Øyabuen bydelsavis 1-2012

AV I S

F O R

H U N D V Å G

B Y D E L

•

N R.

1

-

F E B R U A R

2 0 1 2

•

1 0 .

Å R G.

Utsikt mot «Atlanteren»...

«Hvordan er det ønskelig for berørte å aktivt kunne delta med innspill til planarbeidet?»

Øyabuen 0112_16s.indd 1

25.01.12 10.30

Lederen skrives på omgang av Bydelsutvalgets medlemmer. Denne gang av Mats Danielsen, representant for Fremskrittspartiet

LEDER

Fremtidens Hundvåg

Godt nyttår!

Det er mange planer på bordet hos politikerne som gjelder Hundvåg for tiden. Det skal blant annet lages planer for hvordan vi ser for oss at området på Lundsneset kan brukes i fremtiden.

Det skal også bygges en alternativ trasè til Hundvåg for å avlaste bybrua.

Nå er jo svømmehallen endelig vedtatt og skal være ferdig til neste år, og jeg gleder meg til å se at saker som lenge har vært planlagt blir gjennomført.

Dette er de sakene som allerede er på bordet, men vi i bydelsutvalget trenger innspill fra innbyggerne på Hundvåg om hvilke tanker og idèer du har om hvordan fremtidens Hundvåg skal se ut. Så møt gjerne opp på møtet vårt som er den 28. februar klokken 19.00 og fortell oss hvordan du vil at bydelen DIN skal se ut.

Jeg ser frem til den kommende perioden og se et Hundvåg som skal utvikle seg for fremtiden!

Mats Danielsen

HAGELAGET BUØY-HUNDVÅG PROGRAM FOR VÅREN 2012

DET SKJER PÅ ØYANE!

T ips oss om ting som skjer på skole , barnehager , foreninger / organisasjoner ... ØYANE PENSJONISTKLUBB

Hvis du har passert de 60 og har ønske om å treffe andre unge og livsglade pensjonister, er du hjertelig velkommen til Øyahuset den 3. torsdagen i hver måned - kl. 18.00 Da møtes vi i Øyane Pensjonistklubb, mellom 50 og 60 medlemmer, til sang og dans, litt underholdning og en kaffitår med “noko attåt”. Vi avslutter med åresalg og trekning av mange fine gevinster. Et par ganger i året reiser vi på dagstur i vårt flotte distrikt - til spennende opplevelser og en bedre middag.

Vi har det kjempemoro! Stikk innom Øyahuset og besøk oss på vårt neste møte. Vi er sikker på at du vil trives sammen med oss!! VELKOMMEN! Pensjonistklubben har også en trivelig dameklubb hver mandag fra kl. 9.30-11.30. Da er det mye sang, opplesing, kaffe og bingo, og ikke minst hyggelig snakk med ”naboer”, venner og kjente.

Hjertelig velkommen.

ØYAHUSET HUSER AKTIVITETER FOR ALLE ALDERSGRUPPER OG MANGE ULIKE INTERESSER Gratis utleie av lokaler - for alle organisasjoner.

Andre brukere/aktiviteter er f.eks. pensjonistforeningen, Rotary, Hagelaget, Bridgeklubben, speideren, damekor, bandøving, gitarkurs, revygruppe, teatergruppe, Karateklubben, salsa-kurs, Grethe Roedekurs, Rogalandsringen, Folkedans-laget, Alphakurs, Mothers & Toddlers, Indisk forening og Natteravner.

TA E N T U R I N N O M O G F I N N N O E S O M PA S S E R D E G !

TRIMGRUPPER PÅ ØYAHUSET Det er fire trimgrupper på Øyahuset. To av disse styrer seg selv og trener hver mandag og onsdag fra 10.30-11.30. På tirsdager kl. 09.30 og kl.

11.00 er det en gla’trim-gruppe (ledet av Lodvar Solheim). På onsdager kl 09.30, kan man være med på qigongtrening (ledet av Susanne Falch).

Alle gruppene er åpne for alle.

31. jan.: Årsmøte Bonsaiforedrag og salg av kunstner Jan Olav Olsson.

28. feb.: Prydgress v/Ole Lima, Hafrsfjord staudegartn.

29. mars: (obs. torsdag) Alt om pioner v/Eivind Hansen fra Piongården i Horten.

3 mai: Dugnad Øyane sykehjem.

8. mai: Handletur til gartner Kåre Wiig på Orre.

5. juni: Hagevandring Egenes Kolonihage 30. juni-10. juli: Tur til Floriaden i Holland Møtene holdes i bydelshuset på Hundvåg kl 19.00.

HUNDVÅG FOLKEDANSLAG danser på Øyahuset hver onsdag kl.19.30-21.30 med innlagt pause. Fantastisk god musikk, og et flott miljø. Vil du friske opp dansetrinnene, er det bare å møte opp. Kjekke turer i inn- og utland kan du også bli med på.

KURS? Nabolag eller vennegjenger som har lyst til å lære Tango, Swing eller andre danser, kan vi arrangere kurs for. Gjerne helger (fredag kveldlørdag etterm). Ta gjerne kontakt på tlf.

51549492 eller 51547736.

HUNDVÅG MUSIKKORPS HMK

LIKER DU Å SYNGE?

inviterer til konsert 5. februar kl. 19, i Aulaen på Skeie skole (hovedbygget). Andre som deltar er: Stavanger Storband - Skeie Brass - Stavanger næringskor - Sola Brass og Hundvåg Musikkorps. Det blir også kafé med salg av kaffe, kaker og brus.

Hundvåg kirke har kor for alle aldersgrupper Barnekoret Chupa Chups (3-6 år), Hundvåg Barnegospel (fra 1. klasse), Hallelujagjengen (fra 4. kl), Carpe Diem (fra 8. kl) og Hundvåg Kantori (voksne).

Ta kontakt med kirken, eller ta en kikk på www. kirken.stavanger.no/hundvag for mer info.

Ø YA N E S Y K E H J E M K A F É : ÅPEN KAFÉ HVER ONSDAG OG ANNENHVER SØNDAG KL. 13-14 (Middagen serveres 1300-1400!)

2 retters middag inkl. kaffe kr 75,-

ONSDAGSKAFÉEN I FEBRUAR:

1/2: kl. 11.30 Bingo 2 spill kr. 20,-. Fine premier!

8/2: kl. 11.30 Gammeldans Husorkesteret spiller opp!

15/2: kl. 11.30 Kari Thu: «Fra lærer til ordfører» 22/2: kl. 11.30 Komlekafé. Vår tradisjonelle komledag fortsetter som før med musikk, åresalg, vafler, kaffe og bløtkake 29/2: kl. 11.30 Quiz. En uhøytidelig spørrelek rundt kafébordene!

SØNDAGSKAFÉ: 12/2 OG 26/2 SETT X I KALENDEREN: Tirsdag 14/2 kl. 11.00 Frelsesarmeen ønsker velkommen til en liten sang- og andaktsstund.

Mandag 20/2 kl. 17-19 BINGO Øya-klubben (tidl. Civitandamene) inviterer til bingo med servering av kaffe og snitter.

Onsdag 29/2 kl. 18.00 Kosekveld v/ Øyane sykehjems venner Velkommen alle interesserte!

Gjester: Sangkoret Chezz Åresalg, kaffe og enkel servering

ONSDAGSKAFÉEN I MARS:

7.3.: kl. 11.30 Bingo 14.3.: kl. 11.30 Gammeldans 21.3.: kl. 11.00 Komlekafé 28.3.: kl. 10.00-13.00: Karema klær.

Den mobile butikken er tilbake med klær til damer og herrer.

SØNDAGSKAFÉ: 11.3 OG 25.3 SETT X I KALENDEREN: 19.3.: kl. 17- 19: Øya-Klubben inviterer til bingo.Servering av kaffe og snitter.

29.3.: kl. 18.00: Kosekveld v/ Øyanes venner. Musikk: Astri og Bjørn. Åresalg og enkel servering.

APRIL: Kafeen er stengt i påskeuken, dvs. ingen onsdagskafé 4. april.

STAVANGER DAMEKOR

har øvelse hver mandag kl 19-21 på Øyahuset (Hundvåg bydelshus).

“En gjeng glade damer med sangrepetoar som strekker seg fra gladjazz og gospel til populære slagere, musikaler og viser. Kom og stem i med den stemmen du har. Vi vil gjerne ha flere damer med oss, unge som eldre, sier leder Gerd Sivertsen. Om du først vil se hvordan vi har det, er det bare å ta turen innom. Gerd Sivertsen - tlf. nr.

51 59 10 26 eller mob. nr. 980 29 210.

Du er hjertelig velkommen!!

ROALDSØY SKOLEKORPS

Hundvåg bydelsutvalg representerer Hundvåg, Grasholmen, Sølyst, Engøy, Buøy, Bjørnøy, Roaldsøy, Ormøy og Steinsøy pluss noen mindre øyer, holmer og skjær. Utvalgets møter, som holdes en gang i måneden, er åpne for publikum og presse.

Medlemmene i bydelsutvalget vil gjerne være i dialog med bydelens beboere om saker som angår bydelen, og det inviteres til “Åpent kvarter” i forkant av møtene - der enkeltpersoner og andre er velkommen til å møte opp og legge fram sin sak. Alle møtene holdes på Øyahuset kl. 19.00 Neste møte: 28.2.2012. http://www.stavanger.kommune.no/Politikk/Folkevalgte-styrer-rad-og-utvalg/Bydelsutvalg/Hundvag/

På Facebook?

Øyabuen bydelsavis gis ut i samarbeid med handelsstanden i Hundvågkrossen og Bydelsutvalget for Hundvåg bydel, og distribueres til alle husstander i bydelen i et antall på 4.800.

Distribusjon dette nummer: Aftenbladet Distribusjon Ansvar for annonser, layout, tekst og innhold: B. Voll, tlf. 951 64 551 oyabuen@online.no www.oyabuen.no/velkommen.html • facebook.com/oyabuen Planlagte utgivelser første halvår 2012: Uke 5 • Uke 13 • Uke 22 Innleveringfrist for annonser & tips til nr. 2-2012: 1. mars 2012.

feirer 37 år tirsdag den 07.02.12.

Dagen blir markert kl. 17.30, sammen musikanter, foreldre, søsken og besteforeldre. Det blir huskonsert av hovedkorpset og aspiranter, utdeling av medaljer og stjerner og servering av bløtkake og kaffe.

«Lik» Øyabuen på Facebook - og kom gjerne med forslag til hva vi skal skrive om! facebook.com/oyabuen Øyabuen 0112_16s.indd 2

25.01.12 10.30

..

N Y T T I G O M Ø YA H U S E T / HUNDVÅG BYDELSHUS Øyahuset ligger ved siden av kirken, og er bydelshuset for Hundvåg bydel.

Ulsnesveien 11, 4085 Hundvåg • Telefon : 51 50 87 63 - 51 50 87 75 Her holder fritidsklubben til, og det tilbys attraktive lokaler for all slags møter, kurs, selskap, kulturarrangementer, messer osv. Øyahuset er et naturlig samlingssted for befolkningen og brukes som møte-lokaler for organisasjoner og lag, til kulturarrangementer og andre aktiviteter i bydelen.

Ansatte: Jorunn Nådland, senterleder (jorunn.naadland@stavanger.kommune.no) Eirik Steffensen, fritidsklubbleder (eirik.steffensen@stavanger.kommune.no) Åpningstider: (med forbehold om endringer i forbindelse med møter, kurs o.l): Mandag, onsdag og fredag: 08.30-15.30 Tirsdag: 10-17. Torsdag: 11-19 Fritidsklubblokalene i kjelleren inneholder kafé, kjøkken, diskotek, øvingsrom m.m. Her holder fritidsklubben til tre ganger i uka og ellers er det høy bandaktivitet i øvingsrommet hver dag etter skoletid. Åpningstider fritidsklubb: Tirsdag og torsdag 18.00-21.30.

Lørdag (oddetallsuker): 19.00-23.00. Søndag (partallsuker): 17.00-21.00.

Frivillige organisasjoner låner møtelokaler gratis i bydelshusene.

Søknadsfrist er 1. mai hvert år for utleie av lokaler til faste brukere. Øyahuset har trådløst nettverk. PC er tilgjengelig for publikum både oppe og nede. Både klubblokalene og resten av bydelshuset er rusfri sone, også for voksenfester.

BARNEKUNST PÅ BYDELSHUSET

Lørdag 11. februar inviteres det igjen til barnekunstutstilling i Hundvåg bydelshus.

Utstillingen vil ha åpent kl. 10-14.

Barnehagene i Hundvåg bydel har siden 1989 arrangert en felles barnekunstutstilling hvor målet har vært å samle inn midler til barn som trenger hjelp og støtte.

Visjonen for utstillingen er: Barn hjelper barn Utstillingen blir arrangert annen hvert år og man har valgt at det skal være vekselvis lokale og globale innsamlingsmål. Salgsutstillingen samler over 600 kunstverk fra barn i hele bydelen og det samles inn midler både fra salg av kunst og av kaker, pølser, saft, kaffe og blomster. I alle disse årene er det barnehageforeldrene som velvillig har tilt opp med kakebaking til kafeen.

Besøkstallet har vært høyt og stemningen stor.

Barnehagebarnas kunst vil bli solgt til kr. 75,- pr stk. I tillegg vil det bli auksjonert bort malerier av lokale hobbymalere og –kunstnere.

I 2012 er det bestemt at de innsamlede midlene skal gå til SOS BARNEBYER – Afrikas Horn. SOS-barnebyer hjelper de som er rammet av tørke og sult.

Nødhjelpen drives ut fra SOS-programmer i Mogadishu og Baidoa i Somalia, Gode i Etiopia og Marsabit i Kenya. SOS-nødhjelpsprogram bistår barn og familier som lider på grunn av krig, sult eller naturkatastrofer. Omsorg og beskyttelse for barn som er alene er SOS-barnebyers viktigste oppgave i en nødhjelpssituasjon. Målet er gjenforening med barnas familie. I tilfeller der dette ikke er mulig, kan barna få et nytt hjem i en SOS-barneby. Barn og mødre er førsteprioritet i hjelpearbeidet. SOS-barnebyer er en politisk og religiøs uavhengig organisasjon og arbeider i henhold til FNs barnekonvensjon.

SOS-barnebyers hovedoppgave er å jobbe for at alle barn får vokse opp i en omsorgsfull familie. SOS-barnebyer jobber bâde internasjonalt og i Norge.

SOS-barnebyer styrker familier slik at de selv skal bli i stand til å gi barna sine god omsorg, og gir barn som trenger en ny familie, et trygt hjem i en SOSbarneby. Målet er å gi barn en trygg oppvekst slik at de utvikler seg til selvstendige voksne som bidrar til samfunnet sitt.

Barnehagene som deltar er: Husebøstykket barnehage, Q-markå barnehage, Skeiehagen barnehage, Scalabarnehagen, Roaldsøy barnehage, Buøy barnehage, Hundvåg Andelsbarnehage, Vågen barnehage, Børesvingen barnehage, Torsahagen barnehage, Kvitodden barnehage og Austbø Andelsbarnehage.

Grønt flagg markert Stavanger kommune slo på stortromma og markerte at Stavanger er den første byen i landet som har samtlige skoler miljøsertifisert med Grønt flagg.

Tekst og bilde: Buøy skole

Fra Buøy deltok fire elever fra fjerde klasse på "festen". Og med seg hjem fikk de Miljøboka, et klassesett til 3. og 4. klasse.

Varaordfører, Bjørg Tysdal Mo, miljøversjef i Stavanger, Olav Stav og skolesjef Eli Gundersen hadde, sammen med representanter fra alle de 42 skolene i Stavanger, møtt opp på Kannik skole for å markere at målet var nådd; alle skolene i Stavanger er, eller vil snart bli miljøsertifisert med Grønt flagg. De fire elevene fra fjerde klasse, Amina, Cecilie, Henrik R og Emil, var plukket ut for å representere Buøy - og sammen med rektor deltok de på markeringen.

Det er flere år siden Buøy ble sertifisert, men først nå er alle skolene i Stavanger kommet etter.

Varaordfører Bjørg Tysdal Mo delte ut miljøboka til elevrepresentantene.

Nytt Hundvåg-LAN rundt hjørnet!

RogalandCrew inviterer for niende gang til HundvågLAN på bydelshuset, og som før blir det en helt utrolig happening som du ikke kan være foruten!

Det blir som vanlig show på scenen med Drag Queen, Marshmellows-compo, Colastyrting og masse mer! Det er avstemning på nettsiden vår hundvaglan.no om hvilke spill vi skal ha compo i.

PRISEN ER SATT TIL 250 KRONER OG BILLETTENE LIGGER UTE FOR SALG NÅ!! Øyabuen 0112_16s.indd 3

25.01.12 10.30

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17)

9-19 (17)

Hundvågsenteret KUBBELYS

10 H: 14

00

FØR 22,90

D U B L I bruar e T f .

S 4 KE l lørdag

Uag 30. januar ti

Mand

- kafeen i Hundvågsenteret Vi tar imot smørbrødbestillinger!

Ring oss på 400 83 153

Snart KARNEVAL! Vi har et stort utvalg av drakter!

BARN/ VOKSNE fra kr 129,-

Gode kjøp til hyggelige anledninger! Øyabuen 0112_16s.indd 4

25.01.12 10.31

«Symfoni til folket!»

Det blir et nytt samarbeid mellom Bergen Group Rosenberg og Stavanger Symfoniorkester, som har inngått en samarbeidsavtale som løper frem til 1. september 2013.

Bergen Group Rosenberg og SSO samarbeidet i høst med IA-prosjektet som resulterte i konserten “Ekte Klang”, og ønsker nå å bygge videre på de positive erfaringene fra dette prosjektet.

Adm. direktør Kristin Færøvik ved Bergen Group Rosenberg er svært fornøyd med den nye avtalen: - Vi gleder oss veldig til å arbeide sammen med en av Stavangers mest ettertraktede institusjoner som også har et internasjonalt renommé. SSO og Rosenberg har mer til felles enn vi ante da vi begynte arbeidet med Ekte Klang – og vi gleder oss over å kunne gi ansatte tilgang på et bredt spekter av kulturopplevelser. Vi gleder oss også til å kunne dele noen av disse opplevelsene med lokalsamfunnet. SSO står for verdier som resonnerer godt på Rosenberg. Begge bedrifter har kvalitet svært høyt på agendaen, og er helt avhengige av å levere kvalitet til enhver tid. SSO er en inspirasjon for alle som er opptatt av kvalitet og presisjon – her har vi virkelig noe felles, sier Færøvik.

Indirekte har IA-midlene som Rosenberg fikk av Kulturdepartementet i forkant av Ekte Klang blitt foranledningen til dette kulturengasjementet.

I 2011 hadde Rosenberg et sykefravær på 3.8 %, som plasserer dem blant de aller beste i sammenlignbar industri. Støtten fra Kulturdepartementet fikk de for godt IA-arbeid.

Rosenberg har en 115 år gammel historie, og hadde faktisk sin oppstart på tomten der det nye konserthuset snart er klart; to viktige hjørnesteiner i Stavanger møtes igjen i 2012, samme år som det nye konserthuset står ferdig.

Direktør i Stavanger Symfoniorkester, Trude Marit Risnes, gleder seg over det nye samarbeidet med bedriften på andre siden av Vågen: - For både Bergen Group Rosenberg og SSO er kvalitet og innovasjon kjerneverdier som vi skal styrke gjennom et tettere samarbeid: - Etter samarbeidet med Ekte Klang i høst har begge parter et helt annet utgangspunkt å bygge videre på, nå når bedriftene allerede har skapt noe sammen. Vi er stolte og glade over å ha inngått en avtale med en bedrift som har betydd så mye for Stavanger i generasjoner. Dette blir givende, sier Risnes.

Næringsminister Trond Giske var selv tilstede på konserten i september, og nå roser han partene for det nye samarbeidet: - Det er spennende og positivt at Bergen Group Rosenberg har inngått samarbeid med SSO, det fortjener begge bedriftene ros for. Rosenberg fordi de tar kulturansvar og ser at et profesjonelt orkester som SSO både kan gi Rosenberg viktig erfaring, styrke bedriftskulturen og Rosenbergs merkevare. Stavanger Symfoniorkester skal ha ros fordi de tenker bredt og velger seg en utradisjonell samarbeidspartner og når ut til en enda større publikumsgruppe, slik de også gjorde med sitt fantastiske arrangement Ekte Klang, som jeg hadde gleden av å delta på. Jeg ønsker begge lykke til, sier Giske.

UT PÅ TUR!

Stavanger kommune vil ha deg opp av sofaen og ut på tur! Derfor har de bestemt seg for å lage forslag om 52 hverdagsturer - én for hver uke i 2012.

Prosjektet “52 hverdagsturer” er et samarbeid mellom “park og vei” i Stavanger kommune og Stavanger Turistforening. Turene skal være overkommelige for alle, og det lages flere turer i hver bydel.

Turene går gjennom alt fra grønne spaserdrag, gjennom boliggater og fortau til turveier og bortgjemte tråkk i ukjent terreng. På denne måten vil kommunen også benytte anledningen til å vise fram den flotte byen vår. Det kan være vakre utsiktspunkt; spennende kultur-historiske minner; rikt, bynært dyre- og fugleliv; urbane grønne spaserdrag; kunstverk og serverdigheter du kanskje ikke visste om.

Kommunen lover at turene skal være godt merket og lette å finne. I tillegg kan en laste dem ned på mobilen, eller skrive ut kart. Det er også mulig å lese QR-kode på skiltene ute og få kartene opp på mobilen.

I tillegg til opplevelser og å lære byen vår å kjenne, gir turene positiv helsegevinst. Rekreasjon, godt humør og et sunt hjerte får du på kjøpet.

Kommunens turforslag nr to går på Lundsneset på Hundvåg, og lyder som følger: Vi drar til Hundvåg og Lundsnesturen som går igjennom et av de største friområdene i kommunen.

Denne turen smaker av sjøsalt. På store deler av turen befinner du deg langs sjøkanten på Hundvåg med fantastisk utsikt mot Byfjorden, Åmøyfjorden eller innover Ryfylke, med øyer som perler på en snor. Perler kan du også sanke deg på veien i form av lek i «Trollskogen», vandring langs svaberg og bading fra små, koselige sandstrender sommerstid. I tillegg får du oppleve historisk kulturlandskap med steingarder, beitedyr og kulturminner fra en svunnen tid. Kanskje får du se vipå, et rådyr eller oppleve et yrende liv blant gråhegrene i «hegreskogen»?

I Lundsvågen finner du Lundsvågen naturskole med mange aktiviteter til lands og til vanns. Ytterst på Lundsneset kan du ta deg tid til et avbrekk i utendørsamfiet som huset forestillingen «Eventyr i landskap» i kulturåret 2008 før du begir deg videre på ditt eget lille hverdagseventyr!

Øyabuen 0112_16s.indd 5

25.01.12 10.31

Vi søker frivillige sjåfører til sykehjemmets minibuss!

Kan du tenke deg å være kafésjåfør en onsdag eller søndag formiddag av og til? Det kreves kun sertifikat kl B. Kontakt Øyane sykehjem ved May Ingunn Helland, Tlf. 51 85 69 24 Mail: may.ingunn.helland@stavanger.kommune.no

Body Shape TLF: 473 29 006

Øyabuen 0112_16s.indd 6

÷50%

Stor velværepakke med: aromaterapi, indisk hodemassasje, antistress innpakning og ansiktmaske ord. pris 1100, NÅ KUN

550

Stram inn kroppen UCV minst 15 cm på én behandling eller få pengene igjen.

1 behandl., ord.pris: 1500 - NÅ KUR: 3 behandl., ord.pris: 4.000 - NÅ

1290 2990

Fotpleie Priser fra

350,-

VELVÆREGÅRDEN, HUNDVÅGKROSSEN. TILBUDENE GJELDER FRAM TIL 15. FEBRUAR!

25.01.12 10.31

Utdrag fra møteprotokoll: Hundvåg bydelsutvalgs møte 8.1.2012 Møtenr.: 1/12. Øyahuset, Ulsnesveien 11. Møteleder: Egil Olsen Til stede: Medlemmer: Egil Olsen (H), Ellen Marie Nordtveit (H), Suzanne Nedrum (H), Olaug Tveit Pedersen (Ap), Britt Brudvik (Ap), Kari Raustein (Frp), Mats Danielsen (Frp), Ali M Fuard (V), og Ester Offerdal (KrF) Forfall: Helge Gabrielsen (H), Jan Atle Larsen (H) Varamedlemmer: Carla Astrid Langerud (H) og John Steinar Aske (H) Dessuten møtte: Sekretær Annbjørg Gravdal Larson Journalister: 0, Tilhørere: 6 Åpent kvarter: Anne Gundersen og Odd Petter Vardenær var innom og snakket om ønsket om å få erstattet støyvollen. Det ser nå ut som om kommunen har startet kartlegging og måling av støy.

Petter Husebø, driftsleder i Lunde skole, overvar sak 2/12.

2/12 11/10238 VALG AV REPRESENTANTER TIL SKOLENES DRIFTSSTYRER I HUNDVÅG BYDEL Hundvåg bydelsutvalgs enstemmige vedtak: Til kommunens repr. i skolenes driftsstyrer/samarbeidsutvalg foreslås: Skeie medlem (H) Helge Gabrielsen vara (H) Tor Eivind Line Roaldsøy medlem (H) Ellen Marie Nordtveit vara (H) Nick Birger Myklebust Buøy medlem (Ap) Gerd Samuelsen vara (Ap) an Kåre Ruud Hundvåg medlem (H) Carla Astrid Langerud vara (H) Tor Eivind Line Austbø medlem (H) Tordis Stangeland vara (H) Nick Birger Myklebust Lunde medlem (Frp) Mats Danielsen vara (Frp) Anette Alnes 3/12 11/12605 ORIENTERINGSSAK PLAN 2425 OMRÅDEREGULERING FOR ATLANTEREN, HUNDVÅG BYDEL Hundvåg bydelsutvalgs enstemmige vedtak: Kommunalstyret for byutviklings enstemmige vedtak: Det bes om at skoleområdet på Lunde skole utvides. Det tillates ikke ny feltutbygging før det er etablert ny forbindelse fra Hundvåg til byen.

4/12 11/13309 PLAN 2426 REGULERINGSPLAN FOR UTFYLLING TIL NÆRINGSAREAL PÅ BUØY, HUNDVÅG BYDEL - FORSLAG TIL PLANPROGRAM Hundvåg bydelsutvalgs enstemmige vedtak: Hundvåg bydelsutvalg tar saken foreløpig til orientering. Hundvåg bydelsutvalg regner med at hele området brukes til næring. Hundvåg bydelsutvalg kommer tilbake med hvor mye som bør fylles igjen under offentlig høring.

5/12 11/14472 SVAR PÅ SPØRSMÅL FRA KARI RAUSTEIN (FRP) STILT I MØTE 22.11 ANG. SKJØTSELSPLAN I HUNDVÅG Kari Raustein (Frp) fremmet følgende oversendelsesforslag/spørsmål: «Ber om å få en oversikt over Natur- og Idrett Service sin skjøtselsplan i Hundvåg bydel.»

Votering: Oversendelsesforslaget følger saken.

Hundvåg bydelsutvalg: Saken tas til orientering.

6/12 11/14586 ÅRSMELDING FOR HUNDVÅG BYDELSUTVALG 2011 Hundvåg bydelsutvalgs enstemmige vedtak: Vedlagte årsmelding for Hundvåg bydelsutvalg 2011 godkjennes med noen små endringer: Under punkt 3, og «De viktigste sakene var:» legges til dette punkt: Tildeling av midler til lag og foreninger i byen.

I overskriften av punkt 4, legges til «i tilfeldig rekkefølge,» slik at overskriften blir: Utfordringer framover i tilfeldig rekkefølge.

7/12 11/15461 PLAN 2433 REGULERINGSPLAN FOR BOFELLESSKAP PÅ KROSSHAUG Hundvåg bydelsutvalgs enstemmige vedtak: Saken tas til orientering.

Eventuelt: Leder la fram ønske om at bydelsutvalget, etter hvert som det blir lysere, tar en befaring i bydelen for å se på trafikksikkerhet, utbygging og tenkt utbygging osv.

Leder orienterte bydelsutvalget om at AU hadde hatt et møte med Harald Risnes (og 2 til) angående skiltvedtak 059/11 stenging av Austbøgeilen.

Egil Olsen, Leder

Annbjørg G Larson, Sekretær

Fullstendig møtereferat, saksdokumenter, møteplan og oversikt over bydelsutvalgets medlemmer finnes her: http://www.stavanger.kommune.no/Politikk/Folkevalgte-styrer-rad-ogutvalg/Bydelsutvalg/Hundvag/ Øyabuen 0112_16s.indd 7

25.01.12 10.31

Fargerike barneklær fra DoyDoy og Tiralla Ønsker du et helt spesielt plagg til minste-mann, til barnebarnet – eller kanskje til et tantebarn. Da skal du ikke lenger enn til DoyDoy og Tiralla på Hundvåg for å finne akkurat det.

I systua, som de har i kjelleren i barndomshjemmet på Hundvåg, har søstrene Elise og Martine Svendsen allerede et lager av små, fargerike barne-

klær. Mange stoffer ligger klar til å lage nye klær på bestilling, eller til nettbutikken som de nylig har opprettet.

Helt siden de var små har søstrene Svendsen likt å lage ting på symaskinen. Etter hvert som de fire eldre brødrene flyttet ut og fikk familie, var det tantebarn som fikk glede av klærne som søstrene laget.

De kommer fra en kreativ familie, og nesten alle i familien har yrker der de får brukt dette, forteller Elise og Martine, men mest av alt er det som moren som har vært inspirasjon. – Det er nok fra henne vi har denne interessen, sier de. Det også fra henne de fikk kallenavnene DoyDoy og Tiralla, som de nå bruker på barnekolleksjonen sin.

I dag er begge jentene i 20-åra. Elise utdanner seg til lærer. Hun ønsker å

undervise på barne- og ungdoms-trinnet – og håper selvsagt at det også kan bli innen faget ”Kunst og håndverk”. Martine er utdannet som interiørarkitekt, men jobber for tiden som dekoratør i en butikk i Stavanger sentrum.

Systua er, i hvert fall foreløpig, en hobby. Minst et par ganger i uka sitter de der og lager små plagg. For det meste er det jenteplagg i størrelser opp til skolealder, men også andre ting lages om det er noen som ønsker det.

De ønsker å lage unike plagg – som ingen andre har.

Derfor er de alltid på jakt etter fine tekstiler.

- Mange ganger bruker vi duker, gardiner og sengetøy, særlig fra 70-tallet, hvor det kan være kjekke og søte mønster. Også markeder i inn- og utland blir trålet etter fine tekstiler, forteller

søstrene, som også liker godt å reise. Der finner de også ofte litteratur med gode tips.

Foreløpig har det altså gått mest klær til gaver og salg til venner. Men etterhvert kan de tenke seg å nå litt lenger ut. For et halvt års tid siden laget de derfor en nettbutikk der klærne tilbys til salg. Epla.no er et samlested for mange kreative sjeler som ønsker å selge sine produkter, forteller de, og her har de opprettet ”Butikken” doydoyogtiralla. epla.no. Her har de hatt noe salg, og også på Finn.no.

etter hvert flere vil oppdage produktene deres og komme med inspirerende bestillinger!

Tekst&foto: B. Voll

De legger også ut nytt om produksjonen på sin blogg doydoyogtiralla.blogg.no.

Videre håper de framover å kunne delta på håndarbeidsmesser og lignende.

I høst laget de en helt egen jule-kolleksjon for salg. For tiden jobber med med vårkolleksjonen – og håper at

Martine (til venstre) og Elise Svendsen viser fram noen av barneklærne de har laget tidligere. Flere stativer står fulle av ferdige klær, så her er det bare å ta kontakt for å bestille vårkolleksjonen til minstebarnet...

Virtuos er NRKs solistkonkurranse for klassiske instrumentalister til og med 19 år gamle.

Konkurransen arrangeres annethvert år og neste gang er nå i mars 2012.

Vinneren av Virtuos får den norske solistpris på 100 000 kroner, og blir Norges kandidat i Eurovisjonens internasjonale konkurranse Young Musicians.Vedkommende får også konsertoppdrag med Kringkastingsorkestret og under Festspillene i Bergen.

Øyabuen 0112_16s.indd 8

Weinhold (fiolin). Andreas og Tormund er begge elever ved Stavanger kulturskole, mens Laurens er tidligere elev. Arild Erikstad var NRKs juryformann ved utvelgelsen, og uttalte at nivået i år kanskje det høyeste noensinne.

Fem av semi-finalistene blir plukket ut til å gå videre til den store finalen 18. mars. Tidligere vinnere av Virtous er Tine Thing Helseth, Eldbjørg Hemsing og Guro Kleven Hagen.

Andreas Lamo deltar på NRKkonkurransen Virtuos i mars.

Semifinalen foregår 6. februar - og av tolv semifinalister i vårens Virtuos-konkurranse kommer hele tre fra Stavanger - og en av disse fra Hundvåg bydel! De tre som er belønnet med semifinaleplasser i den prestisjetunge konkurransen er Andreas D. Lamo (fløyte), Tormund Blikra Vea (gitar) og Laurens

Young Musicians, der vinneren av Virtuos deltar, er Den Europeiske Kringkastingsunionens solistkonkurranse for klassiske musikktalenter opp til 19 år, der 16 semifinalister fra hvert sitt europeiske land konkurrerer om syv finaleplasser.

Finalen spilles ute på Rådhusplassen i Wien, og markerer åpningen på den velrennomerte festivalen Wiener Festwoche. Finalistene får spille

med Wiener Symfonikerne foran 40000 publikummere og konserten overføres til millioner av tv-seere og radiolyttere i hele Europa.

I 2010 vant fiolinist Guro Kleven Hagen 2. pris i den europeiske konkurransen, i 2008 vant fiolinist Eldbjørg Hemsing 3. pris og publikumsprisen - og i 2006 vant trompetist Tine Thing Helseth 2. pris. For alle tre ble dette et springbrett for oppdrag i hele Europa.

Også da 112 av Norges fremste, unge utøvere av klassisk musikk i november var samlet i Oslo til den nasjonale delen av Ungdommens Musikkmesterskap 2011, gjorde lokale deltakere det godt.

Andreas D. Lamo oppnådde da en 2. pris i klassen for blåsere 16-18 år, mens Cindy To og Erik Truc Huy Truong fikk 2. og 3. pris i pianoklassen for deltakere 13-15 år.

25.01.12 10.31

«ATLANTEREN»

Et levende nabolag - med landskapet som lenke...

Utbyggingsområdet ligger innenfor den blå linjen.

I januar inviterte kommunens prosjektgruppe for Atlanteren til et såkalt oppstartsmøte for utbyggingsprosjektet. Mellom 50 og 60 deltok på møtet – som ble ledet av Frode Solheim og Ingrid Eikeraas.

Hensikten med møtet var å få de berørte av prosjektet på banen med sine ønsker og innspill, forklarte Solheim og Eikeraas. Det skal i første omgang lages et planforslag for området, og prosjektgruppen er opptatt av å få innspill fra lokalbefolkningen på et tidlig tidspunkt i arbeidet. Forslag mottas både muntlig og skriftlig.

Fristen er satt til 27. januar, men forslag vil også bli tatt imot noen uker over fristen, lovte Solheim.

Dette er fristen for forslag til planforslaget. Når saken skal til videre behandling, vil det bli nye muligheter for å si sin mening. Men det beste er om vi får mest mulig innspill og gode forslag helt fra starten, sier Solheim og Eikeraas.

Reguleringsarbeidet for Atlanteren-området ble opprinnelig startet på slutten av 90-tallet, etter at det allerede i 1989 ble vedtatt at området skal bygges ut som boligområde. Da planer om Ryfast kom opp, skapte dette nye utfordringer og arbeidet ble etter hvert lagt på is. Store deler av området er dermed ennå ikke regulert. Arbeidet starter nå med å lage et planforslag med områdeplan. Deretter vil det eventuelt utarbeides en detaljplan.

I, eller i nær tilknytning til, området inngår hele fire skoler og et idrettslanlegg, Dessuten omfattes historiske

Øyabuen 0112_16s.indd 9

områder og forminner. Man ser i utgangspunktet for seg å trekke en linje mellom grøntanleggene på øya – fra Lundsneset til Ulsneset og kanskje også bort mot Klampen. “Området skal gjennom et nettverk av stiforløp og siktlinjer bindes sammen internt, men også knyttes ut i tilstøtende områder,” sier man i orienteringsdokumentet.

Blant annet skal det i den forbindelse også tas kontakt med skoler i området for å kunne gjøre “barnetråkk”registreringer.

Visjonen for prosjektet er “Et levende nabolag – med landskapet som lenke”. I dette ligger ønsket om en variert beboelse med mange møteplasser og godt fellesskap. Man ser for seg muligheter for et sykehjem og en barnehage som bygges innenfor området, og lurer på hvordan man kan tenke nytt når det gjelder integrering og samarbeid.

En av utfordringene med utbygging, er overvannet i området, og hvordan dette kan løses. En tanke er å etablere bekker eller kanaler for å føre bort dette. Men da må man vurdere hvor lurt dette er i et boligområde med mange små barn som leker.

Det bør videre tas hensyn til at området er flatt og at beplantning og boligstruktur kan legges opp til å ta av for mye vind. Ikke minst skal eksisterende beboere og grunneiere tas hensyn til i arbeidet.

Planen er altså helt i støpeskjeen, og dette er et arbeid som vil ta lang tid. Det er derfor også tenkt på hvordan man kan etablere midlertidig bruk av områder.

Kan det være aktuelt å etablere en bydelspark, har prosjektgruppa tenkt, kanskje med en scene, og kanskje skolehage for skolene i området?

Når det gjelder planene om Ryfast, er dette noe prosjektgruppa ikke har noe ansvar for – og heller ikke kan svare for. Men de forteller at de har et godt samarbeid med vegvesenet – og forholder seg hele tiden til utviklingen i Ryfast-saken. Blant annet er det som kjent politisk flertall for at det ikke er aktuelt med noen boligbygging før en alternativ veiløsning til og fra bydelen er opprettet – enten det blir Ryfast eller andre løsninger.

Når dette er avklart, ser man for seg mellom 500 og 700 nye boliger i området, og rundt 1000 totalt i bydelen.

Mange har allerede kommet med innspill og ønsker. Både når det gjelder skoler, sykehjem, barnehager og grøntområder.

På møtet ble blant annet disse problemstillingene tatt opp: • Det er nødvendig å utvide skoleområdet til Lunde skole.

• Med tanke på mange nye boliger, må man kanskje vurdere utvidelse av skolene – eller bygge ny?

• Busstilbudet er blitt

«Formålet med planen er å tilrettelegge for fremtidig utbygging av området. Planen skal sikre arealer til boliger, offentlige institusjoner herunder sykehjem, barnehage og skole, nærhandel og nærtjenester samt trafikkarealer.

Planen skal også sikre en sammenhengende grøntstruktur med offentlige friområder, bydelspark og arealer for lek og aktivitet som skal fungere som et grønt bindeledd ut til nærliggende friområder, boligområder og Hundvåg bydelssenter.

Som en del av utbyggingsstrategien, skal det ses på mulighetene i midlertidig bruk av arealer, og det legges opp til en bred medvirkningsprosess». dårligere de siste årene – på tross av storsatsing for få år siden. Her må man være i forkant og forbedre eksisterende tilbud.

• Eksisterende overflatevann blir ikke tatt på alvor av kommunen, og løsninger etterlyses.

• Allerede eksisterende sykehjem må tas med i planleggingen.

• Blir det riktig at eksisterende jordbruksareal tas av kommunen for å etablere skolehage eller parkområde i ventetiden?

• Man må ikke glemme at vi allerede har en bydelsscene på Lundsneset.

Prosjektgruppen vil ta disse innspillene med i det videre arbeidet, og stiller selv følgende spørsmål i sitt orienteringsdokument: • Hvordan er det ønskelig for berørte å aktivt kunne delta med innspill til planarbeidet?

• Kulturlandskapet skal nå forandres og få nytt innhold.

Hva skal det fokuseres på for at vi på en best mulig måte ivaretar og forsterker landskapsverdiene?

• Hvordan kan vi på en best mulig måte ivareta og forsterke de historiske sporene i området?

• Hvordan innarbeide

grøntstrukturen slik at den ligger som et bærende prinsipp i planen?

• Hva skal til for å skape en sammenhengende park med god kvalitet og mye aktivitet?

• Hvordan kan sykehjemmet på en best mulig måte integreres i et lokalsamfunn?

Hvilke funksjoner er det behov for i framtiden?

• Kan man oppnå kvaliteter ved å integrere barnehagen med andre funksjoner?

• Hvordan skal planen for Atlanteren på en best mulig måte ta opp i seg framtidige klimautfordringer?

• Hvordan kan tiden «mens vi venter» brukes aktivt?/ Hvordan kan vi legge til rette for midlertidig bruk av området?

Det er opprettet en egen side på internett - www. stavanger.kommune.no/ atlanteren - der informasjon om planarbeid og framdrift av prosjektet (plan 2425 – Atlanteren ) legges ut. Her kan også orienteringsdokumentet lastes ned og leses i sin helhet, og det ligger informasjon om hvordan man kan komme med innspill, forslag eller spørsmål.

25.01.12 10.31

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17)

Øyabuen 0112_16s.indd 10

9-19 (17)

25.01.12 10.32

Bli med på blomsterfest!

For tredje gang arrangerer Hageselskapet Buøy-Hundvåg i sommer tur i forbindelse med den store Floriaden. Verdensutstillingen Floriaden arrangeres i Nederland hvert 10. år, og forventer over to millioner besøkende. Årets tema er “Be part of the theatre in nature, get closer to the quality of life”, og rundt 100 utstillere fra inn- og utland deltar.

På Floriaden vises frem det ypperste på blomsterfronten. En gigantisk park på 6000 kvadratmeter bygges opp til ære for arrang-mentet, og her kan man nyte duften, synet og kanskje til og med smaken av frukt, grønnsaker, sopper, busker, blomster og trær helt frem til slutten av oktober.

Skottland, Jersey og St Petersburg. Også i Norge har det vært mange reiser - og nye turer blir arrangert stort sett hver sommer.

Fra 1. februar er det mulig å melde seg på til Floriaden, og Bjørnø anbefaler interesserte til å være raske med påmeldingen. Det kreves ikke at man er medlem i Hagelaget.

I mange hundre forskjellige sammensetninger og utstillinger som er fordelt på det store Turen starter fra Hundvågkrossen parkområde, har flittige fingre med buss lørdag 30. juni. Første plassert millioner av planter. overnatting er i Viborg, Danmark.

Noen områder er inspirert av Der blir det også besøk på forskjellige verdensdeler. Andre “Blomsterverkstedet” hvor man utstillinger er lagt innendørs for dyrker urter som det lages ulike å slippe klima-overraskelser. snaps av. Turen går så videre til Parken har også sin egen sjø Hannover i Tyskland. omkranset av utstillinger fra over I Hannover blir det et besøk tjue land og områder. Thaiinnom barokkparken Herrenutstillinger, japanske hager og zia”. ne hausen. Det barokke hagemoderne franske presentasjoner er Ve ge li - “det nord Giethoorn anlegget har et fransk stilpreg noe av det du kan se og oppleve! med labyrinter, statuer og fontener. Deretter går Bernt-Olaf Bjørnø forteller at han turen til byen Venlo i Nederland, som arrangerer har vært med Hagelaget Buøy-Hundvåg alle tre Floriaden dette året. Rotterdam (1962), Amsterdam gangene turen har vært arrangert, og han anbe(1972 og 1982), Zoetermeer (1992) og Haarlemmerfaler reisen til alle som er interessert i blomster meer (2002) har tidligere vært vertskap for og planter. - I tillegg til flotte opplevelser, er det utstillingen. veldig sosialt, sier han. - Vi er vanligvis rundt 45 Hele neste dag tilbringes på Floriaden, før bussen deltakere - og i løpet av turen blir vi blir som en går til Eindhoven. Heretter blir det flere flotte stor familie! Hagelaget arrangerer også andre utflukter som bysightseeing i Eindhoven, turer, og Bjørnø forteller om turer til blant annet

Øyabuen 0112_16s.indd 11

De Tuinenhagen i Appeltern, rundemaleriet i Panorama Mesdag i Den Haag, miniatyrparken Madurodam i Den Haag, Aalsmeer Blomstermarked, kanaltur og hagebesøk i Boskoop.

Etter fine dager i Holland går turen hjemover.

Bussen kjører nordover og på østsiden av den store Ijsselmeersjøen og frem til den meget spesielle lille byen Giethoorn som kalles for ”det nordlige Venezia”. Her har de ingen veier. Kanaler brukes som hovedvei uansett og her finnes postprammer, politiprammer, brannprammer, søppelprammer osv.

Det arrangeres en flott liten pramtur gjennom idylliske Giethoorn og man får kanskje også se geitene som byen er oppkalt etter!

Hjemturen går med Kielferja til Oslo, og beregnet ankomst hjemme på Hundvåg er tirsdag kveld 10. juli.

(Påmelding til Sverre Haga as, 51 68 95 55).

25.01.12 10.32

Øyabuen 0112_16s.indd 12

25.01.12 10.32

Buøy idrettslags:

Juleturn 2011

Den årlige juleoppvisningen ble avholdt 8. desember i samfunnshuset.

Tekst og foto: Leder Buøy IL Turnavdeling

Foran en fullsatt sal viste barnepartiene 3-6 år og 1.-4. klasse hva de har trent på i høst. Selvfølgelig i juletiden kom også nissen på besøk, og alle barna fikk gotteposer. Til slutt ble det loddet ut to fruktkurver på inngangsbilletten. En stor takk til RIMI Hundvåg som sponset oss med fruktkurver og godteposer.

Skoletime om hverdagsøkonomi

SR Bank har lansert et nytt bankkonsept, som “skal bringe folket til banken”.

I løpet av noen dager i januar var alle skoleklassene fra 10. trinn på Austbø skole invitert på besøk til SR-Bank sitt kontor å Hundvåg, for å lære om smart økonomi.

Foredragsholderen, Magne Gundersen, er kjent for mange fra TV-programmet Luksusfellen, der han hjelper nordmenn som har “kjørt seg fast” økonomisk.

I tillegg er han ansatt som SpareBank 1’s forbrukerøkonom. Det var likevel første gangen Gundersen hadde holdt foredrag for en skoleklasse i en bankfilial.

Det var også første gang Hundvåg-kontoret brukte det nye, åpne arenarommet til foredrag for elever. For å få plass til alle, var foredraget fordelt over to dager i januar. Det ble også holdt et foredrag for voksne på kveldstid.

- Vi ønsker at ungdommene skal komme inn i banken flere ganger. Allerede i denne alderen er det viktig å etablere et forhold til kundene. Samtidig føler vi et samfunnsansvar når det gjelder å lære folk om god og sunn økonomi, forklarer banksjef Grete Ø.

Øyabuen 0112_16s.indd 13

Aukland, mens 70 tiendeklassinger sitter ferdig benket i lokalet.

De fleste ungdommene bekrefter at de har sett TV-programmet Teenage Boss. - I det programmet ser vi hvor viktig det er å ha budsjett, en plan for å betale utgiftene, forklarte forbrukerøkonomen.

- En vanlig tenåring kan også ha sitt eget budsjett, sier Gundersen. - Vi regner med at vanlige 16-17åringer som dere bruker omtrent 1400 kroner i måneden på mat, buss, klær og så videre. Noen elevene bekreftet også at de allerede hadde fått seg en ekstra-jobb, og hadde fått erfaring med at det kan være lurt å sette opp en oversikt over hva som brukes.

Gundersen snakket videre om hvor viktig det er å ha en trygg økonomi – med sammenheng mellom inntekt og forbruk, at det

er lurt å unngå betalingsanmerkninger og å spare jevnlig. Ikke minst er dette lurt med tanke på behov for lån av banken om noen år.

Elevene lyttet og virket mottakelige for denne lærsdommern og for informasjon om nye redskaper som app for privatbudsjett, nettbank, smsbank, mobilbank og varslings-tjenester som kan gjøre det enklere å holde oversikten.

Gundersen var også fornøyd etter foredraget.

Han mente dette er en god måte å lære folk veien inn i banken.

SpareBank 1’s forbrukerøkonom, Magne Gundersen, holdt i midten av januar foredrag om privatøkonomi for bydelens ungdomsskoleelever.

(Foto: SR-Bank)

- Sekstenåringene er dessuten en perfekt gruppe å snakke privat-økonomi til - da de akkurat er kommet i en alder der de skal styre noe egne penger, har fått eget bankkort og mulighet for å bruke nettbanken, avslutter han.

25.01.12 10.32

Du, Alexander Du står ner’på torjå, på sokkelen din, Skue mod havet, i sol, og i vind.

Fra ti og te aen, så tenke du ditt, Du kan ikkje dy deg, det e vel kje fritt.

I Bjelland sitt sjøhus der e der forandring, Der har der blitt ølsalg og ”masse-folks-vandring” I tårnet med flagå, e’ der kunst te’ ein hektar, Der huske du sikkert du fant mang ein vektar.

Med stokken og hatten så skues fra vann, Så tror eg du tenke, kan dette gå an?

For ein by så va liden med sild, fisk og årer, Tror eg te tider du felle tri tårer.

Og byen Alexander, e fyllde med dritt, Kver lørdag så spyr me, og rode i ditt.

Du har sikkert kjent det, og på deg me robe, Når mè går forbi deg, og føle oss kloge.

Eg har ganske ofta latt tankane vandra, Om du te tider, deg sjøl litt har klandra.

Litt skyld for du valgte så tidlikt å reisa, Om byen du tenke vel ditt, Alexander?

Nei her e’ kje lenger sild i fra tønner, Men ”Maktå på Straen” de ennå berømmer.

Eg tror nok du har dine tanker om byen, Om oss, og om huså, om sild, og om lyren..

Du du står kledd i kobbar i vind og i regn, Og tenke te’bage når du gjekk på to bein, I byen du skreiv om, om byen du likte, Nå står du så stumt ud mod havet og kikke.

”Av pengar kan du kjøba deg alt”, sa han Garborg, Du huske det nok, men for oss e det storsorg.

Et rikt paradis, på lokale forankring, Har blitt te ein plass med dritt og med slossing.

Ka kikke du itte? Ka e det du lengte?

Kanskje te Valberget, der di rø’ flagå hengte?

Kanskje te skuter med master i vêr?

Du Alexander, me har nye klêr.

Ka tenke du høgt, onna hatten av kobbar, Når det rundt ner på torjå, flyde av snobbar?

Di banne, og sloss, di feste og drikke, Men alligavell står du så fjonge og nikke.

Eg kan deg fortella kor byen din e, Den e der du står, der du kan se; At fiskafabrikkar, og der tynnene stod, Har der blitt mangt ei modérandes bod.

Du holde deg altfor, og meget for gode, Ta ta oss ei striba? Nei, du e nok for kloge.

Mange di vett kje ein gang kem du e, Men eg kjenne deg eg, tenk ikkje på det.

- Bli besøksvenn på sykehjemmet Du kan gjøre en innsats som besøksvenn!

Som besøksvenn på Øyane sykehjem besøker du en av våre beboere som av forskjellige grunner ønsker en å prate med, en å gå tur med, en å være sammen med på ulike aktiviteter, osv.

Vil du vite mer, ta kontakt med May Ingunn Helland, tlf. 51 85 69 24. may.ingunn.helland@ stavanger.kommune.no

VIKAR - SFO, Roaldsøy skole Roaldsøy skole har stort behov for “ringe-vikarer” i SFO (skolefritidsordningen).

I tillegg er det behov for ekstrahjelp i forbindelse med matpausen i SFO, kl.13-15, mandag, tirsdag, torsdag og fredag.

Interesserte bes ta kontakt med: Kjetil Jaatun, SFO leder, tlf. 95190973, eller evt.

Ståle Lunde,rektor, tlf. 91398314.

SPØR KIROPRAKTOREN: Hva er Bekterev?

Mange har vondt i korsrygg og mellom skulderbladene. Men noen har det verre enn andre.

Dette kan skyldes ankyloserende spondylitt, oftest kalt Bekhterev.

Symptomene starter ofte i 20-års alderen.

Smerten og stivheten starter som oftest i korsryggen for så å ramme området mellom skulderbladene.

Smertene kan forekomme på begge sider av ryggen og kan variere fra side til side. Søvnvansker kan også være et problem. En har ofte en følelse av stiv- og stølhet som varer i over en halv time etter at en har stått opp.

Hvorfor sykdommen inntreffer er foreløpig ukjent. Tidligere trodde man at sykdommen rammet menn langt oftere enn kvinner, men i dag er dette usikkert. Smertene bedres ved aktivitet og ikke ved hvile. Ibux, som er en type NSAID, kan virke lindrende. Årsaken til symptomene er en kronisk inflammatorisk sykdom. Sykdommen angriper skjelettet, men også organer. Brystsmerter som kan minne om smerter relatert til hjerte- eller lungesykdommer kan forekomme fordi brystkassen blir påvirket av inflammasjonen. De mest kjente andre stedene hvor problemer forekommer er hofter, skuldre, knær og heler.

I skjelettet formes benvev mellom ledd i bekkenet (ileo-sacral-leddene) og mellom ryggvirvlene. Det første som skjer er at betennelsen angriper ileo-sacral-leddene i korsryggen.

Deretter legges det ned benvev der betennelsen fant sted og bevegeligheten i leddene reduseres. Dette skjer også mellom ryggvirvlene, og alt dette medfører en særdeles stiv rygg.

Foruten symptomene som rammer skjelettet har det vist seg at øynene ofte kan bli rammet. Betennelse av regnbuehinnen kan forekomme.

Dersom dette ikke behandles kan regnbuehinnen feste seg til linsen bak, eller hornhinnen foran seg.

Dette er viktig å unngå, og ved symptomer som rødt øye, økt tåreproduksjon og uklart syn bør lege kontaktes snarest. Noen har også problemer med smerter og lysskyhet.

Hjertet og hovedpulsåren (aorta) kan bli påvirket av sykdommen og problemer med lungene kan oppstå.

Dette er mer vanlig etter at sykdommen har vært tilstede over lengre tid. De to mest vanlige

magesykdommene som er assosiert med Bekhterev er Crohn’s sykdom og Ulcerøs kolitt. Crohn’s sykdom er en betennelse som kan påvirke alle deler av tarmsystemet, fra munnen og til endetarmsåpningen. Ulcerøs kolitt er en kronisk betennelsessykdom som påvirker endetarm og tykktarm.

En blodprøve kan påvise forekomst av HLA B27 i blodet, dette kan være en indikator på at vedkommende har Bekhterev. Men røntgen eller eventuelt CT må benyttes for å verifisere diagnosen.

Sykdommen kan medføre redusert funksjon og nedsatt arbeidskapasitet.

I senere tid har man funnet flere og mer effektive behandlingsmetoder.

Derfor er det viktig å søke hjelp og få den nødvendige behandlingen.

Ingrid Julia Cowie, kiropraktor Hundvåg Klinikken

Har du spørsmål til kiropraktoren, som kan være interessant for andre å lese om? Send inn ditt spørsmål til oyabuen@online.no - eller direkte til Line Haugland, line@hundvaag-kiropraktor.no

Leksehjelp for ungdomsskolen Stavanger Røde Kors har i flere år hatt tilbud om leksehjelp for elever på ungdomskolen. Femti dyktige, frivillige, trygge voksne med høyere utdanning - hvorav over 50% av dem er sivilingeniører eller tilsvarende - deltar som leksehjelpere. For ytterligere å øke tilgjengeligheten for ungdom har vi også tilbud om nettleksehjelp: www.nettleksehjelpen.no

Øyabuen 0112_16s.indd 14

LEKSEHJELPEN FINNER EN PÅ: • Stavanger Bibliotek, Sølvberget, Barne og ungdomsbiblioteket i 2.etasje hver tirsdag og torsdag fra kl. 15-17.

• Gautesete skole hver onsdag kl. 14.15-15.45.

• Stavanger Skatehall (Stavanger Skateklubb) mandager kl. 14.30-16.30 (oppstart jan/feb) For spørsmål om tilbudet. Ta kontakt med Stavanger Røde Kors på tlf.

970 51 300 v/Silje Rishaug Hansen eller på e-post stavanger@redcross.no

25.01.12 10.32

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17)

9-19 (17)

VÅRENS NYE FRISYREKOLLEKSJONER ER HER Stikk innom for tips, inspirasjon og veiledning

Hair & There er nominert til Årets Frisørkonsern 2012

H U N DVÅ G • 5 1 2 0 7 4 1 6 Stavanger • Sandnes • Sola • Ålgård • Flekkefjord • Haugesund Asker • Lillehammer • Gjøvik • Oslo • Ålesund

www.hair-and-there.no

Ta turen innom oss!

GODE, VARME VINTERSKO (mange modeller til dame og herre)

LENGE SIDEN DU HAR HATT SYNSUNDERSØKELSE? KOM INNOM ELLER RING OSS FOR BESTILLING AV SYNSPRØVE.

÷ NÅ 50 % SKOBUTIKKEN I HUNDVÅGSENTERET TLF. 51 86 31 49

Hundvågveien 46, Tlf: 51 89 10 55

Øyabuen 0112_16s.indd 15

25.01.12 10.32

ÅPNINGSTIDER

ÅPNINGSTIDER

MATÅPENT 9-21 (20)

MATÅPENT 9-21 (20)

9-19 (17)

Øyabuen 0112_16s.indd 16

9-19 (17)

25.01.12 10.32