Årsberetning 1971

«HARMONIEN»

for drel 1971

MUSIKSELSKABET

«HARMONIEN»

BERGEN

BERETNING REGNSKAP for dret 1971

A.S J O H N GRIEGS B O K T R Y K K E R I

BERETNING Aret 1971 ble for Musikselskabct « H a r m o n i e n » et interessant arbeidsar.

Som vanlig har dc faste torsdagskonsertene dominert orkesterets virksomhet sammen med konsertene for skoleungdom og konsertene for Norsk Rikskringkasting ( « H a r m o n i t i m e r » ) . Orkesteret har ogsa fortsatt sitt arbeid med grammofoninnspillinger. Selskapet gjennomforte ctter invitasjon en Englandsturne i juli mined. Bakgrunnen for invitasjonen var fremstotet for nyere skandinavisk musikk i England — «Scandinavian Music in Britain Year — June 1971 - June 1972».

Selskapet hadde i 1971 under bestilling et verk hos hver av de to komponistene Egil Hovland og Antonio Bibalo. Dette var muliggjort ved tilskudd fra Det Norske Komponistfond pa tilsammen kr. 20.000, — . De to bestillingsverkene forventes fremfort i lopet av 1972.

Fra 7. t i l 17. oktober var byen preget av Osterrikske Dager, og torsdagskonsertcn den 7. inngikk som et ledd i apningen av dette arrangementct. Den osterrikske violinisten Wolfgang Schneiderhan var solist i Brahms' Konsert for violin og orkester, D-dur, opus 77.

Barbro Ericson var solist i Schonbergs Erwartung, og konserten ble ledet av Karsten Andersen. Den 10. oktober stod sa. « H a r m o n i e n » som arrangor av korkonsert med Wiener Sangerknaben i Domkirken under ledelse av sin dirigent Anton Neydcr, og den 17. oktober ble det i samarbeid med Bergens Kammermusikkforening arrangert kammerkonsert med Das Mozarteumquartett, Salzburg. Disse arrangementene ble gitt med stotte fra osterrikske myndighcter.

En rekke konserter ble ogsa. i 1971 gitt med stotte av Banksjef C. J . Ege og hustru Elisa's fond t i l Musikselskabet « H a r m o n i e n » .

Etter et godt driftsresultat i 1971, er den okonomiske situasjon 3

for selskapet noe bedre, selv om de akkumulerte undcrskudd fra tidligere ar fortsatt belaster selskapets likviditet. tok til den 7. januar med Karsten Andersen som dirigent og Jean-Rodolph Kars som solist pa klaver. Varsesongen ble avsluttet den 6. mai hvor Karsten Andersen ledet orkesteret i et program som var lagt opp som en Opera-aften. Solister var Irene Oliver, sopran, og Tonny Landy, tenor.

Hostsesongen startet den 2. September med Karsten Andersen som dirigent for et program under tittclen Norsk Aften. Konserten ble apnet med Conrad Badens Symioni nr. 3 som var en urfremforing. Eva Knardahl var solist i Klaus Egges Konsert for klaver og orkestcr nr. 2, og konserten ble avsluttet med Johan Svcndsens Symfoni nr. 1, D-dur, opus 4. Den 9. desember ble hostsesongen avsluttet med Wolfgang Plagge og Reimar Riefling som klaversolister. Dette var unge Plagges debut som solist med orkester. Dirigent var Karsten Andersen.

Den 18. november ble det holdt solistkonsert med Jens Harald Bratlie som spilte klaverstykkcr av Beethoven, Chopin og Prokofiev.

I samarbeid med Bergens Kammermusikkforening har selskapet arrangert fire kammerkonserter. Tre av disse er blitt holdt i Hakonshallen. Den forste fant sted den 16. mars og var en SonateAften med den tsjekkiske duo Frantisek Veselka, violin, og Milena Dratvova, klaver. Den 25. april ga Orchestra Puellarum Pragensis en konsert under sin dirigent Jiri Belohlavek. Ensemble Instrumental du Brabant stod for konserten den 7. September, som ble gitt i henhold til kulturavtalen mellom Norge og Belgia. I anledning Osterrikske Dager ble det arrangert en konsert med Das Mozarteumquartett, Salzburg, den 17. oktober i Handelens og Sjofartens Hus. Den forste av de tre kirkekonscrtene som har vaert avholdt i aret, fant sted palmesondag 4. april i Johanneskirken. De medvirkende var foruten en kvartett — bestaende av Hakon Gudbrandsen og Henryk Kniejski, violin, Alf S. Christiansen, bratsj og Jerzy Jasinski, cello — sopranen Froydis Flataker Klausberger og organisten Thorleif Aamodt. Den 10. oktober ga Wiener Sangerknaben en korkonsert i Domkirken under ledelse av Anton Neyder. Konserten var KONSERTVIRKSOMHETEN

4

et ledd i arrangemcntet « 0 s t e r r i k e i Bergen 1971». Med stotte av Fana kommune ga «Harmonien»s orkcster en konsert i Fana kirke den 22. oktober. Konserten ble dirigert av Karsten Andersen og medvirkende var Ingunn Skage, sopran, og Sigmund Skage, orgel.

Orkesteret medvirket velvillig ved Festspillenes hoytideligc apning den 26. mai under ledelsc av Karsten Andersen og med sopranen Siff Petterscn som solist. Karsten Andersen dirigerte ogsa orkesteret ved Universitetets arsfcst den 30. august.

Ved det mote landsforeningen mot kreft hadde i Hakonshallen dirigerte Olav Olsen orkesteret den 15. oktober.

Av fremforte verk, 191 tilsammen, var 2 urfremforingcr og 19 forstegangsfremforinger for Bergen av norske og utenlandske komponister. Urfremforingene var: 0istcin Sommerfeldts Symfoni nr.

2, opus 16, 18. februar, Conrad Badens Symfoni nr. 3, 2. September.

Forstegangsfremforingcnc var: Igor Strawinskij: Pulcinella, ballettsuite, 7/1.

Carlos Chavez: Symfoni nr. 4 (Romantica), 7/1.

Charles Ives: The Unanswered Question, 14/1.

Lukas Foss: Fra Baroque variations, 14/1.

Terry Riley: In C, 14/1 Wilfred Josephs: Variasjoncr over et tema av Beethoven, opus 68, 21/1.

Bohuslav Martinu: Konsert for violin, klaver og orkester, 28/1.

Jiri Pauer: Konsert for fagott og orkester (1949), 4/2 Karl-Birgcr Blomdahl: Kammerkonsert for klaver, treblasere og slagverk, 1953, 11/3.

Sigurd Berge: Chroma (Bilder for orkester), 18/3 Hector Berlioz: Les nuits d'ete (Sommerens netter), opus 7, 18/3.

Gioacchino Rossini: Stabat Mater, oratorium, 1/4.

Werner Egk: Quatro Canzoni, 22/4.

Edward Elgar: Konsert for cello og orkester, e-moll, opus 85, 23/9.

Arnold Schonbcrg: Erwartung, 7/10.

Leonard Bernstein: Candide, ouverture, 28/10.

Robert Heppener: Eglogues [Hirtengesdnge), 4/11.

Henk Badings: Konsert for 2 violiner og orkester, 11/11 Witold Lutoslawski: Livre pour orcheslre, 25/11.

Selskapet har i alt arrangert eller med sitt orkester deltatt i folgende konserter: 30 symfonikonsertcr pa. torsdager, 1 solistkonsert pa torsdag, 4 kammerkonserter, 2 konserter for unge talenter, 17 konserter for skoleungdom, 9 konserter for Norsk Rikskringkasting (ÂŤHarmonitimerÂť), 1 konsert for Norsk Rikskringkasting (Underholdningsprogram), 3 kirkekonserter, 3 velvillige medvirkninger, 2 konserter som ledd i Festspillenc 1971, 5 konserter under Englandsturne juli 1971.

77 Symfoniorkesteret hadde ved utgangen av 1971 en besetning pa 63 ansattc musikerc. Violinisten Victor Rostin Svendsen som hadde permisjon sluttet hosten 1971 og hans vikar Philip Yeeles ble ansatt. Violinisten Peter Markham som var vikar for Thclma Fagerlie under hennes sykepermisjon, sluttet ved varsesongens slutt, og det ble ikke ansatt fast vikar i denne stillingen for hostsesongen.

Nils Bech, violinist i selskapet gjennom mange ar, avgikk ved doden i 1971. I hans sted ble Jozef Kalisz ansatt. Violinisten Anne Christine Torgersen sluttet ctter varsesongen og Krystyna Jasinski ble ansatt etter henne. Bratsjistene Alf Steiner Christiansen, Sverre Hoiaas og Arne Sognnacs sluttet ved oppnadd aldersgrense og i dercs sted ble ansatt Mette Lepsoe, Pawel Rajzewicz og Erling K r .

Vadseth. Trompcteren Edward B. Nilsen hadde permisjon i hostsesongen og som vikar ble ansatt Per Lcnnart Knudsen. Orkesterets sammensctning ved arets utgang var: 1. violin: Hakon Gudbrandsen, konsertmcstcr Rolf Sandvik Leon Grimstad 6

Ivan Thornton Ole Syversen 0istcin Brandvik Olav Olsen Norbert Karaskiewicz

John Roisaeth Einar Hagen Henryk Kniejski 2. violin: Terje Norbcck Johannessen Philip Yeeles Harald Sorcide Krystyna Jasinski Trygve Torgersen Jahn Hoyer Kjaerstad Jozef Kalisz Bratsj: Terjc Torgersen Jean Torud Anton Ekerhovd Pawel Rajzewicz Erling K r . Vadseth Mcttc Lepsoe Cello: Maja J . Askeland Tove 0ynes Kaare Heide Gustav Eriksen Alfred Sundal Jerzy Jasinski Kontrabass: Rolf Dahl Knut Torud Henrik Endresen Odd H . Pettersen Egill Johannessen Harpe: Turid Halvorsen

Floytc: Gro Andersen Michael George Titt Johannes Hoff Oboe: Finn Helstad Erling Fjelli Odd Andersen Klarinett: Bjorn Halvorsen Rolf Bjornebek Tore Erlandsen Fagott: Jan Hoye Aksel Brandal Franz Dworak Horn: Fred Johannesen Norman Jansen Arne Rognstad Arnt Johannesen Karl Bjorkhaug Trompet: Leif Slaatten George Silver Per Lennart Knudsen Trombone: Ragnar Maalen Erling Ryland Erling Breistein Tuba: Nils Eivind Nikolaisen

Pauke: Stefan Binder

Regissor: Odd Andersen

Slagverk: Paul Haegland Edgar Meyer Olsen

Podieinspektor: Edgar Meyer Olsen

TEATERORKESTERET, som er grupper av sclskapets orkester, har medvirket ved forestillinger pa Den Nationale Scene overensstemmende med avtale. Kapellmester: Svcrre Bergh. Orkesterinspisient: Arne Rognstad.

MEDVIRKENDE KOR i aret var: «Harmonien»s Kor, instruksjon Magnar Mangersnes, ved fremforelscn av Rossinis oratorium Stabat Mater 1 . april og ved fremforelsen av Brahms: Schicksalslied 2. desember; Bergens Musikkonscrvatoriums Kor, instruksjon Magnar Mangersnes, sammen med «Harmonien»s Kor ved fremforingen av Griegs Olav Trygvason 23. September.

D E UNGES KONSERTER, for unge sang- og musikkstuderende, ble ogsa i 1971 omfattet med stor intcrcsse over hele landet. Antall kvalifiserte sokere var sa. stort at det var nodvendig a arrangere to konserter. Uttakelseskomiteen besto av kapellmestrene Karsten Andersen og Sverre Bergh. Folgende fikk medvirke: Pianistene Turid Bakkc, Christian Eggen, Ingvald Fergestad, Helge Myhren, Desiree Paulsen, violinistene S. Walther Haugc, John Arne Hirding, Terje Tonnesen, bratsjisten Mette Lepsoe, oboisten Jens Stoltenberg, sangerne Randi Eriksen, Torill Eriksen, Arild Holstad, Per Sigmund Rettedal, Gunhild Rye.

HARMONITIMER. Det ble i aret gitt 9 konserter spesielt tilrettelagt for Norsk Rikskringkasting, som sclv sto for engasjement av dirigenter og solister. Konsertene ble ledet av programsekretaer BjornTore Andre. Dirigenter var: Karsten Andersen, Sverre Bruland, Carl von Garaguly, Paul Hupperts, Victor Rostin Svendsen.

Solister var: Gro Andersen, floyte, Einar Hagen, violin, Bjorn Hal8

vorsen, klarinett, Jan Hoye, fagott, Alfred Sundal, cello. Dessuten ble det arrangert ett underholdningsprogram for Norsk Rikskringkasting. Programleder var redaksjonssekretaer Jacob Skarstein og dirigent var Karsten Andersen.

DIRIGENTER i aret Karsten Andersen Sverre Bruland Henryk Czyz 0ivin Fjcldstad Lukas Foss

var: Carl von Garaguly Paul Hupperts Mendi Rodan Alexander Rumpf Rudolf Schwarz

Edward Serov Jiri Waldhans David Zinman Jan Krenz

var i alt 52, hvorav 30 norske, og av disse var 12 fra selskapets orkester. Solistene i aret var: Froydis Klausberger, sopran Maja Askcland, cello Eva Knardahl, klaver Janet Baker, alt Henryk Kniejski, violin Jens Harald Bratlic, klaver Jaroslav Kolar, klaver All S. Christiansen, bratsj Konstanty Kulka, violin Milena Dratvova, klaver Tonny Landy, tenor Barbro Ericson, mezzosopran Bouw Lemkes, violin Olav Eriksen, baryton Jeanne Lemkes, violin Bente Finsrud, sopran Hans Leygraf, klaver Kari Frisell, sopran Lilleba Lund, sopran Gary Graffman, klaver John Mitchinson, tenor Nora Grumlikova, violin Edward B. Nilscn, trompet Hakon Gudbrandsen, violin Gyorgy Pauk, violin Asbjorn Hansli, baryton Wolfgang Plagge, klaver Vessa Hanssen, mezzosopran Irene Oliver, sopran Finn Helstad, obo Reimar Riefling, klaver Jan Hoye, fagott Wolfgang Schnciderhan, violin Marit Isene, mezzosopran George R. Silver, trompet Jerzy Jasinski, cello Terje Norbeck Johannessen, viol. Ingunn Skage, sopran Jean-Rodolphe Kars, klaver Sigmund Skage, orgel Audun Kayser, klaver Leif Slaatten, trompet Jan Henrik Kayser, klaver Janos Solyom, klaver SOLISTER

9

OddbJ0rn Tennfjord, baryton Anja Thauer, cello Terje Torgersen, bratsj Paul Tortelier, cello

Taru Valjakka, sopran Frantisek Veselka, violin Felicia Weathers, sopran Thorleif Aamodt, orgel

ble arrangert i tiden 2 6 . mai t i l 9. juni. Orkesteret ga apningskonserten med Karsten Andersen som dirigent og sopranen Birgit Nilsson som solist, og avslutningskonserten, som ble dirigert av Germady Rozhdestvensky. Jens Harald Bratlie var solist i Griegs Konsert for klaver og orkester, a-moll, som ogsa i 1971 avsluttet Festspillenes begivenhetsrike rekke av arrangementer.

FESTSPILLENE I BERGEN 1971

SKOLEKONSERTER. Selskapet har i 1971 gitt 17 konserter for skoleelever fra og med 7. klasse og videre. Konsertene har vasrt gitt i Landashallen, pa. Gimle, Lynghaugen, Ulriken og Nygard skoler og i Konsertpaleet. Dirigent har vaert Karsten Andersen og konsertene har delvis vaert presentert som « M o t symfoniorkesteret» og «Vi gar pa konsert». Nytt av aret er bruk av blasekvintett t i l skolekonserter. Kvintetten holdt to konserter og besto av Gro Andersen, floyte, Bjorn Halvorsen, klarinett, Finn Helstad, obo, Jan Hoye, fagott og Fred Johannesen, horn. Konsertene var delvis lagt opp som en presentasjon av de enkelte blaseinstrumentene.

ENGLANDSTURNEEN. Selskapets orkester gjennomforte en turne til England i tiden 1 . t i l 8. juli etter invitasjon i anledning fremstotet for nyere skandinavisk musikk i England — «Scandinavian Music in Britain Year — June 1971 — June 1 9 7 2 » . Tilsammen fern konserter ble holdt pa folgende stcder: Royal Festival Hall, London, City Hall, Newcastle upon Tyne og Town Hall i Middlesbrough, Cheltenham (som ledd i Cheltenham Festival) og Birmingham. Det ble fremfort verker av Beethoven, Nordheim, Grieg, Valen og Bo Nilsson. Eva Knardahl var solist i Griegs Klaverkon10

sert ved fire av konsertene. Jan Henrik Kayser var solist i Cheltenham. I Karsten Andersens sykefravaer dirigerte 0 i v i n Fjeldstad samtlige konserter.

GRAMMOFONINNSPILLINGER. Orkesteret har fortsatt sitt arbeid med grammofoninnspillinger. I mars ble det gjort opptak av Sigurd Bergcs Chroma og Finn Arnestads Cavatina cambiata. I hostsesongen stod Bibalos Sinfonia Nothurna for tur, og i desember ble Valens Epithalamion og Violinkonsert innspilt, sistnevnte verk med Arve Tellefsen som solist. Karsten Andersen dirigerte samtlige opptak.

STYRET, REPRESENTANTSKAPET OG ADMINISTRASJONEN. Styret har i lopet av aret hatt 9 styremoter. Dessuten har det jevnlig funnet sted arbcidsmoter mellom styrets formann, varaformann og intendant/forretningsforer. Styrets formann og varaformann har ogsa. i 1971 vaert salgssjef Hcndrik Fasmer og byrettsdommer Per Lorentzen.

Representantskapet hadde mote den 24. mai. Beretning og regnskap for 1970 samt budsjettforslag for 1972 ble godkjent. Av styrets medlcmmer stod byrettsdommer Per Lorentzen pa valg, og han ble enstemmig gjenvalgt for en ny 2-a.rs periode. Da styrcmcdlemmet David Lie Fide av generalforsamlingen den 18. juni 1970 var blitt valgt som mcdlem av representantskapet, ble hoyesterettsadvokat Njaal Saeveraas enstemmig valgt som nytt styremcdlem.

Varamenncne fabrikkeier Albert Lcpsoe og programredaktor Frank M . Falch ble enstemmig gjenvalgt for ett ar. Da varamann Njaal Sarveraas var valgt som medlem av styret, ble direktor Kjell Espelid enstemmig valgt inn som ny varamann for ett ar.

«Harmonien»s Pensjonskasses regnskap og revisjonsrapport ble gjennomgatt. Pcnsjonskassens styreformann Per Lorentzen opplyste at man etter en forsikringsteknisk utredning hadde foretatt vedtcktscndring med sikte pa a forhoyc pensjonsytelsene. Denne vedtektsendring var godkjent av «Harmonien»s styre og approbert av Bergen Legatinspeksjon.

11

Styrets formann ga en kort orientering om den turne i England ÂŤHarmonienÂťs orkester var invitert t i l a. gjennomfore i juli maned.

Som svar pa. fremsatt sporsmal opplyste ordforeren at selskapets lover § 7 som omhandlcr programkomiteens sammensetning vil bli behandlet av styret pa ny og bli fremmt for representantskapet igjen.

Selskapets intendant siden 1964, Jan Lampe-Olsen, har g i t t over i ny stilling etter virsesongens slutt. T i l styrkelse av administrasjonen ble sivilokonom Ovc Rasmus Moller ansatt uten offentlig utlysning som forrctningsforer med varighet av ett ar. Styret har tatt opp forhandlingcr med Festspillenes styre om et evcntuelt samarbeide nar det gjcldcr administrasjonen av de to institusjoner.

Bergen kommune har tidligcre gitt uttrykk for nodvendighetcn av et samarbeide. Det er enna for tidlig a angi noe resultat av disse droftelser.

GENERALFORSAMLINGEN i selskapet fant sted den 14. juni. Beretningen for 1970 ble gjennomgatt av reprcsentantskapets ordforer.

Den ble enstemmig godkjent av generalforsamlingen. Rcgnskapet for 1970 ble gjennomgatt og kommentert av styrets formann og enstemmig godkjent. Generalforsamlingen vedtok det fremlagte budsjett for 1972 som ramme for driftcn.

Avdelingssjef Hans Fristad ble enstemmig gjenvalgt som medlem av representantskapet for en ny 3-ars periode. Bade skipsmegler Eyolf Berg-Olsen og boktrykkcr J . W. Eide hadde meddelt at de ikke onskct gjenvalg. Som nye mcdlcmmer ble enstemmig valgt skoleinspektor Karl Bakke og direktor Chr. Bartz-Johannessen.

Da representantskapets varamenn Karl Bakke og Chr. BartzJohannessen var innvalgt som medlemmer, valgte generalforsamlingen enstemmig sivilokonom Sigvard Chr. Lcpsoe og fru Mona Schanche som nye varamenn t i l representantskapet for perioden frem til 15. September 1974. Pa valg t i l styret for Edvard Griegs Fond stod overformynder Lauritz Wiborg, og generalforsamlingen gjenvalgte ham enstemmig for en ny 3-ars periode.

Programkomiteens formann Sverre Bergh orienterte om hoved-

12

trekkene ved kommende sesongs konserter. Styrets formann ga en kort orientering om den Englandsturne selskapets orkester var invitert t i l . T i l slutt rettet ordforeren en hjertelig takk t i l den anonyme giver av kr. 100.000,— t i l « H a r m o n i e n » .

Musikselskabct «Harmonien»s styre Hendrik Fasmer (form.), Per Lorentzen (varaf.)

Bjern Halvorsen, August D. Michelsen, Nina Smid, Arnljot Stromme Svendsen Njaal Sceveraas, Ove Rasmus Meller, forretningsforer.

13

Musikselskabet «Harmonien»s ledelse 31. des. 1971: ST Y R E «Harmonicn»:

Salgssjef Hcndrik Fasmcr (formann) Byrettsdommer Per Lorentzen (varaform.)

Hoyesterettsadvokat Njaal Sasveraas Den Nationale Scene: Professor Arnljot Stromme Svendsen Bergen Kommune: Direktor August D . Michelsen Tollkasserer Nina Smid Orkesteret: Soloklarinettistcn Bjorn Halvorsen Varamenn: Fabrikkeier Albert Lepsoc Programredaktor Frank M . Falch Direktor Kjell Espelid Den Nationale Scene: Advokat Per Hagelsteen Sosialsekretaer Gerhard Michelsen Bergen Kommune: Konsulent Harald Gammelsaeter Fagottisten Franz Dworak Orkestret: «Harmonien»:

REPRESENTANTSKAP «Harmonien»:

Sivilingenior David Lie Eide (ordforer) Lege Fritz E. Hoff (varaordforer) Avdelingssjef Hans Fristad Kapellmester Sverre Bergh Direktor Leif Christensen Programredaktor Frank M . Falch Direktor Chr. Bartz-Johannessen Skoleinspektor Karl Bakke Den Nationale Scene: Arkitekt M N A L E. Vaardal-Lunde Ass. direktor Magne Lerheim Bergen Kommune: Distriktsbibliotckar Margrete Barstad Rektor Ivar Benum

14

Avdelingssjef Margit Hellan Husmor Inger Grieg Hoye Cand. mag. Lars Anders Myhre Klarinettisten Rolf Bjornebek Trompetercn Leif Slaatten

Orkestret:

Varamenn: ÂŤHarmonienÂť:

Arkitekt Paul Lambach Hovedbokholder Erik Johan Hjorth Direktor Kjell Espelid Inspektor Sigvard Christian Lepsoe Sekretaer Mona Schancke Den Nationale Scene: Direktor Ragnar Johannessen Bergen Kommune: Direktor Janikk Lindbaek Ingenior Odd Navelsaker PROGRAMKOMITE Kapcllmester Karsten Andersen Kapellmester Sverre Bergh (formann) Komponisten Sverre Jordan Konsertmester Hakon Gudbrandsen Rcgissor Odd Andersen ADMINISTRASJON Forretningsforer Ove Rasmus Moller Kasserer/bokholder Laila Kismul Sekretaer Kirsten Saslemyr Sekretaer Aasta Hole REVISJON Bergen kommunerevisjon v/ revisor Kare Myklebust iERESMEDLEMMER Skipsmegler Eyolf Berg-Olsen Komponisten Harald Saeverud

REPRESENTASJONER. 31. desember 1971 var selskapet represented i blant andre disse institusjoner: Styret i Edvard Griegs fond: Overformynder Lauritz Wiborg (formann) Komponisten Sverre Jordan Komponisten Harald Sacverud Varamenn: Hovedbokholder Erik Johan Hjorth Pianisten Finn Nielsen Muscumsinspektor Sigmund Torstcinson Festspillenc i Bergen: Styret: Salgssjef Hendrik Fasmer Varamann: Byrettsdommer Per Lorentzen Radet: Sivilingenior David Lie Eide Tubaistcn Nils E. Nikolaisen Varamenn: Tollkasscrer Nina Smid Professor Arnljot Stromme Svendsen Programutvalget: Kapellmestcr Karsten Andersen Kapellmester Sverre Bergh Banksjef C. J . Ege og hustru Elisa's fond t i l Musikselskabet ÂŤHarmonienÂť: Salgssjef Hendrik Fasmer Varamann: Byrettsdommer Per Lorentzen

16

Bemerkninger til regnskap for

1971:

Det budsjettforslag reprcscntantskap og generalforsamling hadde vcdtatt for aret 1971 ble noe nedskarct etter bchandling i Kirkc- og Undcrvisningsdepartementct og Stortingct. Sasrlig beklagelig var det at myndighetene ikke samtykket i en beskjeden okning av musikerstillinger.

For forste gang pa mange ar kommer driften ut med et mindrc overskudd.

Dette har vaert muliggjort ved en stcrk begrensning av selskapets aktivitet, sajrlig i sammenheng med ckstrakonscrter. Det cr grunn til a peke pa det uheldige i at utnyttclsen av orkesteret begrenses som folgc av et stramt budsjett. — I denne sammenheng nevnes at turn^cn til England ikke har belastct driftsbudsjettet.

Tariffbundnc lonnsjusteringer gjor at lonnsutgiftene cr atskillig hoycre enn budsjettert. Slike utgifter godkjennes automatisk av myndighetene og blir refundert selskapet.

Selskapets selvdckning utgjor na 12,3% (13,4% i 1970). Lonnsutgiftcr utgjor na;rmerc 90% av de totale utgifter. Det cr ikke mulig a. oke egeninntekten i takt med stigningen i lonnsutgifter. Ncdgangen i sclvdekningcn i forhold til 1970 skyldes dessuten rcduksjon i ekstrakonsertcr som ogsa ma sla ut pa inntektssiden. Diffcransen mellom den egendekning selskapet maktcr og de vedtatte 15% egendekning ifolge tilskuddsordningen blir dekkct av Bergen kommune.

Den gjennomsnittlige besoksprosent er for aret som helhet ca. 80.

Kr. 8.580,— til instrumcntkjop er ikke belastct regnskapct idet renteavkastningen av anonyme gaver mottatt i 1969 og 1971 er brukt til dette formal.

Ved en megct velkommcn anonym gave har man kunnet dekkc utestaende pa Amerikaturneen og Kielerwoche, tilsammen kr. 76.474,30, som na saledes ikke lenger figurerer i status. Utestaende pa «Harmonien»s historie er kr. 33.837,53.

Akkumulert underdekning for driften utgjor na kr. 585.975,55. Denne underdekning er i sin helhet sokt inndekket i budsjettforslaget for 1973, og det er hap om at en form for sanering da kan gjennomforcs, og at selskapet dcrved kan fa lcttet sin likviditet. Likviditeten har til en viss grad bedret seg i 1971 og lan i Bergens Privatbank er blitt redusert.

17

Regnskap-71 | Budsjett-71

Utgifter

Budsjett-72

4.290.818,48 31.012,97 479.114,37 5.061,25 Avsetning til dckning av underskudd .

4.806.007,07 Spesifikasjoner: Post 1. Lonner : 3.198.468,84 207.107,57 Faste still, dekket av Edv. Griegs Fond.

2. Gjestehonorarer (dirigentcr, solister, 210.835,10 719.661,70 106.797,63 55.055,21

3.720.900,31.000,461.000,-

4.594.800,31.000,525.000, -

4.212.900,-

5.150.800,-

2.774.500,190.000,-

3.337.000 — 190.000,-

210.000,561.400,105.000,70.000, -

260.000, 792.800,125.000,80.000,-

4.497.926,05

3.910.900,-

4.784.800,-

207.107,57

190.000,-

190.000,-

4.290.818,48

3.720.900,-

4.594.800,-

11.676,47 12.193,46 7.143,04

12.000,12.000,7.000,-

12.000,12.000,7.000,-

31.012,97

31.000,-

31.000,-

49.204,05 84.647,32 4.761,76 8.089,75 28.409,01 o,20.424,45 53.589,40 46.385,60.000,31.829,83 91.773,80

50.000,80.000, 10.000,13.000,22.000,o,24.000,52.000,35.000, 55.000,20.000, 100.000,-

55.000,90.000,10.000,20.000,30.000, o,25.000,55.000,60.000,60.000,25.000,95.000,-

479.114,37

461.000,-

525.000,-

1. Lonner, inklusive allc utgifter

4- Edv. Griegs Fond

(statuttbestemt

Post 10. Inventor, utstyr: 2. Noter, stemmcutskrift

Post 29. Andre driftsutgifter : 1. Kontorutgifter 2. Lokalleie 3. Reiseutgifter 4. Transport av instrumenter etc 5. Vedlikehold av instrumenter 7. Representasjon 9. Opplysnings- og salgsarbeid 10. Komponisthonorar og avgifter 11. Noteleie

Musikselskabet Hendrik Fasmer Revidert: Revisjonsberetning avgitt 21/3 1972.

Bergen Kommunerevisjon Ernst Fauske (sign.)

Kare Myklcbust (sign).

Revisjonssjef

Revisor

Bjorn Halvorsen Per Lorentzen Arnljot Stromme Svendsen

Inntckter Egne inntekter: 1. Billcttinntckt, medlcmskontingenter og programinntektcr Renteinntektcr Edv. Griegs Fond . . . .

-r Edvard Griegs Fond (statuttbestemt anvendelse) 3. Turneinntektcr 4. Diverse inntekter Tilskudd : 1. Norsk Rikskringkasting 2. Statstilskudd 3. Kommunal- og fylkestilskudd Kommunetilskudd, rest

Regnskap-71

Budsjett-71

| Budsjett-72

294.234,50 137.743,70 207.107,57

304.000,105.000,190.000,-

330.000,145.000,190.000,-

639.085,77

599.000, -

665.000,-

207.107,57

190.000,-

190.000,-

431.978,20

409.000,-

0—

0—

167.201,87

222.935,-

475.000,o 297.620,-

599.180,07

631.935,-

772.620,-

1.648.531,1.854.597,647.000,56.699,-

1.432.386,1.611.434,537.145,-

1.751.272,1.970.181,656.727,-

4.806.007,07

4.212.900,-

5.150.800,-

Tilskuddene fores opp pa grunnlag av et godkjent budsjett med 40% fra N R K , 45% fra Staten og 15% fra kommunen, etterat 15% egendekning er trukket fra.

«Harmonien» August D. Michelsen Njaal Suveraas

Nina Srnid Ove Rasmus Mailer, Forretnmgsf0rcr

Laila Kismul, Bokholcler

Status pr. kr. » » » » » » » »

Svartediksveien 7a Strandgaten 224 — innskudd Strandgaten 220 — — Strandgaten 222 Strandgaten 220 Diverse debitorer Kommune, rest Grieghallen A/S, aksje «Harmonien»s historie Underdekning driften : Gammel underbalanse Underdekning 1969..

Underdekning 1970 .

175.000,12.100,18.939,24 14.986,32 17.983,33 37.974,37 56.699,20.000,33.837,53

1. januar 1972 Det Norske Pengelotteris fond, lan

k r

.

8 5

.

0 0 0

_

Svarted ksve en7a,pantegjeId ^ . S O o ] - k r . 182.500,Lan i Bergens Privatbank (360.000,- + 241.640,21)... , » l 64021 Edvard Griegs Fond, forskudd renteavkastning 1971 . .

13 700 Diverse kreditorer . . . » loi./uu.Edvard Griegs Hall * > Avsatt til u n d e r d e k n i n g * >° » 5.061,25 1

I

6

0

3 2

5 9 3

2 0

0 0 0

8 8

» 295.720,75 » 111.078,69 » 179.176,11 kr. 973.495,34 kr. 973.495,34

Kausjonsansvar pr. 1/1 1972 kr.

79.314,-.

Musikselskabet Hendrik Fasmer

Bjorn Halvorsen

Per Lorentzen

Arnljot Stremme Svendsen Revidert: Revisjonsberetning avgitt 21/3 1972.

Bergen Kommunerevisjon Ernst Fauske (sign.)

«Harmonien» August D. Michelsen Njaal S&veraas

Nina Smid

Ove Rasmus Moller, Forretningsforer

Laila Kismul,

Revisjonssjef

Kare Myklebust (sign.)

Bokholder

Revisor

20

21

M U S I K S E L S K A B E T «HARMONIEN» B U D S J E T T F O R S L A G 1973 Utgifter: 1. Lonner, inklusive alle utgifter 10. Inventar, utstyr 29. Andre driftsutgifter Gammel underdekning pr. 31/12-1968 Underdekning 1969 Underdekning 1970 Spesifikasjoner: Post 1. Lonner: 1. Fastc-godkjente stillinger Ekstrasoknad l'astc stillinger dekket av Edvard Griegs Fond 2. Gjestchonorarer (dirigenter, solister m.v.)

— ekstrakonserter 3. Trygdeutgifter — ekstrasoknad 4. Overtid, ekstrahjelp m.v 5. Vikarer, forsterkning -r Edvard Griegs Fond (statuttbestemt anvendelse) Post 10. Inventar, utstyr: 1. Instrumenter 2. Noter, stemmeutskrift 3. Diverse Post 29. Andre driftsutgifter: 1. Kontorutgifter 2. Lokalleie 3. Reiseutgifter 4. Transport av instrumenter etc 5. Vedlikchold av instrumenter 6. Turneer 7. Reprcsentasjon 8. Program 9. Opplysnings- og salgsarbeid 10. Komponisthonorarer og avgifter 11. Noteleie 12. Diverse 13. Koret

kr. 4.975.200,» 45.000,» 628.000,» 5.648.200,» 295.721,» 111.079,— » 179.176,kr. 6.234.176,-

kr. 3.337.000,— » 275.581,» 200.000,— » 245.000,— » 30.000, — » 796.500,» 61.119,— » 130.000,— » 100.000,— kr. 5.175.200,» 200.000, — kr. 4.975.200,kr. » » kr.

20.000,— 15.000,— 10.000,45.000,-

kr. » » » » » » » » » » » » kr.

58.000,100.000,15.000,21.000, — 35.000,— 30.000,30.000,— 60.000,63.000,— 71.000,— 40.000,90.000,15.000,628.000,-

Inntekter: Egne inntekter: 1. Billettinntckt, medlemskontingent, programsalg kr.

Ekstrakonscrter »

300.000, 30.000,- - kr.

2. Renteinntekter Rentcinntekter Edvard Griegs Fond -I- Edvard Griegs Fond (statuttbestemt anvendelse)

» »

145.000,— 200.000,-

kr.

675.000,200.000,-

» kr.

475.000,15.000,160.000,197.230,-

kr.

847.230,-

» » »

3. Turneinntckter 4. Diverse inntekter Manglende selvdekning Total 15% egendekning Tilskudd: 1. Norsk Rikskringkasting 2. Statstilskudd 3. Kommunal- og fylkcstilskudd Gammel underdekning pr. 31/12-1968 Underdekning 1969 1970

330.000,-

» 1.920.388,» 2.160.436,» 720.146,— kr. 5.648.200,» 295.721,» 111.079,» 179.176,kr. 6.234.176,-

Tilskuddene fores opp pa grunnlag av et godkjent budsjett med 40% fra N R K , 45% fra Staten og 15% fra kommunen, etterat 15% egendekning er trukket fra.

Bemerkninger til budsjettet for 1973.

Det cr budsjettert med 4 nye strykerstillinger og godkjennelse av kontorfullmektig-stilling. Det er sokt om kr. 30.000, — til dekning av konserter i distriktene. Selskapets akkumulcrte underskudd fra 1970 og tidligere er oppfort i sin helhet og sokes sancrt.

Budsjettet for 1973 i denne arsberetning er selskapets eget forslag. Forslagct er oversendt Kirke- og Undervisningsdepartementet, Norsk Rikskringkasting og Bergen kommune til godkjenning. Resultatet forcligger nar Stortingsproposisjonen blir trykket i november 1972.

Berctning, regnskap og budsjett fremlagt pa Represcntantskapsmotet den 26. april 1972.

David Lie Eide representantskapets ordforer

23

INNTEKTS- O G UTGIFTSPOSTER DE SISTE F E M AR | INNTEKTER Abonnement Billettsalg, utcnom abonnement Medlcmskontingenter Fondsinntekter Konsert- og sesongprogram Norsk Rikskringkasting

1966/67

1968

1969

1970

1971

123.035 67.565 14.035 256.602 35.729 1.022.116 680.950 78.000 775.066

153.434 69.021 11.900 253.598 37.901 1.123.693 712.000 99.000 919.871

158.127 67.040 13.400 300.715 35.173 1.372.387 388.854 111.000 1.499.560

175.009 103.472 11.800 313.757 37.907 1.436.200 500.000 122.000 1.627.327

183.289 70.333 1.805 344.851 38.807 1.648.531 520.000 127.000 1.854.597

2.513.409

2.663.069

2.994.788

3.208.753

3.512.372

482.267 33.394 221.521 6.165 41.268 36.517

493.145 37.767 188.498 8.622 40.670 27.563

523.785 70.370 205.196 20.988 48.199 35.473

580.753 157.018 260.580 17.685 63.212 55.982

719.661 55.055 210.835 31.012 53.589 46.385

1

UTGIFTER: 2

Bedriftstilskudd Statens Pensjonskasse og andre

Solister og gjestedirigenter Anskaffelser av instrumenter, notcr osv Annonseutgiftcr 1

3

Fra 1971 cr abonnenter automatisk medlemmer av selskapet og kontingent inkludcrt i abonnementpris.

Lonninger er inklusiv fast forsterkning dekket av Edvard Griegs Fond (kr. 207.107).

KONSERT- OG B E S 0 K S O V E R S I K T Varen 1968 Abonncmcnts-, kirkc- og ckstrakonserter Antall bcsokende Antall bcsokende pr. konsert i Billettsalg (inklusive abonnement) Billettsalg pr. konsert i gjennomsnitt Kammcrkonserter Skolekonserter Medvirkninger i Eestspillene . . .

Turne- og distriktskonserter . . . .

Harmonitimer Undcrholdningsprogram Velvillige medvirkninger Medvirkninger under ballctt- og operaforcstillinger

Hosten 1968

Varen 1969

Hosten 1969

Varen 1970

Hosten 1970

19 20.792

15 15.958

19 18.391

16 15.387

20 17.049

18 17.225

1.094 96.369

1.064 102.464

968 113.941

962 108.591

897 115.854

5.072

6.830

5.996

6.786

1 10 7

1 9

1 10 5 1 5 1 1

1 9

—

— —

6 1 1

5 1 1

—

7 2

2

Antall abonnenter

843

Antall mcdlcmmer

548

871 523

— — 4 1 2

Varen 1971

*

Hosten 1971

18 16.162

15 15.059

957 151.448

898 124.913

1.004 126.790

5.792

8.414

6.940

8.452

1 8 2

1 8

2

2 8

-1

9 2 5

-

6 1 1

5 1 2

4 1 1

-

—

-

2

2 2

—

—

3

1

876

770

774

693

695

523

496

496

460

460

-

* Fra 1971 er kirkekonserter ikke medrcgnet. * Fra hosten 1971 er abonnenter automatisk mcdlem av selskapet.

—

5 2

-

2

721 **

808

1965/66 1966/67 1968 . .

1969 . .

1970 . .

1971 . .

Sesong

27(6) 29(3) 26(6) 29(3) 23(1) 28(5)

Symfonier

20(5) 24(8) 30(8) 23(6) 21(9) 21(6)

Symf. dikt, suiter, serenades rapsodier, concerti grossi

rO 00

Ouv., forspill, mellomspill

— O i i— oft

'rO

^

H-t

03

25(14) 18(6) 27 24(3) 41(13) 17(6)

Mindre ork.verker, potpourrier, fantasier

83(18) 40(2) 27(8) 59(9) 56(5) 53(3)

Komposisjoner for sang

O

NO N3 O

N3 —

55(4) 46(8) 48(1) 53(5) 42 44(3) W

tn

4^ u

w

w

C;

oi

o;

Konserter, komposisjoner for solo instrument Komp. for kor, sangspill, operaer

M

vj NO

^

Komp. for deklamasjon

Komposisjoner for kammermusikk

248(55) 183(29) 171(25) 211(29) 206(35) 191(26)

Antall forskjellige verker (i parentes norske)

75(44) 71(39) 57(26) 84(43) 68(37) 61(28)

Antall solister og gjestedirigenter

90(18) 70(13) 72(16) 70(11) 73(18) 84(18)

Antall forskjellige komponister

4^ •(> 4^ O i 00

4*.

O GO

HI

N3 W

JO W

CO

-

Antall konserter Antall uroppforelser

Musikselskabet «Harmonien»s Pensjonskasse Rcgnskap for 1971 Utgifter : l'orvaltningsprov. etc

Inntekter : kr.

820,54 20.000,800,-

Renter: Bankinnskudd Pantobligasjoncr Verdipapirer Lan

» »

36.782,32 1.400,100,-

Overfort fra forsikringsfondet.

kr.

59.902,86

Engangsutbetaling

»

8 medlemsskap — boliglag

»

Utbetalte pensjoner: Alderspensjon kr. 31.200,— Enke- og barnepensjon . . . . » 5.582,32

kr.

» Salaer Honorar

kr.

514,54 » 17.725,50 » 25,— » 902,74 19.167,78 40.735,08

59.902,86

Status pr. 1. januar 1972.

Passiva :

Aktiva: Bankinnskudd Pantobligasjoncr Ihcndchaverobligasjoner Leieboerinnskudd Andre tilgodchavender

kr.

15.586,54 » 249.300,— » 1.000,— » 20.000,— » 3.821,—

Forsikringsfondet

kr. 289.707,54

kr. 289.707,54

kr. 289.707,54

Bergen, den 28. februar 1972.

I styret for

Musikselskabct «Harmonien»s Pensjonskasse

to

Per Lorentzen Laila Kismul Regnskapsforer

Nina Smid

Egill Johannessen

Beholdningcn pr. 31. desember 1971 av Musikselskabct «Harmonien»s fonds som vedrorer driften: Musikselskabct «Harmonien»s Jubileumsfond kr. 543.493,94 Det Norske Pengclotteris Fond til Musikselskabet «Harmonien» » 241.164,47 Edvard Griegs Fond » 6.158.577,99 Orkcsterforeningsfond i Bergen » 48.428,51 C. Krocpeliens Legat til musikklivcts fremmc » 108.160,40 Hans og Elise Dethlofs Legat » 50.000,Banksjef C . J . Ege og hustru Elisa's fond til Musikselskabet «Harmonicn» » 2.091.376,63 kr. 9.241.201,94 Musikselskabet «Harmonien» har pr. 31. desember 1971 av Det Norske Pcngelotteris Fond lant kr. 85.000,—.

Renteavkastningcn av Edvard Griegs Fond fordclcs med 3/5 parter pa «Harmonien» og 2/5 parter pa Den Nationale Scenes orkester.

Bcholdning pr. 31. desember 1971 av fonds for ovrig: kr.

19.839,61 27.446,13 63.402,40 43.41996

»

289.707,54 16.924,65

kr.

460.740,29

Musikselskabet «Harmonien»s Premiefond . . . .

Musikselskabet

28

«Harmonien»s

Pensjonskasse

(se

spesifisert

«Harmonien»s kor Styrets arsberetning for 1971 Ordinasr generalforsamling ble avholdt 26. januar 1971. Beretning og revidcrt regnskap for 1970 ble referert og godkjent.

Etter valgene fikk styret denne sammensetningcn: Formann Egil Kurt Andersen, varaformann Ronald Grahl Larsen, sekretaer Maria Skjold, kasserer Sigmund Foss, noteforvalter Fridtjof Monsen (som varamann for Arvid Monsen som er sluttet i koret). Varamann: Erna Rakner.

Andre valg: Arrangementskomite: Formann Gunnar Sorensen, medlemmer Hans Glittenberg, Irene Thorsen og Malfrid Gudbrandsen.

Valgkomite: Formann Kare Lassen, medlemmer Pia Blomgren, Kitty Hansen, Arvid Jetmundsen og Ottar Vassenden.

Revisorer: Anne Margrethe Revhcim og Karl Fr. Hansen.

Korets arbeidsoppgaver har i 1971 vaert: Fremforingen av Stabat Mater av Rossini den 1. april med Rudolf Schwarz som dirigent og Bente Finsrud, sopran, Marit Isene, alt, John Mitchinson, tenor og Asbjorn Hansli, baryton.

Den 23. September fremfortes Griegs operafragment Olav Trygvason hvor ogsa Musikkonservatoriets kor deltok. Karsten Andersen var dirigent og solister var Froydis Klausberger, sopran, Vessa Hanssen, mezzosopran og Oddbjorn Tennfjord, baryton.

Schicksalslied av Brahms ble fremfort den 2. desember under ledelse av Karsten Andersen. Utover disse konserter med « H a r monien»s orkester har koret deltatt i en Bach-aften i Domkirken, samt ved gudstjenesten i samme kirke julaften, begge ganger under ledelse av Magnar Mangersnes.

Det har i sesongen vaert avholdt 6 styremoter. Korets vedtekter 29

er blitt trykket i nytt opplag, og nye noteomslag er blitt anskaffet til korets medlemmer. Medlemsverving har ogsa i 1971 vaert en av styrets viktigste oppgaver, og det har blitt foretatt en utvidet annonsering etter nye stemmer med relativt godt resultat. Koret teller ved begynnelsen av 1972 ca. 70 aktive sangere. Syv soknader om permisjon i varsesongen har vaert behandlet og innvilget. Det arbeides med muligheten for anskaffelse av nye damekapper. En komite t i l a utrede dette sporsma.1 er nedsatt og bestar av Erna Rakner, Maria Skjold, Inger Brekke og Kitty Hansen.

Ogsa i 1971 mistet koret et av sine aeresmedlemmcr, idet mangearig styremedlem og var humorfylte festtaler fru Inga Goring er avgatt ved doden. iEresmedlemmer i dag er fru Olga Stoller og fru Marie Kongsmark.

Korets arsfest ble holdt pa. Hotel Bristol torsdag den 1. april.

Ved denne anledning ble tre av korets medlemmer tildelt utmerkelser for 25 ars aktivt medlemsskap: Inger Brekke, sopran, Kitty Hansen, alt og Egil Kurt Andersen, bass. To medlemmer ble tildelt utmerkelser for 10 ars medlemsskap: Liv Vardal, alt og Ottar Vassenden, tenor.

Etter fremforelsen av Schicksalslied den 2. desember ble det arrangert en vellykket tilstelning pa Hotel Neptun. Dessuten er det blitt avholdt juletrefcst for barn hvor ogsa ÂŤHarmonienÂťs musikeres barn var invitert. Bade arsfest og juletrefcst er blitt gitt med stotte fra Musikselskabet ÂŤ H a r m o n i e n Âť .

Domorganist Magnar Mangersnes har vaert ansatt som korets dirigent og repetitor, og korets styre retter en takk t i l Mangersnes for dette hans forste ar i korets virke, og vi tilskriver ham aeren for den mulige fremgang koret har hatt i 1971. Denne aere er han sikkert villig t i l a la korets medlemmer og ikke minst korets pianistinne Ilonka Bartok Kopsland ta del i .

Ellers takker vi Musikselskabets styre og administrasjon for velvilje og godt samarbeid i 1971.

30

Egil Kurt Andersen,

Maria Skjold,

formann

sekretaer.