Øyabuen bydelsavis 5-2013

AV IS

FOR

H U N D V Å G

B Y D E L

•

N R.

5

-

O K TO B E R

2013

•

11.

Å R G.

Johan Kulleseid har gjort en innsats i Trollskogen på Ulsneset som mange setter stor pris på.

Nå er han også invitert til besøk på slottet som en av 60 ildsjeler fra hele landet.

La barna lyse opp i høstmørket Under Høstmarken fredag 18. oktober deler vi ut reflekser til barna.

Kom innom for en hyggelig prat!

Øyabuen 0513_cs6.indd 1

09.10.13 10:02

GODT VALG, godtf olk!

Lederen skrives på omgang av Bydelsutvalgets medlemmer.

Denne gang av Britt Brudvik, representant for Arbeiderpartiet.

I år er UTDRAG FRA MØTEPROTOKOLL HUNDVÅG BYDELSUTVALG (HBU) Dato: 17.9.2013 Tid: kl. 19–20. Møtenr.: 5/13 Møteleder: Egil Olsen I forkant av møtet (kl.17.00-18.30) var det et godt besøkt folkemøte om plan 2446.

Til stede: Medlemmer: Egil Olsen (H), Helge Gabrielsen (H), John Steinar Aske (Ap), Britt Brudvik (Ap), Kari Raustein (Frp), Mats Danielsen (Frp), Ali M Fuard (V), og Ester Offerdal (KrF) Forfall: Ellen Marie Nordtveit (H), Carla Astrid Langerud (H), og Olaug Tveit Pedersen (Ap) Varamedlemmer: Tordis Stangeland (H), og Nick Birger Myklebust (H) Dessuten møtte: Sekretær Annbjørg G Larson. Journalister/Tilhørere: 0 SAKER: 25/13 12/4439 PLAN 2446 REGULERINGSPLAN FOR FORTAU LANGS ØVRE VÅGEN. Hundvåg bydelsutvalgs enstemmige vedtak: Veibredden settes fortrinnsvis til 5 m. Matebuss opprettholder direkteavgangene til/fra byen. Andre ruter kjøres direkte til krossen. Fortau settes til max 2 meter. Det forutsettes at gjennomkjøring forbudt opprettholdes. Pga kun 5 avganger midt på dagen ses det ikke behov for busskur. Det bør vurderes enkelte innsnevringer ifh til fartsdemping.

26/13 09/4024 HANDLINGSPLAN FOR KOMMUNALE SMÅBÅTHAVNER I STAVANGER Hundvåg bydelsutvalgs enstemmige vedtak: Utvalget ønsker flg tiltak prioritert innen Park&Vei’s årsprogram 2014: 1. HBU etterlyser Lundenesets plass i strategisk belysningsplan.

2. HBU ber om at utskifting av kunstgress på Buøy I.L anlegg prioriteres.

28/13 11/12605 PLAN 2425 OMRÅDEPLAN FOR ATLANTEREN. VARSEL OM UTVIDELSE Hundvåg bydelsutvalgs enstemmige vedtak: Dette er en helt ny skole, og Hundvåg bydelsutvalg mener det er mest hensiktsmessig å bygge ny skole på Atlanteren.

29/13 13/7974 DEN KULTURELLE SKOLESEKKEN - ÅRSRAPPORT 2012 - 2013 Hundvåg bydelsutvalgs enstemmige vedtak: Årsrapport for Den kulturelle skolesekken 2012-2013 tas til orientering.

31/13 11/10238 VALG AV NYE 2 VARAMEDLEMMER TIL SKOLENES DRIFTSSTYRER Hundvåg bydelsutvalgs enstemmige vedtak: På grunn av fritak for Tor Eivind Line, velges følgende nye varamedl til skolenes driftsstyrer på Hundvåg: Skeie: Ellen Marie Nordtveit (H) - Hundvåg: Mette Mikkelsen (H) Eventuelt: Kari Raustein (Frp) ønsker å gjøre noe med anleggsveien, i forbindelse med bygging av Ryfast, som går utenfor døren til Olav Lunde. Endring av 30 meter er alt som skal til for at Lunde skal slippe noe av støyen han ellers må leve med i mange år.

John Steinar Aske (Ap) minnet om at TV-aksjonen nærmer seg, og at hele bydelsutvalget må hjelpe til. Dato for TV-aksjonen er 20. oktober.

Egil Olsen, leder

T ips oss om ting som skjer på skole , barnehager , foreninger / organisasjoner ... ØYANE PENSJONISTKLUBB

Har du passert 60 og har ønske om å treffe andre unge og livsglade pensjonister, er du hjertelig velkommen til Øyahuset 3. torsdag i hver måned - kl. 18.00 Da møtes vi mlm 50 og 60 medlemmer, til sang og dans, litt underholdning og en kaffitår med “noko attåt”. Vi avslutter med åresalg og trekning av mange fine gevinster. Et par ganger i året reiser vi på dagsturer.

Vi har det kjempemoro! Stikk innom Øyahuset og besøk oss på vårt neste møte. Vi er sikker på at du vil trives sammen med oss!! Velko m men !

Pensjonistklubben har også en trivelig dameklubb hver mandag fra kl.

9.30-11.30. Da er det mye sang, opplesing, kaffe og bingo, og ikke minst hyggelig snakk med ”naboer”, venner og kjente.

Hjertelig velkommen.

ØYAHUSET HUSER AKTIVITETER FOR ALLE ALDERSGRUPPER OG MANGE ULIKE INTERESSER Gratis utleie av lokaler - for alle organisasjoner. Andre brukere/aktiviteter er f.eks. Hagelaget, damekor, Rotary, pensjonistforeningen, speideren, teater-gruppe, bandøving, gitarkurs, revygruppe, salsakurs, Karateklubben, Grethe Roede-kurs, Rogalandsringen, Folkedanslaget, Mothers & Toddlers, Natteravner, Glamix (kor for alle), Stavanger KF (tidl. Husmorlaget), Kurdisk forening og Litauisk forening.

Ta en tur inno m og finn noe so m passer deg !

L iker DU å synge ?

Hundvåg kirke har kor for alle aldersgrupper Barnekoret Chupa Chups (3-6 år), Hundvåg Barnegospel (fra 1. klasse), Hallelujagjengen (fra 4. kl), Carpe Diem (fra 8. kl) og Hundvåg Kantori (voksne). Ta kontakt med kirken, eller ta en kikk på www.kirken. stavanger.no/hundvag for mer info.

STAVANGER DAMEKOR

har øvelse hver mandag 19-21 på Øyahuset (Hundvåg bydelshus).

For mer info, kontakt Gerd Sivertsen tlf. 51 59 10 26 eller mob. 980 29 210

Annbjørg G Larson, sekretær

Hundvåg bydelsutvalg representerer Hundvåg, Grasholmen, Sølyst, Engøy, Buøy, Bjørnøy, Roaldsøy, Ormøy og Steinsøy pluss noen mindre øyer, holmer og skjær. Utvalgets møter, en gang i måneden, er åpne for publikum og presse.

Medlemmene i bydelsutvalget vil gjerne være i dialog med bydelens beboere om saker som angår bydelen, og det inviteres til “Åpent kvarter” i forkant av møtene - der enkeltpersoner og andre er velkommen til å møte opp og legge fram sin sak. Alle møtene holdes på Øyahuset kl. 19.00 Neste møter: 15. oktober og 3. desember 2013 http://www.stavanger.kommune.no/Politikk/Folkevalgte-styrer-rad-og-utvalg/Bydelsutvalg/Hundvag/

På Facebook? «Lik» Øyabuen på

Facebook - og kom gjerne med forslag til hva vi skal skrive om! facebook.com/oyabuen Øyabuen 0513_cs6.indd 2

Det skjer på Øyane!

KVINNE- oG FAmILIEFORBUNDET

holder sine møter 2. onsdag i måneden - og møtene holdes på Øyahuset.

Nye medlemmer er hjertelig velkomne!

Ø YA N E S Y K E H J E M K A F É : ÅPEN KAFÉ Hver onsdag kl.11-15 Salg av lapper, smørbrød, kaffe, hjemmebakt brød og leverpostei. og Annenhver søndag kl. 13-14 (Middagen serveres 1300-1400!)

2 retters middag inkl. kaffe kr 75,SØNDAGSKAFÉ: 6. og 20. OKTOBER, 3. og 17. november ONSDAGSKAFÈ: 16/10 kl. 11.30: QUIZ. En uhøytidelig spørrelek rundt kafébordene 23/10 kl. 11.30: Svein Karlsen spiller og synger 30/10 kl. 12.00: Visekonsert «Vidar Sandbeck - mer enn morsom?»

Trubadurene Leif Blix og Lars Nygaard kommer på et nytt besøk, denne gang med Vidar Sandbecks viser.

6/11 kl. 11.30: Bingo 13/11 kl. 11.30: Gammeldans.

Husorkesteret spiller opp!

20/11 kl. 10.30-13.00: Søstrene Sund selger klær 27/11 kl. 11.30: Konsert m/ Bjørn Kallevig SETT X I KALENDEREN: Mandag 21/10 kl. 17.00-19.00: Bingo v/ Øya Klubben. Pause med servering av kaffe og snitter.

Torsdag 24/10 kl. 11.00-12.30 Vi arrangerer et åpent foredrag om demens (siste i en rekke på tre). Temaet er ”Å snakke sammen”. Gode råd og tips om kommunikasjon, ved psykiatrisk sykepleier Ingrid Langeland Braut.

Onsdag 30/10 kl. 12 Visekonsert.

Trubadurene Leif Blix og Lars Nygaard kommer på besøk med programmet: ”Vidar Sandbeck - mer enn morsom?”

Fredag 31/10 kl. 17: Stiftelsens utlodning.

Trekning i Stiftelsen Øyane sykehjems årlige lotteri. Underholdning, åresalg og enkel servering.

Onsdag 13. november kl. 18.00: Kosekveld v/ Øyanes venner. Åresalg, kaffe og enkel servering. Underholdning: Sangbrødrene.

Mandag 18. november kl. 17.00-19.00: Bingo v/ Øya Klubben. Pause med servering av kaffe og snitter.

11. og 25. november kl. 11.00-13.00 Kurs Seniorskolen: Bruk av nettbrett/smarttelefon (4 timer) Kursholder: Geir Otto Wathne, Kursavgift: Kr. 400,Påmelding og nærmere info: May Ingunn Helland, t. 51 85 69 24

NYTTIG OM ØYAHUSET/ HUNDVÅG BYDELSHUS Øyahuset ligger ved siden av kirken, og er bydelshuset for Hundvåg bydel.

Ulsnesv. 11 • Tlf: 51 50 87 63/51 50 87 75 Jorunn Nådland, senterleder (jorunn.naadland@stavanger.kommune.no) Eirik Steffensen, fritidsklubbleder (eirik.steffensen@stavanger.kommune.no) Åpningstider: (forbehold om endringer i forbindelse med møter, kurs o.l): Mandag, onsdag og fredag: 08.30-15.30. Tirsdag: 10-17. Torsdag: 11-19

09.10.13 10:02

r ...

En velfortjent kopp med te...

Mange er de som ofte benytter seg av og har glede av Trollskogen og området rundt.

Både barnehager, skoleklasser, pensjonister og andre turgåere gjør at det sjelden er folketomt i området.

Tekst & foto: B. Voll

18.-19. oktober i Hundvågkrossen De siste årene har Hundvågdagen vært en stor suksess, og også julegrantenningen hvert år trekker mange øyabuer til Hundvågkrossen.

Johan med invitasjon som lyder: “H.M. Kongens Hoffsjef har ifølge befaling den ære å innby Johan Kulleseid til Afternoon Tea - en samling for ildsjeler - på det kongelige slott”.

Mange er det også som etterhvert er klar over hvem som har æren for at området er blitt så attraktivt og godt tilrettelagt og vedlikeholdt. Nemlig Johan Kulleseid, nå 84 år.

Invitert til slottet Men hvem som har sørget for at han i sommer fikk invitasjon til teselskap på slottet.

Det vet han ikke. Kongen og Dronningen holdt 10. oktober teselskap for ildsjeler på Det kongelige slott. Prinsesse Astrid, fru Ferner, skulle være til stede - og det skulle også 60 ildsjeler fra hele landet, deriblant Johan Kulleseid. De som var invitert er mennesker som er har gjort ein innsats på frivillig basis gjennom en årrekke, og har blitt foreslått via kommune og fylkesmann.

Kong Harald og Dronning Sonja har et stort ønske om å sette fokus på aktiv alderdom, både for den enkelte, for medmennesker og for lokalsamfunnene. Og det er i denne forbindelse de hadde et ønske om å treffe ildsjeler over 67 år fra hele landet.

De tar dermed opp en gammel engelsk skikk med “Afternoon Tea” som det i sin tid var Dronning Maud som tok med seg inn i Kongefamilien, og som har lange tradisjoner på Slottet.

Skuffet over lokale politikere Johan Kulleseid er fremdeles i Trollskogen flere ganger i uka - og i det siste har han drevet med rydding i strandkanten, forteller han. Fremdeles er det ikke andre som har vist interesse for å overta ansvaret for vedlikeholdet. Og Johan må innrømme at han er litt skuffet over de lokale politikerne i Bydelsutvalget. De har aldri vært “på min side” sier han. De har heller motarbeidet meg enn å hjelpe meg. Den hjelpen han har fått, har han stort sett fått gjennom kontakter i Stavanger kommune. Ellers har han selv skaffet til veie mye av det han har brukt - som kvist og sand. De fleste grillene som er plassert i området, er det også han som har skaffet. - Det bevilges så mange penger til alt mulig, sier Johan, at det må være mulig å prioritere et område som er så mye brukt av så mange mennesker i bydelen.

Like mye stas Å BESØKE barnebarn Johan liker å prate med folk - og han forteller at blant andre barnehagebarn han har truffet på syntes det var stor stas at “Johan var invitert til slottet”. Mange andre positive tilbakemeldinger har han også fått.

En uke før teselskapet kunne han fortelle at dressen og kofferten var klar, og at det var en hans døtre som skulle være med ham til Oslo. Kona er ikke så god til bens, og holder seg heller hjemme. I Oslo har ikke Johan vært siden han var i militæret - og nå synes han det er stor stas at han skal få besøke og bo hos barnebarnet som er bosatt der.

Nå ønsker handelsstanden å stå sammen for å gjøre tilbudet i krossen enda bedre - og starter med å arrangere et todagers høstmarked.

Butikkene slår til med gode høsttilbud og kjekke aktiviteter - og håper dette skal bli starten på en ny giv. Aktivitetene er i hovedsak lagt til lørdagen.

Hver av butikkene står i år ansvarlig for aktiviteter og tilbud - og av det som foreløpig er klart, kan nevnes aktiviteter for barna ved Sandnes sparebank, fotballtriksekonkurranse - med fine premier - hos MX-sport, sykkelkonkurranser for barn og ungdom med fine premier hos Sport1, gratis pølser og vafler hos Lene og Markus, gratis grillmat flere steder i krossen, skattejakt for barna hos Jernia, tegnekonkurranse hos Match...

På lørdagen vil det også bli et rebusløp - der det gjelder å samle bokstaver fra ulike butikker. Bokstavene skrives

på eget ark som deles ut i butikkene. Løsningen legges i postkasse plassert ved hovedinngangen til Hundvågsenteret (ved Meny).

Underholdning blir det også ved bydelens tidligere Idoldeltaker Magnus Bokn. Kl. 15 har han en minikonsert inne på senteret, og fremfører der noen gamle og nye slagere samt noen nye, egenskrevne låter.

På ettermiddagen blir det trekning av premier til de som har riktig løsning på rebusløpet. Det loves mange, fine premier også her...

Bli besøksvenn

Du kan gjøre en innsats som besøksvenn!

Som besøksvenn på Øyane sykehjem besøker du en av våre beboere som av forskjellige grunner ønsker en å prate med, en å gå tur med, en å være sammen med på ulike aktiviteter, osv. Vil du vite mer, ta kontakt med May Ingunn Helland, tlf. 51 85 69 24. may.ingunn.helland@stavanger.kommune.no

Øyabuen bydelsavis gis ut i samarbeid med handelsstanden i Hundvåg-krossen og Bydelsutvalget for Hundvåg bydel, og distribueres til alle husstander i bydelen. Denne utgaven går også til Storhaug bydel. Opplag: 9000. Distribusjon dette nr: Aftenbladet Distribusjon Ansvar for annonser, layout, tekst og innhold: B. Voll, tlf. 951 64 551 oyabuen@online.no • www.oyabuen.no/velkommen.html • facebook.com/oyabuen Planlagte utgivelser 2013: uke 5, uke 12, uke 22, uke 35, uke 42, uke 47 Innleveringfrist for annonser & tips til nr. 6-2013: 11. november 2013. Øyabuen 0513_cs6.indd 3

Hvem skal Du gå for?

Faren til Ann Kristin fikk diagnosen demens noen få år etter at han pensjonerte seg. Det var nærmest en lettelse å få diagnosen, det hjalp familien å forstå hva som skjedde med faren. Selv om det har vært utfordrende og tungt, har det også vært mulig å få hjelp.

Ann Kristin vet hvor viktig det er å få en diagnose og informasjon om sykdommen. Hun skal gå for faren sin, og Tobias skal være med å gå for morfar. Hvem skal du gå for?

Over 70 000 nordmenn har demens. De neste tiårene vil dobbelt så mange bli rammet og over 600 000 være pårørende.

Nasjonalforeningen for folkehelsen jobber for å fremme forståelse for hva demens er, utvide aktivitetstilbudet til dem som er rammet og styrke forskningen på demens. Det er temaet for TV-aksjonen NRK 2013, og det haster for både dem som er rammet og samfunnet. Vi har ingen tid å miste.

Bli bøssebærer for TV-aksjonen NRK på blimed.no eller ring 02025

09.10.13 10:02

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17)

9-19 (17)

Etabl. 1. 6.1986

Muségatens Blomster Vi hjelper deg med blomster til alle anledninger!

Avskåren Hortensia

1 stk: 3 stk:

Hundvågsenteret

50,100,-

Høstdekorasjon fra

95,-

Prøvesmaking av Nicolas Vahè-produkter

Velkommen til en hyggelig handel! www.musegatensblomster.no

Høstmarken!

Nå har vi kjempetilbud på Tamaris Pumps

199

Uansett førpris NÅ

Kom innom og se våre andre gode tilbud!

SKOBUTIKKEN I HUNDVÅGSENTERET TLF. 51 86 31 49

Gode kjøp til hyggelige anledninger! Øyabuen 0513_cs6.indd 4

09.10.13 10:02

B

Rosenberg årets markedsfører

Tradisjonsrik julemat, noe godt å drikke og live musikk 5 dager i uken

Midt i hjertet av Stavanger

Prisen ble mottatt av Erma Kamenjasevic, personal rådgiver, og Ellen Sjøstrøm Tangenes, talentutvikler.

Foto: Henriette Time.

Årets markedsfører 2012 ble nylig tildelt Rosenberg WorleyParsons Group Juriens begrunnelse: Årets markedsfører 2012 har de siste årene tatt en tydelig og bevisst rolle i sin kommunikasjon. Med en markedsføring som er godt forankret i toppledelsen har Rosenberg gått fra å være et tradisjonelt mekanisk verksted, til en lekegrind hvor ekte ingenører kan utfolde seg. Rosenberg har balansert humor knivskarpt for å skape oppmerksomhet og for å vinne kampen om ingeniørene.

De har klart å bygge en identiet og en merkevare som forteller hvem de er.

Resultatet er en stor intern stolthet og en organisk vekst i ingeniøravdelingen som overgår de villeste fantasier. Rosenberg har gått fra det tradisjonelle til det innovative. Gjennom økt synnlighet i medie, lure og bevisste reklameflater og verdifremmende sponsorater har bedriften fått en medieoppmerksomhet som overgår langt bedriftens størrelse. Vi gratulerer.

Om prisen: Prisen årets markedsfører har siden 1975 blitt delt ut årlig av Markedsføringsforeningen i Stavanger. Prisen går til bedrifter som har vist at de forstår og bruker markedsføringsfaget bedre enn de fleste. Årets nominerte bedrifter har alle vist stor dyktighet i forståelsen, og utøvelsen av markedsføringsfaget.

De andre nominerte var Kitch’n og Ostehuset.

Dinamo Foto: Guri Dahl / tinagent.no

Hvem skal Du gå for?

Synnøve er 88 år og har demens. Hun husker ikke alltid hva hun spiste til middag for fem minutter siden eller hvor mange barnebarn hun har. Når Fredrik kommer på besøk kan hun derimot fortelle levende om ting som skjedde før krigen. Han vet at besøk, samtaler og aktivitet er det som gjør at Synnøve lever et godt liv til tross for sykdommen. Fredrik skal gå for mormoren sin. Hvem skal du gå for?

Over 70 000 nordmenn har demens. De neste tiårene vil dobbelt så mange bli rammet og over 600 000 være pårørende.

Nasjonalforeningen for folkehelsen jobber for å fremme forståelse for hva demens er, utvide aktivitetstilbudet til dem som er rammet og styrke forskningen på demens. Det er temaet for TV-aksjonen NRK 2013, og det haster for både dem som er rammet og samfunnet. Vi har ingen tid å miste.

Bli bøssebærer for TV-aksjonen NRK på blimed.no eller ring 02025

Hageselskapet Buøy og Hundvåg Skagen 10 - 4006 Stavanger Bordbestilling: 910 00 307 / 906 90 079 / e-post: Jarle@xobar.no

www.xobar.no

Øyabuen 0513_cs6.indd 5

23. oktober: Pil v/Klara Pil Klara Pil er en velkjent pilflettingsentusiast her i regionen. Hun har holdt utallige kurs i pilfletting, og har et hav av kreative forslag til hvordan vi kan bruke denne tradisjonsrike teknikken på nye måter. Meld deg på!

3. desember: Julemøte v/Helene Langvik og Tone Frafjord. Det blir ikke skikkelig jul uten at vi har vært på hageselskapets julemøte. Sett av dagen nå!

09.10.13 10:02

Tone følger med på at utstyret brukes riktig og at det ikke opptår skader.

Det er viktig å styrke armmuskulaturen for å bli en god turner.

Salto fra trampetten, som er en slags minitrampoline.

Tone står klar til å ta imot.

Luftige svev i Hundvåghallen Trampett er en av tre øvelser innen troppsgymnastikk. De to andre er tumbling, som er akrobatiske serier på en bane, og frittstående gymnastiske øvelser. Felles for disse er at de bygger muskler og bedrer koordinasjon, smidighet, balanse og styrke. Hver onsdag og torsdag inntar Øyane Idrettslags Trampettropp Hundvåghallen.

Tekst & foto: B. Voll

- Gymsalen “hjemme” på Roaldsøy blir for liten for oss, sier leder og instruktør Tone Bergsagel.

- Utstyret tar for stor plass - og det er for lavt under taket. - De eldste utøverne når oppi taket under de luftigste svevene på trampetten.

For tiden har gruppen 22 medlemmer fra 5. til 10. klasse - og et par eldre som også hjelper til som instruktører innimellom.

pause, men etter at hun fikk barn selv har hun drevet med turn nesten hele tiden. Det startet med Minimix i Øyane Idrettslag, før hun gikk over til trampett i 2002/2003.

Dette hadde hun blitt introdusert til i 1982, og syntes det var en spennende sport. Nå har det blitt rundt 10 år som trener.

Tone begynte med turn og gymnastikk i Mandal der hun vokste opp. I ungdommen ble det en

Med seg som instruktør har hun Anniken Røkstad, og begge fungerer i tillegg som dommere i konkurranser i krets og forbund.

De som driver med denne idretten blir sterke i armer og bein.

Her trenes det på en tumbling-bane på over tjue meter, med å stupe kråke, slå hjul og andre akrobatiske øveler.

Øyabuen 0513_cs6.indd 6

Selv om over halvparten av medlemmene har vært med i mange år, er det flere nye, unge medlemmer. Instruktørene synes derfor det er positivt at noen av foreldrene noen ganger er med på treningene. Da kan de følge med og også innimellom bli bedt om å hjelpe til. For ingen får lov til å bruke utstyret uten at noen voksne følger med og kan ta imot.

Nye medlemmer er velkomne - ikke bare fra øyane, men fra hele bydelen.

Balansen trenes også når man driver med denne formen for gymnastikk.

09.10.13 10:02

RYFASToppstart

9. september ble det første spadestikket for Ryfylketunnelen mellom Strand og Hundvåg tatt.

På Hundvågsiden.

I andre enden, på Solbakk i Strand, var oppstarten i fjor høst.

Tekst & foto: B. Voll

I Strand var det tidligere samferdselsminister Magnhild Meltveit Kleppa som tok det første spadestikket, i november i fjor, og da ordfører Christine Sagen Helgø gjorde det samme her - var det med den samme spaden som på Strandalandet.

Det er snart 21 år siden Rennfast åpnet, og fire år siden Finnfast stod klart, sa Sagen Helgø. 35 år er videre snart gått siden Bybrua åpnet - og 21 år siden Bjørnøy fikk bro-forbindelse til Hundvåg... Tunnelen som nå er påbegynt skal etter planen stå ferdig i 2019, og blir om lag 14 km lang. Den vil dermed bli verdens lengste undersjøiske veitunnel.

Sagen Helgø holdt en kort tale, og mente at tunnelen vil få stor betydning. Langt større enn vi aner idag.

Det er Statens vegvesen som er byggherre, og vegvesenets prosjektleder er Gunnar Eiterjord. AF Gruppen er entreprenør for kontrakten. I tillegg til selve tunnelbyggingen omfatter arbeidet massetransport, bygging av lokalveier, broer og gang- og sykkelveier.

Over: Ordfører Christine Sagen Helgø, her i Vegvesenets regnhabitt, fikk æren av å ta det første spadestikket på Stavangersiden av Ryfylketunnelen.

Under: Representanter fra utbyggerselskapene, samt lokal presse, var tilskuerne under den symbolske spadestikkingen.

Øyabuen 0513_cs6.indd 7

09.10.13 10:03

God start for Lunde skolesjakk

Det var tydelig at det var interesse for det nye tilbudet om skolesjakk som startet i slutten av august. Rundt 20 barn i barneskolealder var møtt opp til introkvelden.

Alle barneskolene i bydelen unntatt Buøy var da representert. Tekst & foto: B. Voll Deltakerne fra rundt 7 til 12-13 år lyttet interessert da initiativtaker Nikolai Johansen sammen med Carsten Beer-Jacobsen fortalte om gangen i spillet.

Flere hadde nok spilt fra før - og kunne svare på spørsmål om hvor mye de enkelte brikkene er verdt - hvordan man bør flytte dem for å vinne osv. Andre igjen var helt nybegynnere.

Alle fikk utdelt spillebrett og brikker og fikk

Tekst & foto: The F ollies Revyproduksjoner

mulighet til å spille sammen, og eventuelt spørre lederne eller noen av de andre spillerne om hjelp.

Noen av de yngste hadde også foreldre med seg, som kunne hjelpe til - og Nikolai Johansen synes det er veldig kjekt om foreldre velger å være med som hjelpere på en eller flere samlinger - både for egne og andre barn.

Fremdeles er det bare å møte opp på samlingene i Lunde skolesjakk. Hver torsdag kl. 17.30. Ta

turen innom, og se om dette kan være noe for deg. Du velger selv om du vil fortsette og eventuelt bli medlem.

Blir du medlem får du en begynnerbok i sjakk, og kan etterhvert være med på turneringer med andre skolesjakklag.

Du risikerer også å få bedret konsentrasjon og gjøre det bedre i matematikktimene på skolen...

The Follies Revyproduksjoner kan igjen presentere «MØRKETS ENGLER» Det er andre gang The Follies Revyproduksjoner setter opp denne grøssermusikalen. Første gang var i 2011.

Produksjonen er et samarbeid mellom The Follies, John Gunnar Akerø og Hundvåg skolekorps.

Forestillingen er bygget rundt en vennegjeng som sitter rundt et bål en sen høstkveld og forteller spøkelseshistorier.

Innimellom kommer historiene til live på annen del av scenen.

Dette er en spennende musikal for barn i alle aldre over 11 år, der vi byr på spenning, en liten klype grøss og mye latter!

Mørkets Engler har nypremiere 8. november på Øyahuset Bydelshus og spilles også to ganger den 9. november. Billetter kan forhåndsreserveres på "booking@thefolliesrevy.com" og koster 110.-.

Mer informasjon om forestillingen finnes på www.thefolliesrevy.com

Øyabuen 0513_cs6.indd 8

09.10.13 10:03

I år er det 30. gang kirkeringene i Hundvåg menighet arrangerer Høstmesse. 26. oktober kl. 12 inviteres alle interesserte til salgsmesse og utlodning i kirken.

Opplegget er som som tidligere - med åresalg, kafé, tombola og salg av hjemmeproduserte gevinster, bare avbrutt av musikksamlingen med kirkens barnekor og Tekst & foto: B. Voll Anne Synnøve Børtveit.

Selv om Hundvåg har vært egen menighet siden 1974, da den ble utskilt fra St Petri, tok det sin tid før menigheten fikk sin egen kirke.

Grunnstein til ny kirke ble ikke lagt ned før 1981 - og to år etter, i februar 1983, ble den ferdige kirken vigslet av biskop Sigurd Lunde.

I sin tid var det Kirkeringene som samlet inn penger og arbeidet for at det skulle komme ny kirke i bydelen, forteller Mariann Torsteinsbø,

Mye fint både å vinne og å kjøpe på Kirkeringenes høstmesse. Her fra et tidligere år. Foto: Mariann Torsteinsbø.

diakonimedarbeider i Hundvåg menighet. - Den gang var det ni kirkeringer i menigheten. Etter at kirkebygget var reist i 1983, fortsatte kirkeringene pengeinnsamlingen - og pengene har etter den tid gått til barne- og ungdomsarbeidet i menigheten.

Det som selges på messen er kaker, strikk, søm, smykker og mye annet - for det meste alt produsert av mdlemmene i kirkeringene, forteller Mariann. Når det gjelder gevinster til åresalget, er det lokale næringslivet alltid gavmilde. Her har det vært både gavekort på helsestudio og andre flotte gevinster. - Noe for enhver smak, mener hun.

- I dag er det fem kirkeringer igjen i menigheten vår, forteller Mariann videre. - Dette er nok på mange måter en “utdøende rase”, da gjennomsnittsalderen begynner å bli høy og det er lite nyrekruttering. - De som er med er i hovedsak voksne damer som er veldig produktive.- De er noen fantastiske damer, som har servert uttallige vafler og liter med kaffe gjennom årenes løp.

Mariann Torsteinsbø og Kirekringene inviterer til Høstmesse i Hundvåg kirke.

De fem kirkeringene er likestilte - og har ”lederskapet” på omgang to år hver. I år er det Mariann sin kirkering som har ledelsen - og som dermed skal ha ansvaret for høstmessen.

Hun håper mange tar turen innom årets messe som starter kl. 12 og avsluttes med hovedtrekning kl. 14.

EUROPRIS STØPERIGATA MER TIL OVERS

Tilbudet gjelder uke 42,14/10 - 19/10.

39,-

24

Stavanger Åpent 9– 21 (18)

!

R E S I R P O R U E L I HALLOWEEN T HÅRBØYLE HODE

Batteridrevet, LED lys.

199,-

5 FOR

SKJELETT 180 cm

100,Ved kjøp av 5 like

TOALETT-/TØRKEPAPIR HÅRBØYLE HODE

Batteridrevet, LED lys.

Øyabuen 0513_cs6.indd 9

FRA

90

HALLOWEENKAKE 400 g rullade 24,90 350 g kake 29,90

15 Gjør et kupp!

NIPS & NAPS

FRA

90

Stort utvalg i godteri til Halloween!

Fredag-Lørdag

4,5 KG

NÅ

99,-

VASKEPULVER

Color/Ultra hvit Ord.pris 169,-

09.10.13 10:03

– Demens kan ramme hvem som helst - Jeg vil ikke gi opp. Det er ennå mye jeg kan gjøre, jeg trenger bare litt hjelp, sier Kari Farsund, som fikk diagnosen Alzheimer for tre år siden.

For ektemannen Helge er det også godt at Kari får være på dagsenteret eller i samtalegruppen.

Tekst: Kaja Haldorsen/TV-aksjonen. Foto: Jimmy Linus

- Hun er liksom lettere når hun kommer derfra. Hun kan bli irritert når hun føler jeg overbeskytter henne. Og noen ganger må jeg konsentrere meg for å skille mellom å være sint på situasjonen, det sykdommen gjør med Kari, og mennesket Kari.

Kari er 70 år og har levd et aktivt yrkesliv som sykepleier, og oppdratt to barn. Endelig skulle hun få tid til å pleie seg selv i pensjonisttilværelsen.

- Sykdommen kom som lyn fra klar himmel, sier ektemannen Helge, som har vært gift med Kari i snart 48 år.

– Demens kan ramme hvem som helst.

Det er først i etterpåklokskapens lys at mange hendelser blir tegn på demens. Som at Kari brått fikk problemer med rundkjøringer, når hun skulle til venstre, kjørte hun den veien, mot kjøreretningen. Kari som hadde strikket i 60 år kunne plutselig ikke felle av, når hun kom til en hæl.

Til slutt tok datteren, som selv er sykepleier, initiativet til at de skulle oppsøke fastlegen for en utredning.

- Jeg forstår ikke at jeg ikke tenkte på Alzheimer, jeg er jo sykepleier.

Etter at jeg fikk diagnosen leste jeg masse, for å finne ut av hva denne sykdommen er, sier Kari.

Kari og Helge var heldige, noen dager etter diagnosen kom det en konsulent fra kommunen og fortalte dem om ulike tilbud. Kari fikk dagtilbud for demenssyke bare kilometer fra hjemmet deres.

- Det var befriende å komme til daghjemmet og være sammen med folk som har samme sykdom som meg. Noen på senteret er mer preget av sykdommen, men det er fint å kunne hjelpe andre istedenfor bare å motta hjelp, sier Kari.

Selv om Kari har fokus på å utnytte de gode dagene til fulle har det vært tunge stunder. En stund var hun så sint at hun ikke kjente igjen seg selv.

Gjennom Nasjonalforeningen for folkehelsens Demenslinje fikk de vite om samtalegrupper for mennesker med demens. Kari fikk plass på en gruppe hos Engelsborg ressurssenter for eldre og pårørende.

- Da jeg fortalte om sinnet, sa de andre på gruppa at det er fortvilelsen, det. Det er helt greit å kjenne sinne, angst og redsel. Det var en lettelse for meg å høre.

Kari på sin side hjelper andre med sin åpenhet. Hun har møtt demenssyke som har skjult sykdommen i 15 år.

- Jeg har alltid sett på det som viktig å være åpen om sykdommen, og det virker som det kan smitte over på andre. Men jeg har også forståelse for at man skjuler det. På møtene har vi mulighet til å hjelpe hverandre hvis man trenger det, sier Kari.

70 000 har demens. 10 000 får sykdommen hvert år. det kan ramme oss alle. Både deg, meg og noen vi kjenner. vi går for en løsning.

bli bøssebærer for tv-aksjonen nrk, ring

blimed.no

Øyabuen 0513_cs6.indd 10

02025

Helge levde et langt yrkesaktivt liv som ingeniør, med ungdomskjæresten som sin livspartner. Han gledet seg til å kunne dra mer på hytta med kona, og kose seg med de fem barnebarna som pensjonist.

- En stund kjente ikke Kari meg igjen. Etter at hun fikk medisiner har det vært bedre, men hun ble så innmari kvalm av dem i starten. Uten tilbud og informasjon ville ikke dette gått. Det var ingen av oss som hadde tenkt på Alzheimer før Kari ble syk, sier Helge.

- Vi lever fortsatt et godt liv, men vi lever et annet liv enn det vi planla.

Vi kan fortsatt kose oss på skitur i marka, men det er jeg som må gjøre alt for at vi skal komme oss ut. Før var Kari sjefen i huset, hun holdt kontroll og orden på alt. Nå føler jeg meg oftere og oftere som eneforsørger, sier Helge.

et enormt fokus på sykdommen, og at folk vet at de kan ringe Demenslinjen for informasjon når sykdommen rammer dem eller en av de nærmeste. Nasjonalforeningen vet hvor vi trenger å sette inn ekstra innsats. Det er på tide at vi får et koordinert forskningsprogram som kan gi svar angående demens.

En av de sakene jeg også brenner for er at tilbudet til yngre med demens blir kraftig opprustet. Belastningen med en demenssyk partner når man selv er i jobb er enorm, avslutter Helge. Kari skal på sin jobb, som hun har begynt å kalle dagsenteret.

Kari tar frem støvlene i gangen.

Helge må påpeke at det er hans og ta frem hennes som hun kun tar på seg når de står foran henne. Kari drar på seg jakka og Helge må trekke igjen glidelåsen for henne. Når Helge har kledd på seg selv og Kari, lukker han opp døren og skal gå ut. – Har du husket nøklene, spør Kari. Helge må inn igjen etter nøklene. – Det er det som er så ironisk. Er det noe jeg har glemt kan du banne på at det, det husker hun, sier Helge.

Mange av de 70 000 som lever med demens bor hjemme. De trenger etter hvert pass og pleie døgnet rundt. Kari har lite forhold til hva klokka er. Ofte vil hun opp midt på natten og gå tur. Og når hun går tur på dagen, kan hun gå seg bort i sitt eget nabolag.

- Noen ganger kan det beskrives som å skulle passe på et barn. Det nådeløse er at Kari ikke kommer til å lære. Et barn lærer nye ting hver dag, for Kari er det flere og flere ting hun kunne som forsvinner.

Helge valgte å oppsøke informasjon og engasjere seg med en gang Kari fikk diagnosen. Nå er han en av lederne i Lørenskog demens-forening.

- Noe av det viktigste med medlemskapet i demensforeningen var pårørendeskolen og kontakten med andre i samme situasjon.

Demens kan sies å gå i forskjellige faser. Kari og jeg har det fint hjemme nå, men når det blir tid for at hun må på sykehjem, er jeg bedre rustet fordi jeg har hørt om de utfordringene og smertene andre har gått gjennom ved denne fasen i demenssyklusen, sier Helge. Han snakker engasjert om mye. Selv kaller han det demenståken. Etter å gå lenge hjemme med noen som har vanskelig for å følge i samtalen fosser ordene ut. Nå skal det legges til at Helge er bergenser.

- At TV-aksjonen nå går til demens er et viktig skritt. Jeg håper det vil rette

FAKTA

• Over 70 000 mennesker i Norge har demens.

• Det er ventet at antallet fordobles de neste tiårene.

• 10 000 får sykdommen hvert år.

• Demens er dødelige hjernesykdommer.

• Demens angriper hjerne-cellene og funksjonene de har ivaretatt, som hukommelse, språk og orienteringsevne.

• Rundt 60 prosent av dem som har demens har Alzheimer.

• Vi vet ennå lite om årsaker, behandling og medisiner. Det er ingen vaksine eller kur.

• 300 000 er nærmeste pårørende til en demenssyk • 6 av 10 er så utslitt at de har symptomer på psykiske lidelser • Over 60 prosent erfarer at familie og venner trekker seg unna

09.10.13 10:03

ønsker deg velkommen til

Høstmarken i Hundvågkrossen fredag 18. og lørdag 19. oktober!

Begge dager:

÷20% på alle varer pluss mange ”lopper” på tilbudsstativ!

Lørdag feirer vi også med gratis pølser og vafler til alle våre kunder.

Nytt, fantastisk merke til barn:

Vi legger sjelen vår i god service, flott innpakking til jul og bursdag og en positiv, god opplevelse hos Lene & Markus!

Vi snakkes!

Vi fører følgende merker:

L e n e & M a r k u s . H u n d vå g v e i e n 5 2 , H u n d vå g k r o s s e n T l f. 5 1 5 9 5 9 9 9 . ÅPENT: Man-fre 9-19. Lør 9-17. Øyabuen 0513_cs6.indd 11

09.10.13 10:03

H h

Bendi t Cup 2013

Bendit cup, høstens store begivenhet innen barnefotballen på Hundvåg, fant sted siste helgen i september.

Det var da 8. gang Hundvåg Fotball stod for arrangementet som er et samarbeid mellom BAMA og Norges Fotballforbund. Hundrevis av fotballspillere fra Stavangerdistriktet,fra 6 til 12 år, koste seg på banene begge dager med fotball og aktiviteter. Her er noen glimt fra arrangementet.

Foto: I. Hopen

Jenter til topps i RegyCup

Lokale fotballag hevdet seg godt i årets fulltegnede RegyCup, som ble arrangert av Haugar siste helgen i september. Tre av de påmeldte lokallagene kom til sluttspillet, og mens Gutter 13 fra Hundvåg idrettslag måtte se seg slått ut i finalekampen, gikk både Jenter 13 fra Hundvåg idrettslag og Jenter 14 fra Buøy idrettslag av med seieren. Gratulerer!

Resultat fra A-finalene: Gutter 13: Bergen Nord - Hundvåg 1 1-0, Jenter 13: Hundvåg - Solid 1-0, Jenter 14: Buøy - Nord 2 2-0

Buøy Jenter 14. Foto: Buøy IL Facebook.

Øyabuen 0513_cs6.indd 12

(Kilde: Haugars nettsider)

Hundvåg Jenter 13. Foto: Hundvåg Fotball nettside.

09.10.13 10:03

1 stk: 50,- / 3 stk: 100,Alle sinkpotter ÷30%

i 50% stilling

1.12.2013-31.12.2014

TA KONTAKT I BUTIKKEN FOR NÆRMERE INFO.

Vi utfører alt innen buketter, dekorasjoner, sorgbinderi, brudebinderi, planter.

ag.

Matematikk i hverdagen

Foto: Gylden dal Norsk Fo rl

Høstkampanje på Ledig vikariat som herlige Hortensia! blomsterdekoratør Avskårne:

Om familien din er rik eller fattig, hvor du bor, eller hvilken utdannelse foreldrene har er ikke det viktigste for hvordan barna lærer på skolen, sier Mona Røsseland.

Hun er i ferd med å ferdiggjøre en doktorgrad innen matematikkundervisning på barnetrinnet.

Det som er viktig er hvordan barna får hverdagserfaringer som de kan bruke til å forstå logikken Tekst: B. Voll i matematikken, fastslår hun.

I begynnelsen av september Inviterte Hundvåg BydelsFAU (representanter fra alle skoler i Hundvåg Bydel) til et av sine foredrag for hele bydelen. Foredraget - på Lunde skole - var godt besøkt, og foredragsholder var denne gang Mona Røsseland, som er medforfatter til læreverket Multi. Hun har bakgrunn som allmennlærer og arbeid ved Nasjonalt senter for matematikk i opplæringen ved NTNU i Trondheim.

For tiden arbeider hun med en doktorgradsavhandling ved Universitetet i Agder.

Hun har også inngått en avtale med Stavanger kommune om et samarbeidsprosjekt for kompetanseheving i matematikk for lærere.

Fregattveien 11 4077 Hundvåg Åpent man-fre kl. 06.30-16.30 Mail: post@buoybakeri.no Telefon: 51 54 72 79 Mobil: 99 44 05 03 www.buoybakeri.no www.facebook.com/buoybakeri

Røsseland mente at det viktigste å lære fra seg, er nettopp det å lære ungene til å lære. Matematikken må bli logisk for elevene - og Røsselands mål er at matematikk rett og slett skal bli favorittfaget til så mange som mulig. I denne forbindelse poengterte hun foreldre og familie sin viktige rolle - og at foreldre/ familie og lærere faktisk har 50:50 betydning for læringen på skolen. Forskning tyder nemlig på at foreldrenes holdning, innstilling og engasjement er viktig for barns utvikling – ikke minst når det gjelder læring i matematikk.

“

- Foreldrene betyr all verden, sier hun. På den måten at vi kan legge bedre til rette for barnas læring, logisk tenkning, argumentasjon og resonnement, for å være med å gi dem et godt grunnlag. Enkle motoder for dette kan være å spille brettspill, mastermind og enkle logikkspill med barna, bruke enkle regnearter og utvikle dette etterhvert. Røsseland foreslo videre å bake sammen - og la barne måle opp mengdene som skal i deigen, la ungene kjøpe inn lørdagsgodt og selv regne ut hvor mye de har råd til - eller la barna være med på planleggingen av ferier og utflukter, og regne på hva det koster.

Rett og slett å ta med familien i hverdagsregningen.

Hverdagserfaringer skaper knagger som får kunnskapen til å henge.

”

Resultatet blir at hverdagserfaringer skaper knagger som får kunnskapen til å henge. Fornuftstenkning, logikk, resonnering og systematikk utvikles. På fiboline.no er det lagt ut dokumenter og flere tips til hvordan man kan legge gode grunnlag for barnas læring.

Selv er Mona Røsseland fra arbeiderbakgrunn, og sier at det ikke var forventet at hun skulle ta en universitetsutdannelse. Men hun hadde en sterk motivasjon - og det førte henne videre. Og det er en av de andre faktorene hun trekker fram som vesentlig for læring. Nemlig motivasjon. Det er viktig å framstille læring som noe positivt, men også det å lære seg å måtte jobbe for resultater. Hun trekker fram Therese Johaug som et stort ideal. Hun hadde i utgangspunktet ikke et stort talent, men hun hadde en sterk vilje og masse motivasjon - og har nådd sine resultater gjennom hardt arbeid.

Røsseland mener vi allerede har flinke lærere i norsk skole. Når det gjelder kunnskapsundersøkelser i skolen, påpekte hun at disse er uriktige. Nemlig på grunn av at innføring av 6-årsskole - som her i Norge kalles 1. klasse - gjør at elevene er et år yngre enn de andre lands elever i undersøkelsen.

Dette handlet om barnetrinnet. Hva er så det som gjør at enkelte elever som er både glade i og flinke i matematikk på barnetrinnet, får problemer med faget på ungdomstrinnet? Mona Røsseland har skrevet en masteroppgave om dette emnet som kan leses på samme nettsted - fiboline.no.

Et par av forslagene til hverdagsmatematikk. Fiboline.no.

Øyabuen 0513_cs6.indd 13

09.10.13 10:03

Endelig ny bane på Roaldsøy!

I mange år har Øyane idrettslag arbeidet for å få en skikkelig fotballbane - og i august kunne de endelig invitere til offisiell åpning av sin nye bane på Roaldsøy. Øyane Idrettslag er det minste idrettslaget i bydelen, men ikke mindre viktig av den grunn, sier leder Lars Gaute Østebø.

REKRUTTERER FLERE - Her gir vi et tilbud til de yngste, fra før til de begynner på skolen og i alle fall ut barneskolen. I 6.-7. klasse velger de ivrigste å gå over til Buøy eller Hundvåg. Da har de allerede et godt grunnlag herfra, og har fått gått på idrett i sitt nærmiljø og med sine klassekamerater.

I tillegg til håndball og fotball, tilbyr idrettslaget Minimix turngruppe for de yngste. Tidligere har det også vært turn- og dansegrupper for små- og storskolen - men her er det vanskelig å skaffe trenere. Så har idrettslaget ikke minst både aktive trampett- og innebandylag. Disse aktivitetene krever noe større hall - og de trener derfor i Hundvåghallen.

Hadde ungene måttet reise over brua helt fra starten, tror lederen at mange hadde latt være.

- De hadde fra starten vært mer avhengige av foreldre som kjørte. I mange tilfeller hadde det da vært de som har de ivrigste håndball- eller fotballforeldrene som hadde blitt med. Når det er i nærmiljøet kan alle bli med. - Her har vi plass for alle og alle har kort vei til skolen, sier Lars Gaute. - Og så er det slik at de kan prøve flere aktiviteter for å finne ut hva de liker. Her kan de nemlig være med på alle tilbud - med kun en kontingent. Denne klarer vi også å holde lavere enn andre, større idrettslag.

Vi synes det er viktig at vi får med de som ellers ikke hadde blitt med, sier Lars Gaute. - Idag har vi rundt 200 medlemmer, i tillegg til alle trenere,

Øyabuen 0513_cs6.indd 14

oppmenn og styremedlemmer. Det må være bra i et idrettslag tilsluttet en skole med under 200 elever...

Nå er det jo faktisk slik at flere fra øyane har markert seg i Stavanger-fotballen opp gjennom årene. Ikke minst Nils Olav Nilsen - «Olav Viking» - som spilte for både for Viking og landslaget på 70-tallet. Anders Kristiansen spiller for tiden for Bryne - og flere andre unge, lovende skal være på vei opp.

BEHOV SIDEN 70-/80-ÅRENE - Arbeidet med den nye banen har pågått i mange år. Da John Schølberg var leder for idrettslaget for rundt 10 år siden, var også han en pådriver for ny bane. Mange har gjort en innsats for å få dette til - og ikke minst Torger Gimre, som var med i styret i seks år - derav fem som leder - fram til forrige årsmøte da banen var et faktum, forteller Lars Gaute videre.

Det var vanskelig å få aksept politisk for utbyggingen, men ballen begynte å rulle da Leif Arne Moi Nilsen tok saken, og det ble opprettet en bedre kommunikasjon med idrettsavdelingen i kommunen, blant annet med Arne Tennfjord.

Resultatet ble aksept for utbygging av bane som skulle delfinansieres av Øyane idrettslag.

SALG AV ANDELER Finansieringen av dette ble blant annet gjort ved salg av andeler i banen, og idrettslaget vil i den forbindelse takke både bedrifter og private som har gitt sin støtte ved å kjøpe andeler.

Andelssalget har totalt bragt inn rundt 300.000 kroner. I tillegg har ØIL satt av andre midler opp

Store og små koste seg på den nye banen på åpningsdagen, og ser fram til mange kjekke stunder her i årene som kommer.

Tekst: B. Voll

Foto: Øyane Idrettslag.

gjennom årene, og Bydelsutvalget har også bevilget noe.

- Salget av andeler til de private tok riktignok ikke helt av, så her har vi ennå ledige andeler om noen skulle være interessert, sier Lars Gaute Østebø. Mange bedrifter har derimot kjøpt andeler, så her har vi bare én igjen. Siden SR-Bank kjøpte hele midt-sirkelen, har vi valgt å kalle banen for SR-banen. Æren av selve åpningen av banen - og klipping av av snor - gikk velfortjent til Torger Gimre - som har vært Primus motor, sier Østebø. Vi var veldig heldige med været - og hadde en ganske uformell åpning med fotballturneringer, innleid hoppeslott og salg av masse godt i kiosken.

Nå er vi veldig fornøyde - og ser fram til både spille fotball og ha andre arrangementer her på den nye banen vår, avslutter Lars Gaute Østebø.

09.10.13 10:03

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17)

Øyabuen 0513_cs6.indd 15

9-19 (17)

09.10.13 10:03

SSO og Rosenberg viderefører samarbeid Stavanger Symfoniorkester og Rosenberg WorleyParsons AS har forlenget sin samarbeidsavtale til juli 2014. Orkesteret i Bjergsted og industribedriften på Buøy har allerede samarbeidet i to år, og det er gjensidig stor begeistring for at dette videreføres.

Givende samarbeid - Det at vi nå har signert en ny kontrakt er et uttrykk for at vi synes det er givende å samarbeide med med hverandre. Men samarbeidsavtalen er ikke bare et tradisjonelt sponsorsamarbeid. ”Kvalitet” er et ord som oppsummerer hva SSO og Rosenberg har til felles, og det er noe vi begge ønsker å forsterke. Vi samarbeider på ulike plan, både som tradisjonelle samarbeidspartnere, men også med mål om å utvikle hverandre, gi en positiv effekt på arbeidsmiljøet og være en positiv kraft i nærmiljøet, sier Trude Marit Risnes, administrerende direktør i Stavanger Symfoniorkester.

Mye til felles Rosenberg WorleyParsons AS og Stavanger Symfoniorkester har mye til felles til tross for ulik bransje.

- Kvalitet og presisjon står høyt på Rosenberg, likeså høy fagkunnskap og godt håndtverk. SSO er både nyskapende og tradisjonelle; begreper som heller ikke er fremmede for oss. Når vi da skal velge et formål for å gi noe tilbake til lokalsamfunnet så føles SSO helt riktig for oss.

Samarbeidet har hittil gitt oss mye musikalsk glede og flotte opplevelser sammen med gode kollegaer. Vi føler også at vi har gode Rosenbergambassadører i orkesteret.

Fra konserten “Ekte Klang” på Hundvåg i 2011.

Foto: Ingrid Hopen

Nå ønsker vi å bygge videre på disse gode opplevelsene, og fortsette å dele dem med våre ansatte og lokalsamfunnet, sier Kristin Færøvik, administrerende direktør i Rosenberg WorleyParsons AS. Høsten 2011 arrangerte SSO og Rosenberg storkonserten ”Ekte klang” for 3500 publikumere i industrihallen på Hundvåg. Det er foreløpig ikke planlagt noen ny storkonsert på Hundvåg, men SSO og Rosenberg WorleyParsons vil samarbeide om mange store og små konsertopplevelser fremover, både i og utenfor konserthuset.

Rosenberg WorleyParsons AS er blant annet samarbeidspartner på SSOs filmkonsert fredag 15. november.

25 år som kokk i utelivsbransjen

I et av de mest stressende yrker du kan ha er det nesten en bragd i seg seg å ha jobbet i 25 år, ikke minst på det samme kjøkken. Det kan bare bety en ting, at May-Lis Aske Hauge stortrives med å lage mat, iallefall hos XO Mat & Vinhus hvor hun har vært med helt fra starten januar 1989.

Tekst & foto: Eirik Opedal

XO og May-Lis feirer altså i disse dager et aldri så lite jubileum sammen. Det blir kalt for XO i dag blant folk, men for de som husker helt tilbake til starten, den gang det da het Vertshuset Skagen så er det relativt lite som har forandret seg, bortsett fra noen malingstrøk og oppgradering av møbler så drives restauranten slik den startet.

Innehaver Jarle Unhjem har helt siden han startet restauranten vært tro mot sitt konsept, nemlig å være den i Stavanger sentrum som skal servere ekte norske tradisjonsrike matretter. Og det har gjennom 25 år vært oppskriften til suksess for den lille intime restauranten på Skagen 10.

- Vi har helt siden oppstarten drevet sunt og fornuftig i en tøff bransje sier Unhjem. Vi har unngått mange av fellene som en lett kan gå i for de som driver i denne bransjen. Vi har overlevt på det norske og det vil vi fortsette med i årene som kommer også. Hos oss har vi flere stamgjester som har besøkt oss gjennom generasjoner sier han.

Unhjem utelater ikke å takke sine ansatte for bragden og legge mye av æren for suksessen over på de.

- Det er et tøft yrke og selvsagt opplever vi som mange andre at folk kommer og går, men vi har vært heldige med flere av våre medarbeidere.

Spesielt stolte er vi av May-Lis som har vært stor ressurs og inspirasjonskilde for meg og andre

Øyabuen 0513_cs6.indd 16

ansatte. Det betyr mye for meg, men også for våre kunder å ha May-Lis med oss på laget etter så mange år. Det gjør at maten holder samme høye standard hver gang du som kunde kommer og spiser hos oss.

XO må sies å ikke bare være kjent for sin restaurant, men er også et velkjent sted for de som ønsker å kose seg på byn utover de sene nattetimer. Som eneste utested i Stavanger har XO nå live musikk 5 dager i uken med kjente og kjære artiser fra flere steder i Norge.

- Live musikk har vært noe XO har vært kjent for i lengre tid og vi booker artistene lang tid i forveien. Flere av de som spiller har vært med helt siden vi startet med dette og skryter voldsomt av plassen og gjestene. At noen kommer og spiller og lager liv i lokalet er kjekt ikke bare for gjestene, men også for vi som jobber her. Det er ikke det samme med en CD-spiller som ruller og går.

- Live musikk har vi hatt i lengre tid med 3 spilledager i uken, men i 2013 jekket vi det opp et par hakk og tilbyr nå artister fra tirsdag til lørdag. Vi ønsker å være en folkelig plass hvor det er god stemning, høyt under taket og en varm og god atmosfære. Det er nok totalpakken som gjør at gjester kommer igjen og igjen og at de som jobber hos oss holder ut så lenge som de gjør, sier Unhjem.

Vi gratulerer både XO og May-Lis med 25 år i bransjen.

09.10.13 10:04

vågkrossen.

ns Trim i Hund

kalene til Dage

treningslo Arild Reime i Gro Olsen og

Mannf olk-, speil og barnefri sone...

Uten speil på alle vegger, blir det mindre fokus på hvordan en ser ut og hva en har på seg. At hverken menn eller barn har adgang, bidrar også til et avslappet miljø på Dagens Trim.

Tekst & foto: B. Voll

Tone Auer (på bildene) er en av Dagens Trim’s fornøyde kunder, og demonstrerer gjerne flere av senterets nye apparater. Hun har vært med helt siden senteret startet for 4-5 år siden, og synes det er et “midt i blinken”-tilbud blant annet for de med små barn hjemme. - Her kan jeg gå akkurat når det passer meg og familien, sier hun. Jeg bare låser meg inn selv, og trener når jeg har tid og anledning.

Noen ganger treffer jeg andre her - og andre ganger trener jeg alene.

På Dagens Trim er det nemlig slik at brukerne får utlevert en kodenøkkel. Noen dager er senteret betjent, da av daglig leder Gro Olsen. Men ellers kommer og går brukerne altså som de vil.

Senteret driver som tidligere med sirkeltrening for kvinner. Dette skal være en effektiv måte for kvinner å komme i form, forbedre blodomløpet, styrke svake muskler,

redusere muskelspenninger, øke utholdenheten og holde hjertet sunt.

Treningen skal også være bra for å forebygge typiske kvinnesykdommer som for eksempel fibromyalgi og ledd- og muskelsmerter.

Sirkelen består av hydrauliske apparater, noe som betyr at det er opp til den enkelte hvor hardt det blir å trene. Sene bevegelser gir liten motstand, mens raske bevegelser gir stor motstand. Man får beskjed fra et høyttaleranlegg når det er på tid å skifte apparat men det er selvsagt opp til den enkelte om de følger instruksjonene eller trener i eget tempo.

I tillegg til flere nye apparater i sirkeltreningen er senteret nylig oppjustert med en rekke nye tilleggsapparater. Dette gjelder blant annet romaskin, tredemøller og flere trimsykler. Syklene har mange innstillingsmuligheter og ikke minst - behagelige seter.

- Mange har misforstått hva denne sirkeltreningen går ut på, sier eier Arild Reime. - Det er ikke noen som står i en ring og gjør enkle øveler. Man kan regulere treningsstyrken som man vil - og trene like hardt som på et hvilket som helst treningssenter. Derfor blir også mange blir overrasket når de kommer inn her og ser alle apparatene på senteret.

- Det som er mest spesielt her, er at stedet er forbeholdt kvinner.

Denne muligheten setter mange pris på. Blant annet gjør dette at det blir mindre fokus på kroppsfasong og fancy treningstøy. Noen menn har prøvd å melde seg inn, men de ble jeg nødt til å si nei til, forteller Gro. De aller fleste brukerne er kvinner på 30 år og oppover, forteller Gro Olsen. Men det går også yngre jenter her. Brukerne er kvinner i alle fasonger - og vi har en veldig

uformell stemning. Noen setter seg ned på bakrommet for en prat og en kaffe når de har trent.

- En del forteller også om lidelser som gjør at de er nødt til å holde kroppen ved like med trening. Og at dette tilbudet har vært midt i blinken for dem. Vi har også ved flere tilfeller blitt anbefalt av leger på Hundvåg legesenter, forteller Gro og Arild.

Treningskjeden hadde tidligere andre eiere, og hadde da 5-6 avdelinger. Nå er det bare Hundvåg, som ble kjøpt opp av Reime, igjen.

Det medfører at mange kommer fra andre bydeler for å kunne fortsette treningen på denne typen senter - og vi har nå brukere fra de fleste bydelene og nabokommunene.

- Kom gjerne innom for en prøvetime. Vi tror du vil trives, avslutter Gro og Arild.

Hjelp til leksene Høsten 2013 tilbys det som vanlig leksehjelp på Sølvberget. Tilbudet varer helt fram til 5.12. og gjelder for alle som går på ungdomsskolen, videregående skole eller tar voksenundervisning. Dette er et samarbeid mellom Sølvberget, Stavanger bibliotek og kulturhus og Stavanger Røde Kors, der sistnevnte har ansvar for å stille med kvalifiserte leksehjelpere. Leksehjelpen holder stengt når Sølvberget er stengt.

ELEVER I UNGDOMSSKOLEN Sted: Barne- og ungdomsbiblioteket, 3. etasje Tid: Tirsdager og torsdager klokka 15.00-17.00 Generell leksehjelp begge dager.

Øyabuen 0513_cs6.indd 17

VIDEREGÅENDE SKOLE OG VOKSENUNDERVISNING Sted: Kulturbiblioteket, 2. etasje Tid: Mandager til og med torsdager klokka 17.00 - 19.00 Generell leksehjelp alle dager.

09.10.13 10:04

Høstmarked fredag 18 og lørdag 19. okt.

50% alle nørrøna vårvarer fleece, gore-tex, t-sHirts

en mengde kvalitetssko nike, salomon, asics, diadora

alle 26” terrengsykler alt fiskeutstyr alle ryggsekker fra Bergans og Hagløfs aktiviteter lørda g 19/10 sykkelko nkurranse med fl otte premier for Barn og ungdom kl 12.00 gratis pølser. vi gr iller utenfor Buti kken. overraskelser til Barn.

Hundvåg

tlf: 51 89 54 88 www.steensland.as Øyabuen 0513_cs6.indd 18

09.10.13 10:04

Kraftig lynaktivitet i Åmøyfjorden tidligere i høst. (F oto: Sindre Hellevik)

KA E’ TORDENVÆR? Ordet Torden stamme i fra den norrøne mytologien, og kan sporas tilbake te det de fleste kalle “Tor med hammaren”.

Tor va den norrønne guden Odin sin eldste sønn, og konne spisa begge geitene sine som drog kjerrå si. Te tross te at han spiste di, va de lika levande dagen ittepå, så lenge han bare samla samen beinrestene te geitene.

De som sprang rundt på jordå i den tidå kalte værfenomenet for ”Tordrønn”, og av dette fekk me ordet me i dag kjenne som torden. Någen kalle han for Tor, andre for Thur, og et sjeldent navn e’ aske-Tor, som kan gjenspeilas i det svenske ordet for tordenvær, nemlig oskväder, eller oska. I nyare tid vett me at det e’ et værfenomen litt merr komplisert enn ein norrøn Gud. Selve fenomenet tordenvær e’ et nokså vanlig utfall itte ein periode med mye varmt vær, spesielt om sommaren i perioden juli-august.

Det skjer når ubegripelig mye vanndamp i fra sjøen eller andre plasser kondensere i skyene og blir te store dråpar eller iskrystallar. Når rett ska vera rett så e’ det itte lærebokå sånn at tordenvær dannes i cumulonimbus-skyer, så e et ufattelig vanskelig ord å lera seg utenat.

Det e mye lettere og kalla disse for ”ambolt-skyer” då di faktisk ser sånn ut. Disse skyene kan vera flerne kilometer høge, og inneholde mye vann og spenninger. Når det har vert perioder med varmvær og det komme ein kald værfront og presse varmluft te’værs, smelle det!

Dette blir litt som å gnissa sammen to elektriske ledningar. De to forskjellige frontane, som me kan se på som pluss og minus like ikkje kverandre, og eksplodere. Nå e’ ikkje dette den korrekte og offesielle forklaringen på tordenvær, men eg vil tro den e’ mye lettare enn den eg fant på Meterologisk Institutt.

Enkelt sett så kan me sei at det forekomme to ulikheter som ikkje e like kverandre, og det blir total krasj. Som elektriker av yrke kan eg sei såpass at når pluss-siden på batteriet finne et aent batteri som har motsatt side retta rett i nasen på an’ så vil pluss-sidå gjørr alt i si makt for å hoppa øve. Så likt med skyene, så har me ei minusside på bakken og pluss oppe i atmosfæren.

Der henge skyå og lade opp ei utrolig voldsom elektrisk spenning som vente på og bli kraftig nok te å nå bakken. Når den har den kraftå som ska te, kommer det du ser som lyn. Dette lysblinket som har ei kraft på opp til ti millioner kilowatt som tilsvarer ei atombombe på tyve tusen så tonn deise så fort gjennom luftå at det bryte lydmuren.

Lynet slår ner rett bak Åmøy langt ute i Byfjorden. (F oto: Sindre Hellevik)

SPØR KIROPRAKTOREN/FYSIOTERAPEUTEN:

Du har vel hørt et jagerfly drønne gjennom luftå rett over skallen din?

Dette drønnet e’ lyden som komme når någe bryte lydmuren. Så det e ikkje rart det riste i vindusglasset idet lynet treffer bakken. Så på den måten kan du sei at når det e’ tordenvær, så hørre du lynet, i form av tordenskrallet!

Med teksten over te grunn har ein god grunn for å sei at vikingene som trodde på den norrøne mytologien ikkje viste det me vett i dag og koffer Tor ikkje konne olja hjulå på kjerrå si, sånn at de ikkje gnistra.

Men ein fine nok teori vil eg sei at det va alligavel. Det va jo logisk nok tatt ut i fra det de visste den gang.

De gjorde lurt i å holda seg inne, sjøl den gangen. For uansett ka de skrive i VG eller Dagbladet, eller uansett ka din nysmarte onkel seie, eller ka du hørre på skolen må du a l d r i tro at det ikkje e’ ufarlig.

Trekk ut alle ledninger fra veggen.

Ikkje snakk i telefonen og husk å trekk’ ut kabelen te’ internett og tv-antennen i same slengen. Eg vett, der e’ ein du kjenne så seie det ikkje e’ så farlig, men han tar skammelikt feil!

I det sekundet lynet slår ner i nabolaget ditt, og finne ein vei hjem te deg, via enten kabel-tv, telefonledningar eller strømmen, komme der ei atombomba på tyve tusen tonn inn i stuå di. Og den har det travelt! Du kan glømma å spela pc-spill itte tordenværet, for datamaskinen din ligge strødd i heila stuå i alle tenkelige deler den kan delas opp i. Lampen som hang så

pent og pyntelig på veggen finne du bare någen få rester av, og der e’ et svært svart merke der ledningen et sekund før va klamra så fint på veggen.

Tv’en din har eksplodert. Det einaste du kan se på den e rett igjennom an, dersom ikkje heila ramå har smelta. Blei du svett av og tenka på dette så trenge du ikkje tenka på og ta deg ein dusj. Sannsynligvis har blandebatteriet på veggen tatt turen gjennom vindusglasset på dass, og ligge ein eller aen plass i naboen sin hage. Og om du e heldige har du alle flisene på baderommet intakt.

Nei, det e ikkje å overdriva. Dette tilfellet skjer veldig sjeldent, men når lynet fysst får fatt på inntakskabelen din, sleppe det ikkje taket uten ein skikkelige avskjedsfest.

Ein hørre sjeldent om sånne tilfeller, men det som blei beskreve i avsnitte over e ein sann historie og teorien stemmer. Hørr ikkje på den lure onkelen din men hør heller på ein elektrikar! Med dette ønske eg ikkje og framstå som ein helt. For tordenvær kan vær ekstremt farlig, men ufattelig flott. Bildene i denne artikkelen e’ tatt i Åmøyfjorden og i Byfjorden. Så prøv neste gang og riv deg i fra facebook, twitter og verdensveven, trekk ut kontaktar og tenn någen lys, og se kor koseligt det blir! Ha ein fine høst leserar!

Tekst: sindre@ hellevikunderholdning.com Foto: Sindre Hellevik

Av Ane Sunde, F ysioterapeut, Hundvåg Klinikken

Få rygg pl ager er farl ige, og d et er mul ig å trene bort smertene Årsaker til de fleste ryggplager er muskelog skjelettlidelser, eller uspesifikke ryggsmerter som det også kan kalles.

Mange tenker gjerne at trening er farlig når man ikke klarer å definere hvor smertene kommer fra, men man kan utmerket trene selv om man har smerter i ryggen. Det viktigste er å holde seg i aktivitet og ikke ligge på sofaen når man har akutte smerter.

De færreste går gjennom livet uten å få plager i ryggen, spesielt i korsryggen, særlig etter 30-åra er passert. De viktigste årsakene til uspesefikke

Øyabuen 0513_cs6.indd 19

ryggsmerter er overstrekk eller overbelastning av muskelgrupper og leddbånd i korsryggen. De fleste tilfellene ved akutte smerter skjer ved vridning eller løft. Idag er befolkningen mer stillesittende enn for 50 år siden og dermed svekkes muskulaturen som holder ryggen oppe og sin oppgave i å stabilisere den, blir mindre. Dermed er risikoen for overbelastning større.

Noen prøver massasje, som kan være smertelindrende, men det er ikke behandling nok i seg selv.

For å styrke muskulaturen, må man selv bidra aktivt til å gi musklene den aktiviteten de trenger for å bygge seg sterkere og forebygge at lignende oppstår igjen senere. Dette trenger ikke være den mest avanserte form for trening, men det som er viktig er at man gjør noe som styrker ryggen. Et godt tips er å kunne aktivere en viktig muskel, som sitter innerst i ryggen som er en viktig muskel for stabilitet. For å

kunne aktivere den, skal man trekke navelen inn, eller tenke at man har «et belte» rundt korsryggen man skal stramme.

Strammer vi den muskelen hver gang vi gjør en treningsøvelse eller generelt i hverdagen, vil dette være en del av det som kan hjelpe deg bort fra smertene.

Hundvåg klinikken tilbyr ryggtrening for deg som har eller har hatt problemer med ryggen, eller gjerne bare ta problemene på forskudd. I en gruppe trener vi 1 gang i uken over 8 uker, med fokus på stabilitet for ryggen. Her er det enkle øvelser med og uten stor ball, som er gode å fortsette med på egenhånd hjemme. Så ta kontakt med Hundvåg Klinikken om du er intressert i råd angående DIN rygg.

09.10.13 10:04

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17)

Øyabuen 0513_cs6.indd 20

9-19 (17)

09.10.13 10:04

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17)

9-19 (17)

LEDIGE LOKALER

i Hundvågsenteret Kontakt med Areal Eiendom

Tlf. 40 00 66 99

18.-19. oktober i Hundvågkrossen

VELKOMMEN INNOM

for tips, inspirasjon og veiledning

ÅRETS FRISØRKONSERN: Vinner i 2010. Nominert i 2009, 2012 og 2013.

H U N DVÅ G • 5 1 2 0 7 4 1 6 Stavanger • Sandnes • Sola • Ålgård • Bryne • Flekkefjord • Haugesund Asker • Lillehammer • Gjøvik • Oslo • Ålesund

www.hair-and-there.no

Øyabuen 0513_cs6.indd 21

09.10.13 10:04

DEN FØ

GRA T EN

V

EKSTRATILBUD! • PRØ IS

Kjempetilbud på trening hos

TE UK RS

for kvinner - avd. Hundvåg

12 måneders trening

inkludert innmelding og brikke*

NÅ

3500,-

(spar kr. 1500,-)

6 måneders trening

inkludert innmelding og brikke*

NÅ

1990,-

(spar kr. 760,-)

Tilbudet gjelder ved innmelding innen november Andre priser: 1 mnd.: kr 375 / 3 mnd.: kr 1080 innmeldingsavgift og brikke* kommer i tillegg dagens-trim.no holder til i Velværegården, Fjellbergveien 5, Hundvågkrossen, og tilbyr der en kombinasjon av treningssenter med apparater og sirkeltrening for kvinner. *) Medlemmer får utlevert en brikke som fungerer som nøkkel til senteret.

Dette gjør at du kan trene akkurat når det passer deg best - også når senteret ikke er betjent.

Inntil videre er våre betjente tider: Tirsdag 9-13 • Onsdag 16-20 • Torsdag 9-13 For innmelding - ta kontakt med oss på tlf. 93 44 88 10 - eller besøk oss i våre betjente åpningstider - se www.dagens-trim.no - Hundvåg. Øyabuen 0513_cs6.indd 22

09.10.13 10:04

Øyabuen 0513_cs6.indd 23

09.10.13 10:04

Kommer for salg!

Sentralt i Hundvåg sentrum skal snart Byggmester Stig Øie as i gang med å sette opp et nytt leilighetsbygg.

Leilighetsbygget vil ligge i krysset mellom Hundvågveien og Særimnersvei - og vil inneholde 10 selveierleiligheter. Hver av leilighetene vil ha egen parkeringsplass i garasjeanlegg i underetasjen. Fra garasjeanegget vil det gå heis opp i etasjene.

Vil du vite mer?

Meld din interesse til:

Arild Netteland Eiendomsmegler MNEF • 906 93 268 • arild.netteland@em1.no Lena Underbakke Eiendomsmegler MNEF • 958 04 160 • lena.underbakke@em1.no eller Hundvågkontoret ved: Marit Halvorsen Eiendomsmegler MNEF • 970 96 840 • marit.halvorsen@em1.no

Øyabuen 0513_cs6.indd 24

09.10.13 10:04