Issuu

Miscelaneos

Vida/Telaraña Por Iris Violeta yopoeta1@msn.com

Reflexiones

Mi ángel guardián, descansa en paz

Así es… El ganso es un ave palmípeda doméstica. Tiene el plumaje gris ola amigos yo deseo mucho compartir mi hisy rayado de pardo. Es más oscuro en la cabeza y en el cuello. Tiene el pecho toria con todos ustedes espero que aprendan y el vientre amarillento. mucho y que aunque tengan discusiones con El pico anaranjado casi negro en la punta y en la base. Los pies rojizos. sus hermanos, nunca digan lo odio, créanme es lo peor que Es menos acuático que el pato. El ganso es el símbolo de la vigilancia. se puede hacer.

Mi historia comienza así: Yo tenía un hermano llamado

Eso es así… Los gansos vuelan al sur en el otoño. Siempre forman una Delmer y pues él no vivía conmigo y con mi familia, era hijo “V” al volar. Científicamente se ha comprobado que cuando el ganso bate sus por parte de mi mamá. Un día yo vi a mi mamá llorando y a mi tío también. alas produce un movimiento en el aire que ayuda al pájaro que va detrás. Eso son otros veinte… Volando en “V” los gansos usan menos energía aumentando la capacidad de volar. Cada vez que un ganso se sale de la formación siente inmediatamente la resistencia del aire, se da cuenta de la dificultad de hacerlo solo y rápidamente regresa a su formación para beneficiarse de poder del compañero que va adelante. Cuando el líder de los gansos se cansa, se pasa a uno de los puestos de atrás y otro ganso toma su lugar. Los gansos que van atrás graznan como si cantaran para alentar a los que van adelante y mantener la velocidad. Sea POSITIVO o NEGATIVO… Cuando un ganso se enferma o cae herido por un disparo dos gansos se salen de la formación y lo siguen para ayudarlo y protegerlo. Se quedan acompañándolo hasta que está en condiciones de volar o hasta que muere. Solamente así los dos gansos vuelven a su bandada o se unen a otro grupo de gansos. La Telaraña… Dicen que el ser humano es el animal más inteligente en la faz de la tierra. Pero como dice el refrán: “Al mejor cazador se le va la libre”. ¿Qué podemos aprender de los gansos? Imagínese: Si tuviéramos la inteligencia de un ganso nos mantendríamos uno al lado del otro apoyándonos y acompañándonos. Entenderíamos que una palabra de aliento verdaderamente produce grandes beneficios. Si tuviéramos la inteligencia de un ganso nos mantendríamos con aquellos que se dirigen en nuestra misma dirección. ¿Por qué? Simplemente: No cabe duda, los mejores resultados se obtienen cuando se trabaja en equipo. Si tomamos turnos haciendo los trabajos difíciles los resultados son positivos. Las personas que comparten una dirección común y tienen sentido de comunidad pueden llegar a donde deseen más fácil y rápidamente porque van apoyándose mutuamente. “En la unión está la fuerza.”… Ramón Emeterio Betances

Oración

Cuando me fueron a traer a la escuela yo pregunté por qué. Mi tío me dijo: Julissa, a tu hermano le detectaron SIDA. Yo no sabía que era eso, estaba un poco chiquita y pregunté “Eso es malo” y me dijeron que si, que mi hermano se iba a morir. Yo me puse a llorar, no lo podía creer. Los meses fueron pasando, hubo una vez un día que pensé que mi hermano se iba a morir y el me dijo: Cuida a mi mamá y no llores, ¡Apóyala y hazla sentir orgullosa que yo no pude! Ese día lloré mucho, pero gracias a Dios él no murió. Lo dejó más tiempo. Una mañana ya se sentía lo malo, al despertar le avisaron a mi mamá que mi hermano estaba muriendo. Yo no sabía nada, hasta que en el colegio llegó mi hermana a traerme y me dijo que él había muerto. Yo no paré de llorar, era un sentimiento horrible y aún ahora no puedo creer que él se haya muerto. Lo extraño como ustedes no tienen idea, pero yo se que él es mi ángel guardián, porque una vez vi el cielo, empecé a hablar y una estrella de todas fue la que mas brillaba. Yo se que era él. Ya pasó un año que mi hermano lleva de muerto, pero yo siento como si fuera hace poco. No dejo de pensar en él y lo amo con todas mis fuerzas. Sin él ya nada es lo mismo y sin él mi vida cambió. Dentro de poco voy a cumplir quince años y lo que mas quisiera es que él estuviera ahí y eso me duele mucho, pero se que su espíritu lo llevo siempre conmigo y deseo que él descanse en paz. Mi ángel guardián y mi dulce compañía. Por favor, por más discusiones que existan entre ustedes y sus hermanos, ámenlos siempre, ¡Porque no saben las vueltas que nos da la vida! Yo perdí a un hermano y extraño sus llamadas, su risa, su cara y deseo que la imagen de su sonrisa, nunca se borre de mi mente. Julissa Janeth Honduras

Señor, Dios nuestro, tu nos has elegido para ser tus santos y tus predilectos. Revístenos de sentimientos de misericordia, de bondad, de humildad, de dulzura, de paciencia. Ayúdanos a sobrellevar los unos a los otros cuando tenemos algún motivo de queja, lo mismo que tú, Señor, nos has perdonado. Amen

Cita de Impacto

CLIMA

Jueves Aug 3 Isolated T-Storms 99°/75° 99°F

Viernes Aug 4 Scattered T-Storms 85°/71°85°F

Sábado Aug 5 Mostly Sunny 89°/69°20%89°F

Domingo Aug 6 Sunny 89°/7089°F

Lunes Aug 7 Scattered T-Storms 90°/73°90°F

Martes Aug 8 Partly Cloudy 87°/67°87°F

Miércoles Aug 9 Partly Cloudy 85°/69°85°F

La verdadera sabiduría esta en reconocer la verdadera ignorancia Sócrates

¿Tiempo de Jim Crow?

omo en los viejos tiempos, en el Sur de Estados Unidos, los trabajadores por los Derechos Civiles tenían que reunirse, medio escondidos, en los sótanos de las iglesias. Esta semana los líderes de la Coalición Latina de Pensilvania se reunieron en el sótano de esta iglesia en Hazelton, PA, para decidir cómo enfrentar las medidas discriminatorias y anti-latinas disfrazadas de legalidad, lanzadas por el alcalde y los concejales de esa población. El mundo sigue girando…

IMPACTO

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

Por Nuestra Gente

Locales

Inmigración está caliente en Pensilvania El Comité Republicano de Políticas Públicas tuvo una audiencia sobre inmigración en Filadelfia, donde varios líderes locales hablaron sobre los pros y contras de la inmigración. Redacción de Impacto

o único caliente en la región no es la temperatura ambiente. El termómetro de la política está tocando techo en el tópico de la inmigración, que recientemente ha sido polarizado más por las audiencias públicas nacionales sostenidas por el liderato republicano en el Congreso y la Cámara Federal. En Pensilvania, el Comité Republicano de Políticas Públicas, liderado por el Representante Mario Civera está sosteniendo audiencias por todo el estado, con la intención de demostrar que su posición en contra del tema migratorio es realista. Y de hecho quieren apoyarse en las medidas anti-inmigrantes que han sido aprobadas recientemente en la región, e invitan a reconocidos enemigos del tema, como al dueño de Geno’s en South Philly, entre otros pintorescos personajes, para tratar de probar su caso. Las ordenanzas anti-inmigrantes de pueblos locales como Hazleton, Pensilvania y Riverside, New Jersey están tratando de tomar asuntos federales de inmigración en sus propias manos para combatir la supuesta invasión de inmigrantes indocumentados. El Comité Republicano se reunió el pasado jueves 27 de julio en el Centro Nacional de la Constitución en Filadelfia para escuchar testimonios de varios profesionales, abogados, trabajadores médicos, y personas de negocios. Congreso de Latinos Unidos de Filadelfia, la agencia latina brindadora de servicios sociales más grande de Pensilvania, estuvo presente en la vista del comité. Ni-

ImpactoL@verizon.net

colás Torres, presidente de Congreso, rindió su testimonio en nombre de la comunidad latina ante el comité de republicanos para presentar los efectos positivos de la inmigración en la economía y la sociedad. Enfocando en la legislación reciente de multar comerciantes y propietarios de casa, no emplear ni rentar casas a los inmigrantes indocumentados, y proponer el inglés como el idioma oficial del estado, Torres expresó su desdén al denunciar los estatutos como leyes discriminatorias y anti-latinas. “Estas propuestas lo único que han hecho es incrementar el perfil racial, la discriminación, el sentimiento de repudio popular hacia toda la comunidad inmigrante latina, ilegal o no,” expresó Torres, “y hasta en algunos casos, el racismo por parte del estado.” A pesar del rechazo total del comité hacia el testimonio de Torres, su intento de demostrar que los inmigrantes ilegales contribuyen el doble de lo que reciben en servicios del estado, fue rechazado por completo por los representantes. “Los números y las estadísticas hablan por sí mismo,” afirmó Torres, después de su testimonio, “[los legisladores republicanos] no están escuchando los hechos… por lo que sus argumentos no tienen base en la realidad, solo se basan en sus creencias cerradas que no tienen validez en el contexto de la situación actual.” A su vez, Roberto Santiago, director del Concilio de Organizaciones Hispanas de Filadelfia, la más antigua agencia latina del estado, manifestó su aprehensión frente a la táctica de los representantes republicanos: “creo que están contribuyendo a una crisis

Nick Torres (izq.), presidente de Congreso, habla en la audiencia de inmigración en el Centro de la Constitución, en Filadelfia, apoyado por Roberto Santiago, director de Concilio, y Kristin Shipler, también de Congreso.

política sin precedentes, y esto sólo seguirá fomentando la división”, indicó. A su vez, los comentarios vulgares y groseros de algunos de los presentadores enemigos de los inmigrantes, como Joe Vento, de Geno’s, y Dominic Giordano, de la emisora 1210 de Filadelfia, ofendieron a muchos de los asistentes, quienes se preguntaban si esos dos eran los mejores abogados que pudo encontrar el comité republicano para su causa. Además de la participación y soporte de Congreso hacia la comunidad inmigrante, estuvieron presentes en apoyo a los inmigrantes, el reverendo padre William Ayres, director de la oficina de cuidado pastoral de los emigrantes y refugiados de la Archidiócesis de Filadelfia, el doctor Jack Ludmir, di-

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

rector de servicios de obstetricia del Hospital de la Universidad de Pensilvania, el abogado Tsiwen Law, presidente del Comité de Derechos Civiles y la Igualdad de la Asociación de Abogacía de Pensilvania, y la abogada Lisette McCormick, directora ejecutiva de la Comisión para la Justicia Racial, Étnica, y Género de la Corte Suprema de Pensilvania. De acuerdo con una movilización para inscribir nuevos votantes latinos, Congreso junto con el Concilio Nacional de La Raza, están promoviendo una agresiva iniciativa, “Salto a la Acción”, para incrementar la participación política y cívica en las comunidades latinas. Haciendo escuchar la voz latina en las elecciones de 2006 es la única forma de crear cambio social y político para reparar el sistema averiado.

IMPACTO

Cultura

Rincón Cultural del Taller Puertorriqueño Una argentina en Please Touch Museum goitia representó a la cultura latina a través de su arte y sus talleres. Con dos maestrías en Psicología Clínica y Educacional de la Universidad de Buenos Aires, y Terapia Familiar y de Pareja de la Universidad de Drexel, Diana además de tener un PhD en Educación Especial de la Universidad de Temple, es una artista de tela y colcha de retazos. Como miembro del comité del Gremio Latinoamericano para las Artes (LAGA por sus siglas en inglés), Larisgoitia espera que las familias participantes pueden “aprender a disfrutar de las actividades creativas al mismo tiempo que aprender sobre Argentina, la poesía, y divertirse.” Los diferentes talleres incluyeron un día de tarjetas postales donde los niños dibujaron y colorearon cuadros La artista Diana Larisgoitia habla frente a la bandera de representando Argentina, un Argentina que construyó con los niños en el Please Touch día de marionetas en que los Museum, durante su residencia en julio. niños vestían en ropa tradicional argentina, un día de caballos que Por Pauloma Martínez representaba la importancia de los caballos paulomamartinez@gmail.com en la vida cotidiana de Argentina, donde l Museo Por Favor Tocar (Please los niños dibujaban escenas de caballos, y el día culminante de su residencia donde Touch Museum) en la ciudad de Diana enseñaba a los niños cómo montar Filadelfia, presentó a la artista aviones de papel. Diana Larisgoitia, PhD de Argentina como La celebración de la cultura latina, el la artista en residencia para el pasado mes pasado viernes 28 de julio, concluyó la rede julio 2006. Como la segunda artista de sidencia de Larisgoitia con un concierto pepresentarse en el museo este verano, Laris- queño de música folklórica típica de Argenti-

na, delicias argentinas como las empanadas y el pastel dulce de leche, y la exhibición del proyecto de los niños participantes, una colcha de retazos que fue diseñada y hecha por los niños y que Diana cosió en la forma de la bandera argentina. “Mi trabajo creativo es una forma de amor y una oportunidad de compartir mi cultura con los demás,” expresó Larisgoitia. Su residencia artística fue todo un éxito por lo que los niños se divirtieron muchísimo a la misma vez que aprendieron sobre la cultura argentina.

El programa de Artistas en Residencia forma parte de la Iniciativa Multicultural del museo, que espera involucrar a la población minoritaria de la ciudad de Filadelfia en un programa representativo de su cultura. Dedicados a enriquecer la vida de los niños y proporcionar oportunidades de aprendizaje a través del juego, El Museo Please Touch y la Iniciativa promueven la diversidad cultural y artística e invitan a la comunidad a aprender sobre las distintas culturas a través de la participación en programas artísticos.

IMPACTO

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

Por Nuestra Gente

La Semana en Imágenes

Centro Pedro Claver. Estuvo de inauguración, con la asistencia de algunos personajes, como el artista Pepón Osorio (izq.) y Johnny Irizarry, director del Lighthouse.

Hazelton, PA. Donde al restaurane Quisqueya le rompieron los vidrios, atrajo la visita de la Coalición Latina de Pensilvania PSLC, que visitó el fin de semana y ayudó a organizar.

Gigantes. Parecen el Gobernador Rendell y el Alcalde Street en la inauguración de la Plaza Franklin en Independence Mall, esta semana en Filadelfia. (AP Photo/Matt Rourke)

Esqueletos. Es lo único que queda de muchos desaparecidos políticos en Colombia, luego de décadas de guerra. Se trabaja en la identificación de cientos de cuerpos exhumados. (AP Photo/ William Fernando Martinez)

Bristol, PA. Celebró su Parada Puertorriqueña el domingo pasado, con una fiesta musical en Bristol Lions Park, donde muchos celebraron la cultura latina.

Reverendo. Miguel Rivera, director de la Conferencia de Ministros Cristianos, estuvo en Hazelton apoyando y asesorando a la comunidad en la lucha contra el racismo.

ImpactoL@verizon.net

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

Derecho al Voto. La ley del Voting Rights Act fue firmado por el presidente Bush, con una selecta serie de invitados a la Casa Blanca.

E 3 Vol 62

IMPACTO

Opinión

Cartas al Editor

• LA OPINIÓN

Cuba, Castro y la transición que no lo es.

Distinguido Director La Alianza por la Democracia (APD) esta celebrando su décimo cuarto (14) aniversario. Con motivo de ello, queremos resaltar lo exitoso que han sido estos primeros años y la proyección de futuro en la política nacional dominicana. El 2 de Agosto de 1992 fue el momento culminante que le dio origen a esta organización. Un grupo de dirigentes del antiguo partido del Profesor Juan Bosch, salen del PLD con propósito de mantener vigente los ideales que le dieron origen a esa organización. En seis (6) años de participación eleccionaria, con orgullo somos la cuarta fuerza política nacional. El Dr. Max Puig presidente de la organización, actual Secretario de Estado de Medio Ambiente fue recientemente reconocido como Héroe Institucional. La Dirección Territorial de Estados Unidos, donde hemos participado mano a mano con la Dirección Nacional se complace en felicitar a todos los miembros/as, dirigentes colaboradores y amigos tanto a nivel nacional como en el exterior por el gran trabajo y esfuerzo desplegado para llegar donde estamos. José Fernández Vargas Secretario General APD-USA

Por Jaime Figueras II impactol@verizon.net

« Por primera vez después de conquistar el poder, Fidel Castro ha, provisionalmente, delegado sus funciones de jefe de estado, del partido y del ejercito en su hermano menor, Raúl. »

on estas líneas comienza el editorial de Le Monde, matutino de Paris que dedicara su primera plana a la noticia que ha acaparado la atención de los noticieros esta semana, llegando a opacar por unos momentos el desarrollo del conflicto armado en el Oriente Medio. La noticia de la enfermedad de Castro generó olas de júbilo en Miami por razones obvias y, aparentemente, amplia tristeza en Cuba. Aunque la mayor parte de los análisis y comentarios se han enfocado en la transición Cubana, es decir la transferencia de poderes desde Castro hacia su hermano menor, llama la atención que lo notable de este ejercicio es la meticulosidad con la cual ha sido planificado para servir como una campaña de relaciones públicas a favor de la desgastada imagen de Castro, entretanto que le ayuda a consolidar el control que el propio Fidel continua ejerciendo sobre los estamentos del poder en Cuba y que, paradójicamente, mantendrá aún después de su desaparición física, en tanto y cuanto se mantenga

Redacción y fotografía local Leticia Roa-Nixon totoles@yahoo.com Diseño y Diagramación Jaime Beranyer Sanabria Lara www.col.sytes.net/beranyer/ www.crisalida.biz Sales Manager Beatriz García bettygarcia8@hotmail.com Director de Distribución Jorge N. García Asistente Editorial Rissil Tejada r_tejada70@hotmail.com Impacto Es una publicación independiente. Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la dirección de este medio. Nuestras páginas están protegidas por la ley de derechos reservados (Copyright), y cualquier reprodución parcial o total sin autorización están prohibidas.

IMPACTO

transitivo como el de Cuba, aunque en este caso ya se sabía quién era el heredero, lo único que no se sabía era el cuándo tendría lugar, pero lo que no resultará agradable será el resultado final. Si consideramos que el Castrismo, como movimiento popular ausente de una ideología propia, ha resultado en un modelo de gobierno que desembocó en el empobrecimiento de uno de los países más ricos y prósperos de América antes de la llegada de Castro al poder, entonces tenemos que concluir que una vez que la transición se termine con la desaparición real de Castro, el sistema no le sobrevivirá. Y es que Castro en su afán por negar a sus compatriotas de Miami se ha esforzado tanto en controlar y empobrecer a los de la isla que habiéndolo logrado no le quedará más remedio a la próxima Cuba que descansar sobre las inversiones financieras de aquellos que si han creado y acumulado recursos a la sombra de la democracia en el resto del mundo. Lo que nos falta por averiguar es si las llamadas conquistas de la revolución, como la salud y la educación gratis, sobrevivirán a Castro. ¿Cuál será el legado de Castro para Cuba?

Cogido en la telaraña de Violeta

P.O. Box 15358 Philadelphia, PA 19111 Tel. 215-742-3537 Fax: 215-742-1946 Publisher Napoleon Garcia ImpactoL@verizon.net

el sistema político actual. Ninguno de los editoriales, sin embargo, se preocupa por las opiniones reales de los cubanos de la isla, únicos asistentes y participantes en este drama en dos actos, de cuyo final sabemos que traerá la desaparición de Castro aunque no sabemos lo que vendrá después. Los Cubanos se mueven así entre las aguas del cambio y los desiertos del inmovilismo. El dedazo que hizo notable al PRI de México, y que ahora al parecer le pasaron al PAN de Fox, resulta una herramienta muy práctica a la hora de acelerar un proceso

Por Pedro J. Pérez perez215@aol.com

gradables resultan las viñetas de Violeta a través de sus notas diversas tejidas con acierto en este semanario, “Impacto Latino”. Y es tanto así, que me voy a permitir enredarme sin pedir permiso, en la telaraña de Violeta Colón. A seguidas, paso a despejar el enjambre del tejido, y por ahí mismo, es que va cual moscardón este atrevido copiando el estilo.

Puntadas:

Cada semana me deleito y cultivo la base documental de mi necesitado intelecto, leyendo con amenidad lo que nos ofrece Doña Violeta, cuando ella, sabiamente, procede cual fina artesana dando puntada tras puntada impartiendo docencia y desmadejando tantísimos temas, con la diversidad que le es propia al conocimiento. Y sin perder la perspectiva que le debe ser inherente al interés común, procede la aludida con agilidad arácnida y bien logrado olfato periodístico, en elocuente faena literaria, a entretejer con sentido escolástico sin que se pierda la elevación encomiable, a entrecruzar alevosamente de tal suerte los más variopintas argumentos. Esto, sin dejar de lado su fino tacto de escribiente experimentada resembrando en cada puntada su sensibilidad poética y sobre todo, su marcada reciedumbre social. Un día de estos, talvez hoy mismo, descorcharé una botella de buen tinto en el nombre de la poeta Violeta Colón, y el brindis, alzado por todo lo alto, va por su salud en oración para que permanezca por

mucho tiempo en vida su loable pluma y presencia bienhechora entre nosotros. Y por cada puntada que da la araña me daré un sorbo largo, al tiempo que me digo: “Pero ¡Cómo qué si me gusta a mí cada semana, el verme cogido y ‘enredao’ entre la telaraña de Doña Violeta! ¡Salud!”.

Alborada:

Celebro alborozado los vestigios de buena retórica que asoman en nuestros semanarios. Paginas completas dedicadas a la narrativa están surgiendo y por caso citamos: “Enfoque Literario”, inserta en uno de los periódicos hermanos de mayor tradición dentro de la comunidad hispana en Filadelfia. Asimismo, es grato el ver los enjundiosos análisis y comentarios enmarcados dentro de lo cotidiano --y lo esencialmente histórico en determinados exponentes--, sin que se pierda en la elaboración, los ribetes del buen decir dentro del estilo, notándose en el trayecto el acabado juicioso de lo que se dice, en un lenguaje prístino, y florido en algunos casos, al momento de elaborar las ideas y los conceptos dentro del entramado. Avanzamos Sancho, avanzamos...

Honrar Honra:

Así es. Y me permito dentro del mismo giro de justa alabanzas al definir a tan singulares féminas, traer a conocimiento brevemente la valía de otra mujer. Esta es, una mujer de empresa cuya trayectoria la coloca en una posición de reconocimiento. Su nombre: Daysi Pacheco, fundadora de la compañía “Ambassadors”, empresa dedicada a mover y embarcar mudanzas. Lo que nos mueve al comentario escrito y dado

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

en forma publica en referencia de quien hablamos, es su vida de entrega a los valores humanos que la animan. Mujer de conocida formación cristiana y madre amantísima y ejemplar, Daisy maneja Junto a su compañero Luis, y el auxilio de su hermano, su creciente empresa empleando para los fines a personas que están en programas de recuperación, y también emplea a expresidarios. Nos referimos, a esos seres que en un momento les fueron nocivos a la sociedad, y a ellos mismos. Y que lamentablemente, hoy son rechazados por otros y se les niega o pocas veces se les da oportunidades decentes de rehabilitación social a través de un trabajo que los responsabilice y digne. Daysi Pacheco no es de esas. Por 17 años dedicó su vida al USArmy. Estuvo en la guerra del golfo prestando servicio como enfermera y en menesteres de transportación y desde ahí, después de sobrevivir a un grave accidente, concibe ella la misión de dedicar sus conocimientos a ayudar a los que nadie quiere por conocérseles en su historial, el haber sido drogadictos y convictos de fechorías. Por tanto, a los tales, aún se les teme. La señora Pacheco procede en forma diferente dándole a estos una segunda oportunidad. A ésta noble mujer y su vida de entrega, dedicada a ayudar al prójimo en diferentes maneras, al mismo tiempo que es productiva en los negocios cosechando almas en el transcurso, y permaneciendo activa en sus propósitos humanos mientras ofrece el mejor de los ejemplos sociales. Sinceramente señora que me honra el honrarle. P.J.Pérez 2006.

Por Nuestra Gente

Editorial

¿Anti-inmigrantes o racistas? ¿ Desde cuando asuntos relacionados con leyes migratorias han dejado de ser responsabilidad del gobierno federal para convertirse en el caballo de Troya de legisladores de pacotilla de pueblos pequeños y zonas rurales habitadas mayoritariamente por población blanca? (y que ha juzgar por los resultados muestran o un muy bajo nivel de educación, o una mente muy estrecha, o un mucho de racismo, estrechamente relacionado también con el nivel de educación). Se ha generado un negativo efecto dominó desde que nacionalmente millones de inmigrantes marcharon por las calles en apoyo al ‘Día sin inmigrantes”, seguido localmente por la publicidad también nacional dada a Vento de Geno’s Steaks, cuando abiertamente y a nombre de la libertad de expresión dio a conocer sus sentimientos anti-inmigrantes olvidándose de su mismo origen inmigrante, seguido recientemente por la aprobación de legislación racista en Hazleton, PA, y en Riverside, NJ, la semana pasada, y sabe Dios cuantos mas seguirán este ejemplo en los próximos días. Aunque tenemos la certeza que estas leyes no pasarán el escrutinio de las cortes federales es claro que miedo y confusión son el pan de cada día en muchas de nuestras comunidades. Ahora, seamos claros y llamemos a las cosas por su nombre, ¿No es este un debate sobre inmigración o ha escuchado alguien mencionar en el proyecto de ley de la cámara que se construirá una cerca en la frontera con Canadá? ¿O alguna mención acerca de los cientos de miles de indocumentados europeos? Este es un proyecto racista y discriminatorio contra los latinos, minoría mayorita-

ria en el país y de increíble crecimiento en los últimos años. En una más de las amañadas audiciones fijadas por republicanos de la Cámara de Representantes, llevada a cabo en Filadelfia la semana pasada y a la cual asistieron líderes de organizaciones sociales, religiosas, civiles, dieron testimonio el padre William Ayres, de la arquidiócesis de Filadelfia, quien con sus inteligentes respuestas pidió al Comité Republicano de Políticas Públicas de la Cámara de Representantes del estado olvidarse del mito acerca del impacto negativo de los inmigrantes en la economía y el crimen. A su vez, el director de los servicios de obstetricia del hospital de la Universidad de Pensilvania recordó que el costo de negar servicios preventivos de salud para asumirlo solo en casos de vida o muerte tiene un efecto exponencial e impagable y pidió a los legisladores no aprobar leyes cortando servicios de salud a indocumentados. Hay un principio básico y fundamental que a nadie pareciera importarle y es que la inmigración genera riqueza. Este, el país más rico del mundo fue construido por inmigrantes y el real efecto de los inmigrantes indocumentados en la generación actual de riqueza del país es claramente reconocido por expertos en economía.

Ante la falta de mano de obra después de aprobada la medida, las compañías American Pork Processing y Vanhoekelen Greenhouse tuvieron que cerrar sus puertas en Hazleton, y la medida solo entra en vigencia el 13 de septiembre. Nos preguntamos, ¿Será que los legisladores de Hazleton y Riverside no saben sumar? ¿Quien generará los ingresos necesarios para seguir sus operaciones? Ante la inminente estampida de inmigrantes que han revivido estos pueblos, ¿Quien pagará por la construcción de vías y escuelas?

¿Y qué pasará con el mercado e la vivienda? Esta realidad ha organizado grupos cívicos de acción liderados por la Coalición Latina de Pensilvania – PSLC, que reunidos en Hazleton el sábado 29, acordaron realizar una marcha de protesta el domingo 13 de agosto en apoyo a los habitantes latinos. Finalmente, nuevamente les recuerdos que la mejor y mas efectiva forma de cambiar la situación es saliendo a votar en masa el próximo noviembre. Envíenos sus comentarios a impactol@verizon.net

• PUERTO RICO AL DÍA

Historia del pueblo de Lares

Por: Manuel Jordán, Ph.D. jordanelpoeta@comcast.net

ace poco recibí una comunicación de uno de nuestros lectores, veamos lo que dice: “Hola, Mi nombre es Margarita y me interesa obtener información sobre la Historia de Lares, Puerto Rico. Yo nací allá y vine a Philadelphia como niña. Admiro sus artículos en el Impacto. Trabajo con jóvenes y pienso compartir esa información con ellos. Gracias por su atención y su tiempo”. Margarita

Estimada Margarita:

Gracias por escribirme, agradezco que te gusten mis artículos. Se dice que de músico poetas y locos todos tenemos un poco. Aunque soy músico y poeta, a veces pienso que soy más loco que cualquier otra cosa. Esa locura me lleva a salirme de los perímetros de un escritor normal, y tratar de usar humor en mis escritos. En una ocasión siendo pastor en Trenton, NJ escuché un rumor de una feligresa que dijo: “Ese pastor es un payaso”. Cuando lo supe, me alegré mucho, pues aunque ella lo dijo burlándose de mí, yo pensé que ella era la mejor que me conocía de todo el grupo. Mi propósito siempre ha sido hacer feliz a los demás, no importa si me tratan bien o mal, (¿no es esa la misión de un payaso?). Bueno, no deseo aburrirte (pero no me mal interpretes, como hizo una dama hace muchos años. Me monté en un automóvil donde había dos señoras. Una dijo: “¡Ay!, estoy tan aburrida”. Yo le contesté: “Herma-

ImpactoL@verizon.net

na, no se aburra”. La otra se escandalizó y exclamó: “Escucha lo que Jordán dice, ¡que no seas burra…! Lares está localizado al centro de la Isla a 1,200 metros sobre el nivel del mar, limita al Norte con el Pueblo de Camuy, al Este con los Pueblos de Hatillo y Utuado, al Sur con Yauco y Maricao y al Oeste con los Pueblos San Sebastián y Las Marías. Se encuentra en el área de la Cordillera Central. Por lo tanto el territorio es fundamentalmente Agrícola. Su principal cultivo es el café, abundan las chinas y matas de guineo, plátanos, aguacates, yautías, ñames, etc. El ganado vacuno es secundario. Cuando se habla de este pueblo inmediatamente la mente se proyecta a un acontecimiento muy celebrado en Puerto Rico, mayormente por los independentistas, conocido como el Grito de Lares. De este ya hablamos recientemente. Para poder entender mejor el origen del pueblo de Lares, tenemos que mencionar a San Sebastián, cuyo nombre originalmente fue Pepino. Su nombre actual de San Sebastián fue reconocido en el 1869. Este está situado en las montañas, entre los ríos Guatemala y Culebrina. Fue fundado en el 1752. Su primer alcalde fue Don José González. Cuando este y otros pueblos se fundaron, con el tiempo tuvieron que hacer ajustes territoriales para dar la oportunidad a la creación de otros pueblos. Por ejemplo el Pepino se separó de Añasco en el 1820 y en el 1825 se desligó de las Villas de Mayagüez y San Germán. En el 1512 llegó a Borinquen un hombre vasco de nombre Amador Lariz. Este era un colonizador que poseyó una gran exten-

sión de terreno, la que dedicaba a la crianza de ganado cimarrón. Esto se le hizo fácil pues el Gobierno español le proveyó de una fuerza laboral de 150 indios. Esa extensión de terreno se conocía como hato, nombre que se le dada a las grandes extensiones de tierras, dedicadas a la crianza inculta de ese tipo de ganado. Lariz se dedicaba a la caza de animales, para adquirir las pieles de los mismos y enviarlas a España para su venta. Cuando en el 1752 se fundó el pueblo del Pepino, el Hato de Lariz pasó a formar parte de su territorio. El nombre original de Lares fue San José de Lares. A principios del 1800, los 273 habitantes de este territorio presentaron el argumento de que necesitaban separarse del Pepino por causa de la gran distancia que separaba ambos puntos. Además reclamaban que no podían asistir a misa, afectando de esta manera su progreso físico, moral y espiritual de la comunidad lareña. Estos reclamos eran apoyados por las Leyes de Indias para fundación de pueblos. Don Juan Francisco de Sotomayor y Don Pedro Vélez y Borrero, estuvieron a cargo de hacer las gestiones necesarias encaminadas a conseguir la fundación del pueblo, la que tardó dos años, debido a que se estableció como requisito pagar una contribución a la iglesia Católica. El pueblo fue construido en unas quince cuerdas de terreno donadas por Don Juan Antonio de Toledo. E l 26 de abril de 1827, el gobernador Miguel de la Torre aprobó la solicitud de fundación y separó a Lares del pueblo del Pepino. Su primer alcalde fue Don Juan Francisco de Sotomayor. El ahora pueblo

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

de Lares se convirtió en centro cafetalero, acelerando su crecimiento poblacional y ya para el 1899 tenía 20,883 habitantes. En la actualidad hay una población aproximada de 30,743 habitantes (sin los que se esconden del “árabe” debajo de la cama). Algunos acontecimientos importantes: Una epidemia de cólera para el 4 de febrero de 1856. El famoso Grito de Lares, el 23 de septiembre de 1868. La ocupación del ejercito de EEUU, 1898, y el huracán San Ciriaco del 8 de agosto de 1899, entre otros. Para el 1853, Lares estaba constituido por los siguientes barrios: Pueblo, Cibao, Lares, Bartolo, Buenos Aires, La Torre, Mirasol, Piletas, Rió Prieto y Espino. Su bandera fue compuesta de una cruz latina, blanca al centro, cuyos brazos y base tenían de ancho la tercera parte de la latitud del emblema. Cuatro cuadriláteros, situados arriba y abajo de los brazos de la cruz, de color azul los superiores y rojo los inferiores. Además de una estrella blanca, de cinco puntas, colocada en el centro del cuadrilátero superior izquierdo. Su Himno: “En las verdes montañas de Lares y en la lucha con la adversidad, nuestros padres lanzaron el grito, aquel primer grito de libertad. Nuestros padres soñaron un día una patria feliz conquistar, y murieron sin ver realizado el ideal soñado, de patria y libertad. Brazo de Oro, quien fue en Puerto Rico, la más noble y valiente mujer; Brazo de Oro, bordó la bandera que los puertorriqueños sabremos defender. La blanca cruz en ella significa ansia de patria y redención; el rojo: la sangre vertida por los héroes de la rebelión. Y la estrella, en la azul soledad: LIBERTAD, LIBERTAD, LIBERTAD”...

IMPACTO

Locales Camden

Jefe latino en policía Riverside dijo: ¡fuera! de Camden • A LOS INMIGRANTES:

“Hay mucha gente buena que vive aquí. Ellos quieren ver que la ciudad mejore, y en últimas, sí lo van a lograr”, dijo Arturo Venegas Jr., el nuevo Jefe de Policía de Camden.

l nuevo Jefe de Policía de la ciudad de Camden Nueva Jersey, Arturo Venegas Jr., nombrado el primero de agosto en la alcaldía de Camden, tiene la reputación de gobernar su departamento de policía con una mano de hierro. Con diez años de experiencia como jefe de policía en Sacramento, California, Venegas fue conocido como un líder controversial que cambió el departamento, para llevarlo a parecerse a la comunidad que servía. De origen mexicano, nacido en el estado de Jalisco, Venegas llegó a Estados Unidos a los ocho años con su familia, y se

instalaron en California. Criado en el pueblo de Fresno, Venegas dejó la escuela secundaria luego de inscribirse en el ejército durante la Guerra de Vietnam en 1966. Después de regresar de la guerra, Venegas ingresó al departamento de policía de Fresno y ascendió por los rangos mientras estudiaba, y obtuvo su licenciatura en la universidad. Venegas será el cuarto jefe en encabezar el departamento de policía de Camden en cuatro años, reaplazando a Robert Stewart que solo duró seis meses como jefe de policía. Camden identificada por muchos por el crimen, el tráfico y venta de drogas al aire libre, ha sido considerada la ciudad más peligrosa de la nación por dos años consecutivos, distinción que no agrada a los lugareños ni al liderato local. “La ciudad está a un cruce, y no la vamos a demoler,” señaló Venegas en una entrevista con el Inquirer. “Hay mucha gente buena que vive aquí. Ellos quieren ver que la ciudad se mejore. Y en el ultimo extremo, sí lo van a lograr.” Durante la década que trabajó como jefe de policía en Sacramento, Venegas tuvo popularidad con la comunidad pero no con los sindicatos de policía. Enfrentando adversidades por supuestamente presionar a los policías blancos de mediana edad a retirarse temprano, Venegas no tuvo un gran apoyo de su departamento en Sacramento. “Yo estoy aquí para quedarme,” dijo Venegas en una rueda de prensa. “y me comprometo a formar una sociedad con los sindicatos de policía.” Con el optimismo de poder entregarse al desafío, Venegas cree que podrá hacer una gran diferencia en Camden.

El Rdo. Miguel Rivera, director de Conlamic, indicó que su organización demandará el acto, por tratarse de un hecho de discriminación.

Por: Manuel Jordán, Ph.D.

erca de mil personas abarrotaron el auditorio de la Escuela Superior de Riverside, NJ, donde la Asamblea Municipal discutiría entre otras cosas, una medida que multaría con $1000 dólares y hasta seis meses de cárcel a los dueños de viviendas que le renten a inmigrantes ilegales. Esto afectaría de igual

Tragedia en Aramingo

manera a cualquiera que los emplee o les venda productos de consumo. Riverside es un poblado de South Jersey caracterizado por el asentamiento de una comunidad de inmigrantes mayormente brasileños, que durante los últimos años han revitalizado la economía de la zona, de otra manera decadente. Sin embargo, recientemente algunas manifestaciones anti-inmigrantes se han hecho evidentes por parte de algunos residentes del pueblo, en su mayoría descendientes de segunda y tercera generación de inmigrantes europeos, que no miran con buenos ojos a la nueva ola de inmigrantes, de diferente origen étnico y racial. El Rdo. Miguel Rivera, Presidente de la Coalición Nacional Latina de Ministros & Líderes Cristianos, junto a su Secretario Ejecutivo, Rdo. Manuel Jordán, acompañados por los pastores del área Rda. Ivonne Martínez, y los Reverendos La Marche, Hirán García, Miguel Laboy, Mike Soto, Gerardo Castellón y esposa y unos 300 miembros de las iglesias, estuvieron presentes para oponerse a la absurda medida. Rivera argumentó que esto era un acto claro de discriminación racial, y que de aprobarse, los abogados de CONLAMIC apelarían a la Corte Suprema del Estado. Después de un receso en el cual algunos de los residentes fueron escoltados fuera del lugar por la policía, la medida discriminatoria fue aprobada unanimente. Al comentar sobre el informe que también fue hecho por el Departamento de Salud de la ciudad, en el sentido de que habían unos 150 perros en el poblado, el cual fue aplaudido por los residentes, alguien comentó: “Aquí quieren más a los animales que a los Hispanos…”

En una disputa fue asesinado el joven empresario Cesar Reyes, propietario de negocios en el área de Allegheny. Su asesino se dio a la fuga.

a vida del joven empresario Cesar Reyes, del norte de Filadelfia, fue interrumpida en la madrugada del pasado sábado 29 de julio cuando en el restaurante Aramingo Diner otro joven, Héctor Maldonado, le disparó a quemarropa en el cuello, matándolo a sangre fría, según los testigos. Acompañado por su novia de cinco años, Gladys Villalobos, y otros amigos, Reyes discutió con el sospechoso después de haber llegado tarde al restaurante. Según detectives de homicidio, el caos que resultó vio clientes huyendo del restaurante mientras Maldonado salió del local fácilmente y escapó en una camioneta. “Yo pensé que estaba soñando,” indicó Villa-

IMPACTO

lobos en una entrevista con el Philadelphia Daily News. “Todo pasó muy lentamente que parecía una película.” Muy angustiada después de presenciar la muerte del padre de su hijo, Villalobos describió la escena y cómo el sospechoso Maldonado llegó atrás de Reyes, mientras salían del restaurante y le apuntó la pistola. Disparó repentinamente, y ella sólo se dio cuenta cuando Reyes se desplomó inerte. De acuerdo con los detectives del Departamento de Policía de Filadelfia, el autor del crimen es un joven de 20 años llamado Héctor Maldonado, de estatura mediana y grueso, que presenta antecedentes criminales, y quien se considera peligroso por estar armado.

La policía intenta determinar si el asesinato está relacionado con un altercado previo entre los dos hombres un par de semanas antes en el mismo lugar. Por que de acuerdo a la información disponible, no había motivo aparente, diferente a la corta disputa que se dio en el lugar. A pesar de la repentina muerte de Reyes de 32 años, su vida estuvo llena de logros. Conocido en su vecindario como un joven honesto y trabajador, Reyes era propietario de una peluquería de caballeros, Top Dog Barber Shop y la discoteca y salón de baile, Ambición Café, en el área de Allegheny, en el Norte de Filadelfia. “Era una buena persona que no buscaba problemas,” comentó la madre de Cesar Reyes, Maria Reyes al Daily News. “Rezo a Dios que me lo cuide.”

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

Esta fotografía de Héctor Maldonado, el asesino de César Reyes, fue distribuida por la policía, quien busca al prófugo.

Ahora, Gladys Villalobos y la familia de Reyes buscan justicia por la muerte de Cesar. “Tienen que hacerle justicia,” expresó Villalobos, “Ese tipo [Maldonado] le quitó la vida sin ninguna razón.”

Por Nuestra Gente

Locales

$500 mil para Casa Cadena perpetúa Luterana para Latin King L • EN FILADELFIA

Por Pauloma Martínez paulomamartinez@gmail.com

os representantes estatales Dwight Evans, Curtis Thomas, y el Concejal Darrell Clarke de Filadelfia estuvieron presentes esta semana en la Casa Lutheran Settlement, una de las organizaciones que provee servicios sociales más vieja de la ciudad de Filadelfia,

Los representantes Curtis Thomas (der.) y Dwight Evans hacen entrega del cheque por $500,000 a Beatriz Vieira, directora ejecutiva de Lutheran Settlement House.

para hacer entrega de una subvención de 500,000 dólares a esta organización. Patrocinado por el Programa de Asistencia y el Re-Desarrollo Capital, los 500,000 dólares irán para la construcción de un edificio nuevo de servicios y la renovación del edificio actual. “La Casa Lutheran Settlement ha provisto servicios inestimados a la ciudad de Filadelfia y sus residentes por más de cien años,” señaló el Representante Evans. “La expansión les permitirán a servir miles de residentes más, y tengo el honor de acompañar al Representante Thomas y otros para hacer este proyecto una realidad.” Ubicada en el 1340 de Frankford, en el Norte de Filadelfia, La Casa Lutheran Settlement es una agencia de servicios sociales que sirve a la comunidad entera sin importar raza, ni ingresos. Con la misión de apoderar a individuos, familias, y la comunidad para realizar y mantener la autosuficiencia a través de programas integrales de servicios sociales, educacionales, y de apoyo, la organización, que fue fundada en 1902 puede servir a niños, adultos, y familias vulnerables de la ciudad.

ImpactoL@verizon.net

“Estoy muy orgulloso de haber patrocinado la Subvención de Capital Estatal para la Casa Lutheran Settlement,” expresó el Representante Thomas. “Esta organización es una de las luces brillantes de nuestra comunidad aquí en Kensington… y estoy feliz de tener el apoyo de mis colegas en el Senado y la Cámara de Representantes.” Debido a la demanda creciente de los servicios de LSH, las instalaciones actuales se han quedado pequeñas. La subvención será usada para ayudar que LSH siga sirviendo a otros 1,200 individuos a través de las renovaciones y la finalización de la nueva instalación. Los servicios de la Casa Lutheran Settlement son gratuitos y están disponibles para toda la comunidad. LSH ofrece ayuda a través de los programas especializados como el programa bilingüe en contra de la violencia domestica, el programa de educación y empleo para adultos, el programa para familias sin hogar, y los programas para personas mayores de 55 años. Estos servicios están abiertos para todas personas sin importar ingresos, edad, etnicidad, raza, estatus legal, orientación sexual, ni afiliaciones religiosas o políticas.

Latin Kings es una pandilla que en lugares como New York y Chicago han alcanzado mucho poder y reconocimiento en áreas urbanas.

l supuesto líder de la pandilla Latin Kings de la región, William Sosa, conocido como “King Homicide”, quien usaba amenazas de asesinato, palizas y raptos para mantener sus miembros en línea, fue condenado esta semana por varios de esos crímenes. El juez del Distrito Gene E.K. Pratter, el pasado jueves 27 de julio, sentenció a Sosa a una cadena perpetua en la cárcel además de una sentencia mandataria de 85 años consecutivos. “Esta sentencia se la ha ganado,” dijo el juez Pratter. Los Fiscales dijeron estar satisfechos con la sentencia. “Creemos que fue una sentencia justa,” señaló el Fiscal Asistente David Troyer. Sosa y sus abogados indicaron que planifican apelar la sentencia. “Las mejores posibilidades están en la corte de apelaciones,” expresó William DeStefano, el defensor de oficio de Sosa, nombrado por la corte. Sosa de 28 años fue acusado por un jurado fede-

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

ral el pasado 15 de marzo del 2006 de chantaje sistematizado, complot para asesinar, secuestro, tráfico de drogas, y violaciones de armas. Como líder de la pandilla Latin Kings desde el 2002 hasta el 2004,

Sosa fue capturado en el 2004 y ahora espera vivir el resto de su vida en una cárcel de máxima seguridad. Sin mostrar ningún rastro de emoción mientras Pratter anunció la sentencia, Sosa comentó a su familia que lloraba, “No lloren.” Algunos minutos antes la mamá de Sosa, Rosita Cotto, hizo una súplica de clemencia, explicando que su hijo no es perfecto pero que tampoco es el monstruo que los procuradores y testigos afirmaban durante el juicio de 44 días. Sosa dijo que se arrepintió de haberse involucrado con la pandilla Latin Kings y de mudarse a la ciudad de Filadelfia, pero que él estaba convencido de que “no consentí a ninguno de estos crímenes, no importa lo que digan los fiscales y los testigos.” “El acusado se ha presentado enfrente de esta corte sin una onza de remordimiento,” dijo Troyer. “Todavía trata de timar a la corte. No puede decir la verdad sobre quién es y lo que ha hecho,” agregó Troyer.

IMPACTO

Locales

• LÍDER DE IMPACTO

Roberto Santiago, el motor tras el Festival Puertorriqueño Por Leticia Roa-Nixon totoles@yahoo.com

oberto Rafael Santiago, el director ejecutivo del Concilio de Organizaciones Hispanas de Filadelfia-- popularmente conocido como “Concilio-” es un líder dinámico y carismático cuyos esfuerzos a favor de los derechos civiles de las minorías le ha ganado merecidamente una excelente reputación en la región como un modelo cívico a seguir. Y además de sus responsabilidades cotidianas al frente del Concilio, durante el verano su trabajo se triplica, cuando llega el tiempo del Festival Puertorriqueño, que es su otra responsabilidad. El Festival y sus múltiples eventos, que incluyen la Fiesta Hispana en Penn’s Landing, la Misa Latina, la Recepción Profesional, la Feria de Trabajo, la Gala, y por supuesto, la Parada Puertorriqueña. El Festival, orgullo de los latinos de la región, y un evento que crece año tras año, es una de las principales ocupaciones de Roberto, aunque no la única, pues encuentra tiempo para multiplicarse en muchas otras actividades más de ayuda a la comunidad. Ya sea viajando a Hazleton, PA el sábado pasado para solidarizarse con los residentes latinos afectados por la nueva ordenanza del alcalde Lou Barletta; ya sea expresando su opinión acerca de la reciente polémica que desató el dueño de Genos’ Steaks en el sur de Filadelfia con su letrero de que se hable solamente en inglés para pedir la orden; ya sea permitiendo el uso gratuito del Salón de Bailes de Concilio para celebrar el triunfo de la huelga de los pizcadores de hongos de Kennett Square en 1os 90’s; ya sea buscando la manera de ayudar

IMPACTO

Roberto Santiago, (izq.) en una ceremonia con Bobby Abreu, de los Phillies en ese entonces. El director de Concilio, ha sido el motor tras el Festival Puertorriqueño en Filadefia por 10 años.

al centro comunitario mexicano Casa de los Soles o dando apoyo a los inmigrantes que sufrieron una redada o permitiendo que las instalaciones de Concilio sean utilizadas por los residentes caribeños cuyos países fueron devastados por los huracanes; o ya sea ofreciendo espacio para que exhiban artistas caribeños y latinoamericanos o para que el Centro Cultural Dominicano tuviese una oficina, Roberto siempre ha dicho presente en incontables ocasiones. “No puedo ser de otra manera, he tenido un gran ejemplo en mis padres para servir a quienes lo necesitan”, ha expresado en algunas ocasiones con su habitual sencillez y tranquilidad. Ciertamente es un líder que predica con el ejemplo sin necesidad de aplausos o constantes alabanzas. Durante los últimos 28 años, este líder de impacto ha dedicado su vida para proveer servicios y abogar por las familias de bajos

ingresos. Sus contribuciones al desarrollo de la comunidad han sido fructíferas y diversas desde el desarrollo de préstamos de productos a clientes de bajos ingresos hasta la creación de la base de datos de Consejería de Vivienda que todavía utilizan muchas agencias y entrenamiento de computadoras e hipotecas para profesionales de campo en la ciudad de Filadelfia. También ha diseñado un entrenamiento para los oficiales de policía para que den un tratamiento más eficiente a la diversidad de minorías raciales y étnicas. Roberto R. Santiago actualmente participa en numerosas organizaciones y actividades. Es parte de la junta directiva de la Asociación de Organizaciones Latinas de Pensilvania, el Congreso de Asuntos Multiculturales Health Partners (Junta Asesora de la Comunidad), Concejo de Promociones de la Salud y

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

de Career Link. Igualmente colabora con el Congreso de Latinos Unidos y Nueva Esperanza en la Coalición ENPYS. Por si fuera poco, también cuenta con membresía en la Coalición Nacional Puertorriqueña, el Consejo Nacional la Raza, el Fondo Niños Primero de Filadelfia la Iniciativa Latina, la Coalición Estatal Latina de Pensilvania, la Facultad de Administración Social de la Universidad Temple y del Comité Asesor de Campo. Este activista puertorriqueño ha recibido incontable premios y reconocimientos. La Cámara de Representantes de los Estados Unidos le otorgó un certificado de “Reconocimiento Especial del Congreso”. El Consejo Nacional La Raza le dio un Premio de “Héroes en Herencia”. Adicionalmente ha sido merecedor de premios de Puerto Rico y de la Cámara de Representantes del estado de Pensilvania. Roberto vive en Filadelfia con su esposa y sus cuatro hijos. Además de sus obligaciones profesionales, continúa dedicando una gran parte de su tiempo y energía para creara a la próxima generación de líderes, entrenándolos en áreas como consejería de vivienda, conciencia política y cuidado de salud para los pobres, bienestar social para los niños y familias; derechos humanos y sistemas de sustentación, entre otros. La dedicación y cualidades de Roberto R. Santiago han servido de ejemplo para inspirar a otros a convertirse en verdaderos activistas sociales y servidores civiles para el bienestar de sus comunidades. Sin duda alguna bajo la dirección de Roberto y de José Rivera, el director auxiliar, el Concilio tiene las puertas abiertas con calor de hogar para quienes acuden en busca de servicios, consejos, apoyo y solidaridad.

Por Nuestra Gente

Puerto Rico/Nación

Puerto Rico/Nación • RECORTAN FONDOS EN PUERTO RICO

• 40 AÑOS DE CARCEL

En peligro ayuda a pacientes de VIH L

eónides Martínez ninguna mujer se sentiría orgullosa deambuló durante en decir... Me la pasé viviendo en tres meses, luego de hoteles y trabajaba como bailarina haber enfrentado problemas con (exótica)”, narró con ojos aguados. el dueño de la vivienda en donde Más tarde, otro “don Juan” llegó a su vida, la enamoró y se la llevó a vivir residía gracias al programa de a casa de su mamá. Entonces salió subsidio conocido como el Plan 8. embarazada y tuvo a Waldemar, Su adicción a las sustancias conun pequeño de año y medio al que troladas y la condición de VIH, su padre biológico rechazó porque con la que vive desde los 16 años, dudaba de su paternidad. Lleno de agravaron su situación. “(Desde celos, la echó a la calle. que llegué a Renacer), me he su“Tú sabes lo que es dormir con perado bastante, ahora me siento una pipa en el cemento”, dijo. Hace útil y he podido restablecer mi un año, llegó a Nuevo Horizonte relación con mi familia” Leónides II, otro de los nueve programas Martínez ex deambulante y adicto que ofrece Lucha Contra el Sida. a sustancias controladas tras Allí, convive con otras víctimas de chocar con la realidad de vivir en violencia doméstica y con pacientes la calle, decidió ingresar voluntade VIH y sus hijos. “Este hogar me riamente a un programa de desinha ayudado mucho en creer que soy toxicación. Posteriormente, llegó una mujer útil que no necesito un a “Renacer de Vida”, uno de los hombre a mi lado para estar segura. programas de vivienda transitoria Mindy Swailes: Soy una mujer valiente y valiosa”, que ofrece la organización “Lucha “Tú sabes lo que es dormir con expresó Swailes. En estos días, Contra el Sida”. “Cuando estaba una pipa en el cemento” completa los documentos y reúne en la calle, no podía buscar ayuda. Jamás. Prácticamente, todo el mundo te cierra las el dinero para estudiar cosmetología. “Ahora sé puertas. La familia no te apoya hasta que ven que quién soy y quiero hacer lo mejor posible para ser una buena madre”, concluyó. te estás rehabilitando”, añadió el joven. Durante la semana, Martínez estudia barbería y ayuda al coordinador de servicios de Renacer de Dramáticas reducciones Los servicios que reciben Martínez y Swailes Vida en las labores administrativas. Los viernes, sale de “pase” para visitar a su familia, quienes, al y la posibilidad de que otros ciudadanos reciban, ver que está “echando pa’lante” le han devuelto el está en amenaza por los dramáticos recortes de apoyo. Con entusiasmo, confiesa que le encantaría fondos gubernamentales que enfrentan más de 20 llegar a tener su propio salón de barbería y demos- organizaciones de base comunitaria que atienden trarle a su familia que “puedo y voy a salir de esto”. a pacientes de VIH/sida, y por la falta de pago del A varios metros de Renacer de Vida, Mindy Swailes Departamento de Salud (DS). El director ejecutivo de Lucha, Ramfis Pérez recordó su experiencia cuando un puertorriqueño la enamoró y la trajo desde Florida a vivir con él. informó que han tenido que cesantear a 16 empleaTras llegar a Puerto Rico, el “don Juan” la aban- dos regulares y redujeron los servicios médicos, donó, y la dejó en la calle. “Hice cosas de las que sicológicos y de distribución de medicamentos.

Para padres que violaron hijo U na mujer que abusó al menos a uno de sus cinco hijos e hizo que cuatro de ellos tuvieran relaciones sexuales entre ellos ha sido sentenciada a 40 años en prisión. Robin Kraft, de 26 años, se había declarado culpable en junio de dos cargos de violación y cuatro de poner en peligro la vida de menores. El juez David Davis, del sistema del condado de Hamilton, le dio la sentencia máxima, diciendo que Kraft no debería salir libre mientras pueda procrear hijos. Los fiscales señalaron que Kraft y su esposo, Paul Kraft, de 32 años, abusaron sexualmente en 2004 de sus cuatro hijos e hija única, que tenían entre 1 y 6 años. En marzo, Paul Kraft recibió cinco cadenas perpetuas por cinco cargos de violación, y otros 96 años por 12 cargos de promoción de materiales de tonos sexuales que involucran a menores. El no podrá salir en libertad vigilada. La fiscalía apuntó que en marzo pasado Paul Kraft se topó con un agente encubierto del Servicio Secreto en una sala cibernética llamada “sexo con bebés y niños”. A través de mensajes, Kraft ofreció violar a su hija de 3 años y transmitirlo en vivo por la internet a cambio de que otra persona haga lo mismo para que él (Kraft) pueda mirar, dicen fiscales. El agente se comunicó con agentes del alguacil del condado de Hamilton, quienes arrestaron a Kraft en su casa. Los niños fueron entregados al servicio

Robin y Paul kraft, abusaron sexualmente de sus cuatro hijos.

público. En ese entonces, ellos tenían limitadas habilidades para hablar, pero luego pudieron decir a las autoridades lo que les había pasado, agregaron los fiscales. “Estos niños no fueron golpeados; no hubo cortes o acuchillamientos, pero la manera cómo actúan estos niños ahora, luego de vivir con esta mujer, requiere que lo normal sea darles un tratamiento prolongado, o de por vida”, indicó Mark Piepmeier, asistente de fiscal del condado de Hamilton.

Boricuas detenidos por visitar Cuba Cerca de 50 miembros de la brigada Juan Rius Rivera denuncian que no pueden bajar del ferry.

as autoridades federales detuvieron en Mayagüez a un grupo de puertorriqueños que llegaron en el ferry desde la República Dominicana porque al arribar dijeron que habían estado en Cuba. Isabel Berríos, una estudiante de Derecho de 23 años, dijo que los agentes de Aduana federal detuvieron a eso de las 9:15 de la mañana, a un grupo de unas 50 personas integrantes de la brigada Juan

ImpactoL@verizon.net

Rius Rivera que viaja a Cuba en el verano a realizar trabajo voluntario. “Cuando nos bajamos nos dijeron que los que hubiéramos estado en Cuba que hiciéramos una fila aparte, nosotros ignoramos eso, pero al pasar por el puesto de Inmigración, a algunos nos preguntaron directamente si habíamos estado en Cuba, los que contestamos que sí, nos pusieron en este cuarto”, dijo Berríos en entrevista telefónica desde el lugar. “Nos dijeron que viajar a Cuba está prohibido y que estábamos violando la ley”, añadió. Según relató, le informó al agente federal de Aduana que estuvo en Cuba dos semanas invitada por el Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (ICAP). La brigada Juan Rius Rivera organiza desde hace tres

décadas viajes de puertorriqueños a Cuba para realizar trabajo voluntario en el área de la agricultura, la educación entre otros. “Dejaron pasar como a 10, hasta ahora no nos han dicho nada”, dijo Berríos quien indicó que los agentes de Aduana retuvieron su pasaporte y boleta de Inmigración. Berríos dijo que en la brigada viajaron unas 100 personas, pero que sólo fueron detenidos 50. El grupo viajó a Cuba vía República Dominicana y regresaron a Puerto Rico en el ferry que llega a Mayagüez, ciudad al oeste del país. Wendy Vallejo, portavoz del negociado de Aduana y Protección Fronteriza, dijo que las personas, unas 80 según su cuenta, no estaban detenidas sino que no habían

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

completado el proceso de Aduana. “Hay entrevistas que hay que realizar, los viajes a Cuba están restringidos a ciertas situaciones. No están arrestados, no han completado el proceso de Aduana”, dijo Vallejo. Añadió que la retención de los documentos de los pasajeros “es parte de la entrevista de documentación. Hay que esperar que lleguen los agentes y los entrevisten y ellos determinan cuál es el siguiente paso”. Precisó que en el proceso participan oficiales y agentes. “Cuando hay una investigación, entran los agentes”, dijo Vallejo para explicar que los agentes de Aduana iban de camino al muelle de Mayagüez para las entrevistas. “Se tarda un poquito más que el procedimiento normal”, dijo.

IMPACTO

Internacionales

Primer día sin Fidel en Cubanos en Miami Cuba están de fiesta C • POR LA ENFERMEDAD DE CASTRO

uba amaneció el martes por primera vez en 47 años sin Fidel Castro en el poder luego de que cediera sus funciones de forma temporal a su hermano Raúl tras sufrir una operación, aunque el presidente del Parlamento descartó la posibilidad de la muerte inmediata Raúl Castro, Ministro de Defensa de Cuba y hermano menor de Fidel, del líder. “Ese último está provisionalmente al frente del gobierno de la isla. instante (de Castro) está bien lejos”, dijo el sionados por su viaje a Córdoba, Argentina, jefe parlamentario Ricardo Alarcón, con repara participar en la reunión del Mercosur, lación a un posible deceso del mandatario y los preparativos conmemorativos del 26 Cercano asesor del presidente, Alarcón de julio, efemérides patria. lamentó las reacciones de júbilo demostraLas largas jornadas de trabajo le ocadas por pequeños grupos de anticastristas sionaron estrés extremo con sangramiento, en Florida, ante la noticia de la enfermedad por lo cual debió ser intervenido de los intesdel líder isleño.“Producen vómitos”, mani- tinos. El mandatario dejó en manos de Raúl, festó el legislador a la agencia de noticias de 75 años de edad, la dirección del gobierno, estatal Prensa Latina. “Piensan que ello (el la del Partido Comunista y las Fuerzas Armafallecimiento de Castro) significara hacer las das; mientras repartió sus otras responsabimaletas para regresar a Cuba como tantas lidades en José Ramón Balaguer (dirección veces prepararon sin éxito”, agregó. de programas de salud), José Ramón MaEn la Aduana, ubicada en La Habana chado Ventura, Esteban Lazo (educación) y Vieja, cientos de vecinos y trabajadores se Carlos Lage (planes energéticos). Además, concentraron y enarbolando banderas cu- una comisión formada por el propio Lage, banas dieron vivas a la revolución. el presidente del Banco Central, Francisco Según el locutor del acto, a partir Soberón y el canciller Felipe Pérez Roque de ese momento se activaran las Brigadas estar a cargo de gestionar los presupuestos de Respuesta Rápidas, grupos de acción para esos programas “priorizados”. progubernamentales que actuaron en años La misiva hace una explícita mención anteriores para disuadir a los opositores. a las tensas relaciones con Estados Unidos y Castro sorprendió a todos el lunes por llama a la población y al Partido Comunista a la noche, cuando por la televisión su secreta- luchar “hasta la última gota de sangre” para rio privado leyó un comunicado del manda- defender este “proceso histórico”. tario que delegaba con carácter transitorio El martes por la noche Castro aprovesus varios cargos a su hermano menor. chó un programa de tertulia de la televisión Según el texto presidencial, su salud cubana para dar a conocer el primer mensaje se resintió debido a los “días y noches de tras su decisión de delegar el gobierno en su trabajo continuo sin apenas dormir” oca- hermano, Raúl Castro.

as líneas de teléfono de Radio Mambí, conocida como la voz de la comunidad cubana en Miami, colapsaron el martes con cientos de llamados de oyentes eufóricos por la presunta enfermedad de Fidel Castro. Los diarios anunciaron en inglés y en español que “Castro cede el poder” y los canales de televisión dedicaban casi la totalidad de sus noticieros a la situación en la isla y las repercusiones en el sur de la Florida. Desoyendo los informes oficiales que llegaban desde Cuba, muchos de los oyentes radiales consideraron incluso que Castro ya ha muerto y hasta confesaron que tenían listas sus maletas para viajar a su país natal. “No me interesa que se diga cómo murió, yo ya estoy festejando y tengo mis maletas listas para irme”, expresó una mujer cubana en un llamado que salió al aire por la mañana en Radio Mambí. La oyente de Miami, que no se identificó, dijo que había faltado a su trabajo para celebrar. El periodista de la emisora dijo que la “programación es la de siempre, pero más concentrada en Cuba” y explicó que desde el lunes en la noche recibieron cientos de

llamados de cubanos eufóricos por la noticia en todo el paí1s y desde “todo el continente americano”, España, Italia y Francia. Las nueve líneas del teléfono que tenía a su frente Lourdes D’ Kendall no dejaban de titilar, a la espera de salir al aire, y la periodista no hizo más que atender un llamado tras otro durante toda la hora que duró su programa, y todos los oyentes querían hablar de lo mismo: su felicidad por la supuesta enfermedad de Castro y sus ansias de que se anuncie su muerte. El diario El Nuevo Herald anunció con un gran titular en la portada que “Castro cede el poder” y “Raúl asume el mando” y su versión en inglés, The Miami Herald, utilizó el mismo titular en la primera página y dos de sus páginas interiores para abordar la sucesión del poder en la isla, la salud de Castro y los festejos en Miami. Uno de sus oyentes, un hombre que no se identificó, le dijo que Castro “está muerto desde el domingo” y la periodista D’ Kendall le respondió: “entonces aleluya”. “Nunca le he deseado la muerte a nadie”, comentó una mujer al llamar a la radio. “Pero le deseo que sufra como un vegetal”, dijo refiriéndose al gobernante cubano.

l gobierno del presidente George W. Bush dijo el martes que no espera una mejora en ese país con la eventual llegada al poder del Raúl Castro, a quien el presidente Fidel Castro le delegó temporalmente sus funciones de gobierno por enfermedad. “El intento de Raúl Castro de imponerse al pueblo cubano es más de lo mismo que ha hecho su hermano”, dijo Tony Snow, portavoz de la Casa Blanca. Indicó que Bush, quien ha estado trabajando en los últimos cuatro años en

republicano de la Florida, en un diálogo con reporteros en el Capitolio. La congresista Ileana Ros-Lehtinen, también republicana de la Florida, dijo que aun cuando se trataba de una decisión temporal de Castro “es un gran día para el pueblo cubano y para sus hermanos y hermanas en el exilio”. “Espero que este sea el comienzo del fin de su despreciable régimen”, agregó. Pero, el congresista demócrata de Nueva York, José Serrano, de origen puertorriqueño pidió a Bush “sacar las manos de Cuba” y dejar el desarrollo de los aconteci-

mientos exclusivamente al pueblo cubano. La transferencia temporal de poderes en La Habana se produjo tres semanas después de la publicación de un segundo informe de la llamada Comisión para la Asistencia a una Cuba Libre, que Bush creó hace casi cuatro años. Pero, en una vista legislativa la semana pasada, McCarry dijo que el gobierno del presidente venezolano Hugo Chávez estaba destinando unos 2.000 millones de dólares al año para mantener en pie al gobierno de Castro y protegerlo de las presiones internacionales para una transición.

La comunidad cubana de Miami celebró en las calles la noticia de la transferencia de poder en Cuba.

Bush no cree que haya mejoras con Raúl E

IMPACTO

un plan para la transferencia democrática en Cuba, “seguía hablando como siempre de su esperanza en que el pueblo cubano, finalmente, disfrute la libertad y democracia”. En el Congreso, varios miembros de origen cubano tuvieron una reacción mixta y exhortaron al gobierno a estar preparado para asistir al pueblo cubano. “Creo que en este momento, cuando los informes son inciertos, debemos mantenernos vigilantes y listos para ayudar al pueblo cubano a encontrar un futuro democrático”, dijo el senador Mel Martínez,

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

Por Nuestra Gente

Quisqueya la Bella

Quisqueya la Bella • EN CALLES DE SANTO DOMINGO

• MILAGROS A FERNANDEZ:

usuario y suministrarle las monedas para introducirlas en los medidores. También, en el área regulada por los parquímetros habrá dos inspectores, dos supervisores, así como dos técnicos para el mantenimiento de estas máquinas. Simultáneamente con los parquímetros funcionará un sistema de circuito cerrado que aportará significativamente a la seguridad de los ciudadanos. Este circuito de vigilancia almacena las imágenes captadas en formato digital, con una capacidad de zoom que permitirá observar cada cuadra completa y se transmitirá en vivo y en tiempo real vía internet. Gracias a este sistema recientemente se recuperó un vehículo que había sido sustraído de una de las calles donde fueron colocados los parquímetros y medidores. Los parquímetros estarían funcionando en las calles El Sol, Hasta el momento, la empreRestauración, San Luis y hasta la Cuba. sa Blue Parking Caribbean partir del lunes 7 de agosto los ha colocado alrededor de 60 medidores en conductores de vehículos pú- las principales vías del Centro Histórico de blicos y privados que utilicen Santiago, pero principalmente en la muy como parqueos las calles reguladas por cerca transitada calle Del Sol. Los conductores de vehículos públide 50 parquímetros tendrán que pagar la cos y privados que se estación en las calles cuota establecida por la empresa Blue Par- donde estarán operando los parquímetros king Caribbean y el Ayuntamiento local por pagarán 15 pesos y cinco pesos por cada 20 concepto del uso de esas vías. minutos. Durante el mes de julio, personal En esa fecha, los medidores o regula- de esa empresa puso en marcha un proceso dores entrarán oficialmente en operación, de orientación y educación de los usuarios según lo afirmó la empresa de Relaciones sobre el uso de los medidores. Públicas Haime Thomas y Asociados. Aunque algunos conductores han Los parquímetros estarán funcionando rechazado la medida, los comerciantes del desde las calles Del Sol, Restauración, San Centro Histórico de Santiago la favorecen, Luis, hasta la Cuba. En el tramo de la 30 porque alegan que sus ventas, que se han de Marzo hasta la calle Del Sol habrá tres visto disminuidas en los últimos años, aupersonas que se encargarán de atender al mentarán en esta oportunidad.

ilagros Ortíz Bosch conminó al Presidente Leonel Fernández devolver a la escultura del famoso artista israelí Frank Meisler, donado a la Fundación Global por la empresa The Sun Land Gruup Corporation, responsable del contrato de 132 millones de dólares para el equipamiento de la Policía Nacional. “Con la devolución de este regalo el Presidente de la República se colocaría por encima de cualquier suspicacia, dando un ejemplo significativo y trascendente, sobre todo en el caso del contrato de la referida empresa que ha sido sometida a graves cuestionamientos por amplios sectores de la comunicación social”, subrayó la dirigente política. Agregó que la decisión sería una acción de respuesta a la percepción de una gran parte de la población sobre un posible sistema de complicidades que ha venido operando por décadas entre miembros del Congreso Nacional, el Poder Ejecutivo y el sector privado.

Comienzan a operar “Que devuelva el parquímetros regalo” M

Advertencia

En otro sentido, la ex vicepresidenta de la República, advirtió que todos los organismos de seguridad del Estado deben ser modernizados y transformados de arriba a bajo, debido a que vienen de la época de Trujillo, con criterios de represión. “No solo la Policía Nacional debe ser depurada, sino todos los organismos que tienen que ver con la Seguridad Ciudadana, como el DNI y DNCD”, subrayó la dirigente política. Sin embargo, dijo que la depuración policial dispuesta por el presidente Leonel Fernández es un indicador de que parece

“Con la devolución de este regalo el Presidente de la República se colocaría por encima de cualquier suspicacia: dijo La ex vicepresidenta Ortiz Bosch.

que las cosas van en serio, y eso es positivo para el país. Enfatizó Ortiz Bosch, que todos esos organismos deben conformar una sola visión en Seguridad Ciudadana. De igual forma, asegura que al Consejo Nacional de Seguridad, creado por decreto presidencial, debió integrarse gente que represente a la sociedad civil y al pueblo dominicano, como el padre Jorge Cela. A su juicio, en todo este proceso de depuración hay que darle mucha participación a la ciudadanía, como ocurre en las ciudades de Nueva York y Colombia, donde los alcaldes son los que dirigen los procesos. Sostuvo que el proceso de depuración de esas instituciones conlleva también atacar las causas y no los efectos. “Hay que hacer una nueva Policía para el tiempo que estamos viviendo”.

• SANTO DOMINGO - PRD

Rechazan expulsión de legisladores PRD L os legisladores perredeistas se oponen a que sean expulsados o sancionados los compañeros congresistas que votaron por el Metro y la isla artificial. En tanto, senadores y diputados que tomaron la decisión de votar por ambas piezas legislativas dicen no temen a ser expulsados y sancionados. Asimismo, la doctora Milagros Ortiz Bosch favoreció que el Partido Revolucionario Dominicano (PRD) retome su rumbo. A juicio de Ortiz Bosch, “una acción ética y moral del partido puede contribuir a cambiar el clima de desencanto moral que tenemos los dominicanos”. Mientras la cúpula del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) se apresta a conocer esta semana las sanciones de que serán objetos los senadores y diputados que desafiaron a esa organización política y aprobaron los contratos de concesión y préstamos de la isla artificial y el Metro. La información la ofreció el secretario general de esa entidad política de oposición, Orlando Jorge Mera. El dirigente político dijo que se está convocando al Comité Po-

ImpactoL@verizon.net

lítico para esta semana, a fin de conocer el caso de los legisladores y otros más que no quiso identificar. Se presume que se trata de la posición asumida por los cincos candidatos presidenciales de esa fuerza política que desconocieron las resoluciones del propio Comité Ejecutivo Nacional. En tanto, Vicente Castillo (PRD-Peravia), admite que votó por el Metro, pero que no fue nada soterrado, ni oculto, sino que todo fue público. Indica que si el partido se decide por la expulsión se quedará sin ex senadores y diputados, pues sobrepasan de 100. “No hay razones, ni muchas condiciones, ni calidad moral para cuestionar en ese sentido”, preciso Vicente Castillo. Jesús Vásquez Martínez (PRD-Nagua), quien repite en el cargo, calificó como una indignidad la aprobación por parte de los legisladores perredeistas de los contratos para las construcciones de los megaproyectos del Metro y la isla artificial. Vásquez Martínez confirmó que algunos de los senadores y diputados del PRD que seguirán en el Congreso Nacional, votaron a favor.

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

IMPACTO

México Lindo

Mi México Lindo y Querido Por Leticia Roa Nixon totoles@yahoo.com

Envío de Guardias Nacionales a la frontera a Guardia Nacional de Pensilvania puede autorizar hasta 500 soldados y soldados de la Fuerza Aérea para que voluntariamente patrullen la frontera México-Estados Unidos hasta por 3 meses bajo la autorización ya otorgada por el gobernador Edward G. Rendell. En incrementos de 100 guardias desplegados militarmente finalizarán hasta septiembre del año en curso. El gobierno federal pagará el costo para que partiacipen en la Operación Jump Start cuyo objetivo es taponear el flujo de inmigrantes ilegales que cruzan por la frontera sur de los Estados Unidos. Entre las tareas que realizará la Guardia Nacional de Pensilvania están: operación de sistemas de vigilancia, análisis de la información secreta, instalación de bardas y barreras de vehículos, proveer entrenamiento y construir caminos para las patrullas.

Juan Gutiérrez regresa a San Antonio, Texas El escritor, poeta y promotor de las artes chicano Juan Gutiérrez quien es el gerente del corredor comercial del Bloque de Oro en la Asociación Hispana de Contratistas y Empresarios (HACE) se despide de Filadelfia a finales de agosto. Será el Ejecutivo Principal del Distrito de las Artes del Sur de la Ciudad en San Antonio, Texas, su ciudad natal. Para despedirse de sus amistades y conocidos, organizó un recital poético el

IMPACTO

Juan Gutiérrez, quien hasta ahora ha sido el director del programa Main Street, de HACE, encargado del desarrollo del Bloque de Oro, en el Norte de Filadelfia, regresa a Texas.

miércoles 16 de agosto a las 7:30 p.m. en el Restaurante Isla Verde en el Norte de Filadelfia. Le acompañarán en la lectura poética Lucas Rivera, Magda Martínez, Iris Violeta Colón Torres y otros poetas más. Grupo de Danza Azteca Ollin Yoliztli Calmecac El 12 de agosto en el Teatro Wilma de Filadelfia el Grupo de Danza Azteca Ollin Yoliztli Calmecac dirigido por el poblano Daniel Chico Lorenzo se presenta junto con su invitado especial Xavier Quijas Yxayotl, aclamado flautista nativo americano. Con este evento celebran su tercer año y al mismo tiempo conmemoran la caida de la Gran Tenochtitlan, la capital del Imperio Azteca a manos de los conquistadores españoles el 13 de agosto de 1521. El Teatro Wilma se localiza en la calle Broad Sur #265 en Filadlefia. Taquilla (215) 546-7824. Para más información sobre el grupo y el evento visite su website www.ollinyoliztlicalmecac.org

México Lindo • MEXICO LOPEZ OBRADOR PROTESTA

Simpatizantes de AMLO paralizan capital mexicana

Patricia Meja, dueña de un negocio en un hotel cercano, también estaba atascada en su auto y a punto de llorar por la desesperación. “Nos partieron todo el día”, declaró mientras el ruido de las bocinas a su alrededor empezaba a tornarse ensordecedor. Asi acamparon los simpatizantes de López Obrador Unos poen las Calles de la Ciudad de México cos lo tomaron l corazón de la capital mexicana con “calma y filosofa” como Luz María amaneció paralizado el lunes Mendoza, quien iba como pasajera en un debido a los campamentos auto particular, sin dejar de apretar consque instalaron militantes del Partido de la tantemente una pelota antiestrés. Todo lo contrario le ocurría a los que Revolución Democrática (PRD) en una de acampaban: amanecieron de buen humor las avenidas principales de la ciudad para por entender que la tarea que realizan “es presionar por un recuento de cada voto necesaria”. emitido en las elecciones presidenciales, “Esto es una medida necesaria. No es como insiste el izquierdista Andrés Manuel arbitraria, está en juego la democracia”, seLópez Obrador. ñaló el militante del PRD Hugo Arenas, de Decenas de miles de automovilistas 38 años, dueño de un negocio propio que quedaron atascados en las calles circundan- dejó al cuidado de su esposa para poder tes a la Avenida Reforma desde tempranas acampar en la avenida. “Les pedimos una horas de la mañana, mientras que la mayo- disculpa (a los afectados). Ojalá lo puedan ría de los negocios, excepto los de comida, entender”, agregó. estaban vacíos. El domingo López Obrador hizo un “Yo voté por él (López Obrador) pero llamado a sus seguidores a mantenerse que no me haga esto... Un día se aguanta, en “asamblea permanente”, por lo que se pero ya”, reclamó Socorro Jurez, de 58 años, establecieron carpas a lo largo del Paseo copropietaria de una estética, quien relató de la Reforma, desde el Castillo de Chaque, contrario a lo usual, no había atendido pultepec hasta el centro de la ciudad en el ni un solo cliente y dos de sus empleadas no Zócalo capitalino. habían podido llegar. Rubén Aguilar, portavoz del presi“Los que trabajan en una dependencia dente Vicente Fox, respecto al bloqueo del gobierno pues le pagan el día... pero aquí de la avenida aclaró que las autoridades que son arrendadores no me van a perdonar federales no pueden inmiscuirse en asunla renta”, se quejó. A unas cuadras de allá, un tos del gobierno de la Ciudad de México, empleado de protección civil de la Comisión controlado por el PRD, a menos que éste Federal de Electricidad ayudaba a los poli- lo solicite. cías a desviar a los automovilistas, muchos El PRD impugnó los resultados de de ellos ansiosos y enojados, que suplicaban las elecciones del 2 de julio y le pidió al que les dejaran pasar más allá del bloqueo, Tribunal Electoral del Poder Judicial de para llegar a sus centros de trabajo. la Federación (TRIFE) el conteo uno a “Está muy exaltada toda la gente, está uno los 41,7 millones de sufragios que se muy enojada”, reconoció Ramón Villarino, depositaron en la urnas. de 57 años, quien sólo dejó pasar a unos En el cómputo final del conteo del pocos empleados con identificación cuyas Instituto Federal Electoral del 6 y 7 de oficinas se encuentran cerca del lugar. julio le dio al oficialista Felipe Calderón Christian Badillo, un ingeniero civil de una ventaja de 243.934 votos 0,58 puntos 25 años, atascado en un cruce cercano dijo porcentuales. que tardó una hora en recorrer el trayecto El tribunal tiene hasta el 31 de agosto que en un día normal le toma unos 10 minu- para resolver las impugnaciones y proclatos y se aprestaba a llamar a su trabajo para mar al sucesor de Fox no más allá del 6 de explicar que llegara tarde. septiembre.

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

Por Nuestra Gente

Economía y Negocios

Santiago Príncipe y su lechonera: siéntase como en casa. Por Pauloma Martínez Paulomamartinez@gmail.com

ara disfrutar de una buena comida típica puertorriqueña, el Restaurante y Lechonera Príncipe, ubicado en las calles Cecil B. Moore y la 3 del norte de Filadelfia, es el lugar perfecto para comer. El propietario, Santiago Príncipe, quien tiene más de treinta años viviendo en Filadelfia, es originario de Canóvanas Puerto Rico. “Llegue muy joven a los Estados Unidos con solo 25 años de edad,” indicó Príncipe, “primero fue por la curiosidad de conocer al país, pero luego me gustó y me quedé.” Rehaciendo su vida en la ciudad de Filadelfia, Santiago se casó con una puertorriqueña de Ponce, criada en Filadelfia, y empezó a trabajar como operador de equipo pesado en varias compañías como General Motors, y empresas locales. Antes de abrir la lechonera en noviembre del 2003, Príncipe trabajaba con las compañías agrícolas en el estado de Nueva Jersey para traer trabajadores agrícolas a las haciendas. Con diez años de experiencia como el líder del equipo, Santiago decidió abrir su propio negocio donde podía trabajar por su propia cuenta. “El trabajo de uno mismo es la labor más apreciada,” afirma Príncipe, contento con su restaurante de solo tres años. “Todavía es jovencito mi negocio, pero allá vamos.” Sin suficiente dinero para invertir y arrancar el negocio, a pesar de que el local lo tenía comprado desde hacía mu-

ImpactoL@verizon.net

Santiago Príncipe y su esposa están al frente de la Lechonería El Príncipe, un restaurante de comida netamente puertorriqueña en el Norte de Filadelfia, donde todos se sienten como en su propia casa.

cho tiempo, Príncipe se enteró por medio de la organización Empowerment Zone que él podía conseguir un préstamo. La compañía Servicios Financieros de la Calle American, le concedió el préstamo y así fue que Príncipe pudo empezar a desarrollar

su pequeño negocio. La idea de abrir una lechonera la aprendió de sus padres cuando era pequeño, según Santiago. “Pensé que es un buen terreno para abrir un restaurante puertorriqueño en el vecindario,” comentó Príncipe, “y mi restaurante sigue

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

siendo el único de comida puertorriqueña en esta área.” Por seguro su restaurante no se queda atrás en la preparación y sabor de la comida. Con ricos lechones y pollos asados a la vista de los clientes, la comida sabe tan bien como se ve. A pesar de ser un restaurante pequeño, el local prepara banquetes grandes para fiestas de cumpleaños, bodas, y quinceañeras. Padre de tres hijos mayores, que siguen trabajando para que progrese su negocio igual que su familia, Príncipe agradece a su familia por todo el apoyo que siempre le han dado, y también reconoce todo lo bueno que ha vivido en la ciudad de Filadelfia. “Filadelfia sigue siendo y seguirá siendo la cuna mía,” expresó Príncipe. Por ahora sus únicos planes para el futuro son seguir desarrollando su negocio y extender el sitio para hacerle más grande. Mientras el área del norte de Filadelfia progresa con nuevas construcciones, negocios, y las renovaciones de casas abandonadas, Príncipe espera poder crecer el restaurante. “Por el momento pensamos quedarnos como estamos,” señala, “pero claro, todo depende del negocio y cuento con el apoyo de mi familia, gracias a Dios.” Muy orgulloso de ser puertorriqueño, a Santiago Príncipe le da mucho gusto y satisfacción saber que hay otros latinos e inmigrantes que se están esforzando para salir adelante a pesar de las creencias cerradas que se están mostrando por la región. Con fuertes palabras de soporte a la comunidad latina, Príncipe relató, “quiero que el pueblo latino sepa que estamos aquí, con comida de calidad, para servirles, sin importar de su documentación.”

IMPACTO

Especial

Racismo en Hazelton La aprobación de una medida legal anti-inmigrante unas semanas atrás, tiene a la región y la país pendiente de la situación en este poblado del norte de Pensilvania. Latinos planean un rally para el 13 de agosto.

Redacción de Impacto Raúl Sánchez, el dueño de Quisqueya Restaurante lleva apenas dos meses en Hazleton, luego de estar por 10 años viviendo en New York, en el Bronx, y haber tenido también negocio de restaurante. Se vino a Hazleton en busca de mejores aires. Compró una casa, la remodeló y abrió su restaurante. La misma semana que inauguró le rompieron los cristales de las ventanas. “Hay gente que nos mira y nos trata como a cucarachas aquí”, dice Raúl. “Pero no me van a sacar de aquí, sólo Dios puede conmigo”, acota. Todo empezó unos 4 a 5 años atrás, cuando algunos inmigrantes latinos a Hazleton comenzaron a circular la voz en Nueva York, que en esta región de Pensilvania se podía vivir bien, y que las casas no costaban casi nada. En ese entonces empezó una ola inmigratoria que trajo a varios miles de inmigrantes hispanos, mayormente de la Gran Manzana a estas colinas del norte de Pensilvania. Cabe mencionar que unos 7 de cada 10 hispanos en Hazleton es de origen dominicano. Como Carlene Hernández, de 23 años y oriunda de El Cibao, que vino aquí hace 3 años y trabaja en un restaurante dominicano. “Al principio era muy bueno, pero ya no me gusta mucho como se ha puesto la cosa. De hecho, mi hermana se va a vivir a otro pueblo”, comenta. HALT, Hazleton Area Latino Taskforce, una coalición de grupos latinos que

IMPACTO

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

Raúl Sánchez, propietario de Quisqueya Restaurant, dice que no se va a dejar sacar de Hazleton.

trabaja el tema del problema legal de los inmigrantes en esta región del norte de Pensilvania, se reunió en Hazleton con la intención de evaluar la situación que enfrenta la comunidad latina con motivo de la ley recientemente aprobada, y así poder estrategizar sobre el camino a tomar para enfrentarla de manera exitosa. The Illegal Immigration Relief Act de Hazleton, aprobado por el Concejo de esa ciudad un par de semanas atrás, establece medidas de control legal que ponen multas y penalidades a aquellas personas que empleen o renten a inmigrantes indocumentados, ya ha comenzado a cobrar víctimas, y unos 300 empleados han sido despedidos de sus trabajos y se reportó que al menos dos plantas en el área han tenido que cerrar por la ausencia de mano de obra. Y eso sin considerar que la ordenanza sólo entra en vigencia a partir del próximo 13 de septiembre. Continúa P.20

Por Nuestra Gente

Especial

ImpactoL@verizon.net

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

IMPACTO

Inmigración

¡La Migra Y Tú!

Trayendo noticias de inmigración a tu puerta

Por Beverly Black, Esq. LaMigraYTu@aol.com.

Estimado La Migra y Tu,

o entre a este país con visa de religioso la cual se vencía a los 2 meses, quedando de ilegal en diciembre del 2002. Actualmente trabajo en una compañía de pintura por 3 años y 2 meses, mi patrón ya le ha dado papeles a algunos de mis compañeros, y el me ofreció su apoyo para hacer los míos, me firma la petición y todo cuanto yo necesite. He averiguado con varios abogados, pero me dicen que se tarda muchos años. Necesito saber en cuanto tiempo aproximadamente conseguiría el permiso de trabajo, y por su puesto, la residencia. Gracias por su atención y colaboración en espera de su respuesta...

Oscar

Estimado Oscar: Usted entró en 2002. Eso quiere decir que no esta cubierto por la ley 245(i), una parte de la ley que permitía a ciertas personas que tenían visas disponibles inmediatamente a aplicar para ajuste de estatus si pagaron una multa de $1,000. Para estar elegible uno tenía que haber estado físicamente dentro de los Estados Unidos antes del 21 de diciembre 2000 y haber tenido una visa o aplicación para una certificación de trabajo depositado con en gobierno antes del primero de Mayo 2001. Según los datos que usted me dio, no está elegible para 245(i). Si no está elegible para esa ley, usted, lamentablemente, está en la misma situación que millones de inmigrantes en este país. Usted no puede salir sin activar la barra de 10 años y no puede legalizarse porque no puede aplicar para ajuste de estatus. Me preocupa que usted ha averiguado con varios abogados y ellos solo dicen que el proceso tarda muchos años. Según la ley, usted NO PUEDE LEGALIZARSE. No importa si su jefe quiere ayudarlo, si prometa de

firmar papeles, etc. No hay una manera de legalizarse todavía. Ahora, es la verdad que existe la aplicación para una certificación de trabajo. Muchos vienen a mi oficina con la esperanza de aplicar para la certificación. Conozco a muchos abogados que van a ayudarlo aplicar para esa certificación, pero, francamente, esa certificación es para la gente aquí legalmente. Si está aquí ilegalmente esto es lo que pasará: Primero, usted va a dar dinero a un el abogado quien va a hacer los papeles para una certificación de trabajo. Su jefe va a poner un anuncio en el diario (lo cual usted tendrá que pagar) y ojalá la certificación de trabajo será aprobada. Segundo, el abogado y el jefe van a aplicar para una visa de inmigrante. (petición I-140) (otra vez usando su dinero). Usted tendrá que probar que tiene la experiencia necesaria y el jefe tendrá que probar que la compañía tiene bastante dinero para pagarlo. Cuando por fin la petición esté aprobada, el abogado va a decir que “Ya tenemos que esperar hasta que el Congreso cambie la ley.” Ahora, cuando va a cambiar la ley? Pues, nadie sabe y para mi esa no es la pregunta más importante. La pregunta debe ser, cómo va a cambiar la ley. Honestamente, no he visto ninguna propuesta que quiere reintroducir la ley 245(i) lo cual va a necesitar si quiere utilizar la certificación de trabajo y la visa de inmigrante que su jefe y abogado obtuvieron para usted (y que costaron miles de dólares). Los Congresistas hablan de otros planes temporarios. Un plan que fue presentado la semana pasada dijo que los inmigrantes viviendo ilegalmente en los Estados ahora tendrían que salir del país, vaya a un consulado a pedir una visa nueva. Si los inmigrantes participan en este programa por DIECISIETE ANOS podrán aplicar entonces para la residencia permanente. ¡Para mí, esa “ley de compromiso” es ridícula!, Mi punto es que tarde o temprano la ley va a cambiar pero probablemente será cambiado en una manera completamente diferente y si alguien llegó después del 21 de diciembre de 2000, esa persona debe esperar hasta que hay un cambio de la ley definitivo. Las únicas excepciones son si tiene un pariente quien es ciudadano o residente y quiere hacer una petición para usted. Esas peticiones no cuestan tanto y vale la pena ponerse en la cola - especialmente si su hermano es ciudadano o su esposo es residente. Si entro después de 2000 y no tiene parientes legales y usted tendrá que legalizarse por trabajo, no malgaste su dinero. Espero un cambio verdadero de la ley. ¡Gracias por la pregunta y buena suerte! Beverly Black, Esq. es abogada de las leyes migratorias en el noreste de Filadelfia, PA con veinte años de experiencia. Para hacer una cita llame a 215-722-6080. Si quiere mandar una pregunta favor de usar la dirección electrónica: LaMigraYTu@aol.com.

• INMIGRANTES:

NY: Los desafíos de la diversidad

uando el Centro de Mujeres Asiáticas de Nueva York abrió sus puertas a principios de la década del 80, el único idioma que usaba además del inglés era el chino. Actualmente, el refugio para víctimas de violencia doméstica ofrece servicios en más de una docena de lenguas asiáticas. Cómo se siente al respecto la directora ejecutiva Tuhina De O’Connor? Frustrada. “No es suficiente”, afirma. Eso se debe a que cuando uno suma todos los idiomas y dialectos que hablan las comunidades asiáticas en la ciudad, representan una cincuentena, hablados por gente que proviene de por lo menos dos docenas de países. Como demuestran las cifras del censo nacional y la experiencia cotidiana, la diversidad creciente es un hecho palpable en todo el estado, con sus consiguientes complicaciones dependiendo de la región. En el Harlem hispano, el director del Museo del Barrio, Julin Zugazagoitia, tiene planeadas sus exhibiciones hasta el 2011. En su oficina tiene un diagrama en el que encuadra las exhibiciones de varios modos, incluyendo la comunidad hispana en particular que representan. Puede que sea una tarea complicada, pero es necesaria. El barrio que el museo trata de reflejar ha cambiado mucho desde que la institución se fundó en 1969. En ese entonces, decir hispano prácticamente equivalía a puertorriqueño. En el 2006, los hispanos en la ciudad de Nueva York provienen de por lo

IMPACTO

menos 20 países diferentes., Esto ha inspirado al museo a lo largo de la última década a expandir sus miras, dice Zugazagoitia, un mexicano que con su designación en el 2002 pasó a ser el primer no puertorriqueño en dirigir el museo. “En mi opinión, la relevancia es la función esencial para que florezca un museo”, dijo. “Uno tiene que ser relevante para la gente de hoy en este mundo globalizado”. La redacción de El Diario-La Prensa, que hace unas décadas tenía mayoría de puertorriqueños y otros caribeños, ha ido cambiando en los últimos veinte años para reflejar una comunidad que proviene de todo el mundo de habla hispana, dice la directora Rossana Rosado. “Es como dirigir un diario convencional”, afirmó. “Nos favorece que nuestro ámbito sea más reducido, pero aun así tenemos 21 países”. Para el 2000, el visitante al portal en el internet de la Oficina del Censo poda dividir la población asiática de la ciudad de Nueva York en muchas nacionalidades: indio, bengal, camboyano, chino, taiwanés, filipino, hmong, indonesio, japonés, coreano, laosiano, malayo, paquistaní, cingals, tailandés o vietnamita. Por supuesto, eso es relativamente más fácil de hacer en la comunidad hispana, puesto que el idioma mayoritario comparte el alfabeto con el inglés. En cambio en la comunidad asiática hay una cantidad de idiomas, algunos de los cuales se escriben con sistemas completamente distintos.

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

Por Nuestra Gente

Impacto Comunitario

Impacto Comunitario “La Caida del Ombligo de la Luna”

OLLIN YOLIZTLI CALMECAC (OYC) Danzantes Aztecas y Grupo Cultural Prehispanico. www.ollinyoliztlicalmecac.org PRESENTA “LA CAIDA DEL OMBLIGO DE LA LUNA”, UNA PRESENTACION DE DANZA Y MUSICA DEL CONTINENTE AMERICANO COMO INVITADO ESPECIAL EL MAESTRO XAVIER QUIJAS YXAYOTL INTERNACIONALMENTE ACLAMADO COMO FLAUTISTA NATIVO AMERICANO VEN Y CELEBRA EL TERCER ANIVERSARIO DE “OLLIN YOLIZTLI CALMECAC”, CON ESTE GRAN EVENTO HONRRANDO LAS CULTURAS INDIGENAS DE AMERICA MEXICO QUIERE DECIR “EL OMBLIGO DE LA LUNA” EN NAHUATL, UNO DE LOS MUCHOS IDIOMAS DEL MEXICO ANTIGUO. EL 13 DE AGOSTO DE 1521, LOS ESPANOLES DESTRUYERON LA CIUDAD AZTECA “TENOCHTITLAN,” AHORA LLAMADA CIUDAD DE MEXICO. ESTE 12 DE AGOSTO DEL 2006, RECORDAREMOS LA CAIDA DE NUESTRA CIUDAD, “LA CAIDA DEL OMBLIGO DE LA LUNA” CONQUISTADA POR LOS ESPANOLES. ADULTOS $15, 10-18 DE EDAD $10 Cada adulto puede traer 2 menores de 10 anos gratis por boleto. RECEPCION ARTISTICA 9:00pm - 9:30 pm. SOLAMENTE UN DIA EN EL TEATRO WILMA AGOSTO 12 DEL 2006 6:30 PM. 265 South Broad Street Philadelphia PA 19107 Box Office: 215-546-7824 Este programa ha sido posible por: EL CONCILIO DE LAS ARTES EN PENNSYLVANIA

de Pensilvania; Verónica Castillo Pérez, directora de Raíces Culturales Latinoamericanas; y Joyce Miller, del Comité de Servicio de los Amigos Americanos. Este programa se transmite por el Canal 6abc este próximo domingo, 6 de agosto, a las 5:00 a.m. y durante la noche entre domingo y lunes a las 2:40 a.m. aproximadamente. Además, WPVI-TV tiene un canal digital en la mayoría de los servicios de cable del área de Filadelfia. Puerto Rican Panorama se puede ver por estos canales varias veces al día, todos los días de la semana.

Career Day and Job Fair

You are invited to participate in Lutheran Settlement House’s 2nd Annual Career Day and Job Fair. Scheduled during United Way’s Day of Caring, this event will be held on Thursday, September 14, 2006, 9:00 AM to 2:00 PM at Lutheran Settlement House, located at 1340 Frankford Avenue (Frankford Avenue and Master Streets).

This event was created to offer our clients and community members an opportunity to meet local job recruiters, improve their resume writing skills, participate in mock interviews, learn how to obtain and maintain a job, and much more. Participating organizations will receive: 1 table, 2 chairs, and 2 boxed lunches. Your company will also receive public recognition for your participation through press releases, fliers, on our website (www.lutheransettlement.org), and through our agency newsletter, The LSH Journal, with a circulation of more than 10,000 copies throughout the greater Philadelphia region. Fees are as follows: $250, corporations, 150, non-profit organizations. Space is limited, so RESERVE YOUR SPACE TODAY! Registration deadline is August 15th, 2006. If you have any questions or need additional information, please do not hesitate to contact me at (215) 426-8610 ext. 208 or at sbelz@ lutheransettlement.org.

Domestic Violence

Lutheran Settlement House to help corporations and organizations deal with the impact of domestic violence in the workplace. The Bureau of National Affairs estimates that domestic violence costs businesses between $3 and 5 billion dollars annually. In response to this staggering reality, Lutheran Settlement House’s Bilingual Domestic Violence Program is now offering, “Domestic Violence in the Workplace” a unique and customized training to help managers, human resources professionals, and staff deal effectively with the impact of domestic violence in the workplace. LSH is offering many training options, which can be tailored to each corporation’s needs. Managers and HR Professionals Basic Training - 2 ½ hours Basic Training (geared to non-managerial staff) -2 ½ hours Advanced Managers and HR Professionals Training - 13 hours, based on your needs Advanced Training (geared for non-managerial staff) - 1-3

hours, based on your needs Accelerated training for Managerial and Non-managerial staff - 4 hours For pricing and more information on these trainings, or to schedule training, please call Suzette Belz, Community Relations Manager at (215) 426-8610 x 208

Brown Bag Days

Bring your summer camps, your staff, friends and the whole family to the 3rd season of: “Brown Bag Days in Fairhill Park Summer Concert Series” (Located in “El Centro de Oro Business and Cultural District at 4th Street and West Lehigh Avenue) Concerts will begin at 12:30pm to 2:00pm. August 4, 2006 Latin Jazz Jam (jazz), August 11, 2006 Mascoté (Latin Jazz), August 18, 2006 Mariachi Flores (Mexican) Event is sponsored by Hispanic Association of Contractors and Enterprises (HACE), Wachovia Foundation and Funded by HACE, Local Initiative Support Corporation (LISC), City of Philadelphia Commerce Department and additional support from Philadelphia Parks and Recreation.

Maestros para GED en español

Buscamos a maestros/as para enseñar clases del GED en español! We are in dire need of one or more Spanishspeaking volunteers to teach classes to students preparing to take the GED in Spanish! This class was born out of the realization that many of the Latin American immigrants of St. Thomas Aquinas parish are interested in working towards their GED’s. I am a medical student who has been working in South Philly for the summer. I will be around during the fall to help out, but, since I am a student, I will not be able to be the principal teacher. But, the students are wonderful and really dedicated- we really want to keep the class going. So, if you or someone you know speaks Spanish and would be interested in taking on this project, please contact: Caitlin Polley 412-477-9403 cpolley@ mail.med.upenn.edu Volunteer opportunity- Teach GED classes in Spanish!!! Mondays and Wednesdays 5:30-8:00pm Tolentine Communiy Center 11th and Mifflin Please contact Sr. Lorena 267-441-6395

Voluntarios para ESL

We’re looking for volunteers interested in teaching an ESL class during the year. The classes are taught in south philly, and soon we med students will have to return to school. We need people who can teach the classes when we leave. You don’t have to speak another language (although spanish and arabic may come in handy) and you’ll get to help wonderful folks. If you’re interested and want more info, please email me at Ernesto.e.gonzalez@gmail.com or call me at 203-676-2422. Thanks!

Puerto Rican Panorama

El próximo Puerto Rican Panorama presenta un panel de ciudadanos preocupados por el ambiente negativo que ha dominado el problema de inmigración ilegal últimamente. Dicho panel estará compuesto por el Rev. Eliú Gautier, del Culto Roca Sólida; el Lic. Jeff García, presidente de la Asociación de Abogados Hispanos

ImpactoL@verizon.net

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

IMPACTO

Educación

Los secretos de la Tierra empiezan a revelarse Experimentos científicos con materiales extraídos de la corteza submarina han empezado a develar los secretos más antiguos del planeta, desde su formación, hasta la naturaleza de su centro.

as pequeñas rocas grises y negras almacenadas en unos tubos de plástico de 90 centímetros de largo en los laboratorios de la universidad A&M de Texas podrían ser confundidas con los escombros que quedan después de la reparación de una cocina. Pero esas piedras son tan notablemente pesadas como significativas. Son parte de la única sección intacta de la corteza oceánica jamás recogida, tomada del Pacífico por geólogos que taladraron más de dos kilómetros en el lecho submarino. Los científicos, parte del experimento geológico más ambicioso del mundo, esperan que estas piezas permitan conocer el aún ignorado centro de la Tierra, uno de los secretos más largamente reservados del planeta. “Yo diría que esto es como un viaje para descubrir el planeta Marte, en este caso el espacio interior más que el exterior”, metaforizó Neil Banerjee, científico del Programa de perforación oceánica integrada en A&M. “Estamos aprendiendo sobre la dinámica fundamental de cómo funciona nuestro planeta”. Banerjee destacó que al estudiar los océanos aumentan los conocimientos sobre clima, terremotos y evolución de las montañas. Las piedras, conocidas como rocas ígneas, fueron encontradas en

la corteza en el lecho del Océano Pacífico, unos 640 kilómetros al oeste de Costa Rica. En su origen fueron bolas de magma roja y ardiente expulsadas cuando la tierra que formó el suelo marino se encontró con el agua, hace 15 millones de años. Según Jeff Fox, director del proyecto, el 60% de la superficie terrestre se formó de esa manera. “Aunque (las piedras) se congelaron, los geólogos están emocionados porque son un registro de un proceso planetario fundacional, responsable de la creación del suelo de los océanos”. Tal recuperación marcó el cierre de un proyecto iniciado en el 2002, cuando un equipo científico internacional a bordo de un barco petrolero comenzó a taladrar a 1.080 metros de profundidad. Retomaron el experimento en julio del 2005, yendo más al fondo, y luego en noviembre cuando un taladro muy poderoso les permitió perforar 1,6 kilómetros. Fue entonces cuando, por primera vez, llegaron a la cámara del magma. “Hace diez años, mucha gente habría dicho que no lo lograríamos”, comentó Banerjee. Cientos de metros de corteza del hoyo fueron recogidos y serán analizados, pero sólo nueve metros corresponden a rocas ígneas. Dentro del tesoro se destaca una pieza de distintos tonos blancos que muestra líquidos congelados en diferentes momentos, hallazgo que Banerjee define como un golpe de suerte. “Pasamos desde rocas congeladas con relativa rapidez, en días o semanas, hasta otras que tardaron meses o años”, agregó Banerjee. Para Fox se trata de piedras de valor incalculable. “Valen mucho dinero sólo por la historia que revelarán después que los científicos les expriman esa información”, afirmó.Hace más de un siglo, la idea

de llegar tan profundo dentro de la Tierra era considerada un pensamiento fantástico. La famosa novela de ciencia ficción de Julio Verne “Viaje al centro de la Tierra”, contaba la historia de un científico alemán que junto con su sobrino y un guía penetraban en el interior de un volcán para investigar los secretos del planeta. A finales de los años 50, un ambicioso proyecto titulado Mohole intentaba viajar al interior terrestre al mismo que Estados Unidos avanzaba en sus deseos de explorar el espacio. La meta era conseguir una pieza de la capa de la Tierra, debajo de la corteza y sobre el núcleo. Ocho años después, completada sólo una de las tres fases del proyecto, el Congreso le retiró el dinero al programa. “Probablemente ahora sabemos más de la superficie de Marte que del interior de nuestro planeta”, aseguró Banerjee. “Por eso es tan importante que la gente entienda que, aunque esto sea costoso, nos brinda un enorme margen para la investigación y provee información fundamental útil en la vida diaria. Nos permite conocer cómo funciona la Tierra”. A diferencia de los personajes de Verne, cuya aventura volcánica de 1864 sucedía en Islandia, estos investigadores de 20 países se dirigieron a los trópicos y al océano. Ello porque según Fox, “la historia de la Tierra está escrita con más claridad en el sedimento de las rocas del suelo marino que en cualquier otra parte”. Doug Wilson,

Racismo en Hazelton Viene P.16

Pero los efectos de la medida ya han comenzado a sentirse, y uno de los principales es el afloramiento de los sentimientos racistas y xenofóbicos de los residentes de raza blanca, quienes ven la ordenanza como un permiso para discriminar abiertamente. Algunos residentes de origen puertorriqueño reportaron que empleados de la ciudad se negaron a recogerles la basura y se mofaron de ellos cuando reclamaron. Otros han tenido que soportar gritos en la calle de “You can’t speak Spanish anymore” (No puede hablar español más), así como letreros ofensivos, como el que pregona al frente de una taberna: “Servicio sólo a los legales”. En otra calle era claramente visible un letrero de KKK. Y el efecto de la medida anti-inmigrante en Hazelton comienza a sentirse a nivel nacional, con aprobación de normas similares en lugares tan disímiles como New Jersey, Florida u Ohio. Localmente, en poblaciones vecinas como Shennandoah y White Heaven tienen propuestas medidas similares, y solo están a la espera del resultado en Hazelton. Pero el tema no será fácil para quienes creen que discriminar públicamente puede ser aceptado por la ley. Una medida que se acordó por parte de los participantes en la reunión de esta semana es la organización de un rally de protesta para el domingo 13 de agosto, que busca despertar la atención nacional sobre una situación cuyo resultado va a afectar sin duda la manera como se encaminará el debate inmigratorio y los derechos civiles en el siglo 21. “El nivel de odio que se ha concentrado en algunas de estas personas no se conocía desde los tiempos de Montgomery, Alabama”, dijo uno de los participantes en la

IMPACTO

geofísico de la Universidad de California en Santa Bárbara y colíder de una expedición previa, estudió las propiedades magnéticas de la corteza oceánica para ubicar el lugar perfecto para taladrar. Eso “fue probablemente la clave de nuestro éxito”, afirmó. Los investigadores han determinado que el océano tiene sitios más convenientes para perforar debido a que las placas tectónicas que han levantado la corteza son mucho más angostas que en el suelo terrestre, lo que además abarata el proceso, detalló Banerjee. Aun así, el barco le cuesta a A&M unos 45 millones de dólares al año, unos 130.000 diarios, convirtiendo el programa en el mayor experimento de ciencias geológicas en el mundo, tanto por el presupuesto como por el número de científicos involucrados. Como líder, Banerjee tiene la difícil tarea de ayudar a determinar a quién de los investigadores le toca una pieza de las rocas. “Se necesita un árbitro cuidadoso”, dijo Fox sonriendo a su colega. “Es como un búfalo muerto rodeado de chacales”, metaforizó. “Todos quieren su ciencia, su pieza”. El programa tiene el respaldo de dos grandes instituciones, la Fundación Nacional de Ciencia de Estados Unidos y el ministerio japonés de educación, cultura, deportes, ciencia y tecnología. Además de China y un consorcio de 17 naciones europeas. Los científicos planean perforaciones más profundas, tan pronto como para el año 2009.

Ganadores del concurso Sudoku

ATENCIÓN GANADORES DEL CONCURSO SUDOKU: IMPACTO estará organizando un evento para otorgar premios y reconocer a los ganadores del Concurso Sudoku. Próximamente publicaremos la información.

Evelyn Torrez Philadelphia, PA Encarnación Morales Camden NJ Angelik Quiros Camden NJ Ana Colan Philadelphia PA Ana Gallardo Philadelfia PA

Moisés Cruz Philadelphia PA Maria Vázquez Philadelphia PA Ivette De Jesús Camden NJ Mario Santos Piladlephia PA Delia Quiñones Philadelphia PA

CONCURSO DE SUDOKU

UN grupo liderado por la Coalición Latina de Pensilvania se reunió y trabajó en la estrategia para enfrenta la situación en Hazleton.

reunión de HALT. “De hecho, esta situación hace de Hazleton el nuevo Montgomery, un símbolo en la lucha contra la opresión y la discriminación”, completó. Pero para el Reverendo Miguel Rivera, director de Conlamic, la Confederación de Ministros Hispanos, que vino desde Washington DC a apoyar la reunión, “el problema es mucho más profundo que la persecución a los indocumentados, se trata de el afloramiento del racismo contra los hispanos”, la nueva forma de discriminación. Por eso “es necesario que la comunidad de Hazleton se organice, se reúna y forme una organización que la represente y defienda”, dijo Angel Medina, líder de la Coalición Latina de Pensilvania, el grupo que ha tomado el liderato en la pelea contra la opresión legalizada a los hispanos en Hazelton y otras partes del estado.

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

quellos lectores que puedan resolver el juego, podrán ganar premios y regalos enviando la solución a nuestro periódico con su información personal, ya sea por fax (215-742-1946), E-mail (impactol@verizon.net), o correo (P.O. Box 15358, Philadelphia, PA 19111). Cada mes IMPACTO entregará premios entre los ganadores, incluidos aparatos de DVD, tickets para conciertos, T-shirts, y más.

Sudoku es el juego numérico en primer lugar en el mundo en la actualidad. Sus reglas son muy simples: Coloque números del 1 al 9 en los cuadros vacios. Cada fila y cada columna debe contener uno solo de cada dígito, es decir, los números no pueden estar repetidos, lo mismo que en cada cubículo de 3x3. Cada sudoku tiene una solución única, que puede ser descubierta mediante el uso de la lógica y la eliminación. Originario de Japón, donde ganó popularidad en los 80, Sudoku (o Place Number, como es conocido en América) es en la actualidad el juego de logica más popular en el mundo.

E 3 Vol 62

Por Nuestra Gente

Farándula

MTV realizará ‘entrega “fabrica tren musical” a la mexicana’ para Latinoamérica • RICARDO ARJONA

MTV Networks Latinoamérica anuncia que Ciudad de México será anfitriona de la 5ta. entrega de Los Premios MTV Latinoamérica 2006

os premios MTV reflejan la música y la actitud de la juventud de hoy en día, el show se ha distinguido por reunir una variedad de artistas del pop y del rock con números internacionales, haciendo de este evento toda una experiencia musical. En conferencia de prensa Pierluigi Gazzolo, Director general de MTV Networks Latinoamérica anunció que Ciudad de México será anfitriona de Los Premios MTV Latinoamérica 2006, que se emitirán desde el Palacio de los Deportes el jueves 19 de octubre. Este año, MTV Latinoamérica estableció una alianza con el Gobierno del Distrito Federal para traer Los Premios a la metrópoli más grande del mundo. El esfuerzo conjunto asegurará el éxito del show, y a la vez contribuirá con los esfuerzos de los programas culturales de Ciudad de México. “Siempre hemos querido traer nuestro principal evento a la región, acercándolo más a nuestra audiencia, y aunque la naturaleza nos jugó una mala pasada el año anterior, el enorme entusiasmo que se generó alrededor del show entre el público y la comunidad musical latinoamericana nos demostró que era la decisión correcta”, comentó Gazzolo. “México, continúa siendo uno de nuestros mercados más importantes y la Ciudad de México es la ciudad latina con mayor población de jóvenes y cuenta con todos los elementos necesarios parta hacer de los Pre-

mios MTV Latinoamérica 2006, un evento inolvidable”, añadió. Por un día nuestra ciudad se convertirá en la capital de los jóvenes hispanoparlantes, quienes se fusionarán con Pierluigi Gazzolo, Director diversa expresio- general de MTV Networks nes artísticas de Latinoamérica. espíritu cosmopolita, y el sincretismo implícito en la energía juvenil mezclándose con el corazón de cualquier urbe. Para acercar los premios MTV Latinoamérica 2006 a la audiencia en toda la región, MTV organizará en diferentes ciudades Fiestas de Nominados con la participación de artistas que compiten en las diferentes categorías. Estas fiestas se realizarán en Buenos Aires, Argentina; Bogota, Colombia; y Monterrey, México durante septiembre y octubre. Los nominados a los premios MTV son seleccionados por una “Academia de Música y Video”, compuesta por profesionales de la industria de la música y ejecutivos de MTV. Los ganadores de cada categoría son elegidos exclusivamente por la audiencia de MTV, a través de la página web de MTV Latinoamérica. Detalles de los nominados y del proceso de votación serán anunciados próximamente. Los premios MTV Latinoamérica 2006 se transmitirán en vivo a través de la señal de MTV Latinoamérica para llegar a más de 24 países en toda la región y a través de MTV Tr3s. Así mismo, el evento podrá ser visto a través de MTV y MTV2, alcanzando 80 millones de hogares adicionales, y de varios canales de televisión abierta a Latinoamérica.

Ricardo Arjona sigue rompiendo records con su tour “Adentro 2006”

esde un tren a alta velocidad musical, el cantautor guatemalteco Ricardo Arjona guió aquí hasta el éxtasis a unos 7.000 dominicanos en la continuación de su gira latinoamericana. En medio de la escenografía que simulaba vagones de un metro urbano, Arjona deleitó con más de 25 canciones que fueron coreadas por la multitud. “Gracias Santo Domingo, lamento el tiempo perdido, ya que tenía unos años que

no venía al país, pero esta noche es de ustedes”, fueron sus primeras palabras. La complicidad entre el público y el artista era evidente en cada canción que retumbaba en el Palacio de los Deportes Virgilio Travieso Soto, en el centro de la ciudad. “El taxista”, “Desnuda”, “Si el norte fuera el sur”, “Mujeres” y “Jesús es verbo no sustantivo” figuraron entre las más aplaudidas. Para ambientar la emblemática “Señora de las cuatro décadas” preguntó “a quién le gustara ser mi modelo para esta canción?”, escuchándose de inmediato un “yoooooo” colectivo. Sin embargo, el reflector de luz eligió a una mujer que pasaba los 40 años, que, emocionada, desde su asiento, se mostraba feliz por el honor que le otorgaba el artista. Arjona, acompañado de seis músicos, utilizó diversos recursos de iluminación e imágenes para dar vida a las canciones elegidas para su tour “Adentro 2006”. “Adentro 2006”, que inició en junio en Puerto Rico, lo llevará por Estados Unidos, Argentina, Guatemala, Colombia, Chile, Panamá, México y otros países para casi medio centenar de conciertos. Del total de presentaciones, cinco serán en su país natal, Guatemala, del 20 al 24 de octubre. En México, el autor de “Acompáñame a estar solo” se presentará ocho veces en el auditorio nacional entre el 2 y 12 de noviembre. En Argentina batió un récord: un mes y medio antes de iniciar su actuación, se agotaron las entradas a sus 22 funciones en el estadio Luna Park de Buenos Aires y tuvo que programar seis más.

• MANÁ

Número uno en EEUU M

aná sigue enrachado y en las listas de Estados Unidos, su sencillo ‘Labios compartidos’ ocupa el lugar de honor Los años de rayar el sol y de estar perdidos en el barco quedaron en el pasado. Ahora el grupo Maná se consolida como uno de los clásicos del rock en español y para muestra está el sencillo “Labios compartidos”, que se desprende de su más reciente material discográfico titulado Amar es combatir, que debuta en el número uno en la radio de los Estados Unidos. La expectativa de todos los fans es grande, pero tendrán que esperar hasta el 22 de agosto próximo para el lanzamiento mundial del disco. Maná es símbolo de longevidad en el rock en español. A pesar de haber sufrido algunos cambios en la alineación original, los miembros fundamentales, Alex y Fher han mantenido y trabajado el estilo y sonido, para después llevarlo a lugares tan importantes como Estados Unidos, Europa y América Latina. Más de 19 millones de copias vendidas, 13 premios Billboard y 5 Grammys, son prueba del éxito de Maná.

ImpactoL@verizon.net

Maná sigue triunfando a pesar de su larga ausencia.

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

IMPACTO

Viajes de Impacto • ACAPULCO

Viajes de Impacto

Belleza natural de esquina a esquina A capulco tiene una magia especial que encanta a visitantes y residentes por sus atractivos y belleza natural. Siendo un paraíso tropical, Acapulco está lleno de vida; literalmente, ¡nunca duerme! Con una vida nocturna conocida en todo el mundo, Acapulco vibra las 24 horas. Hay tanto que ver y que hacer que los visitantes pueden pasar sus días viviendo emocionantes aventuras o simplemente dejándose consentir en una de nuestras playas. Acapulco tiene algo para todos. Aquí te presentamos algunos lugares de Acapulco en donde puedes pasar las mejores vacaciones de tu vida.

Laguna Negra de Puerto Marques:

Extraordinaria belleza natural con un estilo selvático, ideal para explorar su entorno al estar en contacto pleno con la naturaleza, debido a su peculiar vegetación y variada fauna como: garzas, pelícanos, patos, tortugas, grulla blanca, entre otros.

Bahía de Santa Lucía:

Paraíso completamente fuera de lo ordinario, la bahía más hermosa del planeta que engalana nuestro puerto, convirtiéndose en el atractivo natural más importante de todos.

La Quebrada:

Impresionantes acantilados de una altura de 35 mts., donde intrépidos clavadistas desafían a la muerte para lanzarse al vacío y así ofrecer un inigualable espectáculo único en el mundo.

Laguna de Coyuca:

Ubicada en la parte posterior de este lugar, con una longitud de 16 km. Por 4 km. de ancho aproximadamente. Lugar donde puedes encontrar paseos en lancha que parten de Pie de la Cuesta hasta la Isla Montosa, Isla Pájaros y Barra de Coyuca. Es un sitio ideal para los amantes de la naturaleza, porque en ella puedes encontrar, una gran diversificación de la fauna existente, y su flora compuesta por manglares y talares, hacen de este lugar, el sitio perfecto que no te puedes perder

Bahía de Puerto Márquez:

Paraíso del Pacífico de majestuosa belleza, situada al sureste de Acapulco circundada de bellezas naturales como sus playas, vegetación y exóticas rocas como la de La Mujer Dormida y La Cabeza de León.

Puesta de Sol:

Es el lugar ideal e inigualable en el mundo, para apreciar esta mágica experiencia natural en compañía de toda la familia.

Barra Vieja:

Localizada a pocos kilómetros de la Playa Bonfil, lugar donde podemos apreciar la voluntad de la naturaleza al unirse el Río Papagayo con el mar, además de disfrutar la especialidad gastronómica de la casa, “el pescado a la talla”.

IMPACTO

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

Por Nuestra Gente

Varios

Centro Pedro Claver estrena sede y directora Por Leticia Roa Nixon totoles@yahoo.com

magínense que estamos en Puerto Rico o en Costa Rica, decía Julia López a los asistentes el viernes por la tarde durante la inauguración del Centro Pedro Claver, en el 523 de la Avenida Erie, en el norte de Filadelfia. Ah, la imaginación es una de los más bellos dones que poseemos. Gracias a la imaginación de visionarios como el Padre David Ungerleider nació el Centro Pedro Claver, Inc. Una organización sin fines de lucro basada en la comunidad para promover el bienestar y el progreso de la comunidad fundada por el padre en 1979 en el corazón de Franklinville, en el Norte de Filadelfia. Uno de los cambios anunciados es que Izzy Colón y Manny Ortiz han estado trabajando para diseñar un plan estratégico nuevo que se va a concentrar más en trabajo dentro de justicia penal y trabajo con la juventud. Así se retorna a las raíces del CPC del Padre Ungerleider y cuando el ahora Concejal Juan Ramos trabajaron juntos para formar la Alianza Puertorriqueña para trabajar en los derechos civiles y humanos. “Queremos mantener algunos de los valores que hemos tenido durante los años de trabajo del Centro Pedro Claver”, afirmó Roger Zepernick, su hasta ahora director. De hecho, él va a seguir en el Centro Pedro Claver como Director Auxiliar, ayudando en la transición de la dirección que encabezar Julia López y realizando mentoría. Por su parte, Julia López expresó: “Me siento muy honrada y privilegiada de estar en este lugar. He trabajado con muchas organizaciones comunales, agencias de servicios sociales e instituciones educacionales en los

ImpactoL@verizon.net

Julia López, la nueva directora del Centro Pedro Claver, celebra junto a Roger Zepernick, quien estuvo al frente de la organización por años, y estará co-dirigiendo con López el Centro.

últimos 19 años en Filadelfia y para mí lo más importante del ambiente del Centro Pedro Claver es que es como un hogar. Me siento muy privilegiada de encontrar un lugar tan cómodo para trabajar. Todo el personal me ha dado la bienvenida y ha sido muy paciente conmigo. Este ambiente también es muy beneficioso para los jóvenes en riesgo que soliciten nuestros servicios donde se sientan bienvenidos y haya calor de hogar. Todo esto no hubiera sido posible sin el apoyo de los vecinos que han colaborado con el Centro para mantener sus valores.” A continuación el Padre David Ungerleider, fundador del Centro Pedro Claver y quien realiza ahora su labor pastoral en el Distrito Federal, México, hizo uso de la palabra. “Uno puede contemplar el pasado y sentir nostalgia o uno puede sentir el impul-

so para ir hacia el futuro. La nostalgia es algo nos puede paralizar o nos pueda dar fuerzas para seguir adelante. El Centro Pedro Claver empezó en los ‘70s en un solo cuarto del edificio de la calle 7 y Venango, en el primer piso hasta que pudimos restaurar el segundo piso. Pero era un sueño y la única razón de ese sueño era ayudar a la población puertorriqueña que estaba creciendo y la gente necesitaba ayuda. Juan Ramos--ahora Concejal-- y Juan González fueron muy instrumentales y otras personas también que quizás pasaron a mejor vida. Roger (Zepernick) era un amigo cercano desde el principio ya que yo solamente estuve dirigiendo el Centro por tres años--de los 27 que lleva en existencia—y después me fui a México donde aún estoy. Es sorprendente regresar y ver no solamente que han adquirido un nuevo

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

edificio sino que sus programas son ahora más diversificados que en aquel entonces y eso tiene qué ver con mucha gente que ha participado durante estos años. Podríamos llenar toda una pared con los nombres de esas personas que han sido parte intrínseca del Centro Pedro Claver en sus casi 30 años de existencia. Eso dice mucho del liderazgo de Roger.” Ese liderazgo fue apreciado en una carta escrita por Luis “Suave” González, presidente de Latin American Cultural Exchange Organization (LACEO) del Correccional Graterford, a nombre de 130 confinados para agradecer al Centro Pedro Claver, Roger Ramos, Inéz Ramos, Luis Sanabria y Miguel Rivera, que han visitado a LACEO en los últimos cuatro años y medio. Gracias a esto nuestros hermanos han aprendido sobre Puerto Rico. Agradecieron también el apoyo de Julia López a la cual extendieron sus felicitaciones. Ciertamente, como dijo Julia López, el ambiente de la inauguración de las nuevas oficinas del Centro fue muy hogareño. Amigos, personal, vecinos y la prensa disfrutaron de la comida y la camaradería. Finalmente, el programa dedicado a Roger Zepernick incluyó a la poeta y dramaturga Magda Martínez, al cantante Al Stewart y a la escritora Vashti Dubois. Una de las nuevas características del Centro Pedro Claver es la exhibición de arte del personal, de la junta directiva y amigos del Centro. En esta ocasión la obra visual de pintores y fotógrafos puertorriqueños y colombianos dio vida a las paredes del lugar. Entre los artistas estuvieron Alberto Becerra, Danny Torres, Michelle Ortiz, Virginia Sánchez, Tony Rocco, Patience Still, Luz Selenio Salas, Ismael Avila, Juan Gómez y Edwin Arocho.

IMPACTO

Salud

¿Es hereditario el cáncer? C uando se habla de cáncer hereditario debe aclararse que los especialistas se refieren a la predisposición a sufrir la enfermedad en el caso de que el padre o la madre padezcan un determinado tipo de tumor. Pero eso no significa que la persona esté condenada a tener la afección. Existen muchos tipos de cáncer, y en algunos de ellos hay una relación clara con factores ambientales, como el cáncer de pulmón y el hábito de fumar, o el cáncer de piel y la exposición excesiva al sol. Otros, en cambio, están vinculados a cuestiones hereditarias. En el caso del cáncer de mama, por ejemplo, las hijas de mujeres que lo han padecido tienen mayor predisposición a padecerlo. Cabe señalar que el cáncer es un amplio grupo de enfermedades que se caracterizan por el crecimiento descontrolado de células anormales. Mientras que las células normales se reproducen de manera ordenada y crecen con un propósito como, por ejemplo, cerrar heridas, las células cancerosas crecen sin una razón especial. Se multiplican sin control destruyendo tejidos normales y pueden diseminarse a diversas partes del cuerpo. En el hombre, los tumores más comunes son los de piel, próstata, pulmón y colon o recto. En las mujeres, los de piel, mama, colon, recto, pulmón y útero. Para ambos sexos combinados, los tipos más comunes son los de pulmón, colón, recto y piel. La importancia del medio ambiente Algunos tipos de cáncer pueden prevenirse, pero no todos. La mayoría de los tumores de pulmón pueden prevenirse si no se fuma cigarrillos. Y los de piel pueden prevenirse si se evita la excesiva exposición al sol o se emplean pantallas solares. Asi-

IMPACTO

mismo, ciertos tipos de tumores producidos por factores ocupacionales o ambientales pueden evitarse eliminando o reduciendo el contacto con los elementos carcinógenos. Prevenir es evitar que algo ocurra; en cambio, cuando se habla de detección precoz, los médicos se refieren a la posibilidad de enterarse con tiempo de que algo está ocurriendo para poder hacer algo al respecto. Si un cáncer puede ser detectado antes de que avance desde su lugar de origen, es mucho más sencillo realizar un tratamiento con éxito. Por ejemplo, un cáncer de mama detectado precozmente en su estadio local tiene una tasa de sobrevivencia del 91 por ciento. Pero esta tasa baja al 69 por ciento si se detecta una vez que se ha diseminado a los ganglios de la axila. Por otro lado, los especialistas identificaron algunos casos puntuales en que se ha demostrado que existe un factor hereditario vinculado con la enfermedad. Se observo,

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

Salud

en el caso de mujeres que han hecho tratamiento con estrógenos en altas dosis, que sus hijas desarrollaron cáncer de vulva. Es una relación vista frecuentemente y está bien establecida con estudios de gran número de pacientes en los Estados Unidos. Estos tratamientos con altas dosis de estrógenos se realizaban en el pasado; ahora se los dejo de lado.

Genética predictiva

Otra enfermedad que se hereda es la denominada poliposis múltiple, que ataca a personas jóvenes y que es una manifestación temprana del cáncer de colon. Se trata de una variedad muy agresiva y de muy difícil tratamiento. Con respecto al cáncer de próstata, que es uno de los más comunes en el hombre y está en aumento, no se ha establecido una relación directa con la herencia. Sin embargo, en los casos en que hay antecedentes familiares, los especialistas recomiendan iniciar los controles periódicos en una edad más temprana, a partir de los 45 años. Este tipo de tumor tiene la ventaja de que, si se detecta en forma temprana, permite el control de la enfermedad. Estos casos son los más conocidos; sin embargo, a medida que se avance en el conocimiento del genoma humano, se podrá saber con mayor precisión qué enfermedades se pueden llegar a padecer por cuestiones genéticas. De este modo, será posible anticiparse varios años al desarrollo de un tumor, sobre todo en aquellas familias donde hay una predisposición a padecerlo, dado que lo que se hereda es una predisposición. Se prevé que en un futuro próximo la realización de estudios genéticos permitirá establecer casi con precisión quién va a padecer cada tipo de cáncer.

E 3 Vol 62

Por Nuestra Gente

Belleza

Belleza • EL ABDOMEN

• LOS OJOS

Como mantenerlo en Protagonistas de su lugar esta temporada A

i le preguntas a tus amigas que les gustaría mejorar de su cuerpo casi todas te dirían que quisieran tener un abdomen plano. La grasa se acumula en el cuerpo en lugares específicos. Estos lugares varían de persona a persona. Uno de los más comunes es el abdomen. Aun en personas delgadas y activas el abdomen muchas veces no es plano. Nuestro deseo de tener un abdomen plano es explotado por comerciantes y fabricantes que diseñan medicinas y aparatos que prometen entregarnos un cuerpo sin “barriga” en solo 3 minutos y sin esfuerzo de nuestra parte. ¿No seria maravilloso si esas promesas fuesen ciertas? Pero hasta ahora no hay solución mágica para hacer desaparecer el abdomen abultado. En las personas delgadas con abdomen protuberante (barriga) la solución es ejercicio para tonificante los músculos abdominales y un poco de aeróbicos Para las personas con sobrepeso o unas pocas libritas de más la solución es dieta y ejercicios. Los ejercicios solos en estos casos no son suficientes porque hay una acumulación de grasa en esa área. Como todas sabemos hay dos tipos de ejercicios aeróbicos o cardiovasculares y anaeróbicos o entrenamiento muscular. Los aeróbicos nos ayudan a quemar calorías y a estimular

ImpactoL@verizon.net

nuestro sistema cardiovascular. Los ejercicios anaeróbicos ayudan a tonificar los músculos. Para mantener un abdomen plano debemos hacer ambos tipos de ejercicio. Una rutina de ejercicios abdominales tres veces a la semana es suficiente para tonificar los músculos y una rutina de aeróbicos (correr, bicicleta o clases de aeróbicos) tres o dos veces a la semana. En esta ocasión vamos a hablar sobre consejos prácticos para mantener el abdomen en su lugar. 1- Postura. Esto es muy importante, camina recta y con el abdomen contraído. Si te paras mal y caminas con el abdomen abultado estarás creando un abdomen más grande. Si necesitas refuerzo usa fajas, no muy apretadas pero con refuerzo en los músculos del abdomen. Esto es probablemente el consejo mas importante que podemos darte: Contrae el estomago y camina con el estomago contraído. 2- Comer. Evita las grasas aunque seas delgada y consume proteínas saludables. 3- Hidratos de carbono. Si haces ejercicios, comes saludablemente y aun tienes un abdomen pronunciado vigila tu consumo de carbohidratos (pastas, harinas, azúcar, etc.) 4- Pilates. Esta nueva técnica esta creciendo en popularidad, se centra en trabajar los músculos del torso y ayuda a desarrollar una postura correcta. 5- Abdominales. Es importante hacer ejercicios abdominales. También es importante hacer los abomínales bien hechos, para esto te recomendamos o que tomes lecciones con un entrenador personal o un video de ejercicios siguiendo las instrucciones paso a paso, vigila la respiración durante los ejercicios. El resultado de estos ejercicios depende en como se hagan más que cuantas repeticiones se hagan. Si haces estos ejercicios incorrectamente no obtendrás los resultados deseados. El ejercicio es saludable y es esencial para tener una abdomen sin grasa con los músculos bien definidos. No tienes que hacer horas de ejercicio, con 20 minutos es suficiente. Recuerda no se puede perder peso selectivamente, solo en el abdomen o en el trasero, cuando se pierde peso este se distribuye de acuerdo a nuestro cuerpo. Los primeros lugares en los que acumulamos grasas son normalmente los últimos lugares donde la grasa desaparece cuando perdemos peso. Con un poquito de disciplina y practica tu puedes tener un abdomen plano

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

hora sí! Los ojos se roban todas las miradas y son el punto focal del rostro. En las pasarelas de París y Milán, las tendencias de maquillaje mostraron ojos muy marcados y labios jugosos y brillantes, pero sin mucho color. El resultado: rostros llenos de sensualidad y deseo, una propuesta llena de calor para el frío otoñal e invernal.

Ojos que enamoran

Tú también puedes adoptar esta imagen, Aquí te enseñamos como conseguirlo. La preparación de la piel

Lo primero que debes hacer es preparar tu cutis con una base suave, de un tono similar a tu piel, esparciéndola muy bien. Después debes aplicar un tono más claro sobre la frente y el mentón para iluminar el rostro, y aplicar un labial rojo difuminándolo para sombrear la sien y los pómulos (así marcarás los ángulos de tu rostro). Disimula las ojeras poniendo un poco de corrector en la cuenca del ojo y alrededor de él. Evita los pliegues del párpado, pues con el tiempo este producto puede acentuar las arrugas y líneas de expresión. Posteriormente aplica polvos traslúcidos para sellar el maquillaje. Hazlo con la ayuda de una brocha para cobertura ligera, o de una mota para un efecto más intenso. Cejas: No olvides que la tendencia es marcarlas y definirlas al máximo. Empieza cepillándolas y delineándolas con un pincel untado con sombras de tono semejante al de tu pelo. Párpados: Aplica un color suave en todo el párpado y después sombrea sobre el hueso con un tono oscuro, dándole énfasis al color en los ángulos externos. Se emplean las sombras profundas y luminosas. El delineador Este es un elemento vital y muy importante para conseguir la imagen que se vio en las pasarelas. Se usaron mucho los tonos fríos como el azul, el gris, el lila y el negro. El color

E 3 Vol 62

café -tan de moda durante los últimos años para sombrear los párpados- está “out”. Las pestañas: Tienen un aspecto sofisticado y elegante, e intensifican la mirada para lograr el objetivo de darle protagonismo total a los ojos. Por supuesto, van muy marcadas, casi dramáticas, gruesas, abundantes y largas para darle gran expresión a la mirada. El color de la pestañina para esta temporada es de matices oscuros. Este elemento pasa a un segundo plano, por eso debes elegir tonos que no resalten demasiado: puede ser un rosa pálido o un durazno. El secreto está en no aplicar demasiado, y para conseguirlo, debes poner este producto después del labial.

Los labios

En claro contraste con los ojos, los labios se maquillan de forma más discreta. Para el día se emplean los tonos muy claros como el rosa pálido o el melocotón, estos dan frescura y suavidad al rostro. Para el anochecer se imponen tonalidades románticas y seductoras como las gamas del fucsia, el ciruela y el berenjena. No olvides delinear tus labios con un lápiz de color similar al del labial que te vas a aplicar. Por último, aplica siempre brillo o gloss transparente, esta es la clave de las bocas jugosas que dominan la temporada.

IMPACTO

Entretenimiento

HOROSCOPO

Crucigrama de Impacto

HORIZONTALES

1. Inamovible y fiel a sus principios, en tres palabras. 2. Que escuece. Isla del mar Caribe, en el grupo de Sotavento. 3. Compuso canciones populares, como “Siboney” y “Malagueña”. Superior de un monasterio. 4. Tema predominante. Sujeto cruel y despiadado. 5. Hombre que luchaba con las fieras en los circos romanos. Antigua moneda romana. 6. Padre de los faraones. A partes iguales, en las recetas. Le quita la punta a alguna cosa. 7. El jefe y señor de las valquirias. Sustancias que se extraen del áloe. 8. De lo que está el que no tiene pareja. Hiciste diligencias con vehemente anhelo.

Cáncer Venus transitando por tu signo provoca que muestres tus sentimientos más sinceros en el amor. Respecto a tu salud; debes evitar que tus emociones se intensifiquen de forma exagerada. Trata de aprovechar tu energía en negociar. Ahora es el momento de pactar compromisos económicos. Leo Tu pareja tendrá el arte de sacar lo mejor de ti, tu parte más amorosa. Respecto a tu salud; Urano transitando por tu casa ocho provoca que tengas que asumir más desgaste emocional. Ten cuidado con las sorpresas de tipo económico, a veces no todo es como te lo pintan. Virgo Marte transitando por tu signo indica un tiempo para promocionarte personalmente y conquistar diversos objetivos. Respecto a tu salud; busca lo que te llene, lo que te haga feliz, pero sin traspasar ciertos límites. Es probable que tengas que enfrentarte a muchos problemas y desafíos mientras estableces nuevas reglas para tu vida profesional. Libra Quieres experimentar en el amor, ver y sentir hasta donde puedes llegar. Para mejorar tu salud es importante que no quemes gratuitamente tus energías Mercurio transitando por tu casa diez ayuda a potenciar todos tus intereses económicos Escorpio Es un día idóneo para que reflexiones y tomes conciencia de tus verdaderas necesidades sentimentales. Identificarte con el campo y la naturaleza es una magnifica alternativa a la rutina, reportándote bienestar y sosiego. Vas a comprobar cual es tu capacidad para conseguir los objetivos económicos que pretendes Sagitario El tránsito de Venus por tu casa ocho indica que vives una etapa fantástica para tu sexualidad y para mejorar aspectos de tu vida más íntima. Tu estado de salud es bueno, una dosis de optimismo te va a acompañar a lo largo del día. Debes analizar tus recursos profesionales. Busca nuevas vías de mejora y ponlas en práctica. Capricornio Respecto al amor; vas a tener que encontrar un poco más de calma en tus asuntos más íntimos. Mejora tu salud; poco a poco vas logrando una especie de armonía interna que es muy útil para tu mente y tu equilibrio. En lo que respecta a tus ideales financieros vas a tener más confianza en ti mismo. Te vas a mostrar más competitivo Acuario En el amor es posible que te sientas excitado por un exceso de confianza en tus propias posibilidades. Respecto a tu salud; piensa que las situaciones que amenacen tu armonía interna te provocan malestar. La posición de Venus y Mercurio en tu casa seis te ayuda a ganar más dinero y a mejorar tus expectativas profesionales. Piscis Quizá hoy tengas una tendencia exagerada al enamoramiento fácil. Respecto a tu salud; el tránsito de Venus y Mercurio por tu casa cinco te invita a divertirte un poco más, a vivir momentos de ocio y de más expansión. Si pones toda la carne en el asador pronto vas a ver los resultados económicos. Aries El tránsito del Sol por tu casa cinco mandando buenos aspectos a tu signo indica que estás viviendo un momento especial en tu vida sentimental. Respecto a tu salud; entras en una fase apropiada para solucionar problemas que vienen de atrás. Ahora te pueden surgir oportunidades laborales positivas e interesantes. Tauro Los encuentros inesperados con el sexo opuesto que se produzcan en este momento pueden ser importantes para tu futuro. Respecto a tu salud; aprovecha éste momento para poner tu cuerpo a punto. Tendrás motivación extra para llevar cabo tu actividad laboral y para aprender cosas nuevas que favorezca tu economía Géminis Es un periodo ideal para tomar decisiones que afecten a tu vida sentimental y disfrutar de lo que la vida te ofrece. Respecto a tu salud; si practicas la meditación y la introspección mejoras mucho. Mercurio y Venus transitando por tu casa dos pueden ser de gran ayuda para abrir nuevas vías que amplíen tus recursos financieros.

VERTICALES

1. Hombre muy astuto y solapado. 2. Se dice del que está prevenido para responder cuando otro le hable. 3. Mueves una cosa compasadamente. Símbolo del indio. 4. Las Naciones Unidas. Corteza de encina. 5. Amor eterno que se juran los enamorados. 6. Composición poética que se cantaba en las exequias de una persona. Símbolo de audiofrecuencia. 7. No grana la vid. 8. Símbolo del radio. Adorno de plumas en cascos o sombreros. 9. Arte de persuadir y conmover por medio de la palabra. 10. Persona que tiene gran vientre. Isla de Pontevedra. 11. Medida de longitud equivalente a dos anas. Fue gobernador de Chile y virrey de Perú. 12. Pusiese una cosa contigua a otra.

Albondigas Argentinas Ingredientes:

LA PARTIDA

1 lb. de carne de res molida 1/2 taza de pan rallado 1/2 cdita. de orégano molido 2 huevos 2 cdas. de leche Pasitas sin semillas 1 cdita. de ajo majado o en pasta 1 1/2 cdita. de sal molida pizca de pimienta aceite para freir

ezclar los huevos con la sal, pimienta, ajo, orégano y leche. Luego unir con la carne y poco a poco añadir el pan rallado hasta mezclar bien todos los ingredientes. Formar las bolitas y rellenar con un par de pasitas de manera que queden en el centro y no se vean,

IMPACTO

cerrar bien y freir en abundante aceite caliente a fuego medio alto. Escurrir sobre papel absorvente y comer de inmediato, ya que resultan más sabrosas.

Las puede congelar crudas y freirlas cuándo guste.

POESIA

Preparación:

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

Como un rey de este mundo perdido en las leyendas, solo, con calculado silencio, señor de la nada a quien despierta un alcatraz al amanecer entre la sal dormida un ala ardiente, un mensaje deja caer una pluma caudal y se hace la luz del otoño. Pero, antaño, creedme, toda la mar lo sabe. Estaba escrito sobre las olas tormentosas, sobre los días de valor está ya escrito, con maderos y sombras verdes en hexámetros el ímpetu y la perfidia con despojos de grandes navíos. La historia no se ocupa y, sin embargo, aún falta agregar la arrogante, mortífera obediencia de la flota, cohorte de aves, bandada o el espíritu sombrío y de tan alta condición bramando entre los escollos entre indicios de peste y malos augurios. Blanca Andreu

E 3 Vol 62

Por Nuestra Gente

Clasificados

CLASIFICADOS DE IMPACTO

EMPLEOS

BELLEZA Se buscan consultoras para promoción de productos de belleza. Muy buenos ingresos y ambiente agradable y constructivo. Excelentes oportunidades de ingreso y avance. Comience una nueva carrera hoy como Consultora de Belleza y alcance alturas insospechadas. Llame al 267-304-2776 para una demostración gratuita, y recibirá un regalo de bienvenida. VENDEDORES Se necesitan vendedores. ¿Quiere empezar la carrera de su vida y no ha encontrado la oportunidad? Llame hoy al 215-742-3537, y comience a trabajar hoy mismo en ventas. Pagamos buena comisión y salario básico para empezar.

La Casa Venezuela Solicita: Voluntarios con ritmo y amantes de la música venezolana para ser parte del grupo de Danzas Folklóricas de la Casa de Venezuela.... Interesado comunicate con Edilia O’hara escribiendo a EOhara@casadevenezuela.net o llamando al 856-772-0975 Mas eventos, informaciones, fotos y variedades en nuestra pagina web www.casadevenezuela.et Se necesita meseras con experiencia que sean bilingües (Ingles y Español) Llamar a Rayda al 215-337-1053 Se necesita tapiceros con experiencia y referencias. Favor llamar a Nelson al 610-213-2303.

Se necesita mesera con experiencia. Bilingue, ingles-Español. Llamar al 215-377-1053, preguntar por Raida. SE BUSCA MECANICO CON EXPERIENCIA, BUEN SALARIO, INTERESADOS LLAMAR AL

215-755-3557

PREGUNTAR POR NELLY O CARLOS

BUSCO EMPLEO Busco trabajo en limpieza de Tiendas u Oficinas Tel: 215-856-0261, Maria Laguna

Busco Trabajo en Daycare, cuidando niños, factorias, restaurantes, 215-5861090 preguntar por Carla.

OFREZCO SERVICIOS

Clase de guitarra Clasicas a domicilio, por favor llamar al 215-878-8577 Francisco. Clasical guitar lesson please call at 215-878-8577 for more information please, leave a message. Se repara computadoras a domicilio, favor de llamar al 215-718-4271 CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA EN CENTRO PROVIDENCIA, 2535 n. 4th Street, cerca de Lehigh. $ 5 por semestre. Inscripciones abiertas. Llamar al (215) 739-7465. Se dictan clase de guitarra clasica a domicilio llamar a 215-878-8577 Frank. Se confecciona ropa para niños favor llamar al 215-425-3301.

Bailarin y Coreografo profesional, para todo tipo de eventos. Mayor información llamar al 267- 241-1970, preguntar por Jean Carlos.

AMISTAD Caballero Puertoriqueno, Soltero,

Serio y Responsable desea conocer dama Puertoriquena de igual condicion entre los 35 y 44 años de edad para formar relacion seria, preguntar por CABALLERO 267 456 2462. Se hacen trabajos de pintura, sheetrock, barnizo muebles de madera, puertas, closet, limpio casas. Estimados gratis! Llame a José Cruz al 215 6259823. Ofrezco servicios de mudanza a larga distancia, favor llamar al 215-329-4403

SE VENDE Se vende lincoln 99 tow car $2,500.00 favor llamar a Mario y el numero es 215-200-2309

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

Vendo carro ford wistar del 95. $ 2.700, 75mil millas. Excelentes condiciones, urgente, llamar a Fernando al 215-533-2532.

Vendo Horno de gabinete de 24” favor llamar a Carlos al 215-335-2033 Se vende carro Mercury Mistique año 95, llamar al 215- 739-7914. Se venden tamales colombianos a domicilio, con aviso de 24 horas en adelante, favor llamar a Stella al 215-342-2053

Interesados llamar al 610-931-6736 preguntar por Evaristo.

Se vende juego de cuarto y juego de comedor en excelentes condiciones, favor llamar al 215-908-1357 Se vende maquina de coser Singer, Walking Foot Industrial para coser telas gruesas llamar al 215-8505730. Vendo Taller de Tapicería, favor de llamar entre 10:00am y 6:00pm a Nelson al 610-213-2303

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Se necesitan personas para trabajar en Tienda de ropa e implementos para el hogar, interesados aplicar en persona en THRIFT FAIR STORES 2403 Aramingo Ave, Port Richmond, Village Plaza.

SE RENTA

EN CONTRUCCION URGENTE FAVOR LLAMAR A LUIS AL 215-490-5725

THREE HOUSES ARE RENTED BY THREE ROOMS IN PHILADELPHIA. PLEASE TO CALL BENNY TO 5164896

Experta en limpieza de casas Lisbeth Henrriquez, 215-289-5848

Se renta casa con 3 dormitorios, todo remodelado $650 215-775-2096, preguntar por Luis

Busco trabajo en construccion, factorias, etc. Favor llamar a Talimon Castillo al 347-531-4110.

Se rentan casas en Philadelphia, totalmente renovadas, llamar al 516-495-4896 preguntar por Beny.

Busco trabajo en restaurante, construccion, factoria, favor llamar al 215- 828-7206 preguntar por Reynaldo.

Divorce. Free list reveals what you need to know about what happens to your properties during your divorce. tlf. 215 646-2900 Ext 4081.

BUSCAN TRABAJO ¿Está buscando trabajo y no sabe donde acudir? Llame ya a los Clasificados de Impacto y ponga su aviso gratis, y muy pronto estará trabajando. Llame al 215-742-3537.

Se renta apartamento de dos cuartos Front y Ontario, Favor de llamar al Señor Díaz al 215-288-1442

Busco trabajo en factoria, construccion, operador de maquinas, favor llamar a Jose al 267- 716-0485

* SE BUSCA MANAGER PARA CAR WASH, CON EXPERIENCIA * SE NECESITA MECANICO PARA CAMBIOS DE ACEITE, CON EXPERIENCIA * SE NECESITA CASHIER, BILINGÜE, CON EXPERIENCIA.

Vendo Bar Restaurante Caldas. Tel: 267-971-8481 Preguntar por Daniel

Se necesita gente con o sin experiencia para trabajar en compañía de cable. Interesados llamar a Luis al 267-971-3487

Se rentan dos habitaciones por castor y Chelteham, favor llamar a Maria Martelo al 215-289-1135,Cel: 267-240-0987

Tecnólogo Médico en rayos x, control de calidad de imprentas con experiencia como cortador. Tel: 267-625-0034, Alberto.

Busco trabajo en limpieza, factoria, preguntar por Ana 215- 739-7914.

OFREZCO SERVICIOS Ofrezco mis servicios. Tengo van disponible para hacer deliverys y mudanzas y además boto basura, favor llamar a Will al 267- 235-6768. Busco trabajo: Busco trabajo en limpieza de casas, oficinas o apartamentos favor llamar a Camen Rodríguez hoy mismo al 215- 329-2443 Necesita cuidado de niños, llamar a Maria al 215 739 2938, con licencia del Estado y 5 años de experiencia. Limpio casas, tengo experiencia y buenas referencias favor llamar a Migdalia Santiago al 267-609-6490. Pablo’s Painting Residential & Comercial. Free estimates Home (215)289-3645, Cell(267)278-0908 Ofrezco Trabajo Payasito Phichardin para toda clase de eventos sociales, favor llamar a Frank Molina al 215-455-5052

ImpactoL@verizon.net

!Gratis¡ !Gratis¡

Clasificados de Impacto Promoción Especial:Ponga sus avisos clasificados en Impacto Latino Hasta 20 Palabras, Gratis, Llame hoy al 215-742-3537 Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

IMPACTO

Deportes

Parreira a Sudáfrica E l brasileño Carlos Alberto Parreira se hará cargo de la selección de fútbol de Sudáfrica con vistas a su participación en la Copa Mundial de 2010, de la que será el país anfitrión, informó un dirigente deportivo local. El contrato fue firmado en Río de Janeiro al culminar una reunión que mantuvo el entrenador con representantes de la Asociación Sudafricana de Fútbol (SAFA), según informó el presidente de la institución, Molpehi Oliphant. No se han facilitado detalles sobre las condiciones del contrato, aunque, según versiones de los medios de comunicación locales, los honorarios de Parreira pueden estar por encima de los 14 millones de dólares para un período de cuatro años. “Es un momento emocionante para el fútbol sudafricano, porque la SAFA ha conseguido un entrenador de primera clase”, agregó Oliphant en declaraciones a la emisora local SABC. Sudáfrica lleva años con resultados mediocres en el fútbol internacional. No logró clasificarse para el Mundial de Alemania y en la última Copa Africana de Naciones, disputada en enero, quedó eliminada después de perder los dos partidos que jugó. El nuevo entrenador de la selección sudafricana, conocida como “Bafana Bafana” (los muchachos), dirigió al equipo nacional de Brasil que participó en el Mundial de Alemania, el cual, a pesar de estar plagado de estrellas, no pudo llegar a la final del torneo. Oliphant, que no se encontraba en Río de Janeiro, dijo que había recibido una llamada de la delegación sudafricana que estaba allí confirmando que el contrato había sido firmado en esa ciudad brasileña. El dirigente deportivo no anunció cuándo se incorporará Parreira al equipo,

Deportes • CENTROAMERICANOS-FUTBOL

Colombia derrotó a Venezuela y ganó la medalla de oro

Daniel Briceño, der, y Harrison Otalvaro, izq, celebran el triunfo de Colombia en fútbol en los Centroamericanos.

Carlos Alberto Pariera figura como el nuevo técnico de la selección de Sudafricana en miras al próximo Mundial 2010

y tampoco se sabe si estará disponible para el primer partido de la fase clasificatoria de la Copa Africana de Naciones que Sudáfrica jugará, el 2 de septiembre, contra la República del Congo. Hasta ahora, del equipo se estaba haciendo cargo el entrenador local Pitso Mosimane, pero ya se había anunciado que su mandato era temporal y que Sudáfrica estaba buscando un entrenador de primera línea. El seleccionador brasileño será el número 14 que queda al frente de “Bafana Bafana” desde que el país comenzó a jugar en los torneos internacionales, hace 14 años, en el ocaso del régimen segregacionista del “apartheid”.

a selección colombiana de fútbol rompió el sábado un ayuno de 60 años para volver a alcanzar una medalla de oro en el fútbol de los Juegos Centroamericanos y del Caribe, tras derrotar por 2-1 a Venezuela, en compromiso que se disputó en el estadio Pedro de Heredia de Cartagena. Juan Pablo Pino, que marcó cinco goles en el torneo, y Daniel Briceño, fueron los encargados de marcar los goles del equipo de Eduardo Lara. Venezuela se había adelantado en el marcador con un autogol de Jackson Martínez. El primer tiempo se inició con prevenciones por ambas partes, con constantes roces en el medio del campo, hasta que en el minuto 7 Jackson Martínez hizo el primer remate que paso muy cerca del arco defendido por el portero Valdéz. En los minutos siguientes Venezuela se fue acomodando en el terreno de juego, teniendo el balón y con un juego más ordenado se fue acercando al área colombiana.

Así en el minuto 14, tras un cobro de tiro libre de Engelbert Pérez, Jackson Martínez intentó despejar de cabeza con tan mala fortuna que envió el balón al fondo de la red, para el primer gol de la noche. Los minutos siguientes se caracterizaron por el juego fuerte y las constantes faltas que obligaron al árbitro salvadoreño Rodolfo Sibrian a sacar varias tarjetas de color amarillo. La ansiedad de los colombianos mostraba un juego desordenado, cortado ante una Venezuela que con la ventaja se echó un poco atrás, aunque por momentos con un gran jugador como Nicolás Fedor intentó ampliar la ventaja, e incluso volvió a adelantar las líneas. Este hecho fue aprovechado por Colombia, que en el minuto 40, con el que fue la figura del equipo, Juan Pablo Pino, logró dejar en el camino a los defensas venezolanos, sobrepasando incluso al portero Valdéz y con un remate cruzado consiguió el gol del empate para el festejo de los 15.000 aficionados que acudieron al estadio Pedro de Heredia. De ahí en adelante las acciones fueron protagonizadas por el equipo local que quiso irse al camerino con el triunfo, sin poder conseguirlo. En la segunda parte, Colombia comenzó moviendo los hilos del compromiso, teniendo el balón y presionando en el área venezolana. Fue así como en el minuto 49 tras un cobro de tiro de esquina de Juan Pablo Pino, el equipo de Eduardo Lara se fue en ventaja tras un cabezazo de Daniel Briceño que no pudo detener Valdéz. Colombia siguió presionando y minutos después con Marrugo y Quintero tuvo oportunidad de ampliar la ventaja, tras un buen trabajo ofensivo.

Deportes en breve

• MIGUEL TEJADA

• BEISBOL

Miguel Tejada no desea dejar a los Orioles, sobretodo si eso implica jugar como antesalista. Tejada, a quien le rodean los rumores de cambio, ha cambiado de idea luego de decir durante la temporada baja que quería salir de Baltimore. “Estoy bien aquí. ¿Qué voy a hacer?”, dijo Tejada. El futuro del dominicano está en manos de la gerencia de los Orioles, que estaría en pláticas con los Angelinos y los Vigilantes. El problema es que ambos equipos tienen torpederos establecidos en el colombiano Orlando Cabrera y Michael Young. “No quiero irme a ningún lado para jugar en tercera. Torpedero es la posición que siempre he jugado”, expresó

El toletero Raúl Mondesí no tiene planes de regresar al béisbol de los Estados Unidos o de cualquier otro sitio, porque quiere dedicarse de lleno a la política. Mondes, ex jardinero de los Dodgers de Los Angeles, fue escogido como diputado de la sureña provincia de San Cristóbal y asumirá su curul el próximo 16 de agosto. “Todo eso es mentira (rumores de su posible retorno), no pienso jugar porque tengo a partir del 16 de agosto un compromiso con los sancristobalenses que me eligieron diputado”, dijo Mondes en declaraciones publicadas.

No quiere dejar Baltimore

• BÁSQUETBOL

Knicks quieren a Jeffries Los Knicks le ofrecieron un contrato al alero de Washington, Jared Jeffries por alrededor de 30 millones de dólares y cinco años, según algunos reportes publicados. Los Knicks le dieron a Jeffries, agente libre restringido, la máxima excepción media. Los Wizards tendrán siete días para igualar la oferta si desean retenerlo. “Sabemos que tienen el derecho a igualar la oferta”, dijo el representante de Jeffries, Andy Miller. “Pero esperemos que tengan en cuenta otros factores. Jared piensa que encajaría mejor en New York”.

IMPACTO

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

Mondesí no volverá

• ATLETISMO

Suspendido por dopaje? El técnico de Justin Gatlin se expone a una suspensión de dos años si se comprueba que el campen olímpico y codueño del récord del mundo en los 100 metros dio positivo en un segundo control antidopaje, dijo la Federación Internacional de Atletismo. “Una vez recabadas las pruebas para demostrarlo, entonces tendremos la facultad de procesarlo”, declaró el portavoz de la IAAF Nick Davies en alusión a Trevor Graham. Gatlin anunció que dio positivo por testosterona durante una justa de relevos en Kansas en abril pasado, aunque señal que nunca ha consumido sustancias prohibidas de manera intencional.

Por Nuestra Gente

Deportes

Deportes • LIGA AMISTAD DEL SUR DE FILADELFIA

Falcons, un equipo de peso en South Fili

pués me vine para acá a los Estados Unidos por la 28 y la Morris; dos veces jugamos ahí. donde tengo siete años. Antes de jugar con Esta va a ser la segunda vez que jugamos en los Falcons, hace siete años empecé a jugar la Liga Amistad. con un equipo que también se llama Puebla En la Liga de la 28 y Morris los Falun año nada más. cons quedamos en segundo lugar. El año Después empecé hacer el equipo Fal- pasado en la Liga Amistad quedamos en cons. Este año soy oficialmente el entrena- tercer lugar.” dor, pero desde hace cuatro años que traigo La Liga Amistad invita a quienes al equipo. Me nació ser el entrenador de traer quieran venir a ver los juegos de fútbol en y manejar el equipo pues éste necesitaba que la cancha Parque Sacks (4 y Washington) en alguien lo manejara. Veo cómo juegan y lo el Sur de Filadelfia. Hay venta de antojitos que hago es alinear a los jugadores en sus po- mexicanos, sodas y agua. siciones de defensa, medios y delanteros.” También Nancy y Ramona de Servicios El domingo 30 de julio la temperatura a la Familia del Congreso de Latinos Unidos era de 94 grados y al preguntarle al entrena- ofrecen valiosa información. La próxima sedor Amado Sandoval cómo resisten el calor mana llevarán a cabo pruebas gratuitas para sus jugadores, dijo: saber si la persona tiene o no SIDA . “Nunca vamos a poder pelear con el Los juegos de la Liga Amistad coclima; nos tenemos que acostumbrar al clima mienzan todos los domingos a partir de las como esté llueva con agua sin agua tenemos ocho de la mañana. A través de Impacto les que jugar así. No tenemos otra oportunidad. mantendremos informados de los resultados Incluso la condición de la cancha aquí Ha- del Torneo, así como de entrevistas con jucemos lo que podemos también. gadores, entrenadores y aficionados. En este torneo llevamos dos juegos, este es el tercero. En los dos primeros juegos quedamos empatados con marcadores de 1-1 y 0-0 respectivamente. La edad promedio de sus jugadores es de 30 años para abajo.”La mayoría son mexicanos Segunda: incluso tengo ecuatorianos, un ruso, America 1 vs Inter 3 un hondureño, un guatemalteco y Atlante 4 vs Chivas 1 dos griegos.” Toluca 4 vs Altotonga 1 Al terminar la entrevista con el Falcons 0 vs Pumas 0 entrenador Amado Sandoval platicaPhilly United 2 vs U de G 0 mos brevemente con los hermanos Cruz Azul 3 vs Tigres 0 John y Christian Párraga, oriundos El Mundo es mi Pais 4 vs Dorados 1 del Ecuador y jugadores del equipo Falcons. John juega delantero medio Tercera: y Christian es defensa. Inter 1 vs Atlante 1 “Estamos jugando con los Chivas 2 vs Altotonga 0 Falcons por cuatro años, somos intePumas 1 vs Toluca 3 grantes viejos; bueno casi la mayoría Falcons 2 vs Philly United 1 está hace mucho tiempo jugando con Cruz Azul 4 vs U de G 1 el equipo. No es la primera liga en America 2 vs Dorados 1 que estamos jugando estuvimos parEl Mundo es mi Pais 3 vs Tigres 2 ticipando en otra Liga que hicieron

Resultados Segunda y Tercera fecha:

Los hermanos ecuatorianos John y Christian Párraga, jugadores del equipo Falcons, integran una escuadra multinacional, que incluye jugadores de muy diversas procedencias.

Por Leticia Roa Nixon totoles@yahoo.com

mado Sandoval, oriundo de Puebla, es el entrenador (coach en inglés) del equipo de balompié Falcons que participa en la segunda temporada del Torneo Liga Amistad que se juega todos los domingos en el Parque Sacks en el Sur de Filadelfia.

“El equipo Falcons se formó hace seis años y comenzamos a jugar en una cancha que está en la avenida Oregon y después nos fuimos al Norte de la ciudad donde hubo un torneo. Después nos venimos a la cancha de la 27 y Morris y luego aquí a la 4 y Washington. “Yo jugaba en México donde hicimos un equipo entre los trabajadores de un restaurante. El equipo se llamaba Puebla y des-

• BOXEO

• PARA IRSE DE JUVENTUS

oy Jones Jr. hizo un regresó triunfal a los cuadriláteros al vencer por decisión unánime a Badi Ajamu para ceñirse nuevamente una corona, esta vez la de peso semipesado de la Organización Norteamericana de Boxeo (NABO). Jones Jr. encontró al oponente ideal para ascender a los encordados después de una retirada de tres meses y de tres derrotas seguidas, para bajar con una victoria y con la corona de campeón. Después de los 12 asaltos a que estaba pactado el combate, los tres jueces dieron puntuaciones de 119-106, para que Jones se proclamara campeón de la NABO. La pelea de regreso de Jones Jr., fue la principal de una cartelera boxística en el “Qwest Arena”, en Boise, Idaho. El peleador de 37 años sobrevivió al poderoso ataque de Ajamu, pero no pudo ser lo suficientemente contundente para acabar pronto el combate, por lo que éste se prolongó a los 12 episodios inicialmente pactados. Mientras que Ajamu trataba de hacer una pelea agresiva, Jones apostó a su mayor rapidez de piernas y manos para salir avante prácticamente en cada uno de los ataques del ahora ex campeón. Aunado a lo anterior, los jueces restaron tres puntos

l centrocampista argentino Mauro Camoranesi recurrió a abogados para tratar de romper su contrato con la Juventus, club que descendió a la segunda división del fútbol italiano y que se niega a venderlo. “Hemos contactado a un grupo de abogados que han trabajado para la FIFA y hemos recibido amplias seguridades que se puede romper el contrato porque el equipo bajó a la Serie B por responsabilidad de los dirigentes y no por lo sucedido en la cancha”, declaró el representante de Camoranesi Sergio Fortunato. Camoranesi ya llegó a un acuerdo con el Lyon de Francia, que está dispuesto a pagar seis millones de dólares por su pase y contratarlo por tres años, añadió Fortunato en declaraciones publicadas. Fortunato está tratando de resolver la situación antes del 11 de agosto, cuando Camoranesi volverá a Italia de sus vacaciones en Argentina. Debido al descenso de categoría, la Juventus se desprendió del volante brasileño Emerson y el defensor Fabio Cannavaro, transferidos al Real Madrid. El nuevo entrenador de Juventus, el francés Didier Deschamps, había anunciado que el club no venderá a otros jugadores y fue particularmente crítico respecto del

Roy Jones vence a Badi Ajamu R

ImpactoL@verizon.net

Roy Jones Jr. Apostó a su rapidez de piernas y manos para salir campeón.

a Ajamu por propinar golpes debajo del cinturón. Después de la pelea, Jones dijo que él podía dar a su combate la mayor calificación, y que su triunfo significaba que “el campeón está de regreso”. Jones dejó su marca en 49-4, 38 nocáuts y Badi Ajamu en 25-2-1, 14 nocáuts.

Camoranesi recurre a abogados E

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

Camoranesi ya no quiere seguir en el Juventus

representante de Camoranesi. “El habla demasiado, pero lo que dice no me interesa”, afirmó.

IMPACTO

Deportes

• SIN ABRIR NINGUN PARTIDO

• BARRY BONDS

Bruce Sutter entró “No regresaré a al Salón de la Fama jugar para Pittsburg” R

Bruce Sutter sostiene la placa que lo introduce en al Salón de la Fama de Béisbol

l cerrador Bruce Sutter reconoció que no terminó su carrera como hubiera querido, pero el domingo quedó atrás el recuerdo de lesiones y abucheos al convertirse en el primer miembro del Salón de la Fama que jamás abrió un partido en las Grandes Ligas. “Estoy asustado”, expresó Sutter, quien ingresó al Salón con Hoyt Wilhelm, Rollie Fingers y Dennis Eckersley como los únicos lanzadores de relevo con esa distinción. Aunque Sutter fue el único jugador seleccionado por la Asociación de Redactores de Béisbol de Estados Unidos, formó parte de la más numerosa generación de nuevos miembros en la historia del Salón de la Fama. Un grupo de 17 jugadores y

ejecutivos del pasado de segregación racial que tuvo el béisbol, todos fallecidos, fueron también incorporados, incluyendo a Effa Manley, la primera mujer con semejante distinción. Los otros seleccionados por el comité especial de las Ligas Negro y de la Liga Pre-Negro fueron Ray Brown, Willard Brown, Andy Cooper, Frank Grant, Pete Hill, Biz Mackey, Alex Pompez, Cum Posey, Louis Santop, Mule Suttles, Ben Taylor, Sol White, J.L. Wilkinson y Jud Wilson, y los cubanos José Méndez y Cristóbal Torriente. “Me gustaría volver el tiempo atrás y jugar un partido más”, dijo el cerrador Sutter, 18 años después de dejar el béisbol, deporte en el que fue abucheado sin cesar cuando las lesiones minaban su talento. Como lo hizo en su trayectoria estelar de 12 años, Sutter fue el cerrador del día. Y se esforzó por contener la emoción en su discurso, en que rindió homenaje a todos los que le ayudaron a convertirse en el primer miembro del Salón de la Fama que nunca abrió un partido en su carrera.

“Este día es de las personas que me ayudaron en todo el trayecto. Yo no estaría aquí sin ellos”, manifestó Sutter, con su conocida barba ahora grisácea. “Mi papá nunca se cansó demasiado de jugar a atrapar la pelota. Su temperamento se imprimió en mí”, señaló. El primer orador de la ceremonia fue Buch O’Neil, de 94 años, quien recibió una ovación de pie antes y después hablar. O’Neil, uno de las fuerzas determinantes en la creación del Museo del Béisbol de las Ligas Negro en Kansas City, Missouri, obtuvo mucho apoyo de la generación de las Ligas Negro, pero no en la votación. “No tengo la menor idea de porqué él no fue elegido”, dijo el ex astro de las Ligas Negro y miembro del Salón de la Fama, Monte Irvin.

• ENTRE APLAUSOS Y LÁGRIMAS

Bobby Abreu se despide de los Phillies

l domingo pasado fue un día azucarado porque el pelotero conocido con el apodo de ‘El Come Dulce’ pasó a jugar con los Yankees, la franquicia con la mejor tradición de ganar Series Mundiales. Fue un día que hizo llorar a Abreu porque 31,375 aficionados le dieron una ovación de pie para despedirlo. En la parte baja de la novena entrada del primer partido de la doble tanda que tuvo lugar en Filadelfia ese día, Abreu salio al terreno a despedirse de la cuidad. La fanaticada se había enterado del cambio a mediados del juego. El público aplaudió por cinco minutos a un hombre que muchos de ellos despreciaron, de vez en cuando. “La ovación me hizo sentir muy bien. Se me salieron algunas lagrimas,” confeso Abreu en la rueda de prensa después del juego. “Estuve nueve años con esta organización. Ellos me dieron la oportunidad de jugar en las Grandes Ligas”. Fue un día que hizo sonreír al nativo de Aragua porque logró un sueño. “Toda

IMPACTO

persona quiere jugar con los Yankees. De verdad no es fácil llegar a ese equipo. He sido privilegiado de que ellos quieran que yo pertenezca a esa organización”, comentó el atleta de 32 años de edad, después de concluida la rueda de prensa. Fue un día de despedidas para Abreu. “De verdad que me siento triste de un lado porque dejo a muchos de mis amigos atrás, especialmente a Ramón Henderson y Jimmy Rollins”. Henderson lo extrañará mucho. “Hemos establecido una relación bastante cerca fuera y dentro del terreno de juego,” declaró el técnico que sirvió de lanzador de práctica cuando Abreu estableció un nuevo record en el Festival de Cuadrangulares del 2005. Fue un día para Abreu reconocer la oportunidad que tiene para hacer nuevas amistades. Los Yankees cuentan en sus filas con algunos de los mejores peloteros del planeta: Alex Rodríguez, Derek Jeter, Bernie Williams, Mariano Rivera, Jason Giambi y Jorge Posada. “Son personas que te van hacer sentir a gusto una vez que tu

ecostado en una silla junto a su casillero, con la mano apoyada en una pierna estirada, Barry Bonds parecía estar relajado en la ciudad que debutó en las Grandes Ligas. Bromeó un poco y dijo que le gustaba viajar a Pittsburgh. Terminar sus días de juego aquí ya es otra historia. “No creo que pueda regresar a Pittsburgh. Lo siento”, dijo Bonds, quien estuvo en la rotación el viernes por la noche cuando los Gigantes se enfrentaron a los Piratas, que se encuentran en último lugar. “Lo he pasado bien aquí en Pittsburgh. Lo disfruté... tuve mi tiempo aquí”. Bonds tampoco podría estar mucho tiempo más en San Francisco. Está en la última temBarry Bonds está seguro de su decisión de no volver porada de un contrato de cinco a jugar para los Piratas de Pittsburgh. años y 90 millones de dólares, y el jonronero, quien suele lesionarse, sabe Cuando le solicitaron que fuera más que es posible que no se desempeñe como claro, Bonds dijo, “Mi plan es regresar el jugador de tiempo completo la próxima cam- año entrante”. paña, podría llegar a ser bateador designado No se hizo mención de sus conflictos de la Liga Americana. legales. Esta semana, el entrenador persoBonds no jugó en la derrota de los nal de Bonds, Greg Anderson, compareció Gigantes por 6-5 ante Washington el jue- ante un juez del tribunal federal de distrito ves y dejó el partido del miércoles ante los de San Francisco. Las autoridades están inNacionales por un leve tirón en el tendón vestigando si Bonds mintió bajo juramento de la corva. El viernes estaba programado cuando le dijo a un gran jurado anterior para batear en cuarto lugar y para jugar en que él no sabía que las sustancias que le el jardín izquierdo. daba Anderson eran esteroides. También Antes del juego del viernes, es siete se estaría investigando si Bonds pagó los veces Jugador Más Valioso llevaba un regis- impuestos correspondientes a los cientos de tro de 722 jonrones, 33 detrás del líder en millones de dólares que ganó con la venta de cuadrangulares, Hank Aaron. Bonds conectó sus artículos deportivos personales. El dolor y el sufrimiento de su cuerpo 176 jonrones en Pittsburgh, adonde pasó las de 42 años no parecen molestarle. Bonds primeras siete de sus 21 campañas. En el pasado, muchas veces ha hablado dice que sus crujientes rodillas se sienten de sus planes de regresar por la temporada mejor y que cree poder jugar más. Ansioso por finalmente ganar una no. 22, pero siempre sin decir gran cosa. El Serie Mundial, Bonds se mantiene abierto a viernes no fue una excepción. “El año que viene tal vez sea el año. la opción de jugar en otro equipo en tiempo No probablemente, definitivamente”, dijo. parcial. Ni siquiera le importaría el sueldo “Podría suceder este año, quién sabe. Quiero part-time. “A mí no me importa”, bromeó. “Tengo regresar y volver a jugar. Tomaré esa decidinero suficiente”. sión durante la temporada muerta”.

Bobby Abreu observa su último partido como jugador de los Phillies de Filadelfia

llegues al equipo”, explicó Abreu. Fue un día en que Abreu no jugó. Los Filis retiraron su nombre de la alineación minutos antes del juego. “Llegamos a un acuerdo a las 12:30 PM”, declaró el gerente general de Filadelfia, Pat Gillick. El primer juego de la doble tanda de partidos con los Marlins ese día comenzó a las 1:35 de la tarde. “No finalizamos el acuerdo hasta las 2:30 PM”.

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

El pelotero que se desempeñó como tercer bate con Filadelfia concluyó su carrera con los Filis con un historial de embasarse a un ritmo de .416 (el cuarto mejor en la historia del equipo). Dicha cifra junto a su colección de 348 dobles (tercero), 195 cuadrangulares (séptimo); 814 remolques (séptimo); y su promedio de bateo de .303, lo hace uno de los mejores peloteros en la historia del equipo.

Por Nuestra Gente

Deportes

Deportes Béisbol de Impacto

Carlos Beltrán acabo en el mes de Julio

Por: Ángel Castillo angelibo05@hotmail.com

arlos Beltrán se envalentono en gran manera durante el mes de julio y ha mejorado sus números. Esta semana, el boricua produjo su tercer jonrón con bases llenas, igualando una marca de liga mayor en poder de 9 jugadores. Beltrán presenta ahora promedio de .282 con 32 jonrones y 94 impulsadas luego de disparar 10 cuadrangulares en julio. ¿Se parecen esos números a los del 2005? Desde luego que no. La pasada temporada Beltrán tuvo .266-16-78, muy debajo de su enorme contrato de 119 millones de dólares. El boricua compartió con Chase Utley de los Filis, el premio al mejor jugador de la semana de la Liga Nacional, y ahora está tan bien, que se ha metido en el globo para el premio MVP de la Liga Nacional.

Cambios en las Grandes Ligas

El pasado lunes 31 de Julio fue la fecha límite para hacer cambios de jugadores en el béisbol de Grandes Ligas, y aquí les traemos algunos de los más notorios: los Dodgers enviaron al venezolano Cesar Izturis a los Cachorros de Chicago a cambio del lanzador derecho Greg Maddux. Los Dodgers también adquirieron al infilder dominicano Julio Lugo, procedente del equipo de Tampa Bay, quienes recibieron a Joel Guzmán (dominicano), y Sergio Pedrosa, (venezolano)… Los Rojos de Cincinnati adquirieron al lanzador derecho Kyle Lohse, de los Mellizos de Minessota, por dos lanzadores de liga menor. Además, los Rojos consiguieron a Rheal Cormier, lanzador zurdo de los Filis, a cambio del pitcher novato Justin Germano... Detroit, equipo que posee la mejor marca de ganados y perdidos en el béisbol, adquirió al primera base de los Piratas, Sean Casey. Por su parte, los Piratas recibieron a cambio, al lanzador de liga menor Brian Rogers. Pittburgh también envió a los Mets al Zurdo mexicano, Oliver Pérez, y al boricua Roberto Hernández, a cambio del jardinero Xavier Nady… Atlanta envió a Wilson Betemit a los Dodgers, por Willy Aybar, y el relevista Danny Báez… Los Yanquis adquirieron al jardinero Craig Wilson de los Piratas, por el lanzador Shawn Chacon. También consiguieron a Bobby Abreu, y al abridor derecho Cory Lidle, procedente de los Filis, por 4 jugadores de liga menor, entre los cuales figuran el lanzador derecho Carlos Monasterios, y el receptor Jesús Sánchez, ambos Venezolanos… El panameño Carlos Lee, y el dominicano Nelson Cruz de Milwaukee, pasaron a los Rancheros de Texas, a cambio del también dominicano Francisco Cordero. Texas también adquirió al tercera base Matt Stairs, de Kansas City, por el pitcher de liga menor Joselo Díaz... Milwaukee adquirió al

ImpactoL@verizon.net

hotel donde se hospedaba su equipo, en florida, cuando el carro choco y le causo la separación de su hombro derecho. Fue operado el pasado martes y dicen que la cirugía fue todo un éxito. Sin dudas una baja sensible para el equipo de los Mets, pues Sánchez era el principal relevista del equipo. Tenia foja de 5 ganados, con un solo perdido, y Buena efectividad de 2.60 en 49 apariciones… El venezolano Carlos Guillen de los Tigres de Detroit bateo para el ciclo el pasado martes, convirtiéndose de esta forma, en el décimo jugador de Detroit en hacerlo… Malas noticias para los Medias Rojas de Boston. El receptor Jason Varitek fue colocado en lista de lesionados por problemas en la rodilla izquierda. Dicen que es posible que sea operado, y no se sabe si volverá esta temporada… Los Yanquis ya alcanzaron a Boston en el primer lugar de la División Este de la Liga Americana. Al cierre de esta edición ambos equipos estaban empatados en la cima. Boston no realizo ningún movimiento relevante el pasado lunes, fecha limite para hacer canjes de jugadores, mientras que los Yanquis adquirieron a Bobby

tercera base David Bell, de los Filis, por el lanzador de liga menor Wilfrido Laureano… Los Indios de Cleveland enviaron al infielder Ronnie Belliard a los Cardenales de San Luis, por el jugador utility Héctor Luna… Los Medias Rojas de Boston adquirieron al relevista Bryan Corey de los Rancheros de Texas, a cambio del prospecto lanzador Luis Mendoza… San Diego consiguió al veterano infilder Todd Walker, procedente de los Cachorros de Chicago, a cambio del lanzador derecho de liga menor Joe ceda… Jorge Sosa, quien fue puesto para asignación por Atlanta, fue negociado a los Cardenales por el pitcher derecho de liga menor Rich Scalamandre… Colorado envió a Denny Bautista, a cambio del lanzador zurdo Jeremy Affeldt…Los Nacionales de Wasington enviaron al veterano lanzador zurdo Mike Stanton a los Gigantes de San Francisco, a cambio de un jugador a ser nombrado… Seattle adquirió a Ben Broussar, bateador derecho de los Indios de Cleveland, por un jugador a ser nombrado…

Cortos…

Winston Abreu es un pitcher dominicano subido esta semana por los Orioles de Baltimore. Winston, nativo de Cotuí, fue firmado en 1993 por los Bravos de Atlanta, y en 1994 empezó a jugar en clase A en la liga del golfo. Es decir que desde su firma han pasado 13 años, y ahora es que sube a las mayores por vez primera… José Cruz Jr.

Carlos Beltrán acabó con el pitcheo de la liga nacional en julio

fue puesto para asignación por los Dodgers de Los Ángeles luego de un bajo desempeño con el equipo. Cheito tenía promedio de .233, 5 jonrones, y 17 remolcadas… Duaner Sánchez, lanzador derecho de los Mets de Nueva York esta fuera por el resto del año. El relevista derecho viajaba en un taxi, cerca del

Abreu, Cory Lidle (lanzador), y Craig Wilson (jardinero y 1ra. Base). No se que pasara en esa división, pero los Yanquis demuestran una vez mas, que tienen la gerencia mas agresiva del béisbol, y por eso es que poseen 26 Series Mundiales… Lo de David Ortiz no tiene madre!!!

Paso a paso con los phillies

a gerencia de los Filis decidió “remeniar la mata”, ejecutando varios movimientos entre los cuales sobresale el cambio del venezolano Bobby Abreu, y el lanzador derecho Cory Lidle, quienes fueron enviados a los Yanquis a cambio de 4 jugadores de liga menor, incluyendo al receptor Jesús Sánchez, y al lanzador derecho Carlos Monasterios, ambos prospectos venezolanos. Particularmente, tengo dos razones por las cuales no me gustaron los cambios, primero, porque la gerencia da a entender que ya han tirado la toalla, y que creen que es imposible alcanzar la postemporada. La segunda, es porque considero que lo que consiguió el equipo a cambio de Abreu, no es gran cosa, pues son jugadores que están a nivel de Clase A, y por esta razón, creo que cuando vengan a estar listos para las grandes ligas, ni Pat Gillick (Gerente del equipo) se encontrara en su cargo. Los Filis se encuentran a 4 juegos completos de los Rojos de Cincinnati,

dueños del primer lugar del comodín de la Liga Nacional, lo que indica que la ventaja no es tan amplia tomando en cuenta que aun quedan dos meses de béisbol. El equipo ha jugado mejor luego del juego de estrellas, tanto así que en la serie del pasado fin de semana contra los Marlins, el conjunto anoto 32 carreras en tres juegos. A pesar de la mala primera mitad que tuvimos, mantuve mis esperanzas de que el equipo iba a pelear por el Wild Card, y aunque no es imposible, creo que sin Bobby, Cory Lidle, y los demás que se fueron, será muy difícil… En otros movimientos hechos por la gerencia Filadelfiana, enviaron al tercera base David Bell a los Cerveceros de Milwaukee, a cambio del joven lanzador dominicano Wilfrido Laureano. Bell esta en su ultimo año de contrato, y aunque estaba bateando bien en los últimos partidos, creo que fue correcta la decisión de cambiarlo, pues de ninguna manera el equipo lo iba a retener luego de finalizada la temporada… El lanzador derecho Ryan Franklin fue puesto para asignación, luego

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

E 3 Vol 62

de un desastroso desempeño. Franklin tenia record de 1 ganado, 5 perdidos, efectividad de 4.58, pero como hay escasez de lanzadores, no me sorprendería si algún equipo decide tomarlo… En otro cambio “tonto”, enviaron al lanzador zurdo Rheal Cormier a los Rojos de Cincinnati, a cambio del lanzador derecho de liga menor Justin Germano. Cormier estaba lanzando muy bien para los Filis. Tenia record de 2-2, y efectividad de 1.83 (líder de la liga para relevistas). Por su parte, Germano tiene 23 años de edad, nació en Pasadena, California, tiene 6 pies y 3 pulgadas de estatura, y originalmente fue seleccionado por los Padres de San Diego en la ronda numero 13 del draft del 2000… Los Filis subieron al Venezolano Danny Sandoval, jugador de cuadro. Al cierre de esta edición Chase Utley tenia 33 partidos en forma seguida bateando de Hit. Fue nombrado jugador de la semana de la Nacional, junto al boricua Carlos Beltrán….

IMPACTO

Inmigración está caliente en Pensilvania (Pág. 3)

Del 3 al 9 de Agosto de 2006

Tragedia en Aramingo: Asesinado joven empresario (Pág. 8)

Primer día sin Fidel en Cuba (Pág. 12)

Impacto circula en estos y otros lugares: Filadelfia Allentown Vineland Betlehem Norristown West Chester Pennsauken

Camden Reading Trenton Easton Lancaster York Bensalem

E 3 Vol 62

impacto ed 2 vol 62