Øyabuen bydelsavis 4-2012

AV I S F O R H U N D V Å G B Y D E L

•

N R. 4 - A U G U S T / S E P T E M B E R

2012

•

1 0 . Å R G.

Marsj for Unicef Alle skolene i bydelen deltok før sommeren på felles Unicef-marsj på Lundsneset.

Les mer om innsamlingen til Unicef-prosjektet!

Øyabuen 0412.indd 1

21.08.12 21.35

Lederen skrives på omgang av Bydelsutvalgets medlemmer. Denne gang av Ester Offerdal, representant for Krf.

LEDER

“BARN AV REGNBUEN..”

Når jeg som medlem av Hundvåg bydelsutvalg skal komme med noen refleksjoner i Øyabuen, kommer jeg ikke unna 22. juli.

Et helt folk ble rystet, og en uendelig sorg og fortvilelse spredde seg over landet. For meg sitter det så mange bilder igjen på netthinnen; ansikter fordreid i smerte, tårevåte kinn, hulkende ungdommer og foreldre - og politikere som følte seg maktesløse i møte med alle disse.

Blant alle bildene var det likevel ett som har festet seg spesielt hos meg - av den store folkemengden på Youngstorget, som sammen med Lillebjørn Nilsen sang sangen “Barn av regnbuen”. I rettssalen hadde terortiltalte nevnt denne sangen som eksempel på hjernevask og marxistisk indoktrinering av barn.

Som en protest mot disse ytringene ble folk oppfordret til å møte fram på Youngdtorget, og mange andre steder i landet, og på samme tid synge sangen “Barn av regnbuen”. Det ble et stort protestkor av tusenvis av sangere.

Men der og da ble den også en fredssang, som gav en opplevelse av trøst og samhold.

Hvorfor så disse tankene knyttet opp til Bydelsutvalg og bydelsavis? Jo, fordi denne sangen rommer så mye av saker vi er opptatt av. I sangen er det en vakker naturbeskrivelse: “En himmel full av stjerner, blått hav så langt du ser. en jord der blomster gror, kan du ønske mer...”

Men det er ingen selvfølge at det skal forbli slik.

Både globalt, nasjonalt og lokalt trues jorden av forurensing, både av luft og vann og naturen ellers.

Miljøvern er en viktig kampsak, som bydelsutvalget har i sitt program. Og på det lokale plan må vi alle ta ansvar, hver eneste en av oss som bor i Hundvåg bydel.

Sangen utfordrer oss også når det gjelder samhold og sameksistens: “Sammen skal vi leve, hver søster og hver bror, små barn av regnbuen og en frodig jord.”

Under spennet av regnbuen blir vi alle små og sårbare.

Derfor oppfordres vi til å leve sammen som søsken, for vi trenger hverandre.

Vi kan ha ulike meninger om mange ting, og det er bra.

Men én sak bør vi alle være enige om, både i bydelsutvalget og ute i bydelen: At medmenneskelighet og sameksistens er aller viktigst. Det trengs ingen 22. juli for å forstå dette. Hver dag sliter mennesker omkring oss med ulike problemer, ensomhet, angst og sykdom.

La oss være der for hverandre, alle vi “barn av regnbuen” Ester Offerdal

På Facebook?

«Lik» Øyabuen på Facebook - og kom gjerne med forslag til hva vi skal skrive om! facebook.com/oyabuen Øyabuen 0412.indd 2

DET SKJER PÅ ØYANE! F T ips oss om ting som skjer på skole , barnehager , foreninger / organisasjoner ... ØYANE PENSJONISTKLUBB

Ø YA N E S Y K E H J E M K A F É : ÅPEN KAFÉ HVER ONSDAG KL.11-15 OG ANNENHVER SØNDAG KL. 13-14 (Middagen serveres 1300-1400!)

2 retters middag inkl. kaffe kr 75,-

Da møtes vi i Øyane Pensjonistklubb, mellom 50 og 60 medlemmer, til sang og dans, litt underholdning og en kaffitår med “noko attåt”. Vi avslutter med åresalg og trekning av mange fine gevinster. Et par ganger i året reiser vi på dagstur i vårt flotte distrikt - til spennende opplevelser og en bedre middag.

Vi har det kjempemoro! Stikk innom Øyahuset og besøk oss på vårt neste møte. Vi er sikker på at du vil trives sammen med oss!! VELKOMMEN!

ONSDAGSKAFÉEN I SEPTEMBER: Onsdag 5/9 kl. 11.30 Strikkekafé!

Anne Beier Finnestad fra Hundvåg Hobby viser modeller, oppskrifter, garntyper – kom og la deg inspirere!

Hvis du har passert de 60 og har ønske om å treffe andre unge og livsglade pensjonister, er du hjertelig velkommen til Øyahuset den 3. torsdagen i hver måned - kl. 18.00

Pensjonistklubben har også en trivelig dameklubb hver mandag fra kl. 9.30-11.30. Da er det mye sang, opplesing, kaffe og bingo, og ikke minst hyggelig snakk med ”naboer”, venner og kjente.

Hjertelig velkommen.

ØYAHUSET HUSER AKTIVITETER FOR ALLE ALDERSGRUPPER OG MANGE ULIKE INTERESSER Gratis utleie av lokaler - for alle organisasjoner.

Andre brukere/aktiviteter er f.eks. pensjonistforeningen, Rotary, Hagelaget, Bridgeklubben, speideren, damekor, bandøving, gitarkurs, revygruppe, teatergruppe, Karateklubben, salsa-kurs, Grethe Roedekurs, Rogalandsringen, Folkedans-laget, Alphakurs, Mothers & Toddlers, Indisk forening og Natteravner.

TA E N T U R I N N O M O G F I N N N O E S O M PA S S E R D E G !

TRIMGRUPPER PÅ ØYAHUSET Det er fire trimgrupper på Øyahuset. To av disse styrer seg selv og trener hver mandag og onsdag fra 10.30-11.30. På tirsdager kl. 09.30 og kl.

11.00 er det en gla’trim-gruppe (ledet av Lodvar Solheim). På onsdager kl 09.30, kan man være med på qigongtrening (ledet av Susanne Falch).

Alle gruppene er åpne for alle.

HUNDVÅG FOLKEDANSLAG danser på Øyahuset hver onsdag kl.19.30-21.30 med innlagt pause. Fantastisk god musikk, og et flott miljø. Vil du friske opp dansetrinnene, er det bare å møte opp. Kjekke turer i inn- og utland kan du også bli med på.

KURS? Nabolag eller vennegjenger som har lyst til å lære Tango, Swing eller andre danser, kan vi arrangere kurs for. Gjerne helger (fredag kveldlørdag etterm). Ta gjerne kontakt på tlf.

51549492 eller 51547736.

LIKER DU Å SYNGE?

Hundvåg kirke har kor for alle aldersgrupper Barnekoret Chupa Chups (3-6 år), Hundvåg Barnegospel (fra 1. klasse), Hallelujagjengen (fra 4. kl), Carpe Diem (fra 8. kl) og Hundvåg Kantori (voksne).

Ta kontakt med kirken, eller ta en kikk på www. kirken.stavanger.no/hundvag for mer info.

Onsdag 12/9 kl. 11.30 Gammeldans.

Husorkesteret spiller opp!

Onsdag 19/9 (hele formiddagen) Demonstrasjon av apparatene i aktivitetsparken. Alle interesserte brukere inviteres til å prøve. Kafégjester og frivillige medarbeidere ønskes spesielt velkommen.Eget oppslag om tidspunkter på oppslagstavlene.

I kafeen: Komler på menyen!

SØNDAGSKAFÉ: 9/9 og 23/9 SETT X I KALENDEREN: Mandag 17/9 kl. 17.00-19.00 Bingo Øya-klubben (tidl. Civitan) inviterer til bingo med servering av kaffe og snitter. Velkommen alle interesserte!

Tirsdag 18/9 kl. 11.00 Frelsesarméen Sang – og andaktsstund Trenger du transport til kafeen?

Takket være våre frivillige sjåfører kan vi tilby skyss både onsdager og søndager!

Onsdager: Start fra krossen v/Rema kl.

1030. Vi kjører til Ormøy etter avtale, tlf.

51 85 69 20. Retur ca kl. 1445.

Søndager: Avtal med vår sjåfør innen kl.1800 lørdag: T. Landgraff 984 63 994. ØYANE SYKEHJEM KAFÉ TRENGER FLERE FRIVILLIGE MEDARBEIDERE! Har du tid til overs og lyst til å hjelpe til en onsdag eller søndag etter avtale?

Vil du vite mer, ta kontakt med May Ingunn Helland, tlf. 51 85 69 24. may.ingunn.helland@stavanger.kommune.no

STAVANGER DAMEKOR

har øvelse hver mandag kl 19-21 på Øyahuset (Hundvåg bydelshus).

“En gjeng glade damer med sangrepetoar som strekker seg fra gladjazz og gospel til populære slagere, musikaler og viser. Kom og stem i med den stemmen du har. Vi vil gjerne ha flere damer med oss, unge som eldre, sier leder Gerd Sivertsen. Om du først vil se hvordan vi har det, er det bare å ta turen innom. Gerd Sivertsen - tlf. nr.

51 59 10 26 eller mob. nr. 980 29 210.

Du er hjertelig velkommen!!

Hundvåg bydelsutvalg representerer Hundvåg, Grasholmen, Sølyst, Engøy, Buøy, Bjørnøy, Roaldsøy, Ormøy og Steinsøy pluss noen mindre øyer, holmer og skjær. Utvalgets møter, som holdes en gang i måneden, er åpne for publikum og presse.

Medlemmene i bydelsutvalget vil gjerne være i dialog med bydelens beboere om saker som angår bydelen, og det inviteres til “Åpent kvarter” i forkant av møtene - der enkeltpersoner og andre er velkommen til å møte opp og legge fram sin sak. Alle møtene holdes på Øyahuset kl. 19.00 Neste møte: 6.9.2012. http://www.stavanger.kommune.no/Politikk/Folkevalgte-styrer-rad-og-utvalg/Bydelsutvalg/Hundvag/ Øyabuen bydelsavis gis ut i samarbeid med handelsstanden i Hundvågkrossen og Bydelsutvalget for Hundvåg bydel, og distribueres til alle husstander i bydelen i et antall på 4.800.

Distribusjon dette nummer: Aftenbladet Distribusjon Ansvar for annonser, layout, tekst og innhold: B. Voll, tlf. 951 64 551 oyabuen@online.no www.oyabuen.no/velkommen.html • facebook.com/oyabuen Planlagte utgivelser 2012: uke 35, uke 42 og uke 47 Innleveringfrist for annonser & tips til nr. 5-2012: 1. oktobert 2012.

21.08.12 21.35

FAMILIENS DAG I LUNDSVÅGEN Førstkommende søndag er det igjen tid for Familiens dag, som hvert år arrangeres av Øyane Lions i Lundsvågen.

Som vanlig blir det underholdning for barn og voksne - og årets trekkplaster er Ove Rocketroll!

..

Slik blir årets program: 10:30 Buøy skoles musikkorps marsjerer fra krossen, via sykehjemmet til Lundsvågen.

La bilen stå, og spasér til Lundsvågen sammen med korpset.

11:00 Aktiviteter og matservering åpner.

12:00 Åpning ved president i Lions Clubb Stavanger/Øyane: Terje Eidsmo.

12:10 Lykkehjulet starter (vil snurre resten av dagen mellom innslagene).

13:00 Et forrykende familieshow med Ove ”Rocketroll” Storland.

14:00 “Di voksne af Roaldsøy” (Roaldsøy Gubbakorps) underholder.

15:00 “Sjørøverene kommer og tar skatten”. (Ta med sjørøverutstyr og vær med på å fange sjørøverene).

16:00 Slutt.

Aktiviteter: Salg av grillmat, is, brus, kafé, lykkehjul, minigolf, sjøkikkerter, stintefiske, åpent akvarie.

Hundvåg I speidergruppe har oppstart onsdag 29. august kl. 18 på speiderhuset Øytun. http://hundvag.speidergruppe.org / Husk å støtte Hundvåg I i "Grasrotandelen"

NYTTIG OM ØYAHUSET/ HUNDVÅG BYDELSHUS Øyahuset ligger ved siden av kirken, og er bydelshuset for Hundvåg bydel.

Ulsnesveien 11, 4085 Hundvåg • Telefon : 51 50 87 63 - 51 50 87 75 Ansatte: Jorunn Nådland, senterleder (jorunn.naadland@stavanger.kommune.no) Eirik Steffensen, fritidsklubbleder (eirik.steffensen@stavanger.kommune.no) Åpningstider: (med forbehold om endringer i forbindelse med møter, kurs o.l): Mandag, onsdag og fredag: 08.30-15.30 Tirsdag: 10-17. Torsdag: 11-19

Bydelsutvalgenes tilskuddsmidler

Bydelsutvalget Bydelsutvalgene holder møte en gang hver måned. Alle møter er åpne for publikum og presse. Førstkommende møte er 11. september kl. 19.00 Saksliste: 20/12 (2012/864) Godkjenning av møteprotokoll Hundvåg bydelsutvalg 2012.

21/12 (2011/7392) Frivillighetsmelding for levekårsområdet i Stavanger.

22/12 (2011/11556) Plan 2420 reguleringsplan for fv385 fastlandsforbindelse til Vassøy Storhaug bydel.

23/12 (2012/3039) Nye Tasta skatepark.

24/12 (2012/3648) Levekårsundersøkelsen 2012 - oppfølging.

25/12 (2012/4308) Rapportering av trafikksikkerhetsplanen 2010-2013.

26/12 (2012/4439) Plan 2446 Reguleringsplan for fortau langs Øvre Vågen, Hundvåg bydel.

27/12 (2012/5826) Svar på spørsmål fra møte i KMU og bydelsutvalgene.

Informasjonsmøte

om Ryfast 4. september Statens vegvesen inviterer til informasjonsmøte om Ryfast-prosjektet.

Møtet blir arrangert tirsdag 4. september klokka 17:30 på Hundvåg bydelshus.

Prosjektledelsen deltar på møtet, og det blir også anledning til å stille spørsmål.

Lag og foreninger i bydelene kan søke om økonomisk tilskudd fra bydelsutvalgene.

Utvalgene disponerer midler som skal fremme ulike formål: a. Lokale stimuleringstilskudd. Åpne arrangementer som styrker det sosiale fellesskap i nærmiljøet, kursing og lederutvikling i organisasjonene, og oppstart av nye grupper. b. Rusfrie miljøtilbud. Tilskudd til rusfrie ungdomsarrangementer i helgene. c. Kulturmidler. Generelle kulturtiltak i bydelen. d. Nettverksmidler. Aktiviteter som styrker det sosiale nettverket rundt barn og unge i bydelen e. Ungdomsmidler (Ny tilskuddsordning fra 2007). Tilskudd til nye prosjekter og aktiviteter som styrker ungdomstilbudet i bydelen.

Søknadsskjema kan lastes ned her: http://www.ungistavanger.no/1044327/

Søknad sendes Bydelsutvalget for Hundvåg bydel innen1. september Øyabuen 0412.indd 3

21.08.12 21.35

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17)

9-19 (17)

Hundvågsenteret

Nå er HE T! høstens trendfarger her!

NY

- kafeen i Hundvågsenteret Vi serverer smørbrød, kaffe, påsmurt, kaker og suppe hver dag!

Grønn, dueblå, sand eller aubergine?

Kulelys, telys eller kronelys?

Ingen andre steder finner du et så stort utvalg i høstnyhetene som hos oss.

Hos Nille finner du lys i alle former og fasonger.

Hos oss blir du alltid fornøyd våre lys brenner pent.

Vi tar også imot bestillinger: Smørbrød - 25,-/stk Koldtbord - 160,-/pers.

Ring oss på 907 88 982

Gode kjøp til hyggelige anledninger! Øyabuen 0412.indd 4

21.08.12 21.35

Bendit Cup 2012

Bendit Cup er et samarbeid mellom BAMA og Norges Fotballforbund. Det er i år 7. året Bendit Cup arrangeres. Cupene arrangeres for barn i alderen 6-12 år og gjennomføres over hele landet.

Ved siden av økt aktivitetstilbud til barna, skal Bendit Cup bidra til å fremme en sunnere livsstil med økt bruk av frukt og grønt. Salg og promotering av frukt og grønnsaker har i sterk grad bidratt til Bendit Cupens popularitet, og samtidig gitt svært god inntjening for klubbene som arrangerer Bendit Cup. I fjor var det ca 50 000 som deltok i cupene over hele landet. I år skal det arrangeres 53 Bendit Cup’er.

Cup’en arrangeres 22. og 23. september på Hundvåg. Lørdag spiller 6,7,8 og 9 åringene, på søndagen spiller 10,11 og 12 åringene.

Mer informasjon og påmelding på Hundvåg Fotballs nettsider. Påmelding kan også sendes på mail til terje.mauritzen@lyse.net med all informasjon.

Påmeldingsfrist 15. september.

Gjensidige Håndballskole I høstferien 2012 kan alle barn lære seg et av verdens morsomste ballspill! Gjensidige og NHF har i felleskap etablert håndballskole for barn i alderen 7-13 år. Hundvåg Håndball er en av arrangørene.

Målgruppen for Gjensidige Håndballskole er elever i barneskolen som skal være hjemme i ferien (fra 7-13 år). Dermed blir både SFO og skoleelevene en viktig målgruppe. Med Gjensidige Håndballskole får disse barna et supert tilbud i sitt lokalmiljø og håndballklubben en mulighet til til nyrekruttering! Håndballskolen skal ha tilbud til både nybegynnere og øvede spillere.

Påmeldingen åpner mandag 27. august.

Øyabuen 0412.indd 5

21.08.12 21.35

Hundvågskolene for Unicef

- Det startet med at en av elevene våre ønsket seg Kaizers Orchestra i konfirmasjonspresang!

Det forteller Margrethe Hjardeng på Lunde skole. - Nå har vi, sammen med de andre skolene i bydelen, samlet inn rundt 250.000 kroner til Kaizers’ Unicef-prosjekt i Rwanda.

Elevens far er daglig leder i et eventbyrå. I samarbeid med skolemiljøutvalget på Lunde skole, der Hege Medhus og Lise Smith er med, klarte han å få et ja fra Kaizers Orchestra. De stilte opp helt gratis - men da som et ledd i sitt samarbeid med Unicef-prosjektet “Schools for Africa”.

Lunde skole fikk på sin side med seg resten av skolene i bydelen på opplegget. Samtidig ble de enige om å gå inn for å samle inn 500.000 kroner til prosjektet der Kaizers totalt skal gi 10 millioner.

Skolene fulgte opp med kaféer, basarer, innsamling med bøsser, kunstutstilling og salg av kaker, leker og Kaizers-effekter. I tillegg kom inntektene fra Kaizers-konserten, der i første omgang elever fra 7-10 klasse fikk tilbud om å kjøpe billetter.

Heldigvis ble det også billetter igjen til noen fans i lavere klassetrinn!

Totalt har skolene altså klart å samle inn rundt 250.000 kroner. Det må også nevnes at næringslivet i bydelen har vært positive, sier Margrethe Hjardeng. F. eks. kjøpte Rosenberg 10 konsert-

billetter og betalte 1000 kroner for hver.

Avslutningen på dette Unicef-samarbeidet mellom skolene ble markert med en felles Unicef-marsj på Lundsneset 4. juni, forteller Margrethe Hjardeng videre.

Et langt tog med elever fra alle skolene i Hundvåg bydel deltok i marsjen.

- Men selv om dette prosjektet er slutt, sier hun, har vi på Lunde skole bestemt oss for og å fortsette innsamlingen. Det vil vi gjøre til vi har nådd det opprinnelige målet på 500.000 kroner.

Om noen av de andre skolene vil henge seg på, vil vi se etterhvert.

«Unicef-Fysakk» På Roaldsøy arrangeres det hvert år et “fysakkløp” for alle elevene ved skolen.

Alle som klarer å fullføre løypa på vel fire kilometer på under 30 minutter kan kalle seg en Fysakk. Løpet ble også i år gjennomført rett før sommerferien - og nesten nitti elever sprang på under halvtimen.

Nytt av året var “Voksenfysakk” eller “Unicef-fysakk”, som ble arrangert 30. mai av 7. klasse på Roaldsøy. Dette var et tilbud til alle foreldre, tidligere elever og andre voksne med tilknytning til skolen. Hensikten var å samle inn penger til Unicef-prosjektet.

Foreldre, tidligere elever, lærere og andre voksne kunne være med på “Uniceffysakk” på Roaldsøy 30. mai.

Unicef-konsert med Kaizers!

Rundt førti personer meldte seg på løpet og betalte hundre kroner hver i påmeldingsavgift. Noen sprang, noen gikk - og andre betalte bare påmeldingsavgiften for å støtte tiltaket. De fleste sprang - og sytten deltakere klarte Fysakk-kravet. Arrangørene fra 7. klasse registrerte tider og administrerte alt.

Elevene hadde også muligheten til å springe “Unicef-fysakk” tidligere på dagen.

I tillegg hadde klassen kafé og samlet totalt inn rundt 15.000 kroner.

Som vanlig fikk Kaizers fort opp stemningen på konserten da de var i Hundvåghallen - og det var mange av ungdommene som fikk anledning til å være på sin første skikkelige konsert.

På grunn av at Kaizers stilte opp gratis, klarte Hundvågskolene totalt å samle inn hele 250.000 kroner til Unicef. Under ONS i Stavanger har Kaizers igjen konsert i byen. Da skal det overrekkes penger til Unicef. Margrethe Hjardeng forteller at representanter for innsamlingen i Hundvåg bydel er invitert - og at Hundvåginnsamlingen er blant de bidragsyterne som da vil bli nevnt.

Den internasjonale kampanjen Schools for Africa ble lansert i Cape Town i Sør-Afrika i slutten av 2004, skriver Unicef på sine web-sider. Målet var og er å kjempe sammen for afrikanske barns rettigheter til en skikkelig skolegang.

Hvert tredje barn i det sørlige Afrika går ikke på skolen. En generasjon uten utdanning er en effektiv bremsekloss mot utvikling. Schools for Africakampanjen sørger for flere skoler, bedre innhold i skolen og gir utdanningsmuligheter til jenter så vel som gutter. Fra 2010 til 2014 er det globale målet å samle inn 70 millioner USD for å gi 8 millioner flere barn en bedre skolehverdag i 11 afrikanske land.

Øyabuen 0412.indd 6

21.08.12 21.35

Øyabuen 0412.indd 7

21.08.12 21.36

PROGRAM FOR SENIORSKOLEN HØSTEN 2012 DATA

KURS 1. BILDEBEHANDLING (6 TIMER) Du vil lære enkel bildebehandling i et bildebehandlingsprogram. Det kreves begynnerkurs eller tilsvarende kunnskaper, inkl. kjennskap til fil- og mappebehandling. Ta med egen PC. Kursholder Reidar Thorsvik er pensjonert lærer og tok tidlig i bruk data i jobbsammenheng.

Dag og tid: Mandager kl. 11.00-13.00, første gang mandag 10. september.

Pris: Kr. 400,- inkl. utgifter til kopiering.

SPRÅK

KURS 2. ENGELSK DAGLIGTALE (16 TIMER) Passer for deg som kan litt engelsk fra før, men som trenger trening i å prate. Målet er å klare seg i engelsk på ferieturen, i butikken, med mer.

Kursholder Teresita Maria O. Nunez-Sørbø er utdannet lærer og oversetter i engelsk.

Dag og tid: Tirsdager kl. 15.00-17.00, første gang tirsdag 11. september.

Pris: Kr. 850,- pluss litteratur.

Opplysninger om pensumlitteratur gis ved kursstart.

KURS 3. SPANSK FOR NYBEGYNNERE (16 TIMER) Kurset passer for deg som gjerne vil lære litt spansk til bruk på ferieturen.

Kursholder Teresita Maria O. Nunez-Sørbø er utdannet lærer og oversetter i spansk.

Dag og tid: Tirsdager kl. 17.00 - 19.00, første gang tirsdag 11. september.

Pris: Kr. 850,- pluss litteratur.

Opplysninger om pensumlitteratur gis ved kursstart.

KURS 4. SPANSK VIDEREGÅENDE (20 TIMER) Kurset gir en metodisk innføring i praktisk spansk i dagliglivet, og passer for dem som kan noe spansk fra før. Kursholder Eldar Haram har universitetsutdannelse i spansk fra UiS, arbeidsopphold i Spania og flere år som kursholder bak seg.

Dag og tid: Tirsdager kl. 12.00-14.00, første gang tirsdag 11. september.

Pris: Kr. 1000,- pluss litteratur. Litteratur: ”Mundos 2” og tilhørende arbeidsbok, kjøpes til første undervisningstime.

PÅRØRENDEKURS

Lærings- og mestringssenteret v/SUS og PårørendeSenteret i Stavanger ønsker velkommen til kurs

Målgruppe: Voksne som står nær en som er fysisk eller psykisk syk, har en funksjonsnedsettelse eller et alkohol/rusmisbruk.

Innhold: • Å være pårørende i ulike faser. Reaksjoner, belastninger og behov.

• Hvordan pårørende utsettes for egen helsesvikt. Fokus på egen helse og mestring.

• Pårørendes kommunikasjon og samarbeid med helsevesenet og andre støttespillere.

Sted: PårørendeSenteret, Vaisenhusgt. 39. 4012 Stavanger Tid: På dagtid: 11/9,18/9 og 25/9 kl. 13 30-15 30 og samme kurs på kvelden 7/11, 14/11 og 21/11 kl. 17-19.

For påmelding eller mer informasjon kan du/dere ta kontakt med PårørendeSenteret.

Se også våre andre tilbud på hjemmesidene www.parorendesenteret.no eller ring oss på tlf.51 53 11 11.

Alle våre tilbud er gratis!

PårørendeSenteret, Vaisenhusgt. 39, 4012 Stavanger tlf. 51 53 11 11 eller e-post: parorende@parorendesenteret.no

HOBBY

KURS 5. BRIDGE - ET SPILL FOR LIVET! (30 TIMER) NYHET! Kurset er beregnet på nybegynnere og er basert på et opplegg som Norsk Bridgeforbund har utarbeidet. Mottoet er: Bridge er lett å lære, og en har glede av spillet fra dag 1! Kursholder er Trond Skelbred, klubbspiller i Lura Bridgeklubb gjennom 50 år og med lang erfaring i å holde bridgekurs.

Dag og tid: Onsdager kl. 18.00-21.00, første gang onsdag 5. september.

Pris: 750,KURS 6. VINSMAKING ALSACE VINER (2 TIMER) NYHET! Vi lærer om og smaker oss gjennom viner fra Alsace, med kursholder og vinentusiast Marianne Jørgensen som inspirerende og kunnskapsrik formidler.

Dag og tid: Onsdag 26. september kl. 19.00-21.00 Pris: Kr. 200,KURS 7. VINSMAKING PIEMONTE VINER (2 TIMER) NYHET! Vi lærer om og smaker oss gjennom viner fra Piemonte, med kursholder og vinentusiast Marianne Jørgensen som inspirerende og kunnskapsrik formidler.

Dag og tid: Onsdag 14. november kl. 19.00 - 21.00 Pris: Kr. 200,KURS 8. SJOKOLADEVERKSTED (2 TIMER) NYHET! Et kurs for alle sjokoladeelskere! Innledningsvis får dere lære om sjokoladens historie, men hoveddelen av kurset er praktisk. Det trengs ingen forkunnskaper, og etterpå skal deltakerne kunne gå rett hjem (med tre typer pent innpakket, egenprodusert konfekt) og praktisere lærdommen i eget kjøkken. Kursholder er belgiske Pascal Bulinckx, innehaver av Pralin Sjokoladeverksted i Sandnes. Les mer om Pascal, butikken og kursvirksomheten hans på pralin.no.

Dag og tid: Torsdag 8. november kl. 17.00-19.00 Pris: Kr. 380,(NB: Minimum 12 deltakere) LOKALER Alle kursene holdes på Øyane sykehjem.

PÅMELDING (FRIST: Én uke før kursstart!)

Bindende påmelding med navn, adresse, tlf, e-post adresse til: May Ingunn Helland, Øyane sykehjem, Austbøgeilen 62, 4085 HUNDVÅG T. 51 85 69 24/20 - may.ingunn.helland@ stavanger.kommune.no NB: Forbehold om endringer i programmet og at kurs med få søkere kan bli avlyst!

Øyabuen 0412.indd 8

Bli besøksvenn Du kan gjøre en innsats som besøksvenn!

Som besøksvenn på Øyane sykehjem besøker du en av våre beboere som av forskjellige grunner ønsker en å prate med, en å gå tur med, en å være sammen med på ulike aktiviteter, osv.

Vil du vite mer, ta kontakt med May Ingunn Helland, tlf. 51 85 69 24. may.ingunn.helland@stavanger. kommune.no

21.08.12 21.36

HOMPEN CUP 2012

Styret i Buøy IL fotball inviterer til Hompen Cup Senior, som går av stabelen nå på lørdag 1. september. Alle i aldersgruppen fra 13 til 100 år er da hjertelig velkomne.

Søndag 2. september er det duket for Hompen Cup Junior, og da er det dere fra 6 år og opp til og med 12 år som skal ut i dyst.

SPØR KIROPRAKTOREN: Det viktigste for at barna skal bruke skolesekken sin er at den sitter godt på ryggen og er god å bære. Barn er selvfølgelig opptatt av utseende på sekken, om den er rosa, blå, har sykler eller ponnier på. Men til syvende og sist blir den ikke brukt om den er vond.

Regel nummer 1 er å ta med seg barnet når en skal handle ny sekk.

Alle barn er forskjellige, og en sekk som passer til Tom, passer ikke til Kristian. Barn vokser fort, det er ikke sikkert en trenger å bytte sekk mellom første og andre klasse, men kanskje mellom første og fjerde klasse.

HVORDAN VELGE RIKTIG SKOLESEKK?

Prøv sekken på i god tid før skolestart, så har du tid til å handle ny om det skulle være nødvendig.

Johanne Rønning*, barnefysioterapeut gir følgende råd om valg av sekk: 1. Sekken skal følge barnets rygg - dvs ikke for mye luft mellom ryggen og sekken. Her kommer toppstrammer på skulderreimene godt til nytte.

2. Tyngdepunktet må være så lang inn mot ryggen som mulig, pass på at sekken ikke blir hengende for langt nede - da klarer en ikke bevege beina ordentlig.

3. Sekken skal ikke være bredere en barnet a. Se om sekken ligger inntil barnets sider, uten å gå utenfor kroppen på hver side b. Sekken skal ikke være bredere enn skuldrene - for å få god armbevegelse 4. Et godt utformert bæresystem, med godt polstrede skulderreimer, hoftebelte og brystreim som enkelt kan justeres a. Test at barnet selv klarer å åpne og lukket alle spenner

I tillegg til ergonomiske vurderinger må en tenkte på værforholdene her i Stavanger. Stoffet bør være vanntett og lokket utformet slik at vann ikke trenger inn. Solen har snudd, og det blir mørkere for hver dag (om vi liker det eller ei). Husk derfor at sekken må ha refleks - om ikke, så sy noen på.

Alle foreldre må tenke på skolesekker som en investering i barnets rygg. Lykke til med kjøpet!

Mvh Line Pettersen, kiropraktor Hundvåg Klinikken *innholdet hentes fra Foreldre og Barn num.

8- unngå katta i sekken.

Har du spørsmål til kiropraktoren, som kan være interessant for andre å lese om?Send inn ditt spørsmål til oyabuen@online.no - eller direkte til Line Haugland, line@hundvaag-kiropraktor.no

Øyabuen 0412.indd 9

21.08.12 21.36

Til venstre er det Eirik Steffensen fra Øyahuset som informerer om hvilke tilbud Fritidsklubben og RockComp har til ungdommen.

Otto Aarreskjold og Thorbjørn Hansen er veteraner i OTUS.

Under har 10. klassingene Tore Eliassen og Jan Åsmund Aarreskjold tatt plass for å svare “ferskingene” på spørsmål om hvordan det er å gå på ungdomsskolen.

OTUS 2012

Nok en gang var det i begynnelsen av juni en fargerik samling på Lundsneset for bydelens nye ungdomsskoleelever.

Også i år startet OTUS (Overgang til Ungdomsskolen) i Madlaleiren, der elevene gjennomførte en opplevelsesløype med fokus på tillit, samarbeid og mestring sammen med sin nye klasse og kontaktlærer.

Dag to startet med besøk på og presentasjon av ungdomsskolen elevene skal starte på høsten 2012 - enten Austbø, Buøy eller Lunde.

Under er det representanter fra etterforskingsavdelingen i Politiet som snakker med elever som skal gå på ungdomsskole på Buøy.

Deretter bega elevene seg på vandring til Lundsneset, hvor ungdommene fikk treffe ulike aktører i bydelen som jobber med ungdom - som helsesøster, uteseksjon, fritidsklubb, politi, natteravner og kirke.

De tilsammen syv klassene vil fordele seg med fire klasser på Austbø, to klasser på Lunde og én klasse på Buøy.

OTUS ble for første gang arrangert i 2007. De siste årene er det Otto Aarreskjold som har stått som primus motor med hjelp av bl.a. Thorbjørn Hansen.

Uansett er OTUS avhengig av frivillig innsats fra foreldre, og rundt 70 foreldre deltok i år - fordelt på de to dagene. Foreldre som hittil har deltatt er ikke i tvil om at dette er et nyttig tiltak for ungdom i bydelen - og oppfordrer alle til å ta et tak når turen kommer til deres barn.

Her er det barnevernet som snakker med elever som skal begynne på Austbø ungdomsskole.

Liv og røre rundt Mosvatnet - aktiviteter på tvers av generasjoner

Søndag 30. september ønskes alle eldre, barn og barnebarn, venner og kjente hjertelig velkommen til felles aktivitetsdag rundt Mosvatnet!

Arrangementet åpner på Mosvangen med lurspill kl. 12, men alle starter der det passer dem best. Arrangementet slutter kl. 15.

Ingen påmelding. Salg av vafler og kaffe mm.

På 1 2 3 4 5 6 7

postene kan du oppleve: Fugler i kikkerten Hopp & sprett, gamle leker Fra dynetrekk til hoppetau. Mosvatnet i gamle dager.

Vi bygger steinalderkajakk!

Livets kretsløp Pil og bue Konkurranse med mabliser og iddiser Drager og sjonglering

Øyabuen 0412.indd 10

21.08.12 21.36

MIN LILLE BY...

Vektere og rampunger, andemor med andunger, Anna Malena og Alexander Kielland var blant de som stod på scenen da Scalabarnehagen Hundvåg viste sin forestilling “Min Lille By” for fullsatt sal på Lunde før sommeren.

Trollene fra Lifjell.

Tekst/foto: B. Voll

Eva Jakobsen ledet oss gjennom forestillingen.

Inspirert av sangen “Mitt lille land”, som vi har hørt mye det siste året, fikk Eva Jakobsen i Scalabarnehagen på Hundvåg idéen til barnehagens oppsetning av forestillingen “Min lille by”.

Jakobsen arbeider som fag- og personalutvikler i Scalabarnehagen. I denne stillingen skal hun blant annet arbeide for et godt miljø blant personalet.

En er en, og to er to - vi hopper i vann, vi triller i sand.

Sikk, sakk, vi drypper på tak, tikk, takk, det regner i dag...

Nå satte hun et spørsmålstegn om hvor godt vi egentlig kjenner vår egen by. Historie, kulturskatter og personligheter, sanger og musikk, ord og uttrykk osv. Ideen om en forestilling ble lagt fram for barnehagen - og hele personalet tente på ideen! - Det har vært mye arbeid å sette alt sammen, forteller Eva Jakobsen, men her har vi fått flettet inn flere fagområder - og er veldig fornøyd med resultatet.

Kule gutter synger Kaizers “Hjerteknuser”.

Alle de ansatte har vært like viktige inspirenter. De har blitt sammensveiset og har virkelig båret lasset sammen. Vi har også hatt samarbeidet tett med de ansatte fra Scalabarnehagen på Tasta. Og en en tilsvarende forestilling ble satt opp der. Blant annet har Astrid Kloster vært ansvarlig for mye av musikken på begge forestillingene.

Små “rampunger”.

Ungene har også vært engasjerte - og har lært seg mange sangvers og mange vanskelige ord. Så er resultatet også at de har blitt mer opptatt av Stavanger - noe man kan se både i lek og fortellinger. Foreldre kan også fortelle dette fra når de har med seg barna på byturer.

Her er de morske vekterne på vei ut i gatene.

- Selv om dette har vært mye jobbing - både for barn og voksne - har det vært mye lek. Barna lekte seg gjennom øvingen - og lærte mange ganger tekst fortere enn personalet, forteller Eva Jakobsen videre. - Vi har også sett eksempler på at barn som ikke er blant de mest synlige til vanlig, var blant de som turde stå fram og opptre. - Dette har uten tvil vært en jysla kjekk erfaring!

Fiiine damer på vei over Pyntesundet.

På “premieredagen” var vi veldig spente, men det gikk over all forventning. Barna var kjempeflinke - og det var også kjekt å se at både foreldre og besteforeldre sang med på sangene! Vi vil også benytte anledningen til å rette en stor takk til alle foreldre for støtte og gode ord gjennom prosessen.

Engasjerte barn 2-6 år.

Under ser vi en av to Aleksander Kielland’er.

- Dette var første gang Scalabarnehagen hadde en så stor oppsetning- men vi gir oss ikke med det. Vi har allerede planer om et nytt prosjekt! Mer vil ikke Eva Jakobsen si om planene foreløpig, enn at det er en Torbjørn Egner-forestilling med en egen vri - og at premiere er planlagt til 12.12.12.

Barna hadde lært seg mange sanger utenat.

Øyabuen 0412.indd 11

De store - seksåringene - skal begynne på skolen etter sommerferien, og fikk en rose i avskjedpresang.

21.08.12 21.37

HUNDVÅG HÅNDBALL 40 år!

I sesongen 73/74 kunne HIL stille sitt første håndball damelag i 5. divisjon. Med på laget var bak f.v. Aino Gustavsen, Astrid Husebø, Kari Gundersen, Alfhild Wiul, Ida Puntervold og Alice Leknessund. Foran f.v. Marit Helgeland, Kari Øksnevad, Elisabeth Strøm, May Olsen og Kirsten Ask.

I sesongen 77/78 klarte damelaget å avansere til 4. divisjon. Spillerne på laget var da: Bak f.v. Randi Bergesen, Anne Evy Nordås, Margot Bergesen, Aino Gustavsen, Solveig Madsen, Jorun Sundalskleiv. Foran f.v. Lise Hansson, Inger Alice Erga, Aud Vatsvåg, Anne Sissel Torjussen og Ingunn Madsen.

I fjor feiret Hundvåg Fotball sitt 40 års-jubileum, og i år følger Hundvåg Håndball etter. Helt i starten var de to gruppene sammen i Hundvåg idrettslag, men allerede i 1972 ble håndballen skilt ut som egen gruppe.

Jubiléet feires - hele dagen - førstkommende lørdag.

Håndballavdelingen ble opptatt av Norges Håndballforbund 15. juni 1972, og avdelingens første formann var Oddmund Torjussen.

Hundvåg Idrettslag ble startet i oktober 1971. I det første medlemsbladet “Heia Hundvåg” i 1972 nevnes Kirsten Årstad som håndballansvarlig. Idrettslaget hadde på det tidspunktet rundt 40 håndballspillere.

Aino Gustavsen var også en av dem som var med i de første årene. Hun var oppvokst på Hillevåg, og hadde spilt håndball på Jarl siden hun var en jentunge, forteller hun. Men da hun giftet seg og fikk en mann fra Buøy - havnet hun etterhvert i Hundvåg Håndball.

I sesongen 73/74 hadde håndballavdelingen økt til fire lag. Det var nå med et damelag i tillegg til et juniorlag og to småpikelag.

Det ene småpikelaget ble dette året kretsmestere i sin gruppe. I “Heia Hundvåg” nevnes spesielt Inger Alice Erga og Karin Eltervåg som storscorere i sesongen, og Aud Vatsvåg som utmerket keeper. Disse spillerne var også blant de som gjorde seg bemerket framover i noen år.

Trenere som nevnes i medlemsbladet i årene som kom er Anne Sissel Torjussen, Kirsten Årstad, Aino Gustavsen, Else Medhus, Siri Nøstvold og Inger Alice Erga.

Aino Gustavsen har lang fartstid i Hundvåg Håndball, som spiller, spillende trener og tillitsvalgt, og forteller om et godt samarbeid med Siri Nøstvold og Else Medhus. Foto: B. Voll.

I starten foregikk treningen inne på Hundvåg skole og Ulsnes fort og utendørs ved Hundvåg skole.

Etterhvert ble det også trening i Hetlandshallen, Tastahallen og i Stavanger Idrettshall.

Kirsten Årstad var også de første pikelagenes håndballtrener sammen med Siri Bjørnevik.

Øyabuen 0412.indd 12

Småpikene fortsatte å gjøre det godt, mens damelaget ennå var for urutinerte til å klatre oppover tabellen.

I 1976 fikk så også yngre jenter være med. Jentene som var fra 10-12 år ble da kalt “Baby-pikene”.

Håndballen opplevde nå en økende interesse - og kunne øke antall spillende lag. Flere av pikespillerne var kommet opp på damelaget - og de klarte å klatre opp på en tredjeplass i 5. divisjon i 1977. I 1978 vant de, og kunne for første gang avansere til 4. divisjon. Også de yngre lagene gjorde det stadig godt, og det var god tilvekst av unge, lovende spillere.

Det som likevel går igjen i beretningene i “Heia Hundvåg”, er at selv om det var gode resultater sportslig, slet laget med økonomien.

Samtidig var det til tider vanskelig å få med foreldre på dugnader og til å ta tillitsverv. Men enkeltpersoner var det alltid som stod på, forteller Aino Gustavsen, som sammen med blant annet Siri Nøstvold og Else Medhus gjorde en kjempeinnsats med frivillig arbeid for laget.

Mangelen på skikkelige treningslokaler var også lenge en utfordring.

Aino Gustavsen gav seg i 1982 etter åtte år i styret, syv av disse som formann. Men hun fortsatte likevel som trener og spiller. I mange år spilte hun også på veteranlaget.

Så langt hadde det bare vært jenter med i Hundvåg Håndball. I mai 1983 startet det for første gang et G14 guttelag opp. I alt var det 24 gutter som var innom dette laget, men med rundt 10-12 spillere på hver trening.

I 1984 sto klubbhuset ferdig og i 1988 ble Hundvåghallen åpnet. Etter at Hundvåghallen åpnet eksploderte rekrutteringen. Dette medførte at avdelingen fikk et stort arbeid med å skaffe trenere til lagene. HIL hadde da så mange håndballag at det måtte trenes både i Stavanger Idrettshall og Tastahallen.

Nøstvold spilte på Hundvåg på 90-tallet. Etterhvert avanserte hun til Sola, spilte på U19 og U21 og for første gang på landslaget i 2005.

Med landslaget har hun vunnet gull-medaljer i både EM, VM og ikke minst i OL to ganger. Til vanlig spiller hun nå på elitelaget Byåsen.

Idag er det Synnøve Husebø Aabø som sitter som styreleder på Hundvåg for en håndballavdeling med over 400 medlemmer. I tillegg har Bente Clausen de tre siste årene vært ansatt som daglig leder. Bente Clausen har også vært håndballspiller og trener i mange år - og i Hundvåg siden 1995.

Bente Clausen og Synnøve Husebø Aabø forteller at jente-spillerne idag er fordelt på over tjue lag i aldersgruppene 9 til 17 år, mens det er er fire guttelag fra 9 til 14 år.

- Vi vil gjerne ha med flere gutter, sier de. Særlig ungdom. Dette er et Tonje Nøstvold er så langt den Hundvågspilleren som har nådd lengst, med flere gull både i VM og OL. Foto: Scanpix.

I 1995 rykket så HIL’s damer opp i 3. divisjon for en periode. Herrehåndballen har i alle år hatt lav rekruttering, men likevel klarte laget lenge å hevde seg godt i kretsens høyeste divisjon.

Den som har nådd lengst av klubbens spillere, er Tonje Nøstvold.

21.08.12 21.37

Bli med og lag Miljøsøndag!

Miljøvernsjefen i Stavanger inviterer all som ønsker til å bli med og skape liv og røre på Miljøsøndag, 2. september.

Tekst: Ståle M Schjelderup, Stavanger kommune - Organisasjoner, lag og andre som vil bli med og fylle torget, parken og andre deler av sentrum med liv og røre den første søndagen i september, må bare ta kontakt. Alle slags aktiviteter som er bra for miljøet og helsa er velkomne, sier miljøvernsjef Olav Stav i Stavanger kommune.

Kommunen har opprettet en egen Facebook-arrangement, der nyheter om Miljøsøndag og programmet legges ut fram mot 2. september.

I Breiavatnet blir det kajakkpadling, du kan bli med på sykkelorientering på Storhaug, familiesykkelløp mellom byens muséer og teste ut siste nytt i elsykler. Og Kolumbus og NSB frakter folk gratis til byen.

Miljøsøndag er arvtakeren til fjorårets bilfrie søndag. Målet er at dagen skal inspirere til å velge andre transportmidler enn bil i hverdagen, og øke forståelsen for den positive konsekvensen det har for både helse og miljø.

- Flere organisasjoner og lag skal få utfolde seg i sentrum, og om noen vil stenge ei gate i sin bydel for et miljøvennlig bydelsarrangement, ta kontakt, oppfordrer Stav.

En bit av Haugesundsgata ved Ostehuset blir stengt for biler, til fordel for miljøvennlig matservering og jazz.Ved Lervigstunet planlegger Urban Sjøfront bytte- og reparasjonsdag av gamle sykler.

Metropolis holder åpent på Miljøsøndag, og miljøvernsjefen lover frie tøyler for andre unge og gamle ungdommer som vil profilere miljøvennlig og helsebringende aktivitet i Stavanger sentrum søndag 2. september. Han håper på kontakt med dansere, skatere, kunstnere, korps og kor. På egen scene på torget vil musikkinnslag og andre scenestunt få plass.

- Parkeringsplasser kan også brukes til aktiviteter, bare vi sikrer at funksjonshemmede og el-bilister får plasser til kjøretøyene sine, sier Stav.

Mer informasjon finner du på stavanger.kommune.no/miljosondag. satsningsområde - og vi samarbeider blant annet om dette med Viking håndball. Samarbeidet inneholder også elementer som spiller- og trenerutvikling med teoretiske kurs om treningskultur, treningsledelse og treningsprinsipper og treningsbesøk av elitespillere fra Viking.

Hundvåg håndball har for tiden ikke herrelag, mens damelaget for tiden holder seg midt på treet i 4. divisjon.

Med dette er Hundvåg Håndball den nest største håndballklubben i Stavanger. Kun SIF er noe større.

Men - sier Bente Clausen - det er plass til flere i Hundvåg håndball!

Senere i år, i oktober, står Hundvåg også som arrangør for Veteran-NM. Men det som nå står først på programmet er feiring av jubileet.

Det skjer på førstkommende lørdag.

På dagtid blir det aktivitetsdag i Hundvåghallen for alle medlemmer.

Da blir det internturnering i håndball og flyball, med supre premier og overraskelser. Man kan melde på sitt eget lag på turneringen. Aktivitetene her foregår kl. 12-15.

På kveldstid blir det fest for voksne medlemmer, venner og kjente i garasjen på Galeien.

Øyabuen 0412.indd 13

Det er plass til flere i Hundvåg håndball!

Er du spiller, har du barn som har lyst å spille, trener, dommer, eller bare har lyst til å engasjere deg i Hundvåg håndball?

Vi trenger spillere i alle aldre og format. Hvis du satt foran tv’en og brølte taktikk til Thorir i innledningskampene under OL, eller du kunne dømt mye bedre enn dommere i mesterskapene...?

Ta kontakt.

Er du en kjemperessurs som er flink og har lyst til å involvere deg i drift av klubben?

Vi liker også samarbeidspartnere i vår klubb, og hvis du har noen sponsorkroner du vil bli kvitt er vi villige til å hjelpe deg med det!

Vennligst ta kontakt med daglig leder Bente Clausen og få den info du trenger for å være med på laget vårt.

Vennlig hilsen Alle oss i Hundvåg Håndball www.hundvaag-handball.no

21.08.12 21.37

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17)

Øyabuen 0412.indd 14

9-19 (17)

21.08.12 21.37

Miljødag på Lundsneset

Kappløp, lykkehjul, svampekasting, ansiktsmaling, ballkast og potetløp var bare noe av det som stod på programmet da sjetteklassingene fra Lunde skole inviterte alle bydelsbarnehagenes 5-åringer til Rebusløp.

Tekst/foto: B. Voll

Rebusløpet ble arrangert i forbindelse med den internasjonale miljødagen 5. juni. Men siden området på Lundsneset da var opptatt av OTUS-arrangementet - ble rebusløpet flyttet til 12. juni. Barnehagene “marsjerte” fra sine barnehager ut til Lunde.

Rebusløpet, eller miljødagen, ble første gang arrangert av fjorårets elever på Lunde. Årets elever tok utfordringen på strak arm - og dermed gjør vi regning med at dette blir en tradisjon...

- Elevene var veldig positive - og laget selv alle oppgavene, fortalte kontaktlærer Randi Sunde Thorsen.

På den populære posten med svampekasting var det Jan Olav som stilte sporty opp som mål for svampene. Selv om det var en fin dag, ble det en kald opplevelse. På posten for ansiktsmaling fortalte Ida at hun syntes det var kjekt å male alle de små barnehagebarna.

Øyabuen 0412.indd 15

21.08.12 21.37

ØYASTAFETTEN 2012

Onsdag 23. mai kunne startskuddet gå for Hundvåg skoles årlige skolestafett - med spreke 5., 6. og 7. klassinger fra alle skolene i bydelen som deltakere. Roaldsøy skoles elever var i år i storslag - og vant fem av seks øvelser!

Vinnere av 5. trinn, jenter: ROALDSØY J5A. (Foto: B. Voll)

Vinnere av 6. trinn, jenter: ROALDSØY J6A. (Foto: B. Voll)

Resultatoversikt: PLASS LAG 5.trinn jenter 1. Roaldsøy J5A 2. Hundvåg J5A 3. Hundvåg J5C 4. Skeie J5A 5. Hundvåg J5B 6. Buøy J5A 7. Lunde J5A 8. Skeie J5B 9. Skeie J5C 10. Roaldsøy J5B

TID: 3.53.87 3.56.04 4.12.44 4.13.91 4.16.15 4.26.34 4.39.41 4.41.82 4.44.15 5.06.75

6.trinn jenter 1. Roaldsøy J6A 3.34.50 2. Hundvåg J6A1 3.41.68 3. Hundvåg J6B1 3.46.87 4. Lunde J6A 3.52.35 5. Hundvåg J6A2 4.04.09 6. Hundvåg J6C1 4.06.44 7. Buøy J6 4.09.44 8. Roaldsøy J6B 4.14.25 9. Hundvåg J6B2 4.15.56 10. Skeie J6A 4.20.94 11. Hundvåg J6C2 4.30.56 12. Skeie J6B 4.30.77

PLASS LAG 5.trinn gutter 1. Roaldsøy G5A 2. Skeie G5A 3. Hundvåg G5B 4. Hundvåg G5C 5. keie G5B 6. Lunde G5A 7. Skeie G5C 8. Hundvåg G5A 9. Roaldsøy G5B 10. Hundvåg G5A

miks

TID: 3.48.22 3.54.62 3.56.97 4.03.97 4.13.84 4.15.65 4.16.21 4.20.78 4.23.47 4.25.34

Vinnere av 5. trinn, gutter: ROALDSØY G5A. (Foto: B. Voll)

6.trinn gutter 1. Roaldsøy G6A 3.38.56 2. Hundvåg G6A1 3.42.41 3. Hundvåg G6B1 3.43.43 4. Lunde G6A 3.44.75 5. Skeie G6B 3.46.55 6. Buøy G6 3.53.50 7. Hundvåg G6B2 3.56.43 8. Skeie G6A 3.59.81 9. Hundvåg G6C1 4.01.22 10. Hundvåg G6A/C

mix 4.06.56 Vinnere av 6. trinn, gutter: ROALDSØY G6A. (Foto: B. Voll)

Vinnere av 7. trinn, jenter: ROALDSØY J7A. (Foto: B. Voll)

Rektor, Hundvåg skole, Fridstein Bjerga og speaker Henning Alsvoll var på plass. (Foto: B. Voll)

7.trinn jenter 1. Roaldsøy J7A 3.31.78 2. Hundvåg J7B1 3.33.82 3. Hundvåg J7C2 3.46.24 4. Buøy J7A 3.47.56 5. Roaldsøy J7B 3.47.75 6. Lunde J7A 3.58.87 7. Skeie J7A 4.13.62 8. Roaldsøy J7C 4.17.60 9. Hundvåg J7C1 4.44.03

7.trinn gutter 1. Lunde G7 3.23.25 2. Hundvåg G7B1 3.27.75 3. Roaldsøy G7A 3.28.59 4. Buøy G7A 3.30.42 5. Skeie G7A 3.33.92 6. Hundvåg G7C1 3.33.94 7. Hundvåg G7A1 3.34.37 8. Hundvåg G7A2 3.54.50 9. Hundvåg G7C2 4.25.03

Vinnere av 7. trinn, gutter: LUNDE G7. (Foto: Inga Lise Almås Rege)

Full innsats - og god stemning også blant publikum - på en kjempefin mai-dag.

Øyabuen 0412.indd 16

(Foto: B. Voll)

21.08.12 21.38

DEN FØ

V

EKSTRATILBUD! • PRØ IS

Kjempetilbud på trening hos

GRA T EN

Velvære Gården:

TE UK RS

for kvinner - avd. Hundvåg

12 måneders trening

inkludert innmelding og brikke*

NÅ

3750,-

(spar kr. 1250,-)

6 måneders trening

inkludert innmelding og brikke*

NÅ

2080,-

(spar kr. 670,-)

Andre priser: 3 mnd.: kr. 1080 / 1 mnd.: 375

Tilbudet gjelder ved innmelding innen september/oktober 2012

ege)

Ved kjøp av 6 eller 12 måneders medlemsskap, får du nå også en gratis rockering på kjøpet! dagens-trim.no holder til i Velværegården, Fjellbergveien 5, Hundvågkrossen, og tilbyr der sirkeltrening for kvinner. *) Medlemmer får utlevert en brikke som fungerer som nøkkel til senteret.

Dette gjør at du kan trene akkurat når det passer deg best - også når senteret ikke er betjent.

Inntil videre er våre betjente tider: Mandag 17-20 • Tirsdag 9-13 • Onsdag 16-20 • Torsdag 9-13 • Fredag 9-12

For innmelding - ta kontakt med oss på tlf. 51 55 16 20 / 93 44 88 10 - eller besøk oss i våre betjente åpningstider - se www.dagens-trim.no - Hundvåg. Øyabuen 0412.indd 17

21.08.12 21.38

22

UT PÅ TUR!

LUNDSNESET Amfi

Stavanger kommune vil ha deg opp av sofaen og ut på tur! Derfor har de bestemt seg for å lage forslag om 52 hverdagsturer - én for hver uke i 2012. Prosjektet “52 hverdagsturer” er et samarbeid mellom “park og vei” i Stavanger kommune og Stavanger Turistforening. Turene skal være overkommelige for alle, og det lages flere turer i hver bydel.

Kråkenes Skeisvika

bak ke Lun de

m yr

rns teg a

gn ot v.

v.D a

tein v.

La

nd

søyv.

Øv

stø Preste

rg.

rp

e åg re V

ke

n

l.

22

Dynamittholmen Steinsøyholmen

Rundholmen

ORMØY

Ormøyholmen

y rin Buø

Clip per

g

v.

Austbøturen

STEINSØY

Buøy skole

. ttv ga Fre

ENGØY

Øyaneruta

Smalev.

Kommunen lover at turene skal være godt merket og lette å finne. I tillegg kan en laste dem ned på mobilen, eller skrive ut kart. Det er også mulig å lese QR-kode på skiltene ute og få kartene opp på mobilen. I tillegg til opplevelser og å lære byen vår å kjenne, gir turene positiv helsegevinst.

Rekreasjon, godt humør og et sunt hjerte får du på kjøpet.

8,2 KM

Bergehaugen

TILGJENGELIG

et

Engøysnag

Fra Lundsvågen vandrer du rett inn i storslagen kulturhistorie. Hegrene ønsker deg høylytt velkommen til Lundsneset, beitende sauer, amfi i eventyrlig landskap og imponerende steingjerder.

Tenk på alt arbeidet aen orstr Engøyholmen Halv de hadde, våre forfedre, med å rydde jorda for stein. Skeisvika kan friste kystkultursenter til et bad, før Ringen leder deg inn på jordene på kongsgården Austbø.

Ved Krossberg kan du se minnesteinen som viser stedet der den gamle steinkirken lå. Austbøgeilen leder deg til nedre Vågen, der du kjenner stemningen fra en travel hverdag med fiske og skipsfart. Du passerer prestens egne brygge, Prestestø, og tar deg ut i lyngheia på Klampen.

Austbø sin utmark har vært bosatt og i bruk i mer enn 3000 år. Her lå også Dalasteinen på vippen, til Vassøyferga kolliderte med den og den rullet ut i sjøen. Turveien slynger deg i sjøkanten og trygt tilbake til utgangspunktet.

BELYST

ENKELTE UNNTAK

PARKERING

Kommunens turforslag nummer 22 går på Skeie på Hundvåg:

UTSIKTSPUNKT

“Austbøturen: Gammel kongsgård og eventyrlig landskap

ATTRAKSJON BADEPLASS KULTURMINNE

Pust inn sjølufta og legg ut på hverdagstur nummer 22, Austbøturen.

Fra Lundsvågen vandrer du rett inn i storslagen kulturhistorie. Hegrene ønsker deg høylytt velkommen til Lundsneset, beitende sauer, amfi i eventyrlig landskap og imponerende steingjerder. Tenk på alt arbeidet de hadde, våre forfedre, med å rydde jorda for stein.

LUNDSNESET Amfi

Skeisvika kan friste til et bad, før Ringen leder deg inn på jordene på kongsgården Austbø. Ved Krossberg kan du se minnesteinen som viser stedet der den gamle steinkirken lå. Austbøgeilen leder deg til nedre Vågen, der du kjenner stemningen fra en travel hverdag med fiske og skipsfart.

Kråkenes

Lun desving en e

ken bak

re Vå g

v.D a

Notv .

las

. rk v Sja

stø Preste estø Prest

l.

Steinsøyholmen

Beit e

g

v.

y rin Buø

per

Clip

Vanntårnet

STEINSØY

. ttv ga Fre

Hundvåg rundt Øyaneruta

ENGØY

Smalev.

n trae

ors Engøyholmen Ukas tur byr på over en mil langs den vakre ytrefilet påHalvHundvåg.

Fra Lundsvågen runder du Lundsneset, øyas største friområde og en virkelig kystkultursenter perle i tradisjonsrikt kulturlandskap. Nybygde turstier tar deg forbi Skeie og videre mot Ulsneset. Her finner du både badeplasser og spennende kulturminner. Du rusler gjennom Trollskog og langs hemmelige forsvarsgjerder med militære rådyr og krysser gjennom Krossen uten å havne på Galeien. At Hundvåg har tradisjonsrikt kystmiljø bærer steds- og veinavnene preg av. Du møter alt fra selhund, piggvar og kobbunger til drivgarn og harpun. Færing, Sjark og Dory viser også vei. Du runder Prestetø og tar fatt på bakkene opp mot Drageberget.

Her kan du unne deg en solfylt matbit i lyngen med fantastisk utsikt over øyer og fjell, før turen går videre langs Kuneset og Skolebryggå. Tømmeret i Tømmervika er for lengst dratt på land og du trenger ikke frykte for å møte bjørn ved Hunstein (Hun=bjørn). I stedet kan du glede deg over å ha fullført en opplevelsesrik hverdagstur rundt Stavangers største øy.

Øyabuen 0412.indd 18

øyv.

Klampen

Dynamittholmen

Buøy idrettsanlegg

Roalds

31

Grønvika

Buøy skole

23 18 14 31 TUR NUMMER 16

Kalhammeren

tein v.

Bergehaugen nagetKM 11,1 Engøys

TILGJENGELIG BELYST

ENKELTE UNNTAK

PARKERING UTSIKTSPUNKT

mø yv.

en

als

Dr ag ab erg v.

. ikv

v rd

No

Fra Lundsvågen runder du Lundsneset, øyas største friområde og en virkelig perle i tradisjonsrikt kulturlandskap. Nybygde turstier tar deg forbi Skeie og videre mot Ulsneset. Her finner du både badeplasser og spennende kulturminner. Du rusler gjennom Trollskog og langs hemmelige forsvarsgjerder med militære rådyr og krysser gjennom Krossen uten å havne på RundGaleien. holmen

ROALDSØY

Or

rp Skip

gå

ORMØY Kart: Ellen Jepson

ke

rg.

tv .

Be

An

. erg

ak

ilm

sbyg ge

Øv

Skøyt ev.

Se

BUØY

v.

no

v.

Trå lTe råv. ler

n

m yr

nd

S et teg a

en

ge

se

Hverdagstur nummer 31 byr på over en mil langs den vakre ytrefilet på Hundvåg.

La

Vå g

nd

Gå tv.

els rge

Od

Vestal isv.

v. he rs

Lun de

v.

tre

gn o

v.

Gr Arc C.

rns

vå

id

v.

lei

M

bryg

Gr øn

ns

Ga

en

Kallagbakken Skole

g

ar

Vå g

g

åg rin

Rin

Pig gv arv .

lv. va

dre

rin

en

et und

Ne

BJØRNØY

ags

Krossen

g

Øyaneruta

Hundv

ivg

Ban

Hundvåghallen en eil øg stb AUSTBØ Au Idrettsanlegg

Dr

ga

Mariaen ol B ø res parken reh ø

vå

Kall

Skatepark

en

nd

B Djubingen

nsv.

g rvå

Hu

“Hundvåg rundt: Kystmiljø, kulturlandskap og vår største øy

Tømmervika

. gv

au

ssh

Kro

glla Ka net tu

Ulsnesv.

Hu

Hundvåg idrettspark

Hundvåg bydelshus Restauratio

esv.

Ulsn Hundvåg kirke

Også turforslag nummer 31 går på Skeie på Hundvåg:

in

te ns

ø Austb

Hundvåg skole

tein

31

ugen

jordet

Hundvåg kapell

Austbø skole

Blåk valv . Øyahuset

stie

erha

HUSABØ

ns

ving

Ulsnes

n

Hu

tein

ns

Hu

Pepp

v. dvåg Hun

31

v. rds

fjo ger

Lunde gen skole sko

e

Lerk

Lundsvågen naturskole

Lundsvågen

SKEIE

H U N D VÅG van Sta

Bo

vågv.

Hund

ring

våg

nd Hu

Du passerer prestens egne brygge, Prestestø, og tar deg ut i lyngheia på Klampen. Austbø sin utmark har vært bosatt og i bruk i mer enn 3000 år.

Her lå også Dalasteinen på vippen, til Vassøyferga kolliderte med den og den rullet ut i sjøen. Turveien slynger deg i sjøkanten og trygt tilbake til utgangspunktet.”

Kistesundet

et

erg steb

Øyaneruta

Skeie skole

. gv vå nd Hu

sab Ka øh Kniv agen mskje llv. skje llv.

M SALTNES usling v.

Hva lros sv.

Hus abø åke ren Selh un dv.

Ula SKEIE bra nd sv.

ind k

“Trollskogen”

Hu

v.

Hun dvå gv.

Aust bøv .

Aust bøst ien

en

asv .

rte

Mort ev.

då rin Sk eie

Notb

Mo

v.

en

Høvedm.v.

LANGØY

e nd Lu

ag

h eie

Breivik

Lunde “Hegreskogen”

St Ma ørjev kre .

Sild llv. ekr oke n Brislin gv.

Sk

Saltnes

31

Skeisvika

Sk eie str ae n

Kob bun g

Kalhammeren

Roald

Klampen

Sja

Grønvika

Vanntårnet

Turene går gjennom alt fra grønne spaserdrag, gjennom boliggater og fortau til turveier og bortgjemte tråkk i ukjent terreng. På denne måten vil kommunen også benytte anledningen til å vise fram den flotte byen vår. Det kan være vakre utsiktspunkt; spennende kultur-historiske minner; rikt, bynært dyre- og fugleliv; urbane grønne spaserdrag; kunstverk og serverdigheter du kanskje ikke visste om.

las

. rkv

no tv .

v.

Rin

v.

tev.

als

Dr ag ab erg v.

v.

. ikv

v rd

No

ROALDSØY

Kart: Ellen Jepson

Hun dvå gv.

Aust bøv .

Aust bøst ien

v.

se

An

. erg ak ilm Se

Skip sbyg ge

gå

det

nd

Gå

Skøy

Buøy idrettsanlegg

BUØY

bryg

Gr øn

ns

n

Kalagbakken Skole

g

ar

ge

23 18 14 22 TUR NUMMER 16

en

åg rin

Øv Ne re d V Ne re Vå M åge dre ge idt n re Vå n Vå ge ge n n

vå

22

Øyaneruta

Hundv

ivg

lei

BJØRNØY

rin

g

Hundvåghallen en eil øg stb AUSTBØ Au Idrettsanlegg

Dr

Ga

g

sun

Krossen

vå

Mariaen ol B ø res parken reh ø

mø yv.

v. els Od rge Be

nd

B Djubingen

sv.

en

Tømmervika

Hu

ag Kall

Vestal isv.

n

Lun desving en e

Brislin gv.

kv alv .

Gr ind

Kro

Hundvåg idrettspark

Hundvåg skole

g rvå

ga

ss

ø Austb

ration

Skatepark

Ban

jordet

Hundvåg kapell

tein

ns

Hu . gv

u ha

ving

Hundvåg bydelshus esv.

Ulsn Hundvåg kirke

ugen

erha

Austbø skole

Restau

st

tein

ns

Hu

Pepp

HUSABØ

v. dvåg Hun

Blåk valv . Øyahuset

e

Lerk

22

ien

Or

. dsv fjor

Lundsvågen

Lunde gen skole sko

Notv .

ger

van Sta

dv.

Kistesundet Lundsvågen naturskole

SKEIE

H U N D VÅG

un

Ulsnes

vågv.

Hund

ring

åg

ndv

Hu

S et

Selh

Øyaneruta

Skeie skole

Trå lTe råv. ler

Kob bu

“Trollskogen”

Ula SKEIE bra nd sv.

. gv vå nd Hu

sab Ka øh Kniv agen mskje llv. skje llv.

SALTNES Musling v.

Hva lros sv.

Hus abø åke ren

v.

Beit e

nge

n

asv .

Hu

Sild

Pig gv arv .

Notb

rte

Mort ev.

ind å Sk eie r

Høvedm.v.

LANGØY

“Hegreskogen” Mo

v. de

n

Breivik

Lunde

n Lu

e ag ieh

e Sk

Saltnes

St Ma ørjev kre . llv. ekr oke n

Sk eie str ae n

Ormøyholmen

At Hundvåg har tradisjonsrikt kystmiljø bærer steds- og veinavnene preg av.

Du møter alt fra selhund, piggvar og kobbunger til drivgarn og harpun.

Færing, Sjark og Dory viser også vei. Du runder Prestetø og tar fatt på bakkene opp mot Drageberget. Her kan du unne deg en solfylt matbit i lyngen med fantastisk utsikt over øyer og fjell, før turen går videre langs Kuneset og Skolebryggå.

Tømmeret i Tømmervika er for lengst dratt på land og du trenger ikke frykte for å møte bjørn ved Hunstein (Hun=bjørn). I stedet kan du glede deg over å ha fullført en opplevelsesrik hverdagstur rundt Stavangers største øy.

ATTRAKSJON BADEPLASS KULTURMINNE

Kart til turene og mer informasjon om 52 hverdagsturer finner du på kommunens hjemmeside: http://www.stavanger.kommune.no/Tilbud-tjenester-og-skjema/Kulturidrett-og-fritid/52-hverdagsturer/Turer/

21.08.12 21.38

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17)

9-19 (17)

Ta turen innom oss!

NÅ ER HØSTNYHETENE KOMMET I BUTIKKEN! Vi har også fått inn VAGABOND for både dame og herre

SKOBUTIKKEN I HUNDVÅGSENTERET TLF. 51 86 31 49

HØSTENS NYE FRISYREKOLLEKSJONER ER HER

Stikk innom for tips, inspirasjon og veiledning

LENGE SIDEN DU HAR HATT SYNSUNDERSØKELSE? KOM INNOM ELLER RING OSS FOR BESTILLING AV SYNSPRØVE.

Hair & There er nominert til Årets Frisørkonsern 2012

H U N DVÅ G • 5 1 2 0 7 4 1 6 Stavanger • Sandnes • Sola • Ålgård • Flekkefjord • Haugesund Asker • Lillehammer • Gjøvik • Oslo • Ålesund

Hundvågveien 46, Tlf: 51 89 10 55

Øyabuen 0412.indd 19

www.hair-and-there.no

21.08.12 21.38

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17)

Øyabuen 0412.indd 20

9-19 (17)

22.08.12 15.27