Issuu

monatlich ko s t e n l o s

4 7 . Aus g a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

DOMATREND www.domatrend.de info@domatrend.de Josef-Wassermann-Str. 7a, 86316 Friedberg-West Tel. 0821 / 60 99 20-10 Fax 0821 / 60 99 20-20

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg A p ri l 2 0 1 8

jetzt N

Einbruchschutz wir sind umgEU ezogen Schließanlagen Funk-Alarmanlagen Garagentore aller Art Tor-und Zaunanlagen Torantriebe und Funk

A S O ! April 2018

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

Der Friedberger Planungs- und Umweltausschuss hat Mitte März nahezu einstimmig Anträgen zugestimmt, sich u.A. für einen besseren Insekten- und Vogelschutz seitens der Stadt einzusetzen. Über Facebook teilte Bürgermeister Eichmann außerdem im Nachhinein mit: „Ich danke der Initiative „Bäume sind genial“, die ... einen Vorschlag für positive Anreize beim privaten Baumschutz machten und damit Erfolg gehabt haben. Ich freue mich, dass der Ausschuss diesen Weg mitgeht und damit zeigt: Engagement lohnt sich!“

Leserbrief Es ist wieder mal ein richtig interessantes Heft. Besonders hat mich der Artikel über die Hochzoller Familie Deffner angesprochen. Ein wenig Nachhilfe über die Augsburger Persönlichkeiten kann nicht schaden. Auf alle Fälle bin ich sofort ins Internet und habe unter „Kurt Eisner – erster Ministerpräsident von Bayern nach zusätzlichen Informationen gesucht.... z. B. Anton Graf von Arco auf Valley, der K. Eisner erschossen hat und aus einer sehr bekannten deutschen Bankfamilie stammt.

Bäume sind genial und für uns überlebenswichtig. Bleibt zu hoffen, dass es nicht nur ein angenehmes Gefühl war, der Abstimmung beigewohnt zu haben. Hoffen wir, dass die Stadt Friedberg und ihre Bürger es schaffen, möglichst viele Bäume zu erhalten.

Bin schon sehr gespannt, welche Augsburger Köpfe der Geschichte demnächst wieder ausgegraben werden und in diesem Heft erscheinen.

In Augsburg werde ich aber schnell wieder aus meinem „BaumTraum“ in die Realität geholt. Am süd-östlichen Stadtrand, neben dem Schwabhof, wurde ein wunderschöner Riese (z)erlegt – und ein paar kleine gleich mit. Entlang des Herrenbachs (s. Titelbild) wird die Stadt möglicherweise bis zu 90 Bäume entfernen, da diese bei Sturmschaden Hochwasser (und vor allem Einnahmeausfälle für den Kraftwerksbetreiber) verursachen könnten.

Grüße aus FDB-West von G. K.

Ich täusche mich sicher, aber höre ich da ein „wir werden den Ökos auf dem Berg schon zeigen, was genial ist“?

Es gibt aber auch viele gute Nachrichten und Veranstaltungen, auf die Sie sich freuen dürfen. Solche finden Sie wieder in diesem ASO! Gehen Sie hin! Und nicht vergessen: „Engagement lohnt sich!“ Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Foto: Meinrad M. Froschin

„Aber nicht vor dem Herbst – wegen dem Schutz für brütende Vögel“ versichert Umweltreferent Reiner Erben. Unser Autor W. Magg berichtet auf Seite 12 von der Ortsbegehung am Herrenbach.

Titel: Der Herrenbach von der Heinestraße bei Don Bosco. Entlang dieses Idylls werden bis zu 90 Bäume für den Kraftwerksbetreiber und den Hochwasserschutz gefällt. Mehr auf Seite 12.

Bild links: Fassade und Dach sind saniert. Die Stadtpfarrkirche Heilig Geist erstrahlt wieder im Original-Weiß. Das Gerüst wurde am 15. März entfernt. Fotos: B. Steiert

A S O ! April 2018

Dein Viertel lebt?! Die Augsburger Stadtteil-Challenge Gesucht werden Aktionen und Veranstaltungen, die Augsburgs Stadtteile noch attraktiver machen. Die drei besten Vorschläge werden prämiert! Bewerbungsschluss: 15.05.2018 Informationen und Bewerbung unter augsburg.de/stadtteilchallenge

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Joseﬁnum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: Mai - Ausgabe, Fr. 13. April 2018. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage April 2018: 7000.

A S O ! April 2018

Der Spaziergang Oh, war das schön! Wieder lebendig! Bei Tisch nahm Jesus das Brot, Jesus fühlte sich pudelwohl in seidankte dafür, teilte es in Stücke und gab es ihnen. Da fiel es ihnen wie nem neuen, schmerzfreien Körper, tatsächlich wie neugeboren. Schuppen von den Augen. Und er hatte den Drang, sich zu beWährend die beiden den Schock wegen, um seiner Freude und Dankverarbeiteten, dass sie ihren Herrn barkeit Ausdruck zu verleihen. nicht sogleich erkannt hatten, verJerusalem kam dafür nicht in Frage. schwand Jesus vor ihren Augen. An jeder Ecke wurde man an die ErDiese beiden hatten es nun begrifeignisse der letzten Tage erinnert fen. Er würde nun Petrus ermutigen. und mit der Frage nach dem offenen Jesus schmunzelte zufrieden, so Grab konfrontiert. Das hatte noch ein Auferstehungsleib hatte schon einen Moment Zeit. Jetzt wollte er Vorzüge, das musste er zugeben. Zwiesprache mit seinem Vater halMan konnte essen, wenn man wollten und sich freuen, dass Gottes Plan te, aber man war nicht auf Nahrung aufgegangen war. Der Tod war nun angewiesen. Und das Beste war, bezwungen, der trennende Vorhang dass man nicht mehr an Zeit und im Tempel zerrissen und der Weg Raum gebunden war. zum Heil frei. Kleopas und der andere Jünger lieEr wählte den Weg nach Emmaus. fen auf der Stelle los. Zurück nach Es dauerte nicht lange, da holte er Jerusalem. Es störte sie nicht, dass mit seinem beschwingten Schritt es bereits dunkel war. Ihr Erlebnis zwei Wanderer ein. Es waren zwei war sensationell, davon mussten seiner Jünger, die sich entgegen der die anderen erfahren. Beflügelt von frohen Botschaft sorgenvoll berieder guten Nachricht, liefen sie beiBild: Mike Moyers, www.illuminationsbymike.blogspot.de ten. Sie hatten noch nichts verstannahe doppelt so schnell wie normal. den, so viel war schnell klar. In Jerusalem angelangt, kamen sie Das musste sich ändern! Sein Opfer wäre umsonst gewesen, erst mal nicht zu Wort. Die anderen begrüßten sie überschwängwenn die Menschen es nicht verstünden und das Heil nicht für lich: «Der Herr ist tatsächlich auferstanden! Simon Petrus hat ihn sich beanspruchten. gesehen!» Jesus mischte sich vorsichtig in ihr Gespräch ein und erkundigte Da erzählten auch sie, was sie erlebt hatten. Sie kamen allerdings nicht weit, denn Jesus stahl ihnen die Show. Er stand sich nach dem Grund ihrer Besorgtheit. Kleopas wunderte sich: «Ich glaube, du bist der Einzige in Jeru- mit einem Mal mitten unter seinen Jüngern und begrüßte sie: salem, der nichts von den Ereignissen der letzten Tage gehört «Friede sei mit euch! » Raphael Müller hat.» Die beiden waren so in ihrem Kummer gefangen, dass sie Jesus nicht erkannten. Diese Blindheit wiederum überraschte Jesus etwas. „Der Spaziergang“ ist eine von 16 Kurzgeschichten aus „OsterauKurz zuvor hatte Maria ihn nicht erkannt – und jetzt diese bei- gen“ des in Aichach lebenden Raphael Müller. Als Autist hat er den. Er sah an sich herunter und fand sein Aussehen nahezu einen ganz besonderen Zugang zu Tieren, Gegenständen und unverändert, bis auf die Wundmale an den Händen und Füßen. Menschen. Sehr feinfühlig macht er sich diese Eigenschaft zuZumindest optisch sollte man ihn erkennen können. Diese selek- nutze. Nachdem er mit seinem Buch „Ich fliege mit zerrissenen tive Blindheit der Jünger musste einen anderen Grund haben. Flügeln“ einen Bestseller gelandet hat, präsentierte er vor einem Vielleicht lag es daran, dass Menschen häufig nur das wahrneh- Jahr sein Werk „Osteraugen“. Die biblische Ostergeschichte wird men, was ihrer Uberzeugung nach möglich sein kann. Ein Auf- lebendig und erstmals aus der Sicht von Menschen, Tieren und erstandener, der spazieren läuft, passte schlicht noch nicht ins Gegenständen erzählt. Die Engel, der Olivenbaum, ein römischer Konzept. Sie würden es erst noch lernen müssen. Soldat – sie alle stehen in direktem Zusammenhang mit den GeMitleid erfasste Jesus, er seufzte ein wenig und hob dann zu schehnissen auf Golgatha. Die berührenden Beschreibungen, einer Nachhilfestunde an: «Wie wenig versteht ihr doch! Warum Geschichten und Gedichte in „Osteraugen“ machen es möglich: begreift und glaubt ihr nicht, was die Propheten gesagt haben? das Geheimnis von Ostern mit anderen Augen zu sehen. Musste Christus nicht all dies erleiden, bevor Gott ihn zum Herrn über alles einsetzt?» Es erschien ihm sinnvoll, mit seinen Erklärungen von vorne zu ISBN 978-3-03848-109-6 beginnen, also bei den Büchern Mose. Er ging alle prophetischen Autor Raphael Müller Bücher der Heiligen Schrift durch und zeigte ihnen auf, was darin Erscheinungsjahr Frühjahr 2017 alles über ihn geschrieben stand. Das war nicht wenig. Umschlag Hardcover Die Jünger lauschten gebannt, als hörten sie dies zum ersten Umfang 144 Seiten Mal. In der Tat hatten sie diese Texte noch nie unter diesem Blick- Format 13,5 x 21 cm winkel betrachtet. Verlag Fontis Sie staunten nicht schlecht, dass ihnen solch ein Experte auf dem Weg nach Emmaus begegnete. Raphael Müller ist ein hochbegabter Autist, Die Zeit verflog, und schneller als erwartet kam ihr Ziel in Sicht. Epileptiker und Rollstuhlfahrer. Ein SprachvirKleopas und sein Freund waren sich einig, dass sie noch lange tuose, Buchstabentänzer und Wortakrobat, nicht genug gehört hatten. «Bleib doch über Nacht bei uns! der nicht sprechen kann. Nur Dank gestütztem Schreiben kann er sich ausdrücken. Es wird ja schon dunkel», drängten sie ihn. Da nahm er die ASO! hat über Raphael Müller im Januar 2018, Einladung an. Ausgabe 44, Seite 12 berichtet.

rger u b h h c Aug s chwä bisc Kolumne Von Fritzi Hundekuchen City - S 6

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Weil s uns nedd mega, uns, d Leid. Da kasch Gifd drauf nemma. Mir dirfn ja wähla, dia Obere von dr Schdadt, des scho, abr fei nedd s Umweldreferad und nedd d Schdadtwerge und nedd s Wasserwirdschafdsamd Donauwerd und nedd s Amd fir Grianordnung und den Nadurschudds, aber grad dia, wo mir nedd wähla dirfn, dia wolln uns jedds unsrn scheena Herrabach weggnemma und 90 Baim abmurxn. Abr wo a Gfahr isch, da waxd o des Reddende. Woisch scho, Lidderadur. In Augschburg koschded hald alles was, und da dun s jedds unsrn Kanal, den dun s jedds dariflich eiordna, des koschded jedds was, wemm-mr da schwimma im Sommr. Liddradur, des isch, wo am Kanal dia Leiderle sinn, und da isch dann dr Grunddarif zwoi Leiderle, des isch scho ginschdig, des isch ja wia a Mengarabadd, des isch alle Schlussverkauf auf oimol. Also zwoi Leiderle im Kanal oi Schdroifa, und wenn d dribr naus kommsch, weil d s Leiderle nedd erwischd häddsch, des koschded dann des Dobblde, des isch mid m Bezirg Schwaba abgschbrocha. Und im Kanal gibd s o a Luxus-Beferderung, des isch wia erschde Klass, des isch no mid dia 90 Baim und wenn d Sonn scheind, da bräuchdsch dann drei Schdroifa. Abr no billigr wird s, wenn s regna däd. Kasch o a Monadskarde nemma, mid 90 Baim isch dann widdr Luxus-Darif. Wenn absaufsch, musch a hellblaue Reddungsblakedde zwoi Wocha vorher beim Bauamd oddr bei dr Wassrwachd beandraga. Schbezzielle Agebode sinn z.B. Warmbadedage, oddr dr Lehrgang Loffa ibrs Wassr, oddr, ganz belibbd, dia Moseswegwanderunga, woisch, wenn grad koi Wassr im Kanal isch. Des isch dann in dr Grubbe und da zahlsch n Zuschlag auf dei Monadskarde. Dann häddn s no dia Baimfällrkurse, je nach dem wia d Baim no da sinn. Und wenn alles abgsägd isch, derf des Grafdwerg beim OBI selig a Grischdbaumblandasche alegn, was sag i, nedd bloß beim OBI, na, an alle Kanäle in Augschburg, des isch a Wassrrechd, gell, abr koine Grischdbaimle ibr 90 Zendimeddr. Wenn nedd alles a so draurig sei däd. Abr bei dr Kanalbegehung hädd dr Umweldreferend von dr Schdadt gsaggd, sagn d Leid, wo dabei warn, dass-er si o a Lesung denga kennd, dass mr d 90 Baim redded, und da siggsch, dass dr Umweldreferend o a neddr Ma isch. Bloß glaubn des dia nedd, wo omol oin oinziga Baum in ihrm eigena Garda hamm fälla wolln, und was des fir a Gschieß gwesa isch. Mei, sinn hald o Leid. Vlleichd hamm ja mir am Herrabach im Sommr undr dia Baim und im schee kiahla perlign Wassr bloß draimd vom ewiga Baradies und dass d Schdadt des fir uns so gedachd hädd, dass uns guad gehd und dass mr uns erhola mid unsere Kindr und dass mr da nedde Leid driffd und dass a so friedlich zugehd, und dass d Schdadt nix andrs zum Dun hadd, als wia dass uns und d Naddur da schiddsn wolln. Abr auf d Bollidig sollsch da nedd rechna. S soll ja o vrnimbfdigge Griana geba, abr dia sinn si selbr ofd zerschd Bollidiggr und erschd dann Naddurgriane. Derfsch o den gschdiefldn Kadr nedd fraga, wem faschd alle dia Kanäle in Augschburg ghera, der däd dr immr saga: des isch des Wassrrechd. Und d Leid hamm si im Middlaldr o nedd am Sonndag in d Sonn gflaggd und nix dan.

A S O ! April 2018

WashTec ist Sieger im Wettbewerb „Fabrik des Jahres“ Die Fachzeitung Produktion und die Unternehmensberatung A.T. Kearney haben WashTec als Preisträger 2017 in der Kategorie hervorragende Standortentwicklung im Rahmen des Industriewettbewerbs „Fabrik des Jahres“ ausgezeichnet. Der Benchmark-Wettbewerb wurde im Jahr 1992 eingeführt und richtet sich an die verarbeitende Industrie in Deutschland und Europa. Prof. Günther Schuh eröffnete den zweitägigen Kongress, der am Abend des 6. März mit der Dinner Speech von Winfried Kretschmann, Ministerpräsident von Baden-Württemberg, abgerundet wurde. Im Rahmen dieser feierlichen Preisverleihung wurde WashTec die Auszeichnung überreicht. Das Auditoren Team von A.T. Kearney kam zu dem Entschluss, dass WashTec „durch das sehr gute Abschneiden in den Dimensionen Wertgenerierung, Wirtschaftlichkeit und Agilität überzeugt.“ Zudem wurde die herausragende Performance Transformation gelobt mit „beeindruckenden Ergebnissen und klarer Zielsetzung und der Roadmap für die nächsten Jahre.“ Dazu beigetragen habe eine Führungsmannschaft mit ausgeprägtem cross-funktionalem Denken und Umsetzungsstärke sowie ein klares Leitbild des Unternehmens als Orientierung für das Handeln in allen Bereichen. „Die Auszeichnung ist für alle Teammitglieder eine Bestätigung der vergangenen Jahre“, erklärt Jörg Mielke, Werkleiter in Augsburg. 2015 wurde deutlich, dass einige Prozesse optimiert werden mussten, um die Herausforderungen der aktuellen und zukünftigen Auftragslage bewerkstelligen zu können. So wurden Projekte entlang der Supply Chain definiert und umgesetzt. Unter anderem investierte WashTec in Tools zur Überwachung der Lieferketten und zum Bestandscontrolling. „Dadurch können wir uns zeitnah auf den Kundenbedarf einstellen“, resümiert Mielke mit Blick auf die umgesetzten Maßnahmen. „Das kontinuierliche Hinterfragen und Verbessern unserer Produkte hat auch unsere Kunden überzeugt“, sagt Mielke. So konnte der Durchsatz im Werk Augsburg in den vergangenen drei Jahren um 50% gesteigert werden. Über WashTec: Die WashTec Gruppe mit Sitz in Augsburg (www.washtec.de) ist der weltweit führende Anbieter von innovativen Lösungen rund um die Fahrzeugwäsche. WashTec beschäftigt über 1.800 Mitarbeiter und ist mit eigenen Tochtergesellschaften in den Kernmärkten Europas, den USA und Kanada sowie in China und Australien vertreten. Darüber hinaus ist WashTec mit selbstständigen Vertriebspartnern in rund 70 Ländern präsent.

A S O ! April 2018

Zustiftung im Päckchen Besonders die gerade hinter uns liegende Advents- und Weihnachtszeit regt viele Menschen an Gutes zu tun. So auch einen unbekannter Gönner. Er ließ der Förderstiftung des Augsburger Hospiz- und Palliativversorgung e. V. eine Zustiftung über 50.000 Euro zukommen. Was er damit erreichen will? Dauerhaft Gutes tun und die wertvolle Arbeit des AHPV e. V. unterstützen. Um eine langfristige Basis für die Weiterentwicklung, -bildung und -vernetzung in Hospizarbeit und Palliativversorgung der Region Augsburg zu schaffen, hat der Augsburger Hospiz- und Palliativversorgung e. V. in der HAUS DER STIFTER Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse Augsburg im vergangenen September eine Förderstiftung errichtet. Die Förderstiftung will mit Hilfe von Privatpersonen, Körperschaften und Unternehmen, dank Erbschaften und Schenkungen, einen Kapitalstock aufbauen. Mit dessen Erlösen sollen die bestehenden Lücken im Versorgungsangebot des AHPV e. V. geschlossen und das Vorsorgeprogramm FÜR | SICH | VOR : SORGEN regional implementiert werden. Ob der unbekannte Gönner durch die Weihnachtsaktion der Stadtsparkasse

Zuwendungen an die Förderstiftung des AHPV e.V. können auf folgendes Stiftungskonto überwiesen werden: HAUS DER STIFTER Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse Augsburg IBAN: DE03 7205 0000 0000 0781 21 Verwendungszweck: Förderstiftung AHPV e.V.

v.l.: Cornelia Kollmer, Kuratoriumsvorsitzende HAUS DER STIFTER, Dr. med. Dr. phil. Eckhard Eichner, Vorsitzender der Augsburger Hospiz- und Palliativversorgung e. V. (AHPV), Susanne Stippler, Stiftungsberaterin HAUS DER STIFTER Foto: Sska

„Wir doppeln wieder Ihre Weihnachtsspende“ animiert wurde, bleibt sein Geheimnis. Kein Geheimnis ist die Summe, die den Förderstiftungen in der HAUS DER STIFTER-Familie mit Hilfe der Aktion zu Gute kommt: Über 36.000 Euro, ganz genau 36.249,01 €, können an die Empfängereinrichtungen ausbezahlt werden. Die Hälfte davon hatten die Kunden der Sparkasse gespendet, die SSKA legte den gleichen Betrag, wie versprochen, oben drauf.

Über die HAUS DER STIFTER – Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse Augsburg informiert: Susanne Stippler Stiftungsberatung der Stadtsparkasse Augsburg Telefon: 0821-32 55 20 50 E-Mail: susanne.stippler@sska.de oder besuchen Sie die Internetseite www.haus-der-stifter-augsburg.de.

N. Gergen

Sie möchten die Hospiz- und Palliativarbeit in Augsburg unterstützen? Vielen Dank für Ihre Spende an die Förderstiftung des Augsburger Hospiz- und Palliativversorgung e.V. Konto: HAUS DER STIFTER – Stiftergemeinschaft Bankverbindung: IBAN DE03 7205 0000 0781 21 Verwendungszweck: Förderstiftung des AHPV

In Kooperation

mit

Unter dem Dach der Stiftergemeinschaft können Sie sich mit wenig Aufwand ganz individuell für das engagieren, was Ihnen am Herzen liegt. Jetzt und für immer. Noch nie war es einfacher, mit einer eigenen Stiftung seine Ideale zu erhalten. Ihr Ansprechpartner: Stadtsparkasse Augsburg, Stiftungsberatung: Susanne Stippler 0821 3255-2050, susanne.stippler@sska.de, haus-der-stifter-augsburg.de

mit Ihrer persönlichen Stiftung.

A S O ! April 2018

Immobilienverkauf:

Koreanischer Kulturabend

Tipps für Immobilieneigentümer, die sich den Verkauf selbst zutrauen: Die Marktwertermittlung und der „Besitztumseffekt“, eine Denkfalle für Eigentümer

Am 3. Februar 2018 veranstaltete der Bürgertreff Hochzoll e. V. zusammen mit Meisterin Hye Soon Um-Schoof, Leiterin der koreanischen traditionellen Akademie, anlässlich der Winterolympiade in Korea einen Kulturabend, um die traditionellen Künste des Gastgeberlandes der Winterspiele einem deutschen Publikum näher zu bringen.

Das zentrale Thema beim Immobilienverkauf ist logischerweise der richtige Angebotspreis. Daher beschäftigen wir uns heute mit der Frage, warum es für Laien so schwer ist den richtigen Preis zu finden. Und gleich vorweg gesagt: Sie können nichts dafür, Schuld ist der sogenannte „Endowment-Effekt“, zu deutsch der „Besitztumseffekt“. Ein Beispiel: Ein traumhaftes Rennrad glänzt im Ausstellungsraum des Fahrradhändlers. Ein seltenes Stück persönlich vom Händler aus Italien importiert. Das Einzige was dem künftigen Käufer, einem Maschinenbauingenieur, missfällt, ist der Preis von 8000,-Euro. So viel will er für sein neues Traumrad eigentlich nicht ausgeben. Nach einer Woche voller schlafloser Nächte entscheidet er sich dann doch zum Kauf. Am folgenden Wochenende ist schönes Wetter und die erste Ausfahrt wird ein absoluter Genuss. In einer Pause an der Eisdiele kommt ein anderer Radbegeisterter auf unseren stolzen Ingenieur zu und bietet ihm für seine Rarität vom Fleck weg 9500,-Euro. Dieser jedoch, stark im logischen Denken, lehnt entrüstet ab mit den Worten „Das Schätzchen verschenke ich doch nicht“! Beim Nachhauseradeln ging ihm auf, wie irrational sein Verhalten gewesen ist. Er ist in eine typische Denkfalle getappt: Menschen halten eine Sache, die ihnen gehört, für deutlich wertvoller als eine gleichwertige Sache, die jemand anderem gehört. Man könnte auch sagen, wir verlieben uns in Dinge, die uns gehören. Sich von etwas zu trennen, das man bereits besitzt, verursacht tatsächlich neuronal nachweisbaren Verlustschmerz. Dieser Schmerz soll – unterbewusst - ausgeglichen werden und so erhöhen wir den realistischen Verkaufspreis um einen emotionalen Wert. Dieser ist umso höher, je

hochwertiger ein Objekt an sich schon ist. Und so stufen Immobilienbesitzer ihre eigene Immobilie regelmäßig als wesentlich wertvoller ein als alle anderen, schließlich ist es ja quasi ihre große Liebe, von der sie sich trennen. Es ist also nur natürlich, dass Verkäufer, auf sich gestellt, meist zu viel verlangen. Und schon sind wir beim Problem: Der Angebotspreis liegt schnell mal zehn oder zwanzig Prozent über dem echten Marktwert, ernsthafte Interessenten beachten das Angebot gar nicht erst und wenn es dann zu lange angeboten wird, gehen sie meist sogar davon aus, dass damit etwas nicht stimmt. Die Immobilie fällt negativ auf. Die Konsequenz: Als Verkäufer seinen eigenen Besitz einschätzen ist immer unvorteilhaft! Der Besitztumseffekt verzerrt die Realität und gefährdet ein wirklich gutes Ergebnis. Lassen Sie daher insbesondere bei Immobilien immer eine objektive Wertermittlung anstellen. Wir stehen Ihnen hier gerne zur Seite. Deswegen: Fragen Sie, fragen Sie rechtzeitig, fragen Sie gerne uns: 0821 / 45 09 56 57 Ihr Richard Gröbner Neue Wege Immobilien GmbH Josef-Wassermann-Straße 6, 86316 Friedberg - West

Informationsabend (siehe Seite 27) Besuchen Sie uns gerne bei unserem Informationsabend im Bürgertreff Holzerbau am 23. April um 18:00 Uhr zum Thema: „Heute schon an morgen denken“ – Selbstbestimmt Leben und Wohnen w w w.buerger tref f-hochzoll.de/ events/infoabend-heute-schon-anmorgen-denken.html

Die Veranstaltung wurde ermöglicht durch die freundliche Unterstützung der Aktionsgemeinschaft Hochzoll. Den Abend eröffnete der Moderator Thomas Binder, der zunächst einige einleitende Worte zu den Olympischen Winterspielen sowie zu der traditionellen koreanischen Kultur sprach. Des Weiteren wurden die zahlreichen Ehrengäste begrüßt. Besonders erfreulich war, dass der VizeGeneralkonsul der Republik Korea, Herr Yunyoung Oh, extra den weiten Weg aus Frankfurt auf sich genommen hatte, um der Veranstaltung beiwohnen zu können. Unter den zahlreich erschienen Besuchern befanden sich auch der Honorarkonsul der Republik Korea, Herr Thomas Elster sowie die Vorsitzende des koreanischen Vereins Augsburg, Frau Chung Soon Paulus. Als erstes Stück wurde Pangudt, ein traditioneller Percussionensemble-Umzug aufgeführt, der auch heute noch in Korea zahlreiche Feste eröffnet. Mitwirkend waren dabei Frau Um-Schoof als Leiterin, die gleichzeitig den kleinen Gong spielte, sowie Frau Wollmann (großer Gong), Frau Cha, Frau Muschler, Frau

Die Experten für

Ihre Haarfarbe

Auch montags für Sie geöffnet! prof es zuve sionell rlä herz ssig lich

Peterhof-Passage (bei Moser-Klinik und Dolce Vita) Friedberger Straße 153 Augsburg-Hochzoll, Tel. 6 60 11 86

A S O ! April 2018

zur Pyeongchang Olympiade Barthélemy (Sanduhrtrommel) und Herr Meixner (Fasstrommel).

zichtbar ist und jeden Tag aufs Neue zelebriert wird.

Sodann brachten Frau Um-Schoof, Frau Cha und Herr Meixner ein traditionelles Solo-Stück namens Solchanggo für Changgo (Sanduhrtrommel) auf die Bühne, in welchem die komplexen Strukturen der koreanischen Rhythmik sowie die Virtuosität der Trommeltechnik zu einem musikalischen Hochgenuss verschmelzen.

Nach der Pause wurde dem Publikum dann der koreanische traditionelle Tanz vorgestellt.

Um nicht nur einen Eindruck der koreanischen Kultur, sondern auch des Landes zu ermöglichen, wurde sodann von Frau Jungja Holm eine Video-Show präsentiert, in welcher zahlreiche Impressionen der wunderschönen Landschaften Koreas dargeboten wurden und auch die weltweit einzigartige Geschichte des koreanische Alphabetes vorgestellt wurde. Direkt im Anschluss präsentierte die Meisterin Frau Um–Schoof Sangomu, den legendären Drei-TrommelnTanz, zusammen mit ihren Schülerinnen Frau Wollmann und Frau Barthélémy.

Der nächste Programmpunkt war dann etwas ruhiger, da das berühmte Seiteninstrument Koreas, die Gayageum, gespielt von Frau Jiwoo Chang aus Köln, seinen typischen Dieses Werk vereint in unverCharakter durch das Werk gleichlicher Weise Rhythmik Chimhyangmu zeigen konnund Bewegung zu einem Gete. Dabei gefiel besonders die samtkunstwerk. Pangudt, ein traditioneller Percussionensemble-Umzug, der auch wunderschöne asiatische TonAls letztes Stück des Abends heute noch in Korea zahlreiche Feste eröffnet. sprache sowie die nicht minführte Frau Um-Schoof zuder beeindruckende Virtuosität der Inter- Die Meistertänzerin Frau Um-Schoof sammen mit Herrn Meixner, Frau Cha, pretin. Begleitet wurde sie dabei von Frau wählte dafür ein Salpuri genanntes Stück, Frau Muschler und Frau Wollmann auf den Um-Schoof an der Changgo. welches in Korea als eines der anspruchs- Fasstrommeln Modeum-Buk auf. Dieses Vor der Pause präsentierten Frau Um– vollsten Tanzwerke gilt und das immateri- hochdynamische und virtuose Werk war Schoof (kleiner Gong), Frau Muschler (gro- elle Kulturgut Nummer 97 darstellt. ein gut gewählter Abschluss eines sehr ßer Gong), Herr Meixner (Changgo) und Frau Cha(Buk) das Utdari-Samulnori.

Samulnori bedeutet „das Spiel der vier Elemente“ und verleiht durch seine Expressivität und seiner zum Ausdruck gebrachten tief verwurzelten Freude der Mentalität und dem Wesen des koreanischen Volkes Ausdruck. In der Pause wurden kleine koreanische Köstlichkeiten angeboten, da in Korea auch das Essen ein wesentliches Kulturgut darstellt und im täglichen Ablauf unver-

Der Tanz dient zur Reinigung der Seele. Die Meisterin widmete an diesem Abend den Tanz dem Frieden und der Einheit Koreas. Als nächster Programmpunkt folgte ein Gayagum-Sanjo, welches ein traditionelles Solostück für die Gayagum darstellt und früher der kulturellen Unterhaltung des Hochadels diente. Die Ausgeglichenheit dieses von Frau Jiwoo Chang hervorragend gespielten Werkes hat die Zuhörer sehr beeindruckt.

HOCHWERTIGER WOHNUNGSBAU

INDIVIDUELLE BETONFERTIGTEILE

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK.

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST.

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Kissing Betonfertigteilwerk

MASSGESCHNEIDERTER BAUSERVICE

gelungenen Konzertabends und riss das Publikum zu wahren Begeisterungsstürmen hin. Insgesamt hat der Kulturabend es geschafft, dem Publikum einen Eindruck über die Vielfältigkeit und Qualität der traditionellen koreanischen Kultur zu vermitteln. Dass dies auf einem dermaßen hohen professionellen Niveau erfolgen konnte, ist der Leitung der Meistertrommlerin und –tänzerin Frau Hyesoon Um-Schoof zu verdanken. S. Meixner

VIELSEITIGER TIEFBAU ROHSTOFFE. RECYCLING. IM GRUNDE UNVERZICHTBAR.

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. ALLES AUS EINER HAND.

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen Bauservice

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen ECKLE GmbH Langenau HOLL GmbH Burgheim

KLAUS GmbH & Co. KG Schwangaustraße 29 86163 Augsburg Fon 0821 2617 - 104 www.klaus-gruppe.de 19.12.16 10:03

Wir zeigen Visionen, die Studierende der Universität Augsburg für neue Wohn- und Lebensformen, vielfältige Begegnungsmöglichkeiten und ungewöhnliche Gestaltungskonzepte entwickelt haben. Gestalten Sie unsere Ausstellung mit:

Bringen Sie Ihr Foto oder Ihre Geschichte in die Ausstellung. Wir scannen die Fotos und fügen sie in unsere Dia-Show ein. Gemeinsam schreiben wir ein kleines Buch mit Episoden und Erinnerungen rund um 44 Jahre Schwabencenter.

A S O ! April 2018

Ausstellungseröffnung am Donnerstag, 05.02.2015 um 18:00 Uhr durch Herrn Gerd Merkle (Baureferent der Stadt Augsburg)

Standortveränderungen in der Bäckergasse und der Jakobervorstadt

Wohnzimmer im Schwabencenter

Die Stadtsparkasse Augsburg arbeitet auch 2018 an der Weiterentwicklung ihres Standortkonzeptes.

Die „Leih-Wand“

In diesem Zusammenhang erfolgt im vierten Quartal 2018 die Zusammenlegung der Geschäftsstellen Ulrichsviertel (Bäckergasse 32) und Jakobervorstadt (Bei der Jakobskirche 1) in neuen Räumlichkeiten im Forsterpark (Willy-Brandt-Platz 3A), direkt neben der City Galerie.

Nachbarn helfen Nachbarn und leihen sich gegenseitig Dinge von A bis Z.

Mit diesem Ortswechsel bewegen wir uns zu unseren Kunden hin, an einen stark frequentierten Platz. Der neue Standort ist barrierefrei, moderner und bietet sowohl gute Parkmöglichkeiten aufgrund der 2000 kostengünstigen Parkplätze in der City Galerie als auch eine gute Anbindung mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Buslinien 22, 32, 35) und über den Shuttle Bus City Express Augsburg. Die Stadtsparkasse wird ihre Kunden rechtzeitig auf dem Postweg über die bevorstehenden Änderungen informieren. Darüber hinaus werden Plakate und Thekenaufsteller in den Geschäftsstellen auf die Veränderung hinweisen. Es ist geplant, in der Jakobervorstadt weiterhin einen SB-Standort zur Verfügung zu stellen. Ob dies am bisherigen Ort, Bei der Jakobskirche 1, sein wird oder an einem anderen Standort, wird noch entschieden. In der Bäckergasse werden SB-Terminal und Geldautomat nicht mehr vorgehalten. Die Bargeldversorgung in unmittelbarer Nähe wird durch die Geldautomaten in der CityGalerie bzw. dem Forsterpark, MAX 23 und dem Moritzplatz erfolgen. N. Gergen

Erste Hilfe Gasteiger Nikolaus Gasteiger

Friedbergerstr. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (in der Fahrschule Dogan)

Tel.: 08131 356 11 34 Mobil: 0157 0 88 46 13 info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de Erste-Hilfe-Kurse für alle Führerscheinklassen und zur Wiederauffrischung Im Angebot auch biometrisches Passbild

Freitag 06.02. 2015 bis Samstag 14.02.2015 10:00 – 12:00 Uhr und 16:00 – 19:00 Uhr samstags 10:00 – 12:00 Uhr in der Ladenpassage im Schwabencenter

Wer kennt dieses Problem nicht: Einmal in drei Jahren braucht man mal eine Schlagbohrmaschine! Extra eine kaufen? Wenn ich nur wüsste, wer in der Nachbarschaft eine hat? Das gleiche gilt natürlich für den Spätzlehobel, die Wasserwaage und andere selten gebrauchte Dinge. Johannes Breuer vom Wohnzimmer im Schwabencenter hatte hier eine zündende Idee: „Wir schaffen hier im Stadtteil eine Kontaktbörse auf unkomplizierte Art.“ Das war die Geburtsstunde der Leih-Wand, abgekürzt LEIWA.“ Im Schaufenster des Wohnzimmers steht seit März eine Tafel, auf der schon diverse Angebote, aber auch Anfragen zu finden sind. Das LEIWA-Team, bestehend aus Johannes Breuer, Mannfred Lohner und Manfred Matte (Bild) ist nun immer samstags und mittwochs von 14-15 Uhr da, um bei Bedarf Kontakte herzustellen oder auch gerne Angebote aufzunehmen. Nicht alles muss man selbst besitzen, wenn es hilfsbereite Nachbarn gibt! Im Bild: Leihen macht Freude und Freunde! Hier das LEIWA Team Mannfred Lohner (li, stehend), Manfred Matte (sitzend) und Johannes Breuer (re.) Text/Foto: L. Schuster

Weitere Termine: • Neu! Männergruppe, immer am 2. und 4. Mittwoch, 18.45 h • Elektroflüsterer: 1. Samstag von 14 – 16 h, 3. Mittwoch, 18 – 20h • Gemeinsames Singen: 2. und 4. Montag von 14.30 – 16h

„ Älter werden heißt, sich von Sorgen zu befreien.“

KOMPETENT, TRANSPARENT UND SICHER - SEIT ÜBER 28 JAHREN. Sie möchten wissen welchen aktuellen Marktpreis Ihr Haus, Ihre Wohnung oder Ihr Grundstück hat? RUFEN SIE UNS JETZT AN FÜR EINE UMFANGREICHE BERATUNG!

(0821) 45 06 18 95 (0157)31 68 88 28 - a.kurz@layer-gruppe.de Layer Immobilien und Bau SCHWABMÜNCHEN - AUGSBURG - MÜNCHEN

WW.LAYER-GRUPPE.DE

A S O ! April 2018

Infotag „Sucht im Alter“ Ca. 400.000 der über 65Jährigen betreiben einen schä digenden Alkoholkonsum. Darüber hinaus machen Senioren die größte Gruppe unter den Medikamentenab hängigen in der Bundesrepublik aus, und auch der Konsum von illegalen Drogen spielt eine immer größere Rolle. Mit dem wachsenden Anteil älterer Menschen an der Ges amtbevölkerung werden so Suchterkrankungen im Alter eine immer größere Rolle spielen. Nicht nur die Erkrankten, auch die Familien und Freunde der Betroffenen sind in einem erheblichen Maße mitbelastet. Es gilt, die Suchterkrankung zu erkennen, zu behandeln und gleichzeitig zu wissen, wo Hilfe zu holen ist. Der Arbeitskreis Gerontopsychiatrie, ein Gremium aus vielen Fachleuten, und die Stadt Augsburg laden Sie am Samstag, den 28.4. 2018 in den Oberen Fletz im Augsburger Rathaus ein. Zwischen 09:00 und 14:00 Uhr haben die Besucher die Möglichkeit, an vielen Informationsständen mit Ärzten, Selbsthilfegruppen, Beratungsstellen, Apotheken, Suchtambulanzen und Vertretern von ambulanten und stationären Hilfen ins Gespräch zu kommen. Interessierte können dort ihre Fragen stellen und sich über das Hilfsangebot in der Stadt und den Landkreisen zwanglos informieren. Zwischen 10:00 und 13:00 Uhr können zusätzlich verschiedene Vorträge zu medizinischen und juristischen Aspekten besucht werden. Ein abschließendes Podiumsgespräch „Hilfe zwischen Erwartung und Möglichkeiten“ beendet die Vortragsreihe. Herzlich eingeladen sind Betroffene, Angehörige und interessierte Bürgerinnen und Bürger, die sich über Suchtproblematik und Suchterkrankungen im Alter informieren möchten und wissen möchten, welche C. Zerbe Hilfen es in der Region gibt.

Frühlingse r wache n am Mar k t !

Mittwoch - Vormittag Mittwoch - Vormittag

Freitag - Nachmittag Freitag - Nachmittag

beim_ Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: Frisches Gemüse, Obst, Kartoffeln, Biogemüse, Fisch, Frischfleisch, Wurst und Schinken, Geflügel, Eier, Nudeln, frisches Lammfleisch, Feinkost, eingelegte Spezialitäten, Antipasti, Käse, Honig, Blumen und Pflanzen. Nach Ostern sind wir wieder auf dem Zwölf-Apostel-Platz_

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz

Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH

n Ambulante Pflege n Hausnotruf n Essen auf Rädern n Betreutes Wohnen n Kurse für Pflegende Angehörige

Jetzt neu: Tagespflege in Friedberg Watzmannstraße 1, 86163 Augsburg www.sozialstation-hochzoll.de Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg www.sozialstation-friedberg.de Telefon: 0821/26 37 50

Fax: 0821/26 37 599

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

A S O ! April 2018

Herrenbach-Erholungsmeile in Gefahr Der Plan von Baumfällungsaktionen machte in der AZ-Ausgabe vom 28.2.2018 Schlagzeile: „In der Stadt fallen viele Bäume.“ Nichts Neues, das sehen wir fast täglich. (Und man wundert sich über die kläglichen Nachpflanzungen.) Nun aber sind wir dran im Textilviertel: an der Badestrecke am Herrenbach sollen lt. AZ 90 Bäume fallen. Am Samstag, den 10.3.2018 trafen sich nun Mitglieder und Sympathisanten der Bürgeraktion Textilviertel und BÜRGER FÜR DEN HERRENBACH nach irritierendem Geplänkel über den wahren Treffpunkt für eine Ortsbegehung schließlich vor dem TIM und dann auch am Kanal selbst. Zugegen waren die Führungsriege der Bürgeraktion samt mehreren Stadträten, hauptsächlich von den Grünen, sowie ihr Umweltreferent R. Erben. Als Vertreter der BÜRGER FÜR DEN HERRENBACH hatte sich noch eine Gruppe von Anrainern zusammengefunden, soweit sie nicht durch die verwirrende und kurzfristige Treffpunktänderung schon verschnupft wieder abgezogen waren.

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

„Das Paradies“ Es war einmal ... ein hübsches Fleckchen Erde an einer der Augschburger hoch gerühmten Stadtkanäle. Natur und Wasserbauwerk lebten in Eintracht miteinander, und die Blätter der hohen Bäume rausch-

ten und das grüne Lechwasser rauschte dazu seine Antwort. In den Zweigen des Buschwerks sangen die Vögelein und die Eichhörnchen turnten hurtig hin und her; ein Stockentenpaar besah sich die Location; und abends schwankte die Fledermaus über die im Mondlicht glitzernden Wellen. Auch Menschen hatten noch Zutritt; sie lagen tagsüber in der Sonne und tauchten immer wieder mal in die kühlenden Fluten; und, wie es beliebte, suchten sie den Schatten unter den Bäumen. Radfahrer und Leute in Badekleidung, die den Kanal hinaufwanderten, trafen sich auf dem schmalen, schattigen Weg und nahmen auf einander Rücksicht. Auf Ruhebänken saßen die Alten und beobachteten die Kinder. Über allem schwebte ganz oben eine Wolke des Wohlgefallens und des Friedens. Alles wiegte sich in Sicherheit. Oh weh, das muss Hochmut vor dem Fällen sein! Und dann kommt noch der gestiefelte Kater vorbei und man fragt ihn: „Wem gehört dieses Land? Wem gehört dieser Kanal? Und der gestiefelte Kater sagt, macht euch keine Sorgen, die Stadt tut alles, um euch euer Paradies zu erhalten, denn die Stadt liebt euch.

Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther

osg.de

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

„Die Verschwörung“ Aber dass das nicht so ist, muss den Menschen am Herrenbach wie eine Verschwörung vorkommen. So bricht sie herein: in der AZ liest man, dass 90 Bäume aus dem Paradies vertrieben werden müssen, gefährdet bei einem Sturm, gefährdet der Kanaldamm, gefährdet das unten liegende Wohnviertel. Alle wichtigen Amtspersonen beteiligen sich am Urteil „Aus für die Bäume!“ wie das Umweltreferat, das Amt für Grünordnung und Naturschutz, das Wasserwirtschaftsamt Donauwörth und das Städtische Tiefbauamt. Was in der AZ nicht steht, ist, dass weiter unten am Kanal neben dem ehemaligen OBI ein Wasserkraftwerk steht. Umweltreferent R. Erben (Grüne): „Die haben das Wasserrecht seit 30 Jahren.“ Er vergisst zu sagen, dass im ganzen Stadtgebiet schon vor jedem anderen Wasserkraftwerk die Bäume verschwunden sind. Bäume am Wasser, das ist bloße Romantik, und Stromgewinnung aus Wasserkraft ist ein Geschäft und saubere Energie zudem, so denkt man wohl. Ausgang der Gespräche am Kanal; Ausblick Der Umweltreferent wies darauf hin, dass man sich schon Lösungen vorstellen könne, die aber Geld kosteten, nämlich z.B. eine Ertüchtigung des Kanalabschnitts durch eine Wanne im Kanalbett; und, der Kanal müsse sowieso in 20 oder 30 Jahren generalrenoviert werden. Da hakten die aufmerksamen Anrainer nach und meinten, dann sei es doch wohl sinnvoll, jetzt gleich die Ertüchtigung durch die Wanne in die Wege zu leiten, wenn dadurch die Bäume zu erhalten wären. Die Stadt hat für so vieles Geld, und in 20 Jahren habe sie nicht mehr als jetzt. So ging man denn auseinander, mit dem Gefühl, dass Wünschen manchmal hilft, aber sonst im Märchen der Konjunktiv eher selten zu finden ist. – Eine Informationsveranstaltung ist angesagt. W. Magg

IHRE AUGEN IM BLICK Umfangreiche und kompetente augenärztliche Beratung und Behandlung sowie ein breites operatives Spektrum und eine hochmoderne Diagnostik.

Dr. Waltraud Maria Ahr

MVZ Augsburg am Vincentinum Vinzenz-von-Paul-Platz 1 86152 Augsburg Tel. 0821-650540-0

A S O ! April 2018

Thomas Breit – auch er war ein Hochzoller.

Hochzoller Köpfe Alfred Hausmann stellt bemerkenswerte Persönlichkeiten aus Hochzolls Vergangenheit vor.

Wer war Thomas Breit? Der evangelische Theologe Thomas Breit zählte während der Herrschaft des Nationalsozialismus zu seinen bekennenden Gegnern. Die evangelische Kirche war damals innerlich und äußerlich gespalten in Anhänger und Gegner Hitlers. Die Anhänger sammelten sich bei den „Deutschen Christen.“ Mit ihrer Unterstützung versuchte Hitler an Stelle der Landeskirchen mit Hilfe eines willfährigen Reichsbischofs eine abhängige Reichskirche zu schaffen. 25 Landeskirchen waren „gleichgeschaltet“ und nur drei “intakt“: die von Württemberg, Hannover und Bayern. Aber in den gleichgeschalteten formierte sich der Widerstand in der „Bekennenden Kirche“, die sich zur „rechtmäßigen Kirche“ erklärte. Nun musste sie die theologische Begründung für die Trennung von der Reichskirche liefern. Dazu traf sich im Mai 1934 die erste Synode der Bekennenden Kirche in Wuppertal Barmen. Sie verabschiedete ein klares Bekenntnis gegen die unbiblischen Lehren der Deutschen Christen. Als seine zentrale Botschaft kann angesehen werden, dass es in der Kirche neben dem Wort Gottes keine anderen Wahrheiten – Volk, Blut, Rasse – als Quelle der Verkündigung geben kann. Damit war eine klare Abgrenzung zu den Deutschen Christen gezogen. Kritisch wurde später zu Recht angemerkt, auch von Karl Barth selbst, dass das Barmer Bekenntnis kein Wort zur Judenverfolgung in Staat und Kirche gefunden hatte. In den „braunen“ Landeskirchen waren die Pfarrer jüdischer Abstammung entlassen worden. Immerhin war es ein mutiges Wort gegen den damaligen Zeitgeist. Zwar kein Wort gegen den nationalsozialistischen Staat, aber ein Wort für das freie Bekenntnis der Kirche. Hitler musste das Ziel einer gleichgeschalteten Reichskirche aufgeben, seine einzige innenpolitische Niederlage.

Bild: Rothenburg unterm Hakenkreuz

Nach ihm ist eine Straße benannt – in Oberhausen, nicht in Hochzoll. Foto: A. Hausmann

In Hochzoll Süd gibt es das Thomas- Breit-Zentrum, eine sozialtherapeutische Einrichtung für junge Erwachsene mit psychischen Erkrankungen. Foto: B. Steiert

Verfasst wurde das Bekenntnis von dem wohl bedeutendsten evangelischen Theologen des 20. Jahrhunderts, dem Schweizer Karl Barth, sowie Hans Asmussen aus Altona und Thomas Breit aus München.

Thomas Breit, geboren 1880 in Ansbach, war von 1908 bis 1925 Pfarrer bei St. Ulrich in Augsburg, anschließend Dekan in Hof. 1933 wurde er als Oberkirchenrat an das Landeskirchenamt berufen. 1945 ging er in den Ruhestand. Von 1947 bis 1959 war er Mitglied des Bayerischen Senats, der zweiten Kammer des Bayerischen Parlaments. In dieser Zeit sprach er auch gelegentlich das „Wort zum Sonntag“ im Fernsehen. Ausgezeichnet wurde er mit dem Bundesverdienstkreuz und dem Bayerischen Verdienstorden. 1954 zog Thomas Breit von Nördlingen nach Hochzoll in die Oberländerstraße 40. Ich erinnere mich, dass er bei St. Matthäus damals oft die Gottesdienstvertretung für Pfarrer Cramer übernahm. 1966 starb er in Augsburg. Sein mittlerweile auch verstorbener Sohn Gerhard wohnte in Hochzoll Nord. Er war unser beliebter und geachteter Mathematik- und Physiklehrer am Peutinger Gymnasium. A. Hausmann

Der evangelische Landesbischof Bedford-Strohm besucht das Grab von Thomas Breit auf dem Protestantischen Friedhof in Augsburg. Foto: Evangelisches Sonntagsblatt

A S O ! April 2018

Die Gaben des Hofrat Sigmund Röhrer Ein Essay voller Fragen mit möglichst wenigen Jahreszahlen Augsburg besitzt einen kleinen Ableger, ein Grundstück samt Gästehaus am Ammersee. Die Stadt hat das schmucke Anwesen als Geschenk bekommen. Obendrein vermachte der edle Spender Augusta Vindelicum seine Kunstsammlung, die unter anderem den Grundstock für die Deutsche Barockgalerie bildete. Dazu unten mehr. Die erste und wichtigste Frage in diesem Zusammenhang lautet:

Will man Geschenke haben und wie geht man damit um? Nichts macht mehr Arbeit als ein Geschenk. Augsburg ist mittlerweile bekannt dafür, solche als eine Art Nötigung zu betrachten. Die letzte wirklich große Gabe war aber auch zu garstig: Der damalige Bundesfinanzminister Theodor W. sah sich nach dem Abzug der Besatzungskräfte mit dem Problem der Kasernen konfrontiert. Wie schön, dass man die maroden, teilweise NSzeitlichen Ölundsonstwaslachen an die Kommunen abwälzen konnte! Die heillosen Versuche des Stadtrats in den stagnierenden 1990er Jahren, auf den Arealen jedwede Form von Anarchie zu unterbinden und sie möglichst innert einer Legislaturperiode in ein bürgerliches Utopia zu verwandeln, sind mir nicht verborgen geblieben. Hätte man weiter verschenkt wie billige Pralinen, wäre man glücklicher geworden. Ostentative Schönheit indes ist tendenziell suspekt, sie riecht nach Geldverschwendung. Britische Bomber waren nicht schuld am auffallend lieblosen Schicksal, das dem Alten Stadtbad widerfuhr. Das fulminante Jugenstilbad, das die Familie Forster explizit den Bürgern Augsburgs vermachte, wurde in den 50er/ 60er Jahren von einem tristen Wohnsilo samt Tankstelle geohrfeigt und erst kurz vor dem endgültigen Verfall formal extrem reduziert renoviert. Man hat tatsächlich arg an Stuck und Buntglas gespart, was aber den Bund der Steuerzahler nicht daran hinderte zu mosern. Die Arbeiten waren dieser einflussreichen Organisation zu kostspielig und wurden indigniert im entsprechenden „Schwarzbuch“ moniert. Das jadegrüne Juwel sollte schlussendlich an private Investoren verkauft werden. Luxus für alle von allen zu erhalten scheint ein irrsinniges Konzept zu sein. Zum Glück gibt es spanische und italienische Touristen, die zumindest in der Innenstadt Fassaden, die ihre lange Busfahrt rechtfertigen, sehen wollen. Der Aufforderung „Duas semanas deutsche Wohn- und Industriegebiete. ¡Vamos!“ kommen eben nur speziell Interessierte nach. Wie hingegen die Ansage: „Augsburger*Innen! Der Herr Hofrat Röhrer schenkt uns jetzt an die Tausend barocke Kunstwerke. ‚Barock‘ heißt in der Regel ‚sehr, sehr groß‘. Wir brauchen viel hübschen Platz, Kunsthistoriker und ordentlich Papier für die Kataloge! Pronto!“ heute aufgenommen würde? „Macht pics und schickt sie uns per whatsapp. Ist billiger.“? (Rechtschreibfehler nach Gusto einsetzen!)

Wer war Hofrat Röhrer? Sigmund Röhrers (1861 – 1929) Bezug zu Augsburg ist unklar. Geboren in Vachendorf bei Traunstein, gestorben in München, gelebt in Unterschondorf. Der Jurist wird im Augsburger Stadtlexikon als „Kunstsammler“ geführt, wobei ich nicht weiß, ob das auch auf seiner Visitenkarte stand. Zwischenfrage: Was ist ein „Hofrat“? Ein Hofrat ist ein klangvoller Ehrentitel, den man in Österreich heute noch stolz vor sich herträgt. Sigmund Röhrer wurde er für seine Stiftungen an das Münchner Nationalmuseum und die Alte Pinakothek verliehen. In seiner Villa in Unterschondorf legte er die wohl größte Sammlung an süddeutschem Barock und Rokoko an, damals ein ungewöhnliches Interesse. Wie kam Augsburg zu dieser Schenkung? Adolf Feulner deutet den Umstand verschwiemelt an: “... andere Museen verhielten sich lange ablehnend.“ („Die Sammlung Hofrat Sigmund Röhrer im Besitze der Stadt Augsburg“, Augsburg, 1926). 1924 überließ Sigmund Röhrer eben den Kunstsammlungen, was sonst keiner haben wollte, nämlich etwa 1000 Objekte, darunter Handzeichnungen, Ölskizzen, großformatige Gemälde, Bozetti (also Entwürfe) und Plastiken. Allein die detaillierte Liste füllt ein ganzes Buch. Man muss erwähnen, dass dieses Werk auch nicht ohne Eigennutz war. Die Stadt gewährte Hofrat Röhrer eine Leibrente. Hatte ihn seine Sammelleidenschaft in die Verschuldung getrieben? Und wie hoch war die Rente? Wenn man sich mit dem Charakter dieser Stiftung auseinandersetzen will, muss man sich fast selbst gebärden wie ein Vertreter vom Bund der Steuerzahler. Den „Grundstock“ für eine zu vervollständigende Sammlung zu stiften ist eine Tat, die man bewusst oder unbewusst begeht. Feulner verspricht artigst die „Pflege“. Nehmen wir die „Allegorie des Erdteils Afrika“ und die „Allegorie des Erdteils Amerika“, beide um 1754 von Johann Wolfgang Baumgartner als palmstaffierte Ölskizzen angelegt. Nun möchte man doch als veritabler Sammler zumindest noch „Asien“ haben, richtig? Und tatsächlich: „Nachdem diese Allegorie 1949 von den Kunstsammlungen und Museen Augsburg erworben werden konnte, waren (...) alle drei bekannten Ölskizzen dieser Serie der Erdteile von Johann Wolfgang Baumgartner in einer Sammlung vereint. Von der vierten Ölszkizze mit der Personifikation Europas fehlt bis heute jede Spur.“ (Josef Strasser in: Die Deutsche Barockgalerie im Schaezlerpalais“, herausgegeben von Dr. Christoph Trepesch, Augsburg, 2016) Aus dem „Wir haben“ wird sehr schnell ein „Wir haben nicht“. Aber wem liegt denn wirklich an einem Geschenk, gar einer Welt, die vollkommen ist? Da fehlt einem doch jeglicher Ansporn. Die Frage, weshalb „Asien“ denn nun gerade 1949 wichtig gewesen sein sollte, verbietet sich ebenfalls. Kunsthistoriker scheren sich eben nur am Rande um den Stand der Dinge in der Zeit, in der sie leben. Eventuell gibt es die „Europa“-Skizze auch gar nicht. Baumgarnter selbst hätte sich vielleicht schwer getan, auf gerade dieser Palmen unterzubringen. Das Ergebnis der Stiftung samt jahrzehntelanger Komplettierungsarbeit ist eine große Kunstsammlung mit einem eigenen Profil. Mein Lieblingsbild ist natürlich das „Liebespaar“ von Pierre Gaudreau (1727). Wer hat und pflegt, dem wird gegeben: Der „deutsche“ Barock wurde durch den „internationalen“ Barock der – durchaus prob-

A S O ! April 2018 lematischen – Sammlung Haberstock ergänzt, so ähnlich, wie die Kleiderkollektion des tim eine eigene Strumpfabteilung bekommen wird. Es mehrt den Ruhm, mit Geschenken ohne Kompromisse an den Zeitgeist umzugehen und auf Dauer zu investieren. Auch ist es ein Glücksfall, dass Sigmund Röhrer nur nach einer Leibrente stand und nicht nach einem eigenen Museumsbau, der immer einen abgeschlossenen Kosmos bildet und quasi schon ab ovo ein Sarg ist. In der Regel ehrt die Nachwelt die Namen solch großzügiger Stifter an das Gemeinwohl gebührend. Augsburg gebärdet sich in der typischen Bräsigkeit manchmal wie ein bockiges Kind, das gezwungen wird, einem Erwachsenen die Hand zu geben: Die Stadt reicht zwar die Hand, aber mit abgewandtem Gesicht. Die 1959 erfolgte Benennung einer wenig prominenten Verbindungsstraße zischen Innenstadt und Spickel nach Hofrat Röhrer kommt konsequent einer halben damnatio memoriae gleich.

Geradezu grotesk ist der Kunstpalmengürtel in der Mitte. Vor dem obligatorischen Asiaten auf der einen Seite und am ehemaligen Sandkasten für große Kinder auf der anderen sind solche angebracht, teilweise neurotisch blinkend. Dieses Phänomen sehe ich als Eingeständnis der Hilflosigkeit der Inhaber. Sich neben zweier sinnlos konkurrierender Supermärkte optisch hervorzutun ist im Prinzip nicht schwierig, die Hege und Pflege von ein paar robusten, schnell wachsenden Pflanzen reichte z.B. völlig aus. Was aber, wenn die Palme das kleinbürgerliche Projektionsgewächs für Exotik, die man gerade noch in seinen Kosmos integrieren kann, schlechthin ist? Man kann nicht sagen, dass der Hofrat-Röhrer-Straße jeglicher Bezug zur Sammlung ihres Namensgebers abgeht, schließlich findet sich dort zwischen Gashandlung und Autowaschgelegenheit ab und an ein Schäferidyll ein, das an das 18.Jahrhundert gemahnt. Noch mehr Kunst? Vor einer Mauer aus Ölfässern steht ein LKW-Anhänger mit einem Werbeplakat, das die Entertainerin Anna Netrebko in aufreizender Pose zeigt. Gerade solche Elemente lassen ein undurchdachtes Gewerbegebiet mit hauptsächlich einstöckigen, tw. leer stehenden Objekten umso deprimierender erscheinen.

Das „Liebespaar“ von Pierre Gaudreau (1727)

Was hat die Hofrat-Röhrer-Straße mit Hofrat Röhrer gemein? Auch diese Straße hat im Prinzip mit Augsburg nichts zu tun. Sie gemahnt in ihrer Ästhetik an Brüsseler Vorstadtviertel. Tristes Grau, Betonbrutalismus nebst Giebeldachromantik, Wellblech und -plastik und viel zu viel Parkplatz dominieren dieses Beispiel für sinnlosen Flächenfraß im geografischen Herzen der Stadt. Hier regiert der International-Basst-Scho-Style, jenes Zugeständnis an die Mode von vor fünfzig bis zwanzig Jahren, mit dem man sich an die jeweilige Zielgruppe billigst heranschmiegt. Mit den Worten „Zielgruppe“ und „Kosten-Nutzen-Rechnung“ fängt der ästhetische highway to hell an. Kommt die Orientierung an motorisiertem Volk hinzu, steht dem Grauen nichts mehr im Wege. Durch diese Straße fährt man durch. Und zwar mit dem Auto oder LKW. Sie ist der Bypass der Friedberger Straße und will sonst nichts sein. Wer den Fehler macht, sich diesem Ort zu Fuß oder auf dem Fahrrad zu nähern, dem entgeht nicht die Tragikomik, dass der Weg zum Süchtigenzentrum direkt an einer Spielhalle und einem Getränkegroßhandel vorbeiführt. In Augsburg zu leben heißt für einige, dass ihnen ohne jegliche Notwendigkeit geradezu übermenschliche Stärke abverlangt wird. Damit er diese Stärke erlange, wird der Augsburger eingeladen, sich in ein möglichst unglamouröses Gebäude zu begeben um dort Sport zu betreiben und auch noch dafür zu bezahlen.

Wäre es zu viel verlangt, die Öffentlichkeit forderte auch hier ein schlüssiges Gesamtkonzept ein? In dieser Straße, die wie ein Schluck verlassener Kleinstadtrand neben einem der besten Abschnitte des Eiskanals vor sich hin verdurstet, könnten mindestens 200 Wohnungen errichtet werden. Sie könnte eine ideelle Verbindung sein zwischen Hochschule, Botanischem Garten, Zoo, der architektonisch sehr gelungenen Handwerkskammer und einem der schönsten Wohngebiete der Stadt. Statt dessen ist sie Niemandsland. Sie besitzt nicht einmal eine Gaststätte, in der diejenigen, die am meisten in ihr zu tun haben, nämlich LKWFahrer, uniformierte Angestellte und Arbeiter, in ihrer Arbeitskleidung auch Zutritt finden. Sie ist eine typisch mitteleuropäische Rumpelkammer, die gebaute Ignoranz und Rücksichtslosigkeit. Wer mit Stil und Verstand investieren will, muss sich immer weiter vom Stadtzentrum wegbewegen. Heute scheinen gerade leer stehende Betonbunker unter Denkmalschutz zu stehen. Ist es nur horror vacui oder hat das einen Hintersinn?

Darfs a bissl mehr sein? Immer. Wenn man die Hofrat-Röhrer-Straße vom Anfang bis zum Ende durchfährt, wenn man sie verlassen hat, dann erblickt man vier Fenster. Gerade am ödesten Eck von Augsburg gewährt ein Fleischereimeister einen grandiosen Einblick in sein bernsteinfarbenes Chiaroscuro. Das ist großzügig. Er müsste sich nicht um Ästhetik bemühen, nicht an diesem Ort. Er tut es aber. Die Gaben des Hofrat Röhrer werden doch ein wenig geehrt. Durch ein barockes Gesamtkunstwerk für alle. Immer mit Dank an Dr. Gregor Nagler Freyfrau vom Alten Heuweg

A S O ! April 2018

Eventkalender April 2018

Jeden Mi. 15 – 17 h, Demenzschulung für Angehörige, Hermann-Sohnle-Siedlung, Garmischer Str. 1A. Anm.: 0173 282 28 21 bis So. 13.05. Ausstellung „Die neuen Leipziger7“ Ausgesuchte Meisterschüler von Arno Rink & Neo Rauch. Galerie Noah, s. S. 17 Fr. 30.03. bis Mo. 02.04. Ostern im Zoo Augsburg, verschiedene Aktionen s. S. 19 Mo. 09.04. 20 h, vortrag: Werner Kuhn Augsburg-Hochz. Eisenbahnfreunde, s. rechts Di. 10.04. ab 14 h, Begegnungstreff: Eröffnung café sohnle, s. rechts Mi. 11.04. 19:30 h, ISEK Stammtisch, Gehörlosenzentrum, Friedberg-West Do. 12.03. 20:30 h, i am schur mit Fred Brunner an den Tasten, Sensemble, s. rechts, Fr. 13.04. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-Mai-Ausgabe Fr. 13.04. /Sa. 14.04. 20:30 h, Sensemble, Der kalte Hauch des Geldes, s. rechts Mo. 16.04. 20:30 h, „Trödelmarkt der Träume“ im Foyer der Puppenkiste, s. S. 18 Mi. 18.04. 10 – 12 h, Tutti Mutti, himmelgrün, s. S. 18 Fr. 20.04. 14 –19 h, Frühlingsfest im Mehrgenerationen Treffpunkt, Herrenbachstr. 5, s. S. 17 Sa. 21.04. 10 – 14 h, KINDERFLOHMARKT im KITA, Mittenwalderstr. 27 und Jugendhaus Lehmbau, s. S. 21 Sa. 21.04. 10:30 – 13 h, himmelgrün, Feudaler veganer Brunch, , s. S. 18 Sa. 21.04.10– 12 h, himmelgrün, s. S. 18, Die Bikekitchen kommt zu Besuch! Sa. 21.04. 16 h, „KASPERL U. DIE BROTZEIT“. 19 h, „VERFÜHRT UND ENTGRETELT ODER DAS GEHEIMNIS DES NICHTS“, Sensemble, s. rechts So. 22.04. 14 :30 –16 h, Vernissage zu Gunsten des Bildungsprojektes Yayra Aquaelle von Isolde Heumann, mit abwechslungsreichem Programm v. Herrn Semenou: Salsa, afrikanischem Tanz und Trommeleinlagen. Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstraße 23a So. 22.04. 16 –19 h, Konzert & Tanztee „Mystery Hot Club“, Eintritt frei! himmelgrün, s. S. 18 Do. 26.04. 14 – 16 h, Existenzgründung: Sprechstunde „Aktivsenioren Bayern e.V.“ Im LA (Raum 100), Münchner Str. 9, Aichach Do. 26.04. 19 h, Konzert: Text will Töne, Caritasweg 2, s. S. 17 Do. 26.04. 20:30 h, Konzert: Trio Zahg, Sensemble, s. rechts Fr. 27.04. 15 :30 – 17 h, Kinderbackstube Cupcakes gestalten – Bienen u. Marienkäfer, himmelgrün, s. S. 19 Fr. 27.04./Sa. 28.04. 20:30 h, Sensemble, Lost in Transit, s. rechts Sa. 28.04. 9 –16 h, Fahrradbazar Abbé-Pierre-Zentrum, s. S. 17 Sa. 28.04. 14 – 19 h, Bücherflohmarkt So. 29.04. 10 – 16 h, in der Bücherei Heilig Geist im Pfarrsaal, Salzmannstraße, s. S. 18 So. 29.04. 19:30 h, Premiere: die schrift ist von gott, Fugger Welser Erlebnismuseum, s. rechts

Unsere Termine für den April: nach einer kurzen Oster-Pause gibt es noch jede Menge Programm: Wir spielen noch zweimal den Finanzwestern DER KALTE HAUCH DES GELDES von Alexander Eisenach, ein Western, mit allem, was dazugehört, inklusive Showdown. Fr. 13./Sa. 14., April, je 20.30 h Am So., 29. April um 19:30 h, ist Premiere: DIE SCHRIFT IST VON GOTT von Sebastian Seidel im Fugger Welser Erlebnismuseum. Das Stück vereint die Ereignisse seiner Verhörung durch Kardinal Cajetan und die Übergabe der „Confessio Augustana“, führt sie zusammen und zugleich in die Gegenwart. Karten: www.reservix.de Zweimal spielt DR. DÖBLINGERS GESCHMACKVOLLES KASPERLTHEATER: am Sa., 21. April um 16 h „KASPERL UND DIE BROTZEIT“ für Kinder ab 3, und am Sa., 21. April um 19 h „VERFÜHRT UND ENTGRETELT ODER DAS GEHEIMNIS DES NICHTS“, ein Stück für die „Großen“. Und... I AM SCHUR mit Fred Brunner an den Tasten (Do. 12.04. 20:30 h), Trio Zahg Konzert (Do., 26.04. 20:30 h), sowie LOST IN TRANSIT (Fr., 27. /Sa. 28 Text / Fotos: Sensemble April, 20.30 h)

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | Vorverkauf: 0821 - 777 34 10

Von oben: DIE SCHRIFT IST VON GOTT, DER KALTE HAUCH DES GELDES, und DR. DÖBLINGERS GESCHMACKVOLLES KASPERLTHEATER

Vortrag

Neues und Altes aus dem Härtsfeld

café sohnle Dienstag, den 10. April, ab 14 h in der Halle der Herman-Sohnle-Siedlung Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg

Wann: Montag, den 9. April, Beginn 20 h, Einlass ab 19 h Kosten: Eintritt frei / Gäste willkommen Wo: Bürgertreff Hochzoll Info: www.augsburg-hochzollereisenbahnfreunde.de Werner Kuhn zeigt Bilder von Betrieb und Weiterbau aus dem vergangen Jahr. Im zweiten Teil folgt der Film von Eisenbahn-Romantik Folge 917 „Härtsfeld-Museumsbahn – Tradition und Zukunft auf der Schwäbischen Alb“ vom 25.11.2017. B. Funk

Offen für alle, also keine Altersbeschränkung / Vorgabe • es gibt Kaffee und selbstgebackenen Kuchen • alles im Rahmen des Inklusionsprojekts „Alt und Jung miteinander“ • veranstaltet vom Thomas-Breit-Zentrum • zunächst Dienstag - Nachmittags. Begegnungstreff auch für ältere Bürger aus Hochzoll, Abholdienst unter 0173-28 22 821.

A S O ! April 2018 Konzert

nnerstag, 25. Oktober 2018 19:00 Uhr

Donnerstag, 22. November 2018 Text will Töne 19:00 Uhr aus der Konzertreihe Jung trifft Alt

Konzertreihe

„Haarige Zeiten“

Buenos Aires - Café 1930“

„Jung trifft Alt 2018“

Holger Marschall (Gitarre) und Alexander Möck (Violine)

Iris Marie Kotzian Sopran

Martin Dechet Bariton

Stephanie Knauer Das Caritas-Seniorenzentrum St. Raphael freut sich Klavier Stephan Holstein (Sax, Klarinette), Karla Andrä, Jörg Stuttmann, Josef d zahlreicher Konzertaufenthalte in Spanien auf Sie und wünscht Ihnen gute Unterhaltung und Holzhauer (Gitarre) ien, sowie in den geheimnisvollen Ländern unvergessliche Momente mit musikalischen rikas haben sich im Gepäck der beiden MusiEindrücken der besonderen Art z besondere musikalische Schätze angesambei unserer Konzertreihe Wann: Do., 26. April, 19 h „Im Schaen meiner Locken“ ufgelesen haben Sie diese auf den sonnigen Wo: Caritasweg 2, 86153 Augsburg von Buenos Aires und den luigen Stränden Vom Kopf – und Körperhaar, von der lockenden aneiros sowie in den Alplanos und den dichAlle Beziehungsprobleme und Geschlechterquerelen haLocke bis zur glänzenden Glatze handelt das Proenwäldern Amazoniens. ben ihren Anfang in der ersten großen Liebesgeschichte gramm, dieses haarige Thema ohne HaarspalAusgesuchte Meisterschüler von Arnodas Rink & Neo Rauch ße Komponisten darf sich das Publikum freudanken der und AHo-Stiftung Welt, vonWir Adam und Eva. Karla Andrä Jörgen für tereien dafür aber mit Humor, viel guter der Musik legendäre Tango-König Astor Piazolla aus Ardie großzügige Unterstützung der Konzertreihe! Stuttman bringen in szenischen Dialogen Passagen aus großer n mit seiner „Histoire du Tango“ under 23.der März bis 13.und Mai 2018Bandbreite von der Klassik bis zum Twains hochkomischer Burleske „Die Tagebücher von Musical durchkämmt. bare spanische Komponist Manuel de Falla ner „Suite populaire españiola“ stehen im Adam und Eva“. Eintritt frei nkt. Spenden erwünscht Holstein Musikalisch wir der Abend begleitet von Stephan GA L E R IE NOA H

Die neuen Leipziger 7

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg

T +49 821 / 8 15 11 63 | F +49 821 / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com r Möck, Geiger bei den Münchner PhilharmoniDi–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung der freischaﬀende Gitarrist Holger Marschal spieGALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg nigen Jahren im Duo.

Di-Do 11-15 h, Fr-So und Feiertage 11-18 h und nach Vereinbarung

Frühlingsfest AM 20.04.2018 14:00 - 19:00 Uhr im Mehrgenerationen TREFFpunkt HERRENBACH

Musik Kultur Spiele Tanz Essen Herrenbachstraße 5 86161 Augsburg

und Josef Holzhauer. CaritasCaritas -Seniorenzentrum St. Raphael Der Autor Andreas Nohl ist der Übersetzter Caritasweg 2 · 86153 dieser AugsburgköstliTel. 0821/56 Erzählung, 87 9-0  Fax: 0821/56 87 9-50 chen, selbstironischen und zärtlichen welche info@raphael.cab-a.de · www.cab-a.de in der Erkenntnis mündet: Wo sie war, war das Paradies!

Montag, 16.4.2018, 20.30 Uhr im Foyer der Puppenkiste

Trödelmarkt der Träume

Mitternachtslieder und leise Balladen nach Gedichten von Michael Ende

Montag, 16. April, 20:30 h im Foyer der Puppenkiste Stimme: Sarah Hieber Klavier und Koposition: Fred Brunner Mit dabei als Gäste: Geige Martin Franke Rhythmusinstrumente: Markus Halder die Kiste, Spitalgasse 15, 86150 | www.dikiste.net/konzerte

Traditioneller Bücherflohmarkt der Bücherei Heilig Geist im Pfarrsaal an der Stimme: Sarah Hieber . Klavier und Komposition: Fred Brunner Salzmannstraße Mit dabei als Gäste: Geige: Martin Franke . Rhythmusinstrumente: Markus Halder

Herzlich Willkommen auf dem Trödelmarkt der Träume. Hier gibt es allerhand: Gestohlenes, Weggeworfenes und längst Vergessenes. Die Dame in Prosa und der Kavalier am Klavier holen mit ihrem Liederabend vom Himmel die Juwelen, aus dem Klavier die träumerische Melodie und aus Endes Gedichten die Poesie... Sagend, singend, säuselnd, summend erzählen sie von den merkwürdigen Geheimnissen des am Lebens. Samstag, 28. April, 14 – 19 h und

Sonntag, den 29. April von 10 – 16 h.

Am Sonntag werden auch Kaffee Kuchen angeboten. Karten zu 20,€: Vorverkauf imund Café & Restaurant „die Kiste“

täglich (außer montags) ab 11.30 UhrBücher, und in die derzum „Buchhandlung Angeboten werden mehrere Tonnen großen am Obstmarkt“, sowie an der Abendkasse. Einlass ab 19.30 Uhr. Teil aus Privathaushalten stammen. Darunter finden Sie viele gut Das Cafe & Restaurant „die Kiste“ ist ab Einlass für Sie geöffnet. erhaltene und aktuelle Romane, Sachbücher und Bildbände, Reiseliteratur sowieSpitalgasse Kinderbücher. 15, Auch86150 Spiele und Musikträger die Kiste, Augsburg werden verkauft. www.diekiste.net/konzerte Die Bücher werden nach Gewicht verkauft: 2€ pro Kilogramm, ab dem 11. Kilogramm zahlen Sie nur 1€ pro Kilo. Mit den Erlös aus diesem Flohmarkt kann der Bestand der Bücherei ständig erneuert werden. Die Bücherei Heilig Geist freut sich über Besucher!

Fahrt mit den Eisenbahnfreunden (erste Fahrt)

Die Plassenburg in Kulmbach und das Deutsche Dampflokmuseum Samstag, 05. Mai Wir fahren durch das romantische Pegnitztal über Bayreuth nach Neuenmarkt Wirsberg und besuchen am Vormittag das Deutsche Dampflok Museum, ein kulturhistorisches Ensemble, das nicht nur Eisenbahnfans begeistert. In der „Bierstadt“ Kulmbach empfiehlt sich zunächst der Besuch der imposanten Plassenburg mit dem Zinnfigurenmuseum. Vor der Heimreise bleibt dann immer noch genügend Zeit für ein gepflegtes „Kapuziner“ in einer der zahlreichen Altstadtgaststätten. www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de

A S O ! April 2018 Aus unserem April-Programm

Ostern im Zoo Augsburg

Ostern im Zoo ist ein ganz besonderes Erlebnis. Ab Karfreitag sind in „Osterhasenhausen“ in der Tropenhalle Kaninchen und Küken zu sehen. Am Karsamstag gibt es zwischen 11 und 15 Uhr zwei Stationen zum Thema Tierkinder. Spielerisch erfährt man hier mehr über das Thema Eier und Trächtigkeiten. Am Ostersonntag organisiert Little Lunch die Little Lunch Zoo-Ralley, bei dem es leckere Bio-Suppenkreationen und Bio-Smoothies als Belohnung gibt. Beim Kinderschminken werden die kleinen Besucher am Karsamstag und Ostersonntag in Schmetterlinge, Tiger und Löwen verwandelt. Und am Ostersonntag und -montag werden bunte Ostereier an die Kinder verteilt. Natürlich dürfen auch die Tiere an diesen Tagen nicht zu kurz kommen. Von Tiger, Pinguin, Katta bis Elefant findet jeder sein Lieblingstier. Und die Seebären-Fütterungen um 14 und 15:30 Uhr sind beliebte Beobachtungshighlights für Groß und Klein. Neben der artenreichen Tierwelt bietet die großflächige, barrierefreie Parkanlage mit altem Baumbestand, großem Abenteuerspielplatz und dem Zoo-Bähnle ein vielfältiges Angebot zum Spielen, Erholen und Entspannen. Und für den kulinarischen Genuss sorgen die Zoogaststätte und mehrere Kioske. Über das Jahr verteilt gibt es ein buntes Veranstaltungsprogramm für Groß und Klein. Unter www. zoo-augsburg.de finden Sie alle wichtigen Termine. Der Zoo freut sich auf Ihren Besuch! Zoo Augsburg

Regelmäßig im Programm: Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ Immer dienstags 15:15 – 17;15 h Eltern-Kind-Gruppe „Die Hobbits“ Immer mittwochs 9:30 – 11 h, gemeinsames Spielen, Essen, Kennenlernen, Austauschen und Spaßhaben. Infos im Büro „Gehirnjogging“ Immer donnerstags 10:45 – 11:45 h, Gedächtnistraining steigert spielerisch die Leistung des Gehirns. Leitung: Elke Lausch „Hablamos Espanol“ Immer freitags, 10:30 – 11:30 h, vorhandene Sprachkenntnisse auffrischen/vertiefen. Anmeldung: waltraud-seeger@t-online.de Französischkurs mit Brigitte Homberger Immer freitags 11:45 – 13:00 h, nähere Infos und Anmeldung bei Frau Homberger. E-Mail: brigitte.homberger@web.de

Tauschtag der Briefmarkensammlergemeinschaft Augsburg* So. 01.04. 9 – 12 h, Briefmarken, Ansichtskarten, Münzen usw. Info: Günther Schneider, gumo.schneider@t-online.de Treffen der Alt-Hochzoller Di. 03.04. 14:30 h, Kaffee und Kuchen für alle “junggebliebenen” Hochzoller Sonntagsmatinée „Konzert der Gruppe Sphärenschmiede“* So. 08.04. 11 h, Andreas Koller (Handpan), Markus Wangler (Cajon, Akkordeon, Gitarre) und Cornelius Braun (Gitarre, Glockenspiel) nehmen Sie mit auf eine klangvolle und pulsierende Musikreise, die Ihre Seele berührt und Sie in andere „Sphären“ entführt. Mit Speisen und Getränkeverkauf. Benefiz Ausstellung: „Blumen und Landschaften“ – Aquarelle von Isolde Heumann 08.04.-03.05.18 So. 22.04. 16 – 19 h, Vernissage-Benefiz Veranstaltung zugunsten eines Schulprojektes in Togo. Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde Mo. 09.04. 19 h, veranstaltet von den Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunden. Gäste willkommen, Eintritt frei Singkreis (bekannte Volkslieder)* Do. 12.04. 18:30 – 19:30 h, Leitung: A. Jekic (Musikpädagogin), weitere Termine: 03.05./ 07.06./ 05.07.18 Kochtreff: Alles Bio – Kochen mit Frühjahrswildkräutern Do. 12.04. 18:30 h, die Allgäuer Kräuterfrau Ernestine Verdura zeigt, wie gut die Wildkräuter schmecken und wie sie in unseren Speiseplan einzubauen sind. Anmeldung bis zum 09.04.18 Übungsabend: „Historische Tänze der Renaissance“ Do. 12.04. 20 – 21 h, Leitung: S. Reinold, Infos: sanip@gmx.de Konzertabend: Zeig mir den Platz an der Sonne Fr. 13.04. 19 h, Singkreis vom Bürgertreff, Leitung Angelika Jekic Filmabend: “Der Bayerische Lech” Do. 19.04. 18 h, Der Lech, gefürchtet – geliebt – gefangen Filmemacher und Referent: Heinz Förder „Stoffwechsel“ – Die Kleidertauschbörse Sa. 21.04. 14 – 17 h, Ihre gut erhaltene Kleidung mitbringen, (max. 15 GUT ERHALTENE Kleidungstücke p.P.) stöbern und was gefällt, einpacken. Kooperation mit LETS und Contact e.V. „English Talk Shop“* Mo. 23.04. Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“ Infoabend: „Heute schon an morgen denken“ – Selbstbestimmt Leben und Wohnen Mo. 23.04. 18 h, Ref. Dr. Ursula Kopp (Seniorenberaterin, „Selbstbestimmt Leben“), Chantal Ryssel (Rechtsanwältin, Erb- und Familienrecht), Richard Gröbner und Thorsten Stehmann (Wohnungsbaugenossenschaft „Sozialraum e.G.“ i.G.) Näh-Treff: Hobby-Nähen in netter Runde Mi. 25.04. 19 h, weitere Termine: 23.05., 20.06., 18.07. Du nähst gerne, aber alleine macht es keinen Spaß? Für Anfänger oder Wiedereinsteiger, alle Nähbegeisterten können hier ihre eigenen Nähprojekte verwirklichen. Eigene Nähmaschine und Material mitbringen und los geht’s! Nähere Infos und Anmeldung im Bürgertreff Büro. Offenes böhmisch-bayerisches Frühlingssingen Fr. 27.04. 19 h, Gastgeber: Sudetendeutsche Landsmannschaft. Geübte und ungeübte Sänger*innen sind herzlich willkommen! Spieleabend* Mo. 30.04. 17 h, Brett- u. Kartenspiele VORSCHAU: 7. Maibaumfest mit Knödelessen (Bitte im Büro melden) Di. 01.05. 20 – 21 h, Knödelvariationen von Hochzoller Köche*innen. Musikalisch umrahmt von Bläsergruppen des Rudolf-Diesel-Gymnasiums, Leitung: Thomas Schneider. *Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo, Mi. Fr von 8:30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.

A S O ! April 2018

Sportlerehrung 2018

Diesem Termin haben wir lange entgegengefiebert. Am 1. März fand die alljährliche Sportlerehrung der Stadt Augsburg im Goldenen Saal statt. Wir, der Sportakrobatikverein Augsburg Hochzoll 1957 e.V. , durften das Rahmenprogramm des ganzen Abends gestalten. Über 30 Sportlerinnen zeigten vor einem begeisterten Publikum ihr Können. Viel Applaus gab es und anerkennende Worte, die uns sehr freuten. Die Bandbreite unserer Sportart wurde offenbart, und wer bis dato nicht (mehr) wusste, dass es die Sportakrobatik in Augsburg gibt, wurde eines Besseren belehrt. Zu Beginn der Veranstaltung durften sich unsere Nachwuchskräfte zeigen. Unter dem Motto „Sportakrobatiknachwuchs in action“ zeigten unsere Jüngsten ihr Erlerntes. Der sichtlich beeindruckte Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl begrüßte alle geladenen Gäste und erwähnte hierbei auch seine Begeisterung für den Auftritt unserer Sportler. Nach dieser Rede war der Breitensport dran. Dieser Auftritt stand unter dem Motto „Sportakrobatikbreitensport stellt sich vor“. Dieser Gruppenauftritt endete in einen unbeschreiblichen Applaus. Anschließend zeigten Formationen der Leistungsgruppe ihre Küren. Bei den Wurfelementen hielt mancher Zuschauer den Atem an. Begeisterung machte sich bei allen breit, und letztendlich war der daraus resultierende Beifall die Belohnung für alle Sportler, die in diesem Block auftraten. Anschließend fand die Sportlerehrung statt. Auch von unserem Verein durften sich zwei Formationen über die Ehrung durch den Oberbürgermeister der Stadt Augsburg freuen. Charlotte Czech mit Katharina Wiedenmann sowie Eva Petersen mit Milla Neumayer wurden im November 2016 Deutsche Mannschaftsmeister und erhielten hierfür die Auszeichnung. Stellvertretend für alle Trainer nahm Nicole Wilbold die Auszeichnung entgegen. Dies ist eine besondere Art der Wertschätzung und wir freuen uns als Verein für euch. Selbstverständlich melden wir jedes Jahr unsere Sportler für dieses Event. Strengt euch an, denn es lohnt sich auf jeden Fall. Nach der Sportlerehrung fand unser letzter Auftritt unter dem Motto „Viva l´acrobatica!“ statt. Der Gruppenauftritt der Leistungsgruppe war der perfekte Abschluss des Abends. Bei sämtlichen Aktionen unserer Sportler fieberte das Publikum mit. Viele

Fotos wurden geschossen und am Ende des Auftritts waren alle Hände im Saal nur noch mit Klatschen beschäftigt. Der nächste Programmpunkt war für den Vorstand eine Überraschung. Als er namentlich aufgerufen wurde, um die offizielle Danksagung durch den Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl entgegenzunehmen, war er mindestens so nervös wie unsere Sportler vor jedem Wettkampf. Unter viel Applaus durfte er eine Dankesurkunde und wertschätzende Worte stellvertretend für alle SAV´ler entgegennehmen. Dies war wirklich ein gelungener Abend, der mit einem Buffet abgeschlossen wurde. Sei es beim Anstehen zum Essen oder am Ausschank oder während des Essens. Eine Vielzahl von Menschen hat uns angesprochen, die Bewunderung für das geleistete geäußert und ihre Begeisterung für unser Rahmenprogramm zum Ausdruck gebracht. Weitere Engagements für Auftritte sind schon gebucht, und der eine oder andere hat an uns den Wunsch einer Wiederholung dieses Events herangetragen. Nochmals ein herzliches Dankschön an die Trainerinnen, unsere Choreographinnen sowie an Susi Baur, die das Organisatorische abgewickelt hat. Ich freue mich als Vorstand, wenn ich für nächstes Jahr weitere Formationen bei der Sportlerehrung melden darf. Und wer dieses Mal nicht dabei war, kann sich auf weitere Auftritte freuen. Sei es bei der Afa, im Zirkuszelt La strada etc.. Auch dieses Jahr ist wieder viel geboten und „nebenbei“ natürlich eine Vielzahl an Wettkämpfen. Text / Fotos: A. Baur

A S O ! April 2018

Lust auf Down Under? Im Kinder-und Jugendhaus Lehmbau auf dem Nachbargelände gibt es folgende Aktionen:

In der KITA Mittenwalderstr.27 am 21.04.2018 von 10-14Uhr

Brotbackstation: Backe dein eigenes Minibrot im Lehmofen oder direkt im Feuer Erlebnisspiele mit Jutta: Freut euch zu jeder vollen Stunde auf ein Erlebnisspiel

Für drei Monate nach Down Under – Bewerbungsschluss 30. April

Naturstation: Bastel dir eine Saatschleuder, ein Grasgesicht oder eine Kräuterampel aus alten Plastikflaschen

Die Gesellschaft für Deutsch-Australischen/Neuseeländischen Schüleraustausch sucht Schülerinnen und Schüler der Gymnasialklassen 9 bis 11 für ein dreimonatiges Austauschprogramm.

Parcours auf unserem Erlebnishügel

Die deutschen Schüler nehmen vom November 2018 bis Januar 2019 einen Gastschüler auf und reisen selbst von Juni bis September 2019 nach Australien oder Neuseeland. Die Organisation arbeitet vollständig ehrenamtlich und der Austausch wird unter anderem durch die Australische Botschaft unterstützt.

Fragen, Infos oder Anmeldung bitte an:

Großes Kuchenbuffet & frische Leberkäsesemmel auch to go!! Kinderschminken und Stofftaschen schmücken

eb.mittenwalder@gmx.de

Bewerbungsschluss ist der 30. April. Weitere Informationen: www.GDANSA.de Text und Fotos: Gdansa

Kandidatinnen und Kandidaten gesucht für die Kirchenvorstandswahl Der Kandidatencheck r Kennen Sie eine Kirchenvorsteherin/einen Kirchenvorsteher persönlich? r Haben Sie sich schon einmal gefragt, ob es nicht interessant sein könnte,

Ihre Kraft und Kreativität in der evangelischen Gemeinde einzubringen? r Halten Sie Kirchenräume für wichtige Orte zur inneren Einkehr? r Besuchen Sie regelmäßig oder ab und zu einen Gottesdienst? r Kennen Sie Ihre Pfarrerin oder Ihren Pfarrer persönlich? r Haben Sie schon einmal eine Kirchenvorstandssitzung und/oder eine Gemeindeversammlung besucht? r Wird die Kirche Ihrer Meinung nach heutzutage ihrem diakonischen Auftrag gerecht? r Sollte die Kirche zu gesellschaftspolitischen Ereignissen in der Öffentlichkeit Stellung beziehen? r Interessiert es Sie, was mit dem Geld geschieht, das Sie monatlich als Kirchensteuer bezahlen? r Halten Sie den Religionsunterricht für ein wichtiges Fach? r Ist es Ihrer Meinung nach wichtig, dass es Kindertagesstätten in kirchlicher Trägerschaft gibt? r Erinnern Sie sich gerne an Ihren Konfirmationsspruch? r Sollten Geschehnisse und Ereignisse des täglichen Lebens aus der Sicht des Evangeliums bewertet werden? Wenn Sie mindestens fünf dieser Fragen mit „Ja“ beantwortet haben, möchten wir sie ermuntern, sich etwas intensiver mit den Aufgaben des Kirchenvorstands vertraut zu machen – und sich eine Kandidatur für die Wahl zum Kirchenvorstand am 21. Oktober 2018 ernsthaft zu überlegen. Gerne stehen die Mitglieder des Vertrauensausschusses und Pfarrer Friedrich Benning für die Klärung weiterer Fragen und zum persönlichen Gespräch zur Verfügung. Kontakt: Friedrich Benning, Tel.: 0821-55 12 44, Mail: friedrich.benning@elkb.de

Aus den Kirchengemeinden Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel

Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0

Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44

Sonntägliche Eucharistiefeiern

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de

Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel

aktuelle Gottesdienste: donbosco-stwolfgang-augsburg.de Gottesdienste + Termine

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de

Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Zwölf Apostel: Do. 05.04. 14 h, Seniorenkreis, Vortrag Thema Südkorea - Insel Jeju von Herrn Josef Heirich, im Pfarrsaal Do. 12.04. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau Prof. Dr. Reil, im Pallotti-Zimmer Thema: Texte aus dem Pentateuch Do. 19.04. 14 h, Seniorenkreis, Vortrag Thema Albert Schweizer von Frau Gabriele Richter, im Pfarrsaal

Sondertermine: So. 01.04. 6:00 h, Auferstehungsfeier mit Speisesegnung, Osterfrühstück im Pfarrsaal. 10:30 h, Auferstehungsfeier für Familien (Wortgottesdienst) Di. 10.04. 8 h, Morgengebet anschl. FairHandelsfrühstück. Mi. 11.04. 14:30 h, Seniorenclub in Don Bosco Thema: Diareise Marokko. Fa. Rembt So. 15.04. 10:30 h, Erstkommunion, St. Wolfgang Sa. 21.04. 19:30 h, Theatergruppe Lustigmacher spielt die Komödie „Jetzt nicht, Liebling“ in Pfarrsaal Don Bosco Di. 24.04. 19:30 h, Meditation im Meditationsraum, Don Bosco

So. 22.04. 10 h, Kinderkirche, Thema „Lieben wie Jesus“, Pfarrei Zwölf Apostel, die Bücherei ist von 10.30 – 12 h geöffnet.

Sa. 28.04. 19:30 h, Theatergruppe Lustigmacher spielt die Komödie „Jetzt nicht, Liebling“ in Pfarrsaal Don Bosco

Besondere Termine in Heilig Geist:

Di. 01.05. 10:30 h, Festgottesdienst und Maibaumfest, St. Wolfgang

Mo. 09.04. 15 h, Liedernachmittag mit Herrn Benno Helf, im Pfarrzentrum

Bücherei Don Bosco - Öffnungszeiten:

Mi. 11.04. 14:30 h, Nachmittagstreff Medizinischer Vortrag „Grauer/ Grüner Star und Makuladegeneration - Behandlungsmöglichkeiten“ Referentin: Frau Dr. Ahr, Pfarrzentrum Heilig Geist (im Anschluss an die Messe)

Die Bücherei ist während der Osterferien geöffnet. Nur am Ostersonntag haben wir geschlossen.

Mo. 16.04 14:30 h, Frauentreff von Kolping im Pfarrzentrum Heilig Geist Do. 19.04. 20 h, Frauentreff : Yoga Vertiefen von Entspannungstechniken mit Frau Britta Häfner, Pfarrzentrum Heilig Geist Fr. 27.04 19 h, Kolping, KAB, Frauenbund: Herr Karlheinz Nusser berichtet von Kolping Indien, im Pfarrzentrum Heilig Geist

So. von 10 – 12 h, Mi. von 15:30 – 18 h

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste: So. 09:30 h Pfarrgottesdienst Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de

A S O ! April 2018 Besondere Gottesdienste in April: So. 01.04. 9:30 h, Osterhochamt mit Speisensegnung Mo. 02.04. 9:30 h, Hochamt Di. 03.04. 9 h, Osterfeier u. Osterfrühstück mit Segnung des Essens KiTa St. Simpert Mi. 04.04. 9 h, Ostergottesdienst der Ulrichswerkstätten So. 15.04. 9:30 h, Pfarrgottesdienst und Eintragung in die Firmliste Di. 17.04. 19 h, Bußgottesdienst für Erstkommunionkinder, Eltern und Paten Di. 24.04. 18 h, Heilige Messe Bündnismesse der Schönstattfamilie So. 29.04. 9:30 h, Feier der Erstkommunion 18 h, Dankandacht der Erstkommunion Veranstaltungen in April: Do. 12.04.15 h, Seniorennachmittag Dia-Vortrag „Korsika – rund um die Insel“ Referent: Hr. Alfons Rembt Mi. 18.04.18:30 h, Infonachmittag für die neuen Eltern Krippe St. Simpert 19 h, Infoabend für die neuen Eltern Kindergarten St. Simpert Mo. 16.04 .19 h, Gesprächskreis „Gott und die Welt“ Thema: „Petrus Apostel-Fürst“

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienste So. 9:30 Uhr außer am letzten Sonntag, 29.4. 19 h, Abendgottesdienst und 10.30 h, Kinder-Eltern-Gottesdienst Besondere Gottesdienste im April: So. 01.04. 5:30 h Ostersonntag, Feier der Osternacht, mit anschließendem gemeinsamen Osterfrühstück 9.30 h, Festgottesdienst mit Taufe gemeinsam mit der Koreanischen Evangelischen Gemeinde Mo. 02.04. 9:30 h Ostermontag, Gottesdienst mit Eröffnung der Pilgersaison 2018 Regelmäßige Veranstaltungen: jeden zweiten Montag, 17-18 h, Jungschar (10-12 Jahre) Di. 10.04. 19:30 h, „Brot + Zeit“ Treffpunkt junge Erwachsene jeden zweiten Mittwoch, 19.30 h, Bibel am Abend (11.04.) jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück Besondere Veranstaltungen: Di. 10.04. 14.30 h, Seniorennachmittag

A S O ! April 2018 Sa. 21.04. 9 – 11.30 h, Familien-Café Sa. 28.04. 10-14 h, Saisoneröffnung der JakobsLädchen am Jakobsbrunnen mit Diakon Achberger

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr mit Kindergottesdienst (außer in den Ferien)

Aus den Kirchengemeinden Palawan Chamber Choir Do. 12.04. 19 h, der Palawan Chamber Choir ist ein gemischter Chor, der seine Heimat auf der philippinischen Insel Palawan hat. Die jungen Sängerinnen und Sänger überzeugen seit Jahren internationales Publikum mit ihrem wundervollen Gesang und der außergewöhnlichen Performance. Überzeugen Sie sich selbst! Eintritt frei – Spenden erbeten

Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: So. 01.04. 5:30 h, Osternachtfeier mit St.Andreas-Band anschließend gemeinsames Frühstück im Gemeindesaal Sa. 21.04. 10 h, Kleine-Leute-Gottesdienst So. 22.04. 10 h, Gottesdienst mit Kindersegnung Regelmäßige Veranstaltungen: Do. 12.04./26.04. 19 h, Gespräch um die Bibel montags 14 h, offener Seniorenspielkreis 16:30 h, Senioren-Sitztanz (05.+19.03.) jeden Mo. 19 h, Jugendchor, Leitung: M. Walcher, Tel. 56 33 62 immer dienstags Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Mus Päd. B Ludwig, Tel. 589 797 26 Di. 10.04.+24.04. 19:30 – 21 h, Meditation des Tanzes, Infos: A. Schmidt, Tel. 55 47 77 mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62 donnerstags 18 h, Kinderchor, Kinder ab 6 J. Leitung: A. und M. Walcher, Tel. 56 33 62 freitags 18 h Gospelchor Kontakt: Pfr. Maiwald, Tel. 55 29 01 Konzerte im April: 50 Jahre Wiedereinweihung Schmahlorgel St. Andreas Geistliche Abendmusik Sa. 28.04. 18 h, Chorklassen und Kammerchor des Justus-von-Liebig-Gymnasiums Neusäss, Leitung: Veronika Wersin Mitwirkende: Michael Wersin, Orgel; Dobrochna Payer, Mezzosopran; Cordula Ostertag, Leitung: Flötenensemble Eintritt frei – Spenden erbeten

Songpoet Andi Weiss „Laufen lernen“ So. 15.04. 18 h, Andi Weiss nimmt sein Konzertpublikum im aktuellen Live-Programm „Laufen lernen“ mit auf eine Reise durch das Leben mit all seinen Facetten, sonnigen Stunden und Regentagen. Eintritt: 15,-- Euro. Karten im Pfarrbüro und bei Optik Kindig erhältlich.

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg (Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30) Next Services: April 1st, 4:30 PM, Easter Sunday Service (Holy Eucharist) with Rev. James April 2nd, 10 AM, Easter Monday, Family Service by Auferstehung with joint Easter Egg Hunt – please come to help and have fun! April 6th, 6:30 PM, Bishop‘s Committee April 15th, 4:30 PM, short Service followed by Annual General Meeting ALL members and friends of St Boniface, please attend! April 22nd, 4:30 PM April 29th, 4:30 PM

Please save the date: Saturday 5th May, 3 PM we are having a Fundraising party for our Outreach project for Uganda with fun and games at Pfarrzentrum Heilig-Geist, Salzmannstr. 8, 86163 Augsburg. Children welcome! On many Sundays, we have a priest to celebrate Holy Eucharist with us, other Sundays, laypersons lead Evening Prayer. We offer child care during the service and you are most welcome to church coffee hour after the service. Church Contact Information Miles Nelson, Sr. Warden c_nelson777@hotmail.com See our Facebook page or our homepage www.stboniface.de for current infos.

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Besondere Gottesdienste: So. 01.04. 5;30 h, Feier der Osternacht mit Abendmahl, anschließend Osterfrühstück 10 h, Musikalischer Abendmahlsgottesdienst zu Ostern Mo. 02.04. 10 h, Familiengottesdienst zum Osterfest. Im Anschluss ökumenische Ostereiersuche für Klein und Groß zusammen mit der englischsprachigen Gemeinde St. Boniface. Do. 05.04. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung weitere Termine: 19.04. + 03.05 / Abendmahl So. 15.04. 10 h, Gottesdienst anschließend Kirchenkaffee So. 29.04. 10 h, Gottesdienst mit Jubelkonfirmation, Abendmahl und Kindergottesdienst

Aus den Kirchengemeinden So. 06.05. 10 h, Familiengottesdienst mit Kindermusical zum Kindergartenfest Veranstaltungen im April: Di. 03.04. 15 h, Singen macht Spaß Singen in fröhlicher Runde für Groß und Klein in der Auferstehungskirche, Garmischer Str. 2 Fr. 13.04. 15 h, Seniorentreff Glaube und Aberglaube, in der HermannSohnle-Siedlung - 16:30 – 17:45 h, Jungschar für Kinder der 2. bis 4. Klasse im Jugendhaus Lehmbau - 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Sa. 14.04. 14 – 16 h, Kindergarten-Flohmarkt für Kinderbekleidung und Spielsachen auf dem Kirchplatz der Auferstehungskirche, bei Regen in der Kirche Mo. 16.04. 20 h, Frauentreff – Salbet mein Haupt mit Öl – Kulinarischer Abend rund um die Olive, Bücherei, Garmischer Str. 1 ½ Fr. 20.04. 19:30 – 21 h, Jugendgruppe Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Sa. 21.04. 9:30 – 12 h, Kindersamstag für Kinder der 1. bis 6. Klasse in der Kirche Fr. 27.04. 15 h, Seniorentreff Gedächtnistraining und Spielenachmittag in der Hermann-Sohnle-Siedlung - 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Fr. 04.05. Fahrt nach Schloss Ellingen Anmeldung bei Frau Eichner o. im Pfarramt. Abfahrt 11 h vom Zwölf-Apostel-Platz

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

Allgemeine Termine: Mi. 04.04. 15 h, Seniorennachmittag Ehepaar Merk berichtet über ihre Erfahrungen mit Pflegekindern Do. 12.04. 17 h, Aktive Senioren, Herr Dipl.-Meteorologe Klaus Hager geht auf Fragen zum Klimawandel ein Fr. 13.04. 19 h, Konfirmandenunterricht im Gemeindehaus. Weitere Termine: 20.04. und 27.04. jeweils um 17 h. Fr. 27.04. 19 h, Jugendgottesdienst All4the1 in EvG Königsbrunn, Weißkopfstr. 24, 86343 Königsbrunn. Kontakt: Pfarramt, Tel. 0821- 6 22 23 Wiederholende Veranstaltungen: Bibelkreis: Jeden 2. und 4. Montag des Monats, 15 h, im Gemeindehaus Wettersteinstraße 32. Kontakt: Pfarrer Hans-Albrecht Stumpf Tel. 0821-5 67 71 31 Wächtergebet, jeden 26. des Monats von 4:00 – 6:00 h morgens, im Anbau der Kirche St. Matthäus, Kontakt: Toni Merk – Telefon: 0821-71 63 34 Moderner Gospelchor: mittwochs (außer in den Ferien) 19:30 – 21:30 h, im Gemeindehaus. Kontakt: Peter Kovacs – Tel. 08251-50 40 1 Gemischter Kirchenchor: montags 20 – 21:30 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: Ulrich Winckhler, Tel: 24 25 86 29 Jungschar: donnerstags 16:45 – 18:15 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: Stefan Röll, stefan_roell@t-online.de Matthäus Blech Connection: donnerstags 19:30 – 21 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: Simon Moll, Tel. 0157 71 58 24 80 oder simon.moll@posteo.de

Gottesdienste und Kleine-Leute-Gottesdienste* Der Gute Hirte in Friedberg *bis 4 Jahre So. 10:00 Uhr Die nächsten Lobpreisabende finden an Friedberger Str. 148 folgenden Terminen statt: 86163 Augsburg 30. April und 21. Mai, jeweils um 20 h. Tel. 622 23 ab 5 Jahre Kinderkirche, ab 09.40 h, Gemeindehaus, Wettersteinstr. 21 pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: So. 01.04. 5:30 h, Osternacht, Gottesdienst in Mischform mit Abendmahl und Taufe 10 h, Ostersonntag, Gottesdienst in liturgischer Form mit Abendmahl Mo. 02.04. 10 h, Ostermontag, Gottesdienst in liturgischer Form mit Abendmahl So. 08.04. 10 h, Gottesdienst in offener Form So. 15.04. 10 h, Gottesdienst in liturgischer Form + 10 h, Kinderkirche im Gemeindehaus 18 h, ChurchNight, offene Form So. 22.04. 10 h, Vorstellungsgottesdienst der Konfirmanden – Gottesdienst in Mischform + 10 h, Kinderkirche im Gemeindehaus So. 29.04. 19 h, Gottesdienst in Mischform + 10 h, Kinderkirche im Gemeindehaus

A S O ! April 2018

Branchenführer Abfallentsorgung / Recycling

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Apotheke Apotheke am Jakobertor, Jakobervorstadt Jakoberstraße 77, Tel. 55 11 33, Fax: 56 30 93 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 13:30 h Mo, Di, Do, Fr. 14:30 – 18 h. Sa. 8:30 – 12:30 h BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr Sa. 9:00 – 18 Uhr Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 mail@ gudjons-apotheke.de www.gudjons-apotheke.de Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 info@herrenbach-apotheke.de www.herrenbach-apotheke.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr Sa. 8:00 – 12:30 Uhr Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62 86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035 Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h, Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de

TV / Antennentechnik 86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Arzt

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de

Musik.Impuls.Lobpreis.Gebet. Jeden 4./letzten Montag im Monat – 20 Uhr 29. Januar – 26. Februar – 19. März – 30. April – 21. Mai 2018 Der Gute Hirte – Herrgottsruhstr. 1 ½ - Friedberg

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de

A S O ! April 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Autogascenter RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

Blumen

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Ergotherapie

Glaser

Goldschmiede / Uhren / Schmuck

Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Fernsehen

LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll

Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Alles aus einer Hand

Strauch- und Heckenschnitt, ObstbaumSchwangaustr.25 schnitt, Baumpflege, Baumfällung mittels 86163 Augsburg Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 0176/86066937 Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de

Feinkost

La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, täglich geöffnet, Telefon 56 97 47 76 www.boulangerie-augsburg.de

Bestattungen

Garten und Baumpflege

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Fitness

Karriere, Persönlichkeit, Angststörungen, Burnout / Depression / Mobbing, Hundephobie. Coach und Heilpraktikerin für Psychotherapie unterstützen Sie. Tel. 0821 / 29 73 88 68 - www.sum.vision

Tobias Ludwig

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West Ira Broermann - Luther & Robert Heß Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Bäckerei

Beratung, Psychotherapie

Garten- und Baumpflege

Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Garagentore und Torantriebe aller Art DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Carsharing

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388-0. Unternehmenssitz in Augsburg-Kriegshaber, Kobelweg 66, 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Bauunternehmen

Garagentore - Antriebe

Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Friseur

MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 135, Augsburg Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Handwerk infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackierer - Elektroinstallation - Maurer Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Immobilien

med. Fußpflege / Podologie BABOR BEAUTY INSTITUT MediCos A. Theilacker, Bauernbräustraße 10, 86316 Friedberg, Tel. 0821 5976288, info@medicos-friedberg.de propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Immo-Love - Yasemin Ceylan Seniorenberatung - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de www.immo-love.de

Neue Wege Immobilien GmbH Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57 groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Immobilien

Naturladen / Lebensmittel

WOHNGLUECK GmbH Lueginslandgässchen 2 86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67 Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf, Miete und Vermietung, Beratung PLUS für Senioren und Erbengemeinschaften www.wohnglueck-immobilien.com info@wohnglueck-immobilien.com

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Kaffee / Kaffeevollautomaten 86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Kinderarzt Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

Physiotherapeutische Privat Praxis Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot In der Praxis nur private Kassen / Selbstzahler Hausbesuche: alle Kassen. Tel. 259 42 60 Augsburg-Hochzoll, mobil: 017 13 13 67 61

Metzger Hübl – Fleischerfachgeschäft Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:30 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Musikunterricht MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikinstitut-hochzoll.de

Optiker OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio – Passbilder Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00 Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de durchgehend geöffnet Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Physiotherapie Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Inh. Melanie Schnuppe, Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd www.physiotherapie-hochzoll.de

Rechtsanwalt Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Reinigung

A S O ! April 2018

Restaurant / Imbiss Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg Öffnungszeiten: M o.– Fr. 10 – 18 Uhr Sa. 10 – 15 Uhr Palo Imbiss – Hochzoll, am Peterhof Friedberger Str. 151 1/2 , Telefon 408 594 43 Döner (a. veget.), Falaffel, Chicken Nuggets Currywurst, Pommes, Hamburger, Nudeln. Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di.– Do. ab 17 h, Fr.– So. ab 11 h

Sanitätshaus

durchgehend 20 h. Tel. 61

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Deko / Trachten Gardinen & mehr Obermeier Dekorationsnäherei, Polsterüberzüge Änderungen aller Art. Hochzoll Friedberger Str. 116 (Rückgebäude) 0174 240 06 49, Mail: jutta.obermeier@web.de Schneidermeisterin Margit Hummel, Trachten für Männer und Frauen - nach Maß Aichacher Str. 1, 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650 Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen

Schule

durchgehend 20 h. Tel. 61 Private Wirtschaftsschule Frenzel Sanderstraße 75, 86161 Augsburg Tel. 0821 578 604, augsburg@frenzelschule.de Fax: 0821 589 42 48, www.frenzelschule.de Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse

Sicherheitstechnik

Frego - Textilreinigung Friedberg - Kissing Reinigen - Waschen - Bügeln www.frego-reinigung.de, Tel: 08233 736 59 33 Annahme auch bei: Lotterie Cornils, am 12-Apostel-Platz Maxis Mangelstube, Friedberger Str. 106

Mechanik – Alarmanlagen – Schließanlagen DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West Tel. 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Restaurant / Imbiss

Soziale Dienstleistungen

Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de

EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr

Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de

A S O ! April 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung

Tierarzt Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Tierschutz “Wir sind für Tiere da“

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de Steuerberaterin – Claudia Strobel Birkenau 15, 86316 Friedberg-St. Afra Tel. 0821- 54 36 96-1 Fax 54 36 96-2 info@steuerkanzlei-strobel.de www.steuerkanzlei-strobel.de

Tabakwaren - Zeitungen Tabakwaren - Zeitungen, Im Jakobertor Peter Grimm, Untere Jakobermauer 2 86152 Augsburg. Telefon: 157424

www.tierschutz-friedberg-hochzoll.de

Tore – Zäune Tore, Zäune, Antriebe - Stahl u. Aluminium DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Werbung POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Praxisklinik für Zahnmedizin Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Drechsler Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo. und Mi. 8 – 20 h, Di. 8 – 18 h, Do. 8 – 17 h, Fr. 8 – 17 h

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat Ihr Brancheneintrag schon ab 10 € / Monat

Wochenmarkt

Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag

Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Telefon: 0178 895 87 81

in der Alten rei e n in p S n r a g m m a K Carsten

49b, 86153 e ß a tr zs n ri P G H o Reincke

Be er

rlin e All

City Galerie

ee All i k sa

a Am

Augsburg

hen

Reic

ß Stra

h Lec

er berg

Ber

Prinzstraße bec

lee

Lot z

r Al line

Rotes Tor

Amagassaki Allee

Provinostraß e

kst

raß e Alter Heuweg

Friedberger Straße

- Zahlreiche regionale und lokale Artikel - Moderne Salatbar mit vielen Köstlichkeiten - Große Auswahl an Wurst, Fleisch und Käse (in Bedienung) - Tägliche warme Mittagsgerichte zu sehr attraktiven Preisen - Großer Getränkemarkt mit toller Auswahl - Über 140 überdachte Parklätze

Wir freuen uns auf Ihren Besuch: Montag – Samstag von 7 bis 20 Uhr. Das gesamte Team von Reincke in der Alten Kammgarn-Spinnerei wünscht Ihnen einen wunderbaren Frühling und sonnige Osterfeiertage!