Øyabuen bydelsavis 6-2012

AVIS

FOR

HUNDVÅG

BYDEL

•

N R.

6

-

DESEMBER

2012

•

10.

Å R G.

Buøy til toppspillet i fotballturnering Guttene fra ungdomstrinnet på Buøy skole slo ut både Austbø og Lunde i innledende runder til ungdomsskoleturneringen i fotball.

Les mer inne i avisa.

Hundvågsenteret ønsker velkommen til søndagsåpne butikker 23. desember kl. 14-18 Vi har åpent når julegranen tennes Fredag 30. november serverer vi gløgg og julebrus, og viser film for barna. Velkommen!

Øyabuen 0612.indd 1

28.11.12 13.14

LEDER

Vente- DET SKJER PÅ ØYANE! tiden snart slutt?

Lederen skrives på omgang av Bydelsutvalgets medlemmer. Denne gang av Helge Gabrielsen, representant for Høyre.

Etter veldig lang ventetid, ca. 20 år, kan vi endelig si med nokså stor sikkerhet at spadetaket for ny svømmehall blir tatt 1. kvartal 2013. Vi har stått i den ene valgkampen etter den andre og lovet at «nå skal vi få svømmehall», så nå går det nesten ikke an at vi kommer til neste valgkamp uten at byggingen er i gang. Hallen skal, som de fleste sikkert vet, ligge mellom Qmarkå barnehage og Premiere produkter, en sentral og god plassering. Det blir en flott hall som skal stå ferdig i 4. kvartal 2013. Så det er bare å begynne å glede seg.

Et annet viktig bygg for bydelen vil være utvidelsen av Øyane sykehjem. Mange rykter har svirret i luften, men går alt etter planen blir det satt i gang reguleringsplan i løpet av 2013. Målet er åpning våren 2015. Det er planlagt bolig for 8 autister på deler av området som må brukes for at Øyane skal kunne utvides med mellom 40-60 nye plasser. Den største utfordringen blir å finne en ny tomt til dette formålet. Allerede ved budsjett-vedtaket i bystyret 10. desember vet vi nok det meste om Øyanes fremtid, avhengig av hvor mye som blir satt av i Handlings- og økonomiplanen for 2013-2016. En spennende ventetid for mange.

Frivillighetsmeldingen har nettopp vært til behandling i bystyret. Bydelsutvalget hadde saken oppe til behandling i forkant, og kom med sine innspill. Vi bor i en bydel med stort engasjement og mange frivillige i lag og organisasjoner.

Mange hadde nok derfor forventet at det nå var vår tur til å få egen frivilligsentral. Bydelsutvalget gjorde vedtak som bl.a. skal sikre frivilligsentral i alle bydeler innen 2014. Det er bare å håpe …

I disse dager sendes det ut svar til alle som har søkt bydelsutvalget om tilskudd til ulike tiltak.

Disse søknadene gjenspeiler den store innsatsen mange frivillige i bydelen bidrar med på mange forskjellige områder. Jeg vil både takke og oppfordre til fortsatt engasjement – de fleste opplever jo at de får mye mer igjen enn den tiden de selv gir.

Til sist vil jeg ønske alle en riktig god julestri og samtidig minne om muligheten til å ta kontakt med oss i bydelsutvalget hvis det er noe dere vil vi skal ta opp.

Helge Gabrielsen

På Facebook?

«Lik» Øyabuen på Facebook - og kom gjerne med forslag til hva vi skal skrive om! facebook.com/oyabuen Øyabuen 0612.indd 2

T ips oss om ting som skjer på skole , barnehager , foreninger / organisasjoner ... ØYANE PENSJONISTKLUBB

Hvis du har passert de 60 og har ønske om å treffe andre unge og livsglade pensjonister, er du hjertelig velkommen til Øyahuset den 3. torsdagen i hver måned - kl. 18.00

Da møtes vi i Øyane Pensjonistklubb, mellom 50 og 60 medlemmer, til sang og dans, litt underholdning og en kaffitår med “noko attåt”. Vi avslutter med åresalg og trekning av mange fine gevinster. Et par ganger i året reiser vi på dagstur i vårt flotte distrikt - til spennende opplevelser og en bedre middag.

Vi har det kjempemoro! Stikk innom Øyahuset og besøk oss på vårt neste møte. Vi er sikker på at du vil trives sammen med oss!! VELKOMMEN! Pensjonistklubben har også en trivelig dameklubb hver mandag fra kl. 9.30-11.30. Da er det mye sang, opplesing, kaffe og bingo, og ikke minst hyggelig snakk med ”naboer”, venner og kjente.

Hjertelig velkommen.

ØYAHUSET HUSER AKTIVITETER FOR ALLE ALDERSGRUPPER OG MANGE ULIKE INTERESSER Gratis utleie av lokaler - for alle organisasjoner.

Andre brukere/aktiviteter er f.eks. pensjonistforeningen, Rotary, Hagelaget, Bridgeklubben, speideren, damekor, bandøving, gitarkurs, revygruppe, teatergruppe, Karateklubben, salsa-kurs, Grethe Roedekurs, Rogalandsringen, Folkedans-laget, Alphakurs, Mothers & Toddlers, Indisk forening og Natteravner.

TA E N T U R I N N O M O G F I N N N O E S O M PA S S E R D E G !

TRIMGRUPPER PÅ ØYAHUSET Det er fire trimgrupper på Øyahuset. To av disse styrer seg selv og trener hver mandag og onsdag fra 10.30-11.30. På tirsdager kl. 09.30 og kl.

11.00 er det en gla’trim-gruppe (ledet av Lodvar Solholm). På onsdager kl 09.30, kan man være med på qigongtrening (ledet av Susanne Falch).

Alle gruppene er åpne for alle.

HUNDVÅG FOLKEDANSLAG danser på Øyahuset hver onsdag kl.19.30-21.30 med innlagt pause. Fantastisk god musikk, og et flott miljø. Vil du friske opp dansetrinnene, er det bare å møte opp. Kjekke turer i inn- og utland kan du også bli med på.

KURS? Nabolag eller vennegjenger som har lyst til å lære Tango, Swing eller andre danser, kan vi arrangere kurs for. Gjerne helger (fredag kveldlørdag etterm). Ta gjerne kontakt på tlf.

51549492 eller 51547736.

LIKER DU Å SYNGE?

Hundvåg kirke har kor for alle aldersgrupper Barnekoret Chupa Chups (3-6 år), Hundvåg Barnegospel (fra 1. klasse), Hallelujagjengen (fra 4. kl), Carpe Diem (fra 8. kl) og Hundvåg Kantori (voksne).

Ta kontakt med kirken, eller ta en kikk på www. kirken.stavanger.no/hundvag for mer info.

STAVANGER DAMEKOR

har øvelse hver mandag kl 19-21 på Øyahuset (Hundvåg bydelshus).

“En gjeng glade damer med sangrepetoar som strekker seg fra gladjazz og gospel til populære slagere, musikaler og viser. Kom og stem i med den stemmen du har. Vi vil gjerne ha flere damer med oss, unge som eldre, sier leder Gerd Sivertsen. Om du først vil se hvordan vi har det, er det bare å ta turen innom. Gerd Sivertsen - tlf. nr. 51 59 10 26 eller mob. nr. 980 29 210.

Du er hjertelig velkommen!!

Ø YA N E S Y K E H J E M K A F É : ÅPEN KAFÉ HVER ONSDAG KL.11-15 OG ANNENHVER SØNDAG KL. 13-14 (Middagen serveres 1300-1400!)

2 retters middag inkl. kaffe kr 75,-

ONSDAGSKAFÉ OKTOBER/NOVEMBER: Onsdag 5/12 kl. 11.30 BINGO Øya-Klubben inviterer. Fine premier!

Onsdag 12/12 kl. 11.30 Jule-gammeldans med Husorkesteret!

Kafeen åpner igjen etter juleferien onsdag 9. januar.

SØNDAGSKAFÉ: 2/12 - 16/12 - 13/1 SETT X I KALENDEREN: Tirsdag 4/12 kl. 19.00 Gubbekorpset fra Roaldsøy spiller Tirsdag 5/12 kl. 17.15 Julekonsert Sangkoret Kløverdam Mandag 10/12 kl. 17.00 – 19.00 Bingo Øya-klubben inviterer til bingo med servering av kaffe og snitter.

Velkommen alle interesserte!

Tirsdag 11/12 kl. 19.00 Konsert med IMI Brass Onsdag 12/12 kl. 17.30 En liten ettermiddagskonsert Elever fra Kulturskolen spiller og synger

Tirsdag 18/12 kl. 11.30 Robin inviterer til pianokonsert. Robin Colvill er en av Storbritannias mest populære pianister. Han holder konserter innenlands og utenlands, og liker seg spesielt godt i Skandinavia. Repertoaret spenner vidt, fra Gershwin til Bach, og hvert stykke blir introdusert med innlevelse og humor. Velkommen til en sjelden musikalsk opplevelse!

Julaften kl. 12.00 Høytidsgudstjeneste v/Sigbjørn Jårvik.

Velkommen til alle!

LYST TIL Å LÆRE Å SPILLE BRIDGE? Seniorskolen planlegger å sette opp et kurs for nybegynnere etter nyttår, hvis det blir mange nok deltakere. Kurset vil foregå på dagtid, i lokaler på Øyane sykehjem. Trond Skjelbred fra Lura Bridgeklubb er engasjert som kursholder. Hans motto er: Bridge er lett å lære, og en har glede av spillet fra dag 1! Høres dette spennende ut, meld din interesse til: May Ingunn Helland, Øyane sykehjem, tlf. 51 85 69 24.

Trenger du transport til kafeen?

Takket være våre frivillige sjåfører kan vi tilby skyss både onsdager og søndager!

Onsdager: Start fra Hundvågv. v/Sandnes Sparebank 10.15. Vi kjører til Ormøy etter avtale, tlf. 51 85 69 20. Retur ca. 13.45.

Søndager: Start fra Hundvågv. v/ Sandnes Sparebank 11.30. Passasjerer fra Roaldsøy og Ormøy bes avtale med våre sjåfører innen 18 lørdag: T. Landgraff 984 63 994, J. Jonassen 475 04 004, T. Paulsen 486 08 549.

KVINNE- OG FAMILIEFORBUNDET

holder sine møter 2. onsdagen i måneden - og møtene holdes på Øyahuset.

Nye medlemmer er hjertelig velkomne!

28.11.12 13.14

Velkommen til tenning av julegranen

..

i Hundvågkrossen fredag 30. november!

Torsdag 29. november kl. 18.30:

Velkommen til eldrefest!

Så er det tid for den tradisjonelle eldrefesten i på Hundvåg skole. Det er Øyane Matklubb som tradisjonen tro arrangerer festen, noe de nå har gjort i over 40 år!

Det serveres middag og dessert som blir etterfulgt av kaffe og kake, og det blir også tid til god underholdning. Det er gratis adgang.

Styret i matklubben ønsker - nå for 41. gang - alle pensjonister og eldre velkomne!

Hundvåg og øyane historielag avholder sitt årlige julemøte på Hundvåg skole, lærerværelset, mandag den 3. desember kl. 19.

Axel Leversen besøker da historielaget for å vise bilder fra før og under 2. verdenskrig.

Alle interesserte er hjertelig velkomne!

PROGRAM: 17.15: Samling på fotballbanen Korpset stiller opp.

17.30: Avgang - Korpset spiller mens toget går mot Hundvågkrossen.

17.45: Toget kommer til Krossen.

Sang av barnekoret.

18.00: Appell og tenning av julegran.

18.05: Korpset spiller, mens vi går rundt juletreet.

Ca. 18.45: Nissene deler ut overraskelser.

Julegrantenningen et samarbeid mellom Hundvågsenteret, Hundvåg MS speidergruppe og Hundvåg Kirke.

Hageselskapet Buøy og Hundvåg inviterer til årets julemøte - en fast juletradisjon for hagefolk på Øyane!

Tirsdag 4. desember avsluttes hagesesongen på Øyane med tradisjonsrikt julemøte. Da blir det besøk av Elisabeth Middelthon fra Blomstergården på Randaberg, som vil demonstrere julepynt og juledekorasjoner til inspirasjon, og sørge for at det blir mange flotte gevinster under åresalget. Og frykt ikke - det blir tid for grøt og julegodt i år også!

Våre møter holdes kl 19.00 i Øyane bydelshus, Hundvåg Ring 12.

Med hilsen Margrethe Måland, Hageselskapet Buøy-Hundvåg NYTTIG OM ØYAHUSET/ HUNDVÅG BYDELSHUS Øyahuset ligger ved siden av kirken, og er bydelshuset for Hundvåg bydel. Ulsnesv. 11 • Tlf: 51 50 87 63/51 50 87 75

Ansatte: Jorunn Nådland, senterleder (jorunn.naadland@stavanger.kommune.no) Eirik Steffensen, fritidsklubbleder (eirik.steffensen@stavanger.kommune.no) Åpningstider: (forbehold om endringer i forbindelse med møter, kurs o.l): Mandag, onsdag og fredag: 08.30-15.30 Tirsdag: 10-17. Torsdag: 11-19 Øyabuen 0612.indd 3

Hundvåg bydelsutvalg representerer Hundvåg, Grasholmen, Sølyst, Engøy, Buøy, Bjørnøy, Roaldsøy, Ormøy og Steinsøy pluss noen mindre øyer, holmer og skjær. Utvalgets møter, som holdes en gang i måneden, er åpne for publikum og presse.

Medlemmene i bydelsutvalget vil gjerne være i dialog med bydelens beboere om saker som angår bydelen, og det inviteres til “Åpent kvarter” i forkant av møtene - der enkeltpersoner og andre er velkommen til å møte opp og legge fram sin sak. Alle møtene holdes på Øyahuset kl. 19.00 Neste møte: 27.11.2012. http://www.stavanger.kommune.no/Politikk/Folkevalgte-styrer-rad-og-utvalg/Bydelsutvalg/Hundvag/ Øyabuen bydelsavis gis ut i samarbeid med handelsstanden i Hundvågkrossen og Bydelsutvalget for Hundvåg bydel, og distribueres til alle husstander i bydelen i et antall på 4.800.

Distribusjon dette nummer: Aftenbladet Distribusjon Ansvar for annonser, layout, tekst og innhold: B. Voll, tlf. 951 64 551 oyabuen@online.no www.oyabuen.no/velkommen.html • facebook.com/oyabuen Planlagte utgivelser 2013: uke 5, uke 12, uke 22, uke 35, uke 42, uke 47 Innleveringfrist for annonser & tips til nr. 1-2013: 14. januar 2012 28.11.12 13.15

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17)

9-19 (17)

Hundvågsenteret

Hundvågsenteret ønsker velkommen til søndagsåpne butikker 23. desember kl. 14-18

LENGE SIDEN DU HAR HATT SYNSUNDERSØKELSE? KOM INNOM ELLER RING OSS FOR BESTILLING AV SYNSPRØVE.

Hundvågveien 46, Tlf: 51 89 10 55

Øyabuen 0612.indd 4

Gode kjøp til hyggelige anledninger!

28.11.12 13.15

B

Tradisjonsrik julemat, noe godt å drikke og live musikk 5 dager i uken

Midt i hjertet av Stavanger

Bydelsutvalgenestilskuddsmidler Lag og foreninger i bydelene kan søke om økonomisk tilskudd fra bydels-utvalgene.

Utvalgene disponerer midler som skal fremme ulike formål: a. Lokale stimuleringstilskudd. Åpne arrangementer som styrker det sosiale fellesskap i nærmiljøet, kursing og lederutvikling i organisasjonene, og oppstart av nye grupper. b. Rusfrie miljøtilbud. Tilskudd til rusfrie ungdomsarrangementer i helgene. c. Kulturmidler. Generelle kulturtiltak i bydelen. d. Nettverksmidler. Aktiviteter som styrker det sosiale nettverket rundt barn og unge i bydelen e. Ungdomsmidler (Ny tilskuddsordning fra 2007). Tilskudd til nye prosjekter og aktiviteter som styrker ungdomstilbudet i bydelen.

Søknadsskjema kan lastes ned her: http://www.ungistavanger.no/1044327/

Søknad sendes Bydelsutvalget for Hundvåg bydel innen

1. februar

HundvågLAN HundvågLAN 10 - Xmas Edition avholdes i år helgen 14. til 16.12.

Det blir ikke et helt vanlig LAN denne gangen - det er jo tross alt jul og vårt tiende HundvågLAN, forteller Mats Danielsen. - Dette blir tidenes HundvågLAN! Billettene ligger ute for salg til 250 kroner. Vær tidlig ute med å bestille samt betale billetten din dersom du ønsker å delta.

Det er også behov for personer til crew - så sjekk ut crewsiden og se hva som kan passe for deg. www.hundvaglan.no/

Skagen 10 - 4006 Stavanger Bordbestilling: 910 00 307 / 906 90 079 / e-post: Jarle@xobar.no

www.xobar.no

Øyabuen 0612.indd 5

28.11.12 13.15

Fotballturnering for Rydder lynghei

ungdomsskolene

Det var stor stas både blant lærere og elever da fotballguttene fra ungdomstrinnet på Buøy skole ble best i bydelen og gikk videre til sluttspillet på Tasta midt i november.

på Hundvåg

Lyngheia ved Klampen på Hundvåg blir i disse dager ryddet for trær og busker. I løpet av vinteren vil en flokk sauer hjelpe til med å holde vegetasjonen nede.

Kilde: Stavanger kommune

Tekst & foto: B. Voll

- Vi synes det er ekstra stas å bli best i bydelen når det er vi som har den minste skolen, sier lærer Margrete Kvandal. Hun er kontaktlærer for 8. klasse - og gymnastikklærer for hele trinnet. Vi er en liten skole med en klasse på hvert trinn, så det står respekt av prestasjonene.

- I kvartfinalen ble vi slått ut av Tastaveden. Det var synd vi røk ut, sier Kvandal, men vi har uansett hatt en flott opplevelse. Vi ble nok slått av et bedre lag. De hadde bl.a. to gutter på aldersbestemt landslag G15 og flere kretsspillere med.

Kaptein på laget, Ole Galta, forteller at Buøy-laget slo ut Tau, Lunde og Austbø i første runde.

Selv scoret han tre av målene, og er godt fornøyd med det.

Guttene som var med var Johan Østrem, Ruben Gabrielsen, Jonas Steiro Frøiland, Andreas Ydstebø Langvik (keeper), Hasan Durucu, Rene Ramstad, Steffen Naglestad, Ahmed Muhammed Ahmed (1 mål), Thomas Ohm, Truls Hjelm, Eirik Thomassen, Ole Galta (3 mål og toppscorer), Mathias Olavesen (2 mål), Mads Bjelland, Vetle Wiull, Ole Alexander Lende-Hansen (1 mål) og Lage Viland (1 mål).

(Se bilde på forsiden.)

Vinner av turneringen ble Ullandhaug, med Tastaveden på 2. plass.

- Vi startet arbeidet med å rydde trær og busker i dette friområdet i fjor, og fortsetter nå i vinter, sier Kristin Knupper i Park og vei, Stavanger kommune.

Truet naturtype Arbeidet blir utført av Stavanger friluftssenter, og det er planlagt vegetasjonsrydding i flere trinn i årene framover. Kystlynghei er en truet naturtype, og tiltakene er en oppfølging av Overordnet plan for skjøtsel av kommunale naturområder/friområder i Stavanger. Denne planen ble vedtatt av kommunalstyret for miljø og utbygging i 2011.

Sauer på beite - I tillegg til vegetasjonsryddingen, har vi vært så heldige å få til en avtale om sauebeite her vinterstid, fortsetter Knupper.

- Disse sauene vil holde til på Store Marøy om sommeren og på Klampen om vinteren. Vi har begynt å sette opp gjerde til sauene, og passer på at friområdet fortsatt vil være tilgjengelig for folk via gjerdeklyvere. Når sauene ikke beiter her, vil området ha tilgang gjennom åpne porter, avslutter Knupper.

Det blomstrer i Hundvåg fotball Bilde tatt i forbindelse med KM-kamp mot Vaulen 7. november i år.

Bak fra venstre: Pål Erik Johannessen (styre rep), Bjarte L.Aarsheim (trener), Arild Harestad (material), Simen Valvik, Sondre Bjøkne (styrerep), Håkon Mehus, Stian Monsen, Jørn Skipenes, Morten Melkevig, Lars Løkling, Joakim Guise, Kristian Øverland, Tor Magne Madsen (ass.trener), Nils Olav Opsanger (keeper trener), Lars Thomas Hummervoll, Odd Helge Johannessen (ass.trener), Christer Olavesen, Stian Sigvaldsen, Frode Larsen (formann), Åge Rege (oppmann).

Foran fra venstre; Audun Johannessen (sportslig leder), Morten Engeseth, Preben Erland, Jonas Laukvik, Nikolai Opsanger, Hassnan Butt, Werner E. Hansen, Alexander Husebø, Islam Kreves (material).

Hundvåg fotball har det siste året fått tydelig betalt for godt arbeid og prosesser som er satt i gang. A-laget marsjerte gjennom nord-pulja i 4. divisjon og ble kretsmestre til slutt, dette anført av hovedsakelig lokale unggutter, lokale ledere med tydelig forankret kjærlighet til klubben.

Tekst: Audun Johannessen, sportslig leder i Hundvåg Fotball. Bilde: Bjørn Egil Helgeland.

I 2010 lå Hundvåg med brukket rygg og undertegnede sammen med Erik Fosmark og Tor Magne Madsen satt i gang en del prosesser for å få klubben opp i igjen.

På den administrative siden kom Bjørn Egil Helgeland inn som daglig leder, og har i perioden jobbet hardt for å skape åpenhet og tilhørighet rundt klubben.

Dette startet med å sette standarden på klubbens a-lag, tydeligjøre sportslige prosesser og involvere engasjerte ledere i avdelingene slik at alle Hundvågspillere som ønsker å utvikle seg til gode fotballspillere skal få den muligheten.

Prix Fotballskole har vært en gedigen suksess for andre året på rad. 60 unger i 2011 og hele 90 i 2012.

Nå er step2 på planen fra 2010 kommet. Bjarte Lunde Aarsheim er kommet inn og styrer A-laget med stødig hånd. Tor Magne Madsen skal

Øyabuen 0612.indd 6

være trenerkoordinator for å videreutvikle trenerne i klubben.

Svein Roar Aas kommer inn som sportslig koordinator bredde for å systematisere alt det gode arbeidet som gjøres i barnefotballen.

Sammen med Erik Fosmark og Audun Johannessen har de i høst utarbeidet «den gule tråd» som skal sy sammen arbeidet i klubben slik at alle lag styres etter en felles filosofi når det gjelder sportslig opplegg.

Alt dette vil gi Hundvåg fotball et faglig kvalifisert apparat til å følge opp alle de ivrige frivillige personene som år etter år gjør en kjempe jobb for at alle de små og store skal trives og ha en god arena for utvikling i sporten som står alle så nær.

28.11.12 13.15

Øyabuen 0612.indd 7

28.11.12 13.15

Hundvåg bydelsutvalg (HBU) - Utdrag fra møteprotokoll 16.10.12: Møtested: Øyahuset, Ulsnesveien 11 Møtedato: 16.10.2012 Tid: kl. 19.00 – 20.20 Møtenr.: 5/12 Møteleder: Olaug Tveit Pedersen (Ap) Til stede på møtet: Medlemmer: Egil Olsen (H) kom 20.15, Olaug Tveit Pedersen (Ap), Ellen Marie Nordtveit (H), kom 20.15, Carla Astrid Langerud (H), John Steinar Aske (Ap), Britt Brudvik (Ap), Kari Raustein (Frp), Mats Danielsen (Frp), Ali M Fuard (V), og Ester Offerdal (KrF) Forfall: Helge Gabrielsen (H) Varamedlemmer: Tor Eivind Line (H) og Tordis Stangeland (H) Dessuten møtte: Sekretær Annbjørg G Larson, og Mathias H Eikefjord fra Ungdommens bystyre Tilhørere: 3 + Johan Kulleseid, og Jorunn Nådland Lagt på bordet: Informasjon om anlegg: Pyntesundveien - opparbeid. av vei, vann og avløp.

37/12 12/864 GODKJENNING AV MØTEPROTOKOLL HUNDVÅG BYDELSUTVALG 2012 Hundvåg bydelsutvalgs enstemmige vedtak: Møteprotokollen fra møtet 11.9.2012 godkjennes.

38/12 12/9192 HUNDVÅG BYDELSUTVALG - TILSKUDD HØST 2012 Behandling: Olaug Tveit Pedersen (Ap) var inhabil i begge søknadene fra Øyane Sykehjem, og alle medlemmene fra AP var inhabile i forhold til søknaden fra Hundvåg Arbeiderparti. Ingen av de inhabile tok del i debatt eller votering over disse søknadene.

Votering: Enstemmig Hundvåg bydelsutvalgs flertallsvedtak: (se oversikt under) 39/12 12/10240 MØTEPLAN FOR HUNDVÅG BYDELSUTVALG 2013 Hundvåg bydelsutvalgs enstemmige vedtak: Hundvåg bydelsutvalg avholder møter etter oppsatt plan: 15. januar, 12. mars, 30. april, 18. juni, 17. september, 15. oktober, 3. desember. Samtliger møter: tirsdager kl. 19.00 Øyahuset 40/12 12/9941 ÅRSPROGRAM FOR PARK OG VEI - FORSLAG TIL TILTAK OG PRIORITERINGER I PERIODEN 2013-16. ANMODNING OM FORSLAG Behandling: Kari Raustein (Frp) fremmet følgende fellesforslag: Hundvåg bydelsutvalg tar årsprogrammet til orientering og har følgende forslag til prioritering av utbygging og tilrettelegging for kommende årsprogram: • Opprensking av badeplasser • Opprensking av Klampen-dammen • Opprydding av gang- og sykkelstier • Vedlikehold av Trollskogen • Skjøtsel på byøyane • Ferister på Hundsneset beholdes • Lys på turstier på Hundsneset må på plass i løpet av 2013 • Sceneoppbygget ønskes beholdt på Hundsneset, og ber om det finnes ny plass til fotballbane Dette er i tillegg til det som allerede er innspilt.

Votering: Enstemmig

41/12 12/5663 TROLLSKOGEN - VIDERE DRIFT Behandling: Olaug Tveit Pedersen (Ap) fremmet følgende fellesforslag: «Hundvåg bydelsutvalg ber om at park- og veisjefen tar ansvar for vedlikeholdet og så undersøker hvilke tiltak som må iverksettes for å sikre god skjøtsel for videre bruk av området. Det vil si å hindre gjengroing, samt skilting som viser navn på de enkelte steder i Trollskogen.»

Mats Danielsen (Frp) fremmet følgende tilleggsforslag: «Det anmodes til bydelens befolkning at det etterlyses nye ildsjeler som videre kan bidra til driften av Trollskogen. Medier det annonseres i er Øyabuen og plakater.»

Votering: Begge forslag ble enstemmig vedtatt.

42/12 12/10453 SVAR PÅ SPM FRA KARI RAUSTEIN (FRP) ANG FRIOMRÅDET HUNDSNESET Hundvåg bydelsutvalgs enstemmige vedtak: Saken tas til orientering.

43/12 12/10454 SVAR PÅ SPML FRA MATS DANIELSEN (FRP) ANG. FORBUD MOT INNKJØRING Hundvåg bydelsutvalgs enstemmige vedtak: Saken tas til orientering.

45/12 12/11913 SPØRSMÅL FRA TORDIS STANGELAND (H) ANG. SØLYST Behandling: Ihht reglementets §14 stilte Tordis Stangeland (H) følgende spørsmål for besvarelse: «Ber om muligheten for utredning av Sølyst som friluftsområde.

Spesielt tilrettelegging av øyaside mot Engøy. Området er et verdifullt rekreasjonsområde for beboere på Grasholmen/Engøy.»

Svar: Spørsmålet sendes park og vei for besvarelse.

46/12 12/11914 SPØRSMÅL FRA KARI RAUSTEIN (FRP) ANG. SKJØTSELSANSVAR PÅ HUNDVÅG Behandling: Ihht reglementets § 14 stilte Kari Raustein (Frp) følgende spørsmål for besvarelse: «Hundvåg bydelsutvalg ber om å få en oversikt over skjøtselsansvaret på kommunal eiendom i bydelen.»

Svar: Spørsmålet sendes park og vei for besvarelse.

47/12 12/11916 SPØRSMÅL FRA ESTER OFFERDAL (KRF) ANG. ØYAHUSET Behandling: Ihht reglementets § 14 stilte Ester Offerdal (KrF) følgende spørsmål for besvarelse: «Jeg er igjen blitt bedt av representanter fra trimgjengen å ta opp problemet med uorden (rot) i Storsalen på Øyahuset bydelshus på Hundvåg. Lederen for trimmen er frustrert over å måtte rydde opp før trimmen starter. Trimgjengen er redde for at han derfor vil slutte.»

Svar: Spørsmålet blir sendt Ungdom og Fritid for besvarelse.

EVENTUELT: Olaug Tveit Pedersen (Ap) informerte om at Øyaprisen 2012 går til Johan Kulleseid for hans mangeårige dugnadsarbeid for Trollskogen. Prisen blir overrakt Kulleseid i neste måned på Øyane Matklubb sin pensjonistkveld.

Egil Olsen (H) viste frem iPad’en som i neste måned skal tas i bruk i tillegg til papirer. Fra og med 15. januar blir Hundvåg bydelsutvalg helt papirløst, og bruker da kun iPad. Olaug Tveit Pedersen Annbjørg G Larson Nestleder sekretær

Høstens tilskuddsmidler Søker: Beløp: Buøy IL Fotball 8.000 Buøy IL Fotball 8.000 Tidl del av Brislingv.Velforening 3.000 FAU Hundvåg skole 4.000 Øyane Sykehjem 18.000

Øyane Sykehjem 4.000 Øyane Idrettslag 20.000 OTUS (overgang til u-skolen) 6.000 Skeie skolekorps 5.000 Buøy skoles musikkorps 5.000

Øyabuen 0612.indd 8

Tiltak: Drakter og fotballer Ny tribune og speaker ????

Vippedyr og benker Dekning av ødelagt lydutstyr 17.5.

Suplerende utstyr til aktivitetsparken Tilskudd til drift av seniorskolen Tilskudd til kunstgressbane Arrangement i juni 2013 Rekruttering og noter NM i Oslo i november

Søker: Beløp: Tiltak: Young Life Hundvåg 8.000 Lederlønn og drift KRIK-Krosshaug 3.000 Weekendturer Buøy IL Turnavdeling 10.000 Leie av lokaler Hundvåg 1 Speidergruppe 5.000 Ny kledning og vinduer til Øytun The Follies revyproduksjoner 10.000 Scenografi til “Rett i lomma” Hundvågdagen2013-komiteen 15.000 Markedsf., brosj., refleksvester osv Øyane Matklubb 5.000 Gratis arr. for pensjonistene Øyaprisen 2.000 Kaker til TV-aksjonen 2.000 ___________________________________________________________________ TOTALT 141.000 ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________

28.11.12 13.15

100 000 til Solrommet!

Kilde: www.oyane-sykehjem.no

De driftige damene i Stiftelsen Øyane sykehjem – med Bjørg Haaland i spissen - har nok en gang slått sin egen rekord. Årets utlodning innbrakte hele 92 000 kroner. Overskuddet fra kakelotteriet tidligere i høst ble lagt til denne summen, slik at en beveget daglig leder kunne ta imot hele 100 000 kroner da alt var talt opp på tampen av trekningen. Imponerende! Pengene var øremerket Solrommet, noe som betyr at vi nå endelig er i mål med innsamlingsaksjonen.

SPØR KIROPRAKTOREN/FYSIOTERAPEUTEN: I dette skrivende tilfelle er det anklene det dreier seg om. Sliter du med hælsmerter og smerter i akillessenen når du løper, eller får lett smerter foran på leggbeinet, såkalt beinhinnebetennelse? Det finnes forskjellige faktorer til årsaken, både ytre og indre påvirkninger.

De ytre påvirkningene, er hvilke løpesko man bruker, hvilket terreng man løper i, og hvor hyppig og hvor lenge man løper om gangen.

Har man smerter i knær eller hofte når man går og løper, er det ikke nødvendigvis at årsaken stammer fra der man har vondt.

Ofte kan for eksempel knesmerter komme ovenfra hofte og rygg, eller stamme nedenfra anklene.

De indre påvirkningene er hvordan mekanikken i foten din er. Om man har en såkalt “overpronert fot”, vil innersiden av foten din falle innover. Dette er ofte kombinert med at man har plattfot. Da vil man også slite sålen på skoene på innersiden. Har man en “underpronert fot”, vil man falle utover på foten, kombinert med at man også kan ha hulfot. Da vil sålen slite på yttersiden på skoen.

Overpronerte føtter er det hyppigste problemet, og det som

VONDT I KNÆR OG FØTTER? skjer er at den normale pronasjonbevegelsen i foten, som skal gi støtdempning under gange, får for lite spenning eller energi til fra-spark av foten når man skal ta et steg, da foten allerede faller ned. Samtidig vil leggbeinet følge samme retning som foten, og dette vil kunne utvikle smerter i innersiden av knær etter denne feilbelastningen.

Smerter i akillessenen kan også stamme fra den overpronerte foten, da senen fester i hælen, og når man løper vil den overpronerte foten trekke senen innover og gjør at den får et feil drag.

Disse ytre påvirkningene kan lett påvirkes ved å forandre eller variere trening med sjeldnere eller kortere løping, og variere terreng, som grus, skog, løpebane osv.

De indre kan man ikke forandre like lett, men man kan få innlagt en såle hos fysioterapeuter for å støtte opp overpronasjonen, slik at føttene får en mest mulig “normal” bevegelse og støtdempning. Slike såler er oppbygd langs innersiden på fotsålen, og tilpasses enda nøyere om foten trenger mer oppbygging langs stortå eller ved hæl.

Noen føtter og knær klarer seg smertefritt med en overpronasjon pga kroppen tilpasser seg “feilen”, mens andre, spesielt dem som bruker sine bein ekstra mye, trenger mer tilpassing.

Lykke til!

Ane Sunde, Fysioterapeut, Hundvåg Klinikken

Har du spørsmål til kiropraktor eller fysioterapeut, som kan være interessant for andre å lese om? Send inn ditt spørsmål til oyabuen@online.no - eller direkte til Line Haugland, line@hundvaag-kiropraktor.no

Øyabuen 0612.indd 9

28.11.12 13.15

CD fra musikalsk tusenkunstner Øyvind Grong er en musiker med mye musikalsk erfaring. Sin “streite jobb”, som han sier, har han som tubaist i Stavanger symfoniorkester. Men utenom det har han de siste årene hatt en finger med i musikk-produksjon i samarbeid med blant andre Kaizers Orchestra, Morten Abel, Randi Tytingvåg og mange andre lokale og nasjonale artister. Også som sanger og bassist deltar han på en rekke prosjekter alene og sammen med andre artister. En av de få tingene han ikke har gjort, er å gi ut egen plate - før nå.

Tekst: B. Voll

Opprinnelig er Øyvind Grong fra Namsos. - Et lite sted som har færre innbyggere enn Hundvåg bydel, men som har et sterkt musikkmiljø, sier han. - Vi er tre brødre, og alle tre er yrkesmusikere! Det var et lite miljø, der alle var med på alt da jeg vokste opp. - Jeg begynte på baryton og euphonium i korps. Senere ble det både tuba og trombone, men etterhvert, fra 10-12 års-

alderen var jeg med i alt som hadde med rytmisk musikk å gjøre - som rocke- og danseband.

Turen gikk senere til Musikkhøgskolen i Oslo, med jobbing i orkestrene i Oslo før han i 1995 havnet på Hundvåg.

På Hundvåg har han eget studio - og produserer der like mye for andre som han lager selv. Han spiller også

fast i flere grupper, som Athana, Bayou Blue og Leif & Kompisane.

Når han så endelig skulle lage sin egen plate, har han - etter eget utsagn begynt i feil ende...

- Jo, dette er plata som mange gir ut etter år som artist og flere plate-utgivelser, forklarer Øyvind.

Med på plata har jeg nemlig både musikere fra symfoniorkester og et helt brassband. - Men det var det som føltes naturlig nå. Jeg har spilt og sunget noe av det jeg liker aller best, og så kommer jeg vel sannsynligvis med andre plater senere.

Platen, som er kalt “ONE”, er en hyllest til såkalte croonere som Frank Sinatra, Sammy Davies jr, Dean Martin, Michael Bubble og Robbie Williams, og Øyvind Grong forteller har fått gode tilbakemeldinger fra folk innen bransjen.

- Blant annet mente “Musikklosen” at jeg hadde “fått det til”.

Med på produksjonen har han foruten Stavanger Brassband mange kjente musikere, blant annet Espen Westbye (trompet) som har vært

dirigent for Skeie Brass og Skeie skolekorps - for å nevne noen “lokale”. Og Reid Gilje fra Roaldsøy, som til vanlig er dirigent for et av norges beste brassband, EikangerBjørsvik Musikklag, har arrangert mye av musikken. Med som musiker er også Øyvinds kone Lilli Anne Grong på althorn - og platen er gitt ut på Øyvinds brors plate-selskap!

Med så mye musikalitet i familien skulle man kanskje tro at barna også hadde brent for musikk - men de har ifølge Øyvind helt andre fritidsinteresser. Kanskje med unntak av en av de minste som spiller kornett på musikkskolen.

Fra Øyvinds musikkstudio på Skeie kommer det i løpet av kort tid to andre produksjoner, da i en ganske annen sjanger. Det er en barne-CD om “Peter og ulven“ og om “Tubaen Tubby”, spillt av Stavanger Symfoniorkester, produsert av Øyvind og innlesing tekst ved Håkon Vestly, også hundvågbu. Og så er det en innspilling fra “Barnas Store Julerevy” - der Øyvind også har deltatt flere ganger som musiker.

Øyvind Grong har sitt eget private studio i “bakgården” - og her blir mye god musikk produsert. Foto: B. Voll

Øyabuen 0612.indd 10

28.11.12 13.15

Hvem vil nå ta seg av Trollskogen?

Her er det Hundvåg Andelsbarnehage som er på tur i Trollskogen i mai i år.

Denne uka får Johan Kulleseid utdelt Øyaprisen av Hundvåg Bydelsutvalg - for sitt arbeid i Trollskogen på Ulsneset de siste 15 årene. Nå er Johan blitt 83 år og ønsker å trappe ned arbeidet. Han ble overrumplet av meldingen om prisen, forteller han, men setter samtidig veldig pris på den. Tekst & foto: B. Voll - Det betyr ikke at jeg ikke besøker skogen mer, sier Johan Kulleseid, som blant mange nåværende og tidligere barnehagebarn bare går for “Johan” eller “Trollfar”. - Jeg har vært nede i skogen senest idag, men noen andre må ta på seg hovedansvaret nå.

- Det er nok ikke så mange som kan tenke seg denne jobben uten betaling, mener han, men jeg vil anbefale noen pensjonistkompiser å ta på seg dette. Pensjonister er så spreke idag, og noen timer i uken ute i frisk luft vil bare gjøre godt! Kona Kari er helt enig. - Vi damer sitter ofte hjemme med strikketøy og sytøy.

Mennene har også godt av å ha noen faste arbeidsoppgaver å gå til. Det holder dem lenger i form. - Skriv det som hun sier, legger Johan til, hun har helt rett.

I tillegg til mosjon og frisk luft, fortsetter Johan, treffer du masse kjekke og blide folk på tur. Ikke minst barn. Ja, de som var barnehagebarn da jeg begynte der nede er jo voksne nå!

Johan liker å være på farten - men får kanskje mer tid nå til å lese lokalavisen “hjemmefra” - nemlig Bømlo-nytt.

Øyabuen 0612.indd 11

Siden det tidligere militære området på Ulsneset ble frigitt til friområde i 1998, er området blitt veldig populært. Ikke minst for lokale barnehager og skoleklasser. Mange øyabuer har her opp gjennom årenes løp hatt søndagsturer, bursdagsfeiringer eller bare

fredelige spasersturer med hunden langs fjæresteinene.

Det er også lett å legge merke til at området blir godt vedlikeholdt. Med bark på stiene, bord, benker, permanente griller og gapahuker.

Ikke alle har vært klar over den innsatsen Johan Kulleseid har gjort for området. Men folk som besøker området ofte, kan ikke ha unngått å legge merke til arbeidskaren som stadig er på farten med trillebår, øks og spade.

Glad i folk er han også, så det er ikke vanskelig å ta en drøs og kanskje spandere en kopp kaffe på “skogvokteren”.

Med velsignelse fra parkvesenet begynte han å rydde opp i området da han var blitt pensjonist fra jobben på Rosenberg. Selv bor Johan i blokkleilighet, og hadde ingen egen hage å stelle med. Det begynte med opprydding og fjerning av søppel - men etterhvert var det stadig nye prosjekt på gang - som turgåerne idag kan glede seg over. Kommunen har dekket en del utstyr, sand og liknende, sier Johan.

Men nå er Johan blitt 83 år - og ønsker å altså trappe ned arbeidet. Området trenger med andre ord ny “fadder” eller “faddere”. Kunne noen tenke seg å være med på dette - ta gjerne kontakt med bydelsutvalget!

28.11.12 13.16

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17)

9-19 (17)

Hair & There er nominert til Årets Frisørkonsern 2012

H U N DVÅ G • 5 1 2 0 7 4 1 6 Stavanger • Sandnes • Sola • Ålgård • Flekkefjord • Haugesund Asker • Lillehammer • Gjøvik • Oslo • Ålesund

www.hair-and-there.no

Åpn “au sko blit sko fell møt

I til klas mus

Ta turen innom oss!

Godt utvalg i finsko for dame og herre Vi har også fått inn smykker fra NORA norway neglelakk fra Linda Johansen

Kom innom og se våre ekstra tilbud fredag 30.11.

SKOBUTIKKEN I HUNDVÅGSENTERET TLF. 51 86 31 49

Øyabuen 0612.indd 12

28.11.12 13.16

Roaldsøy skole offisielt åpnet

Selv om skolebygget allerede har vært i drift i lengre tid - og de yngste av elevene aldri har gått på noen annen skole enn den fine, nye de har idag - hadde det ennå ikke vært noen offisiell åpning av bygget. Det ble det 19. oktober - da bydelsutvalget stilte mannsterke opp sammen med blant annet representanter fra arkitektene, Stavanger kommune og ikke minst tidligere og nåværende driftsstyrer som har jobbet lenge for at det nye skoleJohn Peter Hernes er leder for Kommunalutvalget for bygget skulle oppvekst, og foretok den formelle åpningen av skolebygget. Skoleelevene stod for underholdningen, og på bli en realitet. bildet under er det 1. klasse som er i aksjon.

Åpningen foregikk i den nye “aulaen”, som rommer alle skolens elever - og som nå er blitt det nye samlingspunktet for skolen. Her foregår morgen- og fellessamlinger, forestillinger og møter.

Skolen ble også utvidet med et ekstra bygg for noen år siden og dette bygget stod ferdig i 2001. Navnene på byggene er blitt “Flo” og “Fjære”, men foreløpig er det litt forvirring i hva som er hva...

I tillegg har skolen fått nye, lyse klasserom med moderne utstyr, musikkrom, sløyd og skolekjøkken.

Mange timer arbeid er i årenes løp blitt lagt ned av skole og foreldre-representanter siden de

første tegnene på sopp og dårlig innemiljø viste seg. Og det har blitt mange diskusjoner og møter.

Men nå var det bare blide fjes og fornøyde voksne og barn som kunne innvie det flotte, nye bygget med gratulasjoner og taler, brus og kaffe og noe godt å spise.

Fregattveien 11 4077 Hundvåg Åpent man-fre kl. 06.30-16.30 Mail: post@buoybakeri.no Telefon: 51 54 72 79 Mobil: 99 44 05 03 www.buoybakeri.no www.facebook.com/buoybakeri

Øyabuen 0612.indd 13

28.11.12 13.16

Hundvågdagen 2013

Tekst & foto: B. Voll

1. juni 2013 feires Hundvågdagen igjen i krossen. Sett av datoen allerede nå - og bli gjerne med og sett ditt særpreg på dagen. Skal dagen bli vellykket er arrangørene avhengig av at Hundvågbuen kommer!

Hundvågdag,- dager og uker er blitt arrangert mange ganger på Hundvåg - av engasjerte beboere og næringsdrivende som vil skape et miljø og fellesskap i bydelen. Så har det vært noen “pauser”. I 2005 etterlyste bydelsavisen Øyabuen nye aktører. Jorunn Nådland tok, på vegne av Hundvåg bydelshus, kontakt - og neste år er det 8. gang på rad at bydelshuset med Jorunn Nådland i spissen står for arrangementet.

Fra i fjor av, kan Jorunn fortelle, har også kommunen bestemt at hun og lederne av byens øvrige bydelshus, har arbeidet med “bydelsdager” blant sine arbeidsoppgaver.

Allerede har forberedelsene til Hundvågdagen 2013 pågått en stund - og Jorunn Nådland og Sindre Hellevik fra arrangements-komiteen melder om god interesse for arrangementet.

Komiteen består i tillegg av representanter fra bydelens nærings- og organisasjonsliv.

Øverst: Sindre Hellevik og Jorunn Nådland med banneret som skal lokke Hundvågbuen til Hundvågdagen.

T.v.: Invitasjon til Hundvågdager i 1997.

T.h.: Cheerleadingjenter underholder på Hundvågdagen 2006.

- Jeg har fått flere henvendelser fra nye deltakere, sier Sindre, og understreker at det ennå er plass til flere. - Ingen er for små eller sære til å delta med noe, sier han, enten det er organisasjoner, firma eller andre som på en eller annen måte har tilknytning til bydelen. Og jeg kan kontaktes enten det er på facebook - der Hundvågdagen har en egen side - eller på mail (sindre@hellevikunderholdning.com Samtidig har vi fremdeles med flere av de “gode, gamle” - aktørene, som allerede har vært med i mange år.

Arrangementet vil i år som tidligere år ha et variert tilbud. Det blir underholdning fra scenen på “Hundvågtorget” og forskjellige informasjonsog salgsboder spredt omkring. På skatebanen vil skaterne ha oppvisninger og ved inngangene til Hundvågsenteret vil det også være et variert tilbud. En nyhet i 2012 - som vil tas opp igjen i 2013 - er å lage et oversikts-kart over de ulike bodene og aktivitetene, slik at folk vet hva som blir tilbudt. Dette var tilbakemeldingene veldig gode på, både fra deltakere og publikum. Mange har større interesse av å delta når de vet “hva de får”. Det vil også lages en aktivitetsløype mellom de ulike tilbudene.

Fra næringslivet er Hundvågsenteret med Stig Øie som alltid med. I tillegg kommer SRBank, Buøybakeren, Puls, Velværegården og flere andre.

Jorunn og Sindre oppfordrer likevel enda flere av bydelens næringsdrivende til å delta - gjerne også med økonomisk støtte. Bydelsutvalget har valgt å støtte Hundvågdagen - men økonomien kan alltid bli bedre. Særlig åpner dette mulighetene for å leie inn profesjonelle underholdningsinnslag som trekkplaster - og teknisk utstyr som er nødvendig.

Sist, men ikke minst - oppfordrer komiteen folk til å la bilen stå hjemme. Det vil bli laget en egen sykkelparkering i krossen denne dagen - og det vil også bli trekning av gavekort blant syklistene.

På scenen vil tradisjonelle deltakere som kor, idrettslag og foreninger, fortsatt bli med. I tillegg lover Jorunn og Sindre mange nyheter og høydepunkt. Ikke minst vil det bli anledning til å smake mye god mat. De vil ikke røpe alle nyhetene allerede nå, men lover at det blir flere interessante, nye aktører.

LEKSEHJELP FOR UNGDOM Røde Kors tilbyr leksehjelp til ungdom som trenger hjelp til leksene. Litt ekstra hjelp og inspirasjon med leksene kan bety svært mye for den enkelte elevs fremskritt, selvtillit og fremtid. Nå har Stavanger Røde Kors også et tilbud om leksehjelp på nett for alle ungdomskoleelever.

Leksehjelp er i Stavanger et tilbud til elever på ungdoms- og videregående skoler, og et supplement til undervisningen på skolen. Leksehjelp bidrar til gode skoleresultater og motiverer til videre skolegang utover ungdomskolen.

Røde Kors Leksehjelps tilbud skal gis til alle uansett sosial, religiøs eller kulturell bakgrunn, og er i samsvar med organisasjonen sitt verdigrunnlaget. Å motta hjelp fra Røde Kors er frivillig, og eleven avgjør selv om han eller

Øyabuen 0612.indd 14

I flere år har ungdomsklubben vært med på arrangementet. Det blir de også i 2013 - på scenen med musikk, dans og film, men også med praktisk arbeid. I år vil de også få spesielle t-skjorter som gjør dem mer synlige.

hun trenger vår hjelp. Det er elevens ønske om bedre prestasjoner som er styrende for deltakelse, og ikke elevens faglige nivå.

Stavanger Røde Kors har hver uke rundt 60 frivillige, kompetente leksehjelpere som hjelper ungdom med leksene. Leksehjelp tilbys følgende steder/tider: For ungdomsskoleelever: Tirsdag / torsdag kl 15-17 Sølvberget: Barne- og ungdomsbiblioteket 3. etasje Onsdag kl 14-16 Gautesete skole (Forus) Nettleksehjelp: www.nettleksehjelpen.no For elever på videregående skoler: Mandag-torsdag kl 17-19 Sølvberget: Kultur- og faktabiblioteket 2. etasje Ønsker du mer informasjon om Leksehjelpen eller vil du bli leksehjelper? Ta kontakt med frivillighetskoordinatorene i Stavanger Røde Kors på mail stavanger@redcross.no eller telefon 970 51 300.

28.11.12 13.16

Julebasar på Roaldsøy Klipping, liming, sying, stryking, stapping... Alle kan gjøre noe når foreldre i Roaldsøy skolekorps samles for å forberede årets julebasar.

Tekst/bilder: B. Voll

For nte år på rad inviteres det til julebasar på Roaldsøy lørdagen før 1. søndag i advent. Ingen har helt oversikten over når første gangen var, men alle er enige om at det er lenge siden! En gang på 70-tallet.

På det meste var det over 90 medlemmer i korpset - og da var det mange foreldre å ta av. De siste årene har antallet musikanter og aspiranter vært mye lavere - men gevinster til julebasaren er det full produksjon av likevel.

Loddene har allerede vært i salg en stund, så har du ikke fått besøk av loddselger, får du hive deg på telefonen. Heldigvis går det også an å få kjøpt lodd på selve basardagen.

Da selges også lodd fra et eget “barnebord” med gevinster som er ekstra populære blant de yngste.

På basaren er det også full aktivitet på kjøkken og snekkerverksted. I kafeen får man kjøpt julegrøt, rundstykker, kaker og mye mer. Og på de ulike aktivitetstilbudene kan man få laget julepresanger og annet.

Etter aktivitetene og konserter av korps og aspiranter, er det tid for trekning. Denne varer som regel i noen timer. Men når siste gevinst er løftet i været, og du ikke vant den siste fine juleduken heller, er det bare å gå hjem og vente på neste år og prøve å kjøpe flere lodd da.

Alle kan delta med noe på dugnaden - men Sissel Lunde er sjef for julebasaren. Hun har en stor produksjon av flotte gevinster - og legger siste - og viktigste - hånd på verket også på dugnaden.

Øyabuen 0612.indd 15

28.11.12 13.17

Selge bolig?

Bruk vår egen Hundvåg-megler, og få gratis utvask!

- gjelder ved avtale inngått før 31.12 .2012

Kurt Inge Nybru

Eiendomsmegler MNEF Tlf. 450 07 760 kurt.nybru@sandnes-eiendom.no Våre eiendomsmeglere har autoritet og autorisasjon!

www.sandnes-sparebank.no/eiendom

Øyabuen 0612.indd 16

Øyabuen 1.indd 1

28.11.12 13.17 15.11.12 15.26

”TE HÅLAND ITTE KJØD” Når eg va liden så eksisterte ikkje ”Meny”, ”Bunnpris” - og “Rema 1000” kom fysst te Hundvåg når eg bjynnde å bli store.

Me hadde ”Dagfinns matsenter”, eget postkontor så va i et eget ”posthus”, men me måtte te ”Håland” itte kjød.

Me starta gjerna klokkå halv ti om morgenen, hvis ikkje Evy sko komma på besøk. Meg, mormi, og mormor.

Morfar va kje med på sånne turar, for eg tror han fant roen hjemma i stuå, med ”Tiedemanns Gul blanding 3”, og bestillde gjerna deler te ”Marna-motoren” sin, mens mormor ikkje hørte på. For mormor e den einaste eg kjennde så har verdensrekord i antall ganger hu ønska å sella den båden.

– Ikkje for at hu ikkje va’ gla i an.

Tvert i mot, eg tror mormor koste seg på sjøen. Sjøl om hu te tider va den så konne finna på å hiva ut siste slant av kaffikoppen øve rekkå i modvind, så an blåste rett tebage på jakken hennes, uden hu merka det.

Nei, mormor ville sella båden kver einaste gang an stopte, forde motoren va varme, eller morfar måtte ”gje an ein liden tynne ein” så an sa. For han trodde på det at alt så konne skruast fra ein aen, konne skruast samen.

Men i denne omgang ska me ikkje ver med morfar på sjøen, me ska ver med meg, mormi og mormor på tur te slakter Håland itte kjyddeig.

Me konne altså starta klokkå halv ti, som eg sa, hvis ikkje Evy sko komma på besøk. Me starta turen, i den sjøgrønne passaten te morfar, så han som regel ikkje kjørte sjøl.

Det fyssta me satte nasane mod når me sko handla, det va kver sin kasse med fira-og-tjue flasker med løviks brus, og den va grævla goe, og den sellde di på ”Regnbuen” enten på Hinna eller på Bryne, kor di hadde fillialar. Dette va i tiå før mormor og tante blei hekta på Coca Cola, så då va det brus i fra Regnbuens butikkar te alle tider.

Det konne jo ver greit å ha ein

kasse med Løviks brus, sånn i tilfelle me sko ha selskap. Kanskje i tilfelle me sko ha middag med familien. Og hadde me middag med familien, visste du ka du kom te. Maden va allti upåklagelige, og goe på alle mådar, men det va liksom lammalår heile romjulen, og resten av året oksesteig med kokte amerikanske grønnsaksblanding i fra Findus, og brune saus. Og har du oksesteig om søndagen, kan du ha brune lapskaus om mandagen. Eg har åde mye brune lapskaus.

- Alt dette her står forøvrigt i ”Økonomen’s Kokebok” hvis någen lure. – Det e’ bare å bla opp der.

Eg har åde mye middag hos mormor, i fra di kvide tallerkane, med blåe stregar å blomster på, med røe brus og desert i fra di blåe skålene så ikkje va symetriske.

Når der e middagselskaber i Hellevik-slektå, e der kje ein levande kjeft av damene så sidde rolikt å ede maden sin. Der e forhåndsbestilte plasser, og humør-rabatt. Den så sidde ytterst, så det hette (ytterst blir den siå så e nermast dørå ) hu sidde der, for hu e den så ska ”springa” så di seie i ”Hellevikstammen”.

- Du sidde der du, så ska fram å te bage, så ska springa. Suns eg hørre mormor… - Nei, Bente, sidd, eg springe eg!

Ingen av di mannlige øvehåvene sa någe på det. Di visste, og har latt lerdommen gått i arv, at di ikkje har någe di sko sagt i den sammenheng, og at någen faktisk må ut å sila sausen, e’ et faktum.

Me kjørte videre i fra Regnbuen på Bryne, for me sko te Håland itte kjød.

Slakter Håland på Klepp hadde goe kjyddeig. Eg va så liden at eg

vettkje om det va for prisen si skyld me kjørte der, men i alle fall så lokta det løye hos slakter Håland, og kjyddeigen va goe.

Klart dette visste jo eg åg, som faktisk va heile fem år. Du gjekk inn te slaktar Håland, i ei dør heilt te høyre i bygningen, rett øve for Klepp Sparebank. Der va alltid mye folk, og eg huske bare å ha sitt rett i rumpene på kånene fra Klepp i-og-med at eg ikkje va høgare enn det.

Hos slagtar Håland sellde di franske. Små påsar med Kims Franske. Di hadde tri typar, og det va salte franske, paprika-franske, og salt-og-og pibbar franske. Men eg fekk bare di salte, for eg likte kje di andre sa mor’mi. Eg fekk ein påse med salte kims franske, og holdt tett. Mormi og mormor pekte på di kjyddeigane di sko ha, og handla det di ville, før me heiv oss ut i bilen igjen.

Når me fyssta va på Jæren, tok meg jerna turen udom na Gerd, på gården hennas. Hu hadde kyr på gården, men ikkje geider. Men morå bodde der, og hu va sinnsykt seige. Når me kom te Gerd, stod allti hu og morå ude i gården. Om de stod der heile veien, og kun va inne i huset når me va på besøk va ein ting eg glømmde å spørr hu om før hu dø’.

Hos Gerd va der flott. Me fekk sidda i di røe stolane med fløyelstrekk, og frynser nederst, mens hoen hennes sto på altanen, og me satt inne å spiste frokostbrød med pålegg og billige majones.

Itte me hadde vert hos henna, måtte me ha grønnsaker, og då hadde di hos Vik på Orre. Me fekk med oss det me trengde av grønnsaker hos Vik, og satte bilen i retning Nordbø på Randaberg itte brød.

Me fekk med oss brød fra Randaberg, og av og te’ trengde me poteter, så me òg fekk hos ein bonde der ute.

Me kjørte merr enn gjerna hjem te bonden på Randaberg. Eg huske både han å kånå ans. Ein gang blei me inviterte inn te’ an på kaffi. Eg va liden å fekk någe marakkels te å eda. Det va kje godt i det heila tatt, men eg turte kje’ sei i fra.

Me kjypte ”kers pink” poteter på Randaberg, og hadde nå fylt opp bilen med Håland sine kjyddeigar, grønnsaker fra Viken, og brød fra Nordbø. Det hente òg någen ganger at bonden ikkje va hjemma, eller at me bare trengde litt, og då va det ein tur innom torjå, hvis me hadde vert i symmehallen. For hvis me hadde vert i symmehallen, konne me liga godt handla på EPA, så låg på Straen Senteret. Å gå på torjå itte poteter, hos u’ Randi, va spennandes. Før på torjå så yrte der av salgsboder udfor Hauge på torjå. Di målte potetene i tre-bytter, skikkelige tre-bytter med stålring oppe og nere. Ei av byttene målte opp to-og-ein-halv kilo poteter, og den andra målte fem kilo. Hvis du bare sko ha et halvkilo, fekk du kje. Sånn va det før.

Fordelen med at bonden fra Randaberg ikkje va hjemma va at me då konne gå innom te Gundersen itte tørrfisk, og kjenna på pisseluktå i smauet bagom burgerking. Gundersen va ein gammale mann i blåe lagerfrakke, så sellde tørrfisk så det tøyd du øyrene på an. Disken ans va ein planke, sånn omtrentlikt, der an hadde et slede kassa-apparat oppå.

Det å ver med på handletur med mormor og mormi va slidsomt, og det gjekk fra plass te plass spredt øve heile nord-jæren. Så nå forstår eg kanskje koffer morfar satt hjemma, røykte tiedemanns blanding 3, mens han ringte te Marnadalen i fred og ro, og bestilte deler te motoren. Eg tror han hadde det liga greit der, og på mange mådar så tror eg det e akkurat sånn han sidde, der oppe på ei sky ein plass.

SIDDIS BRASS 2012:

STAVANGER OPEN 2012:

(fra premieutdelingen...)

33 korps og 1000 musikanter deltok i Stavanger Open dor skolekorps i Stavanger Forum lørdag 17. november. I år var det bare Roaldsøy skolekorps som deltok fra denne bydelen.

Kilde: /www.korpsweb.net/korps/SkeieBrass/

“På 2. plass i 3. divisjon Siddis Brass 2012, med 9 poeng for program, 93 poeng for musikk, totalt 102 poeng... SKEIE BRASS!!!

Øyabuen 0612.indd 17 .11.12 15.26

Korpset deltok i 4. divisjon - og fikk der en flott 3. plass med 92 poeng.

28.11.12 13.17

t

ns

Hu

en

haug

45

au

g

rin

g

45

las

ald

Sj

søy

Turene går gjennom alt fra grønne spaserdrag, gjennom boliggater og fortau til turveier og bortgjemte tråkk i ukjent terreng. På denne måten vil kommunen også benytte anledningen til å vise fram den flotte byen vår. Det kan være vakre utsiktspunkt; spennende kultur-historiske minner; rikt, bynært dyre- og fugleliv; urbane grønne spaserdrag; kunstverk og serverdigheter du kanskje ikke visste om.

v.

Klampen

Ormøysundet

Ormø y

stø Presstte estø

v.

v.

v. ark

La nd no t

Ro

Au

v.

Roaldsøy skole

tei nv .

vigå

v.

Not

Rin gn ot v.

.

ikå lle v Do

tev.

ROALDSØY

vikv.

Skøy

en

Da

erg

Øv

re Vå g

d

Ska

45

. ikv

v rd

No Nord

ab

dv. su n de

ag

n esu

als

v.

. ikv

v rd

No

det

et

. sv rn

a ivg Dr

Dr

v.

und

nd

se

gå

H U N D VÅG

Gr øn

g

a avn øyh

bryg

åg rin

a

ags

Skole

Øyaneruta

m yr

Kall

drettsanlegg

BJØRNØY

rn Bjø

Kallagbakken

AUSTBØ

Gå

dv.

Skadesun

Stavanger kommune vil ha deg opp av sofaen og ut på tur! Derfor har de bestemt seg for å lage forslag om 52 hverdagsturer - én for hver uke i 2012.

Prosjektet “52 hverdagsturer” er et samarbeid mellom “park og vei” i Stavanger kommune og Stavanger Turistforening. Turene skal være overkommelige for alle, og det lages flere turer i hver bydel.

Bjørnøy straen Bjørnøygeilen

Sk

resvi

Djubingen

åghallen

Pre

Rundholmen

Ormø yv.

Dynamittholmen

Grønvika

BUØY

ORMØY

45

Steinsøyholmen

Ormøyholmen

Kart: Ellen Jepson

STEINSØY 23 18 14 45 TUR NUMMER 16

ENGØY

Bjørnøyturen

Bergehaugen

Kommunen lover at turene skal være godt merket og lette å finne. I tillegg kan en laste dem ned på mobilen, eller skrive ut kart. Det er også mulig å lese QR-kode på skiltene ute og få kartene opp på mobilen. I tillegg til opplevelser og å lære byen vår å kjenne, gir turene positiv helsegevinst. Rekreasjon, godt humør og et sunt hjerte får du på kjøpet.

Turforslag nummer 42 går på Bjørnøy på Hundvåg:

6,75 KM

BJØRNØYTUREN: MARITIM PERLE

TILGJENGELIG

t

Engøysnage

UNNTATT TRÅKK VED DOLLEVIKÅ, ROALDSØY SKOLE OG BJØRNØY NORD

Bjørnøyturen tar deg med på vandring i det lille øyriket øst for Hundvåg. Måkeskrik, tøffende båter og frisk sjøluft gir god stemning. Fra Roaldsøy skole går du på stier inn i skogen og ned mot sjøen. Her kan du nyte utsynet, før du snur tilbake gjennom skogen, og går bak skolen denne gangen. Litt ulendt kan det være, så husk godt fottøy. Du fortsetter ned til Austrevigå, og følger veien til du når Roaldsøyveien. Her setter du kursen mot Ormøy over Ormøysundet. Øya omfavner deg med sin maritime idyll.

Under krigen huset øya et kvartsittbrudd. I dag har mange funnet sin boplass her, og husene holder deg med selskap mens du følger Ormøyveien til endes. Her snur du, og går samme vei tilbake. Mens du følger Roaldsøyveien og går tørrskodd over Skadesundet, kan du mimre om melkebåtene som tidligere var øyfolkets vei til byen.

Du stiger trygt i land på din tredje øy for dagen, Bjørnøy. Gatene Bjørnøyhavna og Bjørnøystraen loser deg inn mellom husene, før du forlater veien og tråkker i fjærekanten ut til lyngheia på nordspissen av øya. Her kan du nyte en rast, lek eller bare nærheten til sjøen, før du lar deg løsrive og fortsetter på tråkket opp til Bjørnøygeilen.

Du går tilbake over Skadesundbrua, og tar opp Nordvikveien. Denne følger du ned til sjarmerende «Dollevikå», der du går på smale stier ut langs svabergene. Sjøbruset avtar på vei tilbake til startpunktet – vel gått!

Bjørnøyturen tar deg med på vandring i det lille øyriket øst for Hundvåg.

Måkeskrik, tøffende båter og frisk sjøluft gir god stemning.

BELYST

KUN GATER

PARKERING UTSIKTSPUNKT

Fra Roaldsøy skole går du på stier inn i skogen og ned mot sjøen. Her kan du nyte utsynet, før du snur tilbake gjennom skogen, og går bak skolen denne gangen. Litt ulendt kan det være, så husk godt fottøy.

BADEPLASS

Du fortsetter ned til Austrevigå, og følger veien til du når Roaldsøyveien.

Her setter du kursen mot Ormøy over Ormøysundet. Øya omfavner deg med sin maritime idyll. Under krigen huset øya et kvartsittbrudd. I dag har mange funnet sin boplass her, og husene holder deg med selskap mens du følger Ormøyveien til endes. Her snur du, og går samme vei tilbake.

Mens du følger Roaldsøyveien og går tørrskodd over Skadesundet, kan du mimre om melkebåtene som tidligere var øyfolkets vei til byen. Du stiger trygt i land på din tredje øy for dagen, Bjørnøy. Gatene Bjørnøyhavna og Bjørnøystraen loser deg inn mellom husene, før du forlater veien og tråkker i fjærekanten ut til lyngheia på nordspissen av øya. Her kan du nyte en rast, lek eller bare nærheten til sjøen, før du lar deg løsrive og fortsetter på tråkket opp til Bjørnøygeilen.

DAVIDSHOLMEN

32 Vassøysundet

Nord

Jektavigå

. ndv

stra

LANGØY

Du går tilbake over Skadesundbrua, og tar opp Nordvikveien. Denne følger du ned til sjarmerende «Dollevikå», der du går på smale stier ut langs svabergene. Sjøbruset avtar på vei tilbake til startpunktet – vel gått!

ndv.

32

Nordstra

VA S S ØY Torvmyrå

dv.

tran Sørs

HESTHOLMEN

Skogfjedlet

Ferjekai Vassøy skole sah

aug

en

Vassøy idrettsanlegg

Store Skogafjellsvigå

Turforslag nummer 32 går på Vassøy:

v.

Ferje/båt fra Stavanger

d tran Sørs

Ne

Nesahaugen

So

lvig

Vassøyskjeret

VASSØYTUREN: EN MANGFOLDIG PERLE

32

v.

Nore Seiavigå

«Rygerbuen» tar deg trygt til kaia på den mangfoldige øya som byr på alt fra lokal sjømat og palmesus til frisk luft og variert natur.

tra

nd

v.

. vigv Seia

Makkavågen t

Her ute går tiden litt saktere og du finner fort roen langs Nordstrandveien før du tråkker ut på snirklete stier i lyngheia. Du passerer flyttblokken som isens utrolige krefter plasserte her og følger sjøkanten sørover i tidvis ulendt terreng.

v.

Regebe

nd Sørstra

b

ge

Re

e erg

Sørs

rget Sørstrandv.

Peisaren

32

LITLE VASSØYKALVEN VASSØYKALVEN

Smørstykket

Lindøysundet

Kart: Ellen Jepson

.

glla Ka net tu

Bø

en

ol

h re Bø

vå

stre

nd

Bjørn øystr aen

Hu

n nge

Mariaparken

Tømmervika

. gv

ssh

Kro

UT PÅ TUR!

LANGØY

n tei

ns

Hu

23 18 14 32 TUR NUMMER 16

Vassøyturen «Rygerbuen» tar deg trygt til kaia på den mangfoldige øya som byr på alt fra lokal sjømat og palmesus til frisk luft og variert natur. Her ute går tiden litt saktere og du finner fort roen langs Nordstrandveien før du tråkker ut på snirklete stier i lyngheia. Du passerer flyttblokken som isens utrolige krefter plasserte her og følger sjøkanten sørover i tidvis ulendt terreng. Små idylliske viker og svaberg leder deg mot badevika Peisaren som inviterer til en rast og kanskje en dukkert. Gjennom den frodige dalen i sør med eiketre og gammel slåttemark, før du får et panoramablikk mot byen på sydspissen. Over Regeberget og ned til Makkavågen der brisling ble lagt i boks, forbi den gamle skolestua fra 1902 og vår minste brannstasjon. Vassøy skole hever stolt sin fane med måke i skjærgård foran bru. Og mens du venter på returbåten, rekker du en runde inn bak skolen og rundt Torvmyrå. Du finner spor etter en jernalderboplass og øyturen avrundes med synet vannløpere og lekne øyenstikkere over det nyrestaurerte tjernet.

Øyabuen 0612.indd 18

5 + 1 KM LITE TILGJENGELIG BELYST

KUN I GATER

PARKERING UTSIKTSPUNKT BADEPLASS

Små, idylliske viker og svaberg leder deg mot den lune badevika Peisaren som inviterer til en rast og kanskje en dukkert. På sørspissen kan du klatre opp på Smørstykket, og du får et panoramablikk mot byen. Opp gjennom Gåsamarkå, den frodige dalen i sør med eiketre og gammel slåttemark.

Over Regeberget og ned til Makkavågen der brisling ble lagt i boks, forbi den gamle skolestua fra 1902 og vår minste brannstasjon som har «vokst» i høyden for å få plass til ny brannbil. Vassøy skole hever stolt sin fane med måke i skjærgård foran bru.

Og mens du venter på returbåten, rekker du en runde inn bak skolen og rundt Torvmyrå. Du finner spor etter en jernalderboplass og øyturen avrundes med synet vannløpere og lekne øyenstikkere over det nyrestaurerte tjernet.

GOD TUR! Kart til turene og mer informasjon om 52 hverdagsturer finner du på kommunens hjemmeside: http://www.stavanger.kommune.no/Tilbudtjenester-og-skjema/Kultur-idrett-og-fritid/52-hverdagsturer/Turer/

28.11.12 13.17

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17)

9-19 (17)

- kafeen i Hundvågsenteret Vi serverer smørbrød, kaffe, påsmurt, kaker og suppe hver dag!

Vi tar også imot bestillinger: Smørbrød - 25,-/stk Koldtbord - 160,-/pers.

Ring oss på 907 88 982

Hei, her er vi Du finner oss i Hundvågsenteret!

Trine Svindland assisterende banksjef

Telefon 03260 www.sandnes-sparebank.no

Øyabuen 0612.indd 19

Petter Melbye autorisert finansrådgiver

Ann Kathrin Grødem autorisert finansrådgiver

Åpningstider: man, tirs, ons og fre 9-15.30, tors 9-17.30.

28.11.12 13.17

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17)

9-19 (17)

ALDRI MER FASTBRENT SAUS

Med Brix batteridrevet visp trenger du aldri mer bekymre deg for at sausen skal brenne seg i bunnen. Mens vispen rører og passer på sausen, kan du gjøre andre ting som å dekke bordet eller passe barna.

Den originale Mariskålen fra Ittala (klar)

Elegant og tidløs.

FØR 349 NÅ:

199

SJEKK PRISEN! FØR 299 NÅ:

99

Julegavetips 2-pk termokopp

199 NÅ:

N Å VET DU HVA DU SKAL GI

Alt du ønsker å gi - alt du ønsker å få HUNDVÅG JERN OG FARGE A/S Hunsvågsenteret i Hundvågkrossen Telefon: 51 86 30 00. www.jernia.no

Øyabuen 0612.indd 20

28.11.12 13.17