Øyabuen bydelsavis 4-2017

AV I S

F O R

H U N D V Å G

B Y D E L

•

N R. 4

–

S E P T E M B E R

På Rygja kystlags familiedag i juni,var det mulig å lage sine egne båter. Her prøves flyteevnen til en av dem.

2 0 1 7

•

1 5 .

Å R G.

Les også om blant annet:

viteter på Mange ulike akti kole. urs Lundsvågen nat

Herrems Sofie er Camilla nye maskot.

ets Full innsats på år Øyastafett.

engangsgrill.

Uvettig bruk av

Husk Familiedag i Lundsvågen førstkommende søndag! Øyabuen 0417_24s.indd 1

ågsenteret.

Ny giv på Hundv

22.08.2017 15.39

Bruk stemmen i høstens valg!

LE D ER

Lederen skrives på omgang av Bydelsutvalgets medlemmer.

Denne gang av Ali Fuard, representant for Venstre.

Vi kan konstatere at i løpet av årets sommer har vi ikke sett mye til solskinn og klar himmel. Men da godværet endelig hadde kommet, var ikke et sekund bortkastet og mange var ute på tur og nøt det gode været.

Det har ikke vært lett å gjøre utearbeid i stadig skiftende vær.

Likevel kan vi si at vi var heldige med været både under Hundvågdagen og Gladmaten. På Hundvågdagen var det svært mange aktiviteter og underholdning fra lokale lag, foreninger og organisasjoner. Det var kjekt å se så mange folk som var møtt opp.

Nå er sommerferien over, og i disse dagene starter mange barn på skolen. De er spente og fulle av forventninger. Da er deres trygghet atter mer viktig. Deres trygghet er også vårt ansvar og vi må kunne ta hensyn til dem når de legger ut på skoleveien.

Hundvågkrossen er fremdeles utrygg, med tanke på alt veiarbeidet som foregår for tiden. Det har vært mange klager og oppslag angående krossen og det er ennå lang tid igjen fram til den står klar for bussene og myke trafikanter.

Rett før sommeren var det fellesmøte mellom lederne fra idrettslaget og bydelsutvalget om idrettshallens situasjon. Det har vært snakket om for lite kapasitet til alle her i bydelen. På Hundvåg er det er mange som er glad i idrett: håndball, fotball og mye mer. I idrett skapes det samhold og idrett sprer både glede og gir tilhørighet for våre barn. Derfor er det viktig at denne utfordringen blir løst så snart som mulig. Våre barn fortjener det.

Det har også vært flere ryddeaksjoner i forbindelse med plast rundt omkring på strendene. Det var gledelig å se alle dem som ville bidra. Det er viktig for Hundvåg å holde bydelen og strendene våre rene. I nyhetene har det vært snakk om plast som har blitt funnet i sjøen. Det sies at om flere år vil det bli mer plast enn fisk i sjøen.

Det må bli flere tiltak for å forhindre at dette skjer. Trenger vi all den emballasjen? Trenger vi all den plasten? Jeg mener nei. Jeg mener at det må være mindre plastemballasje i butikkhyllene og at i nærmeste fremtid må vi kunne minske andelen av plast vi bruker. Jeg håper i fremtiden at det gjøres raske tiltak for fjerne plast i sjøen. Det er veldig viktig å kunne ta vare på naturen og å gjøre jorda til et triveligere plass for de fremtidige generasjonene.

Vi må være mer oppmerksomme på å sortere plast. Det er et lite, men viktig bidrag for miljøet og for våre fremtidige generasjoner.

Stortingsvalget nærmer seg, og årets valg blir nok meget spennende. Mange tema som engasjerer befolkningen er satt på dagsorden. Det er hver av oss sin plikt å følge med i debattene og bruke stemmeretten vår. Vi er gjerne uenige om saker, men prøv å finne et parti som du er mest enig med: les om deres representanter og partiprogram.

Vi vet ikke hvem som er samarbeidspartene akkurat nå, men det er viktig for at vi bruker stemmeretten vår.

Ha en fin høst Ali Fuard (V)

Det skjer p å Øy a ne !

T ips om ting som skjer på skole , barnehager , foreninger / organisasjoner ... ØYANE PENSJONISTKLUBB

Har du passert 60 og har ønske om å treffe andre unge og livsglade pensjonister, er du hjertelig velkommen til Øyahuset 3. torsdag i hver måned – kl. 18.00 Da møtes vi mlm 50 og 60 medlemmer, til sang og dans, litt underholdning og en kaffitår med “noko attåt”. Vi avslutter med åresalg og trekning av mange fine gevinster. Et par ganger i året reiser vi på dagsturer.

Vi har det kjempemoro! Stikk innom Øyahuset og besøk oss på vårt neste møte. Vi er sikker på at du vil trives sammen med oss!! Velkommen!

Pensjonistklubben har også en trivelig dameklubb hver mandag 9.30-11.30.

Da er det mye sang, opplesing, kaffe og bingo, og ikke minst hyggelig snakk med “naboer”, venner og kjente.

Hjertelig velkommen. ØYAHUSET HUSER AKTIVITETER FOR ALLE ALDERSGRUPPER OG MANGE ULIKE INTERESSER Gratis utleie av lokaler – for alle organisasjoner. Andre brukere/aktiviteter er f.eks. Hagelaget, damekor, Rotary, pensjonistforeningen, speideren, teater-gruppe, bandøving, gitarkurs, revygruppe, salsakurs, Karateklubben, Grethe Roede-kurs, Rogalandsringen, Folkedanslaget, Mothers & Toddlers, Natteravner, Glamix (kor for alle), Stavanger KF (tidl. Husmorlaget), Kurdisk forening og Litauisk forening.

Ta en tur innom og finn noe som passer deg !

Liker DU å synge?

Hundvåg kirke har kor for flere aldersgrupper: Babysang. Knøttesang. Barnekoret Chupa Chups (3-6 år), Hundvåg Barnegospel (fra 1. klasse), Hundvåg Soul Children (5.-10 klasse) og Hundvåg Kantori (voksne). Ta kontakt med kirken, eller se på www.kirken. stavanger.no/hundvag for mer info.

KVINNE- oG FAmILIEFORBUNDET møtes 2. onsdag

i måneden på Øyahuset.(Sommerpause til september) Nye medlemmer er hjertelig velkomne! Kontaktperson: Ingunn Thorsen, Tlf: 40493578 / ingunn.thorsen@online.no

GOD SOMMER!

STAVANGER DAMEKOR

har øvelse hver mandag 19-21 på Øyahuset. Nye medlemmer ønskes i alle stemmer. Ta gjerne turen innom på neste øvelse eller ta kontakt for info.

Kontakt: Tordis H. Halvorsen, 415 58 497 Anja Skjæveland Borge, 936 44 202

S uperlag i Hå ndball

Hundvåg bydelsutvalg, Perioden 2015-2019

Øyabuen 0417_24s.indd 2

Hver mandag kl. 18-19 samles barn og ungdom til et nytt superlag i håndball. Treningen er i Hundvåghallen, og dette er et tilbud til barn og unge med ulike funksjonsvansker.

For mer info – ta kontakt med daglig leder Reidun Torjussen Osgjelten, 992 52 409 / hundvaaghk@gmail.com

ØYANE SYKEHJEM KAFÉ ÅPEN KAFÉ Hver onsdag (IKKE LENGER SØNDAGÅPENT) Toretters middag inkl. kaffe kr 100,-

ONSDAGSKAFÉEN SEPTEMBER OG OKTOBER:

6.9. kl. 11.30: BINGO v/Øya-Klubben.

13.9. kl. 19.00: GAMMELDANS Husorkesteret spiller opp.

20.9. kl. 11.30: Reidar Jonassen: “På grensen til allsang”.

27.9. kl. 11.30: “Gubben og kjerringå holder ønskekonsert” En forestilling for voksne og eldre ved Kristine Helgeland Mostøl og Sture Mönich.

I samarbeid med Folkeakademiet Øyane.

4.10. kl.11.30: BINGO v/Øya-Klubben.

11.10. kl.11.30: GAMMELDANS Husorkesteret spiller opp.

18.10. kl.10.30-13.00 Rogaland Seniorklær selger klær til damer og herrer.

25.10. kl.11.30 Reidar Jonassen: På grensen til allsang.

SETT

X

i KALENDEREN:

Fredag 1.9. kl.11.30-13.00 Det blir anledning til å forhåndsstemme til Stortingsvalget 2017.

Tirsdag 12.9. kl.19.00 Sven Egil Omdal: “Verden under Donald Trump”. I samarbeid med Folkeak. Øyane.

Mandag 18.9. kl.17.00 Bingo v/ Øya-Klubben. Pause med servering av kaffe og snitter.

Torsdag 21.9. kl.17.00 “Vintage Glamour” inviterer til konsert.

De er en profesjonell opera-trio som har laget en flott, festlig og humoristisk musikal/operette- og operaforestilling.

Tirsdag 26.9. kl.11.00 SANGSTUND med Frelsesarmeen.

Torsdag 28.9. kl.17.30 Kosekveld v/Øyanes venner. Einar Stuvik underholder.

Mandag 16.10. kl.17.00 BINGO v/Øya-klubben. Pause med servering av kaffe og snitter.

Onsdag 25.10. kl.19.00 Kirsten M. Myklebust: “I Elenas og Lilas fotspor”. Et billedbrev med utgangspunkt i Elena Ferrantes romaner.

Arrangør: Folkeakademiet Øyane.

Mandag 30.10. kl. 12.00 Visekonsert med Leif Blix og Lars Nygaard.

F O L K E A K A D E M I E T Ø YA N E Ønsker å invitere til arrangementer og aktiviteter innenfor sang- og musikk, teater, litteratur, underholdning og foredrag, utstillinger, kåserier, debatt og mye mer. Laget på Øyane samarbeider med Øyane sykehjem, og har de fleste arr. i kafélokalene der.

Følg med på plakater i nærmiljøet for nye arr angementer og følg også gjerne med på facebook: facebook.com/folkeakademietoyane/

22.08.2017 15.39

!

Familiens D AG i L un dsvå gen 3.9.

Også i år inviterer Stavanger og Øyane Lions til familiedag den første søndagen i september. Sjørøverne kommer – og det gjør også Ove Rocketroll og Eliasbåten! Kommer du?

kl . 11-16 Programmet i år er mer omfattende enn noen gang før – med underholdning og aktiviteter for store og små.

De minste kan få bli med en tur med ”redningsskøyta” Elias.

Det går også an å få en matbit da to kaféer og en stor grill er på plass.

Kanskje vinner du en eske konfekt på lykkehjulet?

V elkommen! inviterer til seks arrangement i høst.

Alle arrangementene finner sted i Øyane sykehjems kafélokaler.

12. september kl. 19.00:

“Verden Sven Egil Omdal under Vi kjenner Omdal om journalist, Donald redaktør, forfatter og en engasjert og kunnskapsrik samfunnsdebattant Trump” – som jevnlig leverer sine fripennkommentarer til norske aviser. I sitt foredrag tar han utgangspunkt i et tema svært mange med ham er opptatt av, nemlig hvordan Trump og utviklingen i USA påvirker verdenssamfunnet.

Inngang kr. 50,-

27. september kl. 11.00:

Gubben & kjerringa har ønskekonsert

avd. Hundvåg

Har du en hverdag med mye hodepine eller muskel- og skjelettplager?

Vi kan hjelpe deg med behandling og rådgivning.

Med Kristine Helgeland Mosdøl og Sture Mönnich. Forestillingen er laget med vekt på Alf Prøysens sanger og fortellinger.

Alle er velkommen innom!

Arrangementet er gratis.

Senere i høst: 25.10.: Kirsten Myklebust: “I Elena og Lilas fotspor – et billedbrev”. Med utgangspunkt i Elena Ferrante-trilogien.

30.10.: Blix & Nygaard: “Den gode melodi”. 22.11.: Else Skranefjell: “Tausheten taler” – Lokalhistorie med start på øyane.

13.12.: “Trio Triola” – Astrid Kallen-Bach-Gustavson (sopran), Milan Rabrenovic (piano) og Una Maja Vagner (fiolin).

Hundvåg bydelsutvalg representerer Hundvåg, Grasholmen, Sølyst, Engøy, Buøy, Bjørnøy, Roaldsøy, Ormøy og Steinsøy pluss noen mindre øyer, holmer og skjær. Utvalgets møter er åpne for publikum og presse.

Medlemmene i bydelsutvalget vil gjerne være i dialog med bydelens beboere om saker som angår bydelen, og inviterer til “Åpent kvarter” i forkant av møtene – der enkeltpersoner og andre er velkommen til å møte opp og legge fram sin sak. Alle møtene holdes på Øyahuset kl. 19.

Høstens møter: 22. august, 3. oktober og 5. desember http://opengov.cloudapp.net/Meetings/STAVANGER/Boards/Details/201650

Øyabuen bydelsavis gis ut i samarbeid med Bydelsutvalget for Hundvåg bydel og handelsstanden i Hundvågkrossen, og distribueres til alle husstander i bydelen.

Opplag: 5200. Distribusjon: Aftenbladet Distribusjon Ansvar for annonser, layout, tekst, foto og innhold: B. Voll, tlf. 951 64 551, oyabuen@online.no, oyabuen.no/Aviser.html – facebook.com/oyabuen Planlagte utgivelser 2017: uke 7, uke 14, uke 23, uke 35, uke 41 og 48.

Innleveringfrist for annonser & tips til nr. 4-2017: 25. september 2017. Øyabuen 0417_24s.indd 3

Naprapat1

På Facebook? «Lik» Øyabuen på Facebook – og kom gjerne med forslag til hva vi skal skrive om! facebook.com/oyabuen

Ta kontakt for en uforpliktende prat eller for timebestilling:

415 09 301

eller mail: katrine@naprapat1.no Katrine tilbake i jobb fra september!

TIL LEIE:

To behandlingsrom og et større som passer til gruppetrening eller lignende.

Helst til helse, men alt av interesse.

NYTTIG OM ØYAHUSET/HUNDVÅG BYDELSHUS Øyahuset ligger ved siden av kirken, og er bydelshus for Hundvåg bydel.

Adresse: Ulsnesv. 11, 4077 Hundvåg Trefftider:

Mandag: 08.30-16.00 • Onsdag: 08.30-16.00 Torsdag: 11.00-18.00 • Fredag: 08.30-15.00

Øyahuset leier ut lokaler via internettsiden ungistavanger.no Alle beboere i bydelen kan via nettsiden sjekke ledige timer i kalenderen selv og der søke om leie av lokaler. I prosessen skal bruker sende søknad om leie, og må deretter vente på svar om tildeling eller avslag. For å unngå misforståelse er det lurt å sjekke kalenderen først.

For andre spørsmål og informasjon kontakt oss gjerne.

Kontaktinformasjon: Tlf: 51 50 87 63/51 50 78 83 Fritidsavdelingen: 51 50 87 75. Mail: oyahuset@stavanger.kommune.no 22.08.2017 23.22

- klesbutikken for damer på Hundvåg!

Vi fører blant annet merkene

Vil du bli natteravn?

Hva er en natteravn?

www.natteravn.no

Tanken bak Natteravnene er veldig enkel – vi skal bry oss om det som skjer i vårt eget nærmiljø, være med på å skape trygghet, trivsel og tilhørighet og bidra til at barn og unge får en trygg oppvekst ved rett og slett å være til stede der de er.

En natteravn • er en helt alminnelig, voksen person med sunn fornuft.

• bidrar til et godt oppvekstmiljø for barn og unge i nærområdet.

• vandrer ute i gatene på kvelds- og nattetid.

• bryr seg om barn og unge ved å være til stede for dem når de trenger det.

• observerer, lytter, gir veiledning og hjelp når barn og unge tar kontakt.

• er edru og rusfri, blid og vennlig.

• er inkluderende og politisk og religiøst nøytral.

One Tw o Luxus

Som natteravn • kan du være med på å skape trygghet og trivsel i ditt lokalmiljø.

• kan du bidra til å skape gode, sosiale møteplasser mellom unge og eldre.

• får du innblikk i barn og unges hverdag utenfor hjemmets trygge vegger.

• blir du kjent med andre engasjerte voksne og ditt eget nærmiljø.

Velkommen innom hos oss på Hundvågsenteret

Hundvåg trenger flere Natteravner. Kan du tenke deg å bli med med, eller vite mer? Ta kontakt med lasse.wathne@akersolutions.com

«Hold høsten ren!»

Hundvågveien 47 Tlf. 470 11 854 • www.facebook.com/Damå Åpningstider: Mandag-fredag kl. 09-19 • Lørdag kl. 09-17

16. september er den internasjonale strandrydde-dagen, melder Miljøagentene.

Mange har vært med å rydde strender på våren, men det er også kjempeviktig å rydde på høsten. Mye av plasten som ligger i naturen brytes nemlig ned til små biter i løpet av vinteren. Dette gjør det mye vanskeligere å skulle rydde seinere, og mye av plasten renner ut i havet.

Les mer på www.miljøagentene.no.

Øyabuen 0417_24s.indd 4

www.miljøagentene.no

22.08.2017 15.40

Miljøsøndag!

For syvende år på rad inviterer Stavanger kommune, sammen med kollektivselskap, bedrifter og et helt lass av frivillige lag og organisasjoner, til Miljøsøndag.

Tekst og foto: Stavanger kommune

Sett av datoen - 17. september – fra kl. 12 til 16. Det skjer på torget og området rundt. Temaet er “Grønn transport, miljø og folkehelse”.

Det er gratis buss i Stavanger og Sandnes-området kl. 10-18 og gratis lokaltog mellom Stavanger og Egersund fra kl.10-16. Så du kan trygt la bilen stå hjemme. Du kan

også hive deg på sykkelen – eller bruke egne bein.

På scenen hilser varaordføreren velkommen, og både Atlars og Bjørn Kallevig står for underholdning.

Miljøagentene spør ut politikere om smått og stort som gjelder klima og miljø, og 17. mai-prisen blir delt ut.

Steps danseskole står for oppvarming til Barnebymarsjen.

Spørrekonkurranse for barn (og voksne): Gå fra stand til stand og finn riktig svar på spørsmålene, og bli med i trekningen av gavekort og tre balansesykler.

Tråbilløp: Gå for all del ikke glipp av Tråbilløpet mellom politikerne klokken 14!

Øyabuen 0417_24s.indd 5

padling, klatretårn og steking av pinnebrød og pølser.

Info om miljøvettregler, turer til barn - brukte turklær - får du hos Stavanger turistforening!

På torget, Domkirkeplassen, Vågen og området rundt kan du prøve ut litt av hvert. Her er alle de som bidrar til å gjøre dagen morsom og lærerik – og kanskje alle andre dager også litt grønnere: Informasjon og testing av miljøvennlige transportmidler Her finner du blant annet sykler, el-sykler og elbuss. Du kan også få muligheten til å prøve en selvkjørende buss?

Miljøtips til hverdagsbruk: Her blir det informasjon om hvordan en kan leve mer miljøvennlig i Stavanger og blant annet info om henteordninger av avfall, kildesortering og gjenvinning.

Info om planter og bier, soppkontroll, smoothies av restemat hos «Fra hage til mage», Repair café: (Ta med ødelagte klær og dingser), fine flettefrisyrer – og tips og råd om økologisk hårpleie.

Politikertorg: Ta en skikkelig miljøprat med en lokal politiker!

For fullt program, se www.miljosondag.no

Barnebymarsjen Den årlige marsjen med aktiviteter for barn arrangeres av SOS Barnebyer klokken 13.

Annet: Unicef har stand sammen med TV-aksjonen: Alle barn har rett til å gå på skole.

Det arrangeres også en Sykkelhinderløype for barn.

Vil du bli kjent med Domkirkens skatter? Bli med på skattejakt for barn med Domkirken menighet.

Andre aktivitetstilbud som kan nevnes er kajakkpadling på Breiavannet, opplæring i kano-

Frivilligsentralene har lykkehjul med premier til barn.

22.08.2017 15.40

Ny giv på se ntere t! – For dam Lenge har flere av lokalene på Hundvågsenteret stått tomme. Dette er ikke noe hyggelig hverken for de som har butikker eller for kundene. Derfor er det kjekt å se at lokalene nå er i ferd med å fylles opp igjen. Cosmetique parfymeri, Damå dameklær og Thai Cafe er allerede godt igang – og snart kommer også Boogie Woogie Burger! Her er det folk som vil få til noe – og i flere tilfeller er det familiemedlemmer som støtter opp for å få dette til å gå bra. Nå håper de bare at også kundene blir enda flinkere til å bruke de lokale butikkene.

Gode råd med på kjøpet!

Det var ikke nødvendigvis kosmetikk Inger Lise Nielsen Tveit ville starte opp med. Men hun gjorde en liten privat undersøkelse på flere arbeidsplasser i bydelen, og fant på den måten ut at dette var noe mange ønsket seg.

Fra før av har hun vært selger for varer innenfor kosmetikk, og var derfor ikke helt blank innen feltet.

Som selger krevde leverandørene nemlig at hun satte seg godt inn i de ulike produktenes virkemåter.

Etter en lang betenkningstid, og med god støtte fra sin mann – bestemte hun seg for å satse på dette.

Også i sitt nye parfymeri satser hun på å vite mest mulig om produktene

Øyabuen 0417_24s.indd 6

hun selger. Hun forteller at hun heller vil ha få merker som hun kjenner godt til – enn litt av alt.

Hun deltar derfor stadig på kurs som leverandørene holder – og studerer også mye på egen hånd.

Det er viktig for henne at hun kan gi riktige råd og anbefale det riktige produktet til kundene.

Nylig ansatte hun også en utdannet hudpleier. Hudpleieren skal ta seg av kjemisk peeling – noe som skal være mye mer effektivt og virkningsfullt enn “gammeldags” dyprens av huden.

Utenom dette er det bare Inger Lise selv som er heltidsansatt i butikken.

Men til hjelp har hun både mor og datter.

Mor Irene Nielsen forteller at hun egentlig er pensjonist – men hjelper nå til med salg i butikken blant annet når Inger Lise tar seg av kunder som ønsker for eksempel farging og forming av vipper og bryn, vippe-extension eller shellacbehandling av negler. Dette hjelper også datteren Wibeche til med på ettermiddager. På dagtid jobber hun nemlig i en av barnehagene i bydelen.

Parfymeriet har altså et variert tilbud – og Inger Lise synes salget har gått bra siden oppstarten. I slutten av juli og begynnelsen av august var det riktignok ganske rolig på hele senteret, men det gjør hun regning med tar seg opp igjen utover høsten når folk er tilbake i jobb og skole.

blomstrin

Damå er en av de “n senteret. Riktignok ha av mars i år – men de kunder, forteller m Det er May Britt Hjelm Aukland som er butikksjef. Med seg har hun datter Mariell Hjelm som trør til når det trengs, søster Siri Hjelm og ekstrahjelp Hanne Talge.

Både May Britt og Mariell har annen jobb ved siden av - May Britt i familiebedriften Aboat båtverksted og Mariell i barnehage. Men begge liker godt å jobbe – og har snakket

Kosmetikk er vanligvis ikke billigere på taxfree enn i butikk! – Det er det stadig flere som oppdager, og heller bruker lokale parfymeri som Cosmetique på Hundvågsenteret.

Uansett mener Inger Lise at folk må bli flinkere til å bruke senteret og andre butikker i Hundvågkrossen.

Kanskje må også senteret bli flinkere til å vise seg fram, tror hun, og håper derfor på at de kan få til flere kjekke arrangement og kampanjer i tiden framover.

Sammen med sin mann har hun også sørget for å sende en ny søknad når det gjelder vinmonopol til Hundvågkrossen. Når Ryfast etterhvert blir ferdig og det i tillegg blir bombetaling til byen, skulle det være et godt nok marked her borte til å ta et godt hopp opp på prioriteringslisten, mener de.

Bildet: På Cosmetique Hundvåg kan du treffe tre generasjoner Nielsen. Inger Lise Nielsen Tveit, Wibeche Nielsen Tveit og Irene Nielsen.

22.08.2017 15.40

amer i alle tringsfaser

May Britt Hjelm Aukland og Mariell Hjelm håper flere tar turen innom Hundvågsenteret og ser hva man har å tilby i de ulike butikkene.

de “nye” butikkene på Hundvågok har de holdt på siden begynnelsen en de blir stadig oppdaget av nye er mor og datter Hjelm.

i

en stund om å starte noe nytt. Da lokalene i Hundvåg-senteret hadde stått ledige så lenge, tenkte de at de ville gjøre noe med det.

At Hundvågkrossen har to andre butikker som selger klær, ser de på som en fordel. På denne måten kan kundene finne noe for alle typer.

Selv har de ikke noen spesiell målgruppe – vi har klær som passer alle kvinner – og forteller at de så langt har kunder i alle aldre. – Vi fører mange ulike merker – og har også klær i mange prisklasser.

– Vi har lært mye i løpet av de månedene vi har holdt på, forteller May Britt og Mariell videre. – En av fordelene våre er at vi ikke tilhører

noen kjede – og dermed kan kjøpe inn akkurat det vi vil. Det er en spennende prosess – og vi liker å følge med på hva folk liker og hva vi skal skaffe til neste innkjøp.

Selv om oppstarten har gått bra for “Damå”, ser de gjerne at folket i bydelen bruker Hundvågsenteret mer.

Arrangement som Hundvågdagen er bra, er de enige om. – Da var det mange som oppdaget oss og vi fikk mange nye kunder. Det var også kjekt at det var aktivitet og liv her inne.

Vi håper å få til flere ulike arrangement og aktiviteter som gjør at folk tar turen innom og ser hva vi har å tilby.

– God mat, laget fra bunnen Mange hadde ventet på at noe nytt skulle komme inn i de tomme lokalene, og til årets Hundvågdag var restauranten Thai Cafe endelig klar til åpning.

Den nye restauranten drives av ekteparet Mehrdad og Ganlaya Nasseri (Ganya) og Chamriang Khamyaem (Goy). Med seg har de også kokken Ploy Seedalat (Ploy).

De tre kvinnene kommer alle tre opprinnelig fra Thailand.

Mehrdad forteller at han og kona begge var blitt arbeidsledige – og traff på Goy, som var i samme situasjon. Da hadde lokalene på Hundvågsenteret stått ledige en stund – og de bestemte seg for å gå sammen og satse på en ny restaurant.

Goy var også ansatt på Mitt Mekka, og fikk da god kontakt med mange av gjestene. Ikke minst de eldre.

Derfor var det spesielt viktig for henne å få til et tilbud til dem.

Nå eier hun restauranten sammen med Ganya - mens Mehrdad er en slags daglig leder, som tar seg av alt det administrative, forteller han. Han kommer opprinnelig fra Iran, men har bodd over 30 år i Norge – og har erfaring fra mange roller i restaurant- og utelivet i Stavanger.

Fra i 11-tiden serveres det også tradisjonelle, thailandske retter.

Da tilbys det også take-away. – Vi prøvde å lage menyen litt mindre enn i vanlige thai-restauranter, sier Mehrmad Nasseri. Før han viser fram mange sider fylt med biff-, svinekjøtt-, og kylling-retter i mange varianter – i tillegg til salater, vegetarretter, egen barnemeny og god drikke.

Her er det mye å velge mellom – og restauranten er også blitt tatt vel imot. – Vi har hatt kjempegod

respons helt fra starten av, kanskje bortsett fra midt i fellesferien.

– Noen gjester har kanskje måttet vente litt lenge på maten, legger Mehrmad til. Det er fordi jeg er litt pirkete. Både renhold, grundighet og at maten er laget fra bunnen av fersk mat – er viktige ting for oss.

Kommer det mange gjester samtidig, kan det derfor ta litt tid – men dette kommer nok til å bli bedre når vi får mer rutine. Vi lærer ting hver dag – og tar dette steg for steg.

– Når det gjelder resten av lokalene, har vi overtatt dem nesten som de stod – bare med litt tilpassing. Her var så koselig at vi ikke så noen grunn til å forandre noe.

Vi håper også på å få folk i uterestauranten rett utenfor – men foreløpig har ikke været vært på vår side denne sommeren. Kommer solen, står den klar til bruk – og vi ønsker folk velkommen til god mat og drikke både inne og ute!

Ganlaya Nasseri (Ganya), Ploy Seedalat (Ploy) og Chamriang Khamyaem (Goy).

Vi har gjort det slik at vi på formiddagen legger til rette for de eldre gjestene – og selvfølgeig andre som har lyst på et rundstykke, et kakestykke eller kanskje en omelett.

Øyabuen 0417_24s.indd 7

22.08.2017 15.40

Øyabuen 0417_24s.indd 8

22.08.2017 15.40

Barne- og ungdomskor fra Hundvåg kirke – med mange flinke solister.

For 12. gang inviterte Øyahuset i år til Hundvågdag i Hundvågkrossen.

Det ble strålende vær – og mange øyabuer møtte opp for å bli underholdt og å delta på aktiviteter.

Hundvågpresten var konferansier.

Glimt fra Hundvågdagen 2017

Senterleder Jorunn Nådland kunne by på vafler.

Her vises klær, blomster, briller og utstyr fra Hundvågsenteret.

Hagelaget stilte også i år opp med lodd- og plantesalg.

Dansegrupper underholdt.

Unge talenter og ansiktsmaling hører med på Hundvågdagen.

Ballongkunstneren var en populær mann!

Sporty å stille opp som målskive for svampekast!

Hundvåg Kantori avsluttet underholdningen.

Øyabuen 0417_24s.indd 9

Salgstelt og aktiviteter.

Disse jentene koste seg med skattejakt.

Korpsmusikanter fra alle skolekorpsene i bydelen hadde slått seg sammen for anledningen.

22.08.2017 15.40

I forrige utgave av Øyabuen var det en artikkel om Seniorgjengen som gjør en innsats for å holde Trollskogen ved like. Her ble det skrevet at denne åpnet for publikum i 1978.

Dette viste seg å være feil.

Det visste Aase Tendenes – som var en av de som arbeidet for at dette skulle bli en realitet. Her forteller hun om hvordan det gikk til:

Da militært område ble Trollskogen!

– Jeg åpner alltid bydelsavisa Øybuen med stor glede. Forrige gang var det en flott reportasje om seniorgjengens innsats i Trollskogen. Gjengen som har overtatt etter Johan Kulleseid. Mannen som har gjort en fantastisk jobb med å opparbeide Trollskogen til det den er i dag.

– Skogen er blitt en attraksjon for folk langt utover Hundvågs grenser.

Det har vært en stor opplevelse å observere utviklingen av skogen. På finværsdager er det tett med folk av ulike nasjonaliteter.

På hverdager er det skoler og barnehager som bruker skogen. Felles for de fleste er at de forlater området like fint og ryddig som da de kom.

Historiske data: I artikkelen om seniorgjengen har det sneket seg inn en del feil angående årstallene. Som initiativtaker til å få åpnet friarealet på Ulsnes, har jeg derfor lyst å fortelle om hvordan det hele skjedde, da denne gaven til folket så dagens lys.

Det er i sommer 19 år siden området (Trollskogen) ble åpnet for allmennheten og ikke 38 år, som det står i

ingressen. Det var heller ikke i 1978 det skjedde, men i 1998, nærmere bestemt 8. juni.

som friområde for allmennheten. Området rommer både strand, skog og dyreliv”.

Det er viktig for meg at den riktige historien blir fortalt.

Dette var en gledens dag, og en milepæl i arbeidet med å få gjort deler av det militære området til friluftsområde. Kommandør Jostein Egeland, sjef for Rogaland Sjøforsvarsdistrikt, uttalte til avisen at han hadde merket seg at det var behov for nye friområder på Hundvåg, og at de ikke

Forsvaret sier ja: Tirsdag 27. mai 1997 skriver Stavanger Aftenblad: “Ledelsen i Rogaland Sjøforsvarsdistrikt er innstilt på å åpne opp deler av det militære området på Ulsnes

hadde ønske om å holde på områder som ikke ble benyttet.

En absolutt betingelse for å åpne var at området ikke ble bebygget, og at det fortsatt skulle være militær eiendom.

At området ikke skulle bebygges var det ingen av de som bor på Hundvåg som hadde det minste i mot. Vi synes øya var utbygd tett nok, og at det var alt for

Går du med planer om å selge bolig på Hundvåg?

Ta en prat med Marit Halvorsen, vår lokalmegler på Hundvåg, som har kontor i denne spennende bydelen. Med 17 års erfaring fra ditt lokale boligmarked, har Marit oversikt over det meste som rører seg på Hundvåg.

Start planleggingen nå – kontakt Marit i dag!

970 96 840

Øyabuen 0417_24s.indd 10

22.08.2017 15.40

Gjerdet rives: Fredag 3. april 1998 står det igjen en stor artikkel i Stavanger Aftenblad.

Orlogskaptein Andreas Noraas fra Ulsnes og undertegnede blir intervjuet.

Min mann hadde ofte fortalt om at han og de andre ungene pleide leke cowboy, stå på ski og bade fra svabergene her da de var små, før hele området ble gjerdet inn.

Ting har gått bra, og åpningsfesten er ferdig planlagt. Kontakten med kommunen hadde vært lovende. Parkvesenet la alt store planer for området.

Det var lett å se for seg hvor herlig det kunne bli for alle hundvågianerne hvis området ble åpnet igjen. At Sjøforsvaret på Ulsnes nå var positive, og så for seg en dialog med Stavanger kommune om hvordan opprydningen og tilretteleggingen skulle finansieres, var en god nyhet. Velviljen var stor overalt.

Parksjef Torgeir Esig Sørensen var klar til å skrive under avtale med Forsvaret. Selv om kostnadene med oppryddingen ikke var beregnet helt nøyaktig, syntes parksjefen det var naturlig å prioritere Ulsnesområdet.

Allerede før 1997 ble deler av området brukt til en god del sivil aktivitet. Organiserte grupper kunne ringe til Ulsnes på morgenen, og så ble de sluppet inn på ettermiddagen.

Stavanger Aftenblad er igjen på plass med en helside, og mandag 8. juni kunne vi lese om åpningsarrangementet. Mange hadde funnet veien til Ulsnes i anledning dagen.

Den store dagen: Et 150 mål stort område har blitt frigitt.

Øyabuen 0417_24s.indd 11

Aase Tendenes overrakte sjefen for Ulsnes, kommandør Terje Sanne, en blomsterbukett på vegne av komiteen for åpning og tilrettelegging av området.

Siden overrakte Sanne et gult forbudsskilt, som det ikke var bruk for lengre, til ordfører Leif Johan Sevland.

“Et arrangement med rene, skjære 17. maistemningen, perfekt ledet av tidligere ordfører Kari Thu, med musikk ved Hundvåg storband og skolekorpsene på Hundvåg og Buøy, og folkevise-leik av Hundvågs egne dansere”, skrev journalist Magne Olsen i avisen.

Dette var en kort fortelling fra meg om hvordan og når det store området på Ulsnes, nå kalt Trollskogen, ble friområde, og hvordan det hele gikk til.

Aase S. Tendenes, Hundvåg

Stavanger Aftenblad 3. april 1998.

Arbeidet bar frukter Mitt initiativ kom etter mange frustrerte turer langs gjerdet. Vi så hvor lite området ble benyttet og hvilke muligheter et slikt område hadde.

Flagget vaiet i vinden (gave fra kommunen).

Hele Ulsnesbasen tilbake folket!

Trenger vi denne basen lenger? På grunn av økende tilflytting til øya øker også behovet for nye rekreasjonsområder. Jeg mener at tiden nå er overmoden for å frigjøre resten av militær-området.

Det er et praktfullt stykke natur med spennende infrastruktur. Jeg ser for meg park, gallerier, studioer, kafeer og store muligheter for rekreasjon og fysiske aktiviteter.

Denne perlen må gjøres tilgjengelig for allmennheten.

Gleder meg til åpningen når Hundvåg 1 kommer tøffende inn til kai!

Aase S. Tendenes, Hundvåg

Kilder: 1. Aase Tendenes, initiativtaker og arrangør av åpningsarrangementet.

2. Stavanger Aftenblad (Stein Halvor Jupskås), tirsdag 27.mai 1997 3. Stavanger Aftenblad (Stein Halvor Jupskås) fredag 3.april 1998 4. Stavanger Aftenblad (Magne Olsen), mandag 8.juni 1998

Stavanger Aftenblad 27. mai 1997.

Nå gledet de seg til at større deler av området skulle frigis.

Stavanger Aftenblad 27. mai 1997. Forside.

!

lite friarealer. (Dette var før Lundsneset ble åpnet til friareal).

22.08.2017 15.40

Lundsvågen naturskole – et tilbud til mange Det startet på slutten av 80-tallet i en liten brakke på fyllmasser fra Sølvberget i Stavanger – og med tilbud til noen elever fra Austbø ungdomsskole.

Idag har Lundsvågen naturskole vokst til å bli et lærings-, ressurs- og eventsenter der det årlig er innom 30-35000 mennesker.

Det var Tor Sigurd Nielsen som startet opp tilbudet i regi av Austbø ungdomsskole høsten 1989. Først som en del av kroppsøvingsseksjonen på skolen - og etterhvert også med naturfag på timeplanen.

I 1996 ble det som den gang ble kalt Austbø maritime senter, til Lundsvågen naturskole, og det ble vedtatt permanent kommunal drift med bemanning på fire personer.

Nielsen var rektor for skoletilbudet fram til pensjonsalder – og for rundt fire år siden ble Lundsvågen innlemmet i Lenden skole- og ressurs-

senter. Dette senteret består foruten avdelingen på Lundsvågen av skoletilbud på Engøyholmen, Ramsvik og et utegående team som veileder lærere og skoler og gjør skolemiljøundersøkelser.

På Lundsvågen naturskole er det for tiden 25 barn og ungdommer i løpet av en uke. Alle er på naturskolen én dag i uken. Fem hver dag. Dette er elever fra alle skoler i Stavanger, i alderen 13-16 år, som opplever utfordringer av ulike slag i den vanlige skoledagen, og som av den grunn har behov for en annen hverdag.

På skolen er det fem ansatte. To lærere og to miljøarbeidere – hvor en av hver alltid er med elevene – og event-ansvarlig Steinar Knutsen som bidrar der det er nødvendig og dessuten holder oversikten over utleie og aktivitetene.

Man må selv søke på skoletilbudet, men ikke alle som søker får plass.

– Elevene må først og fremst selv være motiverte for å være med, sier rektor for Lenden skole- og ressurssenter Sigbjørn Dagsland og Steinar Knutsen. – Derfor kommer de først på et besøk for å se hva vi driver med. Deretter arbeider vi med å sette sammen en gruppe blant søkerne som skal fungere sammen.

Når elevene først har begynt her, er det flere som blir over flere år. Her tilnærmes skolefagene på en praktisk og individuell måte – tilrettelagt for den enkelte elev.

Opplæringen tilpasses den enkelte elevs Individuelle opplæringsplan og i samråd med PPT.

Det utarbeides mål for den enkelte elev og planen og utviklingen evalueres hvert år.

– Vi driver med mye praktisk arbeid som at ting må bestilles, arbeidet må planlegges, beregnes og utføres.

I disse oppgavene er fagene lagt inn slik at elevene må bruke både matematikk, naturfag, norsk, engelsk – og noen ganger også skolekjøkken.

– De fleste bygningene her er bygget av lærere og elever, forteller Knutsen. For eksempel “tårnet” – der kontoret ligger. – Ellers driver vi blant annet med vedlikehold av båter, skoging og skjøtsel på Langøy for å holde området tilgjengelig og pass av villsauer som er satt ut fra Ullandhaug økologiske gård.

I tillegg drar vi på bedriftsbesøk, og aktuelle bedrifter kommer hit for å presentere seg.

Hensikten med oppholdet er å skape mestringsfølelse. Vi er her for elevene, og for at de skal få bygget opp troen på seg selv. Viktige

Steinar Knutsen har god utsikt fra sitt kontor i “tårnet”. Her er også sjef og rektor for Lenden skole- og ressurssenter Sveinung Dagsland innom.

Øyabuen 0417_24s.indd 12

22.08.2017 15.40

stikkord i det daglige er interesse, forståelse, omtanke – og ikke minst humor.

Elevene får troen på at de klarer oppgaver og kan noe, og de som har vært med noen år, brukes gjerne som veiledere og rollemodeller for de nye, noe som styrker selvfølelsen og også samholdet.

– Vi får mange tilbakemeldinger fra elever på at de har fått mye ut av og er takknemlige for tiden på Lundsvågen – og de tar gjerne kontakt med oss også flere år etter at de var ferdige her, sier Knutsen og Dagsland.

Dette er Lundsvågen naturskoles viktigste funksjon – men vi har flere bein å stå på, fortsetter de to.

En stor del av virksomheten er også éndags-ekskursjonene for skoleklasser fra hele Stavanger. Alle kommunens barneskoler får dette tibudet til klassene på 5. eller 6. trinn. Og det blir fort fulltegnet.

Hver dag fra påske til høstferien, er det barneskoleelever her som blant annet får være med på fisketur i Lundsvågens båter, tur til Langøy, grilling, kanopadling, omvisning i saltvannsakvariene og lærdom om livet i sjøen.

Etter høstferien og fram til midten av november går tilbudet til ungdomsskole-trinnet. Her tilbys det en dag med blant annet vading og snorkling, og man studerer det man finner med sjøluper. Hvert år besøker over hundre klasser Lundsvågen naturskole.

Også andre skoler i andre kommuner har vist interesse – og har da fått tilbud på ettermiddager.

Skolen innrømmer at det kan bli en utfordring og kapasitetsproblem med kommunesammenslåing.

Liknende aktiviteter som på ekskursjonsdagene, får man være med på om man melder seg på Fiks Ferigge Ferie (FFF) sitt tilbud om sommerskole eller ferieklubb på Lundsvågen. – Dette er blitt et av de mest populære tilbudene FFF tilbyr, og 150 skolebarn har vært med her denne sommeren. I tillegg har de andre ferieklubbene i byen en av dagene sine her ute, forteller Knutsen.

De siste årene er det også kommet et tilbud om leirskole. Mange ungdomskoler sliter med at de ikke har råd til leirskole for ungdomstrinnet. Et rimelig tilbud fra Lundsvågen er derfor blitt veldig populært. Det er laget et ferdig

Denne gjengen kommer fra forskjellige skoler i Stavanger – men ble fort kjent med hverandre på Lundsvågens sommerskole, forteller de.

opplegg på Lundsvågens område på Langøy, som inkluderer lavvoer til å sove i, et hus man kan lage mat, spise og eventuelt varme seg i og ikke minst ferdige kasser med ulike aktivitetsopplegg. Bare det siste skoleåret var det over 2000 overnattinger her, og Lundsvågen har bestillinger fram til 2021.

tur- og transportoppdrag, teambuilding med mer. Lokalene leies også ut for private arrangement, og her er dekketøy til 150 gjester.

I tillegg mottar senteret støtte fra en rekke legater, fra Hundvåg bydelsutvalg og ulike firma.

Likevel er ikke dette en såkalt

"nitilfire-jobb", og det kommer vel med med en god dose idealisme og kjærlighet til plassen for å jobbe her. – Det er ikke noe problem, sier Steinar Knutsen og Sigbjørn Dagsland. De ansatte trives her, og noen har vært her i opptil 26 år.

Samtidig kommer det stadig søknader fra kvalifiserte folk som ønsker å jobbe i Lundsvågen.

Noen familier har ikke anledning til å dra på ferie. De siste to årene har derfor senteret stått til disposisjon for familier i hele juli. I denne tiden er det ikke noen organiserte aktiviteter, men man kan bade, fiske, leie båt og redningsvester, spille minigolf og bruke gymsalen.

Til dette tiltaket har Lundsvågen fått støtte av “Norems Legat”.

Mange har benyttet seg av tilbudet, noen også flere ganger, på tross av at sommerværet ikke har vært det beste i år.

Så er det søndagskaféen. Den er blitt et populært mål for søndagsturen for mange – og særlig for småbarnsfamilier. Selve kaféen har de siste årene vært drevet i samarbeid med Børesvingen barnehage, som har dette som en foreldredugnad.

Selv om naturskolen er kommunal, trengs det penger til å dekke utgifter til denne og flere andre aktiviter som ikke gir inntekter, men er lavterskeltilbud som har som mål å nå ut til flest mulig.

Lundsvågen har derfor også tilbud til firma – da om utleie, organiserte familiedager, firmaekskursjoner,

Halvor på 3,5 år synes det er spennende, men også litt skummelt å holde de små fiskene. Her er han sammen med familien på besøk i søndagskaféen i Lundsvågen.

Øyabuen 0417_24s.indd 13

22.08.2017 15.40

25

00 PR. PK

GULOST SKIVET Synnøve, 285 g, 87,72 pr. kg

29

12

00 PR. PK

SKINNFRI KJØTTPØLSE

KJØTTDEIG AV SVIN

Gilde, 900 g, 32,22 pr. kg

Gilde, 220 g, 54,55 pr. kg

39

00 PR. KG

79

RØKT SVINEKAM M/BEN

KARBONADER AV STORFE OG SVIN

Gilde, 39,00 pr. kg

Gilde, 1,17 kg, 67,52 pr. kg

00 PR. PK

00 PR. PK

Gjelder i Rogaland til og med 02.09..2017 - Kun til private husholdninger. Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil og at noen varer kan være utsolgt.

Øyabuen 0417_24s.indd 14

22.08.2017 15.40

Medisinsk yoga på Hundvåg Nye lokaler på Lundsvågen naturskole, Kisteneset 29

Kom og bli med!

Kurs høsten 2017:

Medisinsk Yoga for alle: 06.09.17 kl 19.00-20.15 Kurset varer i 12 uker. Én gang hver uke.

Det er kort tid til oppstart og påmelding er startet!

Påmelding og informasjon: MEDIYOGASTAVANGER www.mediyogastavanger.no Kontaktinformasjon Maiken Vorland. Tlf: 922 11 282. e-post: m.vorland@mediyogastavanger.no

Slurv med engangsgrill førte til brann Påminnelse: Bruk av engangsgriller er ikke tillatt på Lundsvågen naturskoles område.

Natt til 28. juli begynte det å brenne på bryggene på Lundsvågen naturskole.

Brannen oppstod trolig som følge av uvettig bruk av engangsgrill på brygga en sen sommerkveld – av besøkende på senteret

utenom “åpningstid”, sier rektor Sigbjørn M. Dagsland ved Lenden skole- og ressurssenter, som Lundsvågen naturskole er en del av.

Heldigvis ble brannen tidlig oppdaget av naboer,

og brannvesenet fikk slukket før skadene ble mer omfattende.

Dagsland ber Øyabuen bydelsavis å minne om farene ved bruk av engangsgriller og gjøre oppmerksom på at disse

Bildet over er tatt av Sigbjørn M. Dagsland rett etter brannen.

Heldigvis kunne skadene denne gang repareres raskt. Men som vi ser under, ligger det bygninger like i nærheten av brannstedet. Her kunne store verdier gått tapt om brannen hadde blitt oppdaget senere.

ikke er tillatt på Lundsvågen naturskoles område.

Skadene kunne heldigvis denne gang repareres i

Øyabuen 0417_24s.indd 15

rekordfart, og naturskolen var klar til å ta imot nye gjester i løpet av en kort uke.

23.08.2017 10.15

«Hver av oss en enslig note –

sammen skaper vi et mesterverk» Før sommeren inviterte “Espira Scala”-barnehagen på Hundvåg foreldre og familie til internasjonal kafe. Barna var godt forberedte – og hadde på forhånd lært masse om barn i andre land i verden.

Barnehagen har barn av mange nasjonaliteter – og vi er opptatt av å skape et godt samhold mellom disse, forteller pedagogisk medarbeider i barnehagen, Andre Skeie Ellingsen.

som hadde tatt seg av, og her hadde man fått hjelp av foreldre av ulike nasjonaliteter. Flere ansatte i barnehagen hadde også fått låne klær fra de ulike landene.

Med utgangspunkt i land noen av barna kom fra, hadde avdelingene i barnehagen tatt for seg et av landene, som de hadde hatt som tema i tre uker. De lærte om mange ulike ting med landet – som språk, mat, dyr og nærmiljø.

I bodene ble det servert varm mat og kald mat, gryteretter og kaker. Mye spennede å smake på.

Før den internasjonale kaféen hadde barna klippet ut, tegnet og malt – og laget mange bilder som var utstilt rundt i lokalet. De hadde også laget informasjonsskilt – blant annet foran de ulike bodene med mat fra mange land.

Og ikke minst så hadde de lært seg sanger på mange språk, som de fremførte for et begeistret foreldre-, søsken- og besteforeldrepublikum.

Maten var det stort sett de voksne

Øyabuen 0417_24s.indd 16

Barnehagen ble – i likhet med Scalabarnehagen på Tasta – i fjor sommer overtatt av Espira barnehager. Visjonen er fremdeles “Solister i samspill” og ønsket er å jobbe for glade og selvstendige barn i trygge omgivelser.

Espira har i tillegg fokus på kunnskap.

Hundvågbarnehagen har flere ganger før hatt forestillinger der barna har fått stått på scenen både som solister og i grupper. Prosjektene krever mye, men er verdt arbeidet fordi dette sveiser både personalet og barna sammen.

22.08.2017 15.41

Øy a s t a fe tt E N 2017

Strålende solskinn på Hundvåg da det igjen var tid for den tradisjonelle Øyastafetten på slutten av skoleåret. 5.-7. trinn fra alle barneskolene i bydelen deltok — både med løpere og heiagjenger. Og som i fjor, fikk også de mindre klassene på Hundvåg være med på en mini-Øyastafett før de andre startet.

Det deltok mange lag på hvert klassetrinn – men i år var det bestemt at det bare ble tatt tid på de tre første lagene i mål. Disse plassene ble fordelt på tre av de fem skolene – nemlig Roaldsøy, Skeie og Hundvåg.

Vinnere av 5. trinn, jenter: Roaldsøy1.

– Uansett er det viktigste å delta, sier Hundvåg-rektor Fridstein Bjerga, og vi er veldig glade for at alle barneskolene er med. Og ikke bare er de med, men viser en veldig entusiasme!

Alle gjør sitt ytterste – fra første- til sistemann.

Etter løpene var det premier til alle deltakende lag.

– Vi har nemlig noen som er veldig ivrige til å samle inn premier, forteller rektoren.

Vinnere av 5. trinn, gutter: Hundvåg 5A.

Til slutt konkurrerte blanda lag med lærere og elever – og i år tok Roaldsøy revansj og vant over Hundvåg.

Vinnere av 6. trinn, jenter: Skeie1.

Vinnere av 7. trinn, jenter: Hundvåg 7B.

Øyabuen 0417_24s.indd 17

5.

1 2 3

trinn jenter: Roaldsøy 1 4.02.02 Skeie 1 4.06.66 Hundvåg 4.09.66

5.

1 2 3

trinn gutter: Hundvåg 5A 3.36.56 Hundvåg 5A 3.36.78 Roaldsøy 3.44.34

6.

1 2 3

trinn jenter: Skeie 1 3.37.96 Hundvåg 6A-2 3.49.33 Roaldsøy 3.51.28

6.

1 2 3

trinn gutter: Skeie 1 3.25.43 Hundvåg 1 3.33.53 Hundvåg 6A 3.34.08

7.

1 2 3

trinn jenter: Hundvåg 7B 3.28.84 Hundvåg 7A 3.32.21 Skeie 1 3.53.53

7.

1 2 3

trinn GUTTER: Roaldsøy 3.16.78 Hundvåg 7A 3.28.08 Hundvåg 7B 3.28.94

Vinnere av 6. trinn, gutter: Skeie1.

Vinnere av 7. trinn, gutter: Roaldsøy.

22.08.2017 15.41

XXX

XXX

Daglig leder Reidun Osgjelten mellom to av de som deltok på dugnaden i juni Morten Bjørnstad med håndballdatter på 12 og Torleik Kleppa med håndballsønn på 12.

På Hundvåg er håndball i vinden som aldri før. Med Hundvåg håndballs 450 medlemmer, er det bare SIF håndballklubb som er større her i distriktet.

Over 300 håndballspillere og ledere fra klubben deltok i sommer på Håndball-festivalen på Stord, der de var den største gruppen og også ble kåret til årets klubb – med en premie på 10.000,- kroner.

Hundvåg Håndball i vinden – Hundvåg Håndball ønsker å holde høyt aktivitetsnivå, med god kvalitet på tilbudet vårt, sier daglig leder Reidun T. Osgjelten. – Samtidig vil vi holde medlemskontingenten lavest mulig slik at flest mulig kan delta.

Osgjelten har vært daglig leder for klubben det siste 1 1/2 året, men har jobbet 18 år i NHF Region SørVest og spilte selv håndball i ungdommen. Hun er fra Hundvåg, og forteller at det var søskenbarnet, Oddmund Torjussen som startet opp Hundvåg håndball i 1971.

DUGNAD Da seks busser med håndballspillere og ledere reiste til Stord i sommer, ble påmelding og reisekostnader dekket av klubben.

Dette koster selvsagt mye. Derfor var det velkomment med en stor dugnad på forsommeren. Da Stavanger Energy Conference ble arrangert på Rosenberg Verft i juni, ble Hundvåg Håndball valgt som samarbeidspartner for å levere 440 dugnadstimer fordelt på syv dager.

Arbeidsoppgavene var blant annet registrering, rydding, utstillerhjelp, kafeteria og serveringshjelp.

Reidun T. Osgjelten forteller videre at dette var et kjempeløft for klubben, ikke minst siden mange av dugnadstimene var på dagtid – mens mange foreldre var på egen jobb.

Det gikk likevel over all forventning. Ikke minst etter at Reidun T. Osgjelten fikk med sin egen 87 år gamle mor til å steke lapper i kaféen. Ryktet spredte seg, og smittet tydeligvis, forteller hun – og mange andre besteforeldre meldte seg til dugnad.

STORDFESTIVALEN Hundvåg Håndball var i år den største gruppen på Stordfestivalen – med hele 30 påmeldte lag.

Lagleder for Hundvåg Håndballs gutter 2004-generasjon, Stian Røisland, var en av de som var med som ledere. Han forteller at laget i noen sesonger har vært avhengig av å låne spillere fra 2003- og 2005lagene for å kunne stille til seriekamper.

– Samarbeidet mellom årsklassene har fungert godt og har bidratt til både å bygge vennskap og gitt spillere fra 2005-laget anledning til å spille en årsklasse opp, forteller Røisland. – Utfordringene har vært størst under turneringer hvor de andre lagene også deltar og dermed har begrenset mulighet til å låne ut spillere.

For å kunne stille lag til Håndballfestivalen på Stord i pinsehelgen ble derfor Hundvågs samarbeidsklubb Viking kontaktet. Viking var positive, og siden februar har fem gutter fra Viking og seks fra Hundvåg trent sammen og spilt trenings-kamper under trenerne Ivar Iversen og Leiv Andre Tysse.

– Det var således en sammensveiset gjeng som reiste til Stord sammen med de andre Hundvågspillerne, forteller Røisland. – Første kamp gikk mot Sotra fredag kveld – og endte med en klar 16-10 seier til Hundvåg. Resten av puljespillet ble gjennomført med storspill og endte med full pott og 50-23 i målforskjell.

Dermed var laget klare for kvartfinale mot Askøy søndag kveld – en kamp de vant komfortabelt 13-7.

I semifinalen stod Stord2 på motsatt banehalvdel, og etter storspill av forsvar og keeper ble det seier 7-3 i en regnfull kamp på kunstgress.

Dermed var samarbeidslaget fra Hundvåg og Viking klare for finale mot kretsmestrene i Hordaland; Stord1 – et lag som etter egne utsagn knapt har tapt en kamp de siste årene.

Nervøse gutter ble ikke mindre nervøse av over 500 tilskuere på

tribunen, hvor brorparten var Hundvågsupportere som virkelig lagde liv i leiren. Dette var virkelig en kamp som alle ville vinne!

– Det endte også med 9-4 seier og en fantastisk lagseier for våre gutter som sammen spilte syv kamper, scoret totalt 79 mål og kun slapp inn 37, avslutter Røisland.

Hundvåg håndball fikk også fire spillere med på “All Star”-lagene på festivalen. Dette var Kristine Karlsen på J2003 og Jesper Røisland, Elias Iversen, Sander Gjerstad fra G2004 (de to sistnevnte fra samarbeids-laget Viking). Elias Iversen ble også kåret til banens beste i G2004-finalen!

A-LAGET Også på hjemmebane har Hundvåg Håndball fremgang, og forrige sesong endte med at jentene på A-laget rykket opp i 2. divisjon.

Laget debuterer i 2. divisjon med dobbel bortekamp på sørlandet 9. og 10. september, og klubben håper mange supportere tar turen.

Jentene har nå fått ny trener, og flere var interesserte i å trene det fremgangsrike laget. Osgjelten forteller at de er veldig fornøyd med å ha fått Rune Marki som ny trener. Han har selv vært landslagsspiller og har spilt i eliteserien på herresiden.

FREDRIKSTAD-CUP Samtidig som de yngre spillerne var på Stord, dro J2000 og J2001 til Fredrikstad for å delta i norges største håndballturnering –

G2004-laget fra Hundvåg som vant sin klasse suverent: Bak fra venstre: Erik Jaatun, Noah Strand, Sander Gjerstad, Jesper Røisland, Sebastian Skjæveland og Magnus Bakka.

Foran fra venstre; Tobias Haug, Kristoffer Buer, Erlend Røisland, Elias Iversen og Trym Ask Tysse. Foto: S. Røisland På neste side to av de andre deltakende gruppene – J2004 og J2006. Foto: S. Røisland

Øyabuen 0417_24s.indd 18

22.08.2017 15.41

Sofie Paulsen får autograf av sin mentor Camilla Herrem.

Sofie Paulsen med lagkamerater på J2007 og Camilla Herrem fra norges damelandslag i håndball.

Fredrikstad-CUP – der begge lag spilte seg frem til finale.

SUPERLAG Og – ikke minst – så har klubben et superlag.

J2000 spilte A-finalen og fikk til slutt sølvmedalje etter ettmålstap for erkerival Stavanger IF. J2001 gjorde også sine saker bra og vant B-finalen over Staal.

Flere av J2000-spillerne ligger i skorpen til U-landslaget, og får være med på treninger der.

ANDRE LAG I tillegg til disse lagene har klubben et damelag B i 4. divisjon og et senior damelag C i 6. divisjon. På seniorlaget må man være minst 28 år. Dette er et supersosialt lag, som bare har til mål å spille håndball fordi det er gøy – og å holde seg i form.

Videre er det jentelag i alle årsklasser fra 1999 til 2010. Bare på J2005-laget er det 50 jenter – hvor opptil førti kan være på trening samtidig. Øyane idrettslag tilbyr også håndball til de yngste klassene. De er med på en en del treningsopplegg med Hundvåg, og når de blir eldre kommer de over i klubben.

På herresiden er det guttelag i årsklassene 2003-2010. Målet er å få lag i alle årsklasser også her.

Dette er et tilbud til barn og unge med ulike funksjonsvansker, som ønsker et sportslig fritidstilbud. Den yngste gruppen leker og har det gøy sammen, mens den eldste gruppen spiller håndball på Superlaget.

Kenneth Husebø og Rune Grasdal trener Superlaget, som hadde to kjekke treninger før sommeren.

– Det var kjekt å se hvor stor omsorg deltakerne hadde for hverandre, sier Osgjelten.

Begge gruppene startet opp høstsesongen i slutten av august og har trening i Hundvåghallen mandager kl. 18 -19. Her er det bare å ta på seg treningstøy og møte opp. Å PEN HALL På fredager arrangeres Åpen Hall i Hundvåghallen, og her er det opptil 200 barn og ungdom innom.

Det er flest i den første gruppen, som kommer fra mellomtrinnet på barneskolen – men også fra ungdomsskolen er det en del som kommer.

Her kan man treffes. Man kan trene, spille ball etc – eller se på andre som gjør det.

STORT APPARAT Alle disse aktivitetene styres altså av daglig leder Reidun Osgjelten, men hun forteller at de er helt avhengige av innsatsen til de mange trenerne, laglederne og andre som bidrar med frivillig innsats.

Vi er en breddeklubb som skal ha en plass for alle. Vi vil ha størst mulig aktivitet, og holde kontingenten lavest mulig.

Vi ønsker også å sende spillerne våre på ulike arrangementer og sonesamlinger, for å inspirere og gjøre spillerne våre tryggere på seg selv.

For å skaffe inntekter til å dekke aktivitetene har vi dugnader – som å stå i kiosken, pakkedugnader, vareopptellinger og liknende.

Idrettsrådet støtter noen arrangementer, og NAV kan ved søknad gi støtte til kontingenter.

I tillegg har vi noen sponsorer. For eksempel har klubben nylig inngått en avtale med Stavanger og Øyane Lions. Alle spillerdrakter vil derfor få logoen “Mitt Valg” på draktene.

Men fremdeles har flere av lagdraktene plass til flere sponsorlogoer...

MASKOT FOR DAMELANDSLAGET Tidligere i år fikk håndballjenter i alderen 9-12 år mulighet til å søke på prosjektet “Minihåndballjentene“.

Gjensidige samarbeider her med Norges Håndballforbund, og spillerne på damelandslaget har selv vært med på utforme prosjektet.

Hver av spillerne på landslaget ble på denne måten mentor for hver sin maskot som får være med på et landslagsuttak, en landslagssamling og en landskamp.

Uttaket ble gjort etter søknad - og ikke etter håndballferdigheter. På den måten skulle alle jenter som “elsker håndball” ha muligheter.

Og den heldige som fikk bli maskot for landslagsspiller Camilla Hærem var Sofie Paulsen, som er med på Hundvåg Håndballs lag J2007.

Dermed fikk hele laget besøk av Camilla Herrem i slutten av juni.

De fikk en felles treningstime med Herrem – og etterpå fikk de anledning til å stille spørmål og – ikke minst – få autografer og ta selfier med idolet.

Med prosjektet “Minihåndballjentene” ønsker Gjensidige å øke oppmerksomheten på barneidrett og alle de ildsjelene som gjør det mulig. – Vi vil løfte frem gleden og positiviteten som er forbundet med lagspill, og ikke minst håper vi å motivere unge jenter til å fortsette å ha det gøy med fotball, uttaler Gjensidige.

ka. m

Øyabuen 0417_24s.indd 19

22.08.2017 15.41

ANNA KVAM MDG Rogalands 1. kandidat

Verksted for båt og motor i Galeivågen på Hundvåg

”FOR MIN GENERASJON ER KLIMAKAMPEN PERSONLIG” Det er de unge i dag som må leve med konsekvensene av dagens politikk. Det haster å komme i gang med tiltak MOT klimaendringene, og FOR å ta vare på kloden, barna og dyra.

Vi er et av båtbransjens mest erfarne verksted og tilbyr blant annet tjenester innen • Plastservice • Ombygging Baby • Svangerskap • Nakkesmerter Isjas • Hodepine • Migrene • Brystsmerter Svimmelhet • Skuldersmerter • Idrettskader Vi er tre kiropraktorer, med 40 års erfaring.

Vi har egen røntgenavdeling.

Du er i trygge hender hos oss.

Åpningstid kl. 05.30-15.30. Adresse: Verksgata 11 (Du når oss på tlf. etter åpningstid, ved akutt behov)

Tlf. 51

89 31 08

Online booking: www.kiropraktisksenterstavanger.no Øyabuen 0417_24s.indd 20

• Lakkering og båtpleie • Vedlikehold og service på motor og drivverk

Nedre Vågen 35 4085 Hundvåg Tlf. 51 85 68 00 www.aboat.no Følg oss også på Facebook

22.08.2017 15.41

Maritim familiedag

Også Rygja Kystlag hadde sin tradisjonelle familiedag i midten av juni.

Været var skiftende, men mange hadde likevel tatt turen til Natvigs Minde – tidligere Lille Plentingen – midt mellom Hundvåg og Stavanger.

Grunnen til at arrangementet var lagt til Natvigs Minde, og ikke på Engøyholmen, som tidligere år, var at restaureringsarbeidet der ikke er ferdig ennå.

De som ønsket det, kunne være med Hundvåg1 fram og tilbake den korte turen mellom holmen og Stavanger sentrum.

Turen ut til Natvigs Minde gikk med Hundvåg1.

På Natvigs Minde kunne man studere Skipper ombord var Torstein Randa. gamle byggemetoder, få en omvisning ved Fortidsminneforeningen, studere arbeidet med restaurering av MS Jøsenfjords styrehus og ta en tur på utstillingen i tredje etasje. Eller rusle rundt og se på båtene, som skonnerten og sjørøverskipet Frøya.

Man kunne også kjøpe fiskesuppe, kaffe og lapper i kaféen og slå av en drøs med andre besøkende.

I kaféen fikk man fiskesuppe, lapper og kaffe – og en drøs.

De yngste fikk prøve seg på stintefisking eller litt snekring – og lage egne småbåter som kunne prøves på sjøen etterpå.

De som ville kunne ta en tur ombord på skonnerten Frøya.

Ved siden av Natvigs Minde ligger Plentingen.

Denne var opprinnelig den største av de to holmene, og Natvigs Minde ble den gang kalt Lille Plentingen.

Her var det tryggeste stedet å prøve den nybygde båten.

Havnevesenet overtok holmen i 1873, og den ble i de påfølgende årene fylt ut med ballast fra skip - og mudder fra mudring i indre havn.

Bra med litt snekrehjelp av storesøster.

Holmen er oppkalt etter daværende losoldermann og havnefogd Thomas Natvig.

Noen prøvde også fiskelykken og så på båtene.

Øyabuen 0417_24s.indd 21

Engøyholmen kystkultursenter har hatt ansvaret for restaurering og vedlikehold av bygningene de siste årene. Og idag holder også Natvigs Minde Verkstedsfelleskap til her.

Plentingen er et av Stavangers seks egenerklærte sjøfuglreservater.

22.08.2017 15.41

TASTA SENTER

40 BUTIKKER | MOTE | INTERIØR | MAT | GAVER | SPISESTEDER | HELSE | GRATIS PARKERING

TID

Øyabuen 0417_24s.indd 22

!

S O K E FOR INN

22.08.2017 15.41

Helsesøster Anne Margrethe Velken:

BAR NEHAGESTART

Høsten er for mange tiden for barnehagestart. Enten for første gang, oppstart igjen etter en lang sommerferie eller overgangen fra liten til stor avdeling.

Alle barn som har sitt første møte med barnehagen, har behov for tilvenning.

Barns behov for å venne seg til nye situasjoner og steder er individuelt.

Noen barn har kun behov for noen dagers tilvenning, mens andre barn trenger lengre tid.

Det finnes ingen fasit på hvor lenge et barn trenger tilvenning. Den må uansett skje på barnets premisser og i tett dialog mellom foreldrene og barnehagepersonalet. Er mor eller far utrygge på å levere fra seg barnet til barnehagen, kan dette lett smitte over på barnet.

Det er viktig at foreldre får god informasjon og anledning til å stille spørsmål. Spør om alt du lurer på i forbindelse med oppstarten! Er vi trygge, tilpasser også barna våre seg lettere til nye omgivelser.

Svært mange barnehager opererer med en tredagers tilvenningsperiode, som fra barnas perspektiv ofte er en litt for kort periode. De individuelle behovene til et gitt barn og en gitt familie må stå i sentrum. God dialog mellom barnehage og foreldre er avgjørende, og god tid og tålmodighet er essensielt. Det ideelle er å starte med små tilvenningsdrypp i god

tid før oppstart, og så ha nok fleksibilitet både fra barnehagens og foreldrenes side til å kunne bruke den tiden som trengs ved oppstart.

Ti gode råd for en myk tilvenning • Innstill deg på å bruke tid på gradvis tilvenning.

• Ta med barnet på praktiske ting som å kjøpe sekk og matboks. Gjør utstyret kjent ved å bruke det hjemme. Piknik i stua med sekk og matboks er fint.

• Skal barnet ha sovevogn i barnehagen så bruk en kjent vogn. Anskaff barnehagevognen i god tid før oppstart, og bruk den.

• Dra på tur for å leke på barnehagens lekeplass utenfor barnehagens åpningstid.

• Besøk barnehagen i åpningstiden. Avtal med barnehagen på forhånd. Ta gjerne med sekk og matpakke om det passer.

• Snakk jevnlig med barnet om endringene som skal skje. Husk å være glad og positiv i samtalene.

• Unngå all form for negativt snakk eller snakk om uro rundt barnehageoppstart når barnet er innen hørerekkevidde.

Barn får med seg mer enn man ofte tror, og er eksperter på å fange opp foreldres uro.

• Tilrettelegg for en overgangsperiode

Leksehjelp på Sølvberget Kilde: www.stavanger-kulturhus.no

I Kulturhusets 3. etasje på Sølvberget i Stavanger sentrum får du hjelp til leksene – tre dager i uken – enten du er elev i ungdomsskolen, videregående skole, privatist eller elev ved voksenopplæring.

Tirsdag og torsdag kl.15-19 og onsdag kl.17-19.

For deg mellom 16 og 19:

Man kan snakke med barnet, fortelle hva man skal gjøre når man har reist, og så forsøke å hjelpe barnet i gang med en hyggelig lek. I det barnet er godt i gang kan man si “Nå skal jeg gå på jobben, og så henter jeg deg som vanlig klokken fire”. Andre ganger kan det å bare sitte på fanget litt ekstra være nok, og så løper barnet avgårde av seg selv uten noe ekstra hjelp. Med slike myke og fleksible løsninger vil de vonde dagene ikke bli vonde - utover at foreldrene kanskje kommer et kvarter for sent på jobb.

Så godt som alle barn som begynner i barnehage har dager hvor de ikke vil slippe taket. Kanskje ikke alltid i starten av barnehagetiden, men litt utpå høsten. Når barna skjønner at dette er den nye hverdagen kan det komme reaksjoner. Dersom man er forberedt på at slike dager kommer er man bedre

Å gjøre lekser alene kan være utfordrende.

Noen ganger er det godt å få litt hjelp og veiledning. På biblioteket får du hjelp til leksene.

Tilbudet er i høst åpent 5.9.-7.12. – bortsett fra i skolens høstferie (uke 41).

Leksehjelpen drives av over 60 dyktige, trygge, voksne, frivillige leksehjelpere som alle har høyere utdanning. Over 50% av dem er sivilingeniører eller tilsvarende. En stor andel har også samfunnsvitenskapelig

www.ungistavanger.no/:/uf/:/ Helsestasjonen_Paa_Nytorget.html

Helsestasjon for ungdom

Helsestasjon for ungdom er et gratis tilbud for deg som er 16-19 år bor i Stavanger kommune, og/eller for deg som er elev ved en videregående skole i Stavanger.

Her kan du få råd og veiledning om prevensjon, graviditet, kjønnssykdommer, røyking, rusmidler, stress, kosthold og psykisk helse. Du kan også ta kontakt hvis du ønsker å snakke om problemer, eller bekymringer, i forhold til hjem, skole og venner. Vi har taushetsplikt og tilbudet er gratis. Helsestasjonen ligger på Nytorget i Stavanger sentrum.

Vi reiser også ut til de videregående skolene i kommunen.

Helsestasjonen for ungdom har også egen facebookside hvor det legges ut info om ulike tema. Øyabuen 0417_24s.indd 23

på et par uker hvor barnets barnehagedager kan være ekstra korte.

• Tenk gjennom morgenrutinene deres, slik at det blir tid for rolig start på barnehagedager.

• Planlegg å kunne bruke mye kvalitetstid sammen med barnet utenfor barnehagetiden

rustet til å takle dem på en måte som ivaretar den gode tilliten mellom foreldre og barn.

De litt større barna Ikke bare nye barn, men også de som skal tilbake etter en lang ferie, kan trenge tilvenning.

Barn på 3-4 år kan reagere kraftig når foreldrene skal forlate dem etter lengre ferier. For noen barn kan sommerferien oppleves som en “evighet”. Kanskje er det behov for at mor eller far er sammen med dem den første dagen og eventuelt henter barnet tidligere inntil barnet er trygt igjen.

TIL INFO: Hundvåg skole pusses opp og det er derfor mye graving og bygging rett utenfor helsestasjonen vår! Det er satt opp gjerder rundt byggeplassen, slik at det skal være trygt å ferdes her, og vi har åpent som normalt!

Vi håper helsestasjonen også snart står for tur for å bli pusset opp, vi jobber med saken!!

bakgrunn. Leksehjelperne kan bl a hjelpe med gode studieteknikker og metoder for å løse de ulike utfordringene som leksene kan by på. Leksehjelperne har god tid til å hjelpe hver enkelt elev som møter opp.

Tilbudet er gratis og åpent for alle fag.

Leksehjelpen er et samarbeid mellom Sølvberget, Stavanger bibliotek og kulturhus og Stavanger Røde Kors, der sistnevnte har ansvar for å stille med kvalifiserte leksehjelpere.

Uteseksjonen er et frivillig hjelpetilbud til ungdom og deres foreldre og er tilstede på alle ungdomsskoler og ungdomsklubber i Stavanger.

Gjennom dette oppsøkende arbeidet er de mye i kontakt med ungdom og vet derfor noe om hvordan det er å være ung i bydelen.

Ulike tema ungdom prater med uteseksjonen om kan være psykisk helse, skole, mobbing, seksualitet, prevensjon, alkohol og rusmidler, hjemmeforhold, foreldre- og vennekonflikter, den vanskelige ungdomstiden o.l.

Helsesøstre på Hundvåg Hundvåg: Skeie: Buøy: Lunde: Austbø: Roaldsøy:

Åse Tomine Berge (leder) Janne Ravndal Elisabeth Omland Karin Kristiansson Charlotte Skulbru Anne Margrethe Velken

Uteseksjonens vakttelefon:

Helsesøstrene er som regel lettest å nå direkte på telefon til Hundvåg Helsestasjon, åpent man-fre kl. 08-15.

910 07 168

Telefon: 51 50 81 50 22.08.2017 15.41

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 7-22 (8-21)

MATÅPENT 7-22 (8-21)

9-19 (17)

9-19 (17)

Thai Cafe Restaurant & Take away

Hundvåg jern og farge A /S Hundvågsenteret i Hundvågkrossen Telefon: 51 86 30 00. www.jernia.no Følg oss også på Facebook/JerniaHundvåg

07-22 (08-21) tlf 51 59 49 00

Klær til damer i alle sine blomstringsfaser

Tlf. 470 11 854

Man-Fre 9-17 Tors. 9-19 Lør. 9-15

Boogie Woogie Burger Åpner høsten 2017

Gode kjøp til hyggelige anledninger!

Bruk butikkene i ditt nærmiljø! Øyabuen 0417_24s.indd 24

22.08.2017 15.42