Øyabuen bydelsavis 5-2017

A V I S XXX

F O R

H U N D V Å G

B Y D E L

•

N R. 5

–

O K T O B E R

2 0 1 7

•

1 5 .

Å R G.

Full innsats på årets EatMoveSleep-cup på Hundvåg!

Denne gang kan du blant annet lese om:

å Luftig konsert p . en Preikestol

Øyabuen 0517_16s.indd 1

t tid for 22. oktober er de ntektene . In årets TV-aksjon Unicef. til g n går denne ga

for årets Det er også tid on. sj oransjeskjerf-ak

ferdige Det haster å bli n. i Hundvågkrosse

åpnet i Enda en kafé er .

Hundvågkrossen

02.10.2017 07.01

Denne gang av John Steinar Aske, representant for Arbeiderpartiet.

TV-aksjon 2017 22.oktober!

LE D ER

Lederen skrives på omgang av Bydelsutvalgets medlemmer.

Kan puste lettet ut; valget er over, men fortsatt er maktkonstellasjonen uviss. Hvem vil jobbe med hvem, eller enda viktigere; hvem vil IKKE gjøre det.

Det minner meg om eventyret om “Høna og hvetekornet” og spørsmålet; hvem vil??

Svaret var lett: IKKE MEG, IKKE MEG, IKKE MEG OG IKKE MEG. Ingen ville. Men alle ville ha gevinsten til slutt. Da var alle på banen og ville ha. Jeg vil.

Har ikke lenger tall på hvor mange år her på Hundvåg som jeg har arrangert TV-aksjonen i NRK som går hver høst. At det er minst et sølvbryllup, er garantert. Forsiktig beregning, så er tallet over 30 år. Om ikke mer.

Dette året er det ungdom og utdanning som er målet. Utdanning er viktig, spesielt i tredje verden.

HVEM VIL; Det er en fantastisk gjeng som hvert år stiller opp og er med. Dessverre, over 30 år, så er det noen som faller fra og da må vi ha nye som kan fortsette.

Vil du være med? Vi trenger mange bøssebærere på Hundvåg og alle byøyene, UTROLIG MANGE. Men kan jeg være med? Spør du kanskje. Ja, akkurat, hvorfor du?

Fordi vi trenger deg. Fordi vi trenger NOEN som bryr seg, og NOEN er akkurat DEG. Ta kontakt, ring meg, tlf 93044225 eller send en melding (vis at du bryr deg).

John Steinar Aske aksjonsleder Hundvåg bydel TV-aksjonen

Det skjer p å Øy a ne !

T ips om ting som skjer på skole , barnehager , foreninger / organisasjoner ... ØYANE PENSJONISTKLUBB

Har du passert 60 og har ønske om å treffe andre unge og livsglade pensjonister, er du hjertelig velkommen til Øyahuset 3. torsdag i hver måned – kl. 18.00 Da møtes vi mlm 50 og 60 medlemmer, til sang og dans, litt underholdning og en kaffitår med “noko attåt”. Vi avslutter med åresalg og trekning av mange fine gevinster. Et par ganger i året reiser vi på dagsturer.

Vi har det kjempemoro! Stikk innom Øyahuset og besøk oss på vårt neste møte. Vi er sikker på at du vil trives sammen med oss!! Velkommen!

Pensjonistklubben har også en trivelig dameklubb hver mandag 9.30-11.30.

Da er det mye sang, opplesing, kaffe og bingo, og ikke minst hyggelig snakk med “naboer”, venner og kjente.

Hjertelig velkommen. ØYAHUSET HUSER AKTIVITETER FOR ALLE ALDERSGRUPPER OG MANGE ULIKE INTERESSER Gratis utleie av lokaler – for alle organisasjoner. Andre brukere/aktiviteter er f.eks. Hagelaget, damekor, Rotary, pensjonistforeningen, speideren, teater-gruppe, bandøving, gitarkurs, revygruppe, salsakurs, Karateklubben, Grethe Roede-kurs, Rogalandsringen, Folkedanslaget, Mothers & Toddlers, Natteravner, Glamix (kor for alle), Stavanger KF (tidl. Husmorlaget), Kurdisk forening og Litauisk forening.

Ta en tur inno m og finn noe so m passer deg !

Liker DU å synge?

Hundvåg kirke har kor for flere aldersgrupper: Babysang. Knøttesang. Barnekoret Chupa Chups (3-6 år), Hundvåg Barnegospel (fra 1. klasse), Hundvåg Soul Children (5.-10 klasse) og Hundvåg Kantori (voksne). Ta kontakt med kirken, eller se på www.kirken. stavanger.no/hundvag for mer info.

Hundvåg bydelsutvalg representerer Hundvåg, Grasholmen, Sølyst, Engøy, Buøy, Bjørnøy, Roaldsøy, Ormøy og Steinsøy pluss noen mindre øyer, holmer og skjær. Utvalgets møter er åpne for publikum og presse. Medlemmene i bydelsutvalget vil gjerne være i dialog med bydelens beboere om saker som angår bydelen, og inviterer til “Åpent kvarter” i forkant av møtene – der enkeltpersoner og andre er velkommen til å møte opp og legge fram sin sak. Alle møtene holdes på Øyahuset kl. 19.

Høstens møter: 22. august, 3. oktober og 5. desember http://opengov.cloudapp.net/Meetings/STAVANGER/Boards/Details/201650

KVINNE- oG FAmILIEFORBUNDET

møtes 2. onsdag i måneden på Øyahuset.

Nye medlemmer er hjertelig velkomne!

Kontaktperson: Ingunn Thorsen, Tlf: 40493578 / ingunn.thorsen@online.no

GOD SOMMER!

STAVANGER DAMEKOR

har øvelse hver mandag 19-21 på Øyahuset. Nye medlemmer ønskes i alle stemmer. Ta gjerne turen innom på neste øvelse eller ta kontakt for info.

Kontakt: Tordis H. Halvorsen, 415 58 497 Anja Skjæveland Borge, 936 44 202

S uperlag i Hå ndball

Hundvåg bydelsutvalg, Perioden 2015-2019

Øyabuen 0517_16s.indd 2

Hver mandag kl. 18-19 samles barn og ungdom til et nytt superlag i håndball. Treningen er i Hundvåghallen, og dette er et tilbud til barn og unge med ulike funksjonsvansker.

For mer info – ta kontakt med daglig leder Reidun Torjussen Osgjelten, 992 52 409 / hundvaaghk@gmail.com

ØYANE SYKEHJEM KAFÉ ÅPEN KAFÉ Hver onsdag (IKKE LENGER SØNDAGÅPENT) Toretters middag inkl. kaffe kr 100,ONSDAGSKAFÉEN I OKTOBER: 4.10. kl.11.30: BINGO v/Øya-Klubben.

11.10. kl.11.30: GAMMELDANS Husorkesteret spiller opp.

18.10. kl.10.30-13.00 Rogaland Seniorklær Salg av klær til damer og herrer.

25.10. kl.11.30 Reidar Jonassen underholder med “På grensen til allsang”.

Kom og syng med!

SETT

X

i KALENDEREN:

Mandag 16.10. kl.17.00 BINGO v/Øya-klubben. Pause med servering av kaffe og snitter.

Onsdag 25.10. kl.19.00 Kirsten M. Myklebust: “I Elenas og Lilas fotspor – et billedbrev”.

Kåseri basert på Elena Ferrantes bøker kalt «Napolikvartetten», der vi følger venninnene Elena og Lila fra de er 6 til 66, med italiensk historie og utvikling som bakteppe. I samarbeid med Folkeakademiet Øyane.

Torsdag 26.10 kl. 17.00 Basar 2017: Velkommen til trekningen i stiftelsens årlige lotteri! Det blir åresalg, underholdning og servering.

Mandag 30/10 kl. 12.00: Visekonsert “Den gode melodi” med Leif Blix og Lars Nygaard.

I samarbeid med Folkeakademiet Øyane.

Tirsdag 31/10 kl. 11.00 Frelsesarmeen inviterer til sangstund Trenger du transport til kafeen?

Takket være våre frivillige sjåfører kan vi tilby skyss t/r Hundvågkrossen – Øyane sykehjem på kafédagene. Pris kr. 20,-.

Start fra Hundvågv. v/hovedinngangen til Hundvågsenteret kl.10.15. Vi kjører til Ormøy etter avtale, tlf. 51 85 69 20.

Retur ca. kl. 13.45.

F O L K E A K A D E MI E T Ø YA N E Ønsker å invitere til arrangementer og aktiviteter innenfor sang- og musikk, teater, litteratur, underholdning og foredrag, utstillinger, kåserier, debatt og mye mer. Laget på Øyane samarbeider med Øyane sykehjem, og har de fleste arrangementer i kafélokalene der. facebook.com/folkeakademietoyane/

Buøy og Hundvå g hagelag inviterer deg til sine møter på Øyahuset (bydelshuset): Tirsdag 17. oktober kl. 19.00 John Ivar Lima, driftsleder ved Rogaland Arboret vil fortelle om trær og busker i hagen.

Tirsdag 28. november kl.19.00 Julemøte med juledekorasjoner ved Landes nye spire AS fra Randaberg.

02.10.2017 07.01

!

Utdanning for barn og ungdom

Tekst og bilder: Unicef

Årets TV-aksjon går av stabelen søndag 22.10., og går til UNICEFs arbeid for å gi utdanning til barn i noen av verdens mest konfliktfylte områder.

Ett av fem barn i krigs- og konfliktområder er uten skolegang, og når barn ikke får utdanning, står et helt lands framtid på spill. Årets TV-aksjon skal gi skolegang og håp til barn i Colombia, Mali, Syria, Pakistan og Sør-Sudan. UNICEF jobber hardt og målrettet for at barn ikke skal få ødelagt framtiden på grunn av voksnes kriger og konflikter.

Dette er UNICEF UNICEF er verdens største hjelpeorganisasjon for barn. Den ble stiftet av FN i 1946 for å hjelpe barn rammet etter andre verdenskrig. Senere er mandatet utvidet til å gjelde alle barn i verden.

I dag arbeider organisasjonen i over 190 land og territorier, og har som hovedoppdrag å sørge for at alle barn får sine rettigheter ivaretatt.

Dette skal pengene gå til Syria: Halvparten av alle syriske barn er på flukt fra krigens grusomheter. Flesteparten inne i Syria.

Rundt to millioner barn står helt uten skolegang.

Med TV-aksjonen skal UNICEF gi skoleutstyr til elever, gjenoppbygge klasserom, trene lærere og tilby undervisning til elever som har falt ut av skolen og må ta igjen det tapte. Gjennom læring og undervisning skal UNICEF tilrettelegge for å gjenreise Syria.

Colombia: har vært preget av borgerkrig og interne konflikter i mer enn 50 år. Barn og unge har betalt den høyeste prisen, og en av fem unge har verken jobb eller skoletilbud. UNICEF skal bidra til å skape trygge læringsmiljøer og gi

lærere og rektorer teknikker til å minimere konfliktnivået.

Sør-Sudan: har vært herjet av borgerkrig siden 2013. 51 prosent av barn i skolealder får ikke utdanning. Landet har med det verdens høyeste andel barn som ikke får gå på skole. Klasserom er overfylt, det er mangel på undervisningsmateriell, og barn har ikke tilgang til rent vann eller toaletter. Mange barn slutter på skolen underveis på grunn av farlig eller lang skolevei, og fordi foreldrene ikke har råd til å sende barna på skole.

UNICEF skal få 24 000 barn tilbake på skolen, utdanne lærere og gi skoler og læresteder leker og rekreasjonsutstyr.

Mali: Nord i Mali står mer enn 300 000 barn uten skolegang. Mer enn 360 skoler er stengt, og vold fra væpnede grupper har ført til mangel på lærere. I Kidal er 79 prosent av skolene fortsatt stengt, og mer enn 600 lærere har flyktet på grunn av sikkerhetssituasjonen. TV-aksjonen vil gjøre UNICEF i stand til å gi skoleutstyr til 100 000 barn, rehabilitere skoler, gi lærere opplæring i psykososial støtte og til å gi skoler solcelledrevet interaktivt undervisningsopplegg.

Pakistan: er landet med høyest andel barn utenfor skolen i Sør-Asia. Nesten halvparten av alle barn i skolealder står uten tilbud. For jenter er andelen 60%. Målrettede angrep på skoler og pågående konflikter som sender mange på flukt, er blant årsakene til at barn mister skolegang.

UNICEF skal gi 15 600 barn i kriseområder tilgang til læring, trene lærere og opprette lokale læringssentre. I tillegg jobber UNICEF for at skolen skal gi barn beskyttelse, psykososial støtte og verktøy til å mestre hverdagen.

Fakta om utdanning • 24 millioner barn verden over får ikke skolegang på grunn av krig og konflikt.

• Riktig ernæring de første 1000 dagene av et barns liv er viktig for at hjernen skal utvikle seg riktig, slik at de har et godt grunnlag for å lære.

• Barn som er redde har vanskeligere for å lære.

• Jenter som fullfører ungdomsskole har 6 ganger så stor sannsynlighet for å ikke gifte seg unge.

• Et barn som fødes av en mor som kan lese har 50 prosent større sjanse for å overleve sin femte bursdag enn med en mor som ikke kan lese.

• Flere jenter blir på skolen dersom det er separate toaletter for gutter og jenter.

• Utdanning i kriser er særdeles underfinansiert.

Utdanning får mindre enn 2 prosent av de humanitære budsjettene.

• Barnekonvensjonens artikkel 28 sier at alle barn har rett til utdanning.

• Barn som ikke går på skolen har større sjanse for å bli utsatt for overgrep, misbruk og utnyttelse.

• Barn som nektes utdanning nektes også retten til å utvikle seg og nå sitt fulle potensial.

Dette er TV-aksjonen NRK TV-aksjonen NRK er verdens største innsamlingsaksjon målt i antall frivillige og innsamlede kroner fordelt på befolkning. Den har vært arrangert hvert år siden 1974, og har gitt livsviktig hjelp til millioner av mennesker.

Bli bøssebærer! Les mer om TV-aksjonen og/ eller meld deg som bøssebærer på blimed.no eller ring 02025.

NYTTIG OM ØYAHUSET/HUNDVÅG BYDELSHUS

Alle arrangement finner sted i Øyane sykehjems kafélokaler.

Øyahuset ligger ved siden av kirken, og er bydelshus for Hundvåg bydel.

Adresse: Ulsnesv. 11, 4077 Hundvåg Trefftider:

Mandag: 08.30-16.00 • Onsdag: 08.30-16.00 Torsdag: 11.00-18.00 • Fredag: 08.30-15.00

25. oktober kl. 19: “I

Øyahuset leier ut lokaler via internettsiden ungistavanger.no Alle beboere i bydelen kan via nettsiden sjekke ledige timer i kalenderen selv og der søke om leie av lokaler. I prosessen skal bruker sende søknad om leie, og må deretter vente på svar om tildeling eller avslag. For å unngå misforståelse er det lurt å sjekke kalenderen først.

For andre spørsmål og informasjon kontakt oss gjerne.

Kontaktinformasjon: Tlf: 51 50 87 63/51 50 78 83 Fritidsavdelingen: 51 50 87 75. Mail: oyahuset@stavanger.kommune.no Øyabuen bydelsavis gis ut i samarbeid med Bydelsutvalget for Hundvåg bydel og handelsstanden i Hundvågkrossen, og distribueres til alle husstander i bydelen.

Opplag: 5200. Distribusjon: Aftenbladet Distrib.

Ansvar for annonser, layout, tekst, foto og innh.: B. Voll, tlf. 951 64 551, oyabuen@online.no, oyabuen.no/Aviser.html – facebook.com/oyabuen Planlagte utgivelser 2017: uke 41 og 48.

Planlagte utgivelser våren 2018: uke 6, 16 og 22.

Innleveringfrist for annonser & tips til nr. 6-2017: 13. november 2017. Øyabuen 0517_16s.indd 3

Elena og Lilas fotspor”

Kirsten M. Myklebust presenterer sitt billedbrev med utgangspunkt i Elena Ferrantes kritikerroste bøker om venninnene Elena og Lila – fra barndommen i Napoli, etterkrigstiden og videre opp gjennom livet – med italiensk historie og utvikling som bakteppe.

30. oktober kl. 11.00:

Blix & Nygaard: “Den gode melodi” Leif Blix synger og forteller, Lars Nygard akkompagnerer på trekkspill.

På Facebook?

«Lik» Øyabuen på Facebook – og kom gjerne med forslag til hva vi skal skrive om! facebook.com/oyabuen

22. november kl. 19.00: Else Skranefjell

“På jakt etter fortiden”

Forfatteren forteller om bakgrunnen og inspirasjonen til å skrive sine boktrilogi “Når tausheten taler” med utgangspunkt på øyane. De to første bøkene forteller om oppvekst og familieliv i Stavanger i før- og mellomkrigsalderen. Tredje bok i triologien utgis i november.

02.10.2017 07.01

25

00

ASSORTERT JUICE 1 L 1 l, 25,00 pr. l + pant

SJEKK PRISEN!

29

79

90

00

LAKSEFILET NATURELL U/SKINN Godehav, 500 g, 158,00 pr. kg

20

00

69

00

GRANDIOSA SPESIAL PEPPERONI Stabburet, 530 g, 56,427 pr. kg

PR. KG

SJEKK PRISEN!

49

90 STRIMLET SVINEKJØTT

PR. KG

Nordfjord, 250 g, 80,00 pr. kg

FÅRIKÅLKJØTT LAM FERSK Nordfjord, 69,00 pr. kg

Gjelder Rogaland t.o.m. 15.10.2017 - Kun til private husholdninger. Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil og at noen varer kan være utsolgt.

FERSKE SVINEKOTELETTER Gilde, 49,90 pr. kg

Øyabuen 0517_16s.indd 4

02.10.2017 07.01

Tid for årets aksjon:

«Å glede

en som gruer seg til jul!»

Stavanger Kvinne & Familielag er blant de som har bestemt seg for å bidra til aksjonen. I september inviterte de til strikkekafé – og er allerede godt i gang med å strikke oransje skjerf for Kirkens Bymisjon.

Leder Ingunn Thorsen forteller at foreningen ikke har vært med på dette tidligere. Det var et av medlemmene som kom med forslaget, og da lot ikke de driftige damene seg be to ganger. Allerede kan de legge en bunke med ferdige skjerf på bordet. Og flere skal det bli.

Tradisjonen med å strikke oransje skjerf før jul startet for flere år siden, og startet med en hjemløs som frøs.

De fleste skjerfene er ren rettstrikk, men også andre teknikker kan brukes.

Her har Anne Berit Tveit Jonassen strikket et flott skjerf med dobbel perlestrikk.

Bildet øverst: En del medlemmer hadde ikke anledning til å komme på strikkekaféen i september, men forteller at de er godt igang med strikkingen hjemme. Her en noen av de som gjerne vil bidra. Fra venstre: Ingunn Kvelland, Ingunn Thorsen, Kari Tveit Halvorsen, Anne Berit Tveit Jonassen, Olaug Tveit Pedersen, Ingebjørg Rasmussen og Brynja Thorarinsdottir.

Det var i 2010 at Hobbyklubben i Oslo hang ut ullplagg for å vise fram norske håndverkstradisjoner, forteller Kirkens Bymisjon. Klubben oppdaget så at flere av plaggene ble fjernet om natten. Tidlig neste morgen var de midlertid hengt tilbake igjen, og man fant ut at det var en hjemløs som hadde lånt plaggene for å varme seg gjennom natten.

Dette ga Hobbyklubben ideen om et samarbeid med Kirkens Bymisjon, og året etter ble det hengt ut noen titalls hjemme-strikkede oransje skjerf i Oslo sentrum.

De oransje skjerfene ble snart en suksess, og fra så å være en Osloaktivitet med utdeling av 300 skjerf i 2012, ble det delt ut over 3500 oransje skjerf på landsbasis før jul i 2015.

I år har Kirkens Bymisjon som mål å dele ut 10.000 skjerf over hele landet!

Organisasjonen ønsker med skjerfene også å fange folks oppmerksomhet – og oppfordre til varme og inkludering i tiden rundt jul, som for mange er ekstra tung å komme gjennom.

Tidligere var skjerfene merket med “Til en som fryser, fra Kirkens Bymisjon”. For at bruken ikke skal føles stigmatiserende for mottakerne, er man siden kommet til at merket er tatt vekk.

skjerfet måler cirka 1,5 meter eller til garnet tar slutt. Ønsker du å strikke et større eller annerledes skjerf eller sjal, finnes det blant annet gratis oppskrifter til dette på www.dalegarn.no.

“Bli med

I forbindelse med at skjerfene deles ut fra 1. november, starter også aksjonen “Gled en som gruer seg til jul”.

Man kan da sende en tekstmelding med ordet GLEDE til 2490 – og dermed gi kr 80,- – noe som tilsvarer utdeling av to gratis middager til en hjemløs. Denne aksjonen varer også fram til jul.

på årets strikkedugnad for et varmere samfunn.”

I stedet oppfordres alle til også selv å bruke oransje skjerf fra aksjonsstarten 1.11. og frem mot jul, som et symbol på at man ønsker et varmere og mer inkluderende samfunn. Dermed kan kanskje skjerfene bidra til varme på flere måter for vanskeligstilte.

Standardoppskriften på skjerfene som skal deles ut er enkel. Garnet, som man trenger fire nøster av, får man kjøpt på de fleste butikker som selger garn. For hvert solgte oransjeskjerfgarnnøste går minst fem kroner til Kirkens Bymisjon.

I tillegg trenger man pinner i tykkelse 5 eller 6. Det legges så opp 30 masker og strikkes riller (rettstrikk fram og tilbake) til

De ferdige skjerfene du vil gi vekk, kan leveres til Kirkens bymisjon sitt Stavanger-kontor i Kongsgata. Du kan også velge å levere det på Stavanger Kvinne og Familielag sitt oktober-møte 11. oktober kl. 19.00 på Hundvågs bydelshus Øyahuset. De strikker nå for fullt, og satser på å levere fra seg minst 20 skjerf før fristen.

Blir du ikke ferdig i tide, gjør det heller ingenting. Aksjonen varer fram til julaften. Kirkens Bymisjon oppfordrer også til å legge ut bilder av strikking, strikketøy og skjerf på sosiale medier og tagge med #kirkensbymisjon, #oransjeskjerf og #gledensomgruersegtiljul.

Øyane Matklubb ønsker nok en gang bydelens pensjonister

Velkommen til årets førjulsfest

Hold av torsdag 23. november til den tradisjonsrike førjulsfesten i gymsalen på Hundvåg skole.

Det vil bli servert god mat og drikke og underholdning med taler, sang og musikk og utlodning.

Her blir det mulig å treffe nye og kjente og kose seg med mat og god stemning sammen med rundt 150 andre pensjonister fra bydelen. Det er ingen påmelding, og det koster ikke noe – altså bare å møte opp. Matklubben, som nå går inn i sitt 46. år som bidragsyter til lokalmiljøet i bydelen vår, ønsker hjertelig velkommen! Øyabuen 0517_16s.indd 5

02.10.2017 07.01

Luftig konsert!

Korpset, som startet opp i 2000, består for tiden av 26 spreke musikanter, og flesteparten var med på turen til Preikestolen.

Noen hadde tunge instrument å dra på, men alle kom til toppen!

Foto: Annabelle Hansen.

Foto: Geir Jonassen.

“Di voksne af Roaldsøy” – Roaldsøy gubbekorps inviterte i midten av forrige måned til konsert.

På toppen av Preikestolen!

I tillegg hadde de med seg ti “støttekontakter” som de kaller sine koner, menn og kjærester.

Både tuba og trommer ble båret med opp til toppen, der det ble holdt konsert i strålende sol og til stående applaus fra flere hundre tilhørere.

Tolv av medlemmene i korpset har vært med helt siden starten i 2000.

Nå er det fullt i alle instrumentgrupper. – Unntaket er kanskje at det hadde vært fint å hatt enda en tubaist siden den ene av våre to tubaister er en del på reise, legger Kristensen til.

De fengende melodiene som ble fremført var “Let’s Twist again”, “Good Luck Charm, “Guantanamera”, “Music to watch girls by”, og selvfølgelig storhit’en “Bare så du vett det”. – Denne siste er vi er eneste korpset som spiller, sier Atle Kristensen.

Senere i høst – 28. oktober – skal korpset spille på Oktoberfest på “Fermenten” (tidligere Mathallen) i østre bydel. Det blir god mat og mye allsang, og her kan hvem som helst kjøpe billetter. Videre oppdrag utover er gratiskonsert på Øyane sykehjem i november.

Julebukk-spilling på Roaldsøy i romjulen og diverse spillinger på nyåret for blant annet NHL og på "Strandheim" (“Huset” på Roaldsøy).

– Turen og konserten var ikke noen spesiell markering, forteller Kristensen videre. – Vi reiser på tur hvert år. Det ene året er “støttekontaktene” invitert med, og det andre året drar kun “gubbane”.

I år 2020 har vi planer om en større jubileumstur til utlandet.

– Nå har vi jo spilt “på toppen” (= Preikestolen). Kanskje vi skal spille “på bunnen” en annen gang? avslutter Kristensen. – Bare vent og

se. Det er stadig noe spennende på gang i “Di voksne af Roaldsøy” – Roaldsøy Gubbakorps.

Endelig på toppen – i strålende vær og med flott utsikt!

Foto: Sunniva Hopen.

Treningsøkt med landslagstrener

Onsdag før EatMoveSleep-cup fikk Hundvåg Fotballklubb besøk av Kilde: Christer Madsen, Kommunikasjonsrådgiver, NFF aldersbestemt landslagstrener Gunnar Halle.

EatMoveSleep-cup, tidligere Benditcup, har vært en suksess over hele landet de siste 12 årene. Nytt av året var konseptet/arrangementet “Super-onsdag”, som blir arrangert av NFF/BAMA. “Super-onsdag” var et tilbud til EatMoveSleep-ambassadørklubbene, som Hundvåg Fotballklubb, og gikk ut på at klubbene skulle få besøk av en landslagstrener eller en annen NFF-profil. HFK fikk altså besøk av Gunnar Halle.

Halle ledet da en treningsøkt med klubbens G15-lag, der han gikk gjennom ulike momenter og spillefrekvens på hvordan G16-landslaget jobber. Etter treningsøkten snakket

Øyabuen 0517_16s.indd 6

han om viktigheten av fysisk aktivitet, et sunt kosthold og nok søvn.

I tillegg fortalte han om sine egne erfaringer som spiller og trener.

Halle har blant annet spilt i Premier League for Oldham og Leeds, flere perioder i Lillestrøm og 64 A-landskamper for Norge, deriblant under VM i USA i 1994. Som trener har han vært i blant annet Lillestrøm, Viking og Lyn.

Klubben fikk en kunnskapsrik ettermiddag med Halle på besøk. Ulike trenere fra ungdomsavdelingen overvar også økta og fikk mange gode tips og innspill på hvordan organisere en treningsøkt. Etter økten fikk de fremmøtte anledning

til å spørre Halle om hans karriere og få tips for hvordan bli en bedre fotballspiller. – Dette var veldig lærerikt for både trenere og spillere i Hundvåg Fotball, uttalte treneransvarlig Norvall Gjellestad etter arrangementet.

– Jeg hadde en fin ettermiddag og kveld hos Hundvåg, sa landslagstreneren etterpå. – Det var god stemning med ivrige og treningsvillige spillere. Hundvåg er en flott breddeklubb, som det var veldig hyggelig å få besøke.

02.10.2017 07.01

«Høstens vakreste eventyr» I år igjen var Hundvåg fotballklubb arrangør av barnefotball-turneringen Eat Move Sleep – som fra i fjor av erstattet den mer kjente Bendit-cup’en.

I løpet av helgen var nærmere to tusen unge fotballspillere i aksjon på banene.

NFF er imponert over innsatsen som Hundvåg har gjort for å formidle EatMoveSleep-budskapet til spillere, foreldre og nærmiljø. Klubben har jobbet godt og hatt et stort engasjement for EatMoveSleep over en lengre periode, og vi gleder oss til å følge utviklingen fremover.

Programmet for årets EatMoveSleep-cup på Hundvåg så veldig spennende ut – og i tillegg til kampene vil både spillere og foreldre lære om hvor viktig det er å ha et sunt og godt kosthold, nok fysisk aktivitet og god søvn, sier NFFs generalsekretær Pål Bjerketvedt.

EatMoveSleep – hele året!

Forskjellen fra Bendit-cup, som mest handlet om frukt, er altså at man har et større fokus. Fysisk aktivitet, et sunt kosthold og nok søvn er viktig hele året, ikke bare i de dagene cupen blir arrangert. Målet er å øke engasjementet rundt EatMoveSleep, både i ambassadørklubber og i lokalsamfunnet.

EatMoveSleep skal også nå ut til flere enn spillerne. Det er like viktig at trenere, ledere og foresatte har fokus på dette.

– De rundt 170 lagene som deltok på Hundvåg i helgen i begynnelsen av september kom fra Eiger i sør til Mosterøy i nord – og fra mange steder i Stavanger og omegn, sier styreleder i klubben Pål Erik Johannessen.

– Med seg hadde hver av spillerne gjennomsnittlig tre familiemedlemmer, så her var rimelig fullt. Kjekt var det da at det ble så fint vær mesteparten av tiden.

Spillerne var i alderen 6 til 12 år, og – som i tidligere år – stilte klubbens 13-åringer opp som dommere på alle kamper. I tillegg var det som vanlig mange foreldre på dugnad som parkeringsvakter, på kjøkkenet, i kiosken, med rydding, premieutdeling osv.

I kiosken hadde man sunne tilbud som lapskaus, frukt og smoothies og på området var det plassert ut stasjoner der man kunne få informasjon om viktigheten av nok søvn og bevegelse og der man kunne få smaksprøver på ulik frukt.

Øyabuen 0517_16s.indd 7

02.10.2017 07.02

Enda en god grunn til å besøke Hundvågsenteret I løpet av sommeren har det dukket opp enda et nytt spisested i Hundvåg-krossen. Det er Domas Jakavicius som har satt sin drøm ut i livet og startet sin egen burger-restaurant.

Sammen med sin kone har Domas Jakavicius malt og innredet de nye lokalene i løpet av sommeren.

I bakgrunnen høres boogie woogiemusikk fra begynnelsen av 1900tallet, og Domas forteller at han liker litt retro-stil.

Domas Jakavicius utdannet seg til kokk i hjemlandet Litauen. Han jobbet deretter – både som bartender, kelner og kokk – på en rekke restauranter og spisesteder både i Litauen og England, før han kom til Norge for fem år siden.

Men nå syntes han tiden endelig var kommet til å prøve seg på egen hånd.

Burgerrestauranten han har startet på Hundvågsenteret vil han bygge opp over tid, forteller Domas. Først og fremst er han opptatt av kvalitet på maten, og å lage alle retter fra bunn med gode kvalitetsråvarer.

Han bruker også vanngrill for å få hamburgerne ekstra saftige.

Foreløpig tilbyr restauranten en meny med 8-10 ulike burgere etter egen oppskrift, og prøver ut denne for kundene sine.

Domas sier at han gjerne tar imot innspill fra alle kunder – og ønsker å tilpasse og forbedre menyen etterhvert. Dette gjelder både størrelser, smaker og tilbehør.

Og han tilbyr burgermenyer som inkluderer tilbehør og drikke. Ønsker du bare en kopp kaffe, har restauranten mange forskjellige typer, og til kaffen kan du få et stykker oste-kake eller is med saus.

Selv har Domas en datter på tre år.

Han vet derfor at barn ofte kan bli utålmodige, og har laget en egen barnekrok med tavle. På menyen finnes det også barnevennlige retter.

Her i landet har han jobbet på ulike burger-restauranter som for eksempel Egon og The Shack.

Med små detaljer og tilbehør vil han så gjøre rettene spesielle slik at restauranten gjerne får sine spesialiteter som gjestene kommer for å få. “Small things makes big things”, tenker han.

Menyen har han allerede endret flere ganger. For eksempel har kan han nå tilby en mindre porsjon for de som syntes burgerne ble for store. Han har også laget en egen lunsj-meny med småretter – der en for eksempel kan få salat, sandwich eller tomat-carpaccio.

Boogie Woogie-musikk fra 1920-tallet.

Boogie Woogie Burger Steak.

Grillede Amandine-poteter med parmesan.

Tomat-carpaccio med pesto.

Foto: Domas Jakavicius

Foto: Domas Jakavicius

Foto: Domas Jakavicius

Foto: Domas Jakavicius

Vil du bli besøksvenn?

Du kan gjøre en innsats som besøksvenn! Som besøksvenn på Øyane sykehjem besøker du en av våre beboere som av forskjellige grunner ønsker en å prate med, en å gå tur med, en å være sammen med på ulike aktiviteter, osv.

Vil du vite mer, ta kontakt med May Ingunn Helland, tlf. 51 85 69 24. may.ingunn.helland@stavanger.kommune.no

Øyabuen 0517_16s.indd 8

Her er det bare å ta turen innom og ta en matbit eller bare finne roen med god musikk og en god kopp kaffe.

“Vil du ha lokale butikker i morgen, så husk å bruke dem idag!”

02.10.2017 07.02

Vanligvis er grensen for å delta på stortingsvalg i Norge 18 år.

Men mange skoler arrangerer egne skolevalg. Også på Buøy skole ble det i høst arrangert både paneldebatt og valg.

«

Stortingsvalg» på Buøy

Foto og tabell: Buøy skole

Det tar tid å lære om politikk og demokratiske prosesser, sier rektor ved Buøy skole Nina E. Grødem.

– Vi startet derfor tidlig, og bestemte oss for å arrangere valg for elevene på barnetrinnet parallelt med stortingsvalget.

Samtlige klasser deltok i arbeidet med forberedelser til og gjennomføringen av valget. De delte de politiske partiene mellom seg, og studerte deretter partienes logoer, symboler og hjertesaker.

småtrinnet laget reklame for alle partiene.

Til slutt lagde vi statistikk og presenterte det for hele skolen.

I tillegg hadde mellomtrinnet fått ulike oppgaver f.eks. tellekorps, lyd og lys, gjøre alt klart i gymsalen osv.

Dette søylediagrammet viser valgresultatet fra Buøy skole (2017):

– Innføring i demokratiske prosesser er viktig, og skolen vil også følge dette arbeidet videre opp etter valget. Arbeidet er også i tråd med ett av de tverrfaglige temaene i ny overordnet del i Læreplanen, nemlig “Demokrati og medborgerskap”, forteller Grødem videre.

Fra elevene i 7. klasse har vi fått denne rapporten og oversikten over arbeidet og resultatet:

Etter at alle partiene ble presentert for alle elevene i gymsalen, gikk vi til valg.

Skolevalg på B uøy skole 2017 Mandag 11/9-2017 hadde vi valg på skolen. Elevene i 5., 6.og 7. klasse tok for seg tre partier hver, og

Etter valget ryddet vi valglokalet, og neste dag telte vi stemmer.

Tellekorpset måtte telle mange ganger for å få det riktig.

Naprapat1 avd. Hundvåg

Har du en hverdag med mye hodepine eller muskel- og skjelettplager?

Vi kan hjelpe deg med behandling og rådgivning.

Ta kontakt for en uforpliktende prat eller for timebestilling:

415 09 301

eller mail: katrine@naprapat1.no

Øyabuen 0517_16s.indd 9

02.10.2017 07.02

Ny butikk for båtutstyr

I løpet av november åpner en ny butikk her på baksiden av Skjærgårds-huset. Her skal man få det meste av det som trengs – og vel så det – for fiske og fritid til sjøs.

tillegg, presiserer Morten, tilbyr vi kompetanse. Morten, som blir butikksjef, får med seg 3-4 ansatte som alle har mye erfaring og kompetanse på både bruk, reparasjon og vedlikehold av båter.

Til reparasjoner og service vil butikken også ha et samarbeid med allerede eksisterende aktører i bydelen.

Inntil nylig har det vært solgt båter her, men denne butikken er nå flyttet, og Tom Haugvaldstad og Morten Grønning gjør klar for en ny avdeling av båtutstyrskjeden “Best Marin”.

Lokalene skal bli lyse og moderne, og det skal ryddes og fikses på utearealet. Et pluss for øyafolket blir det nok også at de kan komme sjøveien helt fram til kaien rett ved siden av butikken.

– Vi arbeider hele tiden for å styrke bydelen, sier Morten Grønning, som også driver Skjærgårdshuset. – Særlig etter at bomstasjonene kommer, er det viktig at vi tilbyr og tilbys mest mulig her i vår egen bydel.

I tillegg planlegges det å tilby utstyr til bobilentusiastene. Her er det et stadig større marked, forteller de.

I butikken vil det være rundt 17000 ulike artikler, så vareutvalget skal det ikke være noe å si på. Men i

Og duoen har mange flere planer.

Her snakkes det blant annet om jetski-salg og -trening og egen klubb med mange tilbud. Og det kan også bli aktuelt etterhvert å invitere til egne temakvelder og kurs.

Baby • Svangerskap • Nakkesmerter Isjas • Hodepine • Migrene • Brystsmerter Svimmelhet • Skuldersmerter • Idrettskader Vi er tre kiropraktorer, med 40 års erfaring.

Vi har egen røntgenavdeling.

Du er i trygge hender hos oss.

Åpningstid kl. 05.30-15.30. Adresse: Verksgata 11 (Du når oss på tlf. etter åpningstid, ved akutt behov)

Tlf. 51

89 31 08

Online booking: www.kiropraktisksenterstavanger.no Øyabuen 0517_16s.indd 10

02.10.2017 07.02

Kjemper for Hundvåg

For han mener at Hundvåg blir spesielt dårlig behandlet. – Det er som om de ikke tar denne bydelen – og heller ikke våre bydelspolitikere – på alvor, sier han.

Selv bruker han titt og ofte anledningen til si ifra hva han mener om ting om skjer – eller kanskje vel så gjerne hva som ikke skjer – her i bydelen. Han er innom på de fleste møter i Bydelsutvalget, forteller han, og dokumenterer og tipser kommune, vegvesen og andre myndigheter om ting som ikke fungerer.

Han liker å kjempe for saker han

er opptatt av, men sier også at han liker å gjøre det med godt humør.

Saken Torjussen har engasjert seg mest i den siste tiden, er anleggsarbeidet som siden 2015 har pågått i Hundvågkrossen. Hadde dette skjedd i en annen bydel, hadde det vært ferdig for lenge siden, mener han. Han jobber selv i bransjen – og mener derfor å ha belegg for å si at dette arbeidet kunne vært gjort mye raskere.

I fjor høst skrev flere aviser om Torjussens – og bydelsutvalgets – bekymringer og protester mot at anleggsarbeidet da hadde stått

Bare 100 meter opp fra busstopp til undergang, sier skiltet. Men de færreste går opp dit. De går langs gjerdet og rett over en av rundkjøringene.

stille i flere måneder. NRK har også tatt opp saken. Noen forbedringer skjedde, men fortsatt er området uoversiktlig og til tider dårlig belyst.

For noen måneder siden tok Torjussen så kontakt med Trygg Trafikk, som var på befaring og var enig i at trafikksikkerheten ikke var god nok. Det ble igjen tatt kontakt med Vegvesenet, som var på plass og lovte fortgang. De lovte den gang at arbeidet skal stå ferdig i løpet av 2017.

Vegvesenet har satt opp skilt ved busstoppet – til undergang lenger oppe i Hundvåg Ring, men denne er

Det som kanskje forundrer Oddmund Torjussen mest, er at beboerne i bydelen ikke er med og protesterer mer. Hadde folk protestert, kunne vi ikke blitt behandlet på denne måten, mener han. det de færreste som benytter. De fleste tar snarveien rett over en av rundkjøringene – hvor det er uoversiktlig og ingen fotgjengerfelt. Kan det ikke i alle fall lages en ekstra overgang som gjør det sikrere å krysse veien, spør Torjussen.

Nå blir det mørkere om morgenen og ettermiddagen framover. Må det skje en ulykke før noe skjer?

Det viktigste er at det ikke skjer.

– Jeg skal i alle fall gjøre mitt for at ting går framover, lover Torjussen. Jeg har også lovt Egil Olsen i bydelsutvalget at jeg skal stå på og ikke gi meg.

Her har Torjussen foreslått at det kommer en fotgjengerovergang og åpning i gjerdet.

Dette ville gjort det tryggere å komme seg over veien til Hundvågsenteret.

Hundvåg gror over Hundvåg er i ferd med å gro ned.

Noen planter er svartelistet, det vil si at de er uønsket i naturen og skal bli forbudt å selge.

Dersom jeg sier SYRINER og RIPSBÆR så ville dere tro at dette bare er tull. Dette er planter som har vært i Norge i hundrevis av år. Men det er ingen som nevner den planten som raskest tar fullstending overhånd.

GEITRAMS. De rosa blomstene som

Øyabuen 0517_16s.indd 11

Tekst: John Steinar Aske

Geiterams.

har bredd seg over hele Hundvåg.

I øyeblikket så spres millioner av nye frø utover bydelen.

Likeledes så er det et par andre planter som også brer seg utover og overtar der det før var blomstereng og mark, nemlig såkalt GÅSELABB og Åker eller Strandvindel. Har du fått noen av disse plantene i hagen så bør du raskest mulig få fjernet de.

De er fine mens de blomstrer, men områdene der de er blir fullstendig uframkommelige.

Gåselabb.

Strandvindel.

Slyngsøtvier.

Det er også observert slyngsøtvier langs hekker og gjerder. Hele planten er mer eller mindre giftig og bør fjernes. I øyeblikket vises den mest med de knall oransje-røde bærene og av og til også lilla og gule blomster.

02.10.2017 07.02

Øyabuen 0517_16s.indd 12

02.10.2017 23.12

Håndball for #sjekkdeg-kampanjen Lørdag 23. september spilte Hundvåg håndballklubb A-lags-damer sin første hjemmekamp i 2. divisjon. Da inviterte de samtidig publikum til å bidra til #sjekkdegkampanjen og Thea Steens minnefond.

Laget hadde så langt vunnet én kamp og spilt én uavgjort etter at de rykket opp til 2. divisjon. Nå satset de på å få mye publikum og å vinne den første hjemmekampen, som ble spilt mot laget Fram fra Larvik.

Håndballspiller Marianne Helle forteller at det ble en veldig underholdende kamp. – Vi lå under 0-7 og fikk litt skader, fortsetter hun, men klarte å hente oss inn, og lå bare under med tre mål til pause. Vi fortsatte så den gode opphentingen etter pause og plutselig ledet vi med to mål. Dessverre gikk vi litt tom for krefter mot slutten og tapte med ett mål.

Selv om det dessverre ble et knepent tap, med 22-23, melder

publikum om masse folk, god stemning og mange gode håndballøyeblikk – særlig i andre omgang.

Marianne Helle forteller også at det var god publikumsoppslutning på tribunen. – Vi tar jo normalt aldri inngangspenger på kampene våre, men i år som i fjor ville vi gjøre noe for kreftsaken – og vi solgte derfor billetter til kr. 50.

Da de i fjor arrangerte en lignende kamp, gikk de innsamlede pengene uavkortet til brystkreftaksjonen “Rosa sløyfe”.

– Den gode publikumsoppslutningen på tribunen resulterte i år i rundt 7000 kroner til aksjonen, forteller Helle. – I fjor fikk vi inn 10 000 kr i inntekter på billetter, kiosk og loddsalg. Og da fikk vi i tillegg

3000 kr fra Vilde Langeland Solli sitt salg av “fuck cancer”-armbånd.

– Nedgangen i år tror vi kommer av flere ting. En ting var at mange lag spilte andre steder på samme tid, blant annet i Kristiansand og på Ålgård, samtidig som at det ikke var et lokalt motstanderlag. Men vi er likevel veldig fornøyde med arrangementet og takker for all støtte!

– Det var bra det ble en spennende kamp og vi håper også at det medvirker til at folk vil komme og støtte oss videre i 2. divisjon, avslutter Marianne Helle, og forteller at neste hjemmekamp er 28. oktober mot Skien-laget Gjerpen 2. Det er også et rekruttlag til eliteserien – så dette kan igjen bli en spennende kamp!

Rune Marki og Natalie Idsø motiverer laget.

Oppstilling før kampen, j06 er maskotter.

Tonje Strømsnes, Marianne Helle og Ingrid Thea Stangeland stopper et strekgjennombrudd. Nr 15 er Julie Stokkenes.

Foto: Anette Øie

Foto: Anette Øie

Foto: Anette Øie

NYTT BAD? Diverse utstillingsmøbler

-50-70%

Egen flisavdeling Rørleggere Tømrer og murer

Øyabuen 0517_16s.indd 13

02.10.2017 07.02

TASTA SENTER

40 BUTIKKER | MOTE | INTERIØR | MAT | GAVER | SPISESTEDER | GRATIS PARKERING | HELSE | SERVICE

5-årsjubileum

19.-21.oktober Disse kommer: Jan Thomas | Ove Rocketroll | Klovnen Tulliball Se mer på tastasenter.no Øyabuen 0517_16s.indd 14

02.10.2017 14.34

Helsesøster Anne Margrethe Velken:

Gleding og speiling Har du tenkt på hvor mye din utstråling, dine holdninger og dine verdier kan påvirke dine barn og de rundt deg?

Du har gjerne lagt merke til at de dagene du går rundt og smiler litt ekstra så får du ekstra mange smil tilbake? Og de dagene der du sprer litt ekstra GLEDE rundt deg med en hyggelig kommentar, et klapp på skulderen til en venn eller

kollega, så får du mye, gjerne dobbelt så mye, glede tilbake?

Det er viktig å lære barna våre å møte omgivelsene på en positiv måte. Snakk gjerne om kva «gleding» er og hva det betyr for ditt barn. Spør gjerne barnet ditt når det kommer hjem fra barnehagen eller skolen, ikke bare hvordan de har hatt det, men også; «Er det noe du er blitt gledet av i dag?» «Har du fått gledet noen i dag; hva gjorde du og hva skjedde da?»

Det er utrolig lite som skal til for å glede andre, og være med på

For deg mellom 16 og 19:

www.ungistavanger.no/:/uf/:/ Helsestasjonen_Paa_Nytorget.html

Helsestasjon for ungdom

Helsestasjon for ungdom er et gratis tilbud for deg som er 16-19 år bor i Stavanger kommune, og/eller for deg som er elev ved en videregående skole i Stavanger.

Her kan du få råd og veiledning om prevensjon, graviditet, kjønnssykdommer, røyking, rusmidler, stress, kosthold og psykisk helse. Du kan også ta kontakt hvis du ønsker å snakke om problemer, eller bekymringer, i forhold til hjem, skole og venner. Vi har taushetsplikt og tilbudet er gratis. Helsestasjonen ligger på Nytorget i Stavanger sentrum.

Vi reiser også ut til de videregående skolene i kommunen.

Helsestasjonen for ungdom har også egen facebookside hvor det legges ut info om ulike tema.

å gi en annen person det lille ekstra som gjør at den andre får en ekstra god dag. Det handler om de små tingene, å se det positive hos andre, inkludere og ta ansvar for å skape trivsel.

Barna våre «speiler» våre verdier og holdninger. De speiler/kopierer det vi sier, måten vi sier ting på og vårt kroppsspråk. Tenk gjennom hva dere snakker om rundt middagsbordet og hvordan dere snakker til hverandre, og om andre, på.

Vi kan alle ha lett for å snakke om personer, ting som har skjedd, skolen etc på en negativ måte, og glemme å kommentere alt det positive. Men ved å fremsnakke og være bevisst på å få frem

Uteseksjonen er et frivillig hjelpetilbud til ungdom og deres foreldre og er tilstede på alle ungdomsskoler og ungdomsklubber i Stavanger.

Gjennom dette oppsøkende arbeidet er de mye i kontakt med ungdom og vet derfor noe om hvordan det er å være ung i bydelen.

Ulike tema ungdom prater med uteseksjonen om kan være psykisk helse, skole, mobbing, seksualitet, prevensjon, alkohol og rusmidler, hjemmeforhold, foreldre- og vennekonflikter, den vanskelige ungdomstiden o.l.

det positive, vil dette fort smitte over på barna. Da vil barna våre lettere naturlig fremsnakke andre, og være bevisst på å skape trivsel og glede rundt seg.

Boka “Gleding” av Siri F. Abrahamsen er fin å lese sammen med barn i alle aldre.

Boka handler om Lykke og Wilmer som går på skolen. De finner ut at de har en superkraft – nemlig kraften i å glede andre. De tar på seg oppdrag med å spre glede, og finner ut at det smitter! "Lykke og Wilmer" er et konsept for å fremme sosial og emosjonell kompetanse. En nydelig illustrert historie om å fremme inkludering, trivsel, felleskap og glede!

Helsesøstre på Hundvåg Hundvåg: Åse Tomine Berge (leder) Janne Ravndal Skeie: Elisabeth Omland Buøy: Lunde: Karin Kristiansson Austbø: Charlotte Skulbru Roaldsøy: Anne Margrethe Velken

Uteseksjonens vakttelefon:

Helsesøstrene er som regel lettest å nå direkte på telefon til Hundvåg Helsestasjon, åpent man-fre kl. 08-15.

910 07 168

Telefon: 51 50 81 50

Går du med planer om å selge bolig på Hundvåg?

Ta en prat med Marit Halvorsen, vår lokalmegler på Hundvåg, som har kontor i denne spennende bydelen. Med 17 års erfaring fra ditt lokale boligmarked, har Marit oversikt over det meste som rører seg på Hundvåg.

Start planleggingen nå – kontakt Marit i dag!

970 96 840

Øyabuen 0517_16s.indd 15

02.10.2017 07.02

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 7-22 (8-21)

MATÅPENT 7-22 (8-21)

9-19 (17)

9-19 (17)

www.facebook.com/Hundvågsenteret

gode tilbud til halloween f e i r i n g e n !!

Thai Cafe Restaurant & Take away

Klær til damer i alle sine blomstringsfaser

Tlf. 470 11 854

Hundvåg jern og farge A /S Hundvågsenteret i Hundvågkrossen Telefon: 51 86 30 00. www.jernia.no Følg oss også på Facebook/JerniaHundvåg

Man-Fre 9-17 Tors. 9-19 Lør. 9-15

07-22 (08-21) tlf 51 59 49 00

Gode kjøp til hyggelige anledninger!

Tlf. 51 12 33 70

Bruk butikkene i ditt nærmiljø! Øyabuen 0517_16s.indd 16

02.10.2017 07.02