CATALOGUE GENERAL HAVILAND 2026

CATALOGUE COLLECTION GÉNÉRALE 2026

4

INDEX COLLECTION GÉNÉRALE CAVALIER ROYAL............................................................ 14 DAMMASSÉ - RITZ PARIS................................................ 20 DAMMOUSE.................................................................... 26 IMPÉRATRICE EUGÉNIE.................................................. 32 INFINI...........................................................................40 INFINI CUIVRE................................................................ 46 INFINI PRESTIGE............................................................. 50 LE BRÉSIL........................................................................ 54 LOUVECIENNES............................................................ 60 MARTHE - RITZ PARIS.................................................... 66 MATIGNON.................................................................. 70 OASIS............................................................................ 76 OPÉRA...........................................................................80 ORSAY........................................................................... 86 PLACE VENDÔME........................................................... 92 PORTOFINO....................................................................98 RÊVES DU NIL POURPRE.............................................. 104 RÊVES DU NIL VERT & OR.............................................. 110 RÊVES DU NIL VERT & PLATINE..................................... 116 RITZ IMPERIAL - RITZ PARIS.......................................... 122 ROMANE...................................................................... 128 SALON MURAT.............................................................. 134 SOUFFLE D'OR.............................................................. 140 STANISLAS ............................................................... 146 TIARA ...................................................................... 150 VIEUX PARIS.................................................................. 156

INCRUSTATIONS BASSORA ................................................................ 166 DIPLOMATE............................................................... 168 FEUILLE D'OR................................................................ 170 FEUILLE DE PLATINE..................................................... 172 GRAND APPARAT.......................................................... 174 IMPERATOR................................................................. 176 MATRAH..................................................................... 178 THISTLE.................................................................... 180 LES PRÉSENTATIONS..................................................... 182

DÉCORATION...........................................................188

5

COLLECTION GÉNÉRALE

Collection CAVALIER ROYAL

14

CAVALIER ROYAL

Décor Pattern 30625

La collection Cavalier Royal rend hommage à la noblesse et la grâce du cheval andalou, longtemps appelé le cheval des rois en raison de son utilisation par les nobles européens. Il est mis en lumière sur l’assiette de présentation et l’assiette à pain dans un cartouche quadrilobé qui évoque le palais de l’Alcazar à Séville. Les différents motifs architecturaux ainsi que les couleurs du décor incarnent cette fusion entre orient et occident, si caractéristique du sud de la péninsule ibérique.

The Cavalier Royal collection pays tribute to the nobility and grace of the Andalusian horse, renowned as the horse of kings beloved by European aristocracy. It is featured on the presentation and bread and butter plate in a quadrilobed cartouche that evokes the Alcázar Palace in Seville. The various architectural patterns and the colors of the decoration embody this fusion of East and West, distinctly characteristic of the southern Iberian Peninsula.

15

Collection CAVALIER ROYAL

16

Assiette de présentation Service plate

Assiette à dîner Dinner plate

Ø. 32 cm - Ø. 12.6’’ REF. 30625 548 0029

Ø. 28 cm - Ø. 11’’ REF. 30625 548 0022

Assiette à dîner galon Dinner plate braid

Assiette à dessert Salad plate

Ø. 28 cm - Ø. 11’’ REF. 30626 548 0022

Ø. 22.5 cm - Ø. 8.9’’ REF. 30625 511 1021

Assiette à pain Bread and butter plate

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 30625 571 0010

Ø. 23.5 cm - Ø. 9.3’’ REF. 30625 501 0005

Saladier Salad bowl

Plat ovale Oval platter

190 cl Ø. 23.5 cm - H.9.5 cm 64.3 oz Ø. 9.3’’ - H. 3.7’’ REF. 30625 512 0053

L. 40 cm I. 31,5 cm L. 15.7’’ W. 12.4’’ REF. 30625 501 0042

Plat à tarte Round tart platter

Plat à tarte sur pied Footed tart platter

Ø. 31.5 cm - Ø. 12.4’’ REF. 30625 511 0071

Ø. 31.5 cm H. 13 cm Ø. 12.4’’ H. 5.1’’ REF. 30625 571 0569

17

Collection CAVALIER ROYAL

18

Bol à riz Rice bowl

Coupe à dessert Large curry bowl

25 cl Ø. 13 cm H. 5.5 cm 8.5 oz Ø. 5.1’’ H. 2.2’’ REF. 30625 555 1751

24 cl Ø. 12 cm H. 5.5 cm 8.2 oz Ø. 4.7’’ H. 2.2’’ REF. 30625 549 0056

Bol à curry Curry bowl

Théière Teapot

12 cl Ø. 9 cm H. 5.2 cm 4.1 oz Ø. 3.5’’ H. 2’’ REF. 30625 501 0315

100 cl - 34 oz REF. 30625 602 0410

Crémier Creamer

Sucrier Sugar bowl

15 cl L. 8.5 cm H. 9.5 cm 5.1 oz L. 3.3’’ H. 3.7’’ REF. 30625 508 0431

25 cl L. 8.5 cm H. 11.5 cm 8.5 oz L. 3.3’’ H. 4.5’’ REF. 30625 523 0421

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

7,5 cl Ø. 13 cm H. 6 cm 2.5 oz Ø. 5.1" H. 2.4" REF. 30625 523 2231

14 cl Ø. 16 cm H. 5,5 cm 4.7 oz Ø. 6.3" H. 2.2" REF. 30625 549 2234

Vase H. 35 cm - 13.8" REF. 30625 571 0530 C1

19

©LiLiROZE

Collection DAMASSÉ RITZ PARIS

20

DAMASSÉ RITZ PARIS

Décor Pattern Gold : 31382 - Blue : 31383

Afin d’illustrer avec élégance sa collaboration avec l’Hôtel Ritz Paris depuis 1912, la Maison Haviland s’inspire des tissus brocart en fils de soie employés pour l’ameublement de ce lieu d’exception. Le décor imite habilement les subtils effets de trame, tantôt lustrés d’or satiné et de variations de bleu roi, couleur emblématique du palace parisien.

To elegantly illustrate its collaboration with the Ritz Hotel Paris since 1912, Maison Haviland draws inspiration from the silk brocade used to furnish this exceptional venue. The decor skillfully imitates the subtle weave effects, with satin gold and variations of royal blue, the emblematic color of the Parisian palace.

21

Collection DAMASSÉ RITZ PARIS

22

Assiette de présentation Service plate

Assiette à dîner Dinner plate

Ø. 32 cm - Ø. 12.6’’ REF. 31382 548 0029

Ø. 28 cm - Ø. 11’’ REF. 31382 548 0022

Assiette à dessert Salad plate

Assiette à pain Bread and butter plate

Ø. 22.5 cm - Ø. 8.9’’ REF. 31382 511 1021

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 31382 550 0010

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Compotier Open vegetable dish

Ø. 23,5 cm - Ø. 9.3’’ REF. 31382 501 0005

37 cl L. 23.5 cm I. 18.5 cm H. 5.5 cm 12.5 oz L. 9.3’’ W. 7.3’’ H. 2.2" REF. 31382 501 0078

Coupe saveur Large bowl

Coupe à dessert Large curry bowl

24 cl Ø. 20.5 cm H. 7 cm 8.1 oz Ø. 8.1’’ H. 2.8’’ REF. 31382 537 0122

24 cl Ø. 12 cm H. 5.5 cm 8.2 oz Ø. 4.7’’ H. 2.2’’ REF. 31382 549 0056

Saladier Salad bowl

Plat ovale Oval platter

190 cl Ø. 23.5 cm - H.9.5 cm 64.3 oz Ø. 9.3’’ - H. 3.7’’ REF. 31382 512 0053

L. 40 cm I. 31,5 cm L. 15.7’’ W. 12.4’’ REF. 31382 501 0042

23

Collection DAMASSÉ RITZ PARIS

Soupière Soup tureen 200 cl L. 32 cm I. 25.5 cm H. 23 cm 67.7 oz L. 12.6’’ W. 10’’ H. 9.1’’ REF. 31382 501 0045

100 cl L. 24 cm H. 18 cm 33.8 oz L.9.4’’ H. 7.1’’ REF. 31382 508 0404

Crémier Creamer

Sucrier Sugar bowl

15 cl L. 8.5 cm H. 9.5 cm 5.1 oz L. 3.3’’ H. 3.7’’ REF. 31382 508 0431

25 cl L. 8.5 cm H. 11.5 cm 8.5 oz L. 3.3’’ H. 4.5’’ REF. 31382 523 0421

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

7,5 cl Ø. 13 cm H. 6 cm 2.5 oz Ø. 5.1" H. 2.4" REF. 31382 523 2231

14 cl Ø. 16 cm H. 5.5 cm 4.7 oz Ø. 6.3" H. 2.2" REF. 31382 549 2234

Tasse et soucoupe orientale Tea cup and saucer

Serviteur muet 3 tiers tray

4 cl Ø. 5.5 cm H. 4 cm 1.4 oz Ø. 2.2" H. 1.2" REF. 31382 571 1593

Ø. 26 cm H.42 cm Ø. 10.2" H. 16.5" REF. 31382 501 0097

Gobelet Tumbler 16 cl Ø. 8.5 cm H. 6 cm 5.4 oz Ø. 3.3" H. 2.4" REF. 31382 391 0315

24

Théière Teapot

Assiette de présentation Service plate

Bol à céréales Cereal bowl

Ø. 32 cm - Ø. 12.6’’ REF. 31383 548 0029

23 cl Ø. 14 cm H. 4.5 cm 7.8 oz Ø. 5.5’’ H. 1.8’’ REF. 31383 501 0058

Assiette à dessert Salad plate

Bol à riz Rice bowl

Ø. 22.5 cm - Ø. 8.9’’ REF. 31383 511 1021

25 cl Ø. 13 cm H. 5.5 cm 8.5 oz Ø. 5.1’’ H. 2.2’’ REF. 31383 555 1751

Assiette à pain Bread and butter plate

Bol à soupe Soup bowl

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 31383 550 0010

16 cl Ø. 12 cm H. 5 cm 5.4 oz Ø. 4.7’’ H. 2’’ REF. 31383 555 1750

Assiette à gateau Salad plate Ø. 19 cm - Ø. 7.5’’ REF. 31383 548 0009

25

©LiLiROZE

Collection DAMMOUSE

26

DAMMOUSE Décor Pattern 30109

La collection Dammouse est une véritable ode à la beauté florale et à l’Orientalisme. Inspirés des estampes et des soieries japonaises, ses décors se distinguent par des motifs floraux réhaussés de touches d'or, capturant l'essence d’une nature précieuse et délicate. Elle porte le nom de son créateur, le talentueux décorateur Édouard Dammouse, inspirée d’une aquarelle qu’il réalisa pour Haviland vers 1880. Peintre et graveur et renommé, il intégra le célèbre Atelier d’Auteuil à Paris imaginé par Haviland à la fin du XIXe siècle.

The Dammouse collection is a true ode to floral beauty and Orientalism. Inspired by Japanese prints and silks, its designs are distinguished by floral motifs enhanced with touches of gold, capturing the essence of a precious and delicate nature. It bears the name of its creator, the talented decorator Édouard Dammouse, inspired by a watercolor he created for Haviland around 1880. A renowned painter and engraver, he joined the famous Atelier d'Auteuil in Paris, created by Haviland at the end of the 19th century.

27

Collection DAMMOUSE

28

Assiette de présentation Service plate

Assiette à dîner Dinner plate

Ø. 31 cm - Ø. 12.2’’ REF. 30109 537 0025

Ø. 26 cm - Ø. 10.2’’ REF. 30109 501 0003

Assiette à dessert Salad plate

Assiette à pain Bread and butter plate

Ø. 22 cm - Ø. 8.7’’ REF. 30109 501 0007

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 30109 501 0010

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Plat rond creux Deep round dish

Ø. 23,5 cm - Ø. 9.3’’ REF. 30109 501 0005

Ø. 31.5 cm - 21.5 cm - 55 cl Ø. 12.4’’ - 8.5’’ - 14.2 oz REF. 30109 528 0035

Ravier Relish dish

Compotier Open vegetable dish

L. 23 cm I. 16.5 cm L. 9.1 W. 6.5’’ REF. 30109 528 0065

37 cl L. 23.5 cm I. 18.5 cm H. 5.5 cm 12.5 oz L. 9.3 W. 7.3’’ H. 2.2" REF. 30109 501 0078

Plat ovale Oval platter

Saladier Salad bowl

L. 40 cm I. 31,5 cm L. 15.7’’ W. 12.4’’ REF. 30109 501 0042

290 cl Ø. 27.5 cm - H.11 cm 98.1 oz Ø. 10.8’’ - H. 4.3’’ REF. 30109 501 0053

Saucière Gravy boat

Soupière Soup tureen

30 cl Ø. 17,5 cm H. 7,5 cm 10.1 oz Ø. 6.9’’ H. 3’’ REF. 30109 501 0060

200 cl L. 32 cm I. 25.5 cm H. 23 cm 67.7 oz L. 12.6’’ W. 10’’ H. 9.1’’ REF. 30109 501 0045

29

©LiLiROZE

Collection DAMMOUSE

30

Bol et soucoupe bouillon Cream soup cup and saucer

Plat à cake Rectangular cake platter

15 cl Ø. 16 cm H. 4 cm 5.1 oz Ø. 6.3’’ H. 1.6’’ REF. 30109 501 0381

L. 39 cm I. 15,5 cm L. 15.4’’ W. 6.1’’ REF. 30109 549 0073

Plat à tarte Round tart platter

Théière Teapot

Ø. 31.5 cm - Ø. 12.4’’ REF. 30109 511 0071

120 cl L. 22.5 cm H. 18 cm 40.6 oz L.8.8’’ H. 5.9’’ REF. 30109 501 0410

Crémier Creamer

Sucrier Sugar bowl

21 cl L. 12 cm H. 8 cm 7.1 oz L. 4.7’’ H. 3.1’’ REF. 30109 501 0430

28 cl L. 14,5 cm H. 11 cm 9.5 oz L. 5.7’’ H. 4.3’’ REF. 30109 501 0420

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

7,5 cl Ø. 12 cm H. 6 cm 2.5 oz Ø. 4.7" H. 2.4" REF. 30109 501 2231

14 cl Ø. 15 cm H. 5,5 cm 4.7 oz Ø. 5.9" H. 2.2" REF. 30109 501 2234

Serviteur 3 niveaux 3 tiers tray

Timbales Tumblers

Ø. 26 cm H.42 cm Ø. 10.2" H. 16.5" REF. 30109 501 0097

Ø ext. 8 cm H. 9 cm Ø ext. 3,1'' H . 3,5'' REF. 30109 671 0911C1

Bonbonniére petit modéle Small Candy box

Bonbonniére grand modéle Large Candy box

Ø ext. 8,6 cm H. 7 cm Ø ext. 3,4'' H. 2,8'' REF. 30109 671 0983C1

Ø ext. 15,5 cm H. 5,5 cm Ø ext. 6,1'' H. 2,2'' REF. 30109 671 0991C1

Vide-poches moyen modèle Medium Tray

Plateau rectangulaire Rectangular Tray

18.5 cm x 18.5 cm 7.3" x 7.3" REF. 30109 571 0549C1

L. 22 cm - 8.7" l. 19 cm - 7.5" REF. 30109 671 0648C1

Vase Origine Origine Vase H. 22 cm - 8.7" REF. 33386 571 0679 C1 Édition limitée à 500 exemplaires Limited edition of 500

Vase Transmission Transmission Vase

Vase Prestige Prestige Vase

H. 22 cm - 8.7" REF. 33387 571 0679 C1

H. 54 cm - 21.3" REF. 33386 571 0529 C1

Édition limitée à 500 exemplaires Limited edition of 500

Édition limitée à 250 exemplaires Limited edition of 250

31

©LiLiROZE

Collection IMPÉRATRICE EUGÉNIE

32

IMPÉRATRICE EUGÉNIE

Décor Pattern 31010

Le décor de cette collection a été créé par le dessinateur Léonce Ribière pour l’Impératrice Eugénie. Haviland l’interprète dans un service de table éponyme d’une infinie délicatesse. Une couronne de violettes rappelle le goût de la souveraine pour les fleurs et pour les nuances de bleu, de mauve et de violet présentes dans ses toilettes. La composition du décor incarne bien le style Second Empire, tandis que les tiges de violettes en volutes préfigurent l’Art Nouveau.

The design of this collection was created by designer Léonce Ribière for Empress Eugénie. Haviland interprets it with infinite delicacy in the form of an eponymous dinner service. A crown of violets recalls the sovereign's taste for flowers and the shades of blue, mauve, and purple reflect the Empress’ gowns.

The composition of the design embodies the Second Empire style, while the swirling stems of violets prefigure Art Nouveau.

33

Collection IMPÉRATRICE EUGÉNIE

34

Assiette à dîner Dinner plate

Assiette à dessert Salad plate

Ø. 26 cm - Ø. 10.2’’ REF. 31010 501 0003

Ø. 22 cm - Ø. 8.7’’ REF. 31010 501 0007

Assiette à pain Bread and butter plate

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 31010 501 0010

Ø. 23,5 cm - Ø. 9.3’’ REF. 31010 501 0005

Assiette creuse calotte Coup soup plate

Ravier Relish dish

32 cl - Ø. 19 cm 10.8 oz - Ø. 7.5’’ REF. 31010 507 0006

L. 23 cm I. 16.5 cm L. 9.1 W. 6.5’’ REF. 31010 528 0065

Compotier Open vegetable dish

Plat rond creux Deep round dish

37 cl L. 23.5 cm I. 18.5 cm H. 5.5 cm 12.5 oz L. 9.3 W. 7.3’’ H. 2.2" REF. 31010 501 0078

Ø. 31.5 cm - 21.5 cm - 55 cl Ø. 12.4’’ - 8.5’’ - 14.2 oz REF. 31010 528 0035

Plat ovale Oval platter

Plat ovale Oval platter

L. 34.5 cm I. 26.5 cm L. 13.6’’ W. 10.4’’ REF. 31010 501 0040

L. 40 cm I. 31,5 cm L. 15.7’’ W. 12.4’’ REF. 31010 501 0042

Saladier Salad bowl

Soupière Soup tureen

290 cl Ø. 27.5 cm H. 11 cm 98.1 oz Ø. 10.8’’ H. 4.3’’ REF. 31010 501 0053

200 cl L. 32 cm I. 25.5 cm H. 23 cm 67.7 oz L. 12.6’’ W. 10’’ H. 9.1’’ REF. 31010 501 0045

35

©LiLiROZE

©LiLiROZE

Collection IMPÉRATRICE EUGÉNIE

36

Saucière Gravy boat

Bol et soucoupe bouillon Cream soup cup and saucer

30 cl Ø. 17.5 cm H. 7.5 cm 10.1 oz Ø. 6.9’’ H. 3’’ REF. 31010 501 0060

15 cl Ø. 16 cm H. 4 cm 5.1 oz Ø. 6.3’’ H. 1.6’’ REF. 31010 501 0381

Bol à riz Rice bowl

Bol à soupe Soup bowl

25 cl Ø. 13 cm H. 5.5 cm 8.5 oz Ø. 5.1’’ H. 2.2’’ REF. 31010 555 1751

16 cl Ø. 12 cm H. 5 cm 5.4 oz Ø. 4.7’’ H. 2’’ REF. 31010 555 1750

Tasse et soucoupe couverte Covered cup

Coupelle Small dish

13 cl Ø. 10.5 cm H. 5.5 cm 4.4 oz Ø. 4.1" H. 2.2" REF. 31010 550 0345

Porte baguette Chopsticks holder L. 5 cm l. 2.5 cm L. 2’’ W. 1’’ REF. 31010 555 1752

Plat à tarte sur pied Footed tart platter Ø. 31.5 cm H. 13 cm Ø. 12.4’’ H. 5.1’’ REF. 31010 571 0569

4 cl Ø. 10.5 cm H. 2 cm 1.4 oz Ø. 4.1’’ H. 0.8’’ REF. 31010 555 1757

Plat à tarte Round tart platter Ø. 31.5 cm - Ø. 12.4’’ REF. 31010 511 0071

Plat à cake Rectangular cake platter L. 39 cm I. 15.5 cm L. 15.4’’ W. 6.1’’ REF. 31010 549 0073

37

Collection IMPÉRATRICE EUGÉNIE

Verseuse Hot beverage server

Théière Teapot

120 cl L. 22 cm H. 21.5 cm 40.6 oz L.8.7’’ H. 8.5’’ REF. 31010 501 0400

120 cl L. 25 cm H. 15 cm 40.6 oz L.9.8’’ H. 5.9’’ REF. 31010 501 0412

Crémier Creamer

Sucrier Sugar bowl

21 cl L. 12 cm H. 8 cm 7.1 oz L. 4.7’’ H. 3.1’’ REF. 31010 501 0430

28 cl L. 14.5 cm H. 11 cm 9.5 oz L. 5.7’’ H: 4.3’’ REF. 31010 501 0420

Mug Mug

Mug avec couvercle Mug with lid

27 cl Ø. 8 cm H. 9 cm 9.1 oz Ø. 3.1" H. 3.5" REF. 31010 571 0688

27 cl Ø. 8.2 cm H. 13.5 cm 9.1 oz Ø. 3.1" H. 5.3" REF. 31010 571 0500

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

7,5 cl Ø. 12 cm H. 6 cm 2.5 oz Ø. 4.7" H. 2.4" REF. 31010 501 2231

14 cl Ø. 15 cm H. 5.5 cm 4.7 oz Ø. 5.9" H. 2.2" REF. 31010 501 2234

Tasse et soucoupe déjeuner Breakfast cup and saucer 30 cl Ø. 17 cm H. 7.2 cm 10.1 oz Ø. 6.7" H. 2.8" REF. 31010 501 2235

38

Bonbonnière petit modéle Small Candy box

Bonbonnière grand modéle Large Candy box

Ø ext. 8.6 cm H. 7 cm Ø ext. 3.4'' H. 2.8'' REF. 31010 671 0983C1

Ø ext. 15.5 cm H. 5.5 cm Ø ext. 6,1'' H. 2.2'' REF. 31010 671 0991C1

Vide-poches moyen modèle Medium Tray

Plateau rectangulaire Rectangular Tray

18.5 cm x 18.5 cm 7.3" x 7.3" REF. 31010 571 0549C1

L. 22 cm - 8.7" l. 19 cm - 7.5" REF. 31010 671 0648C1

Timbales Tumblers

Serviteur 3 niveaux 3 tiers tray

Ø ext. 8 cm H. 9 cm Ø ext. 3,1'' H. 3,5'' REF. 31010 671 0911C1

Ø. 26 cm H. 42 cm Ø. 10.2" H. 16.5" REF. 31010 501 0097

39

©LiLiROZE

Collection INFINI BLANC

40

INFINI BLANC Décor Pattern 31935

Collection emblématique de la Maison Haviland, Infini Blanc se distingue par sa gravure en creux délicatement ciselée, mise en exergue par un jeu d’émail mat et brillant. Le motif est solaire, les rayons se perdent à l’infini, tandis que des étincelles donnent rythme et vivacité à l’ensemble. Le raffinement et l’élégance de cette forme l’inscrivent pleinement dans la tradition de ses créations.

An iconic collection from Maison Haviland, Infini Blanc is distinguished by its delicately carved engraving, enhanced by the interplay of matte and glossy finish. Its sun-inspired motif radiates endlessly, while subtle sparkles add movement and vitality. The refined elegance is a testament to the timeless creativity of the brand.

41

Collection INFINI BLANC

42

Assiette de présentation Service plate

Assiette à dîner Dinner plate

Ø. 29.5 cm - Ø. 11.6’’ REF. 31935 693 0022

Ø. 27 cm - Ø. 10.6’’ REF. 31935 693 0003

Assiette à dessert Salad plate

Assiette à pain Bread and butter plate

Ø. 21 cm - Ø. 8.3’’ REF. 31935 693 0007

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 31935 693 0010

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Assiette creuse à aile large Large rim soup plate

Ø. 23 cm - Ø. 9.1’’ REF. 31935 693 0005

Ø. 27 cm - Ø. 10.6’’ REF. 31935 693 0130

Plat à tarte Round tart platter

Ravier Relish dish

Ø. 35 cm Ø. 13.8’’ REF. 31935 693 0071

L. 22 cm l. 16 cm L. 8.7’’ l. 6.3’’ REF. 31935 693 0065

Plat ovale Oval platter

Plat à cake Rectangular cake platter

L. 38 cm l. 30 cm L. 15’’ l. 11.8’’ REF. 31935 693 0042

L. 37 cm l. 15.5 cm L. 14.6’’ l. 6.1’’ REF. 31935 693 0073

Saladier Salad bowl

Coupe Saveur Large bowl

290 cl Ø. 27.5 cm H.11 cm 98.1 oz Ø. 10.8’’ H. 4.3’’ REF. 31935 501 0053

24 cl Ø. 20.5 cm H. 7 cm 8.1 oz Ø. 8.1’ H. 2.7’’ REF. 31935 393 0122

Bol à céréales Cereal bowl

Bol à riz Rice bowl

23 cl Ø. 14 cm H. 4.5 cm 7.8 oz Ø. 5.5’’ H. 1.8’’ REF. 31935 393 0058

25 cl Ø. 13 cm H. 5.5 cm 8.5 oz Ø. 5.1’’ H. 2.2’’ REF. 31935 555 1751

Bol à soupe Soup bowl

Coupelle Small dish

16 cl Ø. 12 cm H. 5 cm 5.4 oz Ø. 4.7’’ H. 2’’ REF. 31935 555 1750

4 cl Ø. 8 cm H. 3 cm 1.4 oz Ø. 3.1’’ H. 1.2’’ REF. 31935 393 1757

Porte baguette Chopsticks holder

Porte cuillère chinoise Chinese spoon holder

L. 5 cm l. 2.5 cm L. 2’’ W. 1’’ REF. 31935 555 1752

L. 8cm l. 5.5 cm L. 3.1" W. 2.2’’ REF. 31935 555 1756

Tasse et soucoupe couverte Covered cup

Mug

13 cl Ø. 10.5 cm H. 5.5 cm 4.4 oz Ø. 4.1" H. 2.2" REF. 31935 550 0345

30 cl Ø. 8.2 cm H. 9.1 cm 10.1 oz Ø. 3.2" H. 3.6" REF. 31935 693 0688

43

Collection INFINI BLANC

44

Verseuse Hot beverage server 80 cl L. 20 cm H. 13.6 cm 27.1 oz L.7.9’’ H. 5.4’’ REF. 31935 693 0410

Crémier Creamer

Sucrier Sugar bowl

L. 9.9 cm H. 7.1 cm L. 3.9’’ H. 2.8’’ REF. 31935 693 0431

L. 8.1 cm H. 8.5 cm L. 3.2’’ H. 3.3’’ REF. 31935 693 0421

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

8 cl Ø. 5.5 cm H. 5.7 cm 2.7 oz Ø. 2.2" H. 2.5" REF. 31935 693 2231

15 cl Ø. 8 cm H. 5.5 cm 5.1 oz Ø. 3.1" H. 2.2" REF. 31935 693 2234

Vase petit modèle Small vase

Vase grand modèle Large vase

H : 22.2 cm - 8.7’’ l : 13.2 cm - 5.2’’ REF. 31935 305 51C1

H : 33 cm - 13’’ l : 18.5 cm - 7.3’’ REF. 31935 305 50C1

45

Collection INFINI CUIVRE

46

INFINI CUIVRE Décor Pattern 30457

Collection emblématique de la Maison Haviland, Infini se distingue par sa gravure en creux délicatement ciselée. Le motif est solaire, les rayons se perdent à l’infini, tandis que des étincelles donnent rythme et vivacité à l’ensemble. Une teinte cuivre profonde habille l’ensemble avec intensité, offrant un éclat chaleureux et contemporain.

An iconic collection from Maison Haviland, Infini stands out with its delicately engraved hollow pattern. The sun-inspired design features rays that seem to stretch out forever, while small sparkles add movement and energy. A rich copper tone envelops each piece with intensity, creating a warm and contemporary glow.

47

Collection INFINI CUIVRE

48

Assiette de présentation Service plate

Assiette à dîner Dinner plate

Ø. 29.5 cm - Ø. 11.6’’ REF. 30457 693 0022

Ø. 27 cm - Ø. 10.6’’ REF. 30457 693 0003

Assiette à dessert Salad plate

Assiette à pain Bread and butter plate

Ø. 21 cm - Ø. 8.5’’ REF. 30457 693 0007

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 30457 393 0010

Assiette creuse à aile large Large rim soup plate

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Ø. 27 cm - Ø. 10.6’’ REF. 30457 693 0130

Ø. 23.5 cm - Ø. 9.3’’ REF. 30457 393 0005

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

8 cl - 3 oz REF. 30457 693 2231

15 cl - 5 oz REF. 30457 693 2234

49

©LiLiROZE

©LiLiROZE

Collection INFINI PRESTIGE

50

INFINI PRESTIGE Décor Pattern 31352 - 31353

Collection emblématique de la Maison Haviland, Infini se distingue par sa gravure en creux délicatement ciselée. Le motif est solaire, les rayons se perdent à l’infini, tandis que des étincelles donnent rythme et vivacité à l’ensemble. Infini se pare de brillantes finitions : de l’or ou du platine appliqués à la main par le peintre pour un rayonnement lumineux et précieux.

An iconic collection from Maison Haviland, Infini stands out with its delicately engraved hollow pattern. Radiating like the sun, its motif extends endlessly, while subtle sparks reflect movement bringing each piece to life. Infini is adorned with brilliant finishes in gold or platinum, applied by hand by skilled artisans, bringing a luminous and inviting glow to each piece.

Décor Pattern

31352

31353

51

Collection INFINI PRESTIGE

52

Assiette de présentation Service plate

Assiette à dîner Dinner plate

Ø. 29.5 cm - Ø. 11.6’’ REF. 31352 693 0022

Ø. 27 cm - Ø. 10.6’’ REF. 31352 693 0003

Assiette à dessert Salad plate

Assiette à pain Bread and butter plate

Ø. 21 cm - Ø. 8.3’’ REF. 31352 693 0007

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 31352 693 0010

Assiette creuse à aile large Large rim soup plate

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Ø. 27 cm - Ø. 10.6’’ REF. 31352 693 0130

Ø. 23 cm - Ø. 9.1’’ REF. 31352 693 0005

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

8 cl Ø. 5.5 cm H. 5.7 cm 2.7 oz Ø. 2.2" H. 2.5" REF. 31352 693 2231

15 cl Ø. 8 cm H. 5.5 cm 5.1 oz Ø. 3.1" H. 2.2" REF. 31352 693 2234

53

©LiLiROZE

Collection LE BRÉSIL

54

LE BRÉSIL

Par la Manufacture Zuber Décor Pattern 31855

La Maison Haviland s'associe à la Manufacture Zuber pour créer la collection Le Brésil, inspirée d’un décor panoramique de 20 lés, créé par Joseph Fuchs en 1862. Fondée en 1790 et établie à Rixheim près de Mulhouse, la Manufacture Zuber est la plus ancienne Manufacture de papier peint encore en activité et la dernière au monde à fabriquer des décors panoramiques à la planche. Cette collection saisit l'essence de la forêt tropicale d’Amazonie, où faune et flore se rencontrent dans un paysage luxuriant. Une multitude d’oiseaux extraordinaires (paons, grues, faisans, flamants roses, aras et colibris) parés de longs plumages aux couleurs chamarrées y sont représentés, avec pour arrièreplan le fleuve et la mangrove. Haviland met tout son savoir-faire porcelainier pour retranscrire avec précision la richesse chromatique et la précision du détail de ce décor enchanteur.

Maison Haviland has partnered with the Zuber Manufacture to create the Le Brésil collection.

Inspired by Joseph Fuchs’ 1862 work, a panoramic scene made up of 20 panels. Founded in Rixheim in 1790, Zuber is the oldest wallpaper manufacturer still in operation and the only one in the world that still produces panoramic designs using traditional woodblock printing. This collection captures the spirit of the Amazon rainforest, where rich plant life and diverse wildlife come together in a lush landscape. A wide variety of extraordinary birds such as peacocks, cranes, pheasants, flamingos, macaws, and hummingbirds are shown with long, colorful feathers, set against a backdrop of rivers and mangroves. Haviland draws on its unique expertise to faithfully recreate the vibrant colors and intricate details of this enchanting scene.

55

Collection LE BRÉSIL

56

Assiette de présentation Service plate

Assiette à dîner Dinner plate

Ø. 32 cm - Ø. 12.6’’ REF. 31855 548 0029

Ø. 28 cm - Ø. 11’’ REF. 31855 548 0022

Assiette à dessert Salad plate

Assiette à pain Bread and butter plate

Ø. 22.5 cm - Ø. 8.9’’ REF. 31855 511 1021

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 31855 571 1010

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Compotier Open vegetable dish

Ø. 23,5 cm - Ø. 9.3’’ REF. 31855 554 0130

37 cl L. 23.5 cm I. 18.5 cm H. 5.5 cm 12.5 oz L. 9.3 W. 7.3’’ H. 2.2" REF. 31855 501 0078

Plat rond creux Deep round dish

Plat rond plat Flat round dish

55 cl Ø. 31.5 cm - 21.5 cm 14.2 oz Ø. 12.4’’ - 8.5’’ REF. 31855 528 0035

Ø. 31.5 cm - 21.5 cm Ø. 12.4’’ - 8.5’’ REF. 31855 528 0031

Saladier Salad bowl

Plat ovale Oval platter

190 cl Ø. 23.5 cm - H. 9.5 cm 64.3 oz Ø. 9.3’’ - H. 3.7’’ REF. 31855 512 0053

L. 40 cm I. 31.5 cm L. 15.7’’ W. 12.4’’ REF. 31855 501 0042

57

L i L i R ODURE ZE ©©HADRIEN

Collection LE BRÉSIL

Plat à tarte Round tart platter

Plat à tarte sur pied Footed tart platter

Ø. 31.5 cm - Ø. 12.4’’ REF. 31855 511 0071

Ø. 31.5 cm H. 13 cm Ø. 12.4’’ H. 5.1’’ REF. 31855 571 0569

Plat à cake Rectangular cake platter

Saucière Gravy boat

L. 39 cm I. 15.5 cm L. 15.4’’ W. 6.1’’ REF. 31855 549 0073

30 cl Ø. 17.5 cm H. 7.5 cm 10.1 oz Ø. 6.9’’ H. 3’’ REF. 31855 501 0060

Bol à riz Rice bowl

Bol à soupe Soup bowl

25 cl Ø. 13 cm H. 5.5 cm 8.5 oz Ø. 5.1’’ H. 2.2’’ REF. 31855 555 1751

16 cl Ø. 12 cm H. 5 cm 5.4 oz Ø. 4.7’’ H. 2’’ REF. 31855 555 1750

Bol à curry Curry bowl

Coupe salade Individual Salad bowl

12 cl Ø. 9 cm H. 5.2 cm 4.1 oz Ø. 3.5’’ H. 2’’ REF. 31855 501 0315

40 cl Ø. 16 cm H. 5.5 cm 13.5 oz Ø. 6.3’’ H. 2.2’’ REF. 31855 501 0059

Coupelle Small dish 4 cl Ø. 10.5 cm H. 2 cm 1.4 oz Ø. 4.1’’ H. 0.8’’ REF. 31855 523 2391

58

Théière Teapot

Crémier Creamer

100 cl L. 24 cm H. 18 cm 33.8 oz L.9.4’’ H. 7.1’’ REF. 31855 508 0404

15 cl L. 8.5 cm H. 9.5 cm 5.1 oz L. 3.3’’ H. 3.7’’ REF. 31855 508 0431

Sucrier Sugar bowl

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

25 cl L. 8.5 cm H. 11.5 cm 8.5 oz L. 3.3’’ H. 4.5’’ REF. 31855 523 0421

7,5 cl Ø. 12 cm H. 6 cm 2.5 oz Ø. 4.7" H. 2.4" REF. 31855 501 2231

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

Tasse et soucoupe déjeuner Breakfast cup and saucer

14 cl Ø. 16 cm H. 5.5 cm 4.7 oz Ø. 6.3" H. 2.2" REF. 31855 549 2234

30 cl Ø. 17 cm H. 7.2 cm 10.1 oz Ø. 6.7" H. 2.8" REF. 31855 501 2235

Mug

Vide-poches PM Small tray

27 cl Ø. 8 cm H. 9 cm 9.1 oz Ø. 3.1" H. 3.5" REF. 31855 571 0688

10 cm x 10 cm 3.9" x 3.9" REF. 31855 571 0597C1

Vide-poches MM Medium tray

Vide-poches GM Large tray

18.5 cm x 18.5 cm 7.3" x 7.3" REF. 31855 571 0596C1

30 cm x 30 cm 11.8" x 11.8" REF. 31855 571 0595C1

59

©LiLiROZE

Collection LOUVECIENNES

60

LOUVECIENNES Décor Pattern 31038

La collection Louveciennes est inspirée d’un service "Cartels en perles, panneaux en roses et barbeaux" acquis par Marie-Antoinette à la Manufacture de Sèvres en 1781. Le décor néoclassique rassemble les fleurs et motifs favoris de la souveraine : roses, barbeaux (bleuets), pensées, myrte et perles savamment ordonnancés en médaillons, cartels et rinceaux soulignés d’or. Haviland prend la liberté de rehausser les perles des grands médaillons d’un bleu nuit profond, ce qui confère au décor encore plus d’expression et de vivacité.

The Louveciennes collection is inspired by a porcelain set called “Cartels with pearls, panels with roses and cornflowers”. This masterpiece was acquired from the Sèvres Manufacture for Marie-Antoinette in 1781.

This neoclassical design brings together the Queen’s favorite flowers and motifs. Roses, cornflowers, pansies, myrtle, and pearls are arranged in elegant medallions, cartouches, and scrolls highlighted with gold. Haviland adds a distinctive touch by enhancing the pearls in the large medallions with a deep midnight blue, imbuing the design with expression and vitality.

61

Collection LOUVECIENNES

62

Assiette à dîner Dinner plate

Assiette à dessert Salad plate

Ø. 26 cm - Ø. 10.2’’ REF. 31038 501 0003

Ø. 22 cm - Ø. 8.7’’ REF. 31038 501 0007

Assiette à pain Bread and butter plate

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 31038 501 0010

Ø. 23,5 cm - Ø. 9.3’’ REF. 31038 501 0005

Assiette creuse calotte Coup soup plate

Compotier Open vegetable dish

32 cl Ø. 19 cm 10.8 oz Ø. 7.5’’ REF. 31038 507 0006

37 cl L. 23.5 cm I. 18.5 cm H. 5.5 cm 12.5 oz L. 9.3 W. 7.3’’ H. 2.2" REF. 31038 501 0078

Ravier Relish dish

Plat rond creux Deep round dish

L. 23 cm I. 16.5 cm L. 9.1 W. 6.5’’ REF. 31038 528 0065

55 cl Ø. 31.5 cm - 21.5 cm 14.2 oz Ø. 12.4’’ - 8.5’’ REF. 31038 528 0035

Plat ovale Oval platter

Plat ovale Oval platter

L. 34.5 cm I. 26.5 cm L. 13.6’’ W. 10.4’’ REF. 31038 501 0040

L. 40 cm I. 31,5 cm L. 15.7’’ W. 12.4’’ REF. 31038 501 0042

Saladier Salad bowl

Soupière Soup tureen

290 cl Ø. 27.5 cm H.11 cm 98.1 oz Ø. 10.8’’ H. 4.3’’ REF. 31038 501 0053

200 cl L. 32 cm I. 25.5 cm H. 23 cm 67.7 oz L. 12.6’’ W. 10’’ H. 9.1’’ REF. 31038 501 0045

63

©LiLiROZE

Collection LOUVECIENNES

Bol et soucoupe bouillon Cream soup cup and saucer

Saucière Gravy boat

15 cl Ø. 16 cm H. 4 cm 5.1 oz Ø. 6.3’’ H. 1.6’’ REF. 31038 501 0381

30 cl Ø. 17.5 cm H. 7.5 cm 10.1 oz Ø. 6.9’’ H. 3’’ REF. 31038 501 0060

Bol à riz Rice bowl

Bol à soupe Soup bowl

25 cl Ø. 13 cm H. 5.5 cm 8.5 oz Ø. 5.1’’ H. 2.2’’ REF. 31038 555 1751

16 cl Ø. 12 cm H. 5 cm 5.4 oz Ø. 4.7’’ H. 2’’ REF. 31010 555 1750

Porte baguette Chopsticks holder

Bol à curry Curry bowl

L. 5 cm l. 2.5 cm L. 2’’ W. 1’’ REF. 31038 555 1752

12 cl Ø. 9 cm H. 5.2 cm 4.1 oz Ø. 3.5’’ H. 2’’ REF. 31038 501 0315

Plat à tarte Round tart platter

Plat à tarte sur pied Footed tart platter

Ø. 31.5 cm - Ø. 12.4’’ REF. 31038 511 0071

Ø. 31.5 cm H. 13 cm Ø. 12.4’’ H. 5.1’’ REF. 31038 571 0569

Plat à cake Rectangular cake platter L. 39 cm I. 15.5 cm L. 15.4’’ W. 6.1’’ REF. 31038 549 0073

64

Verseuse Hot beverage server

Théière Teapot

120 cl L. 22 cm H. 21.5 cm 40.6 oz L.8.7’’ H. 8.5’’ REF. 31038 501 0400

120 cl L. 25 cm H. 15 cm 40.6 oz L.9.8’’ H. 5.9’’ REF. 31038 501 0412

Crémier Creamer

Sucrier Sugar bowl

21 cl L. 12 cm H. 8 cm 7.1 oz L. 4.7’’ H. 3.1’’ REF. 31038 501 0430

28 cl L. 14.5 cm H. 11 cm 9.5 oz L. 5.7’’ H. 4.3’’ REF. 31038 501 0420

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

7,5 cl Ø. 12 cm H. 6 cm 2.5 oz Ø. 4.7" H. 2.4" REF. 31038 501 2231

14 cl Ø. 15 cm H. 5.5 cm 4.7 oz Ø. 5.9" H. 2.2" REF. 31038 501 2234

Tasse et soucoupe déjeuner Breakfast cup and saucer

Mug avec couvercle Mug with lid

30 cl Ø. 17 cm H. 7.2 cm 10.1 oz Ø. 6.7" H. 2.8" REF. 31038 501 2235

27 cl Ø. 8.2 cm H. 13.5 cm 9.1 oz Ø. 3.1" H. 5.3" REF. 31038 571 0500

Mug

Serviteur 3 niveaux 3 tiers tray

27 cl Ø. 8 cm H. 9 cm 9.1 oz Ø. 3.1" H. 3.5" REF. 31038 571 0688

Ø. 26 cm H. 42 cm Ø. 10.2" H. 16.5" REF. 31038 501 0097

65

©LiLiROZE

Collection MARTHE RITZ PARIS

66

MARTHE RITZ PARIS Décor Pattern 31292

La collection Marthe naît de la collaboration entre la Maison Haviland et l’Hôtel Ritz Paris, depuis 1912.

Ce décor, d’inspiration Louis XIV en bleu et or est une réédition de la première collection commandée par César Ritz en 1898 pour l’inauguration de l’établissement. Une délicate frise de feuilles d’acanthe, de palmettes, de campanules et de jacinthes stylisées dans des nuances de bleu, couleur emblématique du Ritz.

The Marthe collection is the result of a collaboration between Maison Haviland and the Ritz Hotel in Paris, dating back to 1912. This Louis XIV-inspired design in blue and gold is a reissue of the first collection commissioned by César Ritz in 1898 for the hotel’s opening. It features a delicate frieze of acanthus leaves, palmettes, bellflowers, and stylized hyacinths in shades of The Ritz Hotel’s iconic blue.

67

Collection MARTHE RITZ PARIS

68

Assiette de présentation Service plate

Assiette à dîner Dinner plate

Ø. 31 cm - Ø. 12.2’’ REF. 31292 537 0025

Ø. 26 cm - Ø. 10.2’’ REF. 31292 501 0003

Assiette à dessert Salad plate

Assiette à pain Bread and butter plate

Ø. 22 cm - Ø. 8.7’’ REF. 31292 501 0007

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 31292 501 0010

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Assiette creuse calotte Coup soup plate

Ø. 23,5 cm - Ø. 9.3’’ REF. 31292 501 0005

32 cl Ø. 19 cm 10.8 oz Ø. 7.5’’ REF. 31292 507 0006

Ravier Relish dish

Saladier Salad bowl

L. 23 cm I. 16.5 cm L. 9.1 W. 6.5’’ REF. 31292 528 0065

290 cl Ø. 27.5 cm - H.11 cm 98.1 oz Ø. 10.8’’ - H. 4.3’’ REF. 31292 501 0053

Plat ovale Oval platter

Plat rond creux Deep round dish

L. 40 cm I. 31.5 cm L. 15.7’’ W. 12.4’’ REF. 31292 501 0042

55 cl Ø. 31.5 cm - 21.5 cm 14.2 oz Ø. 12.4’’ - 8.5’’ REF. 31292 528 0035

Saucière Gravy boat

Soupière Soup tureen

30 cl Ø. 17,5 cm H. 7.5 cm 10.1 oz Ø. 6.9’’ H. 3’’ REF. 31292 501 0060

200 cl L. 32 cm I. 25.5 cm H. 23 cm 67.7 oz L. 12.6’’ W. 10’’ H. 9.1’’ REF. 31292 501 0045

Bol à curry Curry bowl

Plat à cake Rectangular cake platter

12 cl Ø. 9 cm H. 5.2 cm 4.1 oz Ø. 3.5’’ H. 2’’ REF. 31292 501 0315

L. 39 cm I. 15,5 cm L. 15.4’’ W. 6.1’’ REF. 31292 549 0073

Plat à tarte Round tart platter

Plat à tarte sur pied Footed tart platter

Ø. 31.5 cm - Ø. 12.4’’ REF. 31292 511 0071

Ø. 31.5 cm H. 13 cm Ø. 12.4’’ H. 5.1’’ REF. 31292 511 0071

Théière Teapot

Crémier Creamer

100 cl L. 24 cm H. 18 cm 33.8 oz L.9.4’’ H. 7.1’’ REF. 31292 508 0404

15 cl L. 8.5 cm H. 9.5 cm 5.1 oz L. 3.3’’ H. 3.7’’ REF. 31292 508 0431

Sucrier SugarBox

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

25 cl Ø. 8.5 cm H. 11.5 cm 8.5 oz Ø. 3.3" H. 4.5" REF. 31292 523 0421

7,5 cl Ø. 12 cm H. 6 cm 2.5 oz Ø. 4.7" H. 2.4" REF. 31292 501 2231

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

Cendrier Ashtray

14 cl Ø. 15 cm H. 5.5 cm 4.7 oz Ø. 5.9" H. 2.2" REF. 31292 501 2234

20 x 16 cm 7.8’’ x 6.3’’ REF. 31292 513 0600

69

© Matthieu Rousseau

Collection MATIGNON

70

MATIGNON Décor Pattern 30631 OR AILE NOIRE - GOLD BLACK RIM DISPONIBLE EN 12 COULEURS AVAILAIBLE IN 12 COLORS

La collection Matignon est ornée d’un somptueux décor en or relief, créée par Haviland en 1880. Des motifs de rinceaux feuillagés, de palmettes et d’arabesques courent sur l’aile des assiettes, scandée d’élégants cartels ornementés. Cette collection, véritable icône de la Maison, met en lumière le savoir-faire des artisans de la manufacture : plusieurs couches d’or sont appliquées à la main pour parvenir à ce relief et cet éclat uniques. Elle se déclinent en différentes couleurs qui rehaussent le décor en toile de fond : Noir ébène, Bleu céleste, Lavande, Turquoise et Bleu de four ou Vert chartreux.

The Matignon collection is adorned with a sumptuous gold relief design, created by Haviland in 1880. Leafy scrolls, palmettes, and arabesques flow across the rim of the plates, punctuated by elegant ornamental cartouches. A true icon of the Maison, this collection highlights the craftsmanship of the manufactory's artisans, with several layers of gold applied by hand to achieve its unique relief and brilliance. It is available in various colors that enhance the background décor, including Ebony Black, Celestial Blue, Lavender, Turquoise, Four Blue, and Chartreuse Green.

Décor Pattern

30632

30633

30636

30637

34621

30650

30651

30654

30655

30559

30629

71

Collection MATIGNON

72

Assiette de présentation Service plate

Assiette à dîner Dinner plate

Ø. 31 cm - Ø. 12.2’’ REF. 30631 537 0025

Ø. 28 cm - Ø. 11’’ REF. 30631 537 0022

Assiette à dessert Salad plate

Assiette à pain Bread and butter plate

Ø. 22 cm - Ø. 8.7’’ REF. 30631 537 0007

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 30631 501 0010

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Assiette creuse calotte Coup soup plate

Ø. 23,5 cm Ø. 9.3’’ REF. 30631 501 0005

32 cl Ø. 19 cm 10.8 oz Ø. 7.5’’ REF. 30631 507 0006

Ravier Relish dish

Compotier Open vegetable dish

L. 23 cm I. 16.5 cm L. 9.1 W. 6.5’’ REF. 30631 528 0065

37 cl L. 23.5 cm I. 18.5 cm H. 5.5 cm 12.5 oz L. 9.3 W. 7.3’’ H. 2.2" REF. 30631 501 0078

Plat ovale Oval platter

Plat ovale Oval platter

L. 34.5 cm I. 26.5 cm L. 13.6’’ W. 10.4’’ REF. 30631 501 0040

L. 40 cm I. 31.5 cm L. 15.7’’ W. 12.4’’ REF. 30631 501 0042

73

© Paulette Cheav

Collection MATIGNON

74

Soupière Soup tureen

Saladier Salad bowl

200 cl L. 32 cm I. 25.5 cm H. 23 cm 67.7 oz L. 12.6’’ W. 10’’ H. 9.1’’ REF. 30631 501 0045

290 cl Ø. 27.5 cm H.11 cm 98.1 oz Ø. 10.8’’ H. 4.3’’ REF. 30631 501 0053

Bol et soucoupe bouillon Cream soup cup and saucer

Saucière Gravy boat

15 cl Ø. 16 cm H. 4 cm 5.1 oz Ø. 6.3’’ H. 1.6’’ REF. 30631 501 0381

30 cl Ø. 17.5 cm H. 7.5 cm 10.1 oz Ø. 6.9’’ H. 3’’ REF. 30631 501 0060

Coupelle à fruits Fruit saucer

Bol à céréales Cereal bowl

15 cl Ø. 12 cm H. 4 cm 5.1 oz Ø. 4.7’’ H. 1.6’’ REF. 30631 501 0322

30 cl Ø. 16.8 cm H. 5.8 cm 10.1 oz Ø. 6.6’’ H. 2.3’’ REF. 30631 501 0058

Plat à tarte Round tart platter

Plat rond creux Deep round dish

Ø. 31.5 cm - Ø. 12.4’’ REF. 30631 511 0071

55 cl Ø. 31.5 cm - 21.5 cm 14.2 oz Ø. 12.4’’ - 8.5’’ REF. 30631 528 0035

Plat à cake Rectangular cake platter

Verseuse Hot beverage server

L. 39 cm I. 15.5 cm L. 15.4’’ W. 6.1’’ REF. 30631 549 0073

120 cl L. 22 cm H. 21.5 cm 40.6 oz L.8.7’’ H. 8.5’’ REF. 30631 501 0400

Théière Teapot

Crémier Creamer

120 cl L. 25 cm H. 15 cm 40.6 oz L.9.8’’ H. 5.9’’ REF. 00000 501 0412

21 cl L. 12 cm H. 8 cm 7.1 oz L. 4.7’’ H. 3.1’’ REF. 30631 501 0430

Sucrier Sugar bowl

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

28 cl L. 14,5 cm H. 11 cm 9.5 oz L. 5.7’’ H. 4.3’’ REF. 30631 501 0420

7,5 cl Ø. 12 cm H. 6 cm 2.5 oz Ø. 4.7" H. 2.4" REF. 30631 501 2231

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

Tasse et soucoupe déjeuner Breakfast cup and saucer

14 cl Ø. 15 cm H. 5.5 cm 4.7 oz Ø. 5.9" H. 2.2" REF. 30631 501 2234

30 cl Ø. 17 cm H. 7.2 cm 10.1 oz Ø. 6.7" H. 2.8" REF. 30631 501 2235

75

Collection OASIS

76

OASIS Décor Pattern 30248

La collection Oasis associe la modernité d’un vert amande en aplat, au classicisme de la décoration en frise. Cette juxtaposition de style se retrouve d’ailleurs dans le motif des deux frises en or relief, l’une composée de volutes classiques ; l’autre de cônes à degrés évoquant des régimes de dattes stylisés. Cette collection met en lumière le savoirfaire des artisans de la manufacture : plusieurs couches d’or sont appliquées à la main pour parvenir à ce relief et cet éclat uniques.

The Oasis collection combines the modernity of a solid almond green with the classicism of a frieze design. This blend of styles is also reflected in the two gold relief friezes, one featuring classical scrolls, the other with tiered cones reminiscent of stylized date clusters. This collection showcases the craftsmanship of the manufactory’s artisans, with several layers of gold applied by hand to achieve its unique relief and brilliance

77

Collection OASIS

78

Assiette à dîner Dinner plate

Assiette à dessert Salad plate

Ø. 26 cm - Ø. 10.2’’ REF. 30248 501 0003

Ø. 22 cm - Ø. 8.7’’ REF. 30248 501 0007

Assiette à pain Bread and butter plate

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 30248 501 0010

Ø. 23.5 cm - Ø. 9.3’’ REF. 30248 501 0005

Ravier Relish dish

Plat ovale Oval platter

L. 23 cm I. 16.5 cm L. 9.1 W. 6.5’’ REF. 30248 528 0065

L. 40 cm I. 31.5 cm L. 15.7’’ W. 12.4’’ REF. 30248 501 0042

Coupe salade Individual Salad bowl

Plat rond creux Deep round dish

40 cl Ø. 16 cm H. 5.5 cm 13.5 oz Ø. 6.3’’ H. 2.2’’ REF. 30248 501 0059

55 cl Ø. 31.5 cm - 21.5 cm 14.2 oz Ø. 12.4’’ - 8.5’’ REF. 30248 528 0035

Saladier Salad bowl

Soupière Soup tureen

290 cl Ø. 27.5 cm H.11 cm 98.1 oz Ø. 10.8’’ H. 4.3’’ REF. 30248 501 0053

200 cl L. 32 cm I. 25.5 cm H. 23 cm 67.7 oz L. 12.6’’ W. 10’’ H. 9.1’’ REF. 30248 501 0045

Bol et soucoupe bouillon Cream soup cup and saucer

Saucière Gravy boat

15 cl Ø. 16 cm H. 4 cm 5.1 oz Ø. 6.3’’ H. 1.6’’ REF. 30248 501 0381

30 cl Ø. 17.5 cm H. 7.5 cm 10.1 oz Ø. 6.9’’ H. 3’’ REF. 30248 501 0060

Plat à cake Rectangular cake platter

Plat à tarte Round tart platter

L. 39 cm I. 15,5 cm L. 15.4’’ W. 6.1’’ REF. 30248 549 0073

Ø. 31.5 cm - Ø. 12.4’’ REF. 30248 511 0071

Théière Teapot

Crémier Creamer

100 cl L. 24 cm H. 18 cm 33.8 oz L.9.4’’ H. 7.1’’ REF. 30248 508 0404

15 cl L. 8.5 cm H. 9.5 cm 5.1 oz L. 3.3’’ H. 3.7’’ REF. 30248 508 0431

Sucrier Sugar bowl

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

25 cl L. 8.5 cm H. 11.5 cm 8.5 oz L. 3.3’’ H. 4.5’’ REF. 30248 523 0421

14 cl Ø. 15 cm H. 5,5 cm 4.7 oz Ø. 5.9" H. 2.2" REF. 30248 501 2234

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

Tasse à café orientale Oriental coffee cup

7,5 cl Ø. 12 cm H. 6 cm 2.5 oz Ø. 4.7" H. 2.4" REF. 30248 501 2231

4 cl Ø. 5.5 cm H. 4 cm 1.4 oz Ø. 2.2" H. 1.6" REF. 30248 571 1593

79

©LiLiROZE

Collection OPÉRA

80

OPÉRA Décor Pattern 30482 - 30482

Avec son délicat relief d’or, qui danse au rythme de la mélodie, la collection Opéra évoque une partition musicale. Les cercles entrelacés, en galon ou en aplat, produisent une brillante vibration. Alliance parfaite d’élégance et de modernité, Opéra Or transforme chaque repas en un moment d'exception.

True to its name, the Opéra collection evokes a musical score with its delicate gold relief. The intertwined circles, whether in braid or solid form, create a brilliant vibration. A perfect blend of elegance and modernity, Opéra Or transforms every meal into an exceptional moment.

81

Collection OPÉRA

82

Assiette de présentation Service plate

Assiette à dîner Dinner plate

Ø. 31 cm - Ø. 12.2’’ REF. 30483 601 0025

Ø. 26 cm - Ø. 10.2’’ REF. 30482 601 0003

Assiette à dessert aile pleine Salad plate full rim

Assiette à dessert Salad plate

Ø. 22 cm - Ø. 8.7’’ REF. 30483 601 0007

Ø. 22 cm - Ø. 8.7’’ REF. 30482 601 0007

Assiette à pain Bread and butter plate

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 30482 601 0010

Ø. 23.5 cm - Ø. 9.3’’ REF. 30482 601 0005

Assiette creuse calotte Coup soup plate

Ravier Relish dish

32 cl Ø. 19 cm 10.8 oz Ø. 7.5’’ REF. 30482 601 0006

L. 23 cm I. 16.5 cm L. 9.1 W. 6.5’’ REF. 30482 528 0065

Plat ovale Oval platter

Plat ovale Oval platter

L. 33 cm - L. 13’’ REF. 30482 601 0040

L. 38 cm - L. 15’’ REF. 30482 601 0042

Saladier Salad bowl

Soupière Soup tureen

290 cl Ø. 27.5 cm H.11 cm 98.1 oz Ø. 10.8’’ H. 4.3’’ REF. 30482 501 0053

200 cl L. 32 cm I. 25.5 cm H. 23 cm 67.7 oz L. 12.6’’ W. 10’’ H. 9.1’’ REF. 30482 501 0045

83

©© L i LLii LRi O Z EZ E RO

©LiLiROZE

Collection OPÉRA

84

Bol à nouilles Noodle bowl

Bol à céréales Cereal bowl

50 cl Ø. 16.8 cm H. 8.5 cm 16.9 oz Ø. 6.6’’ H. 3.3’’ REF. 30482 603 1762

30 cl Ø. 16.8 cm H. 5.8 cm 10.1 oz Ø. 6.6’’ H. 2.3’’ REF. 30482 601 0058

Saucière Gravy boat

Plat à tarte Round tart platter

30 cl Ø. 17.5 cm H. 7.5 cm 10.1 oz Ø. 6.9’’ H. 3’’ REF. 30482 501 0060

Ø. 32 cm - Ø. 13’’ REF. 30482 601 0071

Plat à cake Rectangular cake platter

Théière Teapot

L. 39 cm I. 15.5 cm L. 15.4’’ W. 6.1’’ REF. 30482 549 0073

120 cl L. 22.5 cm H. 18 cm 41oz L.8.9’’ H. 7.1’’ REF. 30482 501 0410

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

8 cl - 3 oz REF. 30482 602 2231

15 cl - 5oz REF. 30482 602 2234

Crémier Creamer

Sucrier Sugar bowl

21 cl L. 12 cm H. 8 cm 7.1 oz L. 4.7’’ H. 3.1’’ REF. 30482 501 0430

28 cl L. 14.5 cm H. 11 cm 9.5 oz L. 5.7’’ H. 4.3’’ REF. 30482 501 0420

85

© MATHIEU ROUSSEAU

Collection ORSAY

86

ORSAY Décor Pattern 31045 PLATILUM 31044 GOLD

Simple, chic et élégante, la collection Orsay rend hommage à la porcelaine dans sa blancheur originelle, simplement réhaussée de filets or ou platine peints à la main par les artisans de la Manufacture Haviland.

Chic and elegant, the Orsay collection pays tribute to one of porcelain’s defining qualities - its brilliant whiteness. Subtly enhanced with hand-painted gold or platinum borders, this collection showcases the enduring beauty of this flawless material.

87

Collection ORSAY

88

Assiette à dîner 28 Large Dinner plate

Assiette à dîner Dinner plate

Ø. 28 cm - Ø. 11’’ REF. 31045 501 0002

Ø. 26 cm - Ø. 10.2’’ REF. 31045 501 0003

Assiette à dessert Salad plate

Assiette à pain Bread and butter plate

Ø. 22 cm - Ø. 8.7’’ REF. 31045 501 0007

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 31045 501 0010

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Assiette creuse calotte Coup soup plate

Ø. 23.5 cm - Ø. 9.3’’ REF. 31045 501 0005

32 cl Ø. 19 cm 10.8 oz Ø. 7.5’’ REF. 31045 507 0006

Ravier Relish dish

Compotier Open vegetable dish

L. 23 cm I. 16.5 cm L. 9.1 W. 6.5’’ REF. 31045 528 0065

37 cl L. 23.5 cm I. 18.5 cm H. 5.5 cm 12.5 oz L. 9.3 W. 7.3’’ H. 2.2" REF. 31045 501 0078

Plat ovale Oval platter

Plat ovale Oval platter

L. 34.5 cm I. 26.5 cm L. 13.6’’ W. 10.4’’ REF. 31045 501 0040

L. 40 cm I. 31.5 cm L. 15.7’’ W. 12.4’’ REF. 31045 501 0042

89

© MATHIEU ROUSSEAU

Collection ORSAY

90

Plat rond creux Deep round dish

Soupière Soup tureen

55 cl Ø. 31.5 cm - 21.5 cm 14.2 oz Ø. 12.4’’ - 8.5’’ REF. 31045 528 0035

200 cl L. 32 cm I. 25.5 cm H. 23 cm 67.7 oz L. 12.6’’ W. 10’’ H. 9.1’’ REF. 31045 501 0045

Saladier Salad bowl

Saucière Gravy boat

190 cl Ø. 23.5 cm H.9.5 cm 64.3 oz Ø. 9.3’’ H. 3.7’’ REF. 31045 512 0053

30 cl Ø. 17.5 cm H. 7.5 cm 10.1 oz Ø. 6.9’’ H. 3’’ REF. 31045 501 0060

Bol et soucoupe bouillon Cream soup cup and saucer

Bol à soupe Soup bowl

15 cl Ø. 16 cm H. 4 cm 5.1 oz Ø. 6.3’’ H. 1.6’’ REF. 31045 501 0381

16 cl Ø. 12 cm H. 5 cm 5.4 oz Ø. 4.7’’ H. 2’’ REF. 31045 555 1750

Coupelle à fruits Fruit saucer

Coupelle à soja Soja sauce dish

15 cl Ø. 12 cm H. 4 cm 5.1 oz Ø. 4.7’’ H. 1.6’’ REF. 31045 501 0322

4 cl Ø. 8 cm H. 3 cm 1.4 oz Ø. 3.1’’ H. 1.2’’ REF. 31045 523 2391

Coupelle Small dish

Plat à cake Rectangular cake platter

4 cl Ø. 10.5 cm H. 2 cm 1.4 oz Ø. 4.1’’ H. 0.8’’ REF. 31045 555 1757

L. 39 cm I. 15.5 cm L. 15.4’’ W. 6.1’’ REF. 31045 549 0073

Plat à tarte Round tart platter

Plat à tarte sur pied Footed tart platter

Ø. 31.5 cm - Ø. 12.4’’ REF. 31045 511 0071

Ø. 31.5 cm H. 13 cm Ø. 12.4’’ H. 5.1’’ REF. 31045 571 0569

Verseuse Hot beverage server

Théière Teapot

120 cl L. 22 cm H. 21.5 cm 40.6 oz L.8.7’’ H. 8.5’’ REF. 31045 501 0400

120 cl L. 25 cm H. 15 cm 40.6 oz L.9.8’’ H. 5.9’’ REF. 31045 501 0412

Crémier Creamer

Sucrier Sugar bowl

21 cl L. 12 cm H. 8 cm 7.1 oz L. 4.7’’ H. 3.1’’ REF. 31045 501 0430

28 cl L. 14.5 cm H. 11 cm 9.5 oz L. 5.7’’ H. 4.3’’ REF. 31045 501 0420

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

7,5 cl Ø. 12 cm H. 6 cm 2.5 oz Ø. 4.7" H. 2.4" REF. 31045 501 2231

14 cl Ø. 15 cm H. 5.5 cm 4.7 oz Ø. 5.9" H. 2.2" REF. 31045 501 2234

Tasse et soucoupe déjeuner Breakfast cup and saucer

Tasse et soucoupe couverte Covered cup

30 cl Ø. 17 cm H. 7.2 cm 10.1 oz Ø. 6.7" H. 2.8" REF. 31045 501 2235

13 cl Ø. 10.5 cm H. 5.5 cm 4.4 oz Ø. 4.1" H. 2.2" REF. 31045 550 0345

91

© MATHIEU ROUSSEAU

Collection PLACE VENDÔME

92

PLACE VENDÔME Décor Pattern 30372

La collection Place Vendôme s’inspire de l’architecture et de l’univers joaillier de la célèbre place parisienne. Le décor se compose d’un bandeau platine à un motif de diamants sertis de brillants, encadré de deux chaînettes d’or torsadées. Cette frise ornementale évoque le style néoclassique et la rigueur décorative du XVIIIe siècle, période de création de la place. Par son raffinement et ses précieux détails, la collection rend hommage aux grandes maisons de joaillerie de la Place Vendôme.

The Place Vendôme collection is inspired by the architecture and jewelers of the renown Parisian square. The décor consists of a platinum band of diamonds set with brilliants, framed by two twisted gold chains. This ornamental frieze evokes the neoclassical style and decorative rigor of the 18th century - when the square was created. The refinement and precious details of the collection remain true to the spirit of the great jewelry houses of Place Vendôme.

93

Collection PLACE VENDÔME

94

Assiette à dîner 28 Large Dinner plate

Assiette à dîner Dinner plate

Ø. 28 cm - Ø. 11’’ REF. 30372 501 0002

Ø. 26 cm - Ø. 10.2’’ REF. 30372 501 0003

Assiette à dessert Salad plate

Assiette à pain Bread and butter plate

Ø. 22 cm - Ø. 8.7’’ REF. 30372 501 0007

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 30372 501 0010

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Assiette creuse calotte Coup soup plate

Ø. 23.5 cm - Ø. 9.3’’ REF. 30372 501 0005

32 cl - Ø. 19 cm 10.8 oz - Ø. 7.5’’ REF. 30372 507 0006

Ravier Relish dish

Compotier Open vegetable dish

L. 23 cm I. 16.5 cm L. 9.1 W. 6.5’’ REF. 30372 528 0065

37 cl L. 23.5 cm I. 18.5 cm H. 5.5 cm 12.5 oz L. 9.3 W. 7.3’’ H. 2.2" REF. 30372 501 0078

Plat rond creux Deep round dish

Plat ovale Oval platter

55 cl Ø. 31.5 cm - 21.5 cm 14.2 oz Ø. 12.4’’ - 8.5’’ REF. 30372 528 0035

L. 40 cm I. 31.5 cm L. 15.7’’ W. 12.4’’ REF. 30372 501 0042

Saladier Salad bowl

Soupière Soup tureen

190 cl Ø. 23.5 cm - H.9.5 cm 64.3 oz Ø. 9.3’’ - H. 3.7’’ REF. 30372 512 0053

200 cl L. 32 cm I. 25.5 cm H. 23 cm 67.7 oz L. 12.6’’ W. 10’’ H. 9.1’’ REF. 30372 501 0045

Saucière Gravy boat

Bol et soucoupe bouillon Cream soup cup and saucer

30 cl Ø. 17,5 cm H. 7,5 cm 10.1 oz Ø. 6.9’’ H. 3’’ REF. 30372 501 0060

15 cl Ø. 16 cm H. 4 cm 5.1 oz Ø. 6.3’’ H. 1.6’’ REF. 30372 501 0381

Bol à riz Rice bowl

Bol à soupe Soup bowl

25 cl Ø. 13 cm H. 5.5 cm 8.5 oz Ø. 5.1’’ H. 2.2’’ REF. 30372 555 1751

16 cl Ø. 12 cm H. 5 cm 5.4 oz Ø. 4.7’’ H. 2’’ REF. 30372 555 1750

Coupelle Small dish

Plat à cake Rectangular cake platter

4 cl Ø. 10.5 cm H. 2 cm 1.4 oz Ø. 4.1’’ H. 0.8’’ REF. 30372 555 1757

L. 39 cm I. 15.5 cm L. 15.4’’ W. 6.1’’ REF. 30372 549 0073

Plat à tarte Round tart platter

Plat à tarte sur pied Footed tart platter

Ø. 31.5 cm - Ø. 12.4’’ REF. 30372 511 0071

Ø. 31.5 cm H. 13 cm Ø. 12.4’’ H. 5.1’’ REF. 30372 571 0569

95

© MATHIEU ROUSSEAU

Collection PLACE VENDÔME

96

Verseuse Hot beverage server

Théière Teapot

120 cl L. 22 cm H. 21.5 cm 40.6 oz L.8.7’’ H. 8.5’’ REF. 30372 501 0400

120 cl L. 25 cm H. 15 cm 40.6 oz L.9.8’’ H. 5.9’’ REF. 30372 501 0412

Crémier Creamer

Sucrier Sugar bowl

21 cl L. 12 cm H. 8 cm 7.1 oz L. 4.7’’ H. 3.1’’ REF. 30372 501 0430

28 cl L. 14.5 cm H. 11 cm 9.5 oz L. 5.7’’ H. 4.3’’ REF. 30372 501 0420

Mug

Mug avec couvercle Mug with lid

27 cl Ø. 8 cm H. 9 cm 9.1 oz Ø. 3.1" H. 3.5" REF. 30372 571 0688

27 cl Ø. 8.2 cm H. 13.5 cm 9.1 oz Ø. 3.1" H. 5.3" REF. 30372 571 0500

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

7,5 cl Ø. 12 cm H. 6 cm 2.5 oz Ø. 4.7" H. 2.4" REF. 30372 501 2231

14 cl Ø. 15 cm H. 5.5 cm 4.7 oz Ø. 5.9" H. 2.2" REF. 30372 501 2234

Tasse et soucoupe couverte Covered cup 13 cl Ø. 10.5 cm H. 5.5 cm 4.4 oz Ø. 4.1" H. 2.2" REF. 30372 550 0345

Serviteur 3 niveaux 3 tiers tray Ø. 26 cm H. 42 cm Ø. 10.2" H. 16.5" REF. 30372 501 0097

97

Collection PORTOFINO

98

PORTOFINO Décor Pattern 30143

La collection Portofino conjugue avec grâce l’art de la mosaïque italienne et les couleurs de la célèbre presqu’île méditerranéenne. Bleu marine et bleu azur se côtoient, jouxtés de motifs d’or étincelant.

La collection figure non moins de 30 motifs de mosaïques différentes, dont chaque tesselle est minutieusement dessinée de manière quasi pointilliste et traitée en relief, selon une technique de décoration chère à la Maison Haviland.

The Portofino collection gracefully combines the art of Italian mosaics with the vibrant colors of the Mediterranean peninsula. Navy blue and azure sit side by side, complemented by sparkling gold motifs.

The collection features no fewer than 30 different mosaic patterns. Each tile has been meticulously designed in a near-pointillist style, using a relief technique dear to Maison Haviland.

99

Collection PORTOFINO

100

Assiette de présentation Service plate

Assiette à dîner Dinner plate

Ø. 32 cm - Ø. 12.6’’ REF. 30143 548 0029

Ø. 28 cm - Ø. 11’’ REF. 30143 548 0022

Assiette à dîner galon Dinner plate braid

Assiette à dessert Salad plate

Ø. 28 cm - Ø. 11’’ REF. 30144 548 0022

Ø. 22.5 cm - Ø. 8.9’’ REF. 30143 511 1021

Assiette à pain Bread and butter plate

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 30143 571 0010

Ø. 23.5 cm - Ø. 9.3’’ REF. 30143 501 0005

Saladier Salad bowl

Plat ovale Oval platter

190 cl Ø. 23.5 cm H.9.5 cm 64.3 oz Ø. 9.3’’ H. 3.7’’ REF. 30143 512 0053

L. 40 cm I. 31.5 cm L. 15.7’’ W. 12.4’’ REF. 30143 501 0042

Plat à tarte Round tart platter

Plat à cake Rectangular cake platter

Ø. 31.5 cm - Ø. 12.4’’ REF. 30143 511 0071

L. 39 cm I. 15.5 cm L. 15.4’’ W. 6.1’’ REF. 30143 549 0073

101

Collection PORTOFINO

Bol à riz Rice bowl

Bol à soupe Soup bowl

25 cl Ø. 13 cm H. 5.5 cm 8.5 oz Ø. 5.1’’ H. 2.2’’ REF. 30143 555 1751

16 cl Ø. 12 cm H. 5 cm 5.4 oz Ø. 4.7’’ H. 2’’ REF. 00000 555 1750

Coupe à dessert Large curry bowl

Bol à curry Curry bowl

24 cl Ø. 12 cm H. 5.5 cm 8.2 oz Ø. 4.7’’ H. 2.2’’ REF. 30143 549 0056

12 cl Ø. 9 cm H. 5.2 cm 4.1 oz Ø. 3.5’’ H. 2’’ REF. 30143 501 0315

Théière Teapot 50 cl L. 17.5 cm H. 13 cm 16.9 oz L. 6.9’’ H. 5.1’’ REF. 30143 550 2667

102

Crémier Creamer

Sucrier Sugar bowl

15 cl L. 8.5 cm H. 9.5 cm 5.1 oz L. 3.3’’ H. 3.7’’ REF. 30143 550 0431

25 cl L. 8.5 cm H. 11.5 cm 8.5 oz L. 3.3’’ H. 4.5’’ REF. 30143 523 1422

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

7,5 cl Ø. 13 cm H. 6 cm 2.5 oz Ø. 5.1" H. 2.4" REF. 30143 523 2231

14 cl Ø. 16 cm H. 5.5 cm 4.7 oz Ø. 6.3" H. 2.2" REF. 30143 549 2234

Vide-poches GM Large tray

18.5 cm x 18.5 cm 7.3" x 7.3" REF. 00000 571 0596

30 cm x 30 cm 11.8" x 11.8" REF. 00000 571 0595 ©Lily Roze

@Philippe Missini

Vide-poches MM Medium tray

103

©LiLiROZE

Collection RÊVES DU NIL POURPRE

104

RÊVES DU NIL POURPRE Décor Pattern 30288 - 30319

La collection Rêves du Nil Pourpre se pare de nouvelles teintes évocatrices de la grandeur et de la richesse de l'Égypte antique, réhaussées de touches d'or appliquées à la main. Au soleil couchant, papyrus, palmes et chapiteaux se colorent de rouges et de roses soulignés d’une frise en or relief, telle une ligne ciselée sur l’horizon. Rêves du Nil Pourpre est une invitation au voyage sur les traces d'une civilisation légendaire.

The Rêves du Nil Pourpre collection is revisited with shades that evoke the grandeur and richness of ancient Egypt, highlighted with touches of handapplied gold. Sun drenched papyrus and palm leaves are tinged with reds and pinks, accented by a gold relief frieze, like a finely chiseled line on the horizon.

Rêves du Nil Pourpre takes you on a journey along the traces of a legendary civilization.

105

Collection RÊVES DU NIL POURPRE

106

Assiette de présentation Service plate

Assiette à dîner Dinner plate

Ø. 31 cm - Ø. 12’’ REF. 30288 604 0025

Ø. 27 cm - Ø. 10.6’’ REF. 30288 604 0003

Assiette à dîner galon Dinner plate braid

Assiette à dessert Salad plate

Ø. 27 cm - Ø. 10.6’’ REF. 30289 604 0003

Ø. 21 cm - Ø. 8.5’’ REF. 30288 604 0007

Assiette à pain Bread and butter plate

Assiette creuse à aile large Large rim soup plate

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 30288 604 0010

Ø. 27 cm - Ø. 10.6’’ REF. 30288 605 0130

Assiette creuse calotte Coup soup plate

Saladier Salad bowl

32 cl Ø. 19 cm 10.8 oz Ø. 7.5’’ REF. 30288 601 0006

xx cl Ø. xx cm - H.xx cm xx oz Ø. xx’’ - H. xxx’’ REF. 30288 604 0053

Plat ovale Oval platter

Plat ovale Oval platter

L. 33 cm - L. 13’’ REF. 30288 604 0040

L. 38 cm - L. 15’’ REF. 30288 604 0042

Plat rond creux Deep round dish

Ravier Relish dish

Ø. 39 cm - 11.5’’ REF. 30288 604 0035

L. 23 cm I. 16.5 cm L. 9.1 W. 6.5’’ REF. 30288 528 0065

107

©LiLiROZE

Collection RÊVES DU NIL POURPRE

108

Bol à nouilles Noodle bowl

Bol à céréales Cereal bowl

50 cl Ø. 16.8 cm H. 8.5 cm 16.9 oz Ø. 6.6’’ H. 3.3’’ REF. 30288 603 1762

30 cl Ø. 16.8 cm H. 5.8 cm 10.1 oz Ø. 6.6’’ H. 2.3’’ REF. 30288 601 0058

Plat à tarte Round tart platter

Plat à cake Rectangular cake platter

Ø. 32 cm - Ø. 12.6’’ REF. 30288 601 0071

L. 37 cm I. 15.5 cm L. 14.6’’ W. 6.1’’ REF. 30288 601 0073

Crémier Creamer

Sucrier Sugar bowl

30 cl - 10 oz REF. 30288 602 0430

20 cl - 7 oz REF. 30288 602 0421

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

8 cl - 3 oz REF. 30288 602 2231

15 cl - 5 oz REF. 30288 602 2234

Théière Teapot

Timbales Tumblers

100 cl L. 24 cm H. 18 cm 33.8 oz L.9.4’’ H. 7.1’’ REF. 30288 508 0404

Ø ext. 8 cm H. 9 cm Ø ext. 3.1'' H. 3.5'' REF. 30288 671 0911C1

Bonbonniére petit modéle Small Candy box

Bonbonniére grand modéle Large Candy box

Ø ext. 8,6 cm H. 7 cm Ø ext. 3,4'' H. 2.8'' REF. 30288 671 0983C1

Ø ext. 15.5 cm H. 5.5 cm Ø ext. 6.1'' H. 2.2'' REF. 30288 671 0991C1

Vide-poches moyen modèle Medium Tray

Plateau rectangulaire Rectangular Tray

18.5 cm x 18.5 cm 7.3" x 7.3" REF. 30288 571 0549C1

L. 22 cm - 8.7" l. 19 cm - 7.5" REF. 30288 671 0648C1

Vase cylindrique Cylindrical vase

Vase Tang Moyen Modèle Medium Tang Vase

Vase Tang Grand Modèle Large Tang Vase

H. 28 cm - 11’’ Ref. 30288 671 0649C1

H. 35 cm - 13.8" REF. 30288 571 0530 C1

H. 54 cm - 21.3" REF. 30288 571 0529 C1

109

Collection RÊVES DU NIL VERT OR

110

RÊVES DU NIL VERT OR Décor Pattern 30184 - 30185

Rêves du Nil Vert est une invitation au voyage sur les traces d'une civilisation légendaire. Le studio de création de la Maison Haviland y démontre avec grâce sa grande maîtrise de l’art du décor et de l’ornementation, réunissant les plus beaux symboles des trésors des Pharaons, dans des compositions qui allient structure et vivacité. Papyrus, palmes, fleurs de lotus, plumes et chapiteaux se conjuguent dans des nuances de bleu et de vert, symboliques des richesses du Nil, fleuve de vie, berceau fertile de l’Egypte antique.

Rêves du Nil Vert is an invitation to travel along the traces of a legendary civilization. The design studio of Maison Haviland gracefully showcases its mastery of decorative arts, bringing together the most beautiful symbols of the Pharaohs' treasures in compositions that balance structure and vitality.

Papyrus, palm leaves, lotus flowers, and feathers collide in shades of blue and green, evoking the riches of the Nile, the river of life and the fertile cradle of ancient Egypt.

111

Collection RÊVES DU NIL VERT OR

112

Assiette de présentation Service plate

Assiette à dîner Dinner plate

Ø. 32 cm - Ø. 12.6’’ REF. 30184 548 0029

Ø. 27 cm - Ø. 10.6’’ REF. 30184 604 0003

Assiette à dîner galon Dinner plate braid

Assiette à dessert Salad plate

Ø. 27 cm - Ø. 10.6’’ REF. 30185 604 0003

Ø. 22 cm - Ø. 8.7’’ REF. 30184 604 0007

Assiette à pain Bread and butter plate

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 30184 571 1010

Ø. 23.5 cm - Ø. 9.3’’ REF. 30184 501 0005

Plat ovale Oval platter

Saladier Salad bowl

L. 40 cm I. 31.5 cm L. 15.7’’ W. 12.4’’ REF. 30184 501 0042

190 cl Ø. 23.5 cm H.9.5 cm 64.2 oz Ø. 9.3’’ H. 3.7’’ REF. 30184 512 0053

Bol à riz Rice bowl

Bol à soupe Soup bowl

25 cl Ø. 13 cm H. 5.5 cm 8.5 oz Ø. 5.1’’ H. 2.2’’ REF. 30184 555 1751

16 cl Ø. 12 cm H. 5 cm 5.4 oz Ø. 4.7’’ H. 2’’ REF. 30184 555 1750

113

©Matthieu Rousseau

©Matthieu Rousseau

Collection RÊVES DU NIL VERT OR

114

Plat à cake Rectangular cake platter

Plat à tarte Round tart platter

L. 39 cm I. 15.5 cm L. 15.4’’ W. 6.1’’ REF. 30184 549 0073

Ø. 31.5 cm - Ø. 12.4’’ REF. 30184 511 0071

Crémier Creamer

Sucrier Sugar bowl

15 cl L. 8.5 cm H. 9.5 cm 5.1 oz L. 3.3’’ H. 3.7’’ REF. 30184 508 0431

25 cl L. 8.5 cm H. 11.5 cm 8.5 oz L. 3.3’ H: 4.5’’ REF. 30184 523 0421

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

7,5 cl Ø. 13 cm H. 6 cm 2.5 oz Ø. 5.1" H. 2.4" REF. 30184 523 2231

14 cl Ø. 16 cm H. 5.5 cm 4.7 oz Ø. 6.3" H. 2.2" REF. 30184 549 2234

Théière Teapot 100 cl L. 24 cm H. 18 cm 33.8 oz L.9.4’’ H. 7.1’’ REF. 30184 508 0404

Vase

Vase Prestige Prestige Vase

H. 25 cm - 9.8" REF. 30184 573 1018 C1

H. 54 cm - 21.3" REF. 30184 571 0529 C1 Édition limitée à 50 exemplaires Limited edition of 50

115

Collection RÊVES DU NIL VERT PLATINE

116

RÊVES DU NIL VERT PLATINE

Décor Pattern 30196-30313

Rêves du Nil Vert est une invitation au voyage sur les traces d'une civilisation légendaire. Le studio de création de la Maison Haviland y démontre avec grâce sa grande maîtrise de l’art du décor et de l’ornementation, réunissant les plus beaux symboles des trésors des Pharaons, dans des compositions qui allient structure et vivacité. Papyrus, palmes, fleurs de lotus, plumes et chapiteaux se conjuguent dans des nuances de bleu et de vert, symboliques des richesses du Nil, fleuve de vie, berceau fertile de l’Egypte antique.

Rêves du Nil Vert is an invitation to travel along the traces of a legendary civilization. The design studio of Maison Haviland gracefully showcases its mastery of decorative arts, bringing together the most beautiful symbols of the Pharaohs' treasures in compositions that balance structure and vitality.

Papyrus, palm leaves, lotus flowers, and feathers collide in shades of blue and green, evoking the riches of the Nile, the river of life and the fertile cradle of ancient Egypt.

117

Collection RÊVES DU NIL VERT PLATINE

118

Assiette de présentation Service plate

Assiette à dîner Dinner plate

Ø. 32 cm - Ø. 12.6’’ REF. 30196 548 0029

Ø. 27 cm - Ø. 10.6’’ REF. 30196 604 0003

Assiette à dîner galon Dinner plate braid

Assiette à dessert Salad plate

Ø. 27 cm - Ø. 10.6’’ REF. 30313 604 0003

Ø. 22 cm - Ø. 8.7’’ REF. 30196 604 0007

Assiette à pain Bread and butter plate

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 30196 571 1010

Ø. 23,5 cm - Ø. 9.3’’ REF. 30196 501 0005

Plat ovale Oval platter

Saladier Salad bowl

L. 40 cm I. 31.5 cm L. 15.7’’ W. 12.4’’ REF. 30196 501 0042

190 cl Ø. 23.5 cm H.9.5 cm 64.2 oz Ø. 9.3’’ H. 3.7’’ REF. 30196 512 0053

Bol à riz Rice bowl

Bol à soupe Soup bowl

25 cl Ø. 13 cm H. 5.5 cm 8.5 oz Ø. 5.1’’ H. 2.2’’ REF. 30196 555 1751

16 cl Ø. 12 cm H. 5 cm 5.4 oz Ø. 4.7’’ H. 2’’ REF. 30196 555 1750

119

© Patrick Rougereau

©LiLiROZE

Collection RÊVES DU NIL VERT PLATINE

120

Plat à cake Rectangular cake platter

Plat à tarte Round tart platter

L. 39 cm I. 15.5 cm L. 15.4’’ W. 6.1’’ REF. 30196 549 0073

Ø. 31.5 cm - Ø. 12.4’’ REF. 30196 511 0071

Crémier Creamer

Sucrier Sugar bowl

15 cl L. 8.5 cm H. 9.5 cm 5.1 oz L. 3.3’’ H. 3.7’’ REF. 30196 508 0431

25 cl L. 8.5 cm H. 11.5 cm 8.5 oz L. 3.3’ H. 4.5’’ REF. 30196 523 0421

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

7,5 cl Ø. 13 cm H. 6 cm 2.5 oz Ø. 5.1" H. 2.4" REF. 30196 523 2231

14 cl Ø. 16 cm H. 5.5 cm 4.7 oz Ø. 6.3" H. 2.2" REF. 30196 549 2234

Théière Teapot 100 cl L. 24 cm H. 18 cm 33.8 oz L.9.4’’ H. 7.1’’ REF. 30196 508 0404

Vase H. 25 cm -9.8" REF. 30196 573 1018 C1

Vase Prestige Prestige Vase H. 54 cm - 21.3" REF. 30196 571 0529 C1 Édition limitée à 50 exemplaires Limited edition of 50

121

©LiLiROZE

Collection RITZ IMPÉRIAL RITZ PARIS

122

RITZ IMPÉRIAL RITZ PARIS

Décor Pattern : 30167 BLANC 30168 BRONZE

Inspiré des ornements recouvrant les somptueux tissus utilisés pour la décoration de l’Hôtel Ritz Paris, le décor en or relief de la collection Ritz Impérial accorde sa magnificence aux bas-reliefs richement décorés et aux boiseries classées de la Suite Impériale, véritable joyau du palace parisien.

La Maison Haviland et l’Hôtel Ritz Paris poursuivent une collaboration d’excellence depuis 1912, symbole de l’art de vivre à la française.

Inspired by the ornate decorations adorning the luxurious fabrics within the Ritz Hôtel, Paris. The gold relief design of the Ritz Impérial collection mirrors the magnificence of the richly decorated bas-reliefs and the ornate woodwork of the Imperial Suite, a true jewel of the Parisian palace. Maison Haviland and the Ritz Hôtel have continued their collaboration with a commitment to excellence and the art of French living since 1912.

123

Collection RITZ IMPÉRIAL RITZ PARIS

Assiette de présentation Service plate Ø. 31 cm - Ø. 12.2’’ REF. 30167 537 0025 Sans le centre - Withouth center REF. 30157 537 0025

124

Assiette à dîner Dinner plate Ø. 28 cm - Ø. 11’’ REF. 30167 537 0022

Assiette à dessert Salad plate

Assiette à pain Bread and butter plate

Ø. 22 cm - Ø. 8.7’’ REF. 30167 537 0007

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 30167 501 0010

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Assiette creuse calotte Coup soup plate

Ø. 23,5 cm - Ø. 9.3’’ REF. 30167 501 0005

32 cl Ø. 19 cm 10.8 oz Ø. 7.5’’ REF. 30167 507 0006

Ravier Relish dish

Compotier Open vegetable dish

L. 23 cm I. 16.5 cm L. 9.1 W. 6.5’’ REF. 30167 528 0065

37 cl L. 23.5 cm I. 18.5 cm H. 5.5 cm 12.5 oz L. 9.3 W. 7.3’’ H. 2.2" REF. 30167 501 0078

Plat ovale Oval platter

Plat ovale Oval platter

L. 34.5 cm I. 26.5 cm L. 13.6’’ W. 10.4’’ REF. 30167 501 0040

L. 40 cm I. 31.5 cm L. 15.7’’ W. 12.4’’ REF. 30167 501 0042

Plat rond creux Deep round dish

Soupière Soup tureen

55 cl Ø. 31.5 cm - 21.5 cm 14.2 oz Ø. 12.4’’ - 8.5’’ REF. 30167 528 0035

200 cl L. 32 cm I. 25.5 cm H. 23 cm 67.7 oz L. 12.6’’ W. 10’’ H. 9.1’’ REF. 30167 501 0045

125

Collection RITZ IMPÉRIAL RITZ PARIS

126

Saladier Salad bowl

Saucière Gravy boat

220 cl Ø. 26 cm H.13 cm 74.4 oz Ø. 10.2’’ H. 5.1’’ REF. 30167 549 0053

30 cl Ø. 17.5 cm H. 7.5 cm 10.1 oz Ø. 6.9’’ H. 3’’ REF. 30167 501 0060

Bol et soucoupe bouillon Cream soup cup and saucer

Bol à céréales Cereal bowl

15 cl Ø. 16 cm H. 4 cm 5.1 oz Ø. 6.3’’ H. 1.6’’ REF. 30167 501 0381

30 cl Ø. 16.8 cm H. 5.8 cm 10.1 oz Ø. 6.6’’ H. 2.3’’ REF. 30167 501 0058

Bol à riz Rice bowl

Bol à soupe Soup bowl

25 cl Ø. 13 cm H. 5.5 cm 8.5 oz Ø. 5.1’’ H. 2.2’’ REF. 30167 555 1751

16 cl Ø. 12 cm H. 5 cm 5.4 oz Ø. 4.7’’ H. 2’’ REF. 30167 555 1750

Coupelle Small dish

Plat à cake Rectangular cake platter

4 cl Ø. 10.5 cm H. 2 cm 1.4 oz Ø. 4.1’’ H. 0.8’’ REF. 30167 555 1757

L. 39 cm I. 15.5 cm L. 15.4’’ W. 6.1’’ REF. 30167 549 0073

Plat à tarte Round tart platter

Plat à tarte sur pied Footed tart platter

Ø. 31.5 cm - Ø. 12.4’’ REF. 30167 511 0071

Ø. 31.5 cm H. 13 cm Ø. 12.4’’ H. 5.1’’ REF. 30167 571 0569

Théière Teapot 100 cl L. 24 cm H. 18 cm 33.8 oz L.9.4’’ H. 7.1’’ REF. 30167 508 0404

Crémier Creamer

Sucrier Sugar bowl

15 cl L. 8.5 cm H. 9.5 cm 5.1 oz L. 3.3’’ H. 3.7’’ REF. 30167 508 0431

25 cl L. 8.5 cm H. 11.5 cm 8.5 oz L. 3.3’’ H. 4.5’’ REF. 30167 523 0421

Mug

Mug avec couvercle Mug with lid

27 cl Ø. 8 cm H. 9 cm 9.1 oz Ø. 3.1" H. 3.5" REF. 30167 571 0688

27 cl Ø. 8.2 cm H. 13.5 cm 9.1 oz Ø. 3.1" H. 5.3" REF. 30167 571 0500

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

7,5 cl Ø. 12 cm H. 6 cm 2.5 oz Ø. 4.7" H. 2.4" REF. 30167 501 2231

14 cl Ø. 15 cm H. 5.5 cm 4.7 oz Ø. 5.9" H. 2.2" REF. 30167 501 2234

Tasse et soucoupe déjeuner Breakfast cup and saucer

Tasse et soucoupe couverte Covered cup

30 cl Ø. 17 cm H. 7.2 cm 10.1 oz Ø. 6.7" H. 2.8" REF. 30167 501 2235

13 cl Ø. 10.5 cm H. 5.5 cm 4.4 oz Ø. 4.1" H. 2.2" REF. 30167 550 0345

127

© Matthieu Rousseau

Collection ROMANE

128

ROMANE Décor Pattern 30671 - 30672 - 30670

Sous ses airs bohèmes, la collection Romane puise ses décors dans le répertoire des châles en cachemire si prisés par la noblesse occidentale au XIXe siècle, à la suite de la campagne d’Egypte. Mais ici, les motifs floraux, de graminées, de palmettes et de gouttes sont stylisés et traités en réserve sur un fond mandarine ou gris. Les assiettes de forme coupe contribuent à la modernité du service, enluminé d’un galon platine.

With its bohemian charm, the Romane collection draws inspiration from the repertoire of cashmere shawls highly coveted by Western nobility after the Egyptian campaign in the 19th century. Reimagined here, the floral motifs with grasses, palmettes, and droplets are stylized and treated in reserve on a mandarin or grey background. Adorned with a platinum border, the coupe-shaped plates add a sleek touch to this modern service.

129

Collection ROMANE

130

Assiette de présentation Service plate

Assiette de présentation Service plate

Ø. 32 cm - Ø. 12.6’’ REF. 30671 548 0029

Ø. 32 cm - Ø. 12.6’’ REF. 30672 548 0029

Assiette à dîner Dinner plate

Assiette à dîner Dinner plate

Ø. 28 cm - Ø. 11’’ REF. 30671 548 0022

Ø. 28 cm - Ø. 11’’ REF. 30672 548 0022

Assiette à dessert Salad plate

Assiette à dessert Salad plate

Ø. 22.5 cm - Ø. 8.9’’ REF. 30671 511 1021

Ø. 22.5 cm - Ø. 8.9’’ REF. 30672 511 1021

Assiette à pain Bread and butter plate

Assiette à pain Bread and butter plate

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 30671 501 0010

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 30672 501 0010

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Plat ovale Oval platter

Ø. 23.5 cm - Ø. 9.3’’ REF. 30671 501 0005

L. 40 cm I. 31.5 cm L. 15.7’’ W. 12.4’’ REF. 30671 501 0042

131

© Matthieu Rousseau

© Matthieu Rousseau

Collection ROMANE

132

Saladier Salad bowl

Plat à cake Rectangular cake platter

290 cl Ø. 27.5 cm H.11 cm 98.1 oz Ø. 10.8’’ H. 4.3’’ REF. 30671 512 0053

L. 39 cm I. 15.5 cm L. 15.4’’ W. 6.1’’ REF. 30671 549 0073

Bol à riz Rice bowl

Coupe à dessert Large curry bowl

25 cl Ø. 13 cm H. 5.5 cm 8.5 oz Ø. 5.1’’ H. 2.2’’ REF. 30671 555 1751

24 cl Ø. 12 cm H. 5.5 cm 8.2 oz Ø. 4.7’’ H. 2.2’’ REF. 30671 549 0056

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

7,5 cl Ø. 13 cm H. 6 cm 2.5 oz Ø. 5.1" H. 2.4" REF. 30671 523 2231

7,5 cl Ø. 13 cm H. 6 cm 2.5 oz Ø. 5.1" H. 2.4" REF. 30672 523 2231

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

14 cl Ø. 16 cm H. 5.5 cm 4.7 oz Ø. 6.3" H. 2.2" REF. 30671 549 2234

14 cl Ø. 16 cm H. 5.5 cm 4.7 oz Ø. 6.3" H. 2.2" REF. 30672 549 2234

Théière Teapot

Assiette à pain blanc gravé Bread and butter plate

100 cl -34 oz REF. 30671 602 0410

14.9 cm x 14.1 cm 5.9" x 5.6" REF. 30670 114 0010

Amuse-bouche Appetizer plate

Porte-couteau Knife holder

10.5 cm x 5.8 cm 4.1" x 2.3" REF. 30670 114 1581

8.5 cm x 3.9 cm 3.3" x 1.6" REF. 30670 114 1574

133

© MATHIEU ROUSSEAU

Collection SALON MURAT

134

SALON MURAT Décor Pattern 30660 BLEU CIEL OR - SKY BLUE GOLD DISPONIBLE EN 3 COULEURS AVAILAIBLE IN 3 COLORS

La collection Salon Murat a été créé par Haviland en 1893, à l’image de la salle de réception principale du Palais de l’Elysée dans laquelle se tient le conseil des Ministres. Son décor est composé de frises néoclassiques en or relief sur fond uni, dans le goût du Premier Empire : une frise de feuilles d’acanthe en rinceaux, encadrée de deux grecques, rythmées par cinq agrafes également réparties. Au centre des assiettes, une rosace ornementée parachève ce prestigieux ensemble.

The Salon Murat collection was created by Haviland in 1893, inspired by the main reception hall of the Élysée Palace – meeting place of the Council of Ministers. Its design features neoclassical gold relief friezes on a solid background, in the style of the First Empire: a frieze of acanthus leaves in scrolling patterns, framed by two Greek meanders and punctuated by five evenly spaced clasps. At the center of the plates, an ornamental rosette completes this prestigious set.

Décor Pattern

31660

30658

30659 135

Collection SALON MURAT

136

Assiette de présentation Service plate

Assiette à dîner Dinner plate

Ø. 31 cm - Ø. 12.2’’ REF. 30659 537 0025

Ø. 28 cm - Ø. 11’’ REF. 30660 537 0022

Assiette à dessert Salad plate

Assiette à pain Bread and butter plate

Ø. 22 cm - Ø. 8.7’’ REF. 30660 537 0007

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 30659 501 0010

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Plat rond creux Deep round dish

Ø. 23.5 cm - Ø. 9.3’’ REF. 30660 501 0005

55 cl Ø. 31.5 cm - 21.5 cm 14.2 oz Ø. 12.4’’ - 8.5’’ REF. 30660 528 0035

Ravier Relish dish

Compotier Open vegetable dish

L. 23 cm I. 16.5 cm L. 9.1 W. 6.5’’ REF. 30660 528 0065

37 cl L. 23.5 cm I. 18.5 cm H. 5.5 cm 12.5 oz L. 9.3 W. 7.3’’ H. 2.2" REF. 30660 501 0078

Plat ovale Oval platter

Plat ovale Oval platter

L. 34.5 cm I. 26.5 cm L. 13.6’’ W. 10.4’’ REF. 30660 501 0040

L. 40 cm I. 31.5 cm L. 15.7’’ W. 12.4’’ REF. 30660 501 0042

137

©LiLiROZE

Collection SALON MURAT

138

Soupière Soup tureen

Saladier Salad bowl

200 cl L. 32 cm I. 25.5 cm H. 23 cm 67.7 oz L. 12.6’’ W. 10’’ H. 9.1’’ REF. 30660 501 0045

290 cl Ø. 27.5 cm H.11 cm 98.1 oz Ø. 10.8’’ H. 4.3’’ REF. 30660 501 0053

Bol et soucoupe bouillon Cream soup cup and saucer

Saucière Gravy boat

15 cl Ø. 16 cm H. 4 cm 5.1 oz Ø. 6.3’’ H. 1.6’’ REF. 30660 501 0381

30 cl Ø. 17.5 cm H. 7.5 cm 10.1 oz Ø. 6.9’’ H. 3’’ REF. 30660 501 0060

Bol à céréales Cereal bowl

Bol à riz Rice bowl

23 cl Ø. 14 cm H. 4.5 cm 7.8 oz Ø. 5.5’’ H. 1.8’’ REF. 30660 501 0058

25 cl Ø. 13 cm H. 5.5 cm 8.5 oz Ø. 5.1’’ H. 2.2’’ REF. 30660 555 1751

Bol à soupe Soup bowl

Coupelle Small dish

16 cl Ø. 12 cm H. 5 cm 5.4 oz Ø. 4.7’’ H. 2’’ REF. 30660 555 1750

4 cl Ø. 10.5 cm H. 2 cm 1.4 oz Ø. 4.1’’ H. 0.8’’ REF. 30660 555 1757

Plat à tarte Round tart platter

Plat à cake Rectangular cake platter

Ø. 31.5 cm - Ø. 12.4’’ REF. 30660 511 0071

L. 39 cm I. 15.5 cm L. 15.4’’ W. 6.1’’ REF. 30660 549 0073

Crémier Creamer

Sucrier Sugar bowl

15 cl L. 8.5 cm H. 9.5 cm 5.1 oz L. 3.3’’ H. 3.7’’ REF. 30660 501 0431

25 cl L. 8.5 cm H. 11.5 cm 8.5 oz L. 3.3’’ H. 4.5’’ REF. 30660 523 0421

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

7.5 cl Ø. 12 cm H. 6 cm 2.5 oz Ø. 4.7" H. 2.4" REF. 30660 501 2231

14 cl Ø. 15 cm H. 5.5 cm 4.7 oz Ø. 5.9" H. 2.2" REF. 30660 501 2234

Tasse et soucoupe déjeuner Breakfast cup and saucer

Tasse et soucoupe couverte Covered cup

30 cl Ø. 17 cm H. 7.2 cm 10.1 oz Ø. 6.7" H. 2.8" REF. 30660 501 2235

13 cl Ø. 10.5 cm H. 5.5 cm 4.4 oz Ø. 4.1" H. 2.2" REF. 30660 550 0345

Cafetière orientale Oriental coffepot

Tasse à café orientale Oriental coffee cup

50 cl L. 22.5 cm H. 28.5 cm 16.9 oz L.8.9’’ H. 11.2’’ REF. 30660 571 1590

4 cl Ø. 5.5 cm H. 4 cm 1.4 oz Ø. 2.2" H. 1.6" REF. 30660 571 1593

Théière Teapot

Serviteur 3 niveaux 3 tiers tray

100 cl L. 24 cm H. 18 cm 33.8 oz L.9.4’’ H. 7.1’’ REF. 30660 508 0404

Ø. 26 cm H. 42 cm Ø. 10.2" H. 16.5" REF. 30660 501 0097

139

©LiLiROZE

Collection SOUFFLE D'OR

140

SOUFFLE D'OR Décor Pattern 31359

Telle une dispersion d’étoiles filantes, Souffle d’Or est une collection féérique et étincelante, une invitation au voyage stellaire, au milieu des astres qui se rassemblent puis s’éparpillent. Une constellation fins losanges d’or satiné ou de gris irisé se métamorphose en fine poussière d’étoiles, témoignant du savoirfaire et de la technicité qui font toute la renommée des décors de la Maison Haviland.

Like a blast of shooting stars, Souffle d’Or is a magical and dazzling collection, an invitation to a stellar voyage, as stars gather and then scatter.

A constellation of fine diamonds in satin finish gold or iridescent gray metamorphoses into fine stardust, testifying to the artistic know-how and craftsmanship for which Maison Haviland is renowned.

141

Collection SOUFFLE D'OR

142

Assiette de présentation Service plate

Assiette à dîner Dinner plate

Ø. 31 cm - Ø. 12.2’’ REF. 31359 604 0025

Ø. 27 cm - Ø. 10.6’’ REF. 31359 604 0003

Assiette à dessert Salad plate

Assiette à pain Bread and butter plate

Ø. 21 cm - Ø. 8.5’’ REF. 31359 604 0007

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 31359 604 0010

Assiette creuse à aile large Large rim soup plate

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Ø. 27 cm - Ø. 10.6’’ REF. 31359 605 0130

Ø. 23,5 cm - Ø. 9.3’’ REF. 31359 501 0005

Assiette creuse calotte Coup soup plate

Ravier Relish dish

46 cl - Ø. 21.5 cm 15.6 oz - Ø. 8.5’’ REF. 31359 548 0006

L. 23 cm I. 16.5 cm L. 9.1 W. 6.5’’ REF. 31359 528 0065

Plat ovale Oval platter

Plat rond creux Deep round dish

L. 40 cm I. 31.5 cm L. 15.7’’ W. 12.4’’ REF. 31359 501 0042

55 cl Ø. 31.5 cm - 21.5 cm 14.2 oz Ø. 12.4’’ - 8.5’’ REF. 31359 528 0035

Saladier Salad bowl

Plat à tarte Round tart platter

190 cl Ø. 23.5 cm H. 9.5 cm 64.3 oz Ø. 9.3’’ H. 3.7’’ REF. 31359 512 0053

Ø. 31.5 cm - Ø. 12.4’’ REF. 31359 511 0071

143

©LiLiROZE

Collection SOUFFLE D'OR

144

Bol à nouilles Noodle bowl

Bol à céréales Cereal bowl

50 cl Ø. 16.8 cm H. 8.5 cm 16.9 oz Ø. 6.6’’ H. 3.3’’ REF. 31359 603 1762

30 cl Ø. 16.8 cm H. 5.8 cm 10.1 oz Ø. 6.6’’ H. 2.3’’ REF. 31359 601 0058

Bol à soupe Soup bowl

Bol à curry Curry bowl

16 cl Ø. 12 cm H. 5 cm 5.4 oz Ø. 4.7’’ H. 2’’ REF. 31359 555 1750

12 cl Ø. 9 cm H. 5.2 cm 4.1 oz Ø. 3.5’’ H. 2’’ REF. 31359 501 0315

Crémier Creamer

Sucrier Sugar bowl

15 cl L. 8.5 cm H. 9.5 cm 7.1 oz L. 3.3’’ H. 3.7’’ REF. 31359 550 0431

25 cl L. 8.5 cm H. 10.5 cm 8.5 oz L. 3.3’’ H: 4.1’’ REF. 31359 523 1422

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

7,5 cl Ø. 12 cm H. 6 cm 2.5 oz Ø. 4.7" H. 2.4" REF. 31359 523 2231

14 cl Ø. 16 cm H. 5.5 cm 4.7 oz Ø. 6.3" H. 2.2" REF. 31359 549 2234

Mug

Théière Teapot

27 cl Ø. 8 cm H. 9 cm 9.1 oz Ø. 3.1" H. 3.5" REF. 31359 571 0688

50 cl L. 17.5 cm H. 13 cm 16.9 oz L.6.9’’ H. 5.1’’ REF. 31359 550 1480

Mug avec couvercle Mug with lid

Cuillère chinoise Chinese spoon

27 cl Ø. 8.2 cm H. 13.5 cm 9.1 oz Ø. 3.1" H. 5.3" REF. 31359 571 0500

L. 13.5 cm l. 6.5 cm L. 5.3’’ W. 2.6’’ REF. 31359 355 1753

Gobelet Tumbler

Gobelet Tumbler

16 cl Ø. 8.5 cm H. 6 cm 5.4 oz Ø. 3.3" H. 2.4" REF. 31359 391 0315

35 cl Ø. 8.5 cm H. 9 cm 11.8 oz Ø. 3.3" H. 3.5" REF. 31359 391 0397

Bonbonniére petit modéle Small Candy box

Bonbonniére grand modéle Large Candy box

Ø ext. 8,6 cm H. 7 cm Ø ext. 3.4'' H. 2,8'' REF. 31359 671 0983C1

Ø ext. 15.5 cm H. 5.5 cm Ø ext. 6.1'' H. 2.2'' REF. 31359 671 0991C1

Vide-poches petit modèle Small Tray

Vide-poches moyen modèle Medium Tray

10 cm x 10 cm 3.9" x 3.9" REF. 31359 571 0549C1

18.5 cm x 18.5 cm 7.3" x 7.3" REF. 31359 571 0549C1

Timbales Tumblers

Vase cylindrique Cylindrical vase

Ø ext. 8 cm H. 9 cm Ø ext. 3,1'' H. 3.5'' REF. 31359 671 0911C1

H. 28 cm - 11’’ Ref. 31359 671 0649C1

145

©LiLiROZE

Collection STANISLAS

146

STANISLAS Décor Pattern 30182

La collection Stanislas puise son inspiration dans les célèbres grilles en fer battu et dorées à la feuille de la Place Stanislas à Nancy, la « Ville aux Portes d'Or ». Le studio de création de la Maison Haviland revisite ses célèbres motifs de feuilles d’acanthe en y glissant de délicates pivoines en train d’éclore.

Le positionnement du décor à l’or et le rendu que lui confère la gravure Infini sur laquelle il est posé donnent à la collection une touche unique et inédite.

The Stanislas collection draws its inspiration from the famous wrought iron and gold leaf gates of Place Stanislas in Nancy, the "City of the Golden Gates." The Maison Haviland design studio reinterprets its iconic acanthus leaf motifs delicately incorporating blooming peonies. The placement of the gold decoration on the Infini engraving gives unique depth to the design, elevating the imagery and drawing you in.

147

Collection STANISLAS

148

Assiette à dîner Dinner plate

Assiette à dessert Salad plate

Ø. 27 cm - Ø. 10.6’’ REF. 30182 693 0003

Ø. 21 cm - Ø. 8.5’’ REF. 30182 693 0007

Assiette à pain Bread and butter plate

Bol à curry Curry bowl

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 30182 393 0010

12 cl Ø. 9 cm H. 5.2 cm 4.1 oz Ø. 3.5’’ H. 2’’ REF. 30182 501 0315

149

@Olivier Pons

© MATHIEU ROUSSEAU

Collection TIARA

150

TIARA Décor Pattern 30730 BLANC OR - WHITE GOLD DISPONIBLE EN 8 COULEURS AVAILAIBLE IN 8 COLORS

En hommage aux joailliers parisiens, la collection Tiara se pare d’une multitude de diamants taille brillant, sertis d’or ou de platine sur fond uni. Le décor évoque un diadème Art Déco surmonté de rivières précieuses qui donnent à ce service de table une allure princière.

In tribute to Parisian jewelers, the Tiara collection is adorned with a multitude of brilliant-cut diamonds, set in gold or platinum on a solid background. The design evokes an Art Deco tiara, crowned with precious rivers that give this tableware a royal allure.

Décor Pattern

30730

30624

30731

30727

30052

30053

30061

30062

151

Collection TIARA

152

Assiette de présentation Service plate

Assiette à dîner Dinner plate

Ø. 31 cm - Ø. 12.2’’ REF. 30730 537 0025

Ø. 28 cm - Ø. 11’’ REF. 30730 537 0022

Assiette à dessert Salad plate

Assiette à pain Bread and butter plate

Ø. 22 cm - Ø. 8.7’’ REF. 30730 537 0007

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 30730 501 0010

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Plat rond creux Deep round dish

Ø. 23,5 cm - Ø. 9.3’’ REF. 30730 501 0005

55 cl Ø. 31.5 cm 21.5 cm 14.2 oz Ø. 12.4’’ 8.5’’ REF. 30730 528 0035

Ravier Relish dish

Compotier Open vegetable dish

L. 23 cm I. 16.5 cm L. 9.1 W. 6.5’’ REF. 30730 528 0065

37 cl L. 23.5 cm I. 18.5 cm H. 5.5 cm 12.5 oz L. 9.3 W. 7.3’’ H. 2.2" REF. 30730 501 0078

Assiette risotto Risotto plate

Plat ovale Oval platter

25 cl Ø. 28.5 cm - 16 cm 8.5 oz Ø. 11.2’’ - 6.3’’ REF. 30730 549 0038

L. 40 cm I. 31.5 cm L. 15.7’’ W. 12.4’’ REF. 30730 501 0042

Soupière Soup tureen

Saladier Salad bowl

200 cl L. 32 cm I. 25.5 cm H. 23 cm 67.7 oz L. 12.6’’ W. 10’’ H. 9.1’’ REF. 30730 501 0045

220 cl Ø. 26 cm H.13 cm 74.4 oz Ø. 10.2’’ H. 5.1’’ REF. 30730 549 0053

Saucière Gravy boat

Bol à céréales Cereal bowl

30 cl Ø. 17,5 cm H. 7.5 cm 10.1 oz Ø. 6.9’’ H. 3’’ REF. 30730 501 0060

40 cl Ø. 15.5 cm H. 8 cm 13.5 oz Ø. 6.1’’ H. 3.1’’ REF. 30730 549 0055

Bol à riz Rice bowl

Bol à soupe Soup bowl

25 cl Ø. 13 cm H. 5.5 cm 8.5 oz Ø. 5.1’’ H. 2.2’’ REF. 30730 555 1751

16 cl Ø. 12 cm H. 5 cm 5.4 oz Ø. 4.7’’ H. 2’’ REF. 30730 555 1750

Coupe à dessert Large curry bowl

Coupelle Small dish

24 cl Ø. 12 cm H. 5.5 cm 8.2 oz Ø. 4.7’’ H. 2.2’’ REF. 30730 549 0056

4 cl Ø. 10.5 cm H. 2 cm 1.4 oz Ø. 4.1’’ H. 0.8’’ REF. 30730 555 1757

Plat à tarte Round tart platter

Plat à cake Rectangular cake platter

Ø. 31.5 cm - Ø. 12.4’’ REF. 30730 511 0071

L. 39 cm I. 15.5 cm L. 15.4’’ W. 6.1’’ REF. 30730 549 0073

153

Collection TIARA

154

Théière Teapot

Sucrier Sugar bowl

100 cl L. 24 cm H. 18 cm 33.8 oz L.9.4’’ H. 7.1’’ REF. 30730 508 0404

25 cl L. 8.5 cm H. 11.5 cm 8.5 oz L. 3.3’’ H. 4.5’’ REF. 30730 523 0421

Crémier Creamer

Mug avec couvercle Mug with lid

15 cl L. 8.5 cm H. 9.5 cm 5.1 oz L. 3.3’’ H. 3.7’’ REF. 30730 508 0431

27 cl Ø. 8.2 cm H. 13.5 cm 9.1 oz Ø. 3.1" H. 5.3" REF. 30730 571 0500

Mug

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

27 cl Ø. 8 cm H. 9 cm 9.1 oz Ø. 3.1" H. 3.5" REF. 30730 571 0688

14 cl Ø. 16 cm H. 5.5 cm 4.7 oz Ø. 6.3" H. 2.2" REF. 30730 549 2234

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

Tasse et soucoupe couverte Covered cup

7,5 cl Ø. 12 cm H. 6 cm 2.5 oz Ø. 4.7" H. 2.4" REF. 30730 501 2231

13 cl Ø. 10.5 cm H. 5.5 cm 4.4 oz Ø. 4.1" H. 2.2" REF. 30730 550 0345

Tasse et soucoupe déjeuner Breakfast cup and saucer

Porte baguette Chopsticks holder

30 cl Ø. 17 cm H. 7.2 cm 10.1 oz Ø. 6.7" H. 2.8" REF. 30730 501 2235

L. 5 cm l. 2.5 cm L. 2’’ W. 1’’ REF. 31068 555 1752

Cuillère chinoise Chinese spoon

Porte cuillère chinoise Chinese spoon holder

L. 13.5 cm l. 6.5 cm L. 5.3’’ W. 2.6’’ REF. 31068 355 1753

L. 8cm l. 5.5 cm L. 3.1’ W. 2.2’’ REF. 31068 555 1756

Vide-poches PM Small tray

Vide-poches MM Medium tray

Vide-poches GM Large tray

10 cm x 10 cm 3.9" x 3.9" REF. 30730 571 0597C1

18.5 cm x 18.5 cm 7.3" x 7.3" REF. 30730 571 0596C1

30 cm x 30 cm 11.8" x 11.8" REF. 30730 571 0595C1

155

Collection VIEUX PARIS

156

VIEUX PARIS Décor Pattern 31035

Dessinée par l’artiste Rouard pour la Maison Haviland, la collection Vieux Paris Vert s’inspire des décors des manufactures parisiennes de la fin du XVIIIe siècle, faits le plus souvent de guirlandes de feuilles dorées, de couronnes de lauriers et de barbeaux (bleuets) bleus et rubis. Un ruban de galuchat vert en relief et deux filets d’or agrémentés de dents de loup terminent cette composition grâcieuse et particulièrement bien équilibrée. Vieux Paris Vert est caractéristique des décors qui ont fait la renommée de la porcelaine de Limoges au XXe siècle.

Designed by the artist Rouard for Maison Haviland, the Vieux Paris Vert collection draws inspiration from the decorations of Parisian manufactories at the end of the 18th century, often featuring garlands of gilded leaves, laurel wreaths, and blue and ruby cornflowers. A raised green shagreen ribbon and two gold borders complete this graceful and perfectly balanced composition. Vieux Paris Vert is characteristic of the designs that built the reputation and global renown of Limoges porcelain in the 20th century.

157

Collection VIEUX PARIS

158

Assiette à dîner Dinner plate

Assiette à dessert Salad plate

Ø. 26 cm - Ø. 10.2’’ REF. 31035 501 0003

Ø. 22 cm - Ø. 8.7’’ REF. 31035 501 0007

Assiette à pain Bread and butter plate

Assiette creuse à aile Rim soup plate

Ø. 16 cm - Ø. 6.3’’ REF. 31035 501 0010

Ø. 23,5 cm - Ø. 9.3’’ REF. 31035 501 0005

Assiette creuse calotte Coup soup plate

Plat rond creux Deep round dish

32 cl - Ø. 19 cm 10.8 oz - Ø. 7.5’’ REF. 31035 507 0006

55 cl Ø. 31.5 cm - 21.5 cm 14.2 oz Ø. 12.4’’ - 8.5’’ REF. 31035 528 0035

Ravier Relish dish

Compotier Open vegetable dish

L. 23 cm I. 16.5 cm L. 9.1 W. 6.5’’ REF. 31035 528 0065

37 cl L. 23.5 cm I. 18.5 cm H. 5.5 cm 12.5 oz L. 9.3 W. 7.3’’ H. 2.2" REF. 31035 501 0078

Plat ovale Oval platter

Plat ovale Oval platter

L. 34.5 cm I. 26.5 cm L. 13.6’’ W. 10.4’’ REF. 31035 501 0040

L. 40 cm I. 31.5 cm L. 15.7’’ W. 12.4’’ REF. 31035 501 0042

Saladier Salad bowl

Soupière Soup tureen

290 cl Ø. 27.5 cm H.11 cm 98.1 oz Ø. 10.8’’ H. 4.3’’ REF. 31035 501 0053

200 cl L. 32 cm I. 25.5 cm H. 23 cm 67.7 oz L. 12.6’’ W. 10’’ H. 9.1’’ REF. 31035 501 0045

159

©LiLiROZE

Collection VIEUX PARIS

Saucière Gravy boat 30 cl Ø. 17,5 cm H. 7,5 cm 10.1 oz Ø. 6.9’’ H. 3’’ REF. 31035 501 0060

15 cl Ø. 16 cm H. 4 cm 5.1 oz Ø. 6.3’’ H. 1.6’’ REF. 31035 501 0381

Bol à riz Rice bowl

Bol à soupe Soup bowl

25 cl Ø. 13 cm H. 5.5 cm 8.5 oz Ø. 5.1’’ H. 2.2’’ REF. 31035 555 1751

16 cl Ø. 12 cm H. 5 cm 5.4 oz Ø. 4.7’’ H. 2’’ REF. 31035 555 1750

Coupelle Small dish

Plat à cake Rectangular cake platter

4 cl Ø. 10.5 cm H. 2 cm 1.4 oz Ø. 4.1’’ H. 0.8’’ REF. 31035 555 1757

L. 39 cm I. 15,5 cm L. 15.4’’ W. 6.1’’ REF. 31035 549 0073

Plat à tarte Round tart platter

Serviteur 3 niveaux 3 tiers tray

Ø. 31.5 cm - Ø. 12.4’’ REF. 31035 511 0071

Ø. 26 cm H.42 cm Ø. 10.2" H. 16.5" REF. 31035 501 0097

Plat à tarte sur pied Footed tart platter Ø : 31.5 cm - H: 13 cm Ø : 12.4’’ - H: 5.1’’ REF. 31035 511 0071

160

Bol et soucoupe bouillon Cream soup cup and saucer

Verseuse Hot beverage server

Théière Teapot

120 cl L. 22 cm H. 21.5 cm 40.6 oz L.8.7’’ H. 8.5’’ REF. 31035 501 0400

120 cl L. 25 cm H. 15 cm 40.6 oz L.9.8’’ H. 5.9’’ REF. 31035 501 0412

Crémier Creamer

Sucrier Sugar bowl

21 cl L. 12 cm H. 8 cm 7.1 oz L. 4.7’’ H. 3.1’’ REF. 31035 501 0430

28 cl L. 14,5 cm H. 11 cm 9.5 oz L. 5.7’’ H. 4.3’’ REF. 31035 501 0420

Mug

Mug avec couvercle Mug with lid

27 cl Ø. 8 cm H. 9 cm 9.1 oz Ø. 3.1" H. 3.5" REF. 31035 571 0688

27 cl Ø. 8.2 cm H. 13.5 cm 9.1 oz Ø. 3.1" H. 5.3" REF. 31035 571 0500

Tasse et soucoupe café Espresso cup and saucer

Tasse et soucoupe thé Tea cup and saucer

7,5 cl Ø. 12 cm H. 6 cm 2.5 oz Ø. 4.7" H. 2.4" REF. 31035 501 2231

14 cl Ø. 15 cm H. 5.5 cm 4.7 oz Ø. 5.9" H. 2.2" REF. 31035 501 2234

Tasse et soucoupe déjeuner Breakfast cup and saucer

Tasse et soucoupe couverte Covered cup

30 cl Ø. 17 cm H. 7.2 cm 10.1 oz Ø. 6.7" H. 2.8" REF. 31035 501 2235

13 cl Ø. 10.5 cm H. 5.5 cm 4.4 oz Ø. 4.1" H. 2.2" REF. 31035 550 0345

161

INCRUSTATIONS

Collection BASSORA

166

BASSORA Décor Pattern 30377

Bassora est une collection inspirée de planches de décorations et d’ornementations provenant des archives de la Maison Haviland. Les deux frises d’or aux motifs particulièrement sophistiqués sont traitées selon la technique ancestrale de l’incrustation. Ce savoir-faire d’exception permet de ciseler très finement la porcelaine pour donner à l’or un relief incomparable, en faisant ressortir un motif à finition brillante sur fond mat ou inversement.

Entre les frises et au bord des pièces, un ruban céladon apporte de la vivacité au décor.

Bassora is inspired by the decoration and ornamentation of plates from the archives of Maison Haviland. The two gold friezes with particularly intricate motifs are achieved through the ancient technique of inlay. This exceptional craftsmanship allows the porcelain to be finely chiselled, giving the gold an unparalleled relief, highlighting the exquisite detail. Between the friezes and along the edges of the pieces, a celadon ribbon brings the design to life.

167

Collection DIPLOMATE

168

DIPLOMATE Décor Pattern 31115

La collection Diplomate a été créée par les dessinateurs de la Maison Haviland dans les années 1900. Les motifs floraux et ornementaux utilisés pour le décor appartiennent sans aucun doute au répertoire français, mais leur extrême finesse et leur agencement laisse voir les influences du Japonisme en ce début de siècle. Les reliefs du dessin sont traités selon la technique ancestrale de l’incrustation. Ce savoir-faire d’exception permet de ciseler très finement la porcelaine pour donner à l’or un relief incomparable. L’or brillant est obtenu par deux dorures successives et un brunissage à l’agate. En 1938, Haviland adapte ce décor pour une commande du Président Roosevelt.

The Diplomate collection was created by the designers of Maison Haviland in the 1900s. The floral and ornamental motifs used for the decoration are unmistakably French but their extreme finesse and arrangement reveal the influences of Japonism at the beginning of the century. The reliefs of the design are treated using the ancient technique of inlay. This exceptional craftsmanship allows the porcelain to be finely chiselled, giving the gold its distinct and incomparable relief. The brilliant gold is obtained by two successive gildings and agate burnishing.

In 1938, Haviland adapted this decoration for a commission from President Roosevelt.

169

© Gilles Pernet

Collection FEUILLE D'OR

170

FEUILLE D'OR Décor Pattern 30228

Créé en 1912 pour le Maharadja de Palampour, ce décor met en scène une couronne de feuilles d’or au dessin particulièrement vivant, rehaussée d’un relief en or de Sèvres poudré. Un élégant galon traité selon la technique ancestrale de l’incrustation souligne le bord des pièces.

Created in 1912 for the Maharaja of Palampur, this design features a crown of gold leaves with a particularly lively design, enhanced with a powdered Sèvres gold relief. An elegant braid was achieved using the ancient technique of inlay highlights the edge of each piece.

171

Collection FEUILLE DE PLATINE

172

FEUILLE DE PLATINE

Décor Pattern 30198

Créé à partir d’un décor commandé en 1912 pour le Maharadja de Palampour, la collection Feuille de Platine met en scène une couronne de feuilles rehaussée d’un relief en platine poudré sur un fond noir en aplat sur l’aile. Un élégant galon traité selon la technique ancestrale de l’incrustation souligne le bord des pièces.

Created from a design commissioned in 1912 for the Maharaja of Palampur, the Feuille de Platine collection features a crown of leaves enhanced with a powdered platinum relief on a flat black background. An elegant braid treated using the ancient technique of inlay highlights the edge of each piece.

173

Collection GRAND APPARAT

174

GRAND APPARAT

Décor Pattern 30375

La collection Grand Apparat compte parmi les plus prestigieuses de la Maison Haviland. Aucun luxe n’a été épargné pour composer ce décor exceptionnel, datant de la seconde moitié du XIXe siècle. Fleurs de lys et cartouches en bleu de four se détachent tels une marqueterie précieuse sur un décor tout or, richement ornementé et réalisé selon la technique ancestrale de l’incrustation. Ce savoirfaire d’exception permet de ciseler très finement la porcelaine pour donner à l’or un relief incomparable.

L’or brillant est obtenu par deux dorures successives et un brunissage à l’agate. Un centre au décor « millefleurs » de style plus libre apporte une dernière touche de délicatesse à l’ensemble.

The Grand Apparat collection is among the most prestigious from Maison Haviland. This exceptional decoration, dating from the second half of the 19th century, is the epitome of luxury. Fleur-de-lis and cartouches in cobalt blue stand out like precious marquetry against a richly ornamented all-gold decoration created using the ancient technique of inlay. This exceptional craftsmanship allows the porcelain to be finely chiselled, giving the gold its distinct and incomparable relief. The brilliant gold is achieved through two successive gildings and agate burnishing. The center features an abundant “millefleurs” decoration giving a final touch of delicacy to the ensemble.

175

Collection IMPÉRATOR

176

IMPÉRATOR Décor Pattern 30314 OR - GOLD 30315 BLEU DE FOUR -

Le décor de la collection Imperator est composé de frises néoclassiques en or relief sur fond uni, dans le goût du Premier Empire. Des feuilles d’acanthe en rinceaux encadrent un dais serti de perles et orné de guirlandes. Cette frise est ceinte de deux bandes grecques, dont l’une se prolonge au marli en une fine frise en or gravé tradition Limoges. Afin de créer un relief encore plus exceptionnel, le peintre réhausse les perles et autres détails à la main, selon une technique propre à la Manufacture Haviland.

The Imperator collection is decorated with neoclassical friezes in raised gold on a plain background, in the style of the First Empire. Acanthus leaves in scrolls frame a canopy set with pearls and adorned with garlands. In the tradition of Limoges the design features two Greek bands, one of which extends at the rim into a fine frieze in engraved gold.

To create an even more exceptional relief, the painter enhances the pearls and other details by hand, using the unique know-how and craftsmanship of the Haviland workshops.

177

Collection MATRAH

178

MATRAH Décor Pattern 30337

La collection Matrah puise son inspiration dans les frises d’Orient gravées sur l’aile, réalisées selon la technique ancestrale de l’incrustation. Ce savoirfaire d’exception permet de ciseler très finement la porcelaine pour donner à l’or un relief incomparable.

Une autre frise de style Louis XVIII située au marli vient délicatement fermer le décor.

The Matrah collection draws its inspiration from the oriental friezes which are created using the ancestral technique of inlay. This exceptional craftsmanship allows the porcelain to be finely chiselled, giving the gold its distinct and incomparable relief. A Louis XVIII-style frieze located on the rim delicately completes the decoration.

179

Collection THISTLE

180

THISTLE Décor Pattern 31102 OR - GOLD 31132 PLATINE - PLATINUM

Créée durant la seconde moitié du XIXe siècle, la collection Thistle figure parmi les incrustations signatures de la manufacture Haviland. Une élégante frise de style rocaille en platine ceinte de deux rubans perlés d’or est parfaitement équilibrée.

Ce savoir-faire d’exception permet de ciseler très finement la porcelaine pour donner à l’or un relief incomparable. L’or brillant est obtenu par deux dorures successives et un brunissage à l’agate.

Un centre au décor « millefleurs » de style plus libre apporte une dernière touche de délicatesse à l’ensemble.

Created during the second half of the 19th century, the Thistle collection is one of the signature inlays of the Maison Haviland. An elegant platinum rocaille-style frieze surrounded by two gold-beaded ribbons creates perfect balance. This exceptional craftsmanship allows the porcelain to be finely chiselled, giving the gold its distinct and incomparable relief. The brilliant gold is achieved through two successive gildings and agate burnishing. The ensemble is completed with the central feature showcasing an abundant “millefleurs” decoration for the final touch of delicacy.

181

Collection LES PRÉSENTATIONS

LES PRÉSENTATIONS Assiette de présentation Service plate Ø. 31 cm - Ø. 12.2’’

Placées sous l’assiette à dîner, les assiettes de présentation permettent à la table de ne jamais être vide lorsqu’on retire ces dernières. Elles servent également à mettre en valeur le décor des autres assiettes, telles le cadre autour d’une toile. Ces assiettes de présentation sont proposées en six teintes éclatantes : bleu, bleu canard, rose, gris, vert pâle et noir mica, avec un grâcieux filet or ou platine, appliqué à la main par les artisans de la Manufacture Haviland.

Placed beneath the dinner plate, the presentation plates ensure the table is never left empty when the dinner plates are removed. They also serve to highlight the design of the other plates, much like a frame around a painting. These presentation plates are available in six vibrant shades: blue, teal, pink, grey, pale green, and mica black. With a graceful gold or platinum border, hand-applied by the artisans at the Haviland workshops, these presentation plates elevate every table.

182

Noir Mica / Mica Black Filet or REF. 30037 537 0025 Filet platine REF. 30038 537 0025

Gris / Gray Filet or REF. 30045 537 0025 Filet platine REF. 30046 537 0025

Vert Pâle /Light Green Filet or REF. 30047 537 0025 Filet platine REF. 30048 537 0025

Bleu Canard / Peacock Blue Filet or REF. 30041 537 0025 Filet platine REF. 30042 537 0025

Bleu / Blue Filet or REF. 30039 537 0025 Filet platine REF. 30040 537 0025

Rose / Pink Filet or REF. 30043 537 0025 Filet platine REF. 30044 537 0025

183

DÉCORATION

DÉCORATION

188

DÉCORATION

VASES VIDES-POCHES PLATEAUX RECTANGULAIRES PHOTOPHORES BONBONNIÈRES TIMBALES SCULPTURES ANIMALIÈRES

©LiLiROZE

VASES TRAYS RECTANGULAR TRAYS CANDLE HOLDERS CANDY BOXES TUMBLERS ANIMALS SCULPTURES

189

DÉCORATION

©LiLiROZE

VASES

190

Vase Tang Grand Modèle Large Tang Vase H. 54 cm - 21.3"

DAMMOUSE Vase Origine 250 ex.

FEUILLE D’OR H. 54 cm - 21.3’’ Ref. 30034 571 0529 C1

H. 54 cm - 21.3’’ Ref. 33386 571 0529 C1

RÊVES DU NIL

RÊVES DU NIL PLATINE

RÊVES DU NIL POURPRE

50 ex.

H. 54 cm - 21.3’’ Ref. 30184 571 0529 C1

50 ex.

H. 54 cm - 21.3’’ Ref. 30196 571 0529 C1

H. 54 cm - 21.3’’ Ref. 30288 571 0529C1

191

DÉCORATION Vase Tang Moyen Modèle Medium Tang Vase H. 35 cm - 13.8"

CAVALIER ROYAL

RÊVES DU NIL POURPRE

H. 35 cm - 13.8’’ Ref. 30625 571 0530 C1

H. 35 cm - 13.8’’ Ref. 30625 571 0530 C1

Vase Tang Petit Modèle Small Tang Vase H. 22 cm - 8.7"

192

DAMMOUSE Transmission

DAMMOUSE Vase Origine

500 ex H. 22 cm - 8.7’’ Ref. 33387 571 0679 C1

500 ex H. 22 cm - 8.7’’ Ref. 33386 571 0679 C1

FEUILLE D’OR H. 22 cm - 8.7’’ Ref. 30034 571 0679 C1

RÊVES DU NIL OR Vase grand modèle Large vase

RÊVES DU NIL PLATINE Vase grand modèle Large vase

RÊVES DU NIL POURPRE Vase cylindrique Cylindrical vase

SOUFFLE D'OR Vase cylindrique Cylindrical vase

Ø. 16.5 cm – 6.5” H. 25 cm – 9.8’’ Ref. 30184 573 1018 C1

Ø. 16.5 cm – 6.5” H. 25 cm – 9.8’’ Ref. 30196 573 1018 C1

H. 28 cm – 11’’ Ref. 30288 671 0649C1

H. 28 cm – 11’’ Ref. 31359 671 0649C1

INFINI BLANC Vase petit modèle Small vase

INFINI BLANC Vase grand modèle Large vase

H. 22.2 cm - 8.7’’ l. 13.2 cm - 5.2’’ Ref. 31935 305 51C1

H. 33 cm - 13’’ l. 18.5 cm - 7.3’’ Ref. 31935 305 50C1

GINGKO H. 23 cm - 9.1’’ l. 16 cm - 6.3’’ Ref. 30550 571 0553C1

193

DÉCORATION Vase Graphic Graphic Vase H. 24 cm - 9.4"

INFINI Corps platine Platinum body

INFINI Corps doré Golden body

Ref. 33390 393 0546 C1

Ref. 33380 393 0546 C1

INFINI 2 bandes platine 2 platinum bands

INFINI 2 bandes or 2 gold bands

Ref. 33389 393 0546 C1

Ref. 33379 393 0546 C1

INFINI Ref. 31935 393 0546 C1

194

Vase Graphic Graphic Vase H. 46 cm - 18.1"

STANISLAS

INFINI

Ref. 30182 393 0545 C1

Ref. 31935 393 0545 C1

INFINI 2 bandes platine 2 platinum bands

INFINI 2 bandes or 2 gold bands

Ref. 33389 393 0545 C1

Ref. 33379 393 0545 C1

195

DÉCORATION

VIDE-POCHES TRAYS

196

Grand Modèle Large tray

Moyen Modèle Medium tray

Petit Modèle Small tray

30 cm x 30 cm 11.8" x 11.8"

18.5 cm x 18.5 cm 7.3" x 7.3"

10 cm x 10 cm 3.9" x 3.9"

LE BRÉSIL Manufacture Zuber

LE BRÉSIL Manufacture Zuber

Ref. 31855 571 0596 C1

Ref. 30143 571 0595 C1

TIARA

TIARA

TIARA

Ref. 30730 571 0595 C1

Ref. 30730 571 0596 C1

Ref. 30143 571 0595 C1

PORTOFINO

PORTOFINO

Ref. 30143 571 0595 C1

Ref. 30143 571 0596 C1

LE BRÉSIL Manufacture Zuber Edition limitée à 500 ex.

Limited edition series of 500 Ref. 31855 571 0595 C1

SOUFFLE D’OR Ref. 31355 571 0597 C1

197

DÉCORATION

VIDE-POCHES TRAYS Moyen Modèle Medium tray 18.5 cm x 18.5 cm 7.3" x 7.3"

RÊVES DU NIL POURPRE

DAMMOUSE

Ref. 30288 571 0549C1

Ref. 30109 571 0549C1

IMPÉRATRICE EUGENIE

SOUFFLE D'OR

Ref. 31010 571 0549C1

Ref. 31359 571 0549C1

CENDRIER ASHTRAY MARTHE RITZ PARIS L. 20 cm – L. 7.9” l. 16 cm – W. 6.3” Ref. 31292 513 0600 C1

198

PL ATEAUX RECTANGUL AIRES RECTANGUL AR TRAYS L. 22 cm - 8.7" l. 19 cm - 7.5"

RÊVES DU NIL POURPRE

IMPÉRATRICE EUGENIE

Ref. 30288 671 0648C1

Ref. 31010 671 0648C1

DAMMOUSE Ref. 30109 671 0648C1

199

DÉCORATION

PHOTOPHORES C ANDLE HOLDERS

© Laurent Salive

200

Petit modèle Small Size

Moyen modèle Medium Size

H. 9.6 cm - 3.8’’

H. 12.5 cm - 4.9’’

CANEVAS

CANEVAS

Bague argentée - Silver band Ref. 33376 394 1377 C1 Bague dorée - Golden band Ref. 33377 394 1377 C1

Bague argentée - Silver band Ref. 33376 394 1374 C1 Bague dorée - Golden band Ref. 33377 394 1374 C1

DUNE

DUNE

Bague argentée - Silver band Ref. 33393 396 1377 C1 Bague dorée - Golden band Ref. 33392 396 1377 C1

Bague argentée - Silver band Ref. 33393 396 1374 C1 Bague dorée - Golden band Ref. 33392 396 1374 C1

INFINI

INFINI

Bague argentée - Silver band Ref. 33374 393 1377 C1 Bague dorée - Golden band Ref. 33375 393 1377 C1

Bague argentée - Silver band Ref. 33374 393 1374 C1 Bague dorée - Golden band Ref. 33375 393 1374 C1

201

DÉCORATION

BONBONNIÈRES C ANDY BOXES Petit modèle - Small Size

Grand modèle - Large Size

Ø ext. 8.6 cm - H. 7 cm Ø ex. 3,4'' - H. 2.8''

Ø ext. 15.5 cm - H. 5.5 cm Ø ext. 6.1'' - H. 2.2''

RÊVES DU NIL POURPRE

RÊVES DU NIL POURPRE

Ref. 30288 671 0983C1

Ref. 30288 671 0991C1

DAMMOUSE

DAMMOUSE

Ref. 30109 671 0983C1

Ref. 30109 671 0991C1

SOUFFLE D'OR

SOUFFLE D'OR

Ref. 31359 671 0983C1

Ref. 31359 671 0991C1

IMPÉRATRICE EUGENIE

IMPÉRATRICE EUGENIE

Ref. 31010 671 0983C1

Ref. 31010 671 0991C1

RITZ IMPÉRIAL PARIS Boîte en porcelaine Set of 1 porcelain box Ø. 7 cm - Ø. 2.8’’ H. 5.5 cm - H. 2.2’’ Ref. 30167 371 1357 C1

202

FEUILLE D'OR Bonbonnière Candy box Ø. 22 cm - 8.7’’ Ref. 30034 540 4021 C1

TIMBALES TUMBLERS Ø ext. 8 cm H. 9 cm Ø ext. 3,1'' H. 3.5''

RÊVES DU NIL POURPRE

DAMMOUSE

Ref. 30288 671 0911C1

Ref. 30109 671 0911C1

IMPÉRATRICE EUGENIE

SOUFFLE D'OR

Ref. 31010 671 0911C1

Ref. 31359 671 0911C1

© Laurent Salive

203

DÉCORATION

LE BESTIAIRE ANIMALS SCULPTURES H. 17.5 cm L. 24 cm l. 15 cm H. 6.9" L. 9.4" W. 5.9"

204

ELEPHANT BLANC WHITE ELEPHANT Ref. 33009 571 0591C1

ELEPHANT NOIR BLACK ELEPHANT Ref.33008 571 0590C1

205

CONSEILS D’ENTRETIEN En choisissant Haviland, vous avez opté pour un produit de qualité. Sachez que la porcelaine Haviland est aussi pratique, facile à utiliser au quotidien et qu'elle supporte parfaitement le lave-vaisselle, le four traditionnel, le micro-ondes (sauf les modèles décorés avec des métaux précieux).

Toutes les pièces Haviland en porcelaine, qu’il s’agisse de service de table, bijoux, bougies, lampes, vases ou autres objets décoratifs peuvent être nettoyées très facilement avec une éponge douce, de l’eau tiède et du liquide vaisselle classique. Attention toutefois à ne pas utiliser le côté abrasif de l’éponge.

Porcelaine : lavage main ou lave-vaisselle ?

Vous pouvez nettoyer à la main votre service en porcelaine, en utilisant une éponge douce et du liquide vaisselle classique. Attention toutefois à ne pas utiliser le côté abrasif de l’éponge qui peut rayer ou endommager la surface des décors, en particulier l’or et le platine.

Vous pouvez également mettre votre porcelaine au lave-vaisselle en toute sécurité ! Veillez à choisir un programme basse température et à ne pas dépasser la dose de produit recommandée. Si vous ne la nettoyez pas tout de suite (à la main ou au lave-vaisselle), nous vous recommandons de la rincer à l’eau chaude. Veillez à ce que les pièces ne s’entrechoquent pas dans la machine.

Porcelaine et micro-ondes Tous nos modèles, à l’exception de ceux qui sont décorés avec des métaux précieux (or, argent ou platine), peuvent aller régulièrement au micro-ondes sans dommage. En effet, Haviland utilise un pourcentage élevé de métal précieux sur ses décors et ces derniers ne doivent pas être mis au micro-ondes.

Porcelaine et four traditionnel Nos pièces en porcelaine ont été cuites à 1400°C et peuvent donc parfaitement résister à une température de four classique qui n’excède pas 300°C ! Vous pouvez donc préchauffer vos assiettes au four ou utiliser vos plats en porcelaine Haviland pour toutes vos cuissons.

Attention toutefois aux écarts de température : ne mettez jamais un plat qui sort du réfrigérateur directement dans un four chaud et inversement.

206

Votre pièce en porcelaine se fendrait à coup sûr et d’ailleurs c’est aussi vrai pour tous les plats en céramique.

Entretien des pièces décorées d’or ou de platine Si vous choisissez de nettoyer votre service en porcelaine à la main, veiller à utiliser une éponge douce et du liquide vaisselle classique. Attention à ne pas utiliser le côté abrasif de l’éponge qui peut rayer ou endommager la surface des décors, en particulier l’or et le platine.

Toutefois, nous vous recommandons de le mettre au lave-vaisselle en prenant soin de choisir un programme basse température et de ne pas dépasser la dose de produit recommandée. Quelle que soit la méthode de lavage choisie, nous vous conseillons de bien essuyer votre service en porcelaine à l’aide d’un chiffon doux afin de préserver l’éclat de votre décor.

Si votre service décoré d’or ou de platine n’est pas utilisé régulièrement ou s’il est entreposé dans une pièce humide, il se peut que l’or ou le platine se ternisse.

Le métal peut également se patiner sous l’effet des frottements avec les couverts. Il suffit alors de le bichonner avec un chiffon doux et quelques gouttes de produit pour entretenir l’argenterie. Ensuite, rien de tel qu’un usage fréquent pour lui garder tout son éclat !

Enfin, si votre service est doté d’un décor central, nous vous recommandons de placer une pièce de tissus doux ou une doufline entre chaque assiette lorsque vous les rangez afin de protéger le décor.

La plus solide des céramiques La porcelaine doit sa solidité à ses ingrédients (kaolin, feldspath, quartz) et à sa température de cuisson bien plus élevée que les autres céramiques (faïence, vitrocéramique, grès et « bone china »). La fusion de la matière à des températures extrêmes la rend dure et imperméable. Réputée pour sa finesse, sa blancheur et sa délicatesse, on imagine souvent que la porcelaine est fragile, alors qu’elle est en réalité la plus dure des céramiques !

Pour autant, la porcelaine craint les chocs violents et les variations de température, il convient donc d’en prendre soin. Si un accident venait à arriver, soyez rassuré car la plupart des services Haviland sont reconduits durant de nombreuses années et vous pourriez racheter chaque pièce à l’unité.

HANDLING AND CARE When you choose Haviland, you choose superior quality.

Our porcelain is practical and ideal for everyday use, because it is dishwasher-safe, oven-safe and microwave-safe - unless it is decorated with a precious metal.

All Haviland porcelain pieces – dinnerware sets, jewelry, candleholders, lamps, vases and other decorative objects – are very easy to clean using the soft side of a scrub sponge, warm water and regular dishwashing liquids. However, make sure never to use the abrasive side of the sponge.

Porcelain: Hand-wash or dishwasher?

You may hand-wash your dinnerware using the soft side of a scrub sponge and regular dishwashing liquid.

However, never use the abrasive side of the sponge, which might scratch or damage the surface of the decoration, especially gold or platinum.

Our dinnerware is also dishwasher-safe. Make sure to select a low-temperature program and do not exceed the recommended amount of detergent. If you are not going to wash your dishes right away (either by hand or in the dishwasher), we advise you to rinse them off with hot water. Load all of the pieces securely in the dishwasher so they can’t be dislodged by water action, touch other items and get chipped.

Porcelain and the microwave All of our dinnerware patterns are microwave-safe except those decorated with precious metals (gold, silver or platinum). When Haviland uses a precious metal for decoration, the percentage of metal is high, so these dinnerware sets should never be put in a microwave.

Porcelain and the conventional oven Our porcelain pieces (fired at 1400°C) can easily withstand the maximum temperature of a conventional oven (300°C). You can warm your dinner plates in the oven and use Bernardaud serveware for all cooking and baking purposes. However, our products should not be subjected to pronounced temperature differences. For instance, never take a serving dish out of the refrigerator and put it directly into a hot even (or vice-versa).

This will make your porcelain dish – or any dish made of a ceramic material – crack.

Special care for gold or platinum decorated dinnerware If you choose to hand-wash your porcelain service, make sure to use a soft sponge and regular dishwashing liquid. Be careful not to use the abrasive side of the sponge, which can scratch or damage the surface of the decorations, especially gold and platinum. However, we recommend that you use a dishwasher, taking care to choose a low-temperature program and not to exceed the recommended amount of detergent. Whichever washing method you choose, we recommend that you wipe off your porcelain service afterwards with a soft cloth to preserve the shine of your decoration.

If your gold or platinum decorated service is not used regularly or if it is stored in a damp room, the gold or platinum may tarnish. The metal may also develop a patina from being rubbed by cutlery. In this case, simply polish it with a soft cloth and a few drops of a solution used for silverware maintenance.

Afterwards, there is nothing better than frequent use to keep it looking its best!

Finally, if your service is decorated in the center, we recommend that you place a piece of soft cloth between each plate when you store them in order to protect the decoration.

An ultra-tough ceramic material Porcelain owes its hardness to its ingredients (kaolin, feldspar and quartz) and to its firing temperature, higher than that of other ceramics (earthenware, glass ceramics, stoneware and bone china). Porcelain fuses at extremely high temperatures, which leaves it hard and impermeable. Appreciated for its fineness, whiteness and delicacy, porcelain is often thought to be fragile, but is actually one of the toughest ceramic materials available.

Even so, you should handle your porcelain with care, avoiding impacts and temperature variations. If an accident occurs, don’t worry! Most Haviland dinnerware patterns are continued for years. If need be, you can purchase an individual piece to complete your set.

207

HAVILAND.FR