Øyabuen bydelsavis 1-2013

AVIS

FOR

HUNDVÅG

BYDEL

•

N R.

1

-

JANUAR

2013

•

11.

Å R G.

Kjekt med skøyteis!

De siste ukene er det mange av bydelens barn som har kost seg på skøyter!

For mange har turen gått til et av de større vannene i Stavanger, men også oppe på Klampen i Austbø friområde var det skøyteis. Her er det Rebecca og Sunniva fra Roaldsøy som tester isen.

Skolene tok også elevene med på skøytetur. Her er noen bilder som er “lånt” fra skolenes egne nettsider.

øy skole spiller Elever fra Roalds .

Store Stokkavatn

hockey på

Lunde skole var Mosvatnet.

t på

med barnetrinne

r også en tur på

5. trinn va Hundvåg skoles .

Mosvatnet

d

ole koste seg ve

fra Buøy sk 5. og 6. trinnet et. tn va ka Little Stok

Vi har langåpent to dager i uken Mandag, onsdag og fredag: kl. 10.00 - 15.30 Tirsdag og torsdag: kl. 10.00 - 18.00

Øyabuen 0113.indd 1

30.01.13 09.19

LEDER

DET SKJER PÅ ØYANE! Godt nytt år, kjære Hundvågbu!

Lederen skrives på omgang av Bydelsutvalgets medlemmer. Denne gang av Kari Raustein, representant for FRP.

Så er vi atter i gang med et nytt år. Ordentlig kulde har preget de første ukene nå i januar. Og det er vel ikke fritt for at vi nå begynner så smått å glede oss til våren.

I bydelsutvalget jobber vi nå med spennende saker.

Kommuneplanen skal revideres, og nå har vi hatt bydelsvise politiske verksted hvor innspill fra dere innbyggere er ønskelig.

Viktigheten av gode innspill til Kommuneplanen er svært viktige også på lengre sikt. Dette er en overordnet plan, hvor alle andre planer blir målt opp imot denne. Derfor må dere ikke nøle med å ta kontakt med oss politikere dersom dere har noe på hjertet.

Vi politikere som sitter i bydelsutvalget jobber godt sammen. Stort sett er vi enige om hva som er best for bydelen. Derfor klarer vi å jobbe godt samstemt med de viktige innspillene fra bydelen. Våre innspill og innstillinger følger saken videre til både kommunalstyrene og bystyret.

Vi har mange store områder som planlegges utbygd fremover. Her kan nevnes Atlanteren, Husabøåkeren, Engøy m.m. Enstemmig innstilling fra Hundvåg bydelsutvalg er at vi ønsker rekkefølgevedtak som sier at ingen nye utbygginger før Ryfast er etablert.

Dvs. at vi ikke øker innbyggertallet drastisk , og herved øker antall biler i trafikken før vi har en alternativ vei ut og inn av bydelen.

Vi som er avhengig av bilen for å komme til og fra jobb eller skole opplever usannsynlige køer. For min del som reiser til Forus hver dag, bruker jeg bortimot 45 min lenger enn jeg hadde trengt dersom det ikke var køer. Så for min del gleder jeg meg til Ryfast åpnes.

Ellers så har vi spilt inn en del mindre tiltak ifbm kortsiktige trafikkløsninger for Hundvågkrossen. Vi har enstemmig fra bydelsutvalget spilt inn forslag til å lage et ekstra felt gjennom Hundvågkrossen når du kommer fra byen, og skal til høyre mot Hundvåg Øst.

Dette vil gjøre at trafikken vil gli, og lette de kødannelser som i dag skjer.

Nå når det går mot våren er det viktig at vi følger med at gang- og sykkelstier blir ryddet og sopt slik at disse igjen kan brukes av alle.

Men en liten advarsel til alle dere som ferdes langs veien enten du nå er gående eller syklende: Husk å bruke refleks☺. Det er så vanskelig å få øye på dere i mørket.

Husk at vi politikere er der for dere. Er det noe du ønsker annerledes i bydelen, må du gjerne ta kontakt med meg. Dette kan være manglende gatelys, usikre gangfelt eller annet som er viktig for deg som bor i bydelen.

Gleder meg til å treffe deg.

Med vennlig hilsen Kari Raustein

På Facebook? «Lik» Øyabuen på

Facebook - og kom gjerne med forslag til hva vi skal skrive om! facebook.com/oyabuen Øyabuen 0113.indd 2

T ips oss om ting som skjer på skole , barnehager , foreninger / organisasjoner ... ØYANE PENSJONISTKLUBB

Hvis du har passert de 60 og har ønske om å treffe andre unge og livsglade pensjonister, er du hjertelig velkommen til Øyahuset den 3. torsdagen i hver måned - kl. 18.00

Da møtes vi i Øyane Pensjonistklubb, mellom 50 og 60 medlemmer, til sang og dans, litt underholdning og en kaffitår med “noko attåt”. Vi avslutter med åresalg og trekning av mange fine gevinster. Et par ganger i året reiser vi på dagstur i vårt flotte distrikt - til spennende opplevelser og en bedre middag.

Vi har det kjempemoro! Stikk innom Øyahuset og besøk oss på vårt neste møte. Vi er sikker på at du vil trives sammen med oss!! VELKOMMEN!

Ø YA N E S Y K E H J E M K A F É : ÅPEN KAFÉ HVER ONSDAG KL.11-15 OG ANNENHVER SØNDAG KL. 13-14 (Middagen serveres 1300-1400!)

2 retters middag inkl. kaffe kr 75,ONSDAGSKAFÉ FEBRUAR: Onsdag 6/2 Kl. 10.30-13.00 Søstrene Sund selger klær for voksne damer

Onsdag 13/2 kl. 11.30 Gammeldans Husorkesteret spiller opp!

Pensjonistklubben har også en trivelig dameklubb hver mandag fra kl. 9.30-11.30. Da er det mye sang, opplesing, kaffe og bingo, og ikke minst hyggelig snakk med ”naboer”, venner og kjente.

Hjertelig velkommen.

Onsdag 20/2 kl. 11.00 Komlekafé Velkommen til vår tradisjonelle komledag med musikk, sang og åresalg.

ØYAHUSET HUSER AKTIVITETER FOR ALLE ALDERSGRUPPER OG MANGE ULIKE INTERESSER

SØNDAGSKAFÉ: 10/2 - 24/2

Gratis utleie av lokaler - for alle organisasjoner.

Andre brukere/aktiviteter er f.eks. pensjonistforeningen, Rotary, Hagelaget, Bridgeklubben, speideren, damekor, bandøving, gitarkurs, revygruppe, teatergruppe, Karateklubben, salsa-kurs, Grethe Roedekurs, Rogalandsringen, Folkedans-laget, Alphakurs, Mothers & Toddlers, Indisk forening og Natteravner.

TA E N T U R I N N O M O G F I N N N O E S O M PA S S E R D E G !

TRIMGRUPPER PÅ ØYAHUSET Det er fire trimgrupper på Øyahuset. To av disse styrer seg selv og trener hver mandag og onsdag fra 10.30-11.30. På tirsdager kl. 09.30 og kl.

11.00 er det en gla’trim-gruppe (ledet av Lodvar Solholm). På onsdager kl 09.30, kan man være med på qigongtrening (ledet av Susanne Falch).

Alle gruppene er åpne for alle.

HUNDVÅG FOLKEDANSLAG danser på Øyahuset hver onsdag kl.19.30-21.30 med innlagt pause. Fantastisk god musikk, og et flott miljø. Vil du friske opp dansetrinnene, er det bare å møte opp. Kjekke turer i inn- og utland kan du også bli med på.

KURS? Nabolag eller vennegjenger som har lyst til å lære Tango, Swing eller andre danser, kan vi arrangere kurs for. Gjerne helger (fredag kveldlørdag etterm). Ta gjerne kontakt på tlf.

51549492 eller 51547736.

LIKER DU Å SYNGE?

Hundvåg kirke har kor for alle aldersgrupper Barnekoret Chupa Chups (3-6 år), Hundvåg Barnegospel (fra 1. klasse), Hallelujagjengen (fra 4. kl), Carpe Diem (fra 8. kl) og Hundvåg Kantori (voksne).

Ta kontakt med kirken, eller ta en kikk på www. kirken.stavanger.no/hundvag for mer info.

STAVANGER DAMEKOR

har øvelse hver mandag kl 19-21 på Øyahuset (Hundvåg bydelshus).

“En gjeng glade damer med sangrepetoar som strekker seg fra gladjazz og gospel til populære slagere, musikaler og viser. Kom og stem i med den stemmen du har. Vi vil gjerne ha flere damer med oss, unge som eldre, sier leder Gerd Sivertsen. Om du først vil se hvordan vi har det, er det bare å ta turen innom. Gerd Sivertsen - tlf. nr. 51 59 10 26 eller mob. nr. 980 29 210.

Du er hjertelig velkommen!!

Onsdag 27/2 kl. 11.30 Bingo Øya-Klubben inviterer. Fine premier!

SETT X I KALENDEREN: Tirsdag 5/2 kl. 11.00 Frelsesarmeen Sang- og andaktsstund

Torsdag 7/2 kl. 11.00 – 13.00 Leif Johan Sevland: «Innovasjon i omsorg» Sevland er først ut i vår foredragsrekke.

Se også neste side for informasjon.

Mandag 18/2 kl. 17.00 – 19.00 Bingo Øya-klubben inviterer til bingo.

Pause med servering av snitter.

Velkommen alle interesserte!

Mandag 25/2 kl. 18.00 Øyanes venner inviterer til kosekveld Åresalg og enkel servering.

Underholdning: Einar Stuvik LYST TIL Å LÆRE Å SPILLE BRIDGE? Seniorskolen planlegger å sette opp et kurs for nybegynnere etter nyttår, hvis det blir mange nok deltakere. Kurset vil foregå på dagtid, i lokaler på Øyane sykehjem. Trond Skjelbred fra Lura Bridgeklubb er engasjert som kursholder. Hans motto er: Bridge er lett å lære, og en har glede av spillet fra dag 1! Høres dette spennende ut, meld din interesse til: May Ingunn Helland, Øyane sykehjem, tlf. 51 85 69 24.

Trenger du transport til kafeen?

Takket være våre frivillige sjåfører kan vi tilby skyss både onsdager og søndager!

Onsdager: Start fra Hundvågv. v/Sandnes Sparebank 10.15. Vi kjører til Ormøy etter avtale, tlf. 51 85 69 20. Retur ca. 13.45.

Søndager: Start fra Hundvågv. v/ Sandnes Sparebank 11.30. Passasjerer fra Roaldsøy og Ormøy bes avtale med våre sjåfører innen 18 lørdag: T. Landgraff 984 63 994, J. Jonassen 475 04 004, T. Paulsen 486 08 549. ØYANE SYKEHJEM KAFÉ TRENGER FLERE FRIVILLIGE MEDARBEIDERE! Har du tid til overs og lyst til å hjelpe til en onsdag eller søndag etter avtale?

Vil du vite mer, ta kontakt med May Ingunn Helland, tlf. 51 85 69 24. may.ingunn.helland@stavanger.kommune.no

KVINNE- OG FAMILIEFORBUNDET

holder sine møter 2. onsdagen i måneden - og møtene holdes på Øyahuset.

Nye medlemmer er hjertelig velkomne!

30.01.13 09.19

Kunstog kulturklubb

«Innovasjon i omsorg» Hvilket framtidssamfunn ønsker vi oss?

Våren 2013 inviterer Øyane sykehjem til en foredragsrekke der vi setter fokus på næromsorg - dvs. samspillet mellom helsetjeneste, familie og lokalsamfunn. Utgangspunktet er NOU2011:11, som nettopp har fått tittelen «Innovasjon i omsorg».

Følgende personer er invitert til å inspirere og utdype temaet fra sitt ståsted:

- Mange av oss er enslige, og synes ikke det er moro å gå ut alene. Det være seg på kino, teater, konsert eller kanskje bare et kafébesøk. Det ønsker vi å gjøre noe med, sier Bjørg Håland.

7. februar 21. mars 13. juni

kl. 11.00-13.00: kl. 11.00-13.00: kl. 11.00-13.00:

Leif Johan Sevland Geir Sverre Braut Kåre Hagen

Leif Johan Sevland kjenner vi som ONS-sjef og mangeårig ordfører i Stavanger.

Geir Sverre Braut er konst. direktør i Helsetilsynet, tidligere fylkeslege i Rogaland.

Kåre Hagen er leder av utvalget som står bak utredningen «Innovasjon i omsorg».

I etterkant av foredragene legger vi opp til diskusjon omkring spørsmålene: Hvilket framtidssamfunn ønsker vi oss? Hvordan kan Øyane sykehjem, Hundvåg bydel og brukernes familie og venner gå sammen om å skape god næromsorg?

Velkommen alle interesserte!

- Den nystartede Kunst- og Kulturgruppen på Øyane Sykehjem har for tiden åtte medlemmer, forteller hun. - Ideen om en slik gruppe dukket opp på siste møte for frivillige og pårørende på sykehjemmet i november i fjor - og vi inviterer alle som føler dette kan være noe til å bli medlem av gruppen.

- Fire av oss har allerede hatt en “ut på byen”-dag.

Fellesutvalget for pensjonistforeninger og eldrerådet i fellesskap inviterte til “Syng julen inn” på Clarion hotell 9. desember. Vi meldte oss på og hadde en trivelig ettermiddag. Det var masse god underholdning og nydelig middag, og vi stortrivdes med arrangementet og - ikke minst - i hverandres selskap. Noe lignende vil vi gjerne gjøre igjen, men da ønsker vi at flere skal få anledning til å være med. Har du et arrangement du har lyst til å gå på, og savner følge - så meld deg inn i klubben. Kanskje noen har samme interesse som deg og blir med. Det som passer for én, passer gjerne ikke for en annen - så jo flere medlemmer, dess større muligheter for felles interesser.

NYTTIG OM ØYAHUSET/ HUNDVÅG BYDELSHUS Øyahuset ligger ved siden av kirken, og er bydelshuset for Hundvåg bydel.

Ulsnesv. 11 • Tlf: 51 50 87 63/51 50 87 75

Åpningstider:

Jorunn Nådland, senterleder (jorunn.naadland@stavanger.kommune.no) Eirik Steffensen, fritidsklubbleder (eirik.steffensen@stavanger.kommune.no)

Mandag, onsdag og fredag: 08.30-15.30 Tirsdag: 10-17.

Torsdag: 11-19

(forbehold om endringer i forbindelse med møter, kurs o.l):

Vil du bli besøksvenn?

Vi er ennå i startfasen og trenger hjelp og råd om hvordan gruppen skal drives for å bli stor og sterk.

Selvfølgelig bestemmer du selv hvilke arrangementer du vil delta på - så ikke nøl med å melde deg på. Du har ingenting å tape, men alt å vinne.

Du kan gjøre en innsats som besøksvenn!

Som besøksvenn på Øyane sykehjem besøker du en av våre beboere som av forskjellige grunner ønsker en å prate med, en å gå tur med, en å være sammen med på ulike aktiviteter, osv.

Det neste arrangementet gruppen har bestemt seg for er Løgnaslaget sin forestilling i april.

Vil du vite mer, ta kontakt med May Ingunn Helland, tlf. 51 85 69 24. may.ingunn.helland@stavanger.kommune.no

Videre planer er for eksempel Arboréet, Hå gamle prestegård, konserthuset osv.

Tips Øyabuen

BLI MED!!!

Send påmelding med navn, adresse og telefon til Øyane Sykehjem, Austbøgeilen 62, 4085 Hundvåg og merk konvolutten “Kunst og kultur” v/Bjørg Haaland

oyabuen@online.no Tlf. 951 64 551 Hundvåg bydelsutvalg representerer Hundvåg, Grasholmen, Sølyst, Engøy, Buøy, Bjørnøy, Roaldsøy, Ormøy og Steinsøy pluss noen mindre øyer, holmer og skjær. Utvalgets møter, som holdes en gang i måneden, er åpne for publikum og presse.

Medlemmene i bydelsutvalget vil gjerne være i dialog med bydelens beboere om saker som angår bydelen, og det inviteres til “Åpent kvarter” i forkant av møtene - der enkeltpersoner og andre er velkommen til å møte opp og legge fram sin sak. Alle møtene holdes på Øyahuset kl. 19.00 Neste møte: 12-3-2013 http://www.stavanger.kommune.no/Politikk/Folkevalgte-styrer-rad-og-utvalg/Bydelsutvalg/Hundvag/

Illustrasjonsfoto. Istockfoto.

..

Øyabuen 0113.indd 3

Øyabuen bydelsavis gis ut i samarbeid med handelsstanden i Hundvågkrossen og Bydelsutvalget for Hundvåg bydel, og distribueres til alle husstander i bydelen i et antall på 4.800.

Distribusjon dette nummer: Aftenbladet Distribusjon Ansvar for annonser, layout, tekst og innhold: B. Voll, tlf. 951 64 551 oyabuen@online.no www.oyabuen.no/velkommen.html • facebook.com/oyabuen Planlagte utgivelser 2013: uke 5, uke 12, uke 22, uke 35, uke 42, uke 47 Innleveringfrist for annonser & tips til nr. 1-2013: 14. januar 2012 30.01.13 09.19

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17)

9-19 (17)

Nå har Hundvågsenteret ledige butikklokaler.

For mer informasjon, ta gjerne kontakt med Stig Øie Tlf.: 982 17 461 e-post: stigoie@online.no

LENGE SIDEN DU HAR HATT SYNSUNDERSØKELSE? KOM INNOM ELLER RING OSS FOR BESTILLING AV SYNSPRØVE.

Hundvågveien 46, Tlf: 51 89 10 55

Øyabuen 0113.indd 4

30.01.13 09.19

Live musikk 5 dager i uken og god mat og drikke

Norges største største Norges eiendomsmeglerkjede eiendomsmeglerkjede

Midt i hjertet av Stavanger

EiendomsMegler 1 Hundvåg har 2 EiendomsMegler 1 Hundvåg har 2 eiendomsmeglere med svært god kjennskap eiendomsmeglere med svært god kjennskap til det lokale boligmarkedet på Byøyene. til det lokale boligmarkedet på Byøyene.

Som markedsleder har vi solid erfaring Som markedsleder har vi solid erfaring og lang kompetanse med salg av brukte boliger. og lang kompetanse med salg av brukte boliger.

Skal du kjøpe eller selge er det bare å komme Skal du kjøpe eller selge er det bare å komme innom. Vi ordner det meste. innom. Vi ordner det meste.

Disse guides viser minimums området skal36. være rundt logoen.

Marit Halvorsen og Nina Herigstad.

Tlf: 51 91som 55 Logoen må plasseres på riktig mørkeblå farge.

Disse guides viserbruk, minimums området som skal36. være logoen.

For mer info om formater og91 spesialvarianter, serundt designmanual.

Marit Halvorsen og Nina Herigstad.

Tlf: 51 55 Hundvågveien 46, 4085 Hundvåg.

Logoen måå plasseres på riktig NB; husk gjøre navnet om tilmørkeblå “outline” farge. før du lagrer den nye logoen.

For mer info om bruk, formater og spesialvarianter, se designmanual.

Hundvågveien 46, 4085 Hundvåg.

NB; husk å gjøre navnet om til “outline” før du lagrer den nye logoen.

Øyabuen 0113.indd 5

Bordbestilling: 51 89 51 12 / 906 90 079 eller e-post: isak@xobar.no Besøksadresse: Skagen 10 - 4006 Stavanger

www.xobar.no

30.01.13 09.19

Tekst & foto: B. Voll

Jubileumsbok for Buøy skole

“Buøen består hovedsagelig af nøgne fjeldpartier.

Bebyggelsen er høist uregelmessig og tarvelig.”

Dette er en beskrivelse av Buøy fra 1850, som forfatterne har med i heftet som ble laget i forbindelse med Buøy skoles 150 års jubileum.

Heftet var ferdig i desember 2011, og markerte dermed slutten på150 årsfeiringen.

Før Buøy skole ble etablert, gikk barna på ”øen” på omgangsskole - altså hjemme hos private familier. Men i 1861 fikk de seg altså egen skole. Det var ikke så mange skolebarn den gang i forhold til idag. Folketellinga fra 1865 talte 357 innbyggere på hele øya, fordelt på 67 husstander.

Dette og mer til får vi vite når Terje Nesvik og Arne Kristian

Espedal i korte trekk forteller fra skolens 150 års historie.

nåværende elever - ett eksemplar til hver familie - og ansatte.

Rolf Østbø forteller i sin artikkel om tiden etter århundreskiftet blant annet om da rektor gjennom nesten 40 år, Lars Risvoll, hadde sin første dag på skolen (og kom en time for sent...).

Men fremdeles finnes det en del eksemplarer igjen. Tidligere elever og andre interesserte har altså fremdeles muligheten for å skaffe seg en bok.

Arne Almaas bidrar også med historie fra skolen og lokalmiljøet.

Å

Er du interessert, er det bare å ta kontakt med skolens kontor. Boka selges for kr. 200,-

Og i siste del av boken presenteres så en del av skolens mange gamle klassebilder.

Boka ble laget med støtte fra Stavanger kommune, Rosenberg Verft og Hundvåg bydelsutvalg og ble delt ut til alle skolens

Bildet over viser skolen slik den ser ut idag. Bildene til høyre er fra jubileumsheftet.

16-åringene er en perfekt gruppe å snakke privatøkonomi med, sier Magne Gundersen. De er akkurat kommet i alderen der de skal styre sine egne penger, ha eget baknkkort, nettbank osv. Mange har fått konfirmasjonspenger, eller en ekstrajobb hvor de tjener sine egne penger. Det kan være fristende å bruke alt med en gang - til elektronisk utstyr, moped, klær, eller hva det er som frister mest - men det kan kanskje også være lurt å sette noe til side til senere?

Gundersen snakket om hvor viktig det er å ha oversikt over inntekter og utgifter. Det er viktig å ha en plan for hvordan pengene blir brukt, og gjerne lage seg et budsjett. Å begynne tidlig med sparing e lurt, både med tanke på å spare til ting en ønsker seg - og for å etablere et godt forhold til banken med tanke på senere lånesøknader. Et eksempel her var å starte med å spare minst 200 kroner måneden når man begynner på videregående. Da kan det være 5000 kroner i banken til russefeiring i 3. klasse.

Unngå unødvendige småutgifter i hverdagen, poengterte Gundersen. Han hadde flere eksempler på hvordan tilsynelatende små beløp blir store utgifter sammenlagt om man ikke har kontroll. Videre er det viktig å unngå betalingsanmerkninger. Betal alltid regningene før de kommer så langt. Blir det inkasso, løper utgiftene på seg, og fører i verste fall til betalingsanmerkning. Anmerkninger kan igjen føre til problemer blant annet med å få lån, få kredittkort og også det å få jobb og eget mobilabonnement.

- Ikke bruk mer enn du har!

For andre år på rad inviterte SR Bank bydelens 10. klassinger informasjon og gode råd om personlig økonomi. Magne Gundersen, forbrukerøkonom i SpareBank1 og tidligere ekspert i TV3programmet Luksusfellen var også i år invitert Tekst & foto: B. Voll for å snakke med ungdommen. Øyabuen 0113.indd 6

Ikke bruk mer en du har, er et av de viktige budskapene. På sifo.no (Statens institutt for forbrukforskning) kan du finne eksempel på ferdige budsjett hvor du bare legger inn noen få opplysninger om deg selv. Deretter vil du få et forslag til et budsjett. Det er så enkelt at det finnes ingen unnskyldning for ikke å prøve, sier Gundersen. I dag finnes det også en rekke app’er til mobiltelefoner - hvor du kan følge med på eget forbruk.

30.01.13 09.20

Her er det fra venstre Mikal Johnsen (beboer), Olga Barka (dagsenterbruker og snart 95), Pål Myklebust, Ellen Marie Haugland (dagsenterbruker og snart 90) og Arthur Langerud (også snart 95) som får æren av å innvie solrommet. Med Lukt av sjø, lyden av måleskrik, varm sand og utsikt innover Ryfylke, skal det nok ikke bli vanskelig å trives her.

Åpning av etterlengtet solrom

Reidar Jonassen var klar for å sole seg - og innledet med sang og gitarspill.

Egil Olsen klippet snoren, mens Terje Olsen stod klar til å åpne solrommet.

På solrommet kan man virkelig få følelsen av å sitte på brygga en fin sommerdag!

Daglig leder Helge Gabrielsen, vaktmester Terje Olsen, Bertine og Asta er godt fornøyd med det ferdige resultatet.

17. januar 2012 kunne det endelig inviteres til offisiell åpning av Øyane sykehjems nye solrom. Siden 2009 har dette vært sykehjemmets viktigste prosjekt - og ved hjelp av gaver lokale foreninger og egne arrangementer har man klart å samle sammen de nødvendige pengene. At rommet nå står ferdig, skyldes likevel stor innsats fra vaktmester Terje Olsen, som har hatt ansvaret for selve byggingen og alt det praktiske.

Tekst & foto: B. Voll

Rundt 100 beboere, dagsenter-brukere, ansatte og inviterte var møtt fram til åpningen, som ble innledet med sang og musikk av Reidar Jonassen.

Styreleder Olaug Tveit Pedersen og daglig leder Helge Gabrielsen takket for alle bidrag og for innsatsen til vatmester og tusenkunstner Terje Olsen - som har stått på for å få dette ferdig.

Leder av bydelsutvalget, Egil Olsen, stod deretter for klipping av den røde snoren.

De fremmøtte ble fortalt litt om historien bak solrommet - fra den gang Helge Gabrielsen fikk idéen. Styret for sykehjemmet var da på besøk på Sola for å se hvordan det fungerte der - og bestemte seg for å prøve å få dette til på

Øyabuen 0113.indd 7

Hundvåg. Stiftelsen og de frivillige har gjort en stor innsats - og har samlet inn store deler av det totale beløpet på kr. 600.000,-. Bare siste årets basar innbragte 100.000,- til dette formålet.

Det ble etterhvert diskutert i styret om man skulle satse på et ”sydenmiljø” eller et maritimt miljø - med stort flertall for det maritime.

Terje Olsen fortalte at han fikk tilbud om å forsyne seg med “rekvisitter” fra et eldre sjøhus i bydelen - og fra andre har det blant annet kommet inn over 100 år gamle Sandnespanner. På gulvet er det sand som er oppvarmet av varmekabler, på veggene gammelt treverk og fiskegarn - i tillegg til at hele den ene veggen er dekket av

et fotografi med utsikt innover Ryfylke.

I bakgrunnen høres det lyd av bølgeskvulp og måkeskrik - og hele rommet lukter av sjøhus og sommer. Selve solen er en spesiallampe fra Sverige. Her kan alle på sykehjemmet tilbringe en time om gangen - og rommet vil være åpent for bruk hele døgnet, fortalte Gabrielsen.

Leder av levevilkårstyret, Kåre Reiten, hadde også tatt turen ut til åpningen - og som lege poengterte også han den positive virkningen solen kan ha på helse og humør.

Etterpå ble åpningen feiret videre med festmiddag i kafeen.

30.01.13 09.20

Fra før av har elever ved Lunde skole sørget for to kunstverk langs turløypen på Lundsneset.

Alle som har gått tur langs løypen har nok lagt merke til “Himmel og Hav” og “Skipet”. Denne gang må turgåerne litt mer ut av stien - noen meter ned mot sjøen for å se kunstverket - en Sjøstjerne!

Nytt kunstverk på plass på Lundsneset!

Tekst & foto: B. Voll

Elevene er kommet for å ta det endelige resultat i øyesyn.

“Skipet” - som nå har stått i noen år, skal forestille et vikingskip, som symboliserer at vi alle er i samme båt. Det var elever fra den gangens 10. klassinger som laget relieffene med symboler fra vikingtida på Hundvåg. Rammen ble laget av elever ved Gand videregående.

“Himmel og Hav” ble laget av elever som den gang gikk i 1.-5. klasse ved samme skole.

Lærerne Morten Hougnedal og Sissel Husebø Norberg er begge lærere ved skolen, og har vært

Øyabuen 0113.indd 8

Prosjektlederne, Morten Hougnedal og Sissel Norberg, er godt fornøyd med kunstverket og plasseringen av dette.

ansvarlige både for disse prosjektene - i samarbeid med kunstner Runar Olsen - og det nye som nå er kommet på plass. ”Sjøstjerne” er laget av årets 5. og 6. klasse. De har laget keramikkskalldyr som etterpå er blitt glasert. Deretter er skalldyrene festet til en stor betongstjerne ved hjelp av fliselim. Stjernen er også armert med jern, og festet til underlaget.

- Og alle skalldyrene er med, forsikrer Sissel Norberg til elevene.

- For monteringen i strandkanten har vi fått hjelp av Stavanger Park og idrett, samt elever fra 10. trinnet, forteller lærerne. I midten av desember var de her på første besøk med kunstnerne fra 5. og 6. klasse for å se det ferdige resultatet.

Responsen fra turgåerne på de tidligere kunstverkene har vært bra - og de unge kunstnerne og lærerne håper folk også vil like det nye.

30.01.13 09.20

Hva vil vi med bydelen vår?

Hvilke kvaliteter bør bydelen ta vare på, og hva ville du hatt annerledes? I forbindelse med arbeidet med planprogram for ny Kommuneplan, ønsket Stavanger kommune i vinter å treffe folk med meninger om hvordan de ønsker å ha det i sin bydel. I hver bydel ble det arrangert “mini-verksted”, der alle som ville kunne komme og si sin mening.

Tekst & foto: B. Voll

Når kommunen varsler oppstart av arbeid med ny kommuneplan, legges samtidig forslag til planprogram ut til høring og offentlig ettersyn. Miniverkstedene er kommunens forsøk på å aktivisere folk til å komme med innspill. Fikk en ikke dette med seg, kan en også sende innspill på Stavanger kommunes web-sider under “Kommuneplan for 2014-2029”. Fristen er 15. februar.

N AT U R O M R Å D E N E M E S T V E R D S AT T

Diskusjon rundt bordene - men alle deltakerne kunne skrive sine egne forslag.

På topp i alle grupper - under hvilke kvaliteter bydelen har i dag - kom naturområdene og turstiene. Et aktivt og åpent sykehjem skåret også høyt, i tillegg til et variert og godt tilbud til barn og unge. Liten kriminalitet og gode oppvekstvilkår var andre forslag.

er gjort, vil det lages et planforslag som også skal ut på høring. Størst mulighet for å påvirke kommuneplanen og hvilke problemstiloinger som er med der, har en imidlertid nå - på et tidlig tidspunkt i arbeidet.

H VA E R B R A ?

H VA B Ø R B L I B E D R E ?

Når det gjaldt forslag til forandringer og tiltak, var det mer variasjon i forslagene. Lys på turløypene var en gjenganger, i tillegg til generell skjøtsel og vedlikehold av friluftsområdene. Her kunne flere tenke seg benker og toaletter på badeplassene. Videre ville flere blant annet ha en oppgradering av Krossen-området, bedre organisering og mer tid til trim på Øyahuset, samt bedre kollektivtilbud til utkantene.

Prosjektleder for kommuneplanen, Tor Brynjar Welander, ledet miniverkstedet på Hundvåg 15. januar - der 20-30 mennesker hadde møtt opp.

Deltakerne - deriblant de fleste medlemmene av Hundvåg bydelsutvalg - ble delt opp i fire grupper. Tanker om hva som er bydelens kvaliteter idag skulle så skrives opp på gule lapper. mens forslag til forbedringer skulle skrives opp på grønne lapper. Gruppene skrev deretter alle sine forslag på lister og gav poeng etter hva de syntes var viktigst. Til slutt ble resultatet fra hver gruppe presentert for resten av deltakerne.

Mange lapper trengtes for å få med alle forslagene...

Dette er bare noen av forslagene. Referat fra møtet på Hundvåg - og de andre bydelene - vil bli lagt ut på kommunenes web-sider etterhvert som alle møtene er gjennomført. Når dette arbeidet

...og deretter skulle disse føres opp på en liste som kommunens representanter tok med seg.

KOMMUNEN ØNSKER DINE INNSPILL Gå inn på kommunens web-side for mer informasjon. Om du ønsker det, kan du også sende inn din uttalelse pr post: Stavanger kommune, Kultur og byutvikling, postboks 8001, 4068 Stavanger eller epost: postmottak.kbu@stavanger.kommune.no / tor.brynjar.welander@stavanger.kommune.no

Prosjektleder Tor Brynjar Welander ledet møtet, og orienterte om den videre gangen i arbeidet.

Fregattveien 11 4077 Hundvåg Åpent man-fre kl. 06.30-16.30 Mail: post@buoybakeri.no Telefon: 51 54 72 79 Mobil: 99 44 05 03 www.buoybakeri.no www.facebook.com/buoybakeri Øyabuen 0113.indd 9

30.01.13 09.20

Papegøyer fra Buøy

Barnas Verdensdag er en internasjonal familiefestival der kulturuttrykk fra ulike steder i verden møtes. Papegøyen er Barnas Verdensdags maskot, og i år ønsket arrangørene å dekorere Sølvberget med papegøyer i ulike farger, former og størrelser over hele huset. Alle Stavangers skoler og barnehager ble invitert til å delta, og responsen var god. De fargerike papegøyene preget hele Sølvberget før og under Tekst & foto: B. Voll arrangementet.

Nesten tretti barnehager og skoler hadde meldt seg på, noe litteraturformidler ved barne- og ungdomsbiblioteket Eli Gunn Rønning Buvik var veldig fornøyd med.

En jury fra Kulturhuset kåret blant disse fem vinnere, deriblant 6. trinn

på Buøy skole. De andre som vant var Teinå skole, 3. trinn, Bekketunet barnehage, avd. Blåfjell, Gautesete skole, 4. trinn og Johannes læringsenter, 3. og 4. trinn.

Alle vinnerne ble invitert til Stavanger kulturhus for å feire 100 års-jubileet til Torbjørn Egner, som ble født 12.12.1912. Det ble dekket til langbord i foajeen - og der ble det servert kaker og pepperkaker og sunget Egner-sanger.

Deretter gikk alle i tog opp til Valbergtårnet der “Tobias” og en vekter ventet og fortalte barna om Valbergets historie.

Det er Stavanger Bibliotek som administrerer Valbergtårnet idag, og de forteller at Branntårnet i sin tid ble tegnet av av en av landets

fremste arkitekter, Chr. Grosch og ble bygget i 1853.

Tårnet erstattet da et gammelt, falleferdig tretårn, og fungerte som utkikkstårn for byens vektere frem til 1922. Fra tårnet hadde vekterne oversikt over hele byen så langt bebyggelsen strakte seg den gang.

Den siste vekteren i Valbergtårnet var Tobias Sandstøl, fortelles det videre, og det sies også at han og Valbergtårnet stod modell for Tobias i tårnet da Torbjørn Egner skrev Kardemomme by.

Jentene i 6. klasse på Buøy formet papegøyene sine i hønsenetting for deretter å kle dem med avispapir og tapetklister. Til slutt ble fuglene malt i friske farger og pyntet med fjær.

Her er alle vinnerne av papegøyekonkurransen samlet foran Valbergtårnet. De øverste bildene viser de flotte papegøyene til jentene i 6. klasse på Buøy skole.

Kardemommeby og Hakkebakkeskog

Også Stavanger Kulturskoles drama-avdeling på Hundvåg markerte Egners jubileumsår - og viste både Kardemomme-by og Hakkebakkeskogen på sin årlige forestilling før jul.

Øyabuen 0113.indd 10

30.01.13 09.21

Thorbjørn Egner-fest «I Scala sku’ det være fest, for gode gamle Thorbjørn For Thorbjørn fyller 100 år - omtrent på denne tida Gode gamle Thorbjørn vår, fyller 100 år i år!

Hipp hurra for Thorbjørn Egner som er 100 år!!»

Tekst & foto: B. Voll

Slik lød Scalabarnehagens versjon av bamsefars sang i Hakkebakkeskogen, da forestillingen “Thorbjørns drømmer” ble vist fram for et lydhørt foreldrepublikum.

I hele høst hadde barn og voksne øvd på forestillingen som skulle vises på Lunde skole 13. desember i fjor. Prosjektet var et samarbeid med Scalabarnehagen på Tasta - hvor forestillingen ble vist 12.12. - altså på Torbjørn Egner sin 100 årsdag.

Karius og Baktus’er og prinsesser og røvere og det meste du kan tenke deg fra Egners univers var med i forestillingen som var spesialtilpasset til barnehagene.

Bilder venstre side: 1. Etter forestillingen kunne Eva Jakobsen/Klatremus invitere til spising av en flott, stor kake.

2. Ikke bare én - men tre! tanter Sofie - sang den strenge sangen sin.

3. Noen av endene fra sangen om “Ole Jakop”.

4. “Den uheldige mannen”.

Her er han ute og kolliderer..

Heldigvis gikk det bra til slutt.

5. En stolt daglig leder, Silje Aak Emmerhoff, ønsker velkommen til forestillingen.

Øyabuen 0113.indd 11

Bilder høyre side: 1. To Thorbjørn’er - en gammel og en ung følger med på bursdagsforestillingen.

2. Små røvere fra Kardemommeby.

3./4. Best å passe ennene - for her var mange tanntroll - Kariuser og Baktuser.

5. Hula-hula-danserinner.

Her handlet det om “Dyrene i Afrika”.

Fag- og personalansvarlig Eva Jakobsen forteller at forestillingen er laget utfra hvordan de tror Egner sine historier har blitt til. Tanken er at historiene er kommet til gjennom Egners egne barndomsopplevelser og hans ”drømmer” - både som voksen og barn.

Hun forteller videre at forestillinger som dette er med på å sveise personalet sammen - og også å bli enda bedre kjent med barna. Derfor er dette verdt alt arbeidet.

Det er bare et halvt års tid siden barnehagen satte opp sin forrige store forestilling - “Min lille by”, men Eva Jakobsen lover at det vil komme nye, spennende prosjekter i barnehagen.

30.01.13 09.21

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17)

9-19 (17)

Hundvågsenteret

Nominert til årets frisørkonsern 2013!

H U N DVÅ G • 5 1 2 0 7 4 1 6 Stavanger • Sandnes • Sola • Ålgård • Bryne • Flekkefjord • Haugesund Asker • Lillehammer • Gjøvik • Oslo • Ålesund

www.hair-and-there.no

NÅ SKAL VINTERVARENE UT

GJØR ET GODT KJØP! VI HAR OGSÅ FÅTT INN MYE VÅRNYTT

smykker fra NORA norway

Gode kjøp til hyggelige anledninger! Øyabuen 0113.indd 12

Vi tar imot rensetøy

Neglelakk fra Linda Johansen

SKOBUTIKKEN I HUNDVÅGSENTERET TLF. 51 86 31 49

30.01.13 09.22

Trenger du elektriker?

I februar tilbyr vi rabattavtale til alle i Hundvåg bydel!

Bestill innen 28.2., og få

÷10% på arbeid, og ÷20% på materiell

telefon:

e-post: firmapost@ unison-elektro.no

51 55 80 10 ELEKTRIKEREN PÅ HUNDVÅG

VI HJELPER DEG MED STORE OG SMÅ ELEKTRIKERJOBBER REHABILITERINGER - EL.-SJEKK - GULVVARME - VARMESTYRINGSSYSTEMER - STRØMSPARINGSSYSTEMER SPREDENETT FOR BREDBÅND (F. EKS. LYSE NETT)

Øyabuen 0113.indd 13

30.01.13 09.22

Hundvågspiller proffaktuell i Skottland

RA

. juli

g 12

20

2012

da Tors set lt i Goerdessant oglse,hesier r segblir en intrik opplevemmesi- pill rølinvcehar - DesikKitkelincr lætil rekluvabbr nyenligs enhjepåi prUløvf.illeDeesret n. p c Kilinvingen Ali Kivært stikerå ren der. HaAsnle Anderarskt for spfensivt, dngen Tekn Brod e seso visjon. Ronny denn i 3. di øve hos t. lende på pr sgodse meg er nå i Strøm suge til per jeg DeilaJeg skal , og hå nivået. kk – på inntry med mye henge kan

Sport

ER JON MBIS lvvlveisavi viser ERA eng hase TREN seks po«Batty» trener i GENnte mseedsongnenha.r en topp ore trene-r IN fo R st tre en er bare . at ha en.

G HA rsheim r ing – JE nde Aa dømt aen. Så magJeg ha r. Dette ler godt rlags colig udd te Lu Bjar t et nedetil Adec r han sn å førs aberg I år ha våg fra4.

Rand n seg. en Hund farer i 3 ga haerklubb delhavs deling mod en mid lede av være jon til å divis

– sjone – n bi ram sier ha gøy,

og

hos e kontlende of kover. ble ikker strå gler ba Han har man men

inc Ali Kil

I fjor sommer var Preben Erland så god på banen at det vekket oppsikt i fotballmiljøet. Høyere divisjoner ble nevnt - og også mulige utenlandskontrakter. Nå er det kommet så langt at Preben har vært på en ukes lang prøvespilling i Skottland - hos 1. divisjonsklubben Tekst: B. Voll. Kilde: Hundvåg Håndball.

Dunfermline.

l l e u t k a f f o r P er fra klubb Flere met. i syste yere

hø langt bber s klu sse ho intere kket ivat n ve Pr lorgie en. Foto: må r iss sp on ha divisj ativ for ern om 4. akk bli et alt t er sn isjon om de k 1. div . Selv skots i 2012 kan fort våg g Hund I tilleg er for delser. mp en 21 ka e henv l på ret 43 må d konk me oret har sc kommet and erede en Erl Preb on har all KIN: isj MAS 3. div MÅL isjon og 2. div

isjon 4. div i ie g r målo etter

te Er fris for å viplan 2. di tt en fra egen i. ksat så er iver til å bl elser er nd te nd sjon Bjar - la Henve3. divi eben gå di Pr bør – ener at Er sier og g. tr li r – og ener sjon latter minst igaen, Men en ha n ol ou. eim m g selv utlig at ha Adecc r spiss VipN re sh r se un mene n i rCam e Aar helt fo for stør god e til n.

Han e Simi Br pmant, oppa nse kt atte and. ld Lund er noe d nok op es re lle ko nn en Erl Foto: Tin så uf var et vo ot land enn go r Preb nivå.

Joha han og 90 -ta solid Vetle er du ? ikk, d én m n . er trene høyere et a er rse kn m ring scor r tidener i form D på 80 seg ed Ive go n på et r te få fo rsheim rfor Via ent m er pen g sine ford an ha d og er ler ha sjane Aa lykkes på t: Es Hvo ge mål ål. Je ldig å er. king et han . å kj nd – ks il H p Lu n rk å Te – ud sp r an en ål mye d som ørsm t ve beid nettve ble ha som nå line Bjarte ves for t sk ten lig m odt sp hjulpe som tret lag med 3 m mper fo n kt sen SER: m behø som Dessu skaperså go prø4 ferm en ta G r RI an nr m – un ng i ko t ha shei jeg på a skaiD LOVPøyene so Ette ste ka lubbe rne én. lag somkan bl absolutt nivå, Ander Leishm seso en . og de e Aar iller rm. D r. ktør ter re verkt å få sen. mer Jim tsdire visjon t et 21 si isjonskår beile nd etser. Hvianl og bøngr t høye Lund ten sp er i fo sjanse vis.no di es er på e di su spor sk 1. pgavat det er . reisnblikk Johann Erlandaver. la Des mange mange landsa ot op han på et R A. 4. divdvåg st en Erla sk er i re t ne ga så en or yt pg s til r stør gjor ubbe - he t, sier Prebørre opeg så høber hv s det og esi@ro har Hun for Preb n selv t vesier han pe st ar fo et har lom kltreningsal trak delser ber Selv ar for øve m re klub jeg sk nven klub nven – Kl skap mel r pr kl ør i kø Klubbe l å bli u e nter e he e-fire rete he r sett Venn et bru r vært på enn g vil Om st , høre . tale e seg.

Tre-firvet at tred konk som hag. bygg dvåg ha yngre – Je ulig. meg Erland om (21). r ham ti å skaff prøv ed m R A met m t dem aber g ikke Hun der og for å ed Jimmansom prate m m, sier råde – for så i skotkom er. Blan er Rand har do song de l av leir ise overatet m som ls nn n. vi erne på t t ss del sheim i en se ykk. re a pr de ve in . re få p en e g d å se gj re lin inn ham i oppr har rneham e Aar – Jeen så en go spille få al er ikke ngsham Dunferm e, allekltuudert, Lundtil å misten endeland Preb Han vet om han sk lka Er e utga dag. . De ske s målormgiper inflere kaes- lysostm fortters er at om kan i lst hent M ig nd ka he meg et vårt et akt Erla er og at stad allens ål Men fkontr em som r i l r lede n, M fotb of hv ring ført ti okal ål pe - pr nktet is. tslig esse har m «l pu grat to mklenge spor hann ha r er ler ov at ale ham for ha udun Jo på et for sosi si». snitt Der n, A rg seg på be r sø Et 4. di l klub p ha r satt ti t fra kam et ha lang adion navnier. st sagt med er selv undvåg Det og H on sj vi

…

Facsimile av artikkel i RA i fjor sommer.

Preben er oppvokst på Hundvåg, og har spilt fotball siden han var rundt fem år. Og alle årene - bortsett fra én sesong med SIF - har han spilt for Hundvåg Fotball.

Trenerkabal og trenerteam var lovende i HFK, forteller han, og han valgte derfor å gå tilbake til klubben som han hadde vært i hele livet.

Når han nå har muligheten for å prøvespille i Skottland, skyldes dette for en stor del nettopp det at han spiller for Hundvåg. Klubbens sportslige leder, Audun Johannessen, har nemlig gode kontakter der fra sin tid som oppmann i Viking.

Både Preben og laget har derfor også tidligere vært på besøk i Dunfermline, som ligger nordvest av Edinburgh, blant annet på treningsleir, og han synes det er veldig motiverende å kunne få slike sjanser.

Han mener videre at Hundvåg nå er et veldig godt lag - for tiden bestående stort sett av Hundvåg-folk - som ikke minst på grunn av trener Bjarte Lunde Aarsheim fokuserer på de rette tingene. Dette gir også god trivsel i laget.

Preben Erland skåret i fjor 43 mål på 21 kamper

for HFKs A-lag, men gir mye av æren til gode medspillere. Laget samarbeider godt, og skaper mange gode sjanser, sier han.

Dunfermline Athletic FC er en klubb i nest øverste nivå i Skottland. Klubben holder til på East End Park i Halbeath Road og har kallenavnet «The Pars». Klubben har meritter så det holder og var i en periode blant de aller beste klubbene der borte. Blant annet har de vunnet den skotske cupen i flere ganger og kvalifiserte seg dermed for Cupvinnercupen.

Manager Jim Jeffries var godt fornøyd med oppholdet i begynnelsen av måneden, og ønsket i tillegg å se Preben i aksjon i en testkamp for U-20 i februar. Det er U-20 som er rekruttlaget, og er en blanding av de beste ungguttene og de i A-troppen som trenger match-trening.

Preben reiser, sammen med Audun Johannesen, over til Skottland igjen 3. februar og spiller for U-20 mot Dundee 5.februar og mot Celtic 12. februar. Begge kampene spilles hjemme på East End Park.

Preben Erland i Skottland i januar, sammen med manager Jim Jeffries. Foto: Hundvåg Fotball.

Gjør livshistorien din til familiens arvesølv - Alle har sin egen personlige historie å fortelle. Min oppgave er å formidle denne historien, og lage en bok av den. Mange barn og barnebarn vil nok sette pris på en slik gave fra mor eller bestefar, sier livshistorieformidler Oddrun Dehli i Vita Veritas.

Tekst & foto: Vita Veritas

- Mange tenker på at de burde skrevet ned mer. Noen har kanskje begynt, og så har historien havnet i skuffen. Og de fleste av oss tenker ofte på de spørsmålene vi aldri fikk stilt til dem vi var glad i. Gjennom Vita Veritas hjelper jeg mennesker med å dokumentere sin historie, og gi den videre til etterkommerne som en flott minnebok, forteller Oddrun Dehli.

Hun bor i Stavanger, men har Rogaland som arbeidsområde. Hun synes det er spennende å høre folk fortelle fra sitt liv.

Øyabuen 0113.indd 14

- Min oppgave er å formidle. Jeg skriver for mennesker, ikke om dem.

Det vil si at jeg lager en skriftlig historie i muntlig jeg-form, slik den blir fortalt.

HVORDAN FOREGÅR DETTE?

- Gjennom samtaler i form av intervjuer, fører jeg vedkommende gjennom livshistorien. Han eller hun bestemmer selv hva og hvor mye som skal sies, og vi følger en på forhånd oppsatt plan. Bilder er også viktig å få med i boken. Jeg har selvfølgelig taushetsplikt. Når boken er ferdig, er det opp til den enkelte

hvor mange eksemplarer som ønskes trykket.

Mange synes det er fint å gå gjennom livet på denne måten, og for enkelte dukker nye minner opp.

I denne prosessen er de forfatteren, og jeg verktøyet de bruker for å få historien fram, sier Dehli.

KURS

de kommer i mål med prosjektet sitt. Også for dem kan vi være behjelpelig med å få trykket bøker hvis det er ønskelig.

Jeg merker allerede stor interesse for dette konseptet, og mange har startet å skrive selv sier livshistorieformidleren entusiastisk. Også de kan få fullført prosjektet sitt gjennom oss.

- Noen ønsker å skrive selv, og for dem holder vi kurs hvor de får hjelp og veiledning både med hensyn til struktur på historien, hva den kan inneholde og selve prosessen slik at

30.01.13 09.22

Øyabuen 0113.indd 15

30.01.13 09.22

Hundvåg bydelsutvalg (HBU) - Utdrag fra møteprotokoll 15.1.13: 3/13 11/12605 PLAN 2425 OMRÅDEREGULERING FOR ATLANTEREN HUNDVÅG BYDEL Behandling: Egil Olsen (H) fremmet samme forslag til vedtak som sist: «Det bes om at skoleområdet på Lunde skole utvides. Det tillates ikke ny feltutbygging før det er etablert ny forbindelse fra Hundvåg til byen.»

Votering: Enstemmig.

Hundvåg bydelsutvalgs enstemmige vedtak: Det bes om at skoleområdet på Lunde skole utvides. Det tillates ikke ny feltutbygging før det er etablert ny forbindelse fra Hundvåg til byen.»

4/13 11/11795 KOMMUNEPLAN 2014 - 2029 - HØRING AV PLANPROGRAM

Møtested: Øyahuset, Ulsnesveien 11 Møtedato: 15.1.2013 Tid: kl. 19.00-20.40 Møtenr.: 1/13 Møteleder: Egil Olsen (H) Til stede på møtet: Medlemmer: Egil Olsen (H), Ellen Marie Nordtveit (H), Helge Gabrielsen (H), Carla Astrid Langerud (H), Olaug Tveit Pedersen (Ap), John Steinar Aske (Ap), Britt Brudvik (Ap), Mats Danielsen (Frp), Ali M Fuard (V), og Ester Offerdal (KrF) Forfall: Kari Raustein (Frp) Varamedlemmer: Anette Alnes (Frp) Dessuten møtte: Sekretær Annbjørg G Larson Journalister: 0 Tilhørere: 0 Åpen halvtime:Tor Brynjar Welander presenterte kommuneplanen Lagt på bordet: Informasjon om anlegg: Roaldsøy skole, nye vann- og avløpsledninger og ny kunstgressbane.

1/13 13/309 GODKJENNING AV MØTEPROTOKOLL HUNDVÅG BYDELSUTVALG 2013 Hundvåg bydelsutvalgs enstemmige vedtak: Møteprotokollen fra møte i Hundvåg bydelsutvalg 27.11.2012 godkjennes.

2/13 12/5583 PLAN 2473 REGULERINGSPLAN FOR ØYANE SYKEHJEM. HUNDVÅG BYDEL Behandling: Olaug Tveit Pedersen (Ap) og Helge Gabrielsen (H) var inhabile og tok ikke del i behandlingen.

Ellen Marie Nordtveit (H) fremmet følgende fellesforslag: «I forbindelse med utvidelse av Øyane sykehjem legges det opp til høg utnyttelse og fortetting. Bygg gjerne høgt.»

Votering: Forslaget fikk 9 av 9 stemmer, og ble vedtatt.

Hundvåg bydelsutvalgs flertallsvedtak: Forslaget ble enstemmig vedtatt.

Behandling: Egil Olsen (H) fremmet følgende fellesforslag: • Passe på at det er nok offentlige felt i bydelen, (røde).

• Belysning på turstien Lundsneset.

• Sette av kirketomt på Atlanteren.

• Sette av til skoletomt • Sette av til sykehjem i fremtiden.

• Større skolegård på Lunde skole.

• Balansert utbygging frem til Ryfast åpner.

• Beholde sjørelatert næring Rosenberg, Nedrevågen. Dette er næringsplasser bydelen og byen trenger.

• Krossen må utvikles, iht gjeldende reguleringsplan, ikke bra.

• Passe på trygg skolevei for 6 åringer.

• Også etter Ryfast er etablert må utbygging skje med litt og litt utbygging for å slippe ghettoer.

• Sette av badeplass for eldre i Lundeplanen.

Olaug Tveit Pedersen (Ap) fremmet følgende oversendelsesforslag: « Det avsettes tomt til ny kirke i nærheten av eksisterende kirkegård.

Eksisterende kirke innlemmes i sambruk med nåværende bydelshus.»

Votering: Hundvåg bydelsutvalgs enstemmige vedtak: Fellesforslaget ble enstemmig vedtatt.

Pedersens (Ap) oversendelsesforslag følger saken.

5/13 12/11916 SPØRSMÅL FRA ESTER OFFERDAL (KRF) ANG. ØYAHUSET Hundvåg bydelsutvalgs enstemmige vedtak: Saken tas til orientering.

6/13 12/13308 ÅRSMELDING FOR HUNDVÅG BYDELSUTVALG 2012 Hundvåg bydelsutvalgs enstemmige vedtak: Vedlagte årsmelding for Hundvåg bydelsutvalg 2012 godkjennes.

Egil Olsen Annbjørg G Larson leder sekretær Neste møte: 12-3-2013 http://www.stavanger.kommune.no/Politikk/Folkevalgte-styrer-rad-og-utvalg/Bydelsutvalg/Hundvag/

Nytt Vinnere av Beintøft navn på barnehage Skoler over hele landet deltar i gå (og sykle) til skolen-konkurransen Beintøft, som arrangeres av Grønn Hverdag og Trygg Trafikk.

Austbø andelsbarnehage har skiftet navn til Dragaberget barnehage, forteller dalig leder Christel M. Retsby. Logoen er en omsorgsfull drage som tar barna med på spennende oppdagelser og eventyr. Logoen har en betydning og en historie, som vi vil fortelle mer om i neste utgave av Øyabuen.

Øyabuen 0113.indd 16

Fysisk aktivitet er viktig for normal vekst og utvikling, og fordelene ved en aktiv livsstil er mange. Skoleveien gir mulighet for regelmessig aktivitet og trening på det å ferdes i trafikk.

1.-4. trinnet ved Roaldsøy var i høst en av de beste i landet, med 96,6% gåturer, og fikk en dag på Vitenfabrikken som premie!

Våren 2013 avholdes konkurransen i perioden 2. april - 24. mai.

Innebandyturnering 25.januar ble det arrangert ungdomsskoleturnering i innebandy i Stavanger Idrettshall.

St.Svithun videregående skole stod som arrangør, i samarbeid med Rogaland Bandykrets.

20 guttelag og 13 jentelag var påmeldt, deriblant lag fra ungdomstrinnene på både Austbø, Lunde og Buøy.

Guttene fra 10. på Austbø kom helt til kvartfinalen, men best fra bydelen var jentene fra 8. trinn på Buøy. De kom helt til sluttspillet og vant da de slo 9. klasse fra Hinna 6-1 i finalen!

30.01.13 09.22

Koffår e det sånn?

Nå når eg allerede har utlevert meg som den rette å ha med på ”Quiz” kver torsdag, vente eg bare på invitasjon.

“MF Stavanger” e ein katamaran.

Kaffår e det sånn?

Du ergre deg ofta øve ting i kverdagen, så bare irritere vèdet ut av deg. Heilt små ting, daglige ting, bittesmå ting te og med, mangen ganger.

Har du någen gang tenkt på kaffår me alltid bruke ei fyrstikkeska som målereferanse når me tar billed av storfisken me får på fjorden?

Eg é ein person som tenke øve ting ofta fira ganger merr enn det du gjørr. Jaffal seie Hege på jobben dette te meg. Hu irritere seg øve at eg tenke for mye på nettopp sånne ting som; Koffår hette det ”MF” Stavanger (fork. MotorFerge Stavanger) på Hurtigferjå mellom Stavanger og Tau, når dette egentlig e ein aluminiumsbåt bygga itte katamaranprinsippet?

Koffår e det sånn?

Eg får óg daglig fira kg kjeft for at eg ”vett for mye” om alt. Te alle dokker som meine nettopp dette; - det e ein skade fra barndommen.

Foreldrene mine, og morfar spesielt, hadde feil i nettopp dette. Eg sporte om alt, eg grov i alt.

”Morfar, koffår sank Titanic, og ka dag va det an sank?”

Han konne latt vêr å svara. Då hadde eg ikkje blitt sånn så eg e i dag. Men istedenfor så fekk eg svar på spørsmålet, og vett i dag at Titanic sank på grunn av feil-kalibrering, og feilberegning av kor mye is der va nettopp på den årstiden, samen med at det va sykt vanskelikt å sedda den femti-to tonns tunge og tohundre og sekstini meter lange atlanterhavskrysseren i revers. Dette va jo någe som forøvrig kaptein Edward John Smith ikkje konne någe for, og han handla heilt rektigt itte den tids rutiner for kryssing av Atlanterhavet.

Og det heila skjedde jo onsdag femtende april, nitten tolv, sonn ca ti på halv tri om nattå.

Den kan kjøra fra Stavanger te Tau på under tredeve minutt, i ein marsjfart på tjueto knop. Hvis an vil.

MF Stavanger har ein fantast-iske utsiktsalong, og har fira propellar te samen, som gjørr at MF Stavanger har fantastiske manøvreringsegenskaper. Eg vil pressisera at MF Stavanger kan ta med seg 112 bilar og 399 passa-sjerar kver einaste tur an gjørr mellom Stavanger og Tau. I Norge e det normalt at giren ofta blir satt i revers når någe går på skinner. Og når Tide Sjø AS overtok anbudet på Tau-sambandet bestemte de seg for å ”Molboi-sera” det heila, som eg kalle det. Vekk med MF Stavanger, (eg presisere spesialbygd for sambandet) og inn med tri gamle ferjer fra nitten åtti-tallet.

Koffår har di ikkje soft-is på MF Stavanger?

Koffår e det sånn?

Bare me får tunnellar nok, e det vell det sama kor seint fergene går.

Og bare me får veikryss nok, og nye split te Sola, e det vel det sama om det ikkje virke i praksis.

Koffår e’ det sånn?

Så nå sidde eg på fjorden, udpå “pinå” og fiske lyr som eg tar billed av, og måle med ei fyrstikk-eska som referanse, mens eg ser at MF Stavanger, katamaran-fantast, sklir forbi meg i halverte fart, uden at passasjerane får eda soft-is om bord. Eg ser at an snigle seg av gårde mens eg hørre på radioen at der e ein store forsink-else, og kø på riksveg tretten. MF Stavanger konne som sagt løyst opp i dette med å “gitt på” litt fart, og servert soft-is om bord med sin fantastiske manøvrerings-egenskap, fira propellar og tjue-to knop. Med sine 112 personbilar og sine 399 passasjerar om bord. Men nei.

Norge e’ og forblir et bakvendtland, der me stort sett trives med å klaga, gjørr ting seeeinast mulikt, sånn at me kan sedda oss ner og spørr: Koffår e det sånn?

Koffår e det sånn?

På Stavanger bibliotek får du hjelp til leksene!

For våren 2013 tilbys det leksehjelp på Sølvberget.Tilbudet gjelder for alle som går på ungdomsskolen, videregående skole eller tar voksenundervisning. Leksehjelpen er et samarbeid mellom Sølvberget, Stavanger bibliotek og kulturhus og Stavanger Røde Kors, der sistnevnte har ansvar for å stille med kvalifiserte leksehjelpere. Leksehjelpen er stengt på helligdager når Sølvberget er stengt.

ELEVER I UNGDOMSSKOLEN Sted: Barne- og ungdomsbiblioteket Tid: Tirsdager og torsdager klokka 15.00-17.00 Generell leksehjelp begge dager.

VIDEREGÅENDE SKOLE OG VOKSENUNDERVISNING Sted: Kulturbiblioteket Tid: Mandager t.o.m. torsdager klokka 17.00-19.00 Generell leksehjelp alle dager.

Leksehjelpen og nettleksehjelpen.no er et samarbeid mellom Sølvberget,Stavanger kulturhus og Røde Kors Stavanger, der sistnevnte har ansvar for å stille med kvalifiserte leksehjelpere.

Du kan også få hjelp på nettleksehjelpen.no.

Lykke til med leksene!

SPØR KIROPRAKTOREN/FYSIOTERAPEUTEN:

Pass på ryggen når du trener!

Tekst: Morten Johan Jacobsen, Kiropraktor Hundvåg Klinikken Nå er nyåret kommet og mange har et nyttårsforsett om å begynne å trene. Om du leser om øvelser på nettet, du har fått det fra venner, eller om du har hatt time med personlig trener så har du nok ett mål som alle andre: å komme deg i form. En av de mest populære øvelsene som blir brukt er markløft for å styrke rygg, sete, og lår.

Denne øvelsen gjør man ved å stå framoverbøyd og løfte en vektstang opp i fra bakken mens du retter deg opp.

Ryggskade kan fort forekomme når man utfører markløft, og det kan

skyldes mange faktorer. En av hovedgrunnene er at stabiliteten i ryggen din er satt på spill gjennom en stor del av øvelsen samtidig som det løftes tungt. Dersom ryggen din mangler nok stabilitet fra før, som ofte er tilfelle, vil leddbånd og ryggvirvel skivene bli utsatt for småskader hver gang du utfører øvelsen. Dette vil til slutt føre til slitasje i rygg og dermed større skade. Denne prosessen kan bli påskyndet dersom du ikke bruker riktig teknikk.

Forebyggende - Pass på at du rådfører deg med en ekspert før du gjennomfører øvelsen.

- Sjekk jevnlig teknikken din foran et speil.

- Tren stabiliseringsøvelser for rygg og mage i tillegg.

RYGGPLAGE OG MARKLØFT?

Tips til utførelse - Begynn med lite vekt og øk gradvis, pass på at du klarer å beholde teknikken når du øker.

- Før stangen langs kroppen mens du løfter.

- Pass på å løft med knær, hofte og rygg samtidig mens du trykker fra beina.

- Stram setemuskulaturen og magemuskulaturen gjennom hele løftet.

- Det er viktig å holde ryggen rett.

Dersom skaden har skjedd kan det være lurt å oppsøke helsepersonell.

Behandleren vil først evaluere hva som har skjedd og deretter identifisere hva som må gjøres. Dette består av blant annet muskel arbeid, og å løse opp fastlåste ledd for å redusere smerte. Fysioterapeuten vil samtidig skreddersy tøyningsøvelser og stabilitetsøvelser for å forebygge skader i fremtiden.

Lykke til med treningen!

Har du spørsmål til kiropraktor eller fysioterapeut, som kan være interessant for andre å lese om? Send inn ditt spørsmål til oyabuen@online.no - eller direkte til Line Haugland, line@hundvaag-kiropraktor.no

Øyabuen 0113.indd 17

30.01.13 09.22

Nå er det kanonkjekt å handle hos Vi har

÷70%

på alle våre flotte salgsvarer til barn og dame.

Kom og gjør et kupp!

Til helgen har vi også

÷70%

på flotte vesker og smykker Lene &Markus er butikken på Hundvåg som alle blir glad i :-) PS! Vi har jo selvfølgelig også mye flott i vårnyheter!

L e n e & M a r k u s . H u n d vå g v e i e n 5 2 , H u n d vå g k r o s s e n T l f. 5 1 5 9 5 9 9 9 . ÅPENT: Man-fre 9-19. Lør 9-17.

Øyabuen 0113.indd 18

30.01.13 09.22

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17)

9-19 (17)

- kafeen i Hundvågsenteret Vi serverer smørbrød, kaffe, påsmurt, kaker og suppe hver dag!

Vi tar også imot bestillinger: Smørbrød - 25,-/stk Koldtbord - 160,-/pers.

Ring oss på 907 88 982

Hei, her er vi Du finner oss i Hundvågsenteret!

Trine Svindland assisterende banksjef

Telefon 03260 www.sandnes-sparebank.no

Øyabuen 0113.indd 19

Petter Melbye autorisert finansrådgiver

Ann Kathrin Grødem autorisert finansrådgiver

Åpningstider: man, tirs, ons og fre 9-15.30, tors 9-17.30.

30.01.13 09.22

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17)

9-19 (17)

KAMPANJE:

g a m t t i l e d s n p n a i n t t n! y B Vi anbefaler

Scala Puls 10

Silkematt, miljøvennlig akrylmaling til vegg, mur og panel.

Fri for løsemidler, malingslukt og skadelig avdamping. Godkjent av både Norges Astma- og Allergiforbund og det svenske Astmaoch Allergiförbundet.

NORMALPRIS 399 Ved innbytte av gammelt spann;

199

Glemmer vi å spørre om rullesett og pensel?

Da spanderer vi det!

Kampanjeperiode: 6.-12. februar HUNDVÅG JERN OG FARGE A/S Hunsvågsenteret i Hundvågkrossen Telefon: 51 86 30 00. www.jernia.no

Øyabuen 0113.indd 20

30.01.13 09.23