ASO! Augsburg Süd-Ost - April 2017 by Bernhard Steiert

monatlich ko s t e n l o s

3 5 . Ausg a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg A p ri l 2 0 1 7

A S O ! April 2017

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

„Schaf(f )e, schaf(f )e, Häusle baue“ lautet das diesjährige Motto zum Osterprojekt im Lehmbau. Rechtzeitig haben sich die örtlichen Schafe zur Stelle gemeldet. Wenige Tage vor Druck dieses Heftes wurden vier Lämmchen geboren. Die Bilder auf Titel und Innenseite entstanden am Tag nach der Geburt. Wir finden, dass das auch gut zum anstehenden Osterfest passt. Wer gern etwas über den Zusammenhang zwischen dem Osterfest der Christen und dem Lamm lesen möchte, kann im Jesajabuch das kurze aber faszinierende Kapitel 53 lesen. Erstaunlicherweise und nachweisbar mehr als 700 Jahre vor Christi Geburt niedergeschrieben. Natürlich gibt es auch im April, wie üblich, zahlreiche Angebote aus der Region für Sie. Kulturelles, Unterhaltendes und Erfreuliches für Jung und Alt, für wenig Geld oder gar – wie ASO! – kostenlos.

Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Foto: Meinrad M. Froschin

Wir wünschen erholsame Feiertage und ein frohes ASO!-Lesen.

April-Titel: Familienausflug am Lehmbau, einen Tag nach der Geburt. Bild links: Fünf neue Lämmer – diese zwei waren am 24. März nur einen Tag alt und ohne Namen. Vorschläge? Fotos: B. Steiert

A S O ! April 2017

Der Naturtag ist erfolgreich gestartet Wir haben mit dem Bau der neuen Hasenunterkunft begonnen und kommen sehr schnell vorwärts. Die Hasen können also bald ihre neue Freiheit auf dem Außengelände genießen. Die Aktionen und Themen, die während des Naturtags entstehen, werden in einer Projektmappe von den Kindern und Jugendlichen dokumentiert . Diese Projektmappe liegt für alle Interessierten im Lehmbau aus. Text: A. Abel/Foto: Lehmbau

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte - überall in Deutschland, kostenfrei Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert, Julie Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Berichterstattung: Anja Lütke-Wissing, Sabine Roth. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Anja Lütke-Wissing. Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: Mai- Ausgabe, Di. 18. April 2017. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,- € / 1 Jahr: 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung o. Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage April 2017: 6750.

A S O ! April 2017

Osterprojekt im Lehmbau Vom 10. bis 13. April findet täglich von 9 bis 16 Uhr für Kinder von sechs bis zehn Jahren das inklusive Lehmbau-Osterprojekt in Kooperation mit der OBA (Offenen Behindertenarbeit) der Evangelischen Jugend Augsburg statt. Insgesamt gibt es 40 Plätze, acht davon für Kinder mit Behinderung. In diesem Jahr steht alles unter dem Motto „Schaffe, schaffe, Häusle baue“. Die Kinder erwarten viele Werkel- und Naturprojekte. Das Gewächshaus wird bepflanzt, der Hühnerstall erweitert, die Terrasse erneuert und ein Pizzaofen gebaut. Natürlich werden auch die Tiere zusammen versorgt und der Stall frisch gekalkt. Neben dem ganzen „Schaffen“ an der frischen Luft, egal wie das Wetter ist, werden viele tolle Spiele gemacht und es wird jeden Tag gemeinsam gegessen. Für Kinder ohne Behinderung erfolgt die Anmeldung über Jugendhaus Lehmbau. Kinder mit Behinderung werden über OBA der Ev. Jugend Augsburg (info@oba-augsburg.de) angemeldet. Das Osterprojekt kostet 40 Euro (für Verpflegung, Betreuung und Material), für Kinder mit Behinderung zusätzlich 168 Euro (kann über die Pflegekasse abgerechnet werden). A. Abel

Termin Übersicht: siehe Seite 18

links: Im nächsten Osterprojekt können die Kinder wieder viel Zeit an der frischen Luft, mit Tieren und beim Werkeln verbringen. Auch das Spielen kommt natürlich nicht zu kurz.

Das Lämmchen hat noch keinen Namen, aber wir stellen es hier einmal bildlich vor. Fotos: Lehmbau

Nach über dreimonatiger Quarantäne unserer Hühner (Vogelgrippe) durften sie heute offiziell wieder nach draußen.

Spendenübergabe Lehmbau Lehmbau erhält Spende über 350,–€ aus Versteigerungsaktion der Aktionsgemeinschaft Hochzoll. Auch letztes Jahr hatte die AGH wieder eine farbenfrohe Kunstwand an der Hochzoller Post organisiert. Viele Bürger Hochzolls – Künstler aller Generationen – hatten wieder quadratische Bretter gestaltet, die über den Sommer die Wand verschönerten. Im Rahmen der Hochzoller Kulturtage wurden einige der Kunstwerke dann im Oktober des vergangenen Jahres durch Stadtrat Stefan Quarg versteigert. Der Erlös von 350,–€ konnte Anfang März an die pädagogische Hausleitung des Lehmbaus, Frau Anke Abel übergeben werden. Im Bild der erste Vorsitzende der Aktionsgemeinschaft Hochzoll Markus Becker, 1. Kassenwart Martha Weber und 2. Kassenwart Kai Dölzer, mit Anke Abel. Text/Foto: B. Steiert

HOCHWERTIGER WOHNUNGSBAU

INDIVIDUELLE BETONFERTIGTEILE

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK.

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST.

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Kissing Betonfertigteilwerk

MASSGESCHNEIDERTER BAUSERVICE

VIELSEITIGER TIEFBAU ROHSTOFFE. RECYCLING. IM GRUNDE UNVERZICHTBAR.

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. ALLES AUS EINER HAND.

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen Bauservice

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen ECKLE GmbH Langenau HOLL GmbH Burgheim

KLAUS GmbH & Co. KG Schwangaustraße 29 86163 Augsburg Fon 0821 2617 - 104 www.klaus-gruppe.de 19.12.16 10:03

A S O ! April 2017

Bildungsportal „A³“ jetzt online

Ratgeber Nachhaltigkeit – 350 Tipps für den Alltag

Seit Anfang März steht allen Bürgerinnen und Bürgern der Stadt Augsburg sowie der Landkreise Augsburg und AichachFriedberg das neue Bildungsportal „A³“ zur Verfügung. Getreu dem Motto „Mit einem Klick… Bildungsüberblick“ bietet es einen einfachen Zugang zu den vielfältigen Bildungsangeboten in der Region. Unter www.bildungsportal-a3.de wird nun das umfangreiche und vielseitige Bildungs-, Weiterbildungs- und Beratungsangebot der Region übersichtlich dargestellt.

Herzstück ist die Kurssuche, die unmittelbaren Zugriff auf alle Angebote der Bildungsträger in der Stadt und den Landkreisen mit einer speziellen Suchfunktion ermöglicht. Ein Überblick über sämtliche Anbieter, die Suchmöglichkeit nach Lernorten sowie ein Verzeichnis von Bildungsberatungsstellen ergänzen das Infonetzwerk.

Zwei Dritteln der Deutschen ist Nachhaltigkeit wichtig. Aber: Viele wissen nicht, wie sie es im Alltag umsetzen und wo sie beginnen sollen. Antworten gibt das neue Ratgeber-Buch „Dein Weg zur Nachhaltigkeit. 350 praktische Tipps für den Alltag“ – von Ernährung, nachhaltiger Mode, Reisen, Strom- und Plastik-Verbrauch bis zum eigenen Naturgarten oder der grünen Grillparty. Zuspruch erhalten sie von Prof. Dr. Ernst Ulrich von Weizsäcker. Als Verbraucher haben wir die Wahl und wir treffen sie täglich: Mit jedem Produkt, das wir kaufen, und jeder Dienstleistung, die wir buchen, beeinflussen wir Klima, Umwelt, Ressourcen und Menschen. Nach dem Motto „global denken, lokal handeln“, erklärt der neue Ratgeber die Zusammenhänge und gibt konkrete praktische Tipps. Wie zum Beispiel der Kauf von Elektrogeräten die Konflikte im Kongo schürt, welche Lebensmittel mit dem Flieger nach Deutschland transportiert werden, ob die Bio-Gurke in Plastik die bessere Wahl ist und wie man nachhaltiger reisen und schenken kann.

Das neue Angebot ist sowohl für die Nutzer als auch die Bildungs- und Beratungsanbieter, die sich mit ihrem Profil und aktuellen Angeboten auf dem Portal präsentieren, kostenlos. Das Projekt Bildungsportal A³ ist Teil der umfangreichen und vielfältigen Vernetzung der Bildungseinrichtungen und -angebote in der Stadt Augsburg sowie den Landkreisen Augsburg-Land und Aichach-Friedberg und wird von diesen drei Körperschaften getragen. Ansprechpartner für das Bildungsportal A³ sind Frau Dr. Martina Schliessleder für die Stadt Augsburg, Frau Doris Stuhlmiller für den Landkreis Augsburg, und für den Landkreis Aichach-Friedberg Herr Götz W. Müller Gölitz.

Physiotherapie Praxis im sucht

„Wer etwas verändern möchte, muss bei sich selbst beginnen“, sagt Autorin Leena Volland. „Unser Buch ist der Startpunkt dafür.“ Es zeige, wie man bewussten Konsum und einen angemessenen Lebensstil umsetzen könne – und zwar ab sofort. „Wir können es uns nicht mehr leisten, die Verantwortung auf Politiker oder Unternehmen abzuschieben“, sagt Autor Florian Schreckenbach. „Wir müssen die Verantwortung für unser Handeln übernehmen. Wir sind alle Teil des Problems. Und wir sind alle Teil der Lösung.“

von Augsburg

Therapeut/in

Wenn Sie Freude daran haben in einem jungen engagierten Team zu arbeiten, Selbstständigkeit und Verantwortung schätzen, würden wir Sie gerne kennenlernen. 30 min. Takt. info@centerphysio.de www.centerphysio.de

Zuspruch erhalten die Autoren von Prof. Dr. Ernst Ulrich von Weizsäcker, der u.a. Co-Präsident des Club of Rome ist: „Leena Volland und Florian Schreckenbach haben richtiges Talent, die Alltagsdinge und die Möglichkeiten, sie in Richtung Nachhaltigkeit zu korrigieren, so zu beschreiben, dass es jede/r versteht.“ Das Buch basiert auf dem Blog nachhaltigsein.info der beiden Autoren, der 2013 von den Vereinten Nationen ausgezeichnet wurde als Einzelprojekt „Bildung für nachhaltige Entwicklung“. Der Ratgeber „Dein Weg zur Nachhaltigkeit. 350 praktische Tipps für den Alltag“ ist als eBook (6,99€) und Print-Buch (12,99€) erhältlich, bestellbar in Buchhandlungen, online-Shops, Großhändlern sowie direkt Online beim Verlag BoD. Mehr Informationen zum Buch finden sich unter goo.gl/AHnsnh Text / Foto: L. Volland

verlost 3x dieses Buch

Bitte schreiben Sie an die ASO!Redaktion (Post oder E-Mail – siehe Impressum S.4) und beantworten Sie folgende Frage:

„Seit wann kennen Sie ASO! und wie haben Sie das erste Mal von ASO! erfahren?“

Die Trost-Box:

Trost und Unterstützung für Menschen in Trauer - wirksam durch heilsame Musik u.v.m. - vielfach bewährtes Konzept - einfach und unkompliziert anwendbar www.troestlich.com, Tel. 08205 96 94 793

A S O ! April 2017

Meine Traumimmobilie & -finanzierung

Die Vorteile eines erfahrenen Immobilienmaklers beim Verkauf, Teil 1 Traumhaus finden und finanzieren oder das Eigenheim bestmöglich umfinanzieren. Privatimmobilien vermitteln – vor allem wenn aus Altersgründen oder wegen gesundheitlicher Einschränkungen verkauft werden soll – hier gilt es vieles zu beachten. Oft stellen sich Grundsatzfragen, z.B. muss das Haus jetzt schon verkauft werden oder lässt es sich noch barrierefrei umbauen? Lesen Sie das zweiteilige Interview mit Richard Gröbner, Immobilienvermittler und Inhaber der Neue Wege Immobilien GmbH aus Friedberg (West). ASO!: Hallo Herr Gröbner, vielen Dank dass Sie sich heute Zeit für mich nehmen. Wie lange können wir reden? Gröbner: Hallo Herr Steiert. Wir unterhalten uns so lange, bis all Ihre Fragen beantwortet sind. Aber so gegen 19 Uhr wäre ich dann auch gerne bei meiner Frau und den Kinder zum Essen zu Hause. ASO!: Aha, im Bentley zur Villa im Spickel. Kocht Ihre Frau oder lassen Sie kochen? Gröbner: Sie haben Humor. Unser „Bentley“ heißt Land Rover, die Villa ist ein Einfamilienhaus, steht in Hochzoll-Nord und meistens kocht meine Frau. Nur darf ich auch mal am Wochenende an den Herd. ASO!: Aber Sie sind doch Immobilienmakler und alle denken, dass Sie Hunderttausende verdienen. Gut, der Ruf Ihrer Branche ist in der Bevölkerung nicht gerade der beste, also „Warum sollte ich mein Haus oder meine Wohnung von einem Makler verkaufen lassen?“ – besser gefragt: „Warum gerade von Ihnen?“ Gröbner: Sich als Immobilienmakler zu betiteln und zu arbeiten ist für fast jeden möglich. Sie melden Ihr Gewerbe an und können fröhlich drauflosmaklern. Genau hier liegt die Schwierigkeit für Sie als Kunde: „Woran unterscheide ich den Profi vom Einsteiger- oder „Möchtegern-Makler“? ASO!: Und wie soll ich nun rausfinden, ob Sie Profi- oder „Möchtegern-Makler“sind? Gröbner: Interessenten kommen zu mir „Gott sei Dank“ meist aufgrund der Empfehlung von zufriedenen Kunden. Dann erfahren Sie so ziemlich alles von mir: meinen beruflichen Werdegang der letzten 30 Jahre. Welche Erfahrungen ich aus den Bereichen Aktiv am Bau, Jurastudium, Planung & Durchführung von altersgerechtem Wohnen, Beratung zum Thema Pflege habe und warum das die optimalen Voraussetzungen für meine Tätigkeit Immobilienmakler sind. Wobei ich die Bezeichnung Immobilienvermittler vorziehe, denn das ist es, was wir tun. ASO!: 30 Jahre? Schaffen wir das bis 19 Uhr? Also, kurz zusammenfasst: in einem unverbindlichen Erstgespräch beim Kaffee begreife ich als Kunde, warum ich es bei Ihnen mit einem Profi-Makler zu tun habe und bestens bedient werde. Gröbner: Kurz gesagt: Ja.

ASO!: Aber warum soll ich mein Objekt nicht selbst bei den bekannten Internetportalen wie Immobilienscout und Immowelt einstellen und nach Käufern suchen? Ihre Dienstleistung kostet mich doch einen Haufen Geld Gröbner: Die Gründe hierfür sind denkbar einfach und von jedem selbst zu bewerten. Geben Sie sich bitte selbst Antworten auf folgende Fragen: 1. Welchen Stellenwert hat die Immobilie in Ihrem Vermögen. Geht´s um viel oder wenig? 2. Habe Sie schon mal eine Immobilie fachund sachgerecht analysiert, bewertet und in das örtliche Preisgefüge eingeordnet? 3. Wissen Sie, welche echt teuren Fehler Sie dabei machen können? 4. Wissen Sie, wie Sie dann mit den wahrscheinlich vielen Interessenten umgehen? Vor allem, wenn darunter auch solche sind, die von Berufs wegen geübte Verhandler sind? 5. Und wie würden Sie vorgehen, um aus den Interessenten den Richtigen herauszufinden, der dann auch tatsächlich zahlen kann? Und die OBERWICHTIGSTE Frage 6: Was glauben Sie, warum ein Fußballprofi eine super Ausbildung im Fußball hat und trotzdem jeden Tag trainiert? ASO!: Ja, ja, Herr Gröbner, ich glaube es deutlich verstanden zu haben. Gell, da verstehen Sie keinen Spaß? Gröbner: Sie müssen wissen, dass wir bei fast jedem Projekt nach dem Verkauf feststellen, dass unser Honorar im Vergleich zum erzielten Mehrerlös für unseren Auftraggeber keine Belastung ist. Im Gegenteil. Und trotzdem trauen sich immer noch viele Leute nicht an uns heran, weil sie glauben, sie sparen sich etwas. Liebe Leser, schreiben Sie uns gerne Ihre Fragen zum Thema Baufinanzierung. Auch bei aktuell laufenden Verträgen oder Umschuldungsgedanken. Sie erhalten Ihre Antworten anonym über die Redaktion. redaktion-aso@12steiert.de Oder schreiben Sie direkt an unsere Experten: Immobilien verkaufen/Wohnen im Alter: groebner@neue-wege-immobilien.de Baufinanzierung: stehmann@diefinanzberater.info

ASO!: Das habe ich nicht verstanden – haben Sie ein aktuelles Beispiel für mich? Gröbner: Ich habe sogar ein superaktuelles. In der Nähe von Mering war ich – wieder über eine Empfehlung – bei einem Ehepaar, das über den Verkauf seiner Doppelhaushälfte nachdachte. Über den Immobilienmakler der großen Hausbank stand als oberste Verkaufspreisgrenze 360.000,00 EURO im Raum. Dafür verlangte dieser Makler zwar keine Provision von meinen Kunden. Nach vier Stunden Objekt- und Marktpreisanalyse im Büro wusste ich aber, dass der marktgerechte Angebotspreis bei ca. 485.000,– EURO liegt. Dann habe ich den Verkäufern den Weg zu dieser Verkaufspreisermittlung ausführlich erklärt. Das bedeutet: ca. 360.000,– EURO ohne Maklerhonorar gegen ca. 485.000,– EURO, abzüglich der üblichen 3,57 % Provision – macht einen Mehrertrag von über 107.000,–EURO durch meine Arbeit. Und dieser Preis ist nicht übertrieben, aber der Verkauf sollte relativ schnell gehen. Jetzt klar? ASO!: Wahnsinn, wie kann so etwas sein? Ende Teil 1 Interview mit Richard Gröbner Foto: ASO! Richard Gröbner war lange Jahre Leiter und Entwickler von Senioreneinrichtungen und alternativen Wohnformen, bevor er in die Immobilienbranche wechselte. Hier bringt er seine umfangreichen Erfahrungen insbesondere als Fachmakler für Senioren und in der Vermittlung von Privatimmobilien zum Einsatz. Thorsten Stehmann, geb. 1978, ist ausgebildeter All-finanz- und Vermögensberater. Er spezialisierte sich bei der Wüstenrot Bausparkasse AG im Segment der Baufinanzierung und ist seit Mai 2015 im Augsburger Raum als unabhängiger und freier Finanzierungsmakler selbstständig.

Zahnarztpraxis

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren

Sprechzeiten:

86163 Augsburg Hochzoll-Süd Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 www.zahnarzt-hochzoll.de

Montag – Freitag 08.00 h – 12.00 h Montag, Dienstag, Donnerstag 14.00 h – 18.00 h

er g r u ch b bisch s g u A hwä c Kolumne S y Cit Von Fritzi Hundekuchen 8

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Abrill, Abrill! Isch ja gar nedd alles a so schlimm! Scho! Laudr beese Gschichdle. Vor a baar Daag sinn d Bauherra und d Archideggdn ganz schdolz vor ihrm 250-Balkon-Kaschda gschdanda, woisch scho, dia Kischdn geganibr vom grässlicha Ciddy-Gallere, do im Zwiggl no vor m TIM, do beim Amagasaki und dera andera Schdross, was ja eigndlich d Browino-Schdross isch, hoißd jedds bloß irgndwia schonsch, kasch dr nedd merga, jedafalls da in dem Zwiggl vor m TIM, da sinn s gschdanda, und d Soß isch ihne aus dia Lefzn gloffa, bei dem ganza Reibach, was mid dera gloddsign Bausinde hamm macha kenna, und a so schdolz warn s, dass da nimmi gschbannd hamm, was fir a Monschdr da hignalla. Mir hamm ja scho vll grässlichs Zeig in Augschburg, abr des jedds schlaggd dem Fass des Dings, also woisch scho. Zu jedm Balkon gheerd dann mindeschdens oi Menschle, was si dann wohlfiahla soll in dem Kaschda, scho alloi wegs dem Breis. Und wenn s dann no des „Duramichele“ geganibr ibr dr Wies abreißa und was dazu Bassnds hischdella, dann hamm s den Vrschandlungs-Breis gwieß vrdiend. D Leid wohna ja heid nimmi in-em Haus, sondrn in-ner Bau-Maßnahme, und so schaun s dann o aus nach 10 Johr. Ja, wie siggsch denn du aus? - Ja mei, i wohn jedds scho 8 Johr in-nerer Bau-Maßnahme! - Ja, wia kennd mr dr da no helfa? - Ja, gar nedd, Vrdraag isch Vrdraag, da muss i durch. - Ja bisch da gschbonsrd, wia der Foddograf, wo immr des gschbonserde Hoddeldurmfoddo ins Fazzebuch neischdelld? - Naa, schee wär s, abr ganz im Gegadeil; i zahl o no den Designer-Aufschlag „Fir s hässliche Wohna im neia Augschburg“, und des nedd z knabb. Da driffd s uns alle im Kammgarn-Gelände, und mir hamm ja o no dia schwarze Beddong-Särgle, des warn omol 100 Schdigg, als so a „Kunschd am Bau“, des zahlsch ja alles mid. Mir sinn jedds a eigner Schdadt-Deil, da soll mr uns nedd bleed komma, gell! Bass bloß Obachd, in zwoi Johr hamm mr bald unsre eigne Subbr-Märgd! - I hab ja ehr s Gfiahl, dass des alles gar nedd bassd zum Wolfram-Vrdl mid seine gloine Haisle und Gärdle und Schdrässle ... - Ja mei, was bassd heid scho no, woisch, endweddr isch a neie Archideggdur a behudsamme Agleichung und a Alehnung zu dem, was befor scho do war; abr des Neie isch als Gegasadds a modernr schdädtebaulichr Agzend, gell! I hab des zerrschd o nedd a so vrschdanda, was da zwischn dr Maximilian-Schdross und dera Adenauer-Allee neighaud hamm, bis mir gsaggd hamm, des isch a modernr Agzend! Da brauchsch a Zeid, bis dr s Zehnlerle falld, und a so hadd s des Bau-Amd des alles o genehmigd, wenn dr Archideggd des a so nennd, dann kenna dia im Bau-Amd a so midmacha, und dann geba dia ihrn Sega, und dr BauAusschuss schluggd des, und dr OB und dr 2. Birgrmeischdr sinn ja o vom Fach, des sinn Bau-Leid, dia wissn, wo s lang gehd, und was dia Bedirfnisse von dr Bauwirdschafd sinn, gell, und dann wissn dia des o im Bau-Amd, gell! Und dazu kenna mir uns dann o bekenna, und gud isch.

A S O ! April 2017

Uwe Beikirch, Vorstand baramundi software AG. Foto: (c) Kf fotografie augsburg

baramundi zeichnet Vertriebspartner aus In jedem Jahr zeichnet die baramundi software AG (Glaspalast, Textilviertel) erneut ausgewählte Partner als „Competence Center of Excellence“ aus. Insgesamt entsprechen diesmal sogar zehn Vertriebspartner den geforderten Kriterien. „Seit Jahren wächst die baramundi software AG kontinuierlich. Hierzu leisten unsere Partner einen wesentlichen Beitrag. Wir möchten uns für die erfolgreiche und vertrauensvolle Zusammenarbeit bedanken und freuen uns, dass wir in diesem Jahr zehn Partner als Competence Center of Excellence auszeichnen können“, erklärt Uwe Beikirch, Vorstand der baramundi software AG den Hintergrund der Auszeichnung. Im letzten Jahr erhielten fünf Partner die „Competence Center of Excellence“-Zertifizierung. baramundi zeichnet zehn Vertriebspartner aus Die baramundi software AG zeichnete in diesem Jahr folgende Vertriebspartner aus: SINTEC Informatik GmbH, Glb – Gesellschaft für Informationstechnik und –beratung mbH, VITAC IT-Systeme GmbH, PMCS GmbH & Co. KG, Konica Minolta IT Solutions GmbH, levigo systems gmbh, IntraConnect GmbH, pdvsysteme Sachsen GmbH, PDV-Systemhaus GmbH sowie A+E Informatik GmbH aus der Schweiz. „Great Place to Work“ in Augsburg Im vergangen Jahr wurde die baramundi software AG auch selbst mehrfach ausgezeichnet. Bereits im April siegte das Augsburger Unternehmen beim bayernweiten Wettbewerb „Bayerns Beste Arbeitgeber 2016“. Damit setzte sich baramundi gegen 183 MitBewerber der IT-Branche durch. In diesem Rahmen wurden die besten Arbeitgeber mit dem Great Place to Work Qualitätssiegel ausgezeichnet. Auch deutschlandweit wurde die baramundi software AG bereits als einer der besten Arbeitgeber geehrt. baramundi ist „Digital Workspace Leader Germany 2017“ Im letzten Herbst wurde baramundi auch als „Digital Workspace Leader Germany 2017“ in der Kategorie „Mobile Device Management Solutions“ prämiert. Diese Auszeichnung verlieh die Experton Group und veröffentlichte die wichtigsten Softwareanbieter im deutschen Markt im Digital Workspace Vendor Benchmark 2017. „Wir freuen uns sehr über die Auszeichnung und das sehr gute Abschneiden in der Kategorie ‚Mobile Device Management Solutions‘ des Digital Workspace Vendor Benchmark 2017. Wir werden auch in Zukunft mit vollem Einsatz unsere Lösung weiterentwickeln, um diese Position am Markt halten und weiter ausbauen zu können“, so Uwe Beikirch im September. Quelle: B4B WIRTSCHAFTSLEBEN SCHWABEN

Qigong Kursprogramm

Übungssystem Qigong Yangsheng von Jiao Guorui Ausbildung, Vorträge, Veranstaltungen, Konzerte in Augsburg und u.a. bei der Schwabenakademie Irsee Nächster Kurs in Augsburg: „Einführung in die Chinesische Medizin“: Freitag bis Sonntag 5.–7. Mai (keine Vorkenntnisse erforderlich)

Dr. med. Elisabeth Friedrichs Dozentin der Medizinischen Gesellschaft für Qigong Yangsheng Tel. 0821/64510, E-Mail: elfriedaug@aol.com Detailliertes Kursprogramm unter www.qigong-yangsheng-augsburg.de bundesweit unter www.qigong-yangsheng.de

2017_4_Anzeige_ASO.indd 1

21.03.2017 22:38:08

A S O ! April 2017

Conntac zweifach ausgezeichnet Ausgründung der Forschungsgruppe HSANet der Hochschule Augsburg ist erfolgreich bei Gründerwettbewerben – regional und bundesweit Brigitte Zypries, Bundesministerin für Wirtschaft und Energie, hat am 21. März auf der CeBIT in Hannover die Preisträgerinnen und Preisträger der Runde 1/2016 des „Gründerwettbewerb – Digitale Innovationen“ ausgezeichnet. Zu den Preisträgern gehört auch Conntac, eine Ausgründung aus der Forschungsgruppe HSANet der Hochschule Augsburg. Dr. Michael Faath, Benjamin Wöhrl, Christoph Keller, und Prof. Dr. Rolf Winter erhalten ein Preisgeld in Höhe von 7.000 Euro. Neben diesem Startkapital für die eigene Unternehmensgründung erhält das Gewinnerteam auch ein speziell abgestimmtes Coaching und Mentoring. Für Conntac ist das bereits die zweite Auszeichnung innerhalb eines Monats. Beim Businessplan Wettbewerb Schwaben erreichte das Gründerteam den mit 750 Euro dotierten zweiten Platz. Die Idee hinter Conntac Das Augsburger Team Conntac wird im Rahmen eines EXIST-Stipendiums durch den aitiRaum Augsburg betreut. Die entwickelte App erlaubt es Kunden von Internetprovidern, Probleme im ersten Schritt selbst zu analysieren und zu lösen, ohne gleich Kontakt zum Support aufnehmen zu müssen. Conntac revolutioniert laut Gründerteam den Supportprozess bei Internetprovidern. Wer Probleme mit der Internetverbindung hat, wird durch die Smartphone-App Conntac Schritt für Schritt an die Lösung seines Problems herangeführt. Mit der App werde es möglich, Probleme und Fragen rund um den Internetzugang selbst zu lösen, ohne gleich beim Provider anrufen zu müssen. Durch die Verknüpfung von Netzwerkmessungen mit intelligenten Rückfragen analysiert die App die Situation und leistet Hilfe zur Selbsthilfe. Wird ein Anliegen nicht direkt gelöst, kann der Kundenservice in der App kontaktiert werden. Diesem stünden dank Conntac alle gesammelten Informationen zur Verfügung, das Problem müsse nicht lange erklärt werden und die Lösung könne sofort beginnen. Damit könnten Anfragen von Kunden weitaus schneller und zielgerichteter als bisher bearbeitet und die Anzahl der Anfragen reduziert werden. Gründerwettbewerb – Digitale Innovationen Insgesamt 306 Gründerteams bestehend aus 769 Teilnehmerinnen und Teilneh-

Conntac, eine Ausgründung aus der Forschungsgruppe HSANet der Hochschule Augsburg, ist Preisträger beim bundesweiten „Gründerwettbewerb – Digitale Innovationen“. Auf der CeBit in Hannover nahmen Christoph Keller, Benjamin Wöhrl, Prof. Dr. Rolf Winter und Dr. Michael Faath (v.l.n.r), den Preis von Staatssekretär Dirk Wiese (rechts) entgegen. Foto: HSA

mern deutschlandweit hatten an dem „Gründerwettbewerb – Digitale Innovationen“ teilgenommen. Ausgezeichnet wurden sechs Teams mit Hauptpreisen in Höhe von je 32.000 Euro, zwei Teams mit Sonderpreisen zu den Themen „Digitale Bildung“ und „Big Data“ in Höhe von je 10.000 Euro sowie dreizehn weitere Teams mit Preisen in Höhe von je 7.000 Euro. Businessplan Wettbewerb Schwaben Bei der Preisverleihung zum Businessplan Wettbewerb Schwaben am 9. März in Augsburg hatten die ausgezeichneten Teams, genauso wie die Einreichungen insgesamt, dieses Jahr einen klaren Schwerpunkt in den Informations- und Kommunikationstechnologien. Drei der vier ausgezeichneten Teams kommen aus Augsburg und werden im aitiRaumNetzwerk betreut. 20 Gründerteams aus der Region Bayerisch-Schwaben plus Landsberg am Lech und Ingolstadt hatten ihre Pläne eingereicht. Sieben Nominierte überzeugten die Jury, die vier Sieger setzten sich dann noch einmal bei einem persönlichen Pitch vor einer live Jury ab.

Weitere Informationen: • http://www.gruenderwettbewerb.de • h ttp://www.baystartup.de/bayerische-businessplan-wettbewerbe/ bpwschwaben.html Über die Forschungsgruppe HSANet der Hochschule Augsburg Die Mission der Netzwerkgruppe der Hochschule Augsburg ist es, neue Netzwerktechnologien zu untersuchen und zu erforschen und Protokolle und Anwendungen zu entwickeln, die einen Fokus auf angewandte Forschung haben. Die Ergebnisse dieser Arbeit sollen zeitnah und praktisch anwendbar sein. Daher arbeitet die Gruppe an echten Systemen und versucht Protokolle und Resultate in Normierungsgremien wie der IETF einzubringen. • http://net.hs-augsburg.de T. Kolb Ansprechpartner Prof. Dr. Rolf Winter Fakultät für Informatik Telefon: +49 821 55 86-34 41 rolf.winter@hs-augsburg.de

A S O ! April 2017

Demenz besser verstehen Gebäudeübergabe des Stunden, die sich lohnen – für Eltern neuen Archäologischen und Kinder ab 10 Jahren, die demenzZentraldepots in der kranke Angehörige haben In Deutschland leben ca. 1,5 Millionen ehemaligen Augsburger Menschen mit Demenz. Hinzu kommt eine Vielzahl von betroffenen Familiena- Kammgarnspinnerei gehörigen, unter ihnen viele Kinder und Jugendliche. Circa 30 % der Kinder und Jugendlichen in Deutschland haben demenzkranke Familienangehörige und es werden immer mehr.

Familien durchleben diese schwere Zeit umso leichter, je besser sie über die Krankheit ihres Angehörigen informiert sind, sie wissen, wie man in kritischen Situationen reagieren kann, und je besser die Kinder in das Familiengeschehen integriert sind. Die Augsburger Demenzpaten möchten Sie dabei unterstützen und bieten Ihnen und Ihren Kindern ab 10 Jahren einen ein-

Foto: sic

tägigen Workshop an. Am Samstag, den 22.04. von 10 bis 16 Uhr erfahren Sie viel über das Krankheitsbild der Demenz und den Umgang und die Kommunikation mit demenzkranken Menschen. Sie werden selbst erleben, wie es sich anfühlt, von anderen abhängig zu sein, und schließlich begeben Sie sich auf eine Zeitreise. Das Angebot ist kostenlos und findet im Christian-Dierig-Haus in der Kirchbergstraße 15 statt. C. Zerbe Verbindliche Anmeldungen unter Tel. 56 881 81 oder c.zerbe@sic-augsburg.de

Nach knapp zwei Jahren sind die Bauarbeiten für das neue Archäologische Zentraldepot der Kunstsammlungen und Museen der Stadt Augsburg termingerecht abgeschlossen. Am 8. März wurde das Gebäude von der AGS, die die Projektsteuerung durchführte, der Stadtarchäologie übergeben. Im südlichen Drittel einer ehemaligen Fabrikhalle der Augsburger Kammgarnspinnerei (AKS) werden künftig auf über 4.100 Quadratmetern Fläche sämtliche archäologischen Funde aus Augsburg ihren Platz finden. Nach fast zehnjähriger Planungszeit wurden die Mittel 2014 im Umfang von 9,6 Mio. Euro vom Stadtrat freigegeben. Namhafte Zuschüsse verdankt die Stadt Augsburg dem Freistaat Bayern, der im Rahmen der Städtebauförderung 1,65 Mio. Euro beisteuerte, der Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern sowie der Landesstiftung. Auch der Bezirk Schwaben und das Bayerische Landesamt für Denkmalpflege förderten die Maßnahme. Nach derzeitigem Abrechnungsstand wurde dieser vorgegebene Kostenrahmen eingehalten bzw. sogar leicht unterschritten. Mit der Fertigstellung des Archäologischen Zentraldepots ist der Augsburger Kulturgut-Speicher (AKS), zu dem auch das Textil- und Industriemuseum (tim) und das Stadtarchiv gehören, komplett. Aufgrund ihrer langen Geschichte und großen Bedeutung besitzt die Stadt Augsburg neben der Archäologischen Staatssammlung in München und dem Historischen Museum der Stadt Regensburg die größte und wichtigste archäologische Sammlung in Bayern. Das neue Zentralde-

Neue Bügelmotive eingetroffen! Mit unserem einzigartigen System verwandeln Sie Ihre Brille für jeden Anlass in das passende Trend - Stück.

Neuer Tag – neues Aussehen – neuer Look Ihr freundlIcher opTIker AM zwölf - ApoSTel - plATz Telefon 66 85 00

Foto: Stadtarchäologie

pot bietet für deren Aufbewahrung ideale konservatorische Bedingungen und übernimmt damit auch die Rolle eines Museumsdepots für das Römische Museum. Die Fundstücke aus den Ausgrabungen im Stadtgebiet waren bisher auf zahlreiche Standorte verteilt und großteils nicht für Ausstellungs- und Auswertungsprojekte zugänglich. Das neue Gebäude bietet dafür nun ausreichend Platz und ist auf den ständigen Zuwachs von Grabungsfunden vorbereitet. Zukünftig werden sie hier im Bergungszustand angeliefert, gereinigt, wenn nötig konserviert, beschriftet, inventarisiert und fachgerecht archiviert. Der Einsatz moderner Lagertechnik, wie z. B. zweigeschossige Rollregalanlagen, bietet optimale Ausnutzung des Raumangebots und schnellen Zugriff auf die Objekte, von der nur wenige Millimeter kleinen, empfindlichen Glasperle bis zum tonnenschweren römischen Grabmonument. Zur konservatorischen Betreuung einer der größten archäologischen Sammlungen in Bayern steht eine zeitgemäß ausgestattete Restaurierungswerkstatt zur Verfügung. Eine helle Bibliothek nimmt die umfangreichen Bestände an archäologischer Fachliteratur auf, die für die Erschließung und Auswertung des Fundmaterials unverzichtbar sind. Zudem bietet sich der Platz für Vorträge und Tagungen. Das großzügige Foyer und die Galerie bieten Möglichkeiten für kleinere Ausstellungen und Präsentationen neuer Funde, Grabungen und Forschungsergebnisse. Unmittelbar nach der Gebäudeübergabe beginnt die Stadtarchäologie mit dem Umzug ihrer Büros, Funddepots und Werkstätten. Die Eröffnung ist für Herbst 2018 geplant. Schon vorher wird ein Einblick in die Sammlungen im Rahmen von Führungen möglich sein. R. Goerlich

A S O ! April 2017

Frühlingse r wache n am Mar k t !

Wer muss bei einer Trennung gehen? Trennen sich Eltern, herrscht oft „dicke Luft“ und einer der beiden Ehegatten soll am besten sofort ausziehen. Es kann aber keiner den anderen einfach „vor die Tür setzen“ oder gar die Schlösser austauschen. Auch eine angespannte Situation bei einer im Raum stehenden Trennung allein rechtfertigt keinen „Rauswurf“ des anderen. Falls sich die Partner über die künftige Nutzung der Wohnung nicht einigen können, muss mit juristischer Hilfe eine Lösung gefunden werden. Wenn der Wohnraum groß genug ist, kommt ein Getrenntleben innerhalb der ehelichen Wohnung in Betracht. In einem solchen Fall werden den jeweiligen Partnern einzelne Zimmer zur alleinigen Nutzung zugewiesen und für die Gemeinschaftsräume, wie Küche und Bad, bestimmte Benutzungszeiten geregelt.

Mittwoch - Vormittag Mittwoch - Vormittag

Freitag - Nachmittag Freitag - Nachmittag

Alles für die Oster-Feiertage Der Zwölf-Apostel-Platz wird neu gestaltet. Ab dem 26. April findet der Hochzoller Wochenmarkt auf dem Parkplatz an der Mittenwalder Straße statt.

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz

Oft reicht aber der Wohnraum für ein solches Getrenntleben nicht aus, so dass die Nutzung nur einem der beiden Partner vorbehalten ist. Dabei hat das Kindeswohl oberste Priorität, d.h. derjenige, der die Kinder betreut, soll auch mit den Kindern weiterhin die bisherige Wohnung nutzen können, um den Kindern das soziale Umfeld zu erhalten. In diesem Fall muss der andere Elternteil gehen. Im Falle einer gerichtlichen Auseinandersetzung entscheidet hierüber das Familiengericht. Anders sieht die Situation im Falle von Gewalt, Androhung von Gewalt, Alkohol- oder Drogenabhängigkeit aus. Für solche Fälle hat der Gesetzgeber vor mehreren Jahren das Gewaltschutzgesetz eingeführt mit der Möglichkeit, dem Opfer die Ehewohnung zur weiteren Nutzung zuzuweisen. Der Täter muss gehen. Insbesondere in Fällen von Gewalt ist auch ein sogenanntes Eilverfahren bei Gericht denkbar. Abschließend ist darauf hinzuweisen, dass die Nutzung der Ehewohnung während der Trennung meist unabhängig davon zu sehen ist, wer Mieter oder Eigentümer ist und wer die Miete oder die monatlichen Darlehensraten bezahlt. Die endgültige Entscheidung über die Nutzung ist dem sogenannten Scheidungsverfahren vorbehalten. Um keine übereilten oder nachteiligen Entscheidungen zu treffen, ist es in jedem Fall ratsam, vorher einen Rechtsanwalt zu konsultieren. Gerne beraten wir Sie in unserer Kanzlei. Sie finden uns in Augsburg-Hochzoll am Peterhof, Linie 6 Haltestelle Rudolf-Diesel-Gymnasium. Katrin Stemmer-Ose, Rechtsanwältin und Fachanwältin für Familienrecht TST Rechtsanwälte und Steuerberater, Friedberger Straße 155, 86163 Augsburg

TRONSBERG STEMMER TRONSBERG Rechtsanwälte & Steuerberater

Rechtsanwältin Katrin Stemmer-Ose Fachanwältin für Familienrecht Scheidung Kindes- und Ehegattenunterhalt Vermögen Elterliche Sorge und Umgang Eheverträge Elternunterhalt Friedberger Str. 155

•

86163 Augsburg

Tel. 0821 26370-0

info@tst-augsburg.de

•

www.tst-augsburg.de

A S O ! April 2017

Erste-Hilfe-Kurse im April Foto: privat

Foto: privat

Ferienprogramm im Bürgertreff Raum zum Spielen u. Entdecken... Das Team des Bürgertreff Hochzoll bietet eine Erlebniswoche unter dem Motto „Natur vor der Tür“ an (4-tägig halbtags) von Mo 10.04. – Do 13.04.17, 8 – 13 h. Das Programm ist für Kinder zwischen 6 und 11 Jahren. Anne Gröbner, Sozialpädagogin beim Bürgertreff, erzählt: „Es geht zwischen 8 und 9 h los. Wer will, kann in dieser Zeit ein kleines Frühstück essen. Wenn alle da sind, beginnen wir ab 9 h mit dem Tagesprogramm. In dieser Woche dreht sich alles um das Thema „Natur“: Bewegung, gemeinsames Brot-Backen, Osterbasteleien und auch ein Ausflug in den Wald gehören dazu. Ich bin sicher, dass es eine abwechslungsreiche Ferienwoche sein wird, und ich freue mich darauf mit Euch die Natur zu erleben.“ Anmeldung über www.tschamp.de Das Ferienprogramm der Stadt Augsburg für die Osterferien 2017 S. Ullmann

...genießen die Kinder der Villa Kunterbunt in Friedberg. Die Eltern-Kind-Initiative, die nach dem Modell „Ein Netz für Kinder“ arbeitet, ist in großzügigen Räumlichkeiten der Seniorenresidenz „Pro Seniore“ untergebracht. Neben der Freispielzeit, ausgiebigen Waldtagen oder pädagogischen Angeboten finden auch Projekte viel Raum. Experimente sind für Kinder immer wieder spannend, besonders dann, wenn sie selbst Erfahrungen sammeln können. Hier experimentieren die Kinder mit Farben und Seidenpapier und mischen die Farbpigmente mit Hilfe einer Pipette in Wasser. Die Villa Kunterbunt arbeitet u.a. nach dem Prinzip der Reggio Pädagogik. Das Kind gilt als Konstrukteur seiner eigenen Entwicklung, das durch eigene Entdeckungen lernt. Neu geschaffen wurde dazu ein Atelier, in dem die Kinder kreative Erfahrungen mit Farben, Formen und Materialien sammeln können. A. Eymüller www.villakunterbunt-friedberg.de

Ein Vormittag bei den „Hobbits“

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

Kindergelächter erfüllt jeden Mittwochvormittag die Mauern des historischen Holzerbaus im Stadtteil Hochzoll. Im Speisesaal im Erdgeschoss trifft sich ab 9:30 h die Spielgruppe „Hobbits“. Auf einer großen Decke am Boden erkunden die anwesenden Kinder die Kisten und Taschen mit den Spielsachen. Die Jüngsten entdecken gerade krabbelnd die Welt und nehmen alles staunend zur Kenntnis, während die Größeren sich Bücher vorlesen lassen oder mit Ziehtieren hinter sich um die Tische rennen. Die Mütter, Väter und Großeltern tauschen sich währenddessen über die Erlebnisse der vergangenen Woche aus oder geben sich gegenseitig Tipps in Sachen Ernährung, Schlafverhalten und

gute Spielplätze. Gegen halb elf setzen sich dann alle zu Tisch und es wird eine gemeinsame Brotzeit eingenommen. Eifrig werden dabei Hirsekringel gegen Äpfel oder Bananen gegen Gurken hin- und hergetauscht. Frisch gestärkt wird noch eine weitere Runde gespielt, ehe um kurz nach elf alles wieder zusammengepackt wird und sich alle mit einem Abschlusslied verabschieden. Neue Gesichter sind bei den „Hobbits“ stets willkommen, die Gruppe ist offen und wird von den teilnehmenden Eltern selbst gestaltet, sodass nach Belieben Spielideen und Lieder eingebracht werden dürfen. Auch gemeinsame Ausflüge in den Zoo oder an den Kuhsee werden I. Fetzer immer wieder organisiert.

Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

Spielgruppe „Hobbits“ für Kinder von 0–3 Jahre mit Eltern o. Großeltern Wann: immer mittwochs von 9:30–11:15 Uhr (außer in den Schulferien) Wo: Bürgertreff Holzerbau, Neuschwansteinstr. 23a, Augsburg-Hochzoll

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

Anmeldung im Büro des Bürgertreffs erbeten Tel.: 455 57 50

Für den Notfall trainiert und vorbereitet – das bieten die eintägigen Erste-HilfeKurse des Bayerischen Roten Kreuzes im April. Die Ausbildung gilt für Führerschein, Sportboot, Übungsleiter und betriebliche Ersthelfer. Termine finden in der Berliner Allee 50a statt, am 04., 05., 08., 10., 11., 24., 25. und 26. April, jeweils von 8:30 bis 17 Uhr, sowie am Dienstag, 25. April, und Donnerstag, 27. April, von 18 bis 22 Uhr. Kurse beim BRK in Haunstetten, JohannStrauß-Str. 11, finden statt an den Donnerstagen 6. und 27. April, jeweils von 8:30 bis 17 Uhr. Anmeldung unter 0821-329 00-0 oder ausbildung@kvaugsburg-stadt.brk.de.

Gedächtnisprobleme im Alter

Ursachen - Behandlung - Vorbeugung Jeder kennt diese Situationen: Man steht im Keller und weiß nicht mehr, was man da eigentlich wollte. Oder man trifft einen Bekannten und dessen Name will einem einfach nicht einfallen. Oft hört man Kommentare wie „Alzheimer lässt grüßen“. Das Lachen bleibt einem dabei dann doch ein wenig im Hals stecken. Kann das wirklich schon der Anfang sein? Wo sind die Grenzen zwischen normalem Altern und krankhaften Gedächtnisproblemen? Und was ist der Unterschied zwischen Demenz und Alzheimer? Kann man vorbeugen? Kann man Defizite behandeln? Gibt es Therapien? Wann muss man anfangen? Wo kann man hingehen? Solche und weitere Fragen möchte dieser Vortrag beantworten. WANN: Donnerstag, 27. April, 19 – ca. 21 h WO: Bayerisches Rotes Kreuz, Lehrsaal, Hans-Böller-Straße 4, 86316 Friedberg REFERENTIN: D r. Ute Streicher Fachärztin für Neurologie Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin

Ausflug zu Eule, Wolf und Bär Ein Erlebnis-Ausflug für Omas, Opas und ihre Enkel in den Wildpark nach Poing steht am Samstag, 13. Mai, auf dem Programm des Bayerischen Roten Kreuzes. Zu sehen gibt es Wildtiere wie Wölfe, Bären oder Luchse, außerdem eine Greifenschau mit Eulen und dem majestätischen Adler, der über die Köpfe hinweg gleitet. Die Fahrt beginnt um 11 Uhr am BRK Stadtteilzentrum in Haunstetten, Johann-StraußStr. 11, Rückkehr ist um 17 Uhr. Sie kostet 12 Euro für Erwachsene, 9 Euro für Kinder und 11 Euro für Rentner. Um Anmeldung wird gebeten bei Bianca Hauptfleisch: 0821 / 808 77 20 oder Verena König: 0821 / 808 77 34.

A S O ! April 2017

Osttangente: Planung für Millionen-Projekt geht voran Die Vorarbeiten zur Planung der Bundesstraße 2 zwischen Friedberg, Kissing und Mering gehen voran. So stehen für die Osttangente derzeit Vermessungen, Baugrund- und Grundwasser-Erkundungen sowie naturschutzfachliche Erhebungen an. Die Vermessungsarbeiten sind für die Zeit von April bis Oktober 2017 geplant. Die Baugrund- und Grundwasser-Erkundungen starten ebenfalls im April, sollen aber bis November 2017 dauern. Hingegen die naturschutzfachlichen Erhebungen wurden bereits im März 2017 in Angriff genommen. Die Erhebungen sollen bis Mai 2018 abgeschlossen sein. Hierzu müssen vorhandene Wege und Straßen begangen sowie Grundstücke betreten werden. Diese Maßnahmen werden von Fachfirmen im Auftrag des Staatlichen Bauamts Augsburg durchgeführt. Das sind die nächsten Schritte Die Ergebnisse dieser Vorarbeiten fließen in die Umweltverträglichkeitsstudie (UVS) sowie die Variantenuntersuchung ein. Zeitliches Ziel ist es, den Nord- und Südabschnitt innerhalb von zwei Jahren vorzuplanen. Daran anschließend sollen die Ergebnisse öffentlich diskutiert werden. Darauf folgt gegebenenfalls ein Raumordnungsverfahren und gemeinsam mit dem Bundesverkehrsministerium eine abschließende Trassenentscheidung. Osttangente soll Verkehr verbinden Ziel der Osttangente ist es, den Nord-SüdVerkehr im südlichen Landkreis AichachFriedberg zu bündeln. Weiter soll so die Verkehrssicherheit und der Verkehrsablaufs auf den Hauptverkehrs-Straßen verbessert werden. Dies könne auch ohne die Querverbindung über den Lech zur B17 erreicht werden, so die beiden CSUBundestagsabgeordneten Ulrich Lange und Hansjörg Durz im vergangenen Dezember. Vier Planungsphasen für die B2-Ortsumfahrung Kissing – Mering So hat der Deutsche Bundestag am 2.

Dezember 2016 den „Bedarfsplan für die Bundesfernstraßen“ beschlossen. Darin enthalten ist auch die B2-Osttangente. Bis die B2-Ortsumfahrung Kissing – Mering verwirklicht werden kann, sind insgesamt vier Planungsphasen bis zum Bau zu durchlaufen: Vorplanung, Entwurfsplanung, Genehmigungsplanung und Ausführungsplanung. Zunächst soll dabei der Verkehr untersucht werden. Diese Untersuchung informiert über die verkehrlichen Wirkungen des Projekts. Damit gibt sie den Entscheidern beispielsweise eine Grundlage, wie viele Fahrbahnen beziehungsweise Fahrstreifen die Ortsumfahrung Kissing – Mering bekommen soll. So geht es weiter Geplant ist, die Gesamtstrecke in zwei Planungsabschnitte zu unterteilen: Im ersten wird die Verbindung zwischen Friedberg (A8) und Kissing für 73,2 Millionen Euro zweibahnig ausgebaut. Anschließend folgt der Neubau der Ortsumfahrung von Kissing und Mering, Ortsteil St. Afra, mit Anschluss an die B2 bei Mering. Die 7,1 Kilometer lange Strecke wird 59,8 Millionen Euro kosten. Quelle: b4bschwaben/Foto: B. Steiert

„Die kleinen Freundlickeiten des Allags“: Des Amusements halber präsentierte ich einer Freundin zwei Benimmbücher aus den 1950er Jahren: „Der gute Ton in allen Lebenslagen“ und das „Einmaleins des guten Tons“. Die Stimmung verdusterte sich schlagartig: Die munteren Söhne waren zu ungezogen, das gemütliche Wohnzimmer ein Schandfleck und der Friseurtermin so notwendig wie eine lebensrettende Operation. Die weiteren „unentbehrlichen“ Verlagstitel, „Ich will! Durch Selbsterziehung zum Lebenserfolg“, „Erfolgreich sein! Ein Wegweiser für Strebende“ und „Die wunderwirkende Fastenkur“ muten doch sehr bekannt an, nicht wahr? Das Geschäft mit der bürgerlichen Nacherziehung ist seit ca. 120 Jahren krisensicher. Sein Versprechen ist der gesellschaftliche Aufstieg, dafür wird gecoacht bis zum Verlust der Muttersprache und selbstoptimiert, was die Bedarfsgemeinschaft hergibt. Für das schlechte Gewissen, das die Autoren mit simpelsten Mitteln erzeugen, ist noch niemand zur Verantwortung gezogen worden, „Bessermenschen“ heißt die keiner. Ich gebe den Sechsjährigen allen Alters nur einen einfachen Rat (kostenlos, wie die ASO! eben ist): Bleiben Sie human und sich selbst treu, nicht der Gruppe, der Sie angehören wollen oder sollen. Andernfalls zementieren Sie nur den status quo und machen sich lächerlich in einem Zug. Was ist eigentlich aus der „VhIP-Lounge“ der Watzmann-Klause geworden? Ich wäre bei der Einweihung gerne dabei gewesen. Das Gejohle kann ich mir jedenfalls vorstellen. Freyfrau vom Alten Heuweg Die Kolumne soll zum Nachdenken anregen und unterhalten. Die Autorin gibt nicht immer die Meinung der ASO!-Redaktion wider. Rückmeldungen leiten wir gerne an die Autorin weiter.

Damit Ihre Immobilie auch finanziell auf „sicherem Boden“ steht! Als erfahrener Spezialist für ImmobilienFinanzierungen berate ich Sie ✓ neutral und unabhängig ✓ mit Zugriff auf über 300 Banken ✓ persönlich bei Ihnen zu Hause ✓ prüfe vorliegende Finanzierungsangebote ✓ und finde oft Wege laufende Darlehen günstig umzuschulden

ohne Extrakosten über 300 Banken vergleichen

„Wie viel Traumhaus kann ich mir leisten? Und wer finanziert das?“ Vereinbaren Sie noch heute Ihren Beratungstermin:

www.diefinanzberater.info

0821-65 072380 ∙ stehmann@diefinanzberater.info

A S O ! April 2017

Hochzoller Köpfe Alfred Hausmann stellt bemerkenswerte Persönlichkeiten aus Hochzolls Vergangenheit vor.

Schüleraustausch Australien / Neuseeland Für drei Monate nach Down Under – Bewerbungsschluss 30. April Die Gesellschaft für Deutsch-Australischen/Neuseeländischen Schüleraustausch sucht Schüler der Gymnasialklassen 9 bis 11 für ein dreimonatiges Austauschprogramm. Die deutschen Schüler nehmen vom November 2017 bis Januar 2018 einen Gastschüler auf und reisen selbst von Juni bis September 2018 nach Australien oder Neuseeland. Die Organisation arbeitet vollständig ehrenamtlich und der Austausch wird unter anderem durch die Australische Botschaft unterstützt. Bewerbungsschluss ist der 30. April. Weitere Informationen: www.GDANSA.de

Gesellschaft für Deutsch – Australischen/Neuseeländischen Schüleraustausch e.V.

Die Experten für

Ihre Haarfarbe

Auch montags für Sie geöffnet!

Peterhof-Passage (bei Moser-Klinik und Dolce Vita) Friedberger Straße 153 Augsburg-Hochzoll, Tel. 6 60 11 86

Vor 80 Jahren kam er als Gemeindepfarrer der evangelischen St. Matthäus Gemeinde nach Hochzoll. Nicht ganz freiwillig. Der Religionslehrer an einem Nürnberger Gymnasium musste sich dem Machtbereich des braunen Kultusministers entziehen.

Vom Freikorpskämpfer zum Sozialdemokraten Heute ist es selbstverständlich, dass auch Pfarrerinnen und Pfarrer der evangelischen Kirche Mitglieder der SPD ebenso wie anderer demokratischer Parteien sind. Zur Zeit der Weimarer Republik war ein Pfarrer mit dem roten Parteibuch eine Ungeheuerlichkeit und ein Ärgernis für fast alle Kirchgänger. Matthias Simon war der erste und wahrscheinlich einzige Pfarrer der Bayerischen Landeskirche, der sich vor 1933 der SPD angeschlossen hatte, zu einer Zeit, als nahezu jeder Pfarrer konservativ und deutschnational eingestellt war. Zunächst traf das auch auf Simon zu. Nach dem 1.Weltkrieg, an dem der Student als Freiwilliger teilgenommen hatte, half er im Freikorps die Räterepublik München / Augsburg niederzukämpfen. In der Porzellanstadt Arzberg in Oberfranken, wo er seine zweite Pfarrstelle angetreten hatte, lernte er dann die Not der Arbeiter kennen. Seit dem gemeinsamen Erlebnis im Schützengraben fühlte er sich mit ihnen verbunden und trat 1926 in die SPD ein, nachdem er, wie er schrieb, „sieben Jahre geglaubt hatte, es ginge auch ohne Parteizugehörigkeit.“ Anlass für den Beitrittt war der Volksentscheid über die Enteignung der Fürstenhäuser. Die Leitung der evangelischen Kirche, damals Deutscher Kirchenausschuss genannt, plädierte für den Erhalt der fürstlichen Vermögen. Simon warb öffentlich für ihre Überführung in Gemeineigentum. Er argumentierte, die Arbeiter, die für Deutschland gekämpft hatten, litten nun wegen der Inflation und durch Hungerlöhne Not, während den Fürsten ihr Reichtum geblieben sei. Diese Sicht rief wütende Reaktionen beim Bürgertum, im Pfarrkonvent und im Kirchenvorstand hervor. Simon stand allein. Er musste sich vor dem Landeskirchenrat rechtfertigen, bekam eine Entgegnung des Kirchenpräsidenten, aber keine disziplinarischen Probleme. Als Erfolg konnte er feststellen, dass die Kirchenaustritte in der Arbeiterschaft seiner Gemeinde durch seine Haltung zurückgingen.

Matthias Simon (1893 über Hochzoll zum Erbitterte Feinde schuf sich Simon, als er sich im gleichen Jahr (1926) mit den Nationalsozialisten anlegte. So protestierte er in der Kirchenzeitung dagegen, dass in der Nürnberger Lorenzkirche die Sturmfahnen der Nationalsozialisten, die er als destruktive Kampforganisation bezeichnete, geweiht wurden. Eine „Volksversammlung“ in Arzberg beschloss ihn nicht mehr als Pfarrer anzuerkennen. Von der Kirchenleitung bekam Simon daraufhin die Aufforderung sich künftig politischer Äußerungen zu enthalten, woran er sich zunächst hielt. Erst als in der Endphase der Republik immer mehr Pfarrer für die NSDAP warben, warnte Simon wieder auf Parteiveranstaltungen der SPD vor Hitler.

Von Nürnberg nach Hochzoll Im April 1932 verließ er Arzberg und trat in einem Nürnberger Gymnasium in den Schuldienst ein. Dort blieb er bis 1935 unbehelligt. Dann erinnerte sich der bayerische Kultusminister Boepple, dass er Simon einst als „erbitterten Gegner der nationalsozialistischen Bewegung“ kennengelernt hatte und entließ ihn aus dem Staatsdienst. Am 1. April 1936 trat Simon dann den Dienst in Hochzoll an. In der Generation meiner Eltern waren viele gute und, trotz der schweren Zeit, auch vergnügliche Erinnerungen an Pfarrer Simon und an seine exzellenten Predigten lebendig. Ein Anekdote darf wohl erzählt werden, da auch Pfarrer Cramer sie uns im Konfirmandenunterricht genüsslich schilderte: Der Naturfreund Simon hielt sich eines Nachmittags am Lech auf und vergaß darüber die Zeit und sogar einen wichtigen Termin: die Trauung der Brautleute Burkart. Als dem Pfarrer dann doch noch seine Pflichten einfielen, schwang er sich auf sein Fahrrad und kam schweißtriefend an der Kirche an. Dort ließ er, eine Entschuldigung stammelnd, die Hochzeitsgesellschaft ein. Zeit die kurze Lederhose gegen die feierliche schwarze Hose auszutauschen war nicht mehr. In Eile wurde der Talar übergezogen und zum Altar geschritten. Peinlich war nur: unter der Amtstracht waren die nackten Beine des Pfarrers in Sandalen zu sehen.

Schriftsteller und Archivar Im Pfarrhaus in der Wettersteinstraße schrieb Simon ein zweibändiges Werk von 780 Seiten „Evangelische Kirchen-

A S O ! April 2017

– 1972): vom Skandalpfarrer kirchlichen Archivdirektor geschichte Bayerns“, das 1942 erschien. Auch das Kriegsende erlebte er in Hochzoll. Darüber verfasste er einen Bericht, der bisher in zwei Büchern veröffentlicht wurde. Unmittelbar nach Kriegsende wurde Simon zum Kirchenrat befördert und als Kirchenhistoriker eingesetzt. In Hochzoll trat Pfarrer Herbert Cramer an seine Stelle. 1947 bekam Simon die Leitung des Landeskirchlichen Archivs in Nürnberg übertragen, die er bis zu seinem Ruhestand im Jahr 1963 inne hatte. Seine Veröffentlichungen übersteigen die Zahl von 150, hauptsächlich sind es kirchengeschichtliche Themen, doch auch das „Arzberger Heimatbuch“ ist darunter. Auf Anraten des Landeskirchenrats rief er mit dem damaligen bayerischen SPD-Vorsitzenden Waldemar von Knoeringen zusammen den Arbeitskreis „Kirche und SPD“ ins Leben. Matthias Simon ist das äußerst seltene Beispiel eines Kirchenmannes, der zur Sozialdemokratie fand und früh erkannte, dass der Geist der Bergpredigt und der der braunen Bewegung unversöhnliche Gegensätze darstellten. Als er das aussprach, wurde es einsam um ihn. Nur weil er es nach Hitlers Machtergreifung nicht mehr öffentlich tat, konnte er beruflich und gesellschaftlich überleben, sein Zugeständnis an den unguten A. Hausmann Geist dieser Zeit.

Kirche St. Matthäus vor der Vergrößerung.

Kirchengeschichte von M. Simon, erschienen 1942.

Fotos: privat

A S O ! April 2017

Eventkalender April 2017

So. 02.04. und Mo. 03.04. 19:30 h, CAFÉ Kurt, Sensemble Theater, s. rechts Mo. 03.04. 20 h/Einlass 19 h, VORTRAG: „Neues und Altes aus dem Härtsfeld“, Bürgertreff Hz, s.S. 17 Mo. 03.04. 19:30 h, Theater „Alice in Wonderland“, Rudolf Diesel Gymnasium, s. rechts Di. 04.04. 8:30 – 17 h, BRK Erste-Hilfe-Kurs Berliner Allee, s.S. 12 / 11 weitere Termine Di. 04.04. 19:30 h, Theater „Alice in Wonderland“, Rudolf Diesel Gymnasium, s. rechts Do. 06.04. 9 h, Eröffnung der Ausstellung „The Proof is in the Pudding“, Galerie Noah, (Dauer: 07.04. bis 28.05.), s.S. 17 Fr. 07.04. 15:30 – 17 h, Bastelbande, s.S. 19 „Oster Papieranhänger“, himmelgrün Sa. 08.04. 10 – 13 h, „Plissee Origami“, s.S. 19 Bastelbrunch für Erwachsene, himmelgrün So. 09.04. 14:30 – 16:30 h, s.S. 19, Konzert im himmelgrün, „Swing de Paris“, Eintritt frei! Mo. 10.04. – Do. 13.04. 8 – 13 h, s.S.12 Ferienprogramm „Natur vor der Tür“ Do. 13.04. 17:30 h, Wildkräuterführung im Augsburger Zoo, s.S. 18 Fr. 14.04. – Mo. 17.04. Ostern im Zoo, s.S. 18 Sa. 15.04. – Mo. 01.05. 10 – 19 h, s.S.17 Augsburger Oster-Dult Di. 18.04. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO! Mai-Ausgabe Mi. 19.04. 14 – 16:30 h, Stationenweg: SO LEISE TRETEN KANN ICH NICHT, s. rechts Sa. 22.04. 10 – 16 h, Demenz-Workshop, verbindliche Anmeldung, s.S. 10 Di. 25.04. 19 h, Infoabend: „Gewaltfreie Kommunikation nach Marshall Rosenberg“, Bürgertreff Hochzoll, s.S. 19 Do. 27.04. 14 – 16 h, Sprechstunde: Existenzgründung der „Aktivsenioren Bayern e.V“. Landratsamt (Raum 100), Münchner Straße 9, 86551 Aichach Do. 27.04. 19 – 21 h, „Gedächtnis im Alter“ Vortrag, BRK Friedberg, s.S. 12 Do. 27.04. 20:30 h, Room to Move Konzert, Sensemble Theater, s. rechts Fr. 28.04. 15:30 – 17 h, Kinderbackstube „Wir backen verschiedene Tiere“, himmelgrün, s.S. 19 Fr. 28.04. 18:30 h, Abendführung im Augsburger Zoo, s.S. 18 Fr. 28.04. 19:30 h, „Sound & Silence“ Konzert, Unterkirche Zwölf Apostel, s.S. 17 Sa 29.04. 14 – 17 h, himmelgrün Flohmarkt (nur bei trockenem Wetter), s.S. 19 Sa. 29.04. 20:30 h, Bin Nebenan, Sensemble Theater, s. rechts So. 30.04. Bewerbungsschluss - Schüleraustausch Australien / Neuseeland, s.S. 14 Vorschau: Mo. 05.05. 20 h/Einlass 19 h, VORTRAG: „Die Eisenbahn im Nördlichen Westerwald“, Bürgertreff Hochzoll, s.S. 17 Sa. 06.05./Sa. 13.05./Fr.19.05. 19:30 h Einlass 19 h, „Eine Herzensangelegenheit“, Theater, Don Bosco Platz 3, s.S. 17 Sa. 13.05. 11 – 17 h, Ausflug zu Eule, Wolf und Bär, BRK Haunstetten, s.S. 12 Sa. 20.05. Hinterhof-Flohmarkt, Bismarckviertel Mi. 31.05. 19:30 h, Gehörlosenzentrum, ISEK Stammtisch Friedberg-West

Unsere Termine für den April: Nach der Premiere ist vor der Premiere - nach 2 im März toppen wir das im April mit gleich 3 Premieren: Am 19. April zeigen wir einen Stationenweg zum 500. Reformationsjubiläum SO LEISE TRETEN KANN ICH NICHT. Sebastian Seidel hat für die 3 Stationen Szenen geschrieben, die sich mit historischen Ereignissen der Reformationszeit beschäftigen – und gleichzeitig die Frage stellen, wie wir es hier und heute schaffen können, uns mutig zu unseren Überzeugungen zu bekennen und gleichzeitig den Streit darum friedlich auszutragen. Aufführung nur am Mittwoch, 19. April 2017, ab 14 Uhr bis 16:30 Uhr. Eintritt 10,- Euro (5,- ermäßigt für Schüler / Studenten bis 27 Jahren), Rathaus / Annahof / Barfüßerkirche. Die nächste Premiere steht am 29. April auf dem Programm: BIN NEBENAN von Ingrid Lausund (Drehbuchautorin u.a. von TATORTREINIGER) zeigt an vier Menschen in ihren jeweiligen Paralleluniversen mit wackeligen Lebensfundamenten und sanierungsbedürftigen Innenräumen. Emotionale Rohrbrüche und jede Menge tragikomische Momente vorprogrammiert. Sa., 29.04., 20:30 h. Außerdem zeigt das Sensemble Amateurtheater ab 2. April seine neue Produktion: CAFÉ KURT ist eine Tucholsky-Collage, die sieben Lebensentwürfe mit ihren Abgründen und Sehnsüchten nachzeichnet. So. 02.04. u. Mo. 03.04., jeweils um 19:30 h. Das Konzert im April: ROOM TO MOVE mit Songs about Love, Life and Lust, Dreams, Boots and Dust. Lieder über die Schönheit und Tragik des Lebens aus der Feder von Tom Waits, Bob Dylan, Leonard Cohen,

Von oben: SO LEISE TRETEN KANN ICH NICHT, CAFÉ KURT und ROOM TO MOVE. Text / Fotos: Sensemble

Charles Aznavour und vielen anderen. Do. 27.04., 20:30 h.

A S O ! April 2017

AUSSTELLUNG

Konzert

SOUND & SILENCE mit Isabell Münsch…mach mit!

Theater

The Proof is in the Pudding Eine Herzensangelegenheit

Karin Kneffel und 28 Meisterschüler

Frühlingszeit – Lustigmacherzeit – Wir sind wieder soweit!!! Wir sind bereits wieder mitten in unseren Proben und freuen uns sehr, Ihnen auch dieses Frühjahr wieder eine erstklassige Komödie im Pfarrsaal Don-Bosco, Augsburg präsentieren zu dürfen. Wir, die Akteure unserer Theatergemeinschaft, zeigen Ihnen „Eine Herzensangelegenheit“ von Donald R. Wilde. Eine etwas romantische und tiefsinnige Komödie mit viel Gefühl und Herz… selbstverständlich inklusive „Intensivtraining für Ihre Lachmuskeln“… etwas für die ganze Familie…!!!!

GA LER I E N OA H

mit Malerei, Zeichnung, Fotografie, Druckgrafik und Skulptur Foto: privat

Wann: Freitag, 28. April, 19.30 h Wo: in der Unterkirche Zwölf Apostel, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll Süd Ein Konzert zum Mit-chanten für ALLE, die Lust haben. Meditative Klänge, freudiges Sein und spirituelle Lieder zum Anhören und Mitsingen. Eintritt frei – Spenden erbeten

Vortrag

Die Eisenbahn im Nördlichen Westerwald

eröffnung: Donnerstag, 6. April, 19 h Dauer der Ausstellung: 7. April bis 28. Mai 2017

Vortrag

Neues und Altes aus dem Härtsfeld

Foto: privat

REFERENT: Werner Kuhn Wann: Montag, 03. April Beginn 20.00 h, Einlass ab 19.00 h Eintritt frei, Gäste herzlich willkommen Veranstalter: Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunde e.V. WO: Bürgertreff Hochzoll Im Jahresrückblick berichtet der Vorstand der Härtsfeldbahn über Aktionen und Aktivitäten des Vereins, den Ausbau der Strecke und was sie alles für dieses Jahr planen. Im 2. Teil zeigt Herr Kuhn einen Film über das Härtsfeldbahnmuseum.

Foto: privat

REFERENT: Christoph Röttgen Wann: Montag, 05. Mai Beginn 20.00 h, Einlass ab 19.00 h Eintritt frei, Gäste herzlich willkommen Veranstalter: Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunde e.V. WO: Bürgertreff Hochzoll Herr Röttgen nimmt uns mit in seine alte Heimat, nach Betzdorf im Westerwald. Nach einem kurzen Blick nach Betzdorf geht es im Uhrzeigersinn um die von Betzdorf ausgehenden Nebenstrecken zur Westerwaldbahn und insbesondere zur Strecke Au-Altenkirchen-Limburg und zum Bw Altenkirchen.

vom 15.04. bis 01.05.17, 10 – 19 h

Kurze Inhaltsangabe des Stückes: Alexander Carrington ist bereits seit einem Jahr Witwer. Sein Beruf als Arzt genügt ihm – und seine Erinnerungen an seine verstorbene Frau lassen ihn seine Einsamkeit vergessen. Sein Sohn Joshua drängt ihn zwar, wenigstens neue Bekanntschaften zuzulassen, aber erst Julia, die Freundin von Ellen, kann ihn davon überzeugen - denn die verstorbene Ellen hat eine Liste hinterlassen mit drei Frauennamen, von denen sie überzeugt war, dass sie „Die Richtigen“ für Alexander sein könnten. Alex verabredet sich mit den dreien und muss sich mit den verrücktesten Frauen auseinandersetzen, die er je kennengelernt hat: Die eine erweist sich als parapsychologisch,überspannte Dame, die andere erschlägt ihn mit ihrem überemanzipierten Gerede - und die dritte, die ihm eigentlich ganz gut gefällt, verbirgt eine große Überraschung - aber da sich Ellen aus dem Jenseits „Urlaub nimmt“ und eingreift, ergibt sich ein Happy End, mit dem Alex nicht gerechnet hat.... Bestätigen Sie den Trend der letzten Jahre, und zeigen Sie uns durch Ihren Besuch, dass wir auf dem richtigen Weg sind und wir Sie immer wieder neu begeistern können. Wir freuen uns auf Sie !!!!

Mittenwalder Str.31 86163 Augsburg

Tel:..0821 5431100 Fax:.0821 5431102

anke.abel@jugend haus-lehmbau.de

Neues aus dem Jugendhaus Lehmbau n Kochst du gerne? Freitags werden im Jugendtreff die Pfannen und Töpfe geschwungen. Du kannst ein Rezept mitbringen, oder wir überlegen uns spontan ein Gericht. n Lehmbau wird Fit: Alle 3 Wochen Mittwochs von 17:30 – 20 h werden wir zur Mukkibude. Fitnesstrainer Simon zeigt uns ein Workout ohne viel Trara. Muskelaufbau mit wenig Gerätschaften, sondern mit eigener Körperkraft. Dazu gute Musik, das macht Laune. Je größer die Gruppe, desto öfter können wir euch das Fitnesstraining anbieten n Immer montags: Wir haben einen neuen Projekttag, den „Naturtag“ im Kinder- und Jugendhaus Lehmbau. Jeden Montag arbeiten wir altersgruppenübergreifend (6 – 18 Jahre) von 15 – 20 h an umweltbezogenen Themen. DasProjekt Schwabencenter – Problemfall Toplage Das startet mit dem Bau inneuer Haoder Lebensraum mit Vision? senställe im Bauwagen und einem großzügigen Freigelände. Weiter wird prozessE i n l a am d u n Thema g z u r A uNatur, s s t e l heimische lung orientiert Pflanzen (Bestimmung, Nutzung und Verar„Lebensraum Schwabencenter“ beitung) und Wasser gearbeitet und dabei Wir zeigen Visionen, die Studierende der Universität Augsburg die Sensibilisierung fürLebensformen, nachhaltigen Umfür neue Wohn- und vielfältige Begegnungsmöglichkeiten und gang mit unseren Ressourcen gefördert. ungewöhnliche Gestaltungskonzepte entwickelt haben. Der Projekttag versteht sich als offenes AnGestalten Sie unsere Ausstellung mit: gebot, esSiewird keine benötigt. Bringen Ihr Foto oder IhreAnmeldung Geschichte in die Ausstellung. Wir scannen die Fotos und fügen sie in unsere Dia-Show ein. Einfach vorbeikommen und mitmachen. Gemeinsam schreiben wir ein kleines Buch mit Episoden und Erinnerungen rund um 44 Jahre Schwabencenter.

Schaut doch regelmäßig bei uns auf Facebook vorbei (Jugendhaus Lehmbau der EJ) oder gebt uns einen Ausstellungseröffnung am Donnerstag, 05.02.2015 Daumen um 18:00 Uhr durch Herrn Gerd Merkle

(Baureferent der Stadt Augsburg)

Wohnzimmer im Schwabencenter Freitag 06.02. 2015 bis Samstag 14.02.2015 10:00 – 12:00 Uhr und 16:00 – 19:00 Uhr samstags 10:00 – 12:00 Uhr in der Ladenpassage im Schwabencenter

Bikekitchen

Samstag, 08.04., 11-15 h

Kostenloser Workshop Dienstag, 18.04., 18:30 – 20 h, Wie gestalte ich einen NASCH-BALKON?

Elektroflüsterer Mittwoch, 19.04., 18:30 – 20 h

Einladung z. Geburtstagsfrühstück: Das Wohnzimmer wird 2 Jahre alt Samstag, 22.04., 9 – 13 h

Quartierbotschafter treffen sich: Nachbarschaften pflegen Samstag, 29.04., 14 h

A S O ! April 2017

Frühlingsfit mit Wildkräutern Wildkräuterführung im Zoo Augsburg Am Donnerstag, den 13. April um 17:30 Uhr starten wieder die beliebten Wildkräuterführungen im Zoo Augsburg. Die Natur erwacht aus dem Winterschlaf, das frische Grün drückt sich durch den kalten Boden. Im Frühjahr kann man täglich beobachten, wie die Natur immer grüner wird. Damit bietet sie uns ein immenses Angebot an frischer Pflanzennahrung. Wahre Vitaminbomben warten zum Nulltarif auf den Verzehr um den Winterblues und die Schlackenstoffe zu vertreiben. Der Zoobegleiter und Kräuterpädagoge André Heichel erzählt bei der ersten Wildkräuterführung diesen Jahres Interessantes zur Geschichte, Wirkung und Verwendung dieser Pflanzen. Die Führung beginnt um 17:30 Uhr, dauert ungefähr zwei Stunden und kostet für Er-

wachsene 13 Euro, für Kinder (3–15 Jahre) 6,50 Euro. Jahreskarten werden beim Eintrittspreis berücksichtigt. Bitte melden Sie sich vorab unter 0821/56 71 49-0 an.

Ostern im Zoo ist ein ganz besonderes Erlebnis Ab Karfreitag ist „Osterhasenhausen“ mit Kaninchen und Küken in der Tropenhalle zu bewundern.

die Seebären-Fütterungen um 14 und 15:30 Uhr sind beliebte Beobachtungshighlights für Groß und Klein.

Am Karsamstag gibt es zwischen 11:30 und 15:30 Uhr zwei Stationen zum Thema Fruchtbarkeit. Spielerisch erfährt man hier mehr über das Thema Eier und Trächtigkeiten. Beim Kinderschminken werden die kleinen Besucher am Karsamstag und Ostersonntag in Schmetterlinge, Tiger und Löwen verwandelt. Und am Ostersonntag und -montag werden bunte Ostereier an die Kinder verteilt.

Neben der artenreichen Tierwelt bietet die großflächige, barrierefreie Parkanlage mit altem Baumbestand, großem Abenteuerspielplatz und dem Zoo-Bähnle ein vielfältiges Angebot zum Spielen, Erholen und Entspannen. Und für den kulinarischen Genuss sorgen die Zoogaststätte und mehrere Kioske. Über das Jahr verteilt gibt es ein buntes Veranstaltungsprogramm für Groß und Klein. Sie finden alle wichtigen Termine unter www.zoo-augsburg.de

Natürlich dürfen die Tiere an diesen Tagen auch nicht zu kurz kommen. Von Tiger, Pinguin, Katta bis Elefant findet jeder sein Lieblingstier. Und

Der Zoo freut sich auf Ihren Besuch! Texte und Fotos: Zoo Augsburg

Abendführungen im Zoo

Aus unserem April-Programm

Am Freitag, dem 28. April um 18:30 Uhr ist es wieder soweit und die erste Abendführung des Jahres 2017 findet im Zoo statt. Den Zoo am Abend zu besuchen, wenn alle anderen Besucher schon zuhause sind, ist immer wieder ein ganz besonderes Erlebnis. Die Tiere sind zu dieser Zeit häufig neugieriger und viele kommen näher zu den Besuchern, denn nach ihrer Uhr hat hier keiner mehr etwas zu suchen. Bei dem abendlichen Rundgang in Begleitung eines Zoomitarbeiters erfahren Sie viel Wissenswertes, Lustiges und Spannendes über die Tiere sowie den Zooalltag. Die Führung beginnt um 18:30 Uhr, dauert 2 Stunden und kostet für Erwachsene

Irish Set Dance Workshop Sa. 01.04. 13–17 h, Kennenlernen des irischen Gesellschaftstanzes. Vorkenntnisse nicht erforderlich. Leitung: Sabine Surholt. sabine.surholt@t-online.de Ü-40 Party: Rock, Funk, Soul und Party* Sa. 01.04. 21 h, Grooves der letzten 3 Jahrzehnte. Mit DJ Detlef Winterberg. 13 Euro, für Kinder (3-15 Jahre) 6,50 Euro. Jahreskarten werden beim Eintrittspreis berücksichtigt. Bitte melden Sie sich vorab unter 0821/56 71 49-0 an. Weitere Termine sind am 26. Mai, 30. Juni und 25. August 2017. Viel Vergnügen wünscht der Zoo Augsburg!

Briefmarkensammlergemeinschaft So. 02.04. 9 – 12 h, Tauschtag. gumo.schneider@t-online.de Internationales Begegnungscafé So. 02.04. 15 – 17 h, Treffen für Flüchtlinge mit Bürgern der Region. Treffen der Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunde Mo. 03.04. 20 h, Einlass ab 19 h, Eintritt frei Singkreis (bekannte Volkslieder)* Do. 06.04. 18:30 – 19:30 h, Ltng: A. Jekic. Übungsabend: Historische Tänze der Renaissance* Mi. 06.04. 20 – 21:30 h, Leitung: Sandra Reinold. Infos unter sanip@gmx.de. Sonntagsmatinée: „Liebeslieder-Reise“* So. 09.04. 11 h, CantArti ist ein Ensemble aus Profi- und Laienmusikern, die ein umfangreiches Repertoire geistlicher und weltlicher Werke bieten. Speisen/Getränke. Bar-Abend: Heißer Jazz und coole Drinks* Fr. 21.04. 20 h, die international bekannte Pianistin Janet Hardy spielt heiße JazzMusik und wird virtuos vom Gitarristen Thomas Centmayer und der Sängerin Sunyela Roider begleitet. „English Talk Shop“* Mo. 24.04. Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“ Spieleabend* Mo. 24.04. 19 – 21h, Brett- u. Kartenspiele 2121 21

Infoabend: „Gewaltfreie Kommunikation nach Marshall Rosenberg“ Di. 25.04. 19 h, Neue Wege zu guten Gesprächen, Ref: Claudia Mährlein Mitmachspiel: MonNETA-Geld-Spiel von Margit Kennedy Fr. 28.04. 19 h, Erleben Sie überraschende Seiten im Umgang mit Geld an sich und den teilnehmenden Mitspielern. Spielleitung: Forum Fließendes Geld. „Hablamos Espanol“* freitags, 10 – 11h, Konversationsgruppe um vorhandene Sprachkenntnisse aufzufrischen und zu vertiefen. Gruppenleitung: Waltraud Seeger 2121 21

*Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo, Mi. Fr von 8:30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.

A S O ! April 2017

Sportakrobatik

Rhythmische Gymnastik Trampolinturnen

Weltcup in Portugal Nicole Boxler und Sophie Kirschner vom TSV Friedberg holen Silber. Das Mixed-Paar Dana Ruhm und Oliver Edelmann erobern 4. Platz Die Sportakrobaten des TSV Friedberg begeisterten beim 11. Maia International Acro Cup (MIAC) 2017 in Portugal – das ist der größte Akrobatikwettkampf weltweit, mit über 1.000 Teilnehmern aus mehr als 20 Nationen. Sie holten sich neben Finalplätzen nicht unerwartet die Silber-Medaille. Am besten schnitten dabei Nicole Boxler und Sophie Kirschner ab. Mit ihrer Tempo- und der Combi-Übung, wo sie jeweils die beste Wertung der 22 Starter erzielten, kämpften sie sich auf den zweiten Rang. Nicole und Sophie bestätigen wieder, dass sie im Augenblick zu den weltbesten Akrobatenpaaren in der Jugendklasse zählen. Mixed-Paar Dana Rühm (TSV Friedberg) und Oliver Edelmann (Startgemeinschaft mit SVG Nieder-Liebersbach) qualifizierte sich dank ihrer tollen Rock‘n‘Roll Übung für das Finale. Trainerin Nina Wente stellte beim Heimflug fest: „Meine Akrobaten haben gut gekämpft und erreichten trotz allem das Optimale. Für den Saisonanfang war es eine sehr gute Leistung.“ W. Miller

Zwei Gymnastinnen des TSV Friedberg öffnet sich die Tür zum Internationalen Deutschen Turnfest

Nicole Boxler und Sophie Kirschner des TSV Friedberg Foto: F. Kuntoro

Jetzt registrieren und beim Einkaufen Geld sparen

Zum Regio Cup Gymnastik ging es für vier Gymnastinnen des TSV Friedberg nach Gundelfingen, nähe Freiburg im Breisgau. Dort ging es um die Qualifikation zum Deutschland-Cup in Berlin. Maria Michailov, Melina Arne, Elisabeth Schulmann und Simone Isopp gaben sich ein Stelldichein mit Gymnastinnen aus den Landesturnverbänden Baden, Schwaben und Bayern. Alle mit dem gleichen Ziel, dem Deutschland-Cup in Berlin. Die Chance, die Qualifikation zu schaffen, wollten sich die Mädchen aus der Herzogstadt nicht nehmen lassen. Die Kür Einzelübun-

Links: Maria Michailov, rechts: Simone Isopp, hinten: Melina Arne, vorne Elisabeth Schulmann. Foto: S. Ranf

gen mit den Handgeräten Ball, Band und Seil gelang Elisabeth Schulmann am besten, die in der K8 mit Ball und Band eine makellose Darbietung an den Tag legte und mit einem hervorragenden 2. Platz belohnt wurde. Damit war sie gesetzt und zugleich Beste aus Bayern. Außer Ball und Band musste Simone Isopp in der K10 Übung das Seil als drittes Handgerät zusätzlich beherrschen. Ihr dritter Platz bedeutet auch für sie die Qualifikation zur Teilnahme am Deutschland-Cup. Die pure Freude über das geschaffte große Ziel, das die beiden zum ersten Mal erreichten, brachten sie mit strahlenden Gesichtern zum Ausdruck. Nicht so brillant lief es für Melina Arne und Maria Michailov in ihren K8 und K9 Übungen. Melina kam über einen 15. Platz und Maria über einen 8. Rang nicht hinaus. Trainerin Sylvia Ranf freute sich sehr über die erfolgreiche Qualifikation von Simone und Elisabeth. Aber auch auf Marias und Melinas Leistung ist sie stolz, da das Erreichen des Regio Cups bereits eine tolle Leistung war. W. Miller

Tatjana Hesse gewann zum dritten Mal den Titel bei den Bayerischen Meisterschaften auf dem Doppelminitrampolin. Foto: B. Arzberger

Tatjana Hesse schafft den Titel-Hattrick Vier weitere Podestplätze für das Team Auch in diesem Jahr waren es wieder acht jugendliche Teilnehmer, die beim FTSV Straubing eine dominante Rolle spielten. Dass das Team des TSV alle Augen auf sich zog, bewies es durch exzellente Sprünge, die sich besonders auf die exakte Ausführung, noch mehr auf die Schwierigkeit bezogen. Am besten demonstrierte das wohl die Friedbergerin Tatjana Hesse, die sich fest vorgenommen hatte, nach 2015 und 2016 ein drittes Mal ganz oben auf dem Treppchen zu stehen. In der Wettkampfklasse 16+ ging mit ihr auch ihre Vereinskameradin Jessica Pilz an den Start. Für Jessica war dies der erste Wettkampf nach längerer Zeit. So richtig spannend wurde es, als Tatjana aus dem Vorkampf nur als zweite hervorging, im Finale aber dann zur Hochform auflief. Als erste Turnerin des TSV triumphierte Tatjana nun mit dem sogenannten „Titel-Hattrick“, den vor ihr noch keine schaffte. Jessica fehlten zum Sprung aufs Treppchen knappe vier Zehntel Punkte. In der Altersklasse der 14/15-jährigen fiel das Trio Sophia Maurer, Annika Arzberger und Anna Heiß durch eine starke Vorstellung besonders auf. Es brachte das Kunststück fertig, mit Sophia als Erste, Annika als Zweiter und Anna als Dritter das Siegerpodest alleine für den TSV Friedberg zu beanspruchen. Lukas Heißler musste sich gegen drei deutlich ältere Konkurrenten durchsetzen. Am Ende sprang er immerhin als guter Dritter mit aufs Podest. Das Ergebnis mit zweimal Gold, einmal Silber, zweimal Bronze, einem vierten und zwei fünften Plätzen sah Trainer Christian Groß als einen erfolgreichen Tag für den TSV, auch deswegen, weil sich niemand einen Abbruch leistete und jeder seine persönliche Bestleistung zeigte. W. Miller

A S O ! April 2017

Medaillen-Regen für den SAV 7 Formationen gehen am BNT für den SAV Augsburg-Hochzoll an den Start - 6 erturnen sich Plätze auf dem Treppchen! Nun schon zum vierten Mal fand am 18. Februar 2017 das Bayerische Nachwuchsturnier (BNT) in Augsburg bei unserem Heimatverein statt. Während 2014 fünf bayerische Vereine an den Start gingen, so konnte sich das Organisationsteam aus Vorstand, Trainern und engagierten Eltern über eine sehr rege Teilnahme von acht Vereinen und über 40 Starter-Teams freuen. Von der ersten Ausrichtung bis zur diesjährigen Veranstaltung kann insgesamt eine enorme Steigerung der Leistung beobachtet werden, sodass Bayern stolz einen sehr starken Nachwuchs auf dem BNT präsentieren konnte. Außerdem ist es auch schön zu beobachten, dass es mittlerweile auch wieder männlichen Zuwachs in den Anfänger-Starterklassen gibt. So zeigte beispielsweise ein junges Mixed-Pair aus Kersbach eine zuckersüße Übung zur Filmmusik von „Pünktchen und Anton“. In der Höchstklasse „Schüler“ ging das Trio bestehend aus Sabrina Wilbold, Gloria Schell und Miyu Nguyen an den Start. Die drei präsentierten ihre neue Übung mit dem musikalischen Thema „Nussknacker“. Routiniert und konzentriert zeigten sie eine saubere Leistung, die mit einer Silbermedaille belohnt wurde. Mit der Startnummer 37 gingen ihre Teamkolleginnen Anna-Lena Müller, Gloria Baur und Miyuki Nguyen an den Start. Auch diesem Trio sah man das Talent und die harte Arbeit an, die in der Kür auf den Punkt gebracht wurden. Bei der Siegerehrung standen sie mit der Bronze-Medaille auf Platz 3 mit nur einem knappen Punkt hinter dem 2. Platz. Ebenfalls in der Schüler-Klasse, aber diesmal in der Kategorie Damen-Paar, zeigte die Startgemeinschaft aus Augsburg und Friedberg mit Jana Semenchenko und Lilly Maresch eine sehr exakte und ansprechende Übung, die prompt mit der Goldmedaille ausgezeichnet wurde.

Konditionstraining in der Natur mit Abwechslung und Spaß Ab Mai 2017 Der genaue Termin wird auf unserer Homepage und per Aushang bekannt gegeben. mit Andrea Maurer Treffpunkt: Im Eingangsbereich unserer Sportanlage

Die Anmeldung über die Geschäftsstelle unter 0821/6 59 59 oder sport@tsghochzoll.de ist erforderlich!

In der Starterklasse „Wettkampfnachwuchs 1“ (WeNa 1) ging das Trio aus Emiily Östlund, Serafina Keller und Fee Schwedes auf die Matte. Sie zeigten ihre brandneue Übung, die erst einige Tage vorher finalisiert wurde. Trotz dieses Umstandes ließen sie sich nicht irritieren und turnten ihre Kür ausdruckstark durch, sodass sie sich im Endergebnis gegen die anderen bayerischen Formationen durchsetzen konnten und die Goldmedaille mit nach Hause nahmen. Im Bereich WeNa 2 gab es eine besonders große Konkurrenz. In der Kategorie Damen-Trio setzten sich Emma Maier, Elisabeth Schander und Hannah Diekamp gegen fünf der sechs Konkurrenten durch und erreichten so durch ihre souveräne Leistung Platz 2 in der Gesamtwertung. Bei den Damen-Paaren gingen insgesamt 11 Formationen mit einem sehr hohen Niveau an den Start, sodass ein Wackler oder eine Unsauberkeit schon den Unterschied in der Platzierung ausmachen konnte. Zu spüren bekamen dies leider Eva Petersen und Milla Neumayer. Die beiden Mädchen turnen schon seit ca. einem Jahr in dieser Konstellation und konnten sich in den bisherigen Meisterschaften die vordersten Plätze erturnen. Am Wettkampftag des BNT war das Glück leider nicht auf ihrer Seite, sodass sie den 10. Platz belegten. Bis zur Bayerischen Meisterschaft im März heißt es nun aufstehen, Krone zurechtrücken und sich nicht durch eine etwas schlechtere Leistung beeinflussen lassen – denn auch die gehört zu jeder Wettkampfsportart dazu. Mit einer hervorragenden und besonders sauberen Kür konnten Katharina Wiedenmann und Charlotte Czech beeindrucken. Sie hatten in den letzten Wochen besonders fleißig an ihrer Übung gefeilt, was am Ende des Tages mit einer glänzenden Goldmedaille und einem großen Pokal für die Tageshöchstwertung im WeNa-Bereich belohnt wurde. Herzlichen Glückwunsch! Insgesamt war das 4. Bayerische Nachwuchsturnier dank der straffen Organisation und der charmanten und lockeren Moderation von Tanja Schneck ein voller Erfolg! Bis zur Bayerischen Meisterschaft am 25. März werden nun neue Elemente einstudiert und alte perfektioniert. Wir wünschen unseren Mädchen viel Erfolg und gutes Gelingen! Text/Foto: A. Baur

Augsburger Kegelzentrum Sportsbar Di. – Sa. 11:00 – 22:00 Uhr Sonntag 11:00 – 19:00 Uhr Montag Ruhetag Am Eiskanal 22 • 86161 Augsburg • Tel. 0821 219 26 99 kegeln@kegelzentrum-augsburg.info

Aus den Kirchengemeinden

A S O ! April 2017

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Zwölf Apostel: Sa. 08.04. 9 h, Kirchputz in der Oberkirche. Jede Hand ist herzlich willkommen, um der Kirche für Ostern wieder zu neuem Glanz zu verhelfen. Auch wenn Sie nur für eine Stunde Zeit haben, wir sind für jede tatkräftige Unterstützung sehr dankbar. So. 09.04. 11 – 13 h, präsentiert die Bücherei neu angeschaffte Bücher, Hörbücher und DVDs. mittwochs 9:30 – 12 h/freitags 14:30 – 18 h, Weltladen Zwölf Apostel, Verkaufsgewinn unterstützt soziale Projekte weltweit Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: Do. 06.04. 14 h, Verzieren einer Osterkerze mit Wachsmotiven im Pfarrsaal Do. 20.04. 14 h, Dia-Vortrag von Herrn Alfons Rembt unter dem Thema Deutsche Ostseeküste, im Pfarrsaal

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste: So. 09:30 h Pfarrgottesdienst Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste: So. 02.04. 9:30 h, 5. Fastensonntag, Pfarrgottesdienst, anschl. Fastenessen/ Pfarrheim So. 09.04. 9:30 h, Palmsonntag, Palmprozession mit Esel

Do. 13.04. 19 h, Gründonnerstag, Feier des letzten Abendmahls mit Fußwaschung, anschl. Anbetungsstunde der Frauen bis 21 h Fr. 14.04. 15 h, Karfreitag, Karfreitagsliturgie mit Kommunionfeier Sa. 15.04. 20 h, Karsamstag, Feier der Osternacht So. 16.04. 9:30 h, Hochfest der Auferstehung des Herrn, Osterhochamt mit Speisensegnung Mo. 17.04. 9:30 h, Ostermontag Hochamt Di. 18.04. 9 h, 18 h, Heilige Messe Bündnismesse der Schönstattfamilie Mi. 19.04. 9 h, Ostergottesdienst Ulrichswerk Augsburg

Veranstaltungen im April: Mi. 05.04. 14:30 h, Seniorenclub in Don Bosco, Thema: „Kreta – die Wiege Europas“, Dia- Vortrag Roland Vogler

Veranstaltungen im April: Mo. 03.04. 10 h, Kreuzweg Gedenken mit Vorschulkindern der KiTa St. Simpert Mi. 05.04. 17 h, Erstbeichte Kommunionkinder Do. 06.04. 15 h, Seniorennachmittag, DiaVortrag: „Norwegen vom Süden bis auf die Lofoten“, Referent: Hr. Alfons Rembt Fr. 07.04. 15 h, Palmbuschenbinden Di. 18.04. 9 h, Osterfeier u. Osterfrühstück mit Segnung des Essens – KiTa St. Simpert Mo. 24.04. 19 h, Gesprächskreis „Gott und die Welt“, Thema: „österl. Bräuche in Bayern/Österreich“

Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de

Vorankündigungen: Die Lustigmacher spielen im Pfarrsaal Don Bosco am 6.5., 13.5. und 19.5. die Boulevardkomödie „Eine Herzensangelegenheit“ von Donald R. Wilde. Weiss-Petra_u._Juergen@t-online.de Am 5.5 und 6.5 findet die Pfarreiengemeinschafts-Wallfahrt nach Andechs statt. stephan.stoeckle@gmx.de

St. Jakob, Jakobervorstadt Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienste So. 9:30 Uhr 5. Passionsandacht: Fr. 07.04. 19 h Besondere Gottesdienste: So. 09.04. 19 h, Passionsandacht mit dem Hochschulchor fünf4tel, Leitung: Tobias Reinsch. Es spielen das Kammerorchester der Hochschule Augsburg und Trio Zahg Do. 13.04. 19 h, Gründonnerstag Abendmahls-Gottesdienst Fr. 14.04. 15 h, Karfreitag Andacht zur Sterbestunde Jesu So. 16.04. Ostersonntag 5 h, Osternacht mit Abendmahl, anschl. gemeinsames Osterfrühstück 9:30 h, Festgottesdienst mit Abendmahl gemeinsam mit der koreanischen Gemeinde Mo. 17.04. 9:30 h, Ostermontag mit Eröffnung der Pilgersaison, Kirchenkaffee

A S O ! April 2017

Regelmäßige Veranstaltungen: Jeden 2. Di. (11.04.) 19:30 h, „Brot + Zeit“ – Treffpunkt für junge Erwachsene Jeden 2. Mi. (05.+26.04.) 19:30 h, Gesprächskreis Bibel am Abend Jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück Di. 04.04. 14:30 h, Seniorennachmittag Sa. 08.04. 10 – 14 h, Osterbasteln f. Kinder (Anmeldung erforderlich, Tel. 551244) Mi. 19.04. 19:30 h, Vortrags- und Begegnungsabend, Pfr. Dr. Sokol

Aus den Kirchengemeinden Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West Gottesdienste und Kleine-Leute-Gottesdienste* *bis 4 Jahre So. 10:00 Uhr

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Friedberger Str. 148 86163 Augsburg Garmischer Straße 2a Tel. 622 23 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Kinderkirche, ab 5 Jahre ab 09.40 h, Gemeindehaus, Wettersteinstr. 21 Evangelische öffentliche Bücherei (Tiefgeschoss) Dienstag 16 – 17:30 h; Donnerstag 16 – 18:30 h Freitag 8 – 10 h und 12 – 13 h

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de

St. Andreas, Herrenbach

Besondere Gottesdienste: So. 09.04. 10 h, Palmsonntag, Offene Form mit Band Gottesdienste So. 10:00 Uhr Do. 13.04. 19 h, Gründonnerstag, Mischform Fr. 14.04. 10 h, Karfreitag, Liturgische Form Eichendorffstr. 41 So. 16.04. 5:30 h, Osternacht, Mischform 86161 Augsburg So. 16.04. 10 h, Ostern, Liturgische Form Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Die Kampagne IMPULS·ABEND

„Expedition zur Freiheit“ beginnt mit dem Thema:

Besondere Gottesdienste: Do. 13.04. 14:30 h, Gottesdienst mit Beichte und Hl. Abendmahl Fo. 14.04. 10 h, Gottesdienst mit Hl. Abendmahl So. 16.04. 5:30 h, Osternachtfeier mit St.-Andreas-Band 10 h, Festgottesdienst mit Hl. Abendmahl Mo. 17.04. 11 h, Matinée mit Texten und Musik zum Osterfest, St. Anna Regelmäßige Veranstaltungen: Do. 06.+27.04. 19 h, Gespräch um die Bibel So. 23.04. 19:30 h, Gebetskreis montags 14 – 17 h, Seniorenspielkreis Immer dienstags Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Mus Päd. B Ludwig, Tel. 589 797 26 Di. 11.+25.04. 19:30 – 21 h, Meditation des Tanzes, Infos: A. Schmidt, Tel. 55 47 77

Martin Luther

Mönch Aus der Angst zum Vertrauen Mann Der Kampf mit Rom Mensch Wort und Wirkung IMPULS·ABEND AM 27.04.2017 · 19:30 UHR

im Gemeindehaus Ev.-Luth. Gemeinde St. Matthäus Wettersteinstraße 21 · 86163 Augsburg-Hochzoll Leitung: Thomas Bachmann und Irene Müller

40 Tage Reformation erleben!

„Die Sehnsucht nach Leben“ 30.April 2017 10 Uhr, Mischform Gottesdienst

Mehr Informationen zu dieser Kampagne finden Sie auf der Rückseite >

summerCamp IN BELLA ITALIA

für die Jugend! von 30. Juli bis 05. August ... von und für die Kosten all inklusive: € 255,– St. Matthäus-Jugend Di. 04. Juli 2017, 19 h, Infoabend vom bis2017! 5.8.2017 Anmeldung bis Di.30.7. 30. Mai Infoabend: 4.7.2017 um 19 Uhr Kosten all Inclusive: € 255,– Anmeldung bis: 30.5.2017

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service in English, Sundays 16:30

Besondere Gottesdienste: Do. 06.04. 15:30 h, Seniorengerechter Gottesdienst mit Abendmahl, HermannSohnle-Siedlung Do. 09.04. 10 h, Predigtgottesdienst mit Kindergottesdienst – Einstimmung auf die Passionswoche Do. 13.04. 19 h, Gottesdienst mit Beichte/ Abendmahl u. Gospel Chor „Good News“ Fr. 14.04. 10 h, Gottesdienst mit alkoholfr. Abendmahl So. 16.04. 5:30 h, Osternacht mit alkoholfr. Abendmahl, mit Osterfeuer und Entzünden des Osterlichtes So. 16.04. 10 h, Festgottesdienst mit Abendmahl und den Chören „Hoffnung“ und „Rapatika“ Mo. 17.04. 10 h, Familiengottesdienst – Groß und Klein erlebt die Auferstehung Do. 20.04. 15:30 h, Seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung Veranstaltungen im April: Di. 04.04., 15 h, Offenes Singen für Groß und Klein in der Kindertagesstätte Fr. 07.04., 15 h, Seniorentreff – Diashow über Sizilien, Hermann-Sohnle-Siedlung Fr. 28.04.15 h, SeniorentreffGedächtnistraining und Spielenachmittag, Hermann-Sohnle-Siedlung

Wir ziehen um

Wir freuen uns darauf, unsere großen Wir freuen uns darauf, unsere großen und und kleinen kleinenLeser Leser Dienstag, abab Dienstag, 25. 25. AprilApril in der in der Garmischer Straße 1 begrüßen ½ begrüßen Garmischer Straße 1 1/2 zu

Di. 04.04. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“: Glauben – ohne geht es nicht.

(Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg

mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62

Sunday, 16th April, 16:30, EASTER Eucharist UnsereUnsere NEUENNeuen

Jeden Do. 18 h, Kinderchor, Kinder ab 6 J. Leitung: A. und M. Walcher, Tel. 56 33 62

Church Contact Information Miles Nelson, Sr. Warden c_nelson777@hotmail.com

Öfffnungszeiten ÖFFNUNGSZEITEN ab dem ab 25. demApril: 25. April: Di. 15 – 17 h Dienstag 15 - 17 h Donnerstag 16 – 18:30 h Do. 16 – 18:30 h

A S O ! April 2017

Branchenführer Abfallentsorgung / Recycling infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Apotheke

Motte, Maja und Milka

Mithelfer gesucht

Motte, Maja und Milka (v.l.), drei flauschigen Schönheiten, suchen Zuhause oder Pflegestelle

Liebe Freunde und Mitglieder des Tierschutz-Friedberg-Hochzoll Wir brauchen dringend noch ein paar nette, engagierte Leute, die bei uns mitmachen wollen. - Zum einen brauchen wir engagierte Pflegestellen für die Hunde, die aus dem Ausland kommen. Oder auch für die eine oder andere Katze. - Oder hätte vielleicht jemand Lust, einen Gnadenbrotplatz für einen alten Hund anzubieten? - Wer könnte Aushänge und Flyer verteilen? - Wer hätte Lust auf ein wenig Pressearbeit? - Wer möchte im FB- und Webseiten- Team mitarbeiten? Ich könnte hier noch 2 – 3 Mitstreiter gebrauchen. J - Wer mag Vor- o. Nachkontrollen machen? - Wer mag die Tierpaten betreuen? Die Anträge bearbeiten und regelmäßig über die Tiere berichten? -W er mag Spenden sammeln (z.B. Spendendosen aufstellen und regelmäßig abholen) oder Aktionen organisieren oder Sponsoren für die Tierstation akquirieren? - Und vieles mehr... Wer hat noch gute Ideen und Lust auf Mitarbeit, die über das reine Kuscheln mit Tieren hinausgeht.

Die Mädels kommen am 5. Mai 2017 nach Deutschland. Sie sind kastriert und geimpft (entfloht und entwurmt) und tragen einen Chip. Sie sind ca. 10 Monate alt und 10 kg schwer. Wahrscheinlich sind es Pudelmischlinge. Die 3 stammen aus einer Tötung in Portugal und sind seit ihrer Geburt im Shelter. Trotzdem sind sie menschenbezogen, verspielt und sehr lieb. Aber sie müssen auch noch vieles lernen. Motte, Maja und Milka sind sehr sozialverträglich mit Hunden. Die Verträglichkeit mit Katzen kann erst hier in Deutschland getestet werden. Wer möchte einer von den Dreien ein Zuhause geben??? Oder wer möchte sie am 5.5. aufnehmen und ihnen bis zu ihrer Vermittlung eine Unterkunft geben und sie liebevoll betreuen? Kontakt: Tierschutz-Friedberg/Hochzoll Tel.: 0175/599 20 16 Dr. Sandra Langner Alle Tiere unseres Vereins werden nur nach erfolgter Vorkontrolle mit Schutzvertrag und gegen Schutzgebühr in ein neues Zuhause gegeben.

Erste Hilfe Gasteiger Nikolaus Gasteiger

Friedbergerstr. 112 86163 Augsburg-Hochzoll

Kontakt: Tierschutz- Friedberg/Hochzoll e.V. Sandra Langner sandralangner@web.de Tel.: 0175 599 20 16 oder Christiane Schiff ch.schiff@t-online.de Tel.: 0821/998 60 55 (AB, ich rufe zurück)

(in der Fahrschule Dogan)

Tel.: 08131 356 11 34 Mobil: 0157 0 88 46 13 info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de Erste-Hilfe-Kurse für alle Führerscheinklassen und zur Wiederauffrischung Im Angebot auch biometrisches Passbild

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 72 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 20 Uhr Sa. 8:30 – 18 Uhr

Arzt

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchnerstr. 14, Tel. 2591870-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Autogascenter RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

A S O ! April 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Autos / Autoreparatur

Finanzberater

Gesundheit

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388-0. Unternehmenssitz in Augsburg-Kriegshaber, Kobelweg 66, 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Thorsten Stehmann, unabhängiger Berater für Immobilienfinanzierung. Friedberg-West Josef-Wassermann-Str. 6, mob: 0151 59434334 Tel. 65 07 23 80, www.diefinanzberater.info E-Mail: stehmann@diefinanzberater.info

Sonja Klose, ShenDo Shiatsu Praktikerin Vitalstoffberatung ALOE VERA, Hochgratstraße 6a, Augsburg-Hochzoll www.shiatsu-klose.de, Tel. 69179 oder 0173 182 50 98, Mail: klose.sonja@t-online.de

Fitness

Goldschmiede / Uhren / Schmuck

Bäckerei

La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, Tel. 56 97 47 76 Mobil: 0163 772 11 77 post@boulangerie-augsburg.de www.boulangerie-augsburg.de

LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Flohmarkt

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Blumengeschäft

Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Digitaldruck / Kopien COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien Falzen, Lochen, Heften, Binden, Laminieren Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 info@copyshop-augsburg.de

Druckerei

Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Handwerk R egalvermiet u ng Friedberger Straße 134, Augsburg-Hochzoll Tel. 26 71 07 45, diversesshop@gmail.com www.diversesshop.de, Mo. – Sa., 10 – 18 h

Fotostudio DIAMOND DELUXE - Tel. 0176 20 30 63 31 Fotografie & Grafik Design Friedberger Straße 120, Augsburg-Hochzoll www.diamond-deluxe.de, Termine nach Vereinbarung

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 139, Augsburg-Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackiererei - Elektroinstallation - Maurerei Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Heilpraktiker Thomas Lachmair, Heilpraktiker, Homöopathie, Kraniosakrale Osteopathie, u.a. Zugspitzstr. 21, 86163 Augsburg, Tel: 0174 306 29 58 hplachmair@arcor.de, www.hp-lachmair.de spd-bahr_anz_aso_42x95.qxp_Layout 1

med. Fußpflege / Podologie 3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de Web: www.3r-wohlfusshaus.de BABOR BEAUTY INSTITUT MediCos A. Theilacker, Bauernbräustraße 10, 86316 Friedberg, Tel. 0821 5976288, info@medicos-friedberg.de

vom Fass – Essige, Öle, Whisky, Wein Ludwigstr. 32, 86316 Friedberg, Tel./Fax: 267 99 68, vom.fass@gmx.net

propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Fernsehen

Glaser

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Ulrike Bahr

Wir machen Familien stark: Die SPD sorgt dafür, dass Eltern keine Kita-Gebühren bezahlen müssen und gute Kinderbetreuung flexibel buchen können. Wir machen das. Zusammen.

Am 24.9. SPD wählen!

A S O ! April 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Heilpraktiker Heilpraktikerin für Psychotherapie Gülay Davarci - Deutsch und Türkisch Haunstetter Str. 232, 86179 Haunstetten Termine n. Vereinbarung, Tel. 0162 641 68 82

Immobilien Neue Wege Immobilien GmbH, Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57, groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

Kinderarzt Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-hochzoll.de

Physiotherapeutische Privat Praxis Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot In der Praxis nur private Kassen / Selbstzahler Bei Hausbesuchen alle Kassen. Augsburg-Hochzoll Telefon: 259 42 60, mobil: 017 13 13 67 61

Lebens- und Krisenbegleitung Klang-Art - Trauerbegleitung - Elke Galic Dasing, Tel. 08205 96 94 793 Praxis: www.klang-art.org Selbsthilfe-Trost-Box: www.troestlich.com

Metzger Hübl – Fleischerfachgeschäft Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:30 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Musikunterricht

Restaurant

Klavierunterricht – bei Alla Gonchar Klassik – Improvisation – Modern Tel. 0177 361 04 14 www.musikinstitut-allegro.de Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikschule-jekic.de e Trompete lernen mit Spaß! Professioneller Unterricht bei Simon Moll Telefon 0157 71 58 24 80 www.simonmoll.wordpress.com

Naturladen / Lebensmittel WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik, Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Optiker OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Am Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd Tel. 0821 66 85 00 Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Rechtsanwalt Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Restaurant Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–24 Uhr MO • Restaurant • Catering, Inh. F. Morina Tel. 0821 79 19 19, Mobil: 0170 893 41 21 Zugspitzstraße 173, 86165 Augsburg Di. – So. 11 –14 h, 17 –23 h, Montag Ruhetag

Ristorante - Pizzeria Miramare Augsburger Str. 45, 86316 Friedberg-West Di.– Sa. 10:30 – 23:00, So. 10:30 – 22:00 Montag Ruhetag. Telefon: 0821 60 35 33 OLIVE - Griechisches Restaurant - an der B2 Peterhofstraße 3, 86438 Kissing, Öffnungsz.: Mo. – So. 11–14:30, 17– 00 Uhr Dienstag Ruhetag Tel. 08233 779 58 28 Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di.– Do. ab 17 h, Fr.– So. ab 11 h

Sanitätshaus

durchgehend 20 h. Tel. 61

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Trachten Schneidermeisterin Margit Hummel, Trachten für Männer und Frauen - nach Maß Aichacher Str. 1, 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650

PR - Öffentlichkeitsarbeit roth public relations, Sabine Roth, 86316 Friedberg, Tel. 0821 / 589 799 78 info@roth-pr.de, www.roth-pr.de

Soziale Dienstleistung Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de Sozialstation Mobiler Pflegekreis Mittermaier Jochbergstraße 2, Augsburg, Hochzoll-Nord. Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Tel: 262 03 40, info@mobiler-pflegekreis.deFax: 262 03 41, www.mobiler-pflegekreis.de

A S O ! April 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Sportgaststätte

Kegelzentrum Augsburg, Tel. 219 26 99 Restaurant | Kegelbahn | Sportsbar Am Eiskanal 22, Spickel kegeln@kegelzentrum-augsburg.info www.kegelzentrum-augsburg.info

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Tierarztpraxis Tierarztpraxis Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Versicherungen VKB Generalagentur Sylvia Riess-Bauer Wolframstraße 12, 86161 Augsburg www.riess.vkb.de info@sriess.vkb.de www.facebook.com/Riessig.sicher Tel. 5 67 22 23

Versicherungen Tobias Weitl, Versicherungsmakler Unternehmensberater, Zimmererstr. 20 Nähe Schlachthofquartier Tel. 567 05 39 www.augsburg-makler.de Fax: 567 16 90 info@augsburg-makler.de

Werbung POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.d

Zahnarzt Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Dr. med. dent. Barbara Mattner Zugspitzstr. 52, Hochzoll, Tel. 66 61 44 Praxisklinik für Zahnmedizin Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Dreschler www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo. und Mi. 8 – 20 h, Di. 8 – 18 h, Do. 8 – 17 h, Fr. 8 – 17 h

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat Brancheneintrag ab 10 € / Monat

Kontakt:

Mail: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Exposés Broschüren

WIR BRINGEN IHRE IDEEN AUFS PAPIER

Seminarunterlagen

Speisekarten Plakate Geschäftsdrucksachen Jahresberichte Mailings Mappen und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de