Øyabuen bydelsavis 6-2013

AV IS

FOR

H U N D V Å G

B Y D E L

•

N R.

6

-

N O V E M B E R

2013

•

11.

Å R G.

Nå nærmer det seg jul!

Buøy turn har allerede hatt sin juleavslutning.

Her har de minste vist fram sine kunster - og venter på at nissen skal komme!

ned...? eikestolen faller Hva skjer om Pr rsket på dette. fo r ha y sø Roald 6. klassinger fra

uset” på

d naboen - på “H

Spis middag me Roaldsøy.

rhuset opp sdag fyltes kultu På Barnas Verden hadde laget. en by le he fra rn av hjerter som ba

ltvannsakvarie

Eget sjøhus og sa Roaldsøy skole.

på

Førstkommende fredag ønskes det velkommen til

Fakkeltog og tenning av julegrana i Hundvågkrossen

Se program side 3

Vi har åpent når julegranen tennes Fredag 29.11 serverer vi gløgg, julebrus og pepperkaker. Barna er også hjertelig velkomne inn for å se på julefilmer i bankens lokaler.

Vi håper å se dere!

Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 1

21.11.13 00:56

Lederen skrives på omgang av Bydelsutvalgets medlemmer.

Denne gang av Mats Danielsen, representant for Fremskrittspartiet.

LE D ER

Ny regjering, so what?

Som de fleste har fått med seg har kongeriket fått en ny regjering etter valget i september. Enkelte gleder seg over det i mens andre ser på det med skrekk og gru. Det er kanskje ikke så vanskelig å tippe hva jeg mener om det, men hva vil det betyr for Hundvåg?

Endringene kan ikke være så store for oss vil en kanskje tro, men nå er byggingen av Ryfast startet og vil sannsynligvis åpne i 2018 – tidligst. Men med gleden av å få en ny trasé til Hundvåg, følger også et pengesluk uten like, faktisk hele 7 milliarder kroner skal finansieres. Store deler av disse 7 milliardene skal finansieres ved bompenger, men hva med nå da? Fremskrittspartiet er jo i regjering! Det er selvfølgelig vanskelig å love at et veiprosjekt som ble startet opp av den rød-grønne regjeringen vil bli fullfinansiert av den nye regjeringen, men hvem vet?

Det lokale selvstyret skal også styrkes, det betyr at kommunene vil få mer makt og staten mindre. Det betyr blant annet at kanskje de «ulovlige» leilighetene blir lovlige igjen? Eller kanskje det blir tillatt å kjøre vannscooter i Åmøyfjorden?

Alt er foreløpig spekulasjoner, men det som ikke er til å spekulere i er hva fremtiden vil bringe for den flotte bydelen vår – og det viktigste er at du kan være med på å påvirke i bydelen.

De første 15 minuttene i bydelsutvalgsmøtene er satt av til innbyggerne, har du noe du vil ta opp med oss?

Det skjer på Øyane!

T ips oss om ting som skjer på skole , barnehager , foreninger / organisasjoner ... ØYANE PENSJONISTKLUBB

Har du passert 60 og har ønske om å treffe andre unge og livsglade pensjonister, er du hjertelig velkommen til Øyahuset 3. torsdag i hver måned - kl. 18.00 Da møtes vi mlm 50 og 60 medlemmer, til sang og dans, litt underholdning og en kaffitår med “noko attåt”. Vi avslutter med åresalg og trekning av mange fine gevinster. Et par ganger i året reiser vi på dagsturer.

Vi har det kjempemoro! Stikk innom Øyahuset og besøk oss på vårt neste møte. Vi er sikker på at du vil trives sammen med oss!! Velko m m en!

Pensjonistklubben har også en trivelig dameklubb hver mandag fra kl.

9.30-11.30. Da er det mye sang, opplesing, kaffe og bingo, og ikke minst hyggelig snakk med ”naboer”, venner og kjente.

Hjertelig velkommen.

ØYAHUSET HUSER AKTIVITETER FOR ALLE ALDERSGRUPPER OG MANGE ULIKE INTERESSER Gratis utleie av lokaler - for alle organisasjoner. Andre brukere/aktiviteter er f.eks. Hagelaget, damekor, Rotary, pensjonistforeningen, speideren, teater-gruppe, bandøving, gitarkurs, revygruppe, salsakurs, Karateklubben, Grethe Roede-kurs, Rogalandsringen, Folkedanslaget, Mothers & Toddlers, Natteravner, Glamix (kor for alle), Stavanger KF (tidl. Husmorlaget), Kurdisk forening og Litauisk forening.

Ta en tur inno m og finn noe so m passer deg !

L iker DU å synge ?

Hageselskapet Buøy og Hundvåg Tekst: Mvh Margrethe Måland

Hageselskapet Buøy-Hundvåg inviterer til julemøte 3.desember på Øyahuset.

På besøk kommer Helene Langvik og Tone Frafjord, som vil vise fram og lage juledekorasjoner.

Dette er to veldig hyggelige damer(mor og datter) som nok vil få opp julestemningen.

Det blir servert grøt og bløtkake.

Alle er hjertelig velkommen!

Hundvåg bydelsutvalg representerer Hundvåg, Grasholmen, Sølyst, Engøy, Buøy, Bjørnøy, Roaldsøy, Ormøy og Steinsøy pluss noen mindre øyer, holmer og skjær. Utvalgets møter, en gang i måneden, er åpne for publikum og presse.

Medlemmene i bydelsutvalget vil gjerne være i dialog med bydelens beboere om saker som angår bydelen, og det inviteres til “Åpent kvarter” i forkant av møtene - der enkeltpersoner og andre er velkommen til å møte opp og legge fram sin sak. Alle møtene holdes på Øyahuset kl. 19.00 Neste møter: 15. oktober og 3. desember 2013 http://www.stavanger.kommune.no/Politikk/Folkevalgte-styrer-rad-og-utvalg/Bydelsutvalg/Hundvag/

På Facebook? «Lik» Øyabuen på

Facebook - og kom gjerne med forslag til hva vi skal skrive om! facebook.com/oyabuen Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 2

Hundvåg kirke har kor for alle aldersgrupper Barnekoret Chupa Chups (3-6 år), Hundvåg Barnegospel (fra 1. klasse), Hallelujagjengen (fra 4. kl), Carpe Diem (fra 8. kl) og Hundvåg Kantori (voksne). Ta kontakt med kirken, eller ta en kikk på www.kirken. stavanger.no/hundvag for mer info.

STAVANGER DAMEKOR

har øvelse hver mandag 19-21 på Øyahuset (Hundvåg bydelshus).

Nye medlemmer er velkomne.

Anne Beth Finnstad er nå korets leder. mens Tordis Helene Halvorsen er korets sekretær.

KVINNE- oG FAmILIEFORBUNDET

holder sine møter 2. onsdag i måneden - og møtene holdes på Øyahuset.

Nye medlemmer er hjertelig velkomne!

Ø YA N E S Y K E H J E M K A F É : ÅPEN KAFÉ Hver onsdag kl.11-15 Salg av lapper, smørbrød, kaffe, hjemmebakt brød og leverpostei. og Annenhver søndag kl. 13-14 (Middagen serveres 1300-1400!)

2 retters middag inkl. kaffe kr 75,DESEMBER I KAFÈEN: Mandag 2.12 kl. 17.00: Pianokonsert m/unge pianister fra Hundvåg Tirsdag 3.12 kl. 11.00: «Jul i kunsten» Ester Offerdal kåserer Onsdag 4.12 kl. 10.30 Velkommen til årets julekafé.

Julemesse, julemiddag, åresalg og garantert god stemning!

På pianoet: Katherine Seedell.

Torsdag 5.12 kl. 17.00: Julekonsert: Trio Triola.

Den unge, talentfulle trioen består av Astrid Kallenbach-Gustavson (vokal), Milan Rabrenovic (piano) og Una Maja Vagner (fiolin), og ble dannet våren 2005 på Institutt for Musikk og Dans ved Universitetet i Stavanger. Siden har de hatt opptredener i Norge og Tyskland, til strålende kritikker.

Tirsdag 9.12 kl. 17.00: Bingo v/ ØyaKlubben.

Servering av julegrøt i pausen.

Onsdag 10.12 kl. 19.00: Velkommen til en humørfylt konsert med Gubbekorpset, alias «Di voksne af Roaldsøy»!

Torsdag 11.12 kl. 11.30: Husorkesteret inviterer til Julegammeldans Onsdag 17.12 kl. 17.30: IMI Brass Band Tirsdag 24.12. kl. 12.00: Høytidsgudstjeneste Transport Takket være våre frivillige sjåfører kan vi tilby skyss til kafeen både onsdager og søndager.

Onsdag: Start fra Hundvågkrossen v/Rema kl.

10.15. Vi kjører til Ormøy etter avtale, tlf. 51856920. Retur ca 14.45.

Søndag: Start fra Hundvågv. v/Sandnes Sparebank kl. 11.30. Passasjerer fra Roaldsøy og Ormøy bes avtale med våre sjåfører innen kl. 18.00 lørdag: T. Landgraff, tlf. 984 63 994, J. Jonassen 475 04 004, T. Paulsen 486 08 549.

Vil du vite mer, ta kontakt med May Ingunn Helland, tlf. 51 85 69 24. may. ingunn.helland@stavanger.kommune.no

NYTTIG OM ØYAHUSET/ HUNDVÅG BYDELSHUS Øyahuset ligger ved siden av kirken, og er bydelshuset for Hundvåg bydel.

Ulsnesv. 11 • Tlf: 51 50 87 63/51 50 87 75 Jorunn Nådland, senterleder (jorunn.naadland@stavanger.kommune.no) Eirik Steffensen, fritidsklubbleder (eirik.steffensen@stavanger.kommune.no) Åpningstider: (forbehold om endringer i forbindelse med møter, kurs o.l): Mandag, onsdag og fredag: 08.30-15.30. Tirsdag: 10-17. Torsdag: 11-19

21.11.13 00:56

Velkommen til tenning av julegrana

r ...

T orsdag 28. november kl. 18.30:

Velkommen til fest!

Så er det igjen tid for den tradisjonelle eldrefesten på Hundvåg skole. Det er Øyane Matklubb som tradisjonen tro arrangerer festen, noe de nå har gjort over førti ganger!

- Det vil bli servert middag og dessert - etterfulgt av kaffe og kake. Menyen er den samme som den alltid har vært. Her er gjestene så fornøyde at det tør ikke matklubben endre på, forteller Svein Inge Frøyland - sekretær i klubben.

- Programmet ellers blir tradisjonsrikt med sang og musikk, utlodning og taler.

Mange synes dette er en fin anledning til å komme seg ut og treffe kjente og samtidig kose seg med mat og god stemning, og arrangørene håper at det også i år vil komme mange pensjonister til et hyggelig førjulslag. Det er gratis adgang, og arrangementet samler normalt rundt 200 gjester fra Hundvåg og Øyane. Øyane Matklubb har 28 medlemmer med aktive og pensjonister og har i 42 år vært en aktiv del av nærmiljøet på Øyane. Medlemmene møtes til matlaging, spising og sosialt samvær nesten en gang i måneden i skolekjøkkenet på Hundvåg Skole. I alle år har man også arrangert diverse arrangementer for å være med å bidra til lokalmiljøet, og det viktigste arrangmenetet de siste årene har vært eldrefesten før jul.

Styret i matklubben ønsker - nå for 42. gang - alle pensjonister og eldre velkommen!

Polsk julekonsert Tekst: Mai Østbø Foto: B. Voll

Mandag 9.desember blir det POLSK JULEKONSERT i Hundvåg kirke kl 20.

Det blir en fin blanding av norske, amerikanske og polske julesanger fremført av iKor (et allsidig kor som synger ulike sjangre), Stavanger storband (med sitt tradisjonelle storbandbesetning som blåsere, piano, gitar, bass, slagverk og vokalister) og et gjestekor med korister fra Cantate Deo-Seraf og PiP fra Polen.

Alle er hjertelig velkommen (inngang kr 50).

Bli besøksvenn

Du kan gjøre en innsats som besøksvenn!

Som besøksvenn på Øyane sykehjem besøker du en av våre beboere som av forskjellige grunner ønsker en å prate med, en å gå tur med, en å være sammen med på ulike aktiviteter, osv. Vil du vite mer, ta kontakt med May Ingunn Helland, tlf. 51 85 69 24. may.ingunn.helland@stavanger.kommune.no

Øyabuen bydelsavis gis ut i samarbeid med handelsstanden i Hundvåg-krossen og Bydelsutvalget for Hundvåg bydel, og distribueres til alle husstander i bydelen. Denne utgaven går også til Storhaug bydel. Opplag: 9000. Distribusjon dette nr: Aftenbladet Distribusjon Ansvar for annonser, layout, tekst og innhold: B. Voll, tlf. 951 64 551 oyabuen@online.no • www.oyabuen.no/velkommen.html • facebook.com/oyabuen Planlagte utgivelser 2013: uke 5, uke 12, uke 22, uke 35, uke 42, uke 47 Innleveringfrist for annonser & tips til nr. 6-2013: 11. november 2013. Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 3

i Hundvågkrossen fredag 29. november!

Også i år inviterer Speideren, sammen med kirke, korps og handelsstanden på Hundvåg til fakkeltog og tenning av julegranen i forbindelse med inngangen til adventstiden.

PROGRAM: 17.15: Oppmøte på fotballbanen (ovenfor bensinstasjonen) 17.30: Fakkeltoget går mot Hundvågkrossen.

18.00: Appell ved presten og tenning av julegrana.

18.10: Musikk, sang og konkurranse.

18.30: Gang rundt juletreet.

18.45: Nissen kommer med noe i posen sin.

Salg av pølser og lapper.

Buøybakeren har salgsbod.

Hundvåg og Øyane historielag avholder sitt årlige julemøte på Hundvåg skole, lærerværelset, mandag den 2. desember kl. 19.

I år er det Evelyn Eidsvåg som kommer på besøk, og hun vil underholde med å fortelle julehistorier.

Alle interesserte er hjertelig velkomne!

30. november - fra kl. 12 - inviteres det til

Julemesse

på Buøy bedehus

Da blir det kafè, salg av julebakst og salg av diverse håndarbeid.

Overskudd fra fjorårets og årets julemesse brukes til oppussing/ maling av bedehuset.

21.11.13 00:56

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17)

Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 4

9-19 (17)

21.11.13 00:56

Tid for vinteraktiviteter!

Etter julegrantenningen fredag spanderer vi pepperkaker og gløgg til alle kunder og besøkende!

Fredag og lørdag inviterer vi til

VIP-kVeld

Og våre VIP-kunder denne gang er alle dere som bor på Hundvåg og Storhaug!

ORDINÆRE JAKKER FRA BERgANS - SKOgSTAD - HAgløFS

÷20% Kari Traa ulltrøyer/ bukser

÷25%

÷20%

Skipakke junior - kjøpt løst: 2210,-

(blå/grå)

699

pr del

1299

Skipakke senior - kjøpt løst: 3100,-

Johaug hansker

fra

1799

199 Ellers mange flotte nyheter!

Ta turen innom!

Mye nytt, lekkert til barn fra Sunice.

Kun hos MX-sport!

Hundvågkrossen vis-a-vis Rema • Telefon 51 55 19 77 • Åpent mandag-fredag 10-19, lørdag 10-17

Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 5

21.11.13 00:56

Hvordan reduserer vi skadene da? Dette forsket disse 11-åringene på da de i høst deltok i First Lego League®. FLL er en kunnskapskonkurranse for barn og unge i alderen 10-16 år, der hensikten er å øke interessen for teknologi og vitenskap og stimulere dagens ungdom til å bli morgendagens ingeniører og forskere.

Konkurransen er et samarbeid mellom organisasjonen FIRST, LEGO Company og Statoils talentutviklingsprogram “Morgendagens Helter”, og ble i år arrangert for 13. gang. I 2013 deltok 845 lag i de skandinaviske finalene i First Lego League® (FLL), På verdensbasis deltok i 2012 rundt 200 000 barn fra 60 land i FLL.

Teknolab-gruppe, forteller lærer Knut Nesvik. - Det var foreldre derfra, med Arild Sunde i spissen, som var initiativtakere til deltakelsen.

Elevene forteller at de kunne sette opp ønsker om hva de helst ville jobbe med - og så fordelte lærerne klassen på de tre gruppene.

8 meter høy når den når øyene våre. For å minske skadene, har de tenkt å sette opp en bølgebryter som deler flodbølgen opp i mange mindre bølger. Bølgebryteren skulle også kunne brukes som båthavn og vannkraftbruk.

I samarbeid med resten av klassen ble det så laget en modell av

En viktig del av konkurransen var profilering av ROBØY - og dette hadde den neste gruppen tatt seg av. I tillegg til ulike plakater som illustrerte hva som skjedde når flodbølgen kom, og hvordan bølgebryteren skulle virke, hadde de laget en egen sang som ble framført under konkurransen.

Tekst: B. Voll. Foto: Knut Nesvik / B. Voll

-Hva hvis Preikestolen faller n

Kjerneverdiene er å jobbe sammen som et lag for å finne løsninger, med hjelp fra veiledere. Læring, opplevelser og erfaringer skal være viktigere enn det å vinne - og konkurransen legger vekt på å dele erfaringer med andre, være gode konkurrenter, være vennlige og profesjonelle - og ha det gøy!

Hvert år kommer et nytt og inspirerende oppdrag med et samfunnsrelevant tema. Oppdraget er tredelt og byr på utfordringer innenfor forskning, teknologi og profilering.

I forskningsoppgaven skal lagene selv definere et problem. De skal lete og forske på fakta rundt dette og presentere en ny og smart løsning.

I år var temaet naturkatastrofer, og 6. klasse på Roaldsøy skole var blant de yngste deltakerne da de deltok med å forske på hvordan en kan redusere skade dersom Preikestolen faller ned.

For å kunne delta i konkurransen, var vi avhengige av at vi har en

Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 6

Forskningsgruppa.

Modell av bølgebryteren ROBØY.

Forskningsgruppen forteller at det i klassen kom flere forslag til problemstillinger de skulle forske på. Så ble det avstemning - og valget falt altså på hva som kan gjøres i tilfelle Preikestolen faller ned.

bølgebryteren. Modellen ble kalt ROBØY etter alle tre øyene.

Siste del av konkurransen var programmering.

På finaledagen demonstrerte forskningsgruppen prosjektet for dommerne. - Gruppen viste høyt kunnskapsnivå og gode evner til presentasjon, forteller Arild Sunde.

Programmeringsgruppa forteller at de i oppgaven skulle illustrere en tsunami ved hjelp av programmering og legoklosser.

For å forske på dette har de brukt fagene naturfag, samfunnsfag og matematikk, forteller de. Rent praktisk har de blant annet senket steiner i svømmebassenget, for å kunne regne ut hvor stor bølge som ville ha kommet av Preikestolen.

De fant ut at bølgen vil være rundt

På selve konkurransen var det flere som hadde tatt for seg samme tema, men Roaldsøy-elevene syntes dette var en mye mer relevant problemstilling for oss som bor her på noen flate øyer, enn andre som bodde lenger inn i landet.

Deretter skulle en robot gjennomføre en hinderløype. De øvde lenge på oppgaven, og det var ganske vanskelig, forteller de, men noen av dem hadde lang erfaring fra Teknolab og før konkurransen hadde de oppgaven i boks.

21.11.13 00:56

r ned...

Da var programmeringen ferdig i henhold til de oppgavene var gitt.

Og da stod to av elevene - Anders og Jonas - for presentasjonen overfor en jury. Det gikk veldig bra, forteller de. Ting som hadde gått galt under testene gikk nå helt problemfritt - og de fikk mer poeng enn de hadde forventet.

Totalt endte Roaldsøy på en delt 10. plass. Med tanke på at de var blant de yngste deltakerne blant 32 lag og at dette var første gang de deltok i en slik konkurranse, er dette en flott plassering. Bare to plasser lenger opp på listen så hadde de gått videre til neste opgang, forteller elevene.

Alle tre gruppene sier at dette har vært veldig kjekt og lærerikt - og de er gjerne med på slike konkurranser igjen.

Tekst: B. Voll. Foto: Knut Nesvik / B. Voll

Også lærerne er veldig fornøyd.

Dette er en flott måte å jobbe på, sier Knut Nesvik. Dette gjør vi gjerne igjen. Elevene er engasjerte og kreative - og får inn kunnskap på flere plan. - Det har også vært positivt å ha et tett samarbeid mellom skole og foreldre i forbindelse med prosjektet.

natteravnene Opp gjennom årene har det vært enighet om at natteravner er bra å ha ute i gatene i helgene. Men å få folk ut for å gå har ikke vært like lett.

Tekst: B. Voll. BIlder: www.natteravn.no

Som i så mye annet arbeid for barn og ungdommer, er vi avhengige av ildsjeler til å ta seg av organiseringen.

Men hvis noen er villige til å ta på seg å lede slikt arbeid, må også resten gjøre en innsats...

I en periode var natteravntilbudet ”nede” i bydelen vår, men i høst startet Thorbjørn Hansen opp igjen i samarbeid med Bydels-FAU. De startet da ordningen med at alle syvendeklasser i bydelen skulle stille med et vissst antall foreldre.

I tillegg er det 18 faste, frivillige ravner, forteller Thorbjørn, men det er stadig flere som melder seg etter å ha gått for skolen etter den nye ordningen.

Hver fredag er det satt opp 3-4 personer. Problemet er at det ofte er flere som ikke stiller, forteller Rita Hammerø, som var satt opp til å gå natteravn en fredag i november. Hun har for tiden et barn på ungdomskolen, og er en av de frivillige. Blant annet denne kvelden var det bare hun som stilte. Da ble det ingenting av - da regelen er klar på at det skal være minst to personer som går sammen.

Noen mener at det ikke har noen hensikt å gå i bydelen fordi de sjelden møter noen ungdommer ute.

Men undersøkelser over hele landet viser at natteravnene har en forebyggende effekt. Og det viktige er jo at ravnene er der den gangen det er noen som trenger dem.

Profilering-/markedsføringsgruppa.

Natteravning handler om å være til stede for barn og unge når de ferdes ute på kvelds- og nattetid, ta ansvar og vise medmenneskelig omsorg når de unge trenger det. Det handler også om at vi sammen kan være med på å skape trygghet, trivsel og tilhørighet i vårt lokalsamfunn slik at barn og unge får en tryggere oppvekst.

Som natteravn får du videre anledning til å diskutere med og lære av andre foreldre. Du får et innblikk i dine barns verden utenfor hjemmets trygge vegger og kunnskap om hva de unge er opptatt av. Det er en av grunnene til at natteravnene i dag regnes som Norges største og kanskje viktigste voksenopplæringsprosjekt.

Teknologi-/programmeringsgruppa.

Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 7

Natteravnenes tilstedeværelse bidrar til å redusere vold, hærverk og kriminelle handlinger, og de fleste natteravngrupper samarbeider godt med det lokale politiet. Natteravnene regnes i dag som et av Norges største og viktigste voldsforebyggende prosjekt. Det er likevel viktig å huske at man er ikke et borgervern eller reservepoliti, og ikke blander seg inn i uroligheter, men kontakter hjelp om nødvendig. Tilstedeværelse er ofte nok til å roe ned situasjonen.

Natteravnene har ikke faste ruter - men de fleste tar turen innom alle skolene - og ikke minst området rundt Hundvåghallen når det arrangeres Åpen Hall eller andre arrangementer der. Ellers er rutene litt avhengige av vær og vind. På fine, varme kvelder kan det være aktuelt å ta en tur nedom Trollskogen eller Kuvigå. Men nå på denne tiden av året er det nok ikke mange ungdommer som holder seg der. Ellers setter bussjåførene pris på om natteravnene blir med bussen til byen og tilbake rundt halv tolv-tiden. Da er det ofte en del ungdom som skal hjemover fra byen.

Torbjørn forteller at det også er jevnlig kontakt med de andre bydelene i Stavanger i “Ravneforum”, der en møtes i byen, utveksler erfaring og får informasjon som kommer fra uteseksjonen og politiet.

Tidligere gikk natteravnene kl. 21-24. Dette har vist seg å være litt tidlig - slik at tiden nå er forskjøvet til 22-01. Det er klart at det ikke alltid er like hyggelig å vandre ute i all slags vær på denne tiden av døgnet.

Men en skal alltid være minst 2-3 personer - og da kan en jo ta med en venninne eller kompis - eller satse på å få noen nye bekjentskap... Er er det mange nok som stiller, blir det jo ikke mer enn en kveld eller to i året. Ideelt sett skulle natteravnene vært mange nok til å være ute både lørdag og søndag - men det har en foreløpig ikke fått til på Hundvåg.

EN NATTERAVN

SOM NATTERAVN

til et godt oppvekstmiljø for barn og •bidrar unge i nærområdet

du bidra til å skape gode, sosiale møteplasser •kan mellom unge og eldre

•vandrer ute i gatene på kvelds- og nattestid seg om barn og unge ved å være til stede •bryr for dem når de trenger det

du innblikk i barn og unges hverdag utenfor •får hjemmets trygge vegger

en helt alminnelig, voksen person med sunn •erfornuft

lytter, gir veiledning og hjelp når •observerer, barn og unge tar kontakt

Plakater inneholdt blant annet fakta om tsunamier.

Natteravnene blir utstyrt med egne jakker eller refleksvester som oppbevares i Natteravnenes “kontor” i Øyahuset. Det skal derfor ikke være noe tvil om at det er natteravner som kommer. I tillegg har ravnene med seg mobiltelefon og lommelykt.

•er edru og rusfri, blid og vennlig •er inkluderende og politisk og religiøst nøytral

du være med på å skape trygghet og trivsel i •kan ditt lokalmiljø

du kjent med andre engasjerte voksne i ditt •blir nærmiljø www.natteravn.no www.natteravn.no

Påmelding:

Påmelding: hundvag@natteravn.no hundvag@natteravn.no

21.11.13 00:57

Skal du selge Skal du selge bolig før jul? bolig før jul?

Inngår nåii2013 2013får får Inngårdu duavtale avtale om om boligsalg boligsalg nå du Kontaktoss ossi idag! dag! duetetekstra ekstra godt godt tilbud. tilbud. Kontakt

Hundvågkontoret:

Spesialister på borettslag:

Hundvågkontoret:

Marit Halvorsen

Marit Halvorsen Tlf. 970 96 840 Tlf. marit.halvorsen@em1.no 970 96 840 marit.halvorsen@em1.no

Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 8

Spesialister på borettslag: Hilde Olsen

Hilde Olsen Tlf. 473 71 828 Tlf. 473 71 828 hilde.olsen@em1.no hilde.olsen@em1.no

Marianne Thu Salvesen

Marianne Thu Salvesen Tlf. 909 87 848 Tlf. 909 87 848 marianne.thu.salvesen@em1.no marianne.thu.salvesen@em1.no

Øyvind Bjørgengen Øyvind Bjørgengen Tlf. 911 83 380 Tlf. 911 83 380 oyvind.bjorgengen@em1.no

oyvind.bjorgengen@em1.no

21.11.13 00:57

Stort juletremarked www.edelstjerne.no

Velkommen til stort utvalg av Normannsgran, Fjelledelgran, Norskgran, kranser og pyntegrønt på Hundvåg Torg. Førsteklasses juletre fra Tau. Vi har overtatt salgsplassen til Børge Husebø og ønsker gamle og nye kunder velkommen til en hyggelig handel Salget starter 06.12.

Julebasar

Roaldsøy

på lørdag 30. november Tekst/bilder: B. Voll

For nte år på rad inviteres det til julebasar på Roaldsøy lørdagen før 1. søndag i advent. Ingen har helt oversikten over når første gangen var, men alle er enige om at det er leeenge siden! En gang på 70-tallet.

På det meste var det over 90 medlemmer i korpset - og da var det mange foreldre å ta av. De siste årene har antallet musikanter og aspiranter vært mye lavere - men gevinster til julebasaren er det full produksjon av likevel.

Loddene har allerede vært i salg en stund, så har du ikke fått besøk av en eller flere loddselgere, får du hive deg på telefonen (evt. sende en mail til post@roaldsoyskolekorps.no). Heldigvis går det også an å få kjøpt lodd på selve basardagen. Da selges også lodd fra et eget “barnebord” med gevinster som er ekstra populære blant de yngste.

På basaren er det også full aktivitet på kjøkken og snekkerverksted. I kafeen får man kjøpt julegrøt, rundstykker, kaker og mye mer. Og på de ulike aktivitetstilbudene kan man få laget julepresanger og annet.

Etter aktivitetene og konserter av korps og aspiranter, er det tid for trekning.

Denne varer som regel i noen timer. Men når siste gevinst er løftet i været, og du ikke vant den siste fine juleduken heller, er det bare å gå hjem og vente på neste år og prøve å kjøpe flere lodd da. Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 9

21.11.13 00:57

Krosshaug menighet:

Tekst & foto: B. Voll

Inviterer deg til ferdig middag...

Kjell Hodnefjell og Vivian Asplin er med som frivillige medarbeidere og tilbyr sammen med prest Sigbjørn Jårvik ferdig og sosial middag for en billing penge.

Vi er en litt annerledes kirke. De som går her er for det meste av den yngre garde - og vi ønsker å gi et tilbud som også er tilpasset dem. Det sier Kjell Hodnefjell, som er en av de frivillige som er tilknyttet Krosshaug menighets nye tilbud - middagsservering.

Sammen med frivillig Vivian Asplin og prest Sigbjørn Jårvik startet han i begynnelsen av november tilbudet om ferdig middag til alle interesserte - det være seg enslige, småbarns-familier, pensjonister - og andre som ønsker å komme til dekket bord og spise i sosialt lag i stedet for å lage middag selv.

Middagen skal være rimelig, enkel, sunn, noenlunde barnevennlig og hyggelig. Tanken er å skape et uformelt og hyggelig miljø og

samtaler om hverdagslige ting.

Stedet er Strandheim, også kalt “Huset” på Roaldsøy.

Presteskolen har ikke egen kokkelinje, innrømmer Jårvik, men som han sier finnes det mange oppskrifter på Google... Dessuten, sier Vivian, er det hun som har hovedansvaret for menyen siden hun har gått på restaurant og matfag på Godalen vgs.

Krosshaug har siden 2002 vært en egen menighet innenfor den Norske

kirke, men har så langt ikke eget kirkebygg. De har sine gudstjenester på Lunde skole annen hver søndag, men vil gjerne prøve å spre tilbudene utover i menigheten. Siden Roaldsøy geografisk hører til Krosshaug menighet, passet det godt å etablere middagstilbudet her, sier Sigbjørn Jårvik.

I tillegg til tilbudet om middag, har menigheten bl. a . cellegrupper mindre grupper som treffes hjemme i private hjem for å prate om ulike tema innenfor tro og liv.

Til de unge tilbys det Cheerleading gjennom KRIK. Her er det både en junior- og en seniorgruppe. Og så møtes Lunde skolelag med jevne mellomrom.

Jårvik begynte som prest i menigheten for fire år siden, da han kom fra stillingen som ungdomsprest på Hinna. Han har selv små barn, og ser at det kan være greit å tilrettelegge tilbud slik at familiene klarer å få tiden til å strekke til. Tidligere har gudstjenestene vært kl. 17, blant annet med den begrunnelsen at man ville ha med seg hytte- og båtfolket.

Men dette fungerte dårlig for de med små barn - sånn rett før leggetid. Dette er derfor endret til “vanlig kirketid” - kl. 11.

Da er det også lettere å tilby for eksempel barnedåp.

- Vi samarbeider også masse med Hundvåg menighet, forsikrer Sigbjørn Jårvik. - Vi deler på ressurser, og ikke minst har vi et godt samarbeid med ungdomsdiakon Hildegunn Brune.

Etter at middagen og kaffen er fortært på “Huset” tilbys sangstund for de aller minste. Her synges det sanger med bevegelser - og presten er med. Presten må ha barnetekke, for snart vil nesten alle de små sitte på fanget hans.

For å kunne planlegge tirsdagsmiddagen ønskes det påmelding enten på mail eller SMS. Det tas også noen kroner per person for maten. Gå inn på kirkens hjemmesider for mer info - (www.krosshaug-menighet.no) Tider for middagsservering før jul er 3. og 12.12. fra kl. 16. (påmelding mandagen i forveien).

Presten er gjerne med på sangstund på golvet med de aller minste.

Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 10

21.11.13 00:57

Hjerter laget av 5. klasse på Hundvåg skole.

På Barnas Verdensdag i Stavanger var

Kulturhuset fylt opp med hjerter I november ble det invitert til Barnas Verdensdag på Stavanger Kulturhus.

Arrangører var Sølvberget i samarbeid med etniske minoritetsorganisasjoner og FN-sambandet Rogaland, og på programmet stod dans, musikk og kulturuttrykk fra hele verden.

Tekst & foto: B. Voll

I løpet av dagen kunne man oppleve Barnas scene, internasjonalt matmarked, Opplev Amazonas, Sigøynerverden, Bollywood-party, internasjonal quiz, Skriftens univers, hennamaling og hårfletting og flere andre overraskelser.

Barnas verdensdager ble arrangert av Rikskonsertene første gang i 1999 som en del av Oslo World Music Festival. Siden den gang har den vært et fast punkt på programmet.

I Mangfoldsåret 2008 ble det åpnet opp for at Barnas verdensdager skulle kunne slå rot i andre deler av landet, og nå arrangeres det Barnas verdensdager i de fleste av landets fylker. Kjernen i programmet er verksteder der barn og voksne lærer

musikk- og danseuttrykk fra ulike deler av verden. Målet er å gi et inspirerende glimt inn i en kultur/ kunstform via enkel deltakelse og opplevelse.

I 2012 hadde Barnas verdensdager til sammen ca 34 000 besøkende fordelt på 15 arrangementer og 50 nasjoner var representert i programmene. 115 organisasjoner og foreninger, 17 kulturskoler samt godt over 110 barnehager og skoler deltok.

I fjor inviterte man barn i barnehager og skoler i Stavangers til å lage papegøyer som skulle pynte opp kulturhuset i forbindelse med verdensdagen. I år var det hjerter man ville pynte med.

Et par av bidragene fra Skeie skole.

Responsen var enorm, og viser et stort mangfold i teknikker og materialer, forteller prosjektleder Eli Gunn Rønning Buvik, og hun sier også at det var en fryd å gå på jobb i ukene før arrangementet - da en ble møtt av kreative og fargerike hjerter på alle kanter. Hele 27 barnehager, 64 skoleklasser, 8 SFOer, en gruppe voksne med psykisk utviklingshemming og en rekke foreninger fra ulike land bidro.

I fjor var 6. trinn på Buøy skole en av vinnerne som ble invitert til kulturhuset for å feire Torbjørn Egners 100 års-jubileum. I år ble vinnerne Bekketunet barnehage, avdeling Hønsetunet, og klasse 5A på Kampen skole, men flere av

Dragaberget barnehage, avd. Tømmervika.

Hundvåg bydels skoler og barnehager deltok også i år. Her er bilder av noen av bidragene fra bydelen.

Dragaberget barnehage.

Buøy skole, 2. trinn. (“Vi tar hånd om hverandre”).

Julekort kun kr Våre dryppfrie kvalitetskronlys 10 stk - kun kr

80,-

1

,- pr stk

Restesalg!

÷50-70%

Høstens nyheter i butikken. Stort utvalg fra Green Gate

Velkommen til en trivelig handel i ditt nærmiljø! Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 11

21.11.13 00:57

Skolen med eget akvarium Tekst & foto: B. Voll All fisk og sjødyr i akvariet er fanget av lærer og elever ved Roaldsøy skole.

- Dette er jo nærmest et kulturhistorisk museum, sier Geir Olsen. Han er leder for SFO på Roaldsøy skole, som er av de ivrigste brukerne av skolens eget sjøhus. Hver onsdag er turdag i SFO - og da blir det ofte en tur på sjøhuset før båten går til en av naboøyene.

- Mange av de som går på skolen her, er jo etterkommere etter fiskerfamilier, sier SFO-lederen.

Likevel er det ikke alle som har noe erfaring med det å være i båt på sjøen. Det er også mange som ikke har vært på de nærmeste naboøyene våre - som for eksempel på Steinsøy. - Der var vi i land forrige onsdag, som er fast turdag for SFO.

Skolen kjøpte for noen år siden en stor “livbåt” som rommer en hel skoleklasse i tillegg til lærere. Med denne drar både SFO og skoleklasser på turer. Særlig er Langøy ofte mål for turen. Men også på ekskursjoner til Stavanger sentrum er båten grei å ha.

Sjøhuset ble bygget rundt forrige århundreskifte. Skolen fikk overta

dette - til leie - da det, sammen med huset det hørte til, stod ti nedfalls for mange år siden, forteller rektor Ståle Lunde.

Og rektor Ståle Lunde. Tidligere vaktmester Odd S. Roaldsøy og den pensjonerte, nå avdøde, fiskeren Dagfinn Tveit bidro også mye.

Huset ble revet, mens foreldre tilknyttet skolen renoverte sjøhuset på dugnad. Det ble opprettet en styringsgruppe som ønsket å beholde den kulturarven som sjøhuset inneholdt, og som ellers ville kunne gå tapt. Deler av både tak, vegger og vinduer ble skiftet ut og brygge ble bygget. I 2001 var over 800 dugnadstimer notert.

Alt arbeidet ble gjort i samarbeid med byantikvaren - som den gang var Elsa Grimnes.

Styringsgruppen var meget kompetent til dette arbeidet og bestod av Lars Geir Larsen, nær nabo til skolen og med stor interesse for lokalhistorie, Inger Viste, lærer, Torstein Randa, som også var med i restaureringen av sjøhus på Engøyholmen, John Olav Byberg, forelder og ansatt ved Stavanger Museum, Knut Nesvik og Arne Almås, lærere og med i prosjektet lokalmiljø/skole/ utstilling.

Guttaboys er klar for båttur, selvsagt med redningsvester på.

Noen er ivrige etter å skaffe mer fisk og krabber til akvariet.

Geir Olsen, leder av SFO på Roaldsøy, har masse tålmodighet og hjelper med det meste.

Rygghvirvelen på loftet er etter en hval, og er så stor at den kan brukes som krakk...

Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 12

Almås hadde også skrevet hovedoppgave om Hetlands historie.

- Teknisk sett er det Stavanger kommune som eier bygget - men vi betaler og utfører fortsatt alt vedlikehold, sier Lunde.

- Vi har fått noe støtte opp gjennom årene - blant annet fra Fortidsminneforeningens vernefond, og noe fra Bydelsutvalget. Men vi skulle gjerne sett at vi hadde mer å rutte med.

Nå må for eksempel snart endel råtne bord skiftes ut i en av veggene.

- Tidligere ble andre etasje i sjøhuset brukt til undervisning.

Etasjen er innredet med benker og bord - laget av en tidligere ansatt - og har en rekke gjenstander som vi har fått fra tidligere fiskere på øya blant annet brødrene Wilhelmsen, forteller Lunde videre. - Vi har også utstoppede fugler som har vært utdaterte på Stavanger Museum - og

Turen går ofte til småøyene i nabolaget. Båten rommer mange - og hele skoleklasser kan dra på tur. Her er 1. og 3. klassinger fra SFO på vei ombord..

21.11.13 00:58

Mats og Marcel fra 1. kl på Roaldsøy skole synes det er gøy å kikke på fiskene i akvariet.

som vi derfor har fått overtatt i stedet for at de har blitt kastet.

Elevene synes det er spennende å studere fuglene og de gamle redskapene. Der finnes også en del av et hvalskjellett. En rygghvirvel som er så stor at den kan brukes som krakk...

- Men nye regler gjør at vi ikke lenger får bruke dette lokalet, sier Geir Olsen. Vi kan ta med små grupper opp for å vise fram det vi har der oppe - men vi får ikke bruke rommet til undervisning.- Blant annet er rømnings-eier et problem.

En apell sendes ut til noen som måtte ha ideer og forslag til rømningsveier som kan lages uten å

ødelegge sjøhuset. Huset er fredet, og det setter noen begrensninger.

Begrensninger setter også økonomien, så her hadde det vært flott med noen sponsorer.

I 1995 ble det installert akvarium i første etasje. Skolen og barnehagen bidro med selvfanget fisk og krabber.

I perioder har akvariet vært ute av drift, men for noen år siden ble luftpumper og annet utstyr fikset og nå stortrives både torsk og krabbe.

Både SFO og klassene er på fisketurer og bidrar med nye fisker og sjødyr til akvariet.

- Jeg har fanget denne! Det er den største krabben i akvariet!

Det blir ikke feil når Reidun serverer skjeve og varm kakao på tur.

Disse jentene liker å studere de utstoppede fuglene som bor på sjøhusloftet.

En stor svane er blant fuglene som er utstoppet på sjøhusloftet.

Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 13

21.11.13 00:58

Skeie og Roaldsøy skolekorps»

I anledning årets Stavanger Open for skolekorps hadde Skeie skolekorps og Roaldsøy skolekorps slått seg sammen til ett korps. Sammen med 35 andre korps fra distriktet fylte de lørdag 16. november Stavanger Forum med korpsmusikk fra morgen til kveld.

Stavanger Open for skolekorps er en foreldredugnad i Auglend skolekorps som i år ble arrangert for 28. gang. I løpet av en dag fikk i år over 700 musikanter prøvd seg i underholdningskonkurransen som også inviterer til kreativitet og show på scenen.

Tekst & foto: B. Voll

«

Nigel Fielding og Marita schouw delte på jobben som dirigent.

Her dirigeres korps og aspiranter av Marita Schouw i stykket “Møkkamann”.

Første korps var på scenen kl. 9 om morgenen - og så gikk det i ett til festkonserten og premieutdelingen startet kl. 19. Korpsene var fordelt på fire divisjoner Brass og fire divisjoner Janitsjar.

Både Skeie og Roaldsøy har vært med i konkurransen mange ganger før - men for noen av de yngste , var dette første gang. Tidligere år har de stort sett vært konkurrenter, men i år hadde de altså valgt å samarbeide.

På programmet stod først de to stykkene Stirling Castle og Marching home av Darren Lloyd. Korpset ble

her dirigert av Nigel Fielding, som til vanlig er dirigent i Roaldsøy skolekorps. Deretter tok Skeies dirigent Marita Schouw over dirigentstaven, og ledet korpset

gjennom Hogwart’s hymn (Harry Potter) av Patrich Doyle og Møkkamann (Wilgeboomple) som opprinnelig er en hollandsk folketone. På siste melodi deltok også

aspirantene. Korpset var kledd i ”desperantkostymer” (Harry Potter).

Korpset deltok i 4. divisjon, og kom der på en 6. plass med 88 poeng.

L

Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 14

21.11.13 00:58

Jentene på Buøy skoles lag var bakerst fra venstre: Helga, Ylva, Stine, Natalja, Marta, Synne og Cane. I midten: Anne, VIlde, Mari, Tina, Gevi og Hannah. Foran: Nora, Sannah, Oda og Ida. Foto: Buøy skole.

I fotballturneringen for ungdomskolene gikk:

Buøyjentene og...

Også i år gikk et Buøy-lag videre til sluttspillet i fotballturneringen for ungdomstrinnet. Bare at denne gangen var det jentene sin tur.

For guttene sin del var det Austbø som kom like langt.

19. november møtte begge

bydelslagene til kamp på Lassa idrettspark. Dessverre ble også begge lagene der slått ut i de innledende rundene. Buøy-jentene

ble slått av Gautesete, som gikk videre, men som ble slått av Husabø i finalen samme dag - med 5-6 etter ekstraomganger.

...Austbø-guttene til toppspillet Austbø-guttene ble slått ut av Kannik i innledende kamper.

I finalen ble det Gosen-guttene som gikk av med seieren.

Fotballguttene på Austbø som spilte sluttspillet i skoleturneringen i fotball: Bak fra venstre: Anders 9D, Stian 9B, Mathias 9B, Nikolai 10D, Torbjørn 10D, Eyoub 10B, Peter Marius 10D, Thomas 10D, Daniel 10C, Max 10B & Øystein 10C Foran fra venstre: Oliver 9C, Vegard 10B, Mathias 10B, Joakim 8C & Sigurd 8C. Foto: Albert Mosdal.

Lått & løye med Stavanger Damekor!

Stavanger Damekor ble stiftet i 1934 - og nærmer seg 80 år! De rundt 30 medlemmene er en god del yngre - og samles jevnlig både på øvelser, og på aktiviteter som Vestlandstreff, Landssangerstevner, Nordiske sangerstevner, julekonsert i St Johannes kirke og konserter på alders- og sykehjem.

Repetuaret varierer mellom pop, gospel, gospel og svenskeviser Koret arrangerer også underholdningskvelder et par ganger i året, og da er det korets gjøglergruppe “Lått og Løye” som har ansvaret.

I november inviterte koret til en av

Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 15

sine underholdningskvelder - og storsalen i Øyahuset var fylt til randen.

Gjesterne var pensjonister og venner og bekjente av korets medlemmer.

Det ble korsang, kaffe og noe å bite i og loddsalg. Gruppa “Lått å løye”, underholdt som vanlig og dessuten kunne alle som ville være med på allsang.

Korets leder heter Anne Beth Finnstad, og sekretær er Tordis Helene Halvorsen.

Er du glad i å synge, så ta gjerne turen innom på neste øvelse. De øver hver mandag kl. 19-21 på Øyahuset og ønsker nye medlemmer velkommen.

21.11.13 00:58

BUØY TURN INVITERTE TIL:

Litt skummelt med alle folkene... Godt å ha noen hender å holde i!

Juleavslutning

De litt større turnerne er klar for å vise hva de har øvd på.

Tekst & foto: B. Voll

Det var de yngste i turnen som på denne måten markerte at de nå tar juleferie til over nyttår.

Kledd i hvite klær og nisseluer, skapte de litt julestemning selv om det ennå bare var 20. november.

Turnjentene beundrer de voksne som danser Linedance under ledelse av Margareth Berg.

De minste var først i ilden og viste det de har øvd på i høst. Så kom de som har rukket å begynne på skolen. De har allerede begynt å øve inn det de Hopp og sprett og dette er gøy... skal ha i oppvisning neste vår. Det er et vanskelig program, fortalte turn-instruktørene, men noe av det kunne de allerede vise fram nå.

På besøk var også en av de voksne gruppene, og viste fram hva de hadde øvd inn i Linedance. De øver hver mandag på Skeie skole, og hadde visst plass til flere på laget.

Lett å komme i julestemning av så mange søte nisser.

Etter at alle nissene og prinsessene var ferdige, fikk alle sammen godteposer av nissemor og nissefar, og konferansier og leder av turnavdelingen Kjell Georg Lund ønsket dem alle en god og lang juleferie.

Er det mamma og pappa som sitter der borte mon tro...

Følger mamma med nå, mon tro...?

“What does the fox say...”.

Kiroprakterklinikken på flyttefot

Etter fem år i Velværegården på Hundvåg, pakker nå de fire ansatte sakene sine og flytter til Hinna. Der flytter de inn i Hinna Helsepark.

Daglig leder på klinikken, kiropraktor Line Haugland, er allerede deleier i Hinna Helsepark - og de to fysiotera-peutene og massøren har hele tiden hatt en del av sin arbeidstid der.

Grunnen til at vi nå velger å legge ned her på Hundvåg, er rett og slett at det blir for mye administrasjon å drive to steder, sier Line. Hun er småbarnsmor til to Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 16

- og sier at det rett og slett er en prioriteringssak. I Hinna Helsepark er det flere ansatte - og flere til å dele på oppgavene.

- Vi har trives godt her, sier Ane og Line, og vi har hatt mange kjekke kunder her i bydelen. Dem har vi satt pris på - og håper jo på at noen blir med oss. Vi vil fortsette virksomheten vår her fram til jul, så hvis det er noen som lurer på

noe, er det bare å ta turen innom - Vi hadde håpet at vi ville finne noen andre som ville fortsette klinikken - men det lot seg dessverre ikke gjøre akkurat nå.

Hva som nå kommer i Velværegården vet de ikke - men på grunn av navnet sog de andre virksomhetene i huset skulle man jo håpe og tro at det blir noe som har med helse og velvære å gjøre.

21.11.13 00:59

Rundt 40 barn og ungdommer var med da The Follies Revyproduksjoner igjen presenterte sin forestilling «MØRKETS ENGLER», i samarbeid med John Gunnar Akerø og Hundvåg skolekorps.

Forestillingen ble denne gang vist på Øyahuset med en fullsatt sal på premieren.

Tekst & foto: B. Voll

Hele 25 barn og unge stod på scenen - mens rundt 15 satt i orkesteret fra Hundvåg skolekorps. De aller fleste var med for første gang.

- Skuespillerne er fra sjette klasse og oppover, forteller Sindre Hellevik, som er både skuespiller og en av lederne av barneteateret.

- De fleste er av en eller annen grunn fra Buøy.

Vi har også noen fra ungdomstrinnet og noen av våre faste, “gode, gamle” som nå går på videregående.

Bare noen få var med på forrige oppsetning av Mørkets Engler i 2011. Det var foruten Sindre, Marius Espevik, Isak Molnes, Camilla Nordvang, Sonja Iversen, Maylene Larsen og Emilie Landsnes.

Sindre og Marius er begge ledere av og initiativtakere til teatergruppen, som er et gratistilbud til barn og unge i Hundvåg bydel.

- Alle som vil, kan! er barneteaterets motto.

Og i denne forestillingen er det mange som får prøvd seg - både som skuespillere og som sangere. Handlingen dreier seg rundt en ungdomsgjeng som forteller hverandre nifse historier - og hvor noen av disse skjer i virkeligheten... Øvingen på forestillingen har pågått i fire

Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 17

måneder. Det er Marius Espevik som vanligvis har hovedansvaret for barneteateret - på de ordinære øvelseskveldene - men de siste ukene før det er forestillingstid er både han og Sindre med for fullt.

- Det blir en del som skal ordnes, sier Sindre, og ramser opp lokaler, scene (som de selvsagt bygger selv), kostymer, manus, programblad, billetter, øvinger som skal klaffe for hele gjengen - for å nevne noe. - Det kan bli travelt - når vi begge i tillegg har full jobb - men vi mener at dette er et så godt tiltak for bydelen, at det er verdt det. - Dette er en av de få aktivitetene i bydelen som barn og unge kan være med på uten at det koster noen verdens ting.

- Barne og Ungdomsteateret er vår hjertesak, noe vi brenner for å drive, sier Sindre og Marius, og det har de nå gjort siden 2008. Nå har vi også fått med oss Maylene Larsen som produksjonsassistent, forteller Sindre. - Hun er en flott “Ja-person” som er allsidig og tar på seg mange oppgaver - og skal bli en god avlastning for oss.

Forestillingen ble denne gang vist tre ganger til så godt som full sal hver gang - og The Follies barneteater har god grunn til å være fornøyd.

21.11.13 01:06

DEN FØ

GRA T EN

V

EKSTRATILBUD! • PRØ IS

Kjempetilbud på trening hos

TE UK RS

for kvinner - avd. Hundvåg

12 måneders trening

inkludert innmelding og brikke*

NÅ

3500,-

(spar kr. 1500,-)

6 måneders trening

inkludert innmelding og brikke*

NÅ

1990,-

(spar kr. 760,-)

Juletilbud som gjelder ved innmelding innen 2013!

Andre priser: 1 mnd.: kr 375 / 3 mnd.: kr 1080 innmeldingsavgift og brikke* kommer i tillegg dagens-trim.no holder til i Velværegården, Fjellbergveien 5, Hundvågkrossen, og tilbyr der en kombinasjon av treningssenter med apparater og sirkeltrening for kvinner. *) Medlemmer får utlevert en brikke som fungerer som nøkkel til senteret.

Dette gjør at du kan trene akkurat når det passer deg best - også når senteret ikke er betjent.

Inntil videre er våre betjente tider: Tirsdag 9-13 • Onsdag 16-20 • Torsdag 9-13 For innmelding - ta kontakt med oss på tlf. 93 44 88 10 - eller besøk oss i våre betjente åpningstider - se www.dagens-trim.no - Hundvåg. Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 18

B

21.11.13 00:59

Tradisjonsrik julemat, noe godt å drikke og live musikk 5 dager i uken

Midt i hjertet av Stavanger

Høstens tilskuddsmidler Søker:

Beløp:

Tiltak:

Øyane Sykehjem 14.000 Støtte til drift av kafeen Seniorskolen v/ Øyane Sykehjem 19.000 Tilskudd til drift av seniorskolen Skeie Brass 10.000 Støtte til kjøp av instrumenter 28.000 Utstyr og NM-kvalifisering Hundvåg Cheerleading Buøy skoles musikkorps 10.000 Sosiale aktiviteter Hundvåg Menighet Ungdomsarbeid 5.000 Myldrekveld. Fokus på forskjeller The Follies barne/ungdomsteater 15.000 Oppsetning av Mørkets engler 2.500 Innkjøp av nye spill Hundvåg Fritidsklubb Hundvåg Fritidsklubb 10.000 Utstyr til Grønnland Media 23.500 Innkjøp av 20 stoler Øyahuset Skateklubben 15.000 15.000 Matklubben Kaker TV-aksjonen 3.000 __________________________________________________________________ 170.000 TOTALT __________________________________________________________________ __________________________________________________________________

Kunne du tenke deg å begynne på Buøy ungdomsskole?

Slik det ser ut nå, har skolen ledige elevplasser på 8. trinn fra og med neste skoleår.

Tekst: Nina Elise Grødem

Kunne du tenke deg å begynne på Buøy ungdomsskole?

Skolen tilbyr: Slik det nå ser utetter nå har vi ledige elev• Fokus på godt læringsmiljø • Lekseåpent skoletid i 8. trinn • IPad-klasse miljø,skoleår. i fine •plasser En skole med fom. godt neste • Muligheter for å bli fotball- omgivelser.

Vi kan bl.a. tilby: trener i SFO  Fokus på godt læringsmiljø

- klasse Ta kontakt med rektor iPad ved Buøy skole for å bli fotballtrener i - på tlf. 51 91 37 70 førMuligheter 1. desember!  

SFO



Lekseåpent etter skoletid

skole med godt miljø i fine omgiBydelsutvalgenes Entilskuddsmidler 

velser Bydelsutvalgene disponerer tilskuddsmidler som skal fremme ulike formål.

Tilskuddsordningen formål er å: Ta kontakt rektor ved til Buøy lag ogmed organisasjoner å skole Styrke det sosiale fellesskap. Bidra til å stimulere tlf.: 51 37 70 fellesskapet. før 1. desember! gjennomføre aktiviteter og arrangementer sompåbidrar til91 å styrke Tiltak som fokuserer på spesielt utsatte grupper i nærmiljøet skal prioriteres.

Sikre rusfrie alternativ for ungdom. Bidra til å sikre kontinuerlige og gode rusfrie alternativ for ungdom i bydelene.

Styrke tilbudet til unge i bydelene. Bidra til opprettelse av nye barne - og ungdomsorganisasjoner, eller nye avdelinger av allerede aksisterende foreninger

Skagen 10 - 4006 Stavanger Bordbestilling: 910 00 307 / 906 90 079 / e-post: Jarle@xobar.no

www.xobar.no

Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 19

Søknadsbehandling og søknadsfrist. Søknadene behandles to ganger i året.

Fristen for å søke om midlene er 1. februar og 1. september.

Søknaden sendes: Stavanger kommune, sentralarkivet, postboks 8001, 4068 Stavanger.

Søknadsskjema kan lastes ned her: http://www.ungistavanger.no/1044327/

21.11.13 00:59

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17)

9-19 (17)

Etabl. 1. 6.1986

Muségatens Blomster

Hundvågsenteret

Vi hjelper deg med blomster til alle anledninger!

Mosekledd, hvit julerose på fat kun kr. 185,Kom inn og se vår fint pyntede julebutikk!

Velkommen til en hyggelig handel!

www.musegatensblomster.no Vi sender blomster lokalt, regionalt og internasjonalt

JULEPAPIR

1,2 m x 70 cm

TID for JULEBORD:

Skoene får du hos oss!

ord. pris 12,90 MAKS 5 stk per kunde

ADventsstAke

49

Kom innom og se vårt utvalg i fine dame- og herresko!

90

LED-lys for batteri H: 38 cm

ord. pris 99,-

SKOBUTIKKEN I HUNDVÅGSENTERET TLF. 51 86 31 49

299,-

Bosch drill (18v) i koffert SJEKK PRISEN!

149,-

FØR 1899 NÅ:

299,-

1599 NYHET HENT I BUTIKK

TIlbudet gjelder ut 2013.

Hundvåg jern og f arge A /S Hundvågsenteret i Hundvågkrossen Telefon: 51 86 30 00. www.jernia.no

Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 20

Tilbudene gjelder til 1. desember

Gode kjøp til hyggelige anledninger!

21.11.13 01:00

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17)

9-19 (17)

LEDIGE LOKALER

i Hundvågsenteret Kontakt med Areal Eiendom

Tlf. 40 00 66 99

LENGE SIDEN DU HAR HATT SYNSUNDERSØKELSE? KOM INNOM ELLER RING OSS FOR BESTILLING AV SYNSPRØVE.

ÅRETS FRISØRKONSERN: Vinner i 2010. Nominert i 2009, 2012 og 2013.

H U N DVÅ G • 5 1 2 0 7 4 1 6 Stavanger • Sandnes • Sola • Ålgård • Bryne • Flekkefjord • Haugesund Asker • Lillehammer • Gjøvik • Oslo • Ålesund

www.hair-and-there.no

Hundvågveien 46, Tlf: 51 89 10 55

Hei, her er vi Du finner oss i Hundvågsenteret!

Trine Svindland assisterende banksjef

Telefon 03260 www.sandnes-sparebank.no

Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 21

Petter Melbye autorisert finansrådgiver

Bjarte Lunde Aarsheim autorisert finansrådgiver

Åpningstider: man, tirs, ons og fre 9-15.30, tors 9-17.30.

21.11.13 01:00

Varm i bakken...

VARM I BAKEN! SETT-!

PRIS

799;

PAKKE-

1499; PRIS FRA

* Gjelder lengde 70-90 cm

Junior! *

JOTUNHEIM FLEX SKISETT

Varm, vanntett, vindtett og ventilerende skidress for alpinbakke og hverdagsbruk.

Solide YKK glidelåser, tapede sømmer, avtakbar hette, snøskjørt, heiskortlomme på armen og fleecefôr i krage og rygg.

Justeringsmuligheter i livet, på armene og hette. Buksen har avtakbare seler og tapede sømmer.

Str: 6-14 år

LETTKJØRT BARN-/JUNIOR SKIPAKKE

Lettkjørt Blizzard Magnum Jr barneski med IQ 4,5 bindinger. Passer godt for nybegynnere. Pakken inneholder komfortable Technica JT 1/2/3 alpinstøvel for barn. Lett, myk og varm. Romslig tåboks. En, to og tre spenner.

SETT-!

PRIS

1999; 299;

M/ SKI DING! BIN

399; 4 CM

128-16

SETT-!

PRIS 92-122

BERGANS MYSKE KIDS OG YOUTH ULLSETT

Tynn, lun trøye og bukse i lett og varm merinoull.

S-

TWINTIP UNGDOM

TILBUD

399; PRIS!

HUNDVÅG

TLF: 51 89 54 88 WWW.STEENSLAND.AS

TILBUDENE FINNER DU OGSÅ HOS STEENSLAND SPORT1 PÅ STRAENSENTERET

Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 22

CM

Völkl Alley med Marker Free Ten 85 mm er ski og bidninger for ungdom som vil ha en ekte twintip, men som også vil ha gode allroundegenskaper. Full trekjerne og Cap-konstruksjon for stor styrke. Normal innsving for carving. Passer i pipen, i parken, i skogen og i preparert bakke. Leveres med Marker Free 10 bindinger med DIN 3-10.

Mål: 111-84-104 mm.

Radius: 16,3 m/158 cm.

Lengder: 148 - 178 cm.

HELLY HANSEN WARM ICE CREW (HERRE)/ WARM FREEZE 1/2 ZIP (DAME)

21.11.13 01:00

; Det skjedde i de dager...

Dagen før dagen;

På den tiå va Mandal mye større enn det e nå, så heile befolkningen fekk plass i den litle sørlandperlå. Det va lenge før de hadde delt det opp i Mandal, Marnadal, og ja.. Lyngdal va òg ein del av den tidens rike.

Denne fysste innskrivningen konne du gjørr i resepsjonen på ”Lyngdal-Inn”, siden de ikkje hadde rom te utleie i Mandal på den tiå.

Det heila skjedde i den tiå Kvirinius va landshøvding i Syria.

Ein kan jo tenka seg ka ein derfra, sko heilt opp her i Norge og gjørr, men Kvirinius hadde ein gesjeft på si, midt i innløpet te Fedafjorden. Kvirinius syntes der va så flott i denne dalen, at an fekk navnet av han sjøl, Kvinesdal.

Det va då alle samen drog avgårde for å innskriva seg i kver

sin by, for då va der opptøyer itte denne navngivningen.

Josef, han drog fra byen Nasaret i Galilea, og hadde ”nasen-rettmot Norge”. På veien måtte han passera gjennom David sin by, Bethlehem, som ennå e’ å finna på kartet. Josef va av Davids hus til og med, og hadde vert inne hos han mangen ganger. Han sko bare innom nå, for å òg skriva inn kjeresten, Maria, som va kjørte på tjukken.

Det va kveld i Judea, og David sa de måtte baaare øvenatta.

Han hadde dessverre ikkje plass i herberget, men di konne sova i lø’å.

Mens de låg der, kom Maria på at hu sko føda, bare sånn plutselikt.

Det va någen gjeterar i nærheten.

Sjøl om det ikkje e’ vanlikt å sysselsetta sånne lengre, hadde David någen, sånn bare for kosen si skyld. De stod der å holdt vakt øve sauene, eller ka enn det va de hadde i kassen sin.

G!

Med ett stod der ein lys levande engel framforbi de, korpå han eine va på vei te å stikk’av, så redde blei an.

Men engelen, så hette Gabrielsen, sa: -”Frykt ikkje, eg ska kje gjørr dokker någe. Men eg vett der e någen så trenge hjelp ront ein fødsel borti løå te an David i myrå” Dette konne jo de hjelpa med... for de va jo gjeterar.

Videre, la Gabrielsen ut i det vida og det breida om både navn og ka yrke ongen te na Maria sko ha og få.

De fekk beskjed om å gå avgårde å finnan, og at an mest sansynlikt låg i ei krybba, svøpt eller pakkt’ inn.

De fôr avgårde, og i det di sprang, kom der plutselikt et orkester og stilte seg rondt Gabrielsen og de sang: «Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.»

Fregattveien 11 4077 Hundvåg Åpent man-fre kl. 06.30-16.30 Mail: post@buoybakeri.no Telefon: 51 54 72 79 Mobil: 99 44 05 03 www.buoybakeri.no www.facebook.com/buoybakeri

Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 23

21.11.13 01:00

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17) 2-pk termokopp

9-19 (17)

199

FØR 299 - NÅ :

ALDRI MER FASTBRENT SAUS Med Brix batteridrevet visp trenger du aldri mer bekymre deg for at sausen skal brenne seg i bunnen. Mens vispen rører og passer på sausen, kan du gjøre andre ting som å dekke bordet eller passe barna.

Den originale Mariskålen fra Ittala (klar) Elegant og tidløs.

SJEKK PRISEN!

FØR 299 NÅ:

99 TACO-BRETT: SJEKK PRISEN

149,-

99

Julegavetips

Fruktformer Pop Chef

149

Partysett Høyang Polaris: 3 deler - Kjøpt løst: 2714,299,1,8 - 2.5 og 3.5 liters kjele.

NÅ

2 deler: - Kjøpt løst: 1899,1,8 og 4.5 liters kjele.

NÅ

299,-

1149 899

NYHET HENT I BUTIKK

Prisene gjelder ut 2013.

Hundvåg jern og f arge A /S Hundvågsenteret i Hundvågkrossen Telefon: 51 86 30 00. www.jernia.no

Øyabuen 0613_cs6_24s.indd 24

21.11.13 01:01