversion gegen Fahrgerät in der

13 Nacht auf den 1. Mai scheint sich also erhalten zu haben, speziell in Berlin. Dort werden Autos schlicht angezündet. Welche Bedeutung hat der 1. Mai sonst noch? Wenn es taut am 1. Mai, soll der Bauernregel nach ein gutes Erntejahr folgen. Doch nicht nur das Leben säht und erntet im Sommer, sondern auch der Tod. Der 1. Mai ist ein traditioneller Musterungstermin und die Freihnacht eben die letzte Gelegenheit für ein paar wilde Streiche. Die Arbeiterbewegung der USA hat den 1. Mai als Protesttag auserkoren. Zum staatlichen Feiertag wurde er im Deutschen Reich 1933. Mit dem „Tag der deutschen Arbeit“ machte die NSDAP den Arbeitern und Angestellten ein wahres DanaerGeschenk: Feiertag gegen Machtverlust der Gewerkschaften. Ferner waren die Maifeiertage bis 1945 keineswegs zum Ausschlafen eines eventuell auftretenden Walpurgisnachtrausches gedacht. Unter „Feiern“ verstehen Nazis immer noch Aufmarsch in Reih und Glied. Und der will vorbereitet sein. Da bleibt keine Zeit für subversive Aktionen. Wie eine solche aussehen kann, illustriert am besten ein formidables Kunstwerk, das kreative Hochzoller in der Freinacht 1928 installierten. Im Jahr zuvor wurde die alte Eisenbahnbrücke abgerissen und eine neue errichtet. Für den Abbau des alten Mittelpfeilers fühlte sich anscheinend lange niemand zuständig. Die Konsequenz dieser Schlamperei war ein heute „Schimmelreiter“ genannter „Amtsschimmel“, der laut Herbert Baumgärtner (Eisenbahnfreunde Hochzoll) u. a. aus Benzinfässern, Besen und einem geschnitzten Pferdekopf bestand. Kurt Schwitters hätte ihn nicht besser hingekriegt. Was aus dieser Plastik spricht, ist weniger kleinbürgerliche Kritik als die kindliche Freude an einem unverhofften Riesenpodest. Mitten im Lech! Auf dem Weg nach München! Wo ihn aber auch wirklich jeder sehen kann! Selber schuld, wenn er am 30. April immer noch frei rumsteht... Die Reaktion war rigide: „Eine Woche später entfernte die Deutsche Reichsbahn den Mittelpfeiler.“ Schade aber auch. Für ein jährlich wiederkehrendes kleines „Hexenwerk“ wäre er durchaus geeignet. Zusammenfassend muss man feststellen: Früher war mehr Lametta! Die Walpurgisnacht wurde zumindest im städtischen Raum in relativ kurzer Zeit weitgehend ihrer Mythen entledigt. Was alle Hexengegner nicht geschafft haben, besorgt eine konsumistische Generation nach der anderen mit Hygieneartikeln. Diese Produkte sind greifbar und billig, ihr Einsatz setzt weder Kenntnis noch Haltung noch Humor noch handwerkliches Geschick voraus. Dem kulturellen Geiz der Jugend könnte man etwas entgegensetzen, nämlich einen Besen. Einfach ein paar Stunden länger wach bleiben und den Unrat vor Anbruch der Morgendämmerung konsequent entfernen. DANKE, es reicht! Freyfrau vom Alten Heuweg

Nur für den Fall der Fälle: Dieser Artikel ist kein Aufruf zum Konsum von Rauschmitteln, die direkt ins BKH führen und keine Legitimation der Brandstiftung. Auch rät die Verfasserin dringend davon ab, satanistischen Sekten oder esoterischen Zirkeln beizutreten. Zur Zeit herrscht Psychotherapeutenmangel, da muss ma sich a bissle am Riemen reißen. Grafiken: gograph (2x), Schutterstock, Depositphotos

A S O ! April 2019

Eventkalender April ‘19

bis 19. Mai, Sonderausstellung „Anselm Kiefer“, Kunstmuseum Walter bis 06.01.2020 Di. – So. 9 – 18 h, Montag geschlossen, tim Museum: Sonderausstellung „Mozarts Mode Welten“ Mo. 01.04. 20 h, (Einlass 19 h) Eintritt frei! DIA - vortrag „Härtsfeldbahn“ mit Werner Kuhn, Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde, Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23 a, s.S. 11 Mi. 03.04. 10 – 12 h, Tutti Mutti, himmelgrün, s. S. 10 Mi. 03.04. 19:30 h, ISEK Stammtisch, Gehörlosenzentrum, Friedberg-West Sa. 06.04. 10 – 12 h, Watercolour Kartenwerkstatt, Bastelbrunch für Erwachsene, himmelgrün, s. S. 10 Sa. 06.04. 10 – 12 h, himmelgrün, s. S. 10, Besuch von der bikekitchen Sa. 06.04. 13 – 16 h, „Rund ums Kind“ Flohmarkt, Kita Sonnenschein, Höfatsstraße 29, 86163 Augsburg Sa. 06.04. 14 – 16 h, Bastelbande, Watercolour Osterwerkstatt, himmelgrün, s. S. 10 Sa. 06.04. 15 h, s. S. 6, Konzert der Klavierklasse Alla Gonchar, Halderstraße 16 C. Bechstein Centrum Augsburg GmbH Sa. 06.04. 17 h, 50 Jahre Jugendkapelle JubiläumsKonzert „Night of the Juka“, Max-Kreitmayr-Halle, Friedberg Sa. 06.04. 19 h, Cartias Konzert „Musette Tango Tanz“, s. S. 15 Sa. 06.04. 19:30 h, Benefizkonzerte „Wo Du auch gehst“, Tommy Bachmann und Band, Friedbergstr. 148 So. 07.04. 10 – 12 h, Tanztee, Eintritt frei! „Swing de Paris“, himmelgrün, s. S. 10 So. 07.04. 17 h, Konzert „Matthäuspassion in Worten und Musik“ Wallfahrtskirche Herrgottsruh, Friedberg Do. 11.04. 17 h, Informationsveranstaltung „Kunstwand 2019“, Holzerbau, s. S. 9 Do. 11.04. 18:30 h, Eröffnung der Ausstellung „Monster“, Barfüßerstr. 8, 86153 Augsburg, s. S. 6 Fr. 12.04. 15:30 h, Kinderbackstube, Osterhäschen backen, himmelgrün, s. S. 10 Mo. 15.04. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-Mai-Ausgabe Sa. 20.04. – So. 05.05. Augsburger Dult, Zwischen Jakober- und Vogeltor, s. S. 15 Sa. 20.04. 20 h, Theaterstück „Wortwelt und Versklang – Poesie ins Spiel gebracht“ ProjektSchmiede, s. S. 15 Fr. 26.04. 18:30 h, Abendführung im Zoo Augsburg, anmelden: 0821 56 71 49-0, s. S. 9 Sa. 27.04. 9 – 16 h, Fahrrad Bazar, Abbé-Pierre-Zentrum, s. S. 15 Sa. 27.04. 14 – 19 h, So. 28.04. 10 – 16 h, Bücherflohmarkt, Pfarrzentrum Hl. Geist, Salzmannstr. 8, 86163 Augsburg, s. S. 9 VORSCHAU: Mi. 08.05. ab 18 h, Augsburger Stadtteilgespräche, im Rudolf-Diesel-Gymnasium, s. Titelseite

April Veranstaltungen > Lesung mit Monika Pfundmeier, umrahmt von der Band Tandaradei am Do., 4. April, (19:30 h) Geheimnisse, Sagen & Troubadoure der alten Friedberger Zeit: Was ist geschehen, dass die Friedberger Blutföhre wachsen musste? Monika Pfundmeier (ausgezeichnet als „eine der stärksten Stimmen der jungen Gegenwartsliteratur“) nimmt Sie mit auf eine faszinierende Lesereise und unterhält Sie mit Einblicken zu Friedbergs bewegter Gründerzeit, der Gesellschaft und Geschichte des 13. Jahrhunderts. Mit dem Ensemble Tandaradei, aus dem Raum AichachFriedberg/Augsburg. VVK und AK: 12 Euro > Jazz-Brunch mit dem Kathrin Feige Jazz-Quartett am 7. April (11 – 14 h) Das Wittelsbacher Schloss lädt mit Langschläfer-Frühstück, köstlichem Mittagsbuffet und belebender Livemusik zum Sonntagsbrunch ein. Aus der Friedberger Sängerin Kathrin Feige, dem Bassisten Rocky Knauer, dem Gitarristen Michael Gerle und Kilian Bühler am Schlagzeug, bildet sich das Kathrin Feige Jazz-Quartett. Ob Soul oder Blues, Swing, Bossa Nova oder Latin – federleicht wechseln die Frontfrau und ihre Musiker von einer Stilrichtung zur anderen und mit ganz persönlicher und individueller Note. Entspanntes Hinhören und Genießen ist garantiert.

Unsere Termine für den April: Auf dem Programm stehen die 3 letzten Vorstellungen von ELECTRONIC CITY von Falk Richter. (Fr., 05.04., Fr., 12./Sa., 13.04.) Das Münchner Feuilleton meint zum Stück: „Eine mitreißend energetische Choreografie arbeitnehmerischer Überforderung. Furios rauschen fünf Schauspieler durch diesen Text über den Absturz des Paares Tom und Joy im rasenden Tempo einer globalisiertdigitalisierten Arbeitswelt. Regisseur Sebastian Seidel nutzt gekonnt Videoprojektionen und Livekamera, lässt die Performer singen, an Fitnessgeräten trainieren, Konstellationen wechseln. Rasant, witzig, zeitgemäß.“

VVK: 35 Euro inklusive Buffet

> Liedermacher-Kabarett mit Lucy van Kuhl am 11. April (20 h)* Lucy van Kuhl ist die neueste Entdeckung von Konstantin Wecker. Ihr Programm „Fliegen mit Dir“ ist lustig und „wat fürs Herz“. In Moderationen und Chansons kommentiert die studierte Germanistin und Pianistin typische Alltagssituationen und Menschliches. In ihrer authentischen Art ist sie ganz nah am Publikum, das zwei Stunden lang in ihre Welt eintaucht. Themen einer jungen Großstädterin, messerscharf beobachtet und auf liebevolle Art seziert. Lucy van Kuhl wurde 2017 mit dem „Hans Bradtke-Förderpreis der GEMA“ ausgezeichnet und war 2017 ebenfalls 2. Preisträgerin der „Lüdenscheider Lüsterklemme“. VVK: 15 Euro, AK: 17 Euro

> Pariser Flair: Liebesgeheimnisse der Oper- und Operetten-Welt am 27. April (19:30 h)* Eine unvergessliche musikalische Reise durch mehrere Jahrhunderte mit den „schönsten Liebeserklärungen der Oper“. Mezzosopranistin Marie Giroux und Pianistin Jenny Schäuffelen – gemeinsam unterwegs als Duo Pariser Flair – picken für Sie zusammen mit Tenor Joseph Schnurr die schönsten Duette und Arien heraus, schmücken diese mit Witz und kleinen Sketchen von Loriot und Tucholsky aus. VVVK 22 Euro, AK: 24 Euro. Alle Karten sind im Vorverkauf erhältlich im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg und an der Tages- bzw. Abendkasse. *Sie erhalten die Karten auch beim AZ-Ticketservice und bei Eventim angeschlossenen Verkaufsstellen Text/Fotos: Stadt Friedberg Wittelsbacher Schloss, Schloßstraße 21, Friedberg. www.wittelsbacher-schloss-friedberg.de/veranstaltungen

von Oben: ELECTRIC CITY, HEILIG-KREUZ-SPIEL und JÖRG SCHUR. Text/Fotos: Sensemble

Etwas ganz Besonderes ist das mittelalterliche HEILIG-KREUZ-SPIEL, das unsere Sensemble-Amateure unter der Leitung von Daniela Nering am 7. April (19:30 h) in Katholisch Heilig-Kreuz aufführen. Der Kampf gegen die Heiden und Juden, die Rückführung des Kreuzes nach Jerusalem – das sind die großen Themen des Stücks, das um 1500 aufgezeichnet wurde. Vor allem aber gibt es spielerisch Einblick in eine jahrhundertealte, hochpolitische und gefährliche Denkweise, die überwunden scheint – in etlichen Konflikten aber sehr gegenwärtig und brisant ist. Nicht fehlen dürfen auch im April I AM SCHUR (Do., 04.04. 20:30 h) und LINNER&TRESCHER (Do., 11.04. 20:30 h). Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | Vorverkauf: 0821 - 777 34 10

A S O ! April 2019

„MUSETTE*TANGO*JAZZ“

aus der Konzertreihe „Jung trifft Alt“

Vortrag Gartenkultur + Grünpflege

„ERD“LINGE mit „BODEN“HAFTUNG Datum: Samstag., 27. April, 16 h Ort: im Pfarrsaal ZWÖLF APOSTEL, Kosten: Eintritt frei Teil 1: „UNSER BODEN“ Referentin: A nne Osterland, - Agrar-Öklogin -

JazzBreak (Sieglinde Hahn, Michael Steyer, Reinhold Molter, Thomas Konzmann und Daniel Fischer)

Datum: Donnerstag, 04. April, ab 19 h Ort: Caritas-Seniorenzntr. St. Raphael, Caritasweg 2, 86153 Augsburg „JazzBreak“ lädt zu neuem Programm: Zwischen sinnlichem Musette wie „Sous le Ciel de Paris“, leidenschaftlichen Tangorhythmen von Astor Piazolla, Carlos Gardel und Kurt Weill, bis hin zu Jazzballaden und Swing im Oldstyle, entführt Sie dieser Abend an Orte der Sehnsucht, Begierde und Melancholie. Diese unbeschreibliche Klangvielfalt findet ihre Höhepunkte in den Solopartien von Akkordeon, Saxofon und Gesang. Lassen Sie sich von Bekanntem hinforttragen und Unbekanntem überraschen.

THEATERSTÜCK

Teil 2: „ BODENTESTUNG“ - Theorie und Praxis Referentinnen: Irmgard Kurz & Margit Schäfer - 1. & 2. Vorsitzende des OGV -

Stadtteilspaziergang mit Blick übern Zaun

„HOCHZOLLER GÄRTEN IM WANDEL DER JAHRESZEITEN“ Datum: Sonnstag., 28. April, 15 – 17 h Treffpunkt: Hochzoll Süd Haltestelle „Kuhsee“, Buslinien 29/30 Die Vorsitzenden des OGV freuen sich auf zahlreiche Teilnahme!

vom 20.04. bis 05.05.2019

Foto: S. Hieber

Konzert

„Wortwelt und Versklang – Poesie ins Spiel gebracht“ Datum: Sa., 20. April, 20 h Ort: ProjektSchmiede, Hanauer Straße 6, Lechhausen Veranstalter: Theater Pagany Eintritt: 14 € (E) / 9 € (K), Karten | Infos: 0821/207 133 42 Klein ist die Besetzung – zwei Schauspieler, ein Musiker – doch orchestral das Programm! Hier wird eine Vielfalt an Gedichten aus unterschiedlichen Epochen theatral aufbereitet. Olaf Dröge, Peter Wachter und Sandra Pagany setzen von Goethe über Rilke bis Morgenstern, von Brecht bis Erhard Poesie in Szene. So wird die Lyrik erlebbar und betritt eine neue Dimension. Jedes Gedicht hat seine eigene Inszenierung, eingebettet in wundersame Bassklänge – man darf gespannt sein – und sich auf eine Auszeit voll Wort, Klang und Musik freuen!

A S O ! April 2019

Bayerischer Kanutag in Lohr mit dem Motto „Better together“ Nach den Grußworten der stellvertretenden Landrätin Sabine Sittler, dem Bürgermeister von Lohr Dr. Mario Paul, BLSV Bezirksschatzmeister Edwin Metzler und der Vorsitzenden des TSV Lohr Ulla Menzel kamen zwei sehr interessante Impulsreferate von Prof. Dr. Ronald Wadsack und anschließend dem DKV Sportdirektor Jens Kahl zur Diskussion, welche von den bayerischen Vereinsvertretern sowie Bezirksvorsitzenden, den Ressortleitern und dem Präsidium interessiert verfolgt wurden. Im BKV sind insgesamt 106 Kanuvereine vertreten, leider waren nicht alle da. Wichtige Wahlen standen an, besonders wichtig war der neu zu besetzende Posten des Vizepräsidenten Leistungssport. Der neu gewählte VP ist Klaus Juncker vom SG Nürnberg-Fürth, der Beate Ganzer ablöste. Die Tagung umfasste nicht nur Aussprachen zu den jeweiligen Berichten, den Haushaltsetat 2018 und 2019, Entlastung der Vorstandschaft, Neuwahlen, sondern für den Bereich Schwaben gab es wichtige Ehrungen. Ehrung 1: Stefan Schäfer / Ressortleiter Kanuslalom im BKV von den Kanu Schwaben erhielt die hohe BKV Auszeichnung mit der Goldenen Ehrennadel aufgrund Von links Hans Koppold, Stefan Schäfer, Horst Wopposeiner Verdienste wa gratulieren Stefan Schäfer zur Goldenen Ehrennaum den Kanusladel des BKV, alle drei Kanu Schwaben lomsport verliehen. Nunmehr besitzt er die bronzene, silberne und goldene Ehrennadel des BKV, eine tolle Auszeichnung! Da strahlte natürlich der Vorstand der Kanu Schwaben Hans Koppold und der Vorstand des Fördervereins KSA Horst Woppowa und gratulierten ihm recht herzlich.

Von links Manfred Scheppach, Helga Scheppach bei der Laudatio durch Ehrenpräsident Willi Rogler, hinten Oliver Bungers BKV Präsident. Helga und Manfred Scheppach AKV Augsburg

osg.de

Ehrung 2: Helga Scheppach/ AKV erhielt die Ehrenmitgliedschaft des BKV verliehen. Ein Novum in der Geschichte des BKV ist diese Auszeichnung, denn bereits 2011 erhielt ihr Gatte Manfred diese Ehrenmitgliedschaft verliehen, also ein Ehepaar als

IHRE AUGEN IM BLICK Umfangreiche und kompetente augenärztliche Beratung und Behandlung sowie ein breites operatives Spektrum und eine hochmoderne Diagnostik.

Dr. Waltraud Maria Ahr

MVZ Augsburg am Vincentinum Vinzenz-von-Paul-Platz 1 86152 Augsburg Tel. 0821-650540-0

BKV Ehrenmitglieder gab es bisher noch nie. Die Laudatio hielt außerdem Ehrenpräsident Willi Rogler und sein Schlusswort lautete: Helga Scheppach ist seit über 50 Jahren für den BKV sowie für ihren Verein zu einer Institution und für viele ein Vorbild geworden, und damit gehört sie zu den verdienstvollsten und engagiertesten Mitarbeiten im BKV. Und dann noch diese ganz besondere Ehrung für Willi Rogler vom DRC Neuburg an der Donau! Der DKV Präsident und ICF Vizepräsident Thomas Konietzko konnte zwar nicht am Bayerischen Kanutag teilnehmen, aber per Videobotschaft aus Peking wurde die Laudatio für Willi Rogler, der Von links Klara Rogler steckt ihrem Mann Willi Rogler beim Kanutag in den Ehrenring in Gold des BKV an, neben BKV Präsident Oliver Bungers. Klara und Willi Rogler DRC NeuLohr am Main denn burg a.d.Donau Ehrenring des BKV verliehen bekam, übertragen. Der BKV Ehrenpräsident Willi Rogler (seit 2009) vertritt immer gerne das BKV Präsidium bei Veranstaltungen und arbeitet auch immer noch im Lofer-Team mit. 2009 wurde Willi Rogler mit der goldenen Freundschaftsnadel und der Olympischen ICF Goldmedaille geehrt, der höchsten Auszeichnung, die der ICF zu vergeben hat. 2008 wurde er mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet. Der ihm nun verliehene BKV-Ehrenring wurde in der Geschichte des BKV bisher erst vier Mal verliehen. Mit der Verleihung des Ehrenrings sollte auch sein Lebenswerk gewürdigt werden, Willi Rogler war total überrascht von dieser Auszeichnung, man konnte ihm seine Rührung deutlich ansehen und er war natürlich auch von der Videobotschaft durch Thomas Konietzko gerührt. Zudem gab es noch die gute Nachricht, dass in Peking der Zuschlag für die Kanu WM 2023 für Duisburg durch das ICF Board of Directors fiel. Duisburg richtet die Kanu-Weltmeisterschaften 2023 aus. Der Kanu-Regattaverein erhielt am Freitag in Peking den Zuschlag durch das ICF Board of Directors des Weltverbandes ICF. Als Konkurrenten setzte sich Duisburg mit seiner Regattabahn gegen Montemor in Portugal, das bulgarische Plovdiv, Moskau und Posen durch. Eine tolle Nachricht für Deutschland. Die BKV Jugend brachte noch Sketche vor, dabei wurde auch der neue komm. Jugendwart Tobias Häckl vom VfL Günzburg (17 Jahre jung und seit acht Jahren beim Vfl Günzburg) vorgestellt. Beim Bezirkstag im November 2019 steht der Jugendwart des Bezirk Schwaben dann zur Wahl. Der Bezirksvorsitzende Udo Imminger aus Günzburg konnte mit dem Bayerischen Kanutag also voll zufrieden sein, zudem auch aus seinem Bericht zu ersehen ist, dass der Bezirk Schwaben – wie übrigens jedes Jahr – der erfolgreichste bayerische Bezirk im LeistungsDer neue Jugendwart im Bezirk Schwaben Tobias sport Kanu ist. Häckl mit dem Bezirksvorsitzenden Udo Imminger, Text/Fotos: M. Stenglein

beide VfL Günzburg

A S O ! April 2019

Der berühmte Zauberer Hardy „verzaubert“

die Kita-Kinder der Auferstehungskirche

Ende Februar saßen ca. 90 Kinder im neu renovierten Bewegungsraum der Kita Auferstehungskirche. Gespannt sahen sie auf die Zauberbühne. Mit seinen Späßen zog Zauberer Hardy die Kinder sofort in seinen Bann. Mit einer imaginären Luftpumpe wurde die „Zauberluft“ in den Raum gezaubert, unterstützt von allen Kindern. Der Zauberer brauchte auch sonst immer wieder Hilfe von einzelnen Kindern, die alle sehr gerne dazu bereit waren. Mit der Zaubermütze auf dem Kopf wurden einzelne Kinder zu kleinen Zauberern, so verschwanden plötzlich Dinge wie eine Pfeife, ein Ehering und tauchten kurz darauf an anderer Stelle wieder auf. Es wurden Bonbons in einem Kochtopf zu einer Bonbonkette gezaubert, Geld purzelte aus der Nase von Elias. Als Höhepunkt zauberte Hardy sogar einen echten Hasen herbei. Alle waren sich einig: Hardy ist spitze! Und als am Nachmittag Hausschuhe verschwunden waren, ganz klar, das kann nur der Zauberer Hardy gewesen sein! Hardy im TV am 23. April 2019 BR FERNSEHEN 19.00 Uhr – 19.30 Uhr Sendung: GESUNDHEIT – Wenn die Worte stecken bleiben – Leben mit Stottern!

Text/Foto: S. Steichele

Rekordsammlung bei Altpapier: BRK-Bereitschaft hocherfreut Die erste Altstoffsammlung der Bereitschaft Friedberg des Bayerischen Roten Kreuzes in diesem Jahr war ein voller Erfolg: 25 freiwillige Helfer hatten am ersten März-Samstag Altpapier und Altkleider eingesammelt, das die Friedberger zur Abholung am Straßenrand bereitgestellt hatten. Auch drei Kameraden vom Technischen Hilfswerk hatten tatkräftig mit angepackt. „Die beiden Altpapiercontainer waren bis zum Bersten gefüllt, sodass wir beinahe noch einen dritten Container ordern mussten und auch der Altkleider-LKW ist hochbeladen abgefahren“, freut sich BRKBereitschaftsmitglied Johannes Harkness, der die Sammlung organisiert hatte. „Seit ich die Altstoffsammlung mache, haben wir noch nie so viel gesammelt! Vom Erlös finanzieren wir Ausbildung und Ausrüstung unserer ehrenamtlichen Helfer. Ich bedanke mich bei allen, die uns unterstützt haben, insbesondere den Landwirten, die uns kostenlos Traktoren und Hänger zur Verfügung stellen. Und ein ganz großes Dankeschön geht an alle Friedberger, die so fleißig für uns das Papier und die Altkleider einlagern, bis wir dann kommen.“ E. Kinner

Gemeinsam für Hochzoll, Gemeinsam für Hochzoll, Herrenbach undtatkräftigen Friedberg-West Herrenbach und Friedberg-West Johannes Harkness (10.v.l.) inmitten seines Teams Foto: J. Harkness, BRK KV Aichach-Friedberg Gemeinsam für Hochzoll, Herrenbach und Friedberg-West Gemeinsam für Hochzoll, Herrenbach und Friedberg-West Inh.: Frau C. Michejew Inh.: Frau C. Michejew Inh.: Frau C. Michejew Karwendelstr. 62 Karwendelstr. 62 Karwendelstr. 62 86163 Augsburg 86163 Augsburg 86163 Augsburg

Spitzweg-ApothekeNutzen Sie die Spitzweg-Apotheke Spitzweg-Apotheke Inh.: Dr. M. Günther Inh.: Dr. M. Günther Inh.: Dr. M. Günther Friedberger Str. 144 Friedberger Str. 144 Friedberger Str. 144 86163 Augsburg 86163 Augsburg 86163 Augsburg

Vorteile von zwei Apotheken!

Ab sofort sind wir Partner – Nutzen Sie die Vorteile von zwei Apotheken!

sofort sind wir Ab sofort Ab sind wir Partner – Partner – Nutzen Sie dievon Vorteile von zwei Apotheken! Nutzen Sie die Vorteile zwei Apotheken! Spitzweg_Apotheke_12-18.indd 1

22.11.18 16:36

A S O ! April 2019

Aus den Kirchengemeinden Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de aktuelle Gottesdienste: donbosco-stwolfgang-augsburg.de Gottesdienste + Termine Bücherei Don Bosco - Öffnungszeiten: sonntags 10 – 12 h mittwochs 15:30 – 18 h Sondertermine: Mo. 01.04. + 15.04. 15 h, Kreativgruppe Don Bosco in der Martinsklause Interessierte herzlich willkommen Mi. 10.04. 14:30 h, Seniorenclub Diareise „Norwegen“ mit Familie Rembt.

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 09:45 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Heilig Geist: Do. 04.04. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau Prof. Dr. Reil, im Bernadette-Zimmer Mo. 08.04. 14:30 h, „Wir treffen uns“ Begegnung der Frauen Kolping, im Pfarrzentrum Heilig Geist 15:30 h, Liedernachmittag mit Herrn B. Helf 18 h, Jahreshauptversammlung des KAB 20 h, Entspannungsabend mit Yogaübungen Fr. B. Häfner (mitbringen: Matte, Decke, 4 €) Di. 09.04. 19:30 h, Film „Der Mann seines Wortes“ (Film von Wim Wenders über Papst Franziskus), im Pfarrsaal Heilig Geist Mi. 10.04. 14:30 h, Nachmittagstreff Diavortrag „Die ewige Stadt Rom 20 h, Glaubens-Update „Eucharistie – Zentrum der Kirche“ mit Herrn Martin Liebau, im Bernadette-Zimmer Besondere Termine in Zwölf Apostel: Do. 04.04. 14 h, Seniorenkreis Dia-Vortrag „Venedig (Teil 1)“ von Herrn Klaus Lippmann, im Pfarrsaal

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste:

Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste im April: So. 14.04. 9:30 h, Palmsonntag Palmprozession m. Esel, anschl.Palmsonntagsliturgie Do. 18.04. 18 h, Beichtgelegenheit 19 h, Gründonnerstag Feier des letzen Abenmahls mit Fußwaschung Fr. 19.04. 15 h, Karfreitag Karfreitagsliturgie mit Kommunionfeier Sa. 20.04. 20 h, Karsamstag Feier der Osternacht So. 21.04. 9:30 h, Hochfest der Auferstehung des Herrn Osterhochamt mit Speisensegnung Mi. 22.04. 9:30 h, Ostermontag Hochamt Di. 23.04. 18 h, Heilige Messe, Bündnismesse der Schönstattfamilie Mi. 24.04. 9 h, Ostergottesdienst der Ulrichswerkstätten Veranstaltungen im April: Do. 11.04. 15 h, Seniorennachmittag „Betrachtung über den Primizkelch“ Referent: Hr. Pfr. Waldemar Kratzer StD. i. R. Mi. 17.04. 10 h, Kreuzweg Gedenken mit Vorschulkinder - KiTa St. Simpert

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h Ausnahme letzter Sonntag im Monat (18 h) Besondere Gottesdienste im April: Sa. 13.04. 14 h, Kinder-Eltern-Gottesdienst So.14.04. 9:30 h, Konfirmation – Festgottesdienst mit Abendmahl Do. 18.04. 19 h, Gründonnerstag Abendmahlsgottesdienst Fr. 19.04. 9:30 h, Karfreitag Gottesdienst mit Abendmahl in Barfüßerkirche 15 h, Andacht zur Sterbestunde in St. Jakob So. 21.04. 5 h, Osternacht, anschließend gemeinsames Osterfrühstück 9:30 h, Festgottesdienst gemeinsam mit der koreanischen Gemeinde Mo. 22.04. 9:30 h, Ostermontag Gottesdienst, mit Eröffnung der Pilgersaison

Regelmäßige Veranstaltungen: montags 14tätig 17 – 18 h, Jungschargruppe (01.04. + 29.04.) Mi. 03.04. 19.30 h, Gesprächskreis „Bibel am Abend“ (mittwochs 14tägig) Sa. 06.04. 9 – 11:30 h, Familiencafé, für Eltern mit Kindern von 0-3 Jahren Di. 09.04. 14.30 h, Seniorennachmittag 19.30 h, (jeden 2. Di./Mo.) „Brot+Zeit“ – Treffpunkt Junge Erwachsene Sa. 13.04. 10 – 14 h, Osterbasteln für Kinder Anmeldung im Pfarramt erforderlich jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück

„Er ist nicht hier. Er ist auferstanden!“

Matthäus 28, 1-8

Konzerte Unter dem Motto „PASSION - Bach aus Leidenschaft“ bringt die Violinistin Franziska Strohmayr aus Salzburg alle sechs Solosonaten und Partiten für Violine Solo (BWV 1001 - 1006) von Johann Sebastian Bach in Kirchen in Salzburg, Augsburg, Kaufbeuren und München zur Aufführung samstags 17 h, in der Jakobskirche: 06.04. d-Moll Partita BWV 1004 13.04. E-Dur Partita BWV 1006

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr mit Kindergottesdienst (außer in den Ferien) Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Besondere Gottesdienste : So. 21.04. Ostern Gottesdienste 05:30 h, Osternachtfeier mit Hl. Abendmahl 10 h, Festgottesdienst mit Hl. Abendmahl

A S O ! April 2019 Regelmäßige Veranstaltungen: Di. 02.04. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“ Faszinierende Welt der Bienen. Referent: Dr. B. Mützel, Imker aus Leidenschaft Do. 11. 04. 19 h, Gespräch um die Bibel Do. 18.04. 14:30 h, Senioren Gründonnerstag Gottesdienst mit Beichte und Hl. Abendmahl montags 14 h, offener Seniorenspielkreis 19 h, Jugendchor, M. Walcher, Tel. 56 33 62 mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62 donnerstags 18 h, Kinderchor, (ab 6 J.) Leitung: A. Walcher, Tel. 56 33 62

Aus den Kirchengemeinden Do. 18.04. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung 19 h, Gottesdienst mit Beichte und Abendmahl am Gründonnerstag Fr. 19.04. 15:30 h, Gottesdienst mit Abendmahl am Karfreitag So. 22.04. 5:30 h, Feier der Osternacht mit Abendmahl, anschl. Osterfrühstück im Gemeindehaus Garmischer Str. 6 10 h, Osterfest mit Abendmahl Mo. 23.04. 10 h, Osterfest Familiengottesdienst Veranstaltungen im April: Di. 02.04. 15 h, Singen macht Spaß für Groß und Klein in der Kindertagesstätte Garmischer Str. 4 (Untergeschoss) Sa. 06.04. 9:30 – 12 h, Kindersamstag für Kinder der 1. – 6. Klasse, im Untergeschoss Fr. 12.04. 15 h, Seniorentreff 19.30 – 21 h, Jugendgruppe im Untergeschoss der Kirche Fr. 26.04. 15 h, Seniorentreff – Gedächtnistraining und Spielenachmittag, Hermann-Sohnle-Siedlung Mi. 03. + 17.04. 19 h, Bibelgespräch zum Johannesevangelium Mo. 29.04. 20 h, Frauentreff-Themenabend: „Einander durchs Leben helfen“ von Monika Scherbaum, im Gemeindehaus

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service in English, Sundays 16:30

„Die drei Marien am Grab“, von Rembrandt van Rijn 1656

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

(Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg (Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30) Upcoming services and events: April: Sundays at 4:30 PM (16:30 h CET) All services are normally with the offer of child care and followed by coffee/tea hour.

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Besondere Gottesdienste: Do. 04. + 18.04. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung So. 14.04. 10 h, Gottesdienst am Palmsonntag

You are most welcome to any of our services or other events, whatever your religious background, country of origin or walk of life is. Church Contact Information Rev. Dr. Lutz Ackermann, Vicar priest@stboniface.de Phone: 015 78 830 62 72 See our Facebook page or our homepage www.stboniface.de for more infos.

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

So. 10 h, Gottesdienste und Kleine-Leute-Gottesdienste (bis 4 Jahre) Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg Tel. 0821 622 23 pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: Fr. 05.+12.04. 6:15 h, Passionszeit Gottesdienst So. 07.04. 18 h, ChurchNight – offene Form mit der Jugendband und anschl. Bistro So. 14.04. 10 h, Palmsonntag offene Form Do. 18.04. 19 h, Gründonnerstag Mischform Fr. 19.04. 10 h, Karfreitag Liturgisch So. 21.04. 5:30 h, Osternacht Mischform So. 07.04. 10 h, Ostersonntag Liturgisch So. 07.04. 10 h, Ostermontag Liturgisch So. 28.04. 10 h, Leuchtfeuer – offene Form Allgemeine Termine: Mi. 03.04. 15 h, Seniorennachmittag – Impressionen Altmühltal mit Birgit Baur Fr. 05. + 19.04. ab 20 h, Männerrunde Kontakt: Pfarrbüro, Tel. 0821-62223 Sa. 06.04. 19:30 h, Benefizkonzert „Wo du auch gehst“, Pfarrer Thomas Bachmann & Band, Kirche St. Matthäus Mo. 08.04. 15 h, Bibelkreis Kontakt: Pfarrer Stumpf Tel. 5 67 71 31 Do. 11.04. 17 h, Aktive Senioren Tulpen-Weltmacht Holland – Film So. 14.04. 10 h, Kleine-LeuteGottesdienst, Kinder von 0-4 Jahren Wiederholende Veranstaltungen: Wächtergebet: Jeden 26. des Monats, 4 – 6 h morgens, im Anbau der Kirche. Kontakt: T. Merk, Tel. 0821-71 63 34 Gemischter Kirchenchor Hoffnung: montags 20 – 21:30 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: M. Poeppel, Tel. 66 43 05 Gospelchor: mitttwochs 20 – 21:30 h, im Gemeindehaus Wettersteinstraße 32. Kontakt: S. Gabriel – Tel. 0157-52 86 38 81 Matthäus Blech Connection: donnerstags 19:30 – 21 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: S. Moll, Tel. 0157 71 58 24 80 JAM (Jugendgruppe): freitags 19 h, im Jugendkeller, Gemeindehaus. Kont.: Pfarrbüro Kinderkirche – sonntags 9:45 – 11 h, für Kinder ab 4 Jahren im Gemeindehaus

A S O ! April 2019

Branchenführer

Angebote im April Infos, Anmeldung und mehr: Kunstschule Palette Atelier Frischstr. 8a Tel.: 0821 430 80 40 www.kunstschulepalette.de

Heute ein Architekt sein Die Gestaltungstechniken reichen vom Kartoffeldruck, Zeichnen und Aquarellieren, Stempelschnitzen und Linolschnitt, 3D-Pop-Up-Bilder oder einfach Bauen mit bunten Holzklötzen. Datum: Montag, 15. April, 9 – 16 h Alter: 8 – 14 Jahre Gebühr: 49 € inkl. Material/Verpflegung Kursleitung: Anita Kawoussi

Abfallentsorgung / Recycling

Arzt

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. Allgemeinmedizin. Ehemals Praxis Dr. Croseck Friedberger Str. 120, Augsburg-Hz. Tel. 62 700 www.praxis-dr-sarbu.de Sprechz: Mo., Di., Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h

Apotheke BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr Sa. 9:00 – 18 Uhr Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 mail@ gudjons-apotheke.de www.gudjons-apotheke.de

2 in 1e – Blinder Farbkreis Wie kann man Farbtöne einfach selber mischen? Lerne spielend leicht den Farbkreis und erstelle dabei mit Farbpigmenten und Bindemittel deine eigene Palette. Im zweiten Teil des Workshops ‚‘blind-painting‘‘ kommen diese Farben dann mit verbundenen Augen zum Einsatz! Datum: Donnerstag, 25. April, 14 – 17 h Alter: 8 – 14 Jahre Gebühr: 30 € inkl. Material Kursleitung: Katharina Steppe-Roth Bitte mitbringen: Malerkittel und die Pinsel, Stifte, die Du hast; Getränke

Zeitreisengeschnipsel Komm mit auf unsere Zeitreise, denn wir schnipseln uns mit Schere und Kleber „zurück in die Zukunft‘‘! Entdecke deine Wünsche, Träume und Vorstellungen durch die Welt der Collage. Wir experimentieren dabei mit Retro -Stof fen, Schreibmaschine und interessantem Bildmaterial. Bring mit, wenn du magst: ein Foto von dir. Datum: Mittwoch, 24. April, 14 – 17 h Alter: 10 – 14 Jahre Gebühr: 26 € inkl. Material Kursleitung: Gamze Lika

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 info@herrenbach-apotheke.de www.herrenbach-apotheke.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr Sa. 8:00 – 12:30 Uhr Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62 86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035 Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h, Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de

Arzt Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll Dr. med. Alexander Wendeborn Hochzoller Strasse 3, Telefon 0821 45 04 05 45 www.orthopaedie-hochzoll.de Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Autogascenter RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 Augsburg-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Bäckerei Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Blumen Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

A S O ! April 2019

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Buchhaltung Handsfinder Buchhaltungs-/ Beratungsservice Verbuchen aller Geschäftsvorgänge nach GOB Betriebswirtschaftl. Auswertung. Sprachen: Deutsch, Engl., Schwed., Türkisch, Somalisch Tel. 0176 47170291 Mail: buchhaltung@handsfinder.com

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

CBD-Produkte Gesundheit

CBD – zur Unterstützung Ihrer Gesundheit! www.vitaltreff-loidl.de Vitaltreff Marion Loidl, 86453 Dasing Tel. 08205-969190, Mobil 0175-2969190 E-Mail: info@vitaltreff-loidl.de

Computer-Hilfe

Augsburger Computerhilfe Elisabethstraße 16 86167 Augsburg Telefon 0821 57085430 www.Augsburger-Computerhilfe.de

Dachdecker Hummel Bedachungstechnik GmbH Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 info@hummel-augsburg.de www.hummel-augsburg.de

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Energie

Unser Service spart Zeit, Nerven und Geld 300 Tarife zur Auswahl f. Privat & Gewerbe Rundum Sorglos Service. Energiesparmakler Simona Neugebauer. Tel: 0821 2091 2478 www.MEHRvomLEBEN.info

Ergotherapie

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West Ira Broermann - Luther & Robert Heß Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Fernsehen Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Fotostudio Hatzold – das Fotostudio mit Herz Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg Sibylle Schulz Tel: 0821 601513 www.fotostudio-hatzold.de sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de

Friseur Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h Friseur Team Giovanni Salon Telefon: AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 Hochzoll 71 99 00 | Gersthofen 90 75 85 55 Hammerschmiede 74 29 00 | Kissing 08233 79 38 600 www.friseur-team-giovanni.de MODEL Damen- und Herren Friseursalon Friedberger Str. 135, Hochzoll, Tel. 54 38 74 86 Neuburger Str. 3, Lechhausen, Tel. 44 95 52 63 Mo. – Fr. 9:00 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h

med. Fußpflege / Podologie propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Garten- und Baumpflege

Handwerk infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackierer - Elektroinstallation - Maurer Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Haushaltsreinigung Regelmäßige Haushaltsreinigung. Fenster-, Treppen-, Büroreinigung. minijobMaster by handsfinder Telefon 0176 47 17 02 91

Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Immobilien Immo-Love - Yasemin Ceylan Seniorenberatung - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de www.immo-love.de

Neue Wege Immobilien GmbH Lindenberger Str. 4, 86163 Augsburg-Hochz. groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

WOHNGLUECK GmbH Lueginslandgässchen 2 86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67 Tobias Ludwig Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf, Garten und Baumpflege Miete und Vermietung, Beratung PLUS Alles aus einer Hand Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumfür Senioren und Erbengemeinschaften schnitt, Baumpflege, Baumfällung mittels Schwangaustr.25 www.wohnglueck-immobilien.com Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 86163 Augsburg info@wohnglueck-immobilien.com Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll 0176/86066937 Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de Kaffee / Kaffeevollautomaten

Glaser

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Uhren / Schmuck Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Schmuck TATANKA SUN für die Unterstützung des Nervensystems! www.js-ion.de Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 Doris.bammer218@gmail.com

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Kinderarzt Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Kinderbetreuung Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg (EvKi) in Hochzoll bietet Familien qualifizierte Unterstützung in der Kinderbetreuung durch Kinderkrippe, Schulhorte u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. E-Mail: info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-0

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Kosmetik, Massage, Fußpflege

A S O ! April 2019

Metzger

Puppen-& Teddy - Fachgeschäft

Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de

Hübl – Fleischerfachgeschäft Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr

Beauty Box, Tel: 66 09 32 22, A.-Hochzoll Friedrich-Deffner-Str. 1, barrierefrei, Kosmetik, kosm. Fußpflege, Nageldesign, Maniküre, Termine nach Vereinbarung. Facebook: Beauty Box Augsburg

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR Telefon: 0821 / 66 38 98 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West E-Mail: rammelmueller@web.de

Puppen- und Teddyklinik Augsburg Fam. Haschler Auf dem Kreuz 10 86152 Augsburg Tel. 5082179 www.puppenklinik-augsburg.de Öffz.: Mo. – Fr. 10 – 18 Sa. 10 – 13 Uhr

Kosmetikinstitut Margarita Weizel Für Sie u. Ihn: Medical Beauty Anwendungen VINOBLE - Kosmetik, Wellness - Massagen Augsburg - Hochzoll - Süd, Höfatsstraße 46 Tel. 58 96 96 46. Parkplatz vor dem Haus

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

Kunsthandwerk Galerie Druckspätzle Papierkunst, Karten, Geschenke, Dekoration gerne auch Workshops offen so oft wie möglich Barfüßerstraße 8 (bei der Barfüßerkirche)

Kunstschule Kinder- und Jugendkunstschule Albert-Greiner-Straße 40 Atelier: Frischstraße 8a, 86161 Augsburg, Tel. 430 80 40 www.kunstschulepalette.de kontakt@kunstschulepalette.de

Maler

Musikunterricht

& www.musikinstitut-hochzoll.de

Naturladen / Lebensmittel WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Ökologische Mode Blütenstern Bio mit Stil, moderne Klassiker, nachhhaltig schön Barfüßerstraße 8 ° www.bluetenstern.de

Optiker

www.bluetenstern.de OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd www.optik-hacker.de Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00 Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de durchgehend geöffnet Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr

Parkettleger

Malerfachbetrieb Malerfachbetrieb Beschichtung mit Qualität

Malermeister Marcus Beschichtung mit QualitätMotzet Beschichtung mitMotzet Qualität Marcus Anstrich aller Art – Innen / Außen Marcus Motzet Malermeister Telefon/Kontakt: Sebastianweg 2a / 86316 Friedberg 0170/9331837 Tel. 0170 933 18 37 maler.motzet@t-online.de Malermeister

 Farbberatung  Putze, Stuck  Wisch-, Spachtel- und  Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Putze, Stuck  Tapeten Wisch-, Spachtel-Wasserund und Brandschäden  Fassade

 Farbberatung    Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Wasser- und  Tapeten Brandschäden  Fassade

maler.motzet@t-online.de Telefon/Kontakt:

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

0170/9331837 Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

maler.motzet@t-online.de

            Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

      

Kompetentes Fachpersonal kümmert sich bundesweit um Ihre Außenstände. Individuelle und persönlich auf Sie zugeschnittene Fallbearbeitung stehen bei uns an erster Stelle. Rufen Sie uns an: Tel.: 0821- 66 66 94 ° Fax: 0821-26 38 988 Afrastraße 61 A ° 86316 Friedberg ° www.inkasso-vogg.de

Rechtsanwalt Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30 hofberger-gloeggler@t-online.de www.augsburger-anwaelte.de Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Katrin Stemmer-Ose, Rechtsanwältin Familienrecht, Arbeitsrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Restaurant / Imbiss Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg Öffnungszeiten: M o.– Fr. 10 – 18 Uhr Sa. 10 – 15 Uhr Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h.

Sanitätshaus Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Deko / Trachten Schneidermeisterin Margit Hummel Hochwertige, echte Maßschneiderei für Damen und Herren. Aichacher Str. 1 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650

     Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art   Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21  Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr    Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen         

A S O ! April 2019

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Schule Private Wirtschaftsschule Frenzel Sanderstraße 75, 86161 Augsburg Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse

Soziale Dienstleistungen

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung www.hb-plus.tax Prinzstraße 51, 86153 Augsburg Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de

TV / Antennentechnik 86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Wassertechnik

Experten für Wasser und Wärme Gesundes, tiefenreines Trinkwasser Kalk- und Bakterienfrei Tel. 0821 43 06 151 E-Mail: kniele@ckhv.de www.innovative-gebäudetechnik.de

Werbung POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag www.hochzoller-wochenmarkt.de

Yoga

Hatha Vinyasa Yoga & Kinderyoga Augsburg Hochzoll und Innenstadt info@yoga-am-lech.de, Tel. 0176 51 23 80 87 facebook.com/lechyoga www.hochzoller-wochenmarkt.de

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Praxisklinik für Zahnmedizin Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Drechsler Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo.– Fr. ab 8 h., Mo. bis 18 h Di. u. Do. bis 20 h, Mi. bis 14 h, Fr. bis 16 h

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat Ihr Brancheneintrag schon ab 10,– € / Monat Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Exposés Broschüren

WIR BRINGEN IHRE IDEEN AUFS PAPIER

Seminarunterlagen

Speisekarten Plakate Geschäftsdrucksachen Jahresberichte Mailings Mappen und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

THE new SUNGLASSES

Als

GLEITSICHTBRILLE ab

€ 159,-*

Als FERNoder NAHBRILLE ab

Gegen Aufpreis in Ihrer Sehstärke.

€ 35,-

Gegen Aufpreis in Ihrer Sehstärke.

Mehr über ROBINSON Sonnenbrillen: kuenzel-optik.de

Künzel Optik Georg Wölfle e.K. Friedberger Straße 130 · 86163 Augsburg-Hochzoll 0821 / 61425 · kuenzel-optik.de

*Gläser aus Kunststoff in Ihrer Sehstärke: 75% oder 85% braun, grau oder grün getönt, mit 100% UV-Schutz, bis sph ± 6 dpt, cyl + 2 dpt, Gleitsicht: Add + 3 dpt.