Descarrega’t Al Corrent
ACTUALITAT
NOU PÀRQUING ‘EL MIRADOR’
Nou pàrquing
‘El Mirador’, un espai amb vistes als bancals de vinyes, a les muntanyes i a la mar
L’entrada al municipi per la carretera vella de Xàbia presenta una nova imatge més moderna i cuidada que redefineix el paisatge del municipi gràcies a l’obertura del nou Pàrquing ‘El Mirador’. Aprofitant la seua ubicació estratègica, ofereix una de les millors panoràmiques del municipi a vinyes, a la mar i a muntanyes com el Montgó, Bèrnia i el Tossal Gros.
L’aparcament disposa d’un total de 67 places per a automòbils, de les quals dos estan adaptades per a persones amb mobilitat reduïda. Així mateix, compta amb dos posts de recàrrega per a vehicles elèctrics. L’equipament es completa amb espais habilitats per a l’estacionament de set motocicletes, un vehicle de mobilitat personal i bicicletes.
A més de la mateixa zona de pàrquing, s’ha donat continuïtat a la vorera que existia prèviament fins al cementeri municipal, atorgant així seguretat i accessibilitat per als vianants, que poden arribar a peu en pocs minuts des del nucli urbà fins a este aparcament dissuasori.
El projecte de l’aparcament El Mirador s’ha concebut com un element de transició entre el nucli urbà i l’entorn natural, prioritzant la integració paisatgística i el respecte mediambiental. Així mateix, s’ha aconseguit donar-li un enfocament urbà i fer atractiva a nivell visual una de les entrades principals al municipi, amb vistes des de la carretera a l’església Santa Maria Magdalena.
Amb esta obertura, l’actual executiu suma la seua sisena borsa d’aparcament de nova creació en set anys, consolidant una xarxa de 13 pàrquings amb més de 700 places que envolten el nucli urbà. L’objectiu és crear un anell
L’aparcament disposa d’un total de 67 places per a automòbils, de les quals dos estan adaptades per a persones amb mobilitat reduïda
d’estacionaments dissuasoris que permeta transformar els carrers en espais més amables i segurs per al vianant. D’esta forma, es fomenta el gaudi de les places i vies públiques, així com la compra en el comerç local, sense que l’aparcament siga un inconvenient, ja que esta distribució garanteix que qualsevol punt del centre estiga a escassos 3-5 minuts a peu d’una zona de pàrquing.
L’actuació s’ha dut a terme gràcies als fons europeus del PROGRAMA DUS 5000 en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, amb una inversió total de 772.307 euros (315.543 euros subvencionats).
Nuevo parking
‘El Mirador’, un espacio con vistas a los bancales de viñas, a las montañas y al mar
La entrada al municipio por la carretera vieja de Xàbia presenta una nueva imagen más moderna y cuidada que redefine el paisaje del municipio gracias a la apertura del nuevo Parking ‘El Mirador’. Aprovechando su ubicación estratégica, ofrece una de las mejores panorámicas del municipio a viñedos, al mar y a montañas como el Montgó, Bèrnia y el Tossal Gros.
NOU PÀRQUING ‘EL MIRADOR’
El aparcamiento dispone de un total de 67 plazas para automóviles, de las cuales dos están adaptadas para personas con movilidad reducida. Asimismo, cuenta con dos postes de recarga para vehículos eléctricos. El equipamiento se completa con espacios habilitados para el estacionamiento de siete motocicletas, un vehículo de movilidad personal y bicicletas.
Además de la propia zona de parking, se ha dado continuidad a la acera que existía previamente hasta el cementerio municipal, otorgando así seguridad y accesibilidad para los peatones, que pueden llegar a pie en pocos minutos desde el núcleo urbano hasta este aparcamiento disuasorio.
El proyecto del aparcamiento El Mirador se ha concebido como un elemento de transición entre el casco urbano y el entorno natural, priorizando la integración paisajística y el respeto medioambiental. Asimismo, se ha conseguido darle un enfoque urbano y hacer atractiva a nivel visual una de las entradas principales al municipio, con vistas desde la carretera a la iglesia Santa María Magdalena.
Con esta apertura, el actual ejecutivo suma su sexta bolsa de aparcamiento de nueva creación en siete años, consolidando una red de 13 parkings con más de 700 plazas que rodean el núcleo urbano. El objetivo es crear un anillo de estacionamientos disuasorios que permita transformar las calles en espacios más amables y seguros para el peatón. De esta forma, se fomenta el disfrute de las plazas y vías públicas, así como de la compra en el comercio local, sin que el aparcamiento sea un inconveniente, ya que esta distribución garantiza que cualquier punto del centro esté a escasos 3-5 minutos a pie de una zona de parking.
La actuación se ha llevado a cabo gracias a los fondos europeos del PROGRAMA DUS 5000 en al marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, con una inversión total de 772.307 euros (315.543 euros subvencionados).
New car park
‘El Mirador’, a space with views of the vineyard terraces, the mountains and the sea
El aparcamiento dispone de un total de 67 plazas para automóviles, de las cuales dos están adaptadas para personas con movilidad reducida
The entrance of the municipality from the old road of Xàbia presents a new, more modern and well-kept image that redefines the landscape of the municipality thanks to the opening of the new ‘El Mirador’ Parking. Taking advantage of its strategic location, it offers one of the best panoramic views of the municipality to vineyards, the sea and mountains such as the Montgó, Bèrnia and Tossal Gros.
The car park has a total of 67 spaces for cars, of which two are adapted for people with reduced mobility. It also has two charging stations for electric vehicles. The equipment is completed with spaces enabled for the parking of seven motorcycles, a personal mobility vehicle and bicycles.
In addition to the parking area itself, continuity has been given to the pavement that previously existed to the municipal cemetery, thus providing safety and accessibility for pedestrians, who can reach this park-and-ride on foot in a few minutes from the centre.
El Mirador car park project has been conceived as a transitional element between the urban area and the natural environment, prioritising landscape integration and respect for the environment. Likewise, it has been possible to give it an urban focus and make one of the main entrances to the municipality visually attractive, with views from the road to the church of Santa María Magdalena.
With this opening, the current executive adds its sixth newly created parking areas in seven years, consolidating a network of 13 car parks with more than 700 spaces surrounding the town centre. The objective is to create a ring of dissuasive parking lots that will transform the streets into friendlier and safer spaces for pedestrians. In this way, the enjoyment of public squares and roads is encouraged, as well as shopping in local shops, without parking being an inconvenience, since this distribution guarantees that any point in the centre is just a 3 or 5-minute walk from a parking area.
The action has been carried out thanks to the European funds of the DUS 5000 PROGRAMME within the framework of the Recovery, Transformation and Resilience Plan, with a total investment of 772,307 euros (315,543 euros subsidised).
Neuer Parkplatz
"El Mirador" mit Blick auf die Weinberge, die Berge und das Meer
Die Zufahrt zur Gemeinde über die alte Straße von Xàbia präsentiert sich dank der Eröffnung des neuen El Mirador Parkplatzes in einem neuen, moderneren und gepflegteren Erscheinungsbild, das die Landschaft der Gemeinde neu definiert. Dank seiner strategisch günstigen Lage bietet er einen der besten Ausblicke auf die Gemeinde, die Weinberge, das Meer und Berge wie den Montgó, Bèrnia und Tossal Gros.
Der Parkplatz verfügt über insgesamt 67 Stellplätze für Autos, von denen zwei
The car park has a total of 67 spaces for cars, of which two are adapted for people with reduced mobility
NOU PÀRQUING ‘EL MIRADOR’
für Menschen mit eingeschränkter Mobilität angepasst sind. Darüber hinaus verfügt er über zwei Ladestationen für Elektrofahrzeuge. Die Ausstattung wird durch Stellplätze für sieben Motorräde r, ein Elektromobil und Fahrräder ergänzt.
Zusätzlich zum Parkplatz selbst wurde der zuvor vorhandene Bürgersteig bis zum städtischen Friedhof verlängert, wodurch Fußgängern, die in wenigen Minuten vom Stadtzentrum zu diesem Parkplatz gelangen können, Sicherheit und Barrierefreiheit gewährleistet werden.
Das Projekt des El Mirador Parkplatzes wurde als Übergangselement zwischen dem Stadtzentrum und der natürlichen Umgebung konzipiert, wobei die Integration in die Landschaft und der Respekt vor der Umwelt im Vordergrund standen. Gleichzeitig ist es gelungen, ihm einen urbanen Charakter zu verleihen und einen der Haupteingänge der Gemeinde mit Blick von der Straße auf die Santa María Magdalena Kirche optisch attraktiv zu gestalten.
Der Parkplatz verfügt über insgesamt 67 Stellplätze für Autos, von denen zwei für Menschen mit eingeschränkter Mobilität angepasst sind
Antes.
Después.
AVANÇOS EN CARRETERES
Mit dieser Eröffnung verfügt die derzeitige Exekutive über ihren sechsten neu geschaffenen Parkplatz in sieben Jahren und konsolidiert damit ein Netz von 13 Parkplätzen mit mehr als 700 Stellplätzen, die den Ortskern umgeben. Ziel ist es, einen Ring von Parkplätzen zu schaffen, der es ermöglicht, die Straßen in freundlichere und sicherere Räume für Fußgänger zu verwandeln. Auf diese Weise wird die Nutzung von öffentlichen Plätzen und Straßen sowie das Einkaufen in lokalen Geschäften gefördert, ohne dass das Parken zu einem Problem wird, da diese Verteilung gewährleistet, dass jeder Punkt im Zentrum nur 3 bis 5 Gehminuten von einem Parkplatz entfernt ist.
Die Maßnahme wurde dank europäischer Mittel aus dem Programm DUS 5000 im Rahmen des Plans für Wiederaufbau, Transformation und Resilienz mit einer Gesamtinvestition von 772.307 Euro (315.543 Euro subventioniert) durchgeführt.
AVANÇOS EN CARRETERES
Benitatxell avança amb la Diputació en les solucions al col·lapse viari de la CV-740 i els accessos a Cumbre del Sol i Cansalades
L’Ajuntament continua treballant per a donar una solució definitiva als problemes de mobilitat i saturació de trànsit que afecten el municipi. El govern ha mantingut dos reunions clau amb el departament de Carreteres de la Diputació d’Alacant per a realitzar un seguiment tècnic dels projectes en marxa.
Un dels punts prioritaris d’estes trobades ha sigut l’estudi de mesures urgents i a curt termini −a l’espera de la futura circumval·lació− per a mitigar el
El govern ha mantingut dos reunions clau amb el departament de Carreteres de la Diputació d’Alacant per a realitzar un seguiment tècnic dels projectes en marxa
col·lapse viari en la CV-740. En concret, s’està treballant en distintes opcions de regulació del trànsit, especialment en relació amb els vehicles de gran tonatge, amb l’objectiu de reduir la pressió circulatòria en alguns vials del nucli urbà que presenten limitacions d’amplària i capacitat.
Respecte a les infraestructures estratègiques, el consistori ja ha rebut el projecte per a la nova rotonda en l’encreuament de l’accés nord de Cumbre del Sol, el finançament de la qual es va acordar mitjançant conveni amb el col·legi Lady Elizabeth. Actualment, l’Ajuntament i la Diputació es troben intercanviant informació tècnica i estudiant els detalls per a procedir a la seua autorització definitiva.
D’altra banda, l’esperada rotonda de Cansalades, en l’encreuament de la CV-740 i la CV-747 entre Benitatxell i Xàbia, encara la seua recta final administrativa. L’ens provincial ja ha iniciat el procés de licitació per a la contractació de l’empresa constructora. La previsió és que les obres s’adjudiquen i comencen al llarg d’este any 2026.
L’equip de govern manté una interlocució constant amb la Diputació per a assegurar el finançament de la primera fase de la circumval·lació, una reivindicació històrica que ha cobrat impuls després de la
AVANÇOS EN CARRETERES
recent visita del president provincial, Toni Pérez, i el diputat de Carreteres, Arturo Poquet, a la zona afectada. Segons l’alcalde, Miguel Ángel García, la bona sintonia actual entre ambdues institucions permet confiar en la prompta concreció d’uns avanços definitius que mitiguen el col·lapse viari de la CV-740 i milloren la qualitat de vida dels veïns.
Benitatxell
avanza con la Diputación en las soluciones al colapso viario de la CV-740 y los accesos a Cumbre del Sol y Cansalades
El Ayuntamiento continúa trabajando para dar una solución definitiva a los problemas de movilidad y saturación de tráfico que afectan al municipio. El gobierno ha mantenido dos reuniones clave con el departamento de Carreteras de la Diputación de Alicante para realizar un seguimiento técnico de los proyectos en marcha.
Uno de los puntos prioritarios de estos encuentros ha sido el estudio de medidas urgentes y a corto plazo −a expensas de la futura circunvalación− para mitigar el colapso viario en la CV-740. En concreto, se está trabajando en distintas opciones de regulación del tráfico, especialmente en relación
con los vehículos de gran tonelaje, con el objetivo de reducir la presión circulatoria en algunos viales del casco urbano que presentan limitaciones de anchura y capacidad.
Respecto a las infraestructuras estratégicas, el consistorio ya ha recibido el proyecto para la nueva rotonda en el cruce del acceso norte de Cumbre del Sol, cuya financiación se acordó mediante convenio con el colegio Lady Elizabeth. Actualmente, el Ayuntamiento y la Diputación se encuentran intercambiando información técnica y estudiando los detalles para proceder a su autorización definitiva.
Por otro lado, la esperada rotonda de Cansalades, en el cruce de la CV-740 y la CV-747 entre Benitatxell y Xàbia, encara su recta final administrativa. El ente provincial ya ha iniciado el proceso de licitación para la contratación de la empresa constructora. La previsión es que las obras se adjudiquen y comiencen a lo largo de este año 2026.
El gobierno ha mantenido dos reuniones clave con el departamento de Carreteras de la Diputación de Alicante para realizar un seguimiento técnico de los proyectos en marcha
El equipo de gobierno mantiene una interlocución constante con la Diputación para asegurar la financiación de la primera fase de la circunvalación, una reivindicación histórica que ha cobrado impulso tras la reciente visita del presidente provincial, Toni Pérez, y el diputado de Carreteras, Arturo Poquet, a la zona afectada. Según el alcalde, Miguel Ángel García, la buena sintonía actual entre ambas instituciones permite confiar en la pronta concreción de unos avances definitivos que mitiguen el colapso viario de la CV-740 y mejoren la calidad de vida de los vecinos.
AVANÇOS EN CARRETERES
Benitatxell advances with the Provincial Council in the solutions to the road collapse of the CV-740 and the accesses to Cumbre del Sol and Cansalades
The Council continues working intensely to provide a definitive solution to the problems of mobility and traffic saturation that affect the municipality. The government has held two key meetings with the Department of Roads of the Alicante Provincial Council to carry out a technical follow-up of the projects underway.
One of the priority points of these meetings has been the study of urgent and short-term measures − at the expense of the future ring road − to mitigate the road collapse on the CV-740. Specifically, work is being done on different traffic regulation options, especially in relation to large vehicles, with the intention reducing traffic pressure on some roads in the urban area that have extension and capacity limitations.
Regarding strategic infrastructures, the council has already received the project for the new roundabout at the junction
of the northern access to Cumbre del Sol, whose financing was agreed through an agreement with the Lady Elizabeth school. Currently, the Council and the Provincial Council are exchanging technical information and studying the details to proceed with its final authorisation.
On the other hand, the long-awaited Cansalades roundabout, at the junction of the CV-740 and the CV-747 between Benitatxell and Xàbia, faces its final administrative stretch. The provincial entity has already started the bidding process for the hiring of the construction company. The forecast is that the works will be awarded and begin throughout this year 2026.
The government team maintains a constant dialogue with the Provincial Council to ensure the financing of the first phase of the ring road, a historic demand that has gained its time after the recent visit of the provincial president, Toni Pérez, and the deputy of Roads to the affected area. According to the mayor, Miguel Ángel García, the current good harmony between the two institutions allows us to trust in the prompt release of definitive advances that mitigate the road collapse of the CV-740 and improve the quality of life of the neighbours.
The government has held two key meetings with the Department of Roads of the Alicante Provincial Council to carry out a technical follow-up of the projects underway
Benitatxell treibt gemeinsam mit der Provinzregierung Lösungen für den
Verkehrsinfarkt
auf
der CV-740 und den Zufahrten nach Cumbre del Sol und Cansalades voran.
Die Stadtverwaltung arbeitet weiterhin intensiv daran, eine endgültige Lösung für die Mobilitätsprobleme und die Verkehrsüberlastung zu finden, von denen die Gemeinde betroffen ist. Die Regierung hat zwei wichtige Treffen mit der Straßen-
baubehörde der Provinzregierung von Alicante abgehalten, um die laufenden Projekte technisch zu begleiten.
Einer der Schwerpunkte dieser Treffen war die Untersuchung dringender und kurzfristiger Maßnahmen – bis zur Fertigstellung der zukünftigen Umgehungsstraße –, um den Verkehrsinfarkt auf der CV-740 zu mildern. Konkret wird an verschiedenen Optionen zur Verkehrsregelung gearbeitet, insbesondere in Bezug auf Schwerlastfahrzeuge, mit dem Ziel, den Verkehrsdruck auf einigen Straßen im Stadtgebiet zu verringern, die in Bezug auf Breite und Kapazität eingeschränkt sind.
Im Hinblick auf die strategischen Infrastrukturen hat die Stadtverwaltung bereits das Projekt für den neuen Kreisverkehr an der Kreuzung der Nordzufahrt von Cumbre del Sol erhalten, dessen Finanzierung durch eine Vereinbarung mit der Schule Lady Elizabeth vereinbart wurde. Derzeit tauschen die Stadtverwaltung und die Provinzregierung technische Informationen aus und prüfen die Details, um die endgültige Genehmigung zu erteilen.
Andererseits befindet sich der lang erwartete Kreisverkehr von Cansalades an der Kreuzung der CV-740 und der CV-747 zwischen Benitatxell und Xàbia in der letzten administrativen Phase. Die Provinzverwaltung hat bereits
Die Regierung hat zwei wichtige Treffen mit der Straßenbaubehörde der Provinzregierung von Alicante abgehalten, um die laufenden Projekte technisch zu begleiten
AVANÇOS EN CARRETERES
das Ausschreibungsverfahren für die Beauftragung des Bauunternehmens eingeleitet. Es ist vorgesehen, dass die Arbeiten im Laufe des Jahres 2026 vergeben und begonnen werden.
Die Regierungsmannschaft steht in ständigem Dialog mit der Provinzverwaltung, um die Finanzierung der ersten Phase der Umgehungsstraße sicherzustellen, eine historische Forderung, die nach dem jüngsten Besuch des Provinzpräsidenten Toni Pérez und des Abgeordneten für Straßenbau in dem betroffenen Gebiet an Dynamik gewonnen hat. Laut Bürgermeister Miguel Ángel García lässt die derzeitige gute Zusammenarbeit zwischen beiden Institutionen auf eine baldige Umsetzung endgültiger Maßnahmen hoffen, die den Verkehrsinfarkt auf der CV-740 lindern und die Lebensqualität der Anwohner verbessern werden.
MUSEU DAVANT DE LA MAR
Un museu davant de la mar que reviu la història de les coves que van ser refugi de contrabandistes, pescadors i agricultors
Després de finalitzar la instal·lació de la panelleria interpretativa, la Cova de les Morretes culmina la seua transformació en un museu que reviu la història de contrabandistes, pescadors i agricultors. El projecte, iniciat en 2022, ha permés recuperar este refugi dels penya-segats, on en 2023 es va trobar un "tresoret" de 67 monedes del segle XIX i es va restaurar un gran forn exterior.
Esta última fase ha comptat amb una inversió de 18.000 euros de fons europeus del Pla de Sostenibilitat Turística en Destí. L’espai destaca pel seu enfocament
MUSEU DAVANT DE LA MAR
en l’accessibilitat universal, incloent-hi panells en diversos idiomes, braille, pictogrames i relleus. Els continguts s’han basat en fonts especialitzades i testimonis locals per a explicar la vida a les coves i les tradicionals pesqueres de cingle.
El projecte de panelleria interpretativa "suposa un pas fonamental en la divulgació, conservació i posada en valor d’este enclavament patrimonial, combinant rigor històric, qualitat tècnica i accessibilitat universal", ha destacat el regidor de Patrimoni, Víctor Bisquert, qui ha avançat que ja s’està treballant per a organitzar visites guiades en un futur per a donar a conéixer la seua valuosa història.
Un museo frente al mar que revive la historia de las cuevas que fueron refugio de contrabandistas, pescadores y agricultores
Tras finalizar la instalación de su panelería interpretativa, la Cova de les Morretes culmina su transformación en un museo que revive la historia de contrabandistas, pescadores y agricultores. El proyecto, iniciado en 2022, ha permitido recuperar este refugio de los acantilados,
Esta última fase ha comptat amb una inversió de 18.000 euros de fons europeus del Pla de Sostenibilitat Turística en Destí
donde en 2023 se halló un "tesorillo" de 67 monedas del siglo XIX y se restauró un gran horno exterior.
Esta última fase ha contado con una inversión de 18.000 euros de fondos europeos del Plan de Sostenibilidad Turística en Destinos
Esta última fase ha contado con una inversión de 18.000 euros de fondos europeos del Plan de Sostenibilidad Turística en Destinos. El espacio destaca por su enfoque en la accesibilidad universal, incluyendo paneles en varios idiomas, braille, pictogramas y relieves. Los contenidos se han basado en fuentes especializadas y testimonios locales para explicar la vida en las cuevas y las tradicionales pesqueres de cingle.
El proyecto de panelería interpretativa "supone un paso fundamental en la divulgación, conservación y puesta en valor de este enclave patrimonial, combinando rigor histórico, calidad técnica y accesibilidad universal", ha destacado el concejal de Patrimonio, Víctor Bisquert, quien ha avanzado que ya se está trabajando para organizar visitas guiadas en un futuro para dar a conocer su valiosa historia.
A waterfront museum that revives the history of the caves that were a refuge for smugglers, fishermen and farmers
After completing the installation of its interpretive panels, Cova de les Morretes culminates its transformation into a museum that revives the history of smugglers, fishermen and farmers. The project,
which began in 2022, has made it possible to recover this cliff shelter, where in 2023 a "treasure" of 67 nineteenth-century coins was found and a large outdoor oven was restored.
This last phase has had an investment of 18,000 euros of European funds from the Tourism Sustainability Plan in Destinations. The space stands out for its focus on universal accessibility, including panels in several languages, braille, pictograms and reliefs. The contents have
This last phase has had an investment of 18,000 euros of European funds from the Tourism Sustainability Plan in Destinations
Diese letzte Phase wurde mit 18.000 Euro aus europäischen Mitteln des Plans für nachhaltigen Tourismus in Reisezielen finanziert
been based on specialised sources and local testimonies to explain life in the caves and the traditional cingle fisheries
The interpretive paneling project "is a fundamental step in the dissemination, conservation and enhancement of this patrimonial enclave, combining historical rigor, technical quality and universal accessibility," said the Councillor of Patrimony, Víctor Bisquert, who has advanced that work is already underway to organise guided tours in the future to publicise its valuable history.
Ein Museum am Meer, das die Geschichte der Höhlen wieder aufleben lässt, die einst Schmugglern, Fischern und Bauern als Zufluchtsort dienten.
Nach Abschluss der Installation der Informationstafeln ist die Cova de les Morretes nun zu einem Museum geworden, das die Geschichte der Schmuggler, Fischer und Bauern wieder aufleben
MUSEU DAVANT DE LA MAR
SOS TURISME
lässt. Das 2022 begonnene Projekt hat es ermöglicht, diesen Zufluchtsort in den Klippen wiederherzustellen, wo 2023 ein "Schatz" von 67 Münzen aus dem 19. Jahrhundert gefunden und ein großer Außenofen restauriert wurde.
Diese letzte Phase wurde mit 18.000 Euro aus europäischen Mitteln des Plans für nachhaltigen Tourismus in Reisezielen finanziert. Der Ort zeichnet sich durch seine universelle Zugänglichkeit aus, einschließlich Tafeln in mehreren Sprachen, Brailleschrift, Piktogrammen und Reliefs. Die Inhalte basieren auf Fachquellen und lokalen Zeugnissen, um das Leben in den Höhlen und den traditionellen "pesqueres de cingle" zu erläutern.
Das Projekt der Informationsschilder "stellt einen grundlegenden Schritt zur Verbreitung, Erhaltung und Aufwertung dieses Kulturerbes dar und verbindet historische Genauigkeit, technische Qualität und universelle Barrierefreiheit", betonte der Stadtrat für Kulturerbe, Víctor Bisquert, der ankündigte, dass bereits daran gearbeitet werde, in Zukunft Führungen zu organisieren, um die wertvolle Geschichte dieses Ortes bekannt zu machen.
El regidor de Turisme va alertar sobre els impactes negatius a la Marina Alta, com l’encariment de l’habitatge i la paradoxa de ser una zona d’èxit turístic amb altes taxes de pobresa
SOS TURISME
La jornada ‘SOS Turisme’ proposa un canvi de model per a frenar la massificació
El Poble Nou de Benitatxell va celebrar el passat 21 de febrer la jornada ‘SOS Turisme’, un fòrum de reflexió que va reunir veïns i especialistes per a debatre el futur del municipi. Baix la premisa "tot turisme que no gestionem nosaltres, serà fet contra nosaltres", la trobada va concloure que és urgent equilibrar el benefici econòmic amb la preservació de la identitat local.
El regidor de Turisme, Víctor Bisquert, va alertar sobre els impactes negatius a la Marina Alta, com l’encariment de l’habitatge i la paradoxa de ser una zona d’èxit turístic amb altes taxes de pobresa. Per a revertir això, el consistori ja aplica mesures com la taxa de pàrquing del Moraig, el gravamen a habitatges turístics a través de la taxa de residus pel seu impacte i programes que busquen un turisme "menys massificat, millor repartit i de major qualitat".
La jornada va comptar amb les veus expertes de Luis Silvestre, Pep Bolufer o Juan Cardona. Els assistents, distribuïts en quatre taules de treball, van realitzar una radiografia del municipi a través de les metodologies DAFO i CAME. Entre les amenaces, es van assenyalar la pèrdua d’identitat i d’autoestima del territori, l’especulació amb l’habitatge i la massificació. Com a fortaleses, van destacar el patrimoni material i immaterial, el clima i la seguretat.
Les conclusions de l’anàlisi van marcar un full de ruta clar: protegir el patrimoni cultural i invertir en educació patrimonial; millorar la mobilitat i el transport públic; regular la capacitat de càrrega turística i inspeccionar els habitatges turístics per a frenar l’augment de preus del lloguer, i adaptar els serveis al nínxol de turisme familiar per a fomentar la desestacionalització. En definitiva, "valorar més el que som i el que tenim per a oferir".
La jornada
‘SOS
Turismo’ propone un cambio de modelo para frenar la masificación
El Poble Nou de Benitatxell celebró el pasado 21 de febrero la jornada ‘SOS Turismo’, un foro de reflexión que reunió a vecinos y especialistas para debatir el futuro del municipio. Bajo la premisa "todo turismo que no gestionemos nosotros, será hecho contra nosotros", el encuentro concluyó que es urgente equilibrar el beneficio económico con la preservación de la identidad local.
El concejal de Turismo, Víctor Bisquert, alertó sobre los impactos negativos en la Marina Alta, como el encarecimiento de la vivienda y la paradoja de ser una zona de éxito turístico con altas tasas de pobreza. Para revertir esto, el consistorio ya aplica medidas como la tasa de parking en el Moraig, el gravamen a viviendas turísticas a través de la tasa de residuos por su impacto y programas que buscan un turismo "menos masificado, mejor repartido y de mayor calidad".
El concejal de Turismo alertó sobre los impactos negativos en la Marina
Alta, como el encarecimiento de la vivienda y la paradoja de ser una zona de éxito turístico con altas tasas de pobreza
La jornada contó con las voces expertas de Luis Silvestre, Pep Bolufer o Juan Cardona. Los asistentes, distribuidos en cuatro mesas de trabajo, realizaron una radiografía del municipio a través de las metodologías DAFO y CAME. Entre las amenazas, se señalaron la pérdida de identidad y de autoestima del territorio, la especulación con la vivienda y la masificación. Como fortalezas, destacaron el patrimonio material e inmaterial, el clima y la seguridad.
Las conclusiones del análisis marcaron una hoja de ruta clara: proteger el patrimonio cultural e invertir en educación patrimonial; mejorar la movilidad y el transporte público; regular la capacidad de carga turística e inspeccionar las viviendas turísticas para frenar el aumento de precios del alquiler, y adaptar los servicios al nicho de turismo familiar para fomentar la desestacionalización. En definitiva, "valorar más lo que somos y lo que tenemos para ofrecer".
The ‘SOS Tourism’ conference gives the idea of a change of model to curb overcrowding
Last February 21st, El Poble Nou de Benitatxell held the ‘SOS Tourism’ conference, a forum for reflection that
SOS TURISME
brought together residents and specialists to discuss the future of the municipality. Under the premise "all tourism that we do not manage, will be done against us", the meeting concluded that it is urgent to balance economic benefit with the preservation of local identity.
The Councillor of Tourism, Víctor Bisquert, warned about the negati ve impacts on La Marina Alta, such as the increase in housing prices and the paradox of being a successful tourist area with high rates of poverty. To reverse this, the council is already applying measures such as the parking tax at Moraig cove, the tax on tourist homes through the waste tax for its impact and programmes that seek "less overcrowded, better distributed and higher quality" tourism.
The day featured the expert voices of Luis Silvestre, Pep Bolufer and Juan Cardona. The attendees, distributed in four work tables, made an X-ray of the municipality through the SWOT and CAME methodologies. Among the threats, the loss of identity and self-esteem of the territory, housing speculation and overcrowding were pointed out. As strengths, they highlighted tangible and intangible patrimony, climate and security.
The conclusions of the analysis marked a clear roadmap: protect cultural patrimony and invest in patrimonial education;
The Councillor of Tourism warned about the negati ve impacts on La Marina Alta, such as the increase in housing prices and the paradox of being a successful tourist area with high rates of poverty
improving mobility and public transport; regulate the tourist carrying capacity and inspect tourist homes to curb the increase in rental prices, and adapt services to the family tourism niche to promote deseasonalisation. In short, "to value more what we are and what we have to offer".
Die Tagung
"SOS-Tourismus" schlägt einen Modellwechsel vor, um die Überfüllung einzudämmen
Am 21. Februar fand in Poble Nou de Benitatxell die Tagung "SOS-Tourismus " statt, ein Forum, bei dem Anwohner und Fachleute zusammenkamen, um über die Zukunft der Gemeinde zu diskutieren. Unter der Prämisse "Jeder Tourismus, den wir nicht selbst verwalten, wird gegen uns gerichtet sein" kam das Treffen zu dem Schluss, dass es dringend notwendig ist, den wirtschaftlichen Nutzen mit der Erhaltung der lokalen Identität in Einklang zu bringen.
Der Stadtrat für Tourismus, Víctor Bisquert, warnte vor den negativen Auswirkungen auf die Marina Alta, wie z. B. der Verteuerung von Wohnraum und dem Paradoxon, eine touristisch erfolgreiche Region mit hohen Armutsraten zu sein. Um dem entgegenzuwirken, ergreift die Stadtverwaltung bereits Maßnahmen wie die Parkgebühr in Moraig, die Besteuerung von Ferienwohnungen über die Abfallgebühr aufgrund ihrer Auswirkungen und Programme, die einen "weniger massiven, besser verteilten und qualitativ hochwertigeren" Tourismus anstreben.
An der Tagung nahmen die Experten Luis Silvestre, Pep Bolufer und Juan Cardona teil. Die Teilnehmer, die auf vier Arbeitsgruppen verteilt waren, erstellten anhand der SWOT- und CAME-Methoden eine Bestandsaufnahme der Gemeinde. Als Bedrohungen wurden der Verlust der Identität und des Selbstwertgefühls der Region, Spekulationen mit Wohnraum und Überfüllung genannt. Als Stärken wurden das materielle und immaterielle Kulturerbe, das Klima und die Sicherheit hervorgehoben.
Die Schlussfolgerungen der Analyse ergaben einen klaren Fahrplan: Schutz des kulturellen Erbes und Investitionen in die Vermittlung von Kulturerbe; Verbesserung der Mobilität und des öffentlichen Nahverkehrs; Regulierung der touristischen Belastbarkeit und Überprüfung von Ferienwohnungen, um den Anstieg der Mietpreise zu bremsen,
BALANÇ PORTA A PORTA
sowie Anpassung der Dienstleistungen an den Nischentourismus für Familien, um die Saisonunabhängigkeit zu fördern. Kurz gesagt: "Mehr Wertschätzung für das, was wir sind und was wir zu bieten haben".
BALANÇ PORTA A PORTA
Der Stadtrat für Tourismus warnte vor den negativen Auswirkungen auf die Marina Alta, wie z.
B. der Verteuerung von Wohnraum und dem Paradoxon, eine touristisch erfolgreiche Region mit hohen Armutsraten zu sein
Balanç positiu del ‘Porta a Porta’ a Benitatxell: 300 tones menys de residus no reciclables
A un any de la implantació del sistema ‘Porta a Porta’ al nucli urbà, les xifres confirmen l’èxit del model. L’informe anual de l’empresa pública Poble Net revela una transformació dràstica en la gestió de residus del municipi durant 2025: la fracció de ‘resta’ (no reciclable) es va reduir en 300 tones, baixant del 76% al 68% del total generat.
Este descens ha impulsat directament el reciclatge selectiu, que va créixer en 165 tones. La dada més espectacular és la de la matèria orgànica, que va augmentar un 90% (de 77 a 145 tones). Així mateix, el reciclatge d’envasos lleugers va pujar un 34% i el de paper i cartó un 19%.
BALANÇ PORTA A PORTA
Més enllà del benefici mediambiental, este model permet optimitzar costos i estabilitzar la taxa de residus. Gràcies a esta eficiència, Benitatxell es manté en el "top 10" dels municipis amb la taxa de residus més baixes de la Marina Alta, evitant pujades d’impostos a la ciutadania.
El regidor de Residus, Javi Cabrera, ha qualificat el balanç de "molt positiu" i ha agraït el "grandíssim esforç i col·laboració" dels veïns i veïnes, així com dels treballadors i treballadores del servei. El següent pas en esta estratègia serà la instal·lació de contenidors d’orgànica amb codi d’accés en altres àrees del municipi. Amb estos resultats, el sistema es consolida com una garantia per a fomentar la separació i el respecte per l’entorn.
Balance positivo del ‘Puerta a Puerta’ en Benitatxell: 300 toneladas menos de basura no reciclable
A un año de la implantación del sistema ‘Puerta a Puerta’ en el núcleo urbano, las cifras confirman el éxito del modelo. El informe anual de la empresa pública Poble Net revela una transformación drástica en la gestión de residuos del municipio durante 2025: la fracción de ‘resto’ (no reciclable) se redujo en 300 toneladas, bajando del 76% al 68% del total generado.
Este descenso ha impulsado directamente el reciclaje selectivo, que creció en 165 toneladas. El dato más espectacular es el de la materia orgánica, que aumentó un 90% (de 77 a 145 toneladas). Asimismo, el reciclaje de envases ligeros subió un 34% y el de papel y cartón un 19%.
Más allá del beneficio medioambiental, este modelo permite optimizar costes y estabilizar la tasa de residuos. Gracias a esta eficiencia, Benitatxell se mantiene en el "top 10" de los municipios con las tasas de basura más bajas de la Marina Alta, evitando subidas de impuestos a la ciudadanía.
L’informe anual de l’empresa pública Poble Net revela una transformació dràstica en la gestió de residus del municipi durant 2025
El concejal de Residuos, Javi Cabrera, ha calificado el balance de "muy positivo" y ha agradecido el "grandísimo esfuerzo y colaboración" de los vecinos y vecinas, así como de los trabajadores y trabajadoras del servicio. El siguiente paso en esta estrategia será la instalación de contenedores de orgánica con código de acceso en otras áreas del municipio. Con estos resultados, el sistema se consolida como una garantía para fomentar la separación y el respeto por el entorno.
El informe anual de la empresa pública Poble Net revela una transformación drástica en la gestión de residuos del municipio durante 2025
BALANÇ PORTA A PORTA
Positive balance of the ‚Door to Door‘ of Benitatxell: 300 tonnes less non-recyclable rubbish
A year after the implementation of the‚ Door to Door‘ system in the centre, the numbers confirm the success of the model. The annual report of the public company Poble Net reveals a drastic transformation in the municipality‘s waste management during 2025: the fraction of‚ remainder‘ (non-recyclable) was reduced by 300 tonnes, falling from 76% to 68% of the total generated.
This decrease has directly boosted selective recycling, which grew by 165 tonnes. The most spectacular data is that of organic waste, which increased by 90%
The annual report of the public company Poble Net reveals a drastic transformation in the municipality‘s waste management during 2025
(from 77 to 145 tonnes). Likewise, recycling of light packaging rose by 34% and that of paper and cardboard by 19%.
Beyond the environmental benefit, this model allows costs to be optimised and the waste rate to be stabilised. Thanks to this efficiency, Benitatxell remains in the "top 10" of the municipalities with the lowest garbage rates in La Marina Alta, avoiding tax increases for citizens.
The Councillor of Waste, Javi Cabrera, has described the balance as "very positive" and has thanked the "great effort and collaboration" of the neighbors, as well as the workers of the service. The next step in this strategy will be the installation of organic containers with access code in other areas of the municipality. With these results, the system is consolidated as a guarantee to promote separation and respect for the environment.
BALANÇ PORTA A PORTA
Positive Bilanz des "Tür-zu-Tür"-Systems in Benitatxell: 300 Tonnen weniger nicht recycelbarer Abfall
Ein Jahr nach der Einführung des "Türzu-Tür"-Systems im Stadtzentrum bestätigen die Zahlen den Erfolg des Modells. Der Jahresbericht des öffentlichen Unternehmens Poble Net zeigt eine drastische Veränderung in der Abfallwirtschaft der Gemeinde im Jahr 2025: Der Anteil der "Restabfälle" (nicht recycelbar) wurde um 300 Tonnen reduziert und sank von 76 % auf 68 % der insgesamt anfallenden Abfälle.
Dieser Rückgang hat direkt zu einer Zunahme des selektiven Recyclings geführt, das um 165 Tonnen gestiegen ist. Am spektakulärsten ist die Entwicklung bei den organischen Abfällen, die um 90 % (von 77 auf 145 Tonnen) zugenommen haben. Ebenso stieg das Recycling
Der Jahresbericht des öffentlichen Unternehmens Poble Net zeigt eine drastische Veränderung in der Abfallwirtschaft der Gemeinde im Jahr 2025
von Leichtverpackungen um 34 % und das von Papier und Pappe um 19 %.
Über den Nutzen für die Umwelt hinaus ermöglicht dieses Modell eine Kostenoptimierung und eine Stabilisierung der Abfallgebühren. Dank dieser Effizienz bleibt Benitatxell unter den "Top 10" der Gemeinden mit den niedrigsten Müllgebühren in der Marina Alta, wodurch Steuererhöhungen für die Bürger vermieden werden.
Der Stadtrat für Abfallwirtschaft, Javi Cabrera, hat die Bilanz als "sehr positiv" bewertet und sich für die "enormen Anstrengungen und die Zusammenarbeit" der Bürger sowie der Mitarbeiter des Dienstes bedankt. Der nächste Schritt dieser Strategie wird die Aufstellung von Bioabfallcontainern mit Zugangscode in anderen Bereichen der Gemeinde sein. Mit diesen Ergebnissen festigt sich das System als Garantie für die Förderung der Mülltrennung und des Respekts für die Umwelt.
"Retratar el Poble Nou de Benitatxell és també retratar una part de mi"
Esta primavera, les pàgines de la nostra revista s’omplin de color i talent local. Parlem amb Maria Monfort Font, una jove artista del Poble Nou de Benitatxell que ha aconseguit fer-se un lloc en el complex món de la pintura i la creació de vídeos. Amb una mirada fresca i una sensibilitat especial per captar l’essència del que l’envolta, Maria no només crea per a clients de tot arreu, sinó que enguany s’implica directament amb el teixit cultural del nostre municipi.
Dins del cicle ‘Despertant els sentits 2026’, Maria serà l’encarregada de guiarnos en dos experiències úniques: el Taller de pintura paisatgística del pròxim 27 de juny i la suggeridora sessió de ‘Vi & Pintura’ el 29 d’agost. Ens asseiem amb ella per descobrir com entén l’art, quina és la seua relació amb el paisatge del poble i com afronta el repte d’ensenyar als veïns i veïnes a expressar-se a través dels pinzells.
En quin moment vas tindre clar que el teu camí professional estaria lligat a l’art i a la creació visual?
Tot i que no era mala estudiant, mai cap de les assignatures havia causat un interés especial en mi. Havíem arribat al moment crític de decidir quin Batxillerat escollir per així començar a enfocar el nostre futur. Un professor de plàstica em va parlar d’allò que, fins al moment, per a mi no existia: el Batxillerat artístic. No vaig dubtar, i des que vaig començar Primer de Batxillerat, el meu interés pels estudis va canviar radicalment.
De quina manera creus que créixer i viure al nostre poble ha influït en la teua sensibilitat artística o en els temes que tries per a les teues obres? Sabem que has retratat molt el Poble Nou en les teues aquarel·les.
Pense que és important que un artista, en les seues obres, connecte amb el
que és ell mateix i amb l’espectador que veurà l’obra. En haver crescut al poble, m’he nodrit de les nostres tradicions, la música i, sobretot, dels paisatges de la nostra terra. Per tant, pense que retratar el Poble Nou és també retratar una part de mi.
Com recordes els teus primers projectes fora de l’àmbit acadèmic?
Recorde el primer estiu com a retratista per encàrrec… Amb l’ajuda de les xarxes socials, vaig començar a compartir el que feia, i molta gent es va interessar i va decidir demanar-me alguna cosa. Estic molt agraïda per cadascun dels clients que he tingut, perquè, a part de l’ajuda econòmica, per a mi és molt important saber que el que faig és apreciat i, que una persona sacrifique els seus estalvis per una de les meues creacions, significa molt per a mi.
Navegues entre el disseny d’animació 3D i 2D, l’edició de vídeos i la il·lustració. En quina disciplina et sents més còmoda o quina creus que defineix millor el teu "segell" personal? Si bé saber de les altres disciplines dona molta riquesa al meu contingut, gaudisc més de la pintura i del vídeo, on puc aplicar efectes interessants i tots els meus coneixements artístics.
L’exposició ‘Paisatges de la meua terra’, la qual vaig estrenar al Poble Nou a abril de 2023, va ser un abans i un després pel que fa al suport rebut
Com diries que ha sigut la teua evolució artística? Si mires enrere i compares els teus primers treballs amb els projectes més recents, quin creus que ha sigut el canvi més gran en el teu estil?
En els primers treballs intentava ser massa fidel a la realitat, oblidant la gràcia que la tècnica artística pot aportar a la imatge. Ara, em centre més en la teoria de la tècnica per buscar resultats més interessants pel que fa a la forma i no tant pel que fa al realisme.
De tot el que has fet fins ara, hi ha algun projecte del qual t’enorgullisques especialment o que haja marcat un abans i un després en la teua carrera?
L’exposició ‘Paisatges de la meua terra’, la qual vaig estrenar al Poble Nou a abril de 2023, va ser un abans i un després pel que fa al suport rebut. Gràcies, en part, a la venda de quasi totes les obres i els contactes interessants que vaig aconseguir de l’esdeveniment.
Gràcies a esta exposició vaig conèixer a una persona que em va oferir fer les pràctiques a Alemanya, una experiència que ha marcat el meu futur professional com a creadora de contingut.
També, el contacte amb l’Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell ha fet que aquest 2026 puguem dur a terme projectes tan interessants com els dos tallers de pintura que tenim planificats.
En quins projectes estàs treballant actualment?
Actualment estic treballant en la col·lecció ‘CASA’, que és un 2.0 de ‘Paisatges de la meua terra’. Esta vegada, fusionant tant paisatges de Xàbia com del Poble Nou.
Dins del cicle ‘Despertant els sentits’ t’encarregues de dos tallers: el de pintura paisatgística (27 de juny) i l’experiència Vi & Pintura (29 d’agost). Què és el que més t’atreu de compartir els teus coneixements amb els veïns i veïnes en un format tan directe i participatiu?
Estic completament il·lusionada. Aquest any tinc 3 actes "en viu" i, tot i que és
una cosa que em genera una mica de nervis perquè és la primera vegada que m’expose a una cosa així, tinc la certesa que amb una bona planificació tots gaudirem de l’acte.
El que més m’atrau és la possibilitat d’apropar l’entorn artístic a persones del poble que potser no trobaven esdeveniments d’aquest tipus per la nostra zona, i donar la possibilitat de tornar a gaudir com quan eren menuts: embrutant-se les mans, rient, connectant mà i ment i gaudint de la companyia.
El taller de pintura paisatgística del mes de juny ens convida a mirar detingudament el nostre entorn. Com a artista, quins elements del paisatge del Poble Nou de Benitatxell creus que són imprescindibles per a plasmar en un llenç?
Si en alguna cosa és característica la nostra zona, i sobretot, ho puc dir ara que visc fora del país, és el nostre cel blau que es fusiona amb la mar i que contrasta amb el blanc de les casetes i el groc del sol rebotant en les pedres. Tenim una paleta molt característica.
En la sessió de ‘Vi & Pintura’ de l’agost, el procés creatiu es barreja amb el sentit del gust i el relax. Creus que l’art es gaudeix millor quan s’acompanya d’altres experiències sensorials? Què t’agradaria que s’emportaren a casa els participants? Crec que el vi i el fet d’estar envoltat d’amics i gent del poble
poden ajudar els participants a relaxar-se. Però, més enllà d’això, crec que una part essencial d’un taller com aquest és aconseguir que els alumnes deixen de tenir por d’equivocar-se i, sobretot, que gaudisquen del procés.
M’agradaria que, més enllà de passar una bona estona, els participants es plantejaren la idea de tornar a fer manualitats. Pintar, cosir, arreglar coses, fer maquetes, puzles… qualsevol activitat que els permetés expressar-se i mantenir la ment activa.
Quan ens concentrem en alguna cosa que ens exigeix esforç, però
M’agradaria que, més enllà de passar una bona estona, els participants es plantejaren la idea de tornar a fer manualitats. Pintar, cosir, arreglar coses, fer maquetes, puzles… qualsevol activitat que els permetés expressar-se i mantenir la ment activa.
que ens deixa un resultat tangible i visible, ens sentim realment satisfets, reconeguts i valorats, no només pels altres, sinó també per nosaltres mateixos.
Què li diries a eixos joves del poble que tenen inquietuds artístiques però que encara no s’atreveixen a mostrar el seu treball al món?
Per als futurs artistes, el millor moment per començar és ara. No vos obsessioneu per la perfecció, perquè el camí de l’art és una constant evolució. No tingueu por de demanar consell a aquells que en saben, ni a aquells que poden ajudar-vos a donar visibilitat al vostre treball. Informeu-vos, creeu una comunitat de suport i, sobretot, creieu en vosaltres mateixos. L’art no és només una qüestió de tècnica, sinó també de passió, determinació i de la capacitat d’aprendre dels altres i de les vostres pròpies experiències.
"Retratar El Poble Nou
de Benitatxell es también retratar una parte de mí"
Esta primavera, las páginas de nuestra revista se llenan de color y talento local. Hablamos con Maria Monfort Font, una joven artista de El Poble Nou de Benitatxell que ha conseguido hacerse un lugar en el complejo mundo de la pintura y la creación de videos. Con una mirada fresca y una sensibilidad especial para captar la esencia de lo que la rodea, Maria no solo crea para clientes de todas partes, sino que este año se implica directamente con el tejido cultural de nuestro municipio.
Dentro del ciclo ‘Despertando los sentidos 2026’, Maria será la encargada de guiarnos en dos experiencias únicas: el Taller de pintura paisajística del próximo 27 de junio y la sugerente sesión de ‘Vino & Pintura’ el 29 de agosto. Nos sentamos con ella para descubrir cómo entiende el arte, cuál es su relación con el paisaje del pueblo y cómo afronta el reto de enseñar a los vecinos y vecinas a expresarse a través de los pinceles.
¿En qué momento tuviste claro que tu camino profesional estaría ligado al arte y a la creación visual?
A pesar de que no era mala estudiante, nunca ninguna de las asignaturas había causado un interés especial en mí. Habíamos llegado al momento crítico de decidir qué Bachillerato escoger para así empezar a enfocar nuestro futuro. Un profesor de plástica me habló de lo que, hasta el momento, para mí no existía: el Bachillerato artístico. No dudé, y desde que empecé Primero de Bachillerato,
mi interés por los estudios cambió radicalmente.
¿De qué manera crees que crecer y vivir en nuestro pueblo ha influido en tu sensibilidad artística o en los temas que eliges para tus obras? Sabemos que has retratado mucho El Poble Nou en tus acuarelas.
Pienso que es importante que un artista, en sus obras, conecte con lo que es él mismo y con el espectador que verá la obra. Al haber crecido en el pueblo,
me he nutrido de nuestras tradiciones, la música y, sobre todo, de los paisajes de nuestra tierra. Por lo tanto, pienso que retratar El Poble Nou es también retratar una parte de mí.
¿Cómo recuerdas tus primeros proyectos fuera del ámbito académico? Recuerdo el primer verano como retratista por encargo… Con la ayuda de las redes sociales, empecé a compartir lo que hacía, y mucha gente se interesó y decidió pedirme algo. Estoy muy agradecida por cada uno de los clientes que he tenido, porque, aparte de la ayuda económica, para mí es muy importante saber que lo que hago es apreciado y, que una persona sacrifique sus ahorros por una de mis creaciones, significa mucho para mí.
Navegas entre el diseño de animación 3D y 2D, la edición de videos y la ilustración. ¿En qué disciplina te sientes más cómoda o qué crees que define mejor tu "sello" personal? Si bien saber de las otras disciplinas da mucha riqueza a mi contenido, disfruto más de la pintura y del video, donde puedo aplicar efectos interesantes y todos mis conocimientos artísticos.
¿Cómo dirías que ha sido tu evolución artística? Si miras atrás y comparas tus primeros trabajos con los proyectos más recientes, ¿cuál crees que ha sido el cambio más grande en tu estilo? En los primeros trabajos intentaba ser demasiado fiel a la realidad, olvidando la gracia que la técnica artística puede aportar a la imagen. Ahora, me centro más en la teoría de la técnica para buscar resultados más interesantes en cuanto a la forma y no tanto en cuanto al realismo.
¿De todo lo que has hecho hasta ahora, hay algún proyecto del que te enorgullezcas especialmente o que haya marcado un antes y un después en tu carrera?
La exposición ‘Paisatges de la meua terra’ (Paisajes de mi tierra), que estrené en Benitatxell en abril de 2023, fue un antes y un después en cuanto al apoyo recibido. Gracias, en parte, a la venta
de casi todas las obras y los contactos interesantes que conseguí del acontecimiento.
Gracias a esta exposición conocí a una persona que me ofreció hacer las prácticas en Alemania, una experiencia que ha marcado mi futuro profesional como creadora de contenido.
También, el contacto con el Ayuntamiento del Benitatxell ha hecho que este 2026 podamos llevar a cabo proyectos tan interesantes como los dos talleres de pintura que tenemos planificados.
¿En qué proyectos estás trabajando actualmente?
Actualmente estoy trabajando en la colección ‘CASA’, que es un 2.0 de ‘Paisatges de la meua terra’. Esta vez, fusionando tanto paisajes de Xàbia como de Benitatxell.
La exposición ‘Paisatges de la meua terra’ (Paisajes de mi tierra), que estrené en Benitatxell en abril de 2023, fue un antes y un después en cuanto al apoyo recibido
ENTREVISTA
Dentro del ciclo ‘Despertando los sentidos’ te encargas de dos talleres: el de pintura paisajística (27 de junio) y la experiencia ‘Vino & Pintura’ (29 de agosto). ¿Qué es lo que más te atrae de compartir tus conocimientos con los vecinos y vecinas en un formato tan directo y participativo?
Estoy completamente ilusionada. Este año tengo 3 actos "en vivo" y, a pesar de que es una cosa que me genera un poco de nervios porque es la primera vez que me expongo a algo así, tengo la certeza de que con una buena planificación todos disfrutaremos del acto.
Lo que más me atrae es la posibilidad de acercar el entorno artístico a personas del pueblo que quizás no encontraban actividades de este tipo por nuestra zona, y dar la posibilidad de volver a disfrutar como cuando eran pequeños: ensuciándose las manos, riendo, conectando mano y mente y disfrutando de la compañía.
El taller de pintura paisajística del mes de junio nos invita a mirar detenidamente nuestro entorno. Como artista, ¿qué elementos del paisaje de El poble Nou de Benitatxell crees que son imprescindibles para plasmar en un lienzo?
Si en algo es característica nuestra zona, y sobre todo, lo puedo decir ahora que vivo fuera del país, es nuestro cielo azul que se fusiona con el mar y que contrasta con el blanco de las casitas y el amarillo del sol rebotando en las piedras. Tenemos una paleta muy característica.
En la sesión de ‘Vino & Pintura’ de agosto, el proceso creativo se mezcla con el sentido del gusto y el relax. ¿Crees que el arte se disfruta mejor cuando se acompaña de otras experiencias sensoriales? ¿Qué te gustaría que se llevaran a casa los participantes?
Creo que el vino y el hecho de estar rodeado de amigos y gente del pueblo pueden ayudar a los participantes a relajarse. Pero, más allá de eso, creo que una parte esencial de un taller como este es conseguir que los alumnos dejen de tener miedo de equivocarse y, sobre todo, que disfruten del proceso.
Me gustaría que, más allá de pasar un buen rato, los participantes se plantearan la idea de volver a hacer manualidades. Pintar, coser, arreglar cosas, hacer maquetas, puzles… cualquier actividad que les permitiera expresarse y mantener la mente activa.
Me gustaría que, más allá de pasar un buen rato, los participantes se plantearan la idea de volver a hacer manualidades. Pintar, coser, arreglar cosas, hacer maquetas, puzles… cualquier actividad que les permitiera expresarse y mantener la mente activa.
Cuando nos concentramos en algo que nos exige esfuerzo, pero que nos deja un resultado tangible y visible, nos sentimos realmente satisfechos, reconocidos y valorados, no solo por los otros, sino también por nosotros mismos.
¿Qué le dirías a esos jóvenes del pueblo que tienen inquietudes artísticas pero que todavía no se atreven a mostrar su trabajo al mundo? Para los futuros artistas, el mejor momento para empezar es ahora. No os obsesionéis por la perfección, porque el camino del arte es una constante evolución. No tengáis miedo de pedir consejo a aquellos que saben, ni a aquellos que pueden ayudaros a dar visibilidad a vuestro trabajo. Informaos, cread una comunidad de apoyo y, sobre todo, creed en vosotros mismos. El arte no es solo una cuestión de técnica, sino también de pasión, determinación y de la capacidad de aprender de los otros y de vuestras propias experiencias.
‘Portraying El Poble Nou de Benitatxell is also portraying a part of myself.’
This spring, the pages of our magazine are filled with colour and local talent. We spoke to Maria Monfort Font, a young artist from El Poble Nou de Benitatxell who has managed to make a name for herself in the complex world of painting and video creation. With a fresh perspective and a special sensitivity for capturing the essence of her surroundings, Maria not only creates for clients from all over, but this year she is also directly involved in the cultural life of our municipality.
As part of the "Despertando los sentidos 2026" (Awakening the Senses 2026) cycle, Maria will be guiding us through two unique experiences: the Landscape Painting Workshop next June 27th and the evocative "Wine & Painting" session next August 29th. We sat down with her to discover how she understands art, what her relationship with the town’s landscape is, and how she faces the challenge of teaching her neighbours to express themselves through brushes.
When did you know that your career path would be linked to art and visual creation?
Although I wasn’t a bad student, none of the subjects had ever sparked my interest. The time had come to decide
The exhibition "Paisatges de la meua terra" (Landscapes of my land), which I premiered at Benitatxell in April 2023, was a turning point in terms of the support I received
which baccalaureate to choose in order to start focusing on our future. An art teacher told me about something that, until then, I didn’t know existed: the arts baccalaureate. I didn’t hesitate, and from the moment I started my first year of baccalaureate, my interest in my studies changed radically.
How do you think growing up and living in our town has influenced your artistic sensibility or the themes you choose for your works? We know that you have portrayed El Poble Nou a lot in your watercolours.
I think it’s important for an artist to connect with who they are and with the viewer who will see the work. Having grown up in town, I have been nourished by our traditions, music and, above all, the landscapes of our land. Therefore, I think that portraying El Poble Nou is also portraying a part of myself.
How do you remember your first projects outside the academic world?
I remember my first summer as a commissioned portrait artist... With the help of social media, I started sharing what I was doing, and lots of people became interested and decided to commission me. I am very grateful to each and every one of my clients because, apart from the financial support, it is very important for me to know that what I do is appreciated, and that someone is willing to spend their savings on one of my creations means a lot to me.
You move between 3D and 2D animation design, video editing and illustration. Which discipline do you feel most comfortable with, or which do you think best defines your personal ‘style’?
Although knowing about the other disciplines greatly enriches my content, I enjoy painting and video more, where I can apply interesting effects and all my artistic knowledge.
How would you describe your artistic evolution?
If you look back and compare your early work with your most recent projects, what do you think has been the biggest change in your style?
In my early work, I tried to be too faithful to reality, forgetting the charm that artistic technique can bring to an image. Now, I focus more on the theory
of technique to achieve more interesting results in terms of form rather than realism.
Out of everything you have done so far, is there a project that you are particularly proud of or that marked a turning point in your career?
The exhibition "Paisatges de la meua terra" (Landscapes of my land), which I premiered at Benitatxell in April 2023, was a turning point in terms of the support I received. This was thanks, in part, to the sale of almost all the works and the interesting contacts I made at the event.
Thanks to this exhibition, I met someone who offered me an internship in Germany, an experience that has shaped my professional future as a content creator.
Also, the contact with Benitatxell’s Council has meant that in 2026 we will be able to carry out interesting projects such as the two painting workshops we have planned.
What projects are you currently working on?
I am currently working on a collection called ‘CASA’, which is a 2.0 version of ‘Paisatges de la meua terra’. This time, I am combining landscapes from both Xàbia and Benitatxell.
As part of the "Despertando los sentidos" (Awakening the Senses) cycle, you are in charge of two workshops: landscape painting (June 27th) and the Wine & Painting experience (August 29th). What appeals to you most about sharing your knowledge with your neighbours in such a direct and participatory format?
I am really excited. This year I have three "live" events and, although it makes me a little nervous because it is the first time I have done something like this, I am sure that with good planning we will all enjoy the event.
What appeals to me most is the possibility of bringing the artistic environment closer to people in town who may not have found activities of this type in our area, and giving them the chance to enjoy themselves again as they did when they were children: getting their hands dirty, laughing, connecting hand and mind, and enjoying each other’s company.
The landscape painting workshop in June invites us to take a closer look at
our surroundings. As an artist, what elements of the landscape of El Poble Nou de Benitatxell do you think are essential to capture on canvas? If there is one thing that characterises our area, and I can say this now that I live abroad, it is our blue sky that merges with the sea and contrasts with the white of the houses and the yellow of the sun bouncing off the stones. We have a very distinctive palette.
At August’s "Wine & Painting" session, the creative process is mixed with taste and relaxation. Do you think art is best enjoyed when accompanied by other sensory experiences? What would you like participants to take home with them?
I think wine and being surrounded by friends and local people can help participants relax. But beyond that, I think an essential part of a workshop like this is to get students to stop being afraid of making mistakes and, above all, to enjoy the process.
I would like participants to not only have a good time, but also to consider taking up crafts again. Painting, sewing, fixing things, model making, puzzles... any activity that allows them to express themselves and keep their minds active.
I would like participants to not only have a good time, but also to consider taking up crafts again. Painting, sewing, fixing things, model making, puzzles... any activity that allows them to express themselves and keep their minds active.
When we concentrate on something that requires effort but leaves us with a tangible and visible result, we feel truly satisfied, appreciated and valued, not only by others but also by ourselves.
What would you say to those young people in town who have artistic interests but are still afraid to show their work to the world?
For future artists, the best time to start is now. Do not be obsessed with perfection, because the path of art is constantly evolving. Do not be afraid to ask for advice from those who know, or from those who can help you give visibility to your work. Inform yourselves, create a supportive community and, above all, believe in yourselves. Art is not just a matter of technique, but also of passion, determination and the ability to learn from others and from your own experiences.
ENTREVISTA
"El Poble Nou de Benitatxell zu porträtieren bedeutet auch, einen Teil von mir selbst zu porträtieren"
In diesem Frühjahr füllen sich die Seiten unseres Magazins mit Farbe und lokalem Talent. Wir sprechen mit Maria Monfort Font, einer jungen Künstlerin aus El Poble Nou de Benitatxell, die sich einen Platz in der komplexen Welt der Malerei und Videokunst erobert hat. Mit einem frischen Blick und einer besonderen Sensibilität für das Wesentliche ihrer Umgebung schafft Maria nicht nur Werke für Kunden aus aller Welt, sondern engagiert sich in diesem Jahr auch direkt für das kulturelle Leben unserer Gemeinde.
Im Rahmen der Reihe "Despertando los sentidos 2026" (Die Sinne wecken 2026) wird Maria uns durch zwei einzigartige Erlebnisse führen: den Landschaftsmalerei-Workshop am 27. Juni und die inspirierende Veranstaltung "Vino & Pintura" (Wein & Malerei) am 29. August. Wir haben uns mit ihr zusammengesetzt, um zu erfahren, wie sie Kunst versteht, welche Beziehung sie zur Landschaft des Dorfes hat und wie sie sich der Herausforderung stellt, den Nachbarn beizubringen, sich mit dem Pinsel auszudrücken.
Wann wurde Dir klar, dass Dein beruflicher Weg mit Kunst und visuellem Schaffen verbunden sein würde?
Obwohl ich keine schlechte Schülerin war, hatte mich kein Fach besonders interessiert. Wir standen vor der wichtigen Entscheidung, welchen Abschluss wir wählen sollten, um unsere Zukunft zu planen. Ein Kunstlehrer erzählte mir von etwas, das für mich bis dahin nicht existierte: dem Kunst-Abitur. Ich zögerte nicht, und seit ich mit der Oberstufe begonnen hatte, änderte sich mein Interesse am Lernen radikal.
Inwiefern hat das Aufwachsen und Leben in unserem Dorf Deiner Meinung nach Deine künstlerische Sensibilität oder die Themen, die Du für Deine Werke wählst, beeinflusst? Wir wissen, dass Du El Poble Nou in Deinen Aquarellen häufig dargestellt hast.. Ich halte es für wichtig, dass ein Künstler in seinen Werken eine Verbindung zu sich selbst und zum Betrachter herstellt. Da ich in diesem Dorf aufgewachsen bin, habe ich mich von unseren Traditionen, der Musik und vor allem von den Landschaften unserer Region inspirieren lassen. Daher denke ich, dass das Darstellen von Poble Nou auch ein Teil von mir ist.
Die Ausstellung "Paisatges de la meua terra" (Landschaften meiner Heimat), die ich im April 2023 in Benitatxell eröffnet habe, war ein Wendepunkt in Bezug auf die Unterstützung, die ich erhalten habe
Wie erinnerst Du Dich an Deine ersten Projekte außerhalb des akademischen Bereichs?
Ich erinnere mich an den ersten Sommer als Porträtmalerin auf Auftragsbasis... Mit Hilfe der sozialen Netzwerke begann ich, meine Arbeiten zu teilen, und viele Menschen zeigten Interesse und beschlossen, mich zu beauftragen. Ich bin jedem einzelnen meiner Kunden sehr dankbar, denn abgesehen von der finanziellen Unterstützung ist es für mich sehr wichtig zu wissen, dass meine Arbeit geschätzt wird, und dass jemand seine Ersparnisse für eines meiner Werke opfert, bedeutet mir sehr viel.
Du bewegst Dich zwischen 3D- und 2D-Animationsdesign, Videobearbeitung und Illustration. In welchem Bereich fühlen Sie sich am wohlsten oder was definiert Ihrer Meinung nach am besten Ihren persönlichen "Stil"?
Auch wenn das Wissen über die anderen Bereiche meinen Inhalten eine große Vielfalt verleiht, habe ich mehr Freude an der Malerei und am Video, wo ich interessante Effekte und mein gesamtes künstlerisches Wissen anwenden kann.
Wie würdest Du Deine künstlerische Entwicklung beschreiben? Wenn Du
zurückblickst und Deine ersten Arbeiten mit Ihren jüngsten Projekten vergleichst, was war Deiner Meinung nach die größte Veränderung in Deinem Stil?
In meinen ersten Arbeiten habe ich versucht, der Realität zu sehr treu zu bleiben und dabei vergessen, wie viel Charme die künstlerische Technik einem Bild verleihen kann. Jetzt konzentriere ich mich mehr auf die Theorie der Technik, um interessantere Ergebnisse in Bezug auf die Form und weniger in Bezug auf den Realismus zu erzielen.
Gibt es unter all Deinen bisherigen Arbeiten ein Projekt, auf das Du besonders stolz bist oder das einen Wendepunkt in Deiner Karriere markiert hat?
Die Ausstellung "Paisatges de la meua terra" (Landschaften meiner Heimat), die ich im April 2023 in Benitatxell eröffnet habe, war ein Wendepunkt in Bezug auf die Unterstützung, die ich erhalten habe. Dies ist zum Teil dem Verkauf fast aller Werke und den interessanten Kontakten zu verdanken, die ich durch die Veranstaltung gewonnen habe.
Dank dieser Ausstellung lernte ich eine Person kennen, die mir ein Praktikum in Deutschland anbot, eine Erfahrung, die meine berufliche Zukunft als ContentErstellerin geprägt hat.
Auch der Kontakt zur Stadtverwaltung von Benitatxell hat dazu geführt, dass wir 2026 so interessante Projekte wie die beiden geplanten Malworkshops durchführen können.
An welchen Projekten arbeitest Du derzeit?
Derzeit arbeite ich an der Sammlung "CASA", die eine Weiterentwicklung von "Paisatges de la meua terra" ist. Dieses Mal ver-
schmelzen Landschaften aus Xàbia und Benitatxell miteinander.
Im Rahmen der Reihe "Despertando los sentidos" (Die Sinne wecken) leitest Du zwei Workshops: den Landschaftsmalerei-Workshop (27. Juni) und das Erlebnis "Vino & Pintura" (Wein & Malerei) (29. August). Was reizt Dich am meisten daran, Dein Wissen in einem so direkten und partizipativen Format mit den Nachbarn zu teilen? Ich bin sehr begeistert. Dieses Jahr habe ich drei "Live"-Veranstaltungen, und obwohl mich
das ein wenig nervös macht, weil ich mich zum ersten Mal so etwas aussetze, bin ich mir sicher, dass wir mit einer guten Planung alle die Veranstaltung genießen werden.
Am meisten reizt mich die Möglichkeit, Menschen aus dem Dorf, die vielleicht keine Aktivitäten dieser Art in unserer Gegend gefunden haben, die Welt der Kunst näherzubringen und ihnen die Möglichkeit zu geben, wieder so zu genießen wie in ihrer Kindheit: sich die Hände schmutzig machen, lachen, Hand und Geist verbinden und die Gesellschaft genießen.
ENTREVISTA
Der Landschaftsmalerei-Workshop im Juni lädt uns ein, unsere Umgebung genau zu betrachten. Welche Elemente der Landschaft von El poble Nou de Benitatxell sind Deiner Meinung nach als Künstler unverzichtbar, um sie auf einer Leinwand festzuhalten?
Wenn unsere Gegend durch etwas charakteristisch ist, und das kann ich jetzt, da ich im Ausland lebe, besonders gut sagen, dann ist es unser blauer Himmel, der mit dem Meer verschmilzt und einen Kontrast zum Weiß der kleinen Häuser und dem Gelb der Sonne bildet, die sich in den Steinen spiegelt. Wir haben eine sehr charakteristische Farbpalette.
Bei der Veranstaltung "Vino & Pintura" im August verbindet sich der kreative Prozess mit dem Geschmackssinn und Entspannung. Glauben Sie, dass man Kunst besser genießen kann, wenn sie von anderen Sinneserfahrungen begleitet wird? Was möchten Sie, dass die Teilnehmer mit nach Hause nehmen?
Ich glaube, dass der Wein und die Tatsache, dass man von Freunden und Menschen aus dem Dorf
umgeben ist, den Teilnehmern helfen können, sich zu entspannen. Darüber hinaus bin ich jedoch der Meinung, dass ein wesentlicher Teil eines solchen Workshops darin besteht, den Teilnehmern die Angst vor Fehlern zu nehmen und ihnen vor allem Freude am Prozess zu vermitteln.
Ich wünsche mir, dass die Teilnehmer nicht nur eine angenehme Zeit verbringen, sondern auch darüber nachdenken, wieder handwerklich tätig zu werden.
Malen, nähen, Dinge reparieren, Modelle bauen, puzzeln ... jede Aktivität, die es ihnen ermöglicht, sich auszudrücken und ihren Geist aktiv zu halten. Wenn wir uns auf etwas konzentrieren, das uns Anstrengung abverlangt, aber ein greifbares und sichtbares Ergebnis hinterlässt, fühlen wir uns wirklich zufrieden, anerkannt und geschätzt, nicht nur von anderen, sondern auch von uns selbst.
Was würdest Du den jungen Menschen im Dorf sagen, die künstlerische Ambitionen haben, sich aber noch nicht trauen, ihre Werke der Welt zu zeigen?
Für angehende Künstler ist jetzt der beste Zeitpunkt, um anzufangen. Seien Sie nicht besessen von Perfektion, denn der Weg der Kunst ist eine ständige Weiterentwicklung. Scheuen Sie sich nicht, diejenigen um Rat zu fragen, die sich auskennen, oder diejenigen, die Ihnen helfen können, Ihre Arbeit sichtbar zu machen. Informieren Sie sich, bauen Sie sich eine unterstützende Gemeinschaft auf und glauben Sie vor allem an sich selbst. Kunst ist nicht nur eine Frage der Technik, sondern auch der Leidenschaft, der Entschlossenheit und der Fähigkeit, von anderen und aus eigenen Erfahrungen zu lernen.
Ich möchte die Teilnehmer dazu anregen, neben dem Vergnügen auch die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, wieder handwerkliche Tätigkeiten auszuüben. Malen, Nähen, Reparieren, Modellbau, Puzzles … jede Aktivität, die es ihnen ermöglicht, sich auszudrücken und ihren Geist aktiv zu halten.
Descobreix
El mapa de la nostra memòria: un compromís per a protegir el patrimoni de Benitatxell
No són només pedres, ni simples murs, ni només noms en un mapa. El Poble Nou de Benitatxell ha iniciat un pacte amb la seua història: els tràmits per a l’aprovació del primer Catàleg de Béns i Espais Protegits. Un document que naix perquè l’ahir sempre tinga un lloc en el demà.
Hi ha tresors que no es guarden en cofres, sinó que respiren a l’aire lliure, baix el sol que madura el moscatell o davant del salnitre que colpeja els penya-segats. Durant segles, la identitat del Poble Nou de Benitatxell s’ha anat esculpint en silenci: en la pedra seca dels nostres bancals, en l’eco de la Cova de les Bruixes o en l’enginy quasi impossible de les Pesqueres de Cingle.
Tanmateix, el temps i l’oblit són enemics silenciosos. Per això, el municipi ha dissenyat un marc de respecte i memòria per a custodiar la seua herència. Amb les seues 463 pàgines d’història viva, el nou Catàleg no és només un tràmit administratiu; és el reconeixement oficial de la nostra herència i la garantia que el seu valor romandrà davant el pas del temps.
Conservar per a continuar vivint
És fonamental destacar que la protecció no és sinònim de prohibició. El catàleg, que recull Béns de Rellevància Local (BRL) com són els nostres emblemàtics riuraus, l’Església de Santa Maria Magdalena, el Cine-Teatre Cervera, l’Oratori Jaime Llobell i altres elements patrimonials, continua permetent
una vida plena per a aquests immobles. Els seus propietaris poden realitzar des d’obres de conservació i reformes interiors fins a millores d’instal·lacions, eficiència energètica o accessibilitat.
De la mateixa manera, la titularitat privada es manté intacta: els béns poden vendre’s, llogar-se o transmetre’s amb total normalitat. La clau d’aquesta figura jurídica és l’acompanyament: l’Oficina de Patrimoni realitza un seguiment tècnic per a assegurar que les actuacions siguen compatibles amb la conservació, garantint que el progrés no signifique esborrar les nostres empremtes. A més, esta distinció atorga avantatges com l’accés a subvencions i ajudes públiques per al seu manteniment.
Un llegat per als que vindran
Com bé assenyala el regidor de Patrimoni, Víctor Bisquert, este pas és un acte de compromís cap a les generacions futures. No es tracta de congelar el poble en el passat, sinó de garantir que, quan els que vinguen caminen per estos carrers o miren cap als penya-segats, reconeguen el mateix paisatge que nosaltres vam heretar.
"En reconéixer allò que ens fa únics, garantim que la nostra riquesa siga transmesa intacta. És el full de ruta on el progrés i el respecte caminen de la mà”. Benitatxell ja no sols recorda la seua història. Ara, per fi, té les eines per a cuidar-la. El compromís està signat. El patrimoni té futur.
El mapa de nuestra memoria: un compromiso para proteger el patrimonio de Benitatxell Descobreix
No son solo piedras, ni simples muros, ni solo nombres en un mapa. El Poble Nou de Benitatxell ha iniciado un pacto con su historia: los trámites para la aprobación del primer Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos. Un documento que nace para que el ayer siempre tenga un lugar en el mañana.
Hay tesoros que no se guardan en cofres, sino que respiran al aire libre, bajo el sol que madura el moscatel o frente al salitre que golpea los acantilados. Durante siglos, la identidad de El Poble Nou de Benitatxell se ha ido esculpiendo en silencio: en la piedra seca de nuestros bancales, en el eco de la Cova de les Bruixes o en el ingenio casi imposible de les Pesqueres de Cingle
Sin embargo, el tiempo y el olvido son enemigos silenciosos. Por eso, el municipio ha diseñado un marco de respeto y memoria para custodiar su herencia. Con sus 463 páginas de historia viva, el nuevo Catálogo no es solo un trámite administrativo; es el reconocimiento oficial de nuestra herencia y la garantía de que su valor permanecerá ante el paso del tiempo.
Conservar para seguir viviendo
Es fundamental destacar que la protección no es sinónimo de prohibición. El catálogo, que recoge Bienes de Relevancia Local (BRL) como son nuestros emblemáticos riuraus, la Iglesia de Santa María Magdalena, el Cine-Teatro Cervera, el Oratorio Jaime Llobell y otros elementos patrimoniales, sigue permitiendo una vida plena para estos inmuebles. Sus propietarios pueden realizar desde obras de conservación y reformas interiores hasta mejoras de instalaciones, eficiencia energética o accesibilidad.
Del mismo modo, la titularidad privada se mantiene intacta: los bienes pueden venderse, alquilarse o transmitirse con total normalidad. La clave de esta figura jurídica es el acompañamiento: la Oficina de Patrimonio realiza un seguimiento técnico para asegurar que las actuaciones sean compatibles con la conservación, garantizando que el progreso no signifique borrar nuestras huellas. Además, esta distinción otorga ventajas como el acceso a subvenciones y ayudas públicas para su mantenimiento.
Un legado para los que vendrán
Como bien señala el concejal de Patrimonio, Víctor Bisquert, este paso es un acto de compromiso hacia las generaciones futuras. No se trata de congelar el pueblo en el pasado, sino de garantizar que, cuando los que vengan caminen por estas calles o miren hacia los acantilados, reconozcan el mismo paisaje que nosotros heredamos.
"Al reconocer aquello que nos hace únicos, garantizamos que nuestra riqueza sea transmitida intacta. Es la hoja de ruta donde el progreso y el respeto caminan de la mano”. Benitatxell ya no solo recuerda su historia. Ahora, por fin, tiene las herramientas para cuidarla. El compromiso está firmado. El patrimonio tiene futuro.
Descobreix
The map of our memory: a commitment to protect the patrimony of Benitatxell
They are not just stones, or simple walls, or just names on a map. El Poble Nou de Benitatxell has initiated a pact with its history: the procedures for the approval of the first Catalogue of Protected Assets and Spaces. A document that was born so that yesterday will always have a place in tomorrow.
There are treasures that are not kept in chests, but breathe in the open air, under the sun that ripens the muscatel or in front of the saltpeter that hits the cliffs. For centuries, the identity of El Poble Nou de Benitatxell has been sculpted in silence: in the dry stone of our terraces, in the echo of Cova de les Bruixes or in the almost impossible ingenuity of the Pesqueres de Cingle
However, time and oblivion are silent enemies. For this reason, the municipality has designed a framework of respect and memory to safeguard its patrimony. With its 463 pages of living history, the new Catalogue is not just an administrative procedure; it is the official recognition of our patrimony and the guarantee that its value will remain over time.
Conserve to continue living
It is essential to emphasize that protection is not synonymous with prohibition. The catalogue, which includes Assets of Local Relevance (BRL) such as our emblematic riuraus, Santa María Magdalena Church, the Cervera Cinema-Theatre, the Jaime Llobell Oratory and other patrimonial elements, continues to allow a full life for these properties. Its owners can carry out everything from conservation works and interior renovations to improvements to facilities, energy efficiency or accessibility.
Similarly, private ownership remains intact: assets can be sold, rented or transferred as normal. The key to this legal number is accompaniment: the Patrimony Office carries out technical monitoring to ensure that the actions are compatible with conservation, guaranteeing that progress does not mean erasing our footprints. In addition, this distinction grants advantages such as access to subsidies and public helps for its maintenance.
A legacy for those to come
As the Councillor of Patrimony, Víctor Bisquert, points out, this step is an act of commitment to future generations. It is not a question of freezing the town in the past, but of ensuring that, when those who come walk through these streets or look towards the cliffs, they recognise the same landscape that we inherited.
"By recognising what makes us unique, we ensure that our wealth is passed on intact. It is the roadmap where progress and respect go hand in hand.” Benitatxell no longer only remembers his history. Now, at last, he has the tools to take care of her. The commitment has been signed. Patrimony has a future.
Descobreix
Die Landkarte unserer Erinnerung: eine Verpflichtung zum Schutz des Kulturerbes von Benitatxell.
Es handelt sich nicht nur um Steine, einfache Mauern oder Namen auf einer Karte. Das Poble Nou de Benitatxell hat einen Pakt mit seiner Geschichte geschlossen: die Formalitäten für die Verabschiedung des ersten Katalogs der geschützten Güter und Räume. Ein Dokument, das geschaffen wurde, damit die Vergangenheit immer einen Platz in der Zukunft hat.
Es gibt Schätze, die nicht in Truhen aufbewahrt werden, sondern an der frischen Luft atmen, unter der Sonne, die den Muskateller reifen lässt, oder vor dem Salpeter, der auf die Klippen trifft. Über Jahrhunderte hinweg hat sich die Identität von El Poble Nou de Benitatxell still und leise herausgebildet: in den Trockensteinmauern unserer Terrassen, im Echo der Cova de les Bruixes oder in der fast unmöglichen Genialität der Pesqueres de Cingle.
Doch die Zeit und das Vergessen sind stille Feinde. Aus diesem Grund hat die Gemeinde einen Rahmen des Respekts und der Erinnerung geschaffen, um ihr Erbe zu bewahren. Mit seinen 463 Seiten lebendiger Geschichte ist der neue Katalog nicht nur eine administrative Formalität, sondern die offizielle Anerkennung unseres Erbes und die Garantie, dass sein Wert auch im Laufe der Zeit erhalten bleibt.
Bewahren, um weiterzuleben
Es ist wichtig zu betonen, dass Schutz nicht gleichbedeutend mit Verbot ist. Der Katalog, der Güter von lokaler Bedeutung (BRL) wie unsere emblematischen Riuraus, die Santa María Magdalena Kirche, das Cervera Kino-Theater, das Jaime Llobell Oratorium und andere Kulturgüter umfasst, ermöglicht weiterhin ein erfülltes Leben für diese Immobilien.
Ihre Eigentümer können von Konservierungsarbeiten und Innenrenovierungen bis hin zu Verbesserungen der Einrichtungen, der Energieeffizienz oder der Barrierefreiheit alles durchführen.
Ebenso bleibt das Privateigentum unangetastet: Die Güter können ganz normal verkauft, vermietet oder übertragen werden. Der Schlüssel zu dieser Rechtsfigur ist die Begleitung: Das Amt für Kulturerbe führt eine technische Überwachung durch, um sicherzustellen, dass die Maßnahmen mit der Erhaltung vereinbar sind, und garantiert, dass der Fortschritt nicht bedeutet, dass unsere Spuren ausgelöscht werden. Darüber hinaus bietet diese Auszeichnung Vorteile wie den Zugang zu Subventionen und öffentlichen Beihilfen für die Instandhaltung.
Ein Vermächtnis für die Nachwelt
Wie der Stadtrat für Kulturerbe, Víctor Bisquert, richtig bemerkt, ist dieser Schritt ein Akt der Verpflichtung gegenüber zukünftigen Generationen. Es geht nicht darum, das Dorf in der Vergangenheit einzufrieren, sondern sicherzustellen, dass diejenigen, die kommen werden, wenn sie durch diese Straßen gehen oder auf die Klippen blicken, dieselbe Landschaft erkennen, die wir geerbt haben.
"Indem wir das anerkennen, was uns einzigartig macht, stellen wir sicher, dass unser Reichtum unversehrt weitergegeben wird. Es ist der Fahrplan, auf dem Fortschritt und Respekt Hand in Hand gehen." Benitatxell erinnert sich nicht mehr nur an seine Geschichte. Jetzt verfügt es endlich über die Mittel, um sie zu bewahren. Die Verpflichtung ist unterzeichnet. Das Kulturerbe hat eine Zukunft.
FOTONOTÍCIES
Benitatxell agraeix la labor de les seues associacions en un acte de reconeixement.
Benitatxell thanks the work of its associations in an acknowledgement event.
Xocolate i bambes a càrrec de la Banda de Música per Sant Blai.
Chocolate and bambas provided by the Music Band for Saint Blai.
Benedicció d’animals i cavalleries per Sant Antoni. Blessing of animals and horses for Saint Anthony.
L’empinat carrer Pou es converteix en epicentre del ciclisme gràcies a un missatge d’Instagram del jove Joan Vidal.
The steep Pou Street has become the epicentre of cycling thanks to an Instagram message by the young Joan Vidal.
L’àrea de Residus imparteix un taller a ‘Espacio Amigos’ per a millorar la separació de residus al municipi.
The Waste area gives a workshop at ‘Espacio Amigos’ to improve waste separation in the municipality.
Xiquets i xiquetes viuen el Carnestoltes amb jocs i música.
Children live the Carnival with games and music.
Benitatxell condecora els seus voluntaris de Protecció Civil per la seua tasca en la DANA de València.
Benitatxell decorates its Civil Protection volunteers for their work in the DANA of València.
La segona edició de ‘Despertant els sentits’ s’obri camí amb el taller de fang i la ruta ciclista amb eBike.
The second edition of ‘Awakening the senses’ makes its way with the ceramics workshop and the eBike cycling route.
Marco García es classifica per al Campionat d’Espanya Sub-20 amb una marca mínima de 3:55.73.
Marco García qualifies for the Spanish U-20 Championship with a minimum mark of 3:55.73.
L’Escola de Ball conquesta el campionat Full Dance: millor coreografia en clàssic i rumb al Nacional.
The School of Dance conquers Full Dance Championship: best classical choreography and headed to Nationals.
Benitatxell dignifica la memòria de les seues dones amb el documental ‘Memòria Viva II’ i un potent programa per al 8M.
Benitatxell dignifies the memory of its women with the documentary ‘Memòria Viva II’ and a powerful programme for 8M.
el poble parla
Els avanços del Consell Local d’Infància i Adolescència
Article dels consellers i conselleres del Consell Local d'Infància i Adolescència (CLIA).
Ha sigut notícia en molts periòdics, per la importància de l’acte, que el Poble Nou de Benitatxell ha renovat el compromís de ser Ciutat Amiga de la Infància fins a 2029. A l’acte vam assistir una representació del Consell d’Infància i Adolescència, l’alcalde, el regidor d’Educació i Infància, el president d’UNICEF Comunitat Valenciana i la responsable de Polítiques Locals d’Infància i Educació en Drets de l’organització.
Els consellers i conselleres vam agrair l’empeny del nostre ajuntament per atendre la veu dels xiquets i xiquetes mantenint i prestant atenció a les propostes del Consell. Com a representants de la infància i l’adolescència del nostre poble, vam explicar que per a nosaltres és molt important tindre l’oportunitat de fer nous amics, aprendre a escoltar-nos, opinar sobre els nostres drets i poder millorar el poble segons el nostre punt de vista.
També vam agrair a UNICEF la renovació CAI que ens permet continuar col·laborant amb els adults per a assegurar tots els drets dels xiquets, xiquetes i adolescents del nostre poble.
Com ja sabem totes i tots, un dels pilars de l’acord internacional dels drets de la infància i l’adolescència és garantir la nostra participació, i en este article de la revista volem compartir i donar a conéixer a tota la ciutadania els temes que estem investigant al Consell:
Després de l’última experiència exitosa de la ce lebració del Dia de la Infància, amb tallers deci dits i impartits per nosaltres, estem debatent les possibles millores per al pròxim 20 de novembre.
Estem estudiant la manera de transmetre a tota la ciutadania la nostra necessitat de ser ben trac tats, donant continuïtat a la campanya de frases “xules”. Estem col·laborant amb l’àrea d’Esports per explicar que la manera de previndre ambients agressius és atendre a la regla d’or: “si no t’agrada per a tu, no ho faces als demés”. Continuarem in vestigant en esta línia.
També continuem atenent la necessitat de res pectar els ritmes de cada xiquet, xiqueta i ado lescent, per això llancem una pregunta a les per sones adultes: A tu t’agrada tindre temps lliure? Amb una advertència: A nosaltres també.
Hem col·laborat amb altres departaments que ens han consultat. Amb turisme hem investigat amb més profunditat el que ja destacàvem al II PLIA: que és molt important per a nosaltres que l’entorn natural es respecte. Per tant, és imprescindible conscienciar a totes i a tots, i especialment a les persones turistes, que cuiden el nostre municipi com si fora sa casa.
Nosaltres valorem la possibilitat de conéixer gent nova, de conéixer món, de fer amics i del fet que el poble estiga viu i es mantinga el comerç. Però no ens agrada gens que les persones que ens visiten facen tant de soroll, que hi haja tants cotxes i no poder anar a la platja perquè està tan plena que no cabem.
Desitjaríem que les persones turistes foren amables, que no tiren el fem a terra i que no ens tractaren com si fórem els seus servents. Proposem que els plantegem als turistes com els agradaria que es comportara la gent quan visita els seus pobles i oferir-los una persona que faça de guia per a ajudar-los a conéixer i valorar les coses interessants del nostre municipi.
D’altra banda, ja és el tercer any que preparem la celebració del Dia del Medi Ambient, dirigida a tots els xiquets i xiquetes de la localitat, i que enguany pot convertir-se en alguna cosa més que una excursió.
Los avances del Consejo Local de Infancia y Adolescencia
Artículo de los consejeros y consejeras del Consejo Local de Infancia y Adolescencia (CLIA).
Ha sido noticia en muchos periódicos, por la importancia del acto, que El Poble Nou de Benitatxell ha renovado su compromiso de ser Ciudad Amiga de la Infancia hasta 2029. Al acto asistimos una representación del Consejo de Infancia y Adolescencia, el alcalde, el concejal de Educación e Infancia, el presidente de UNICEF Comunitat Valenciana y la responsable de Políticas Locales de Infancia y Educación en Derechos de la organización.
Los consejeros y consejeras agradecimos el empeño de nuestro ayuntamiento por atender la voz de los niños y niñas, manteniendo y prestando atención a las propuestas del Consejo. Como representantes de la infancia y la adolescencia de nuestro pueblo, explicamos que para nosotros es muy importante tener la oportunidad de hacer nuevos amigos, aprender a escucharnos, opinar sobre nuestros derechos y poder mejorar el pueblo según nuestro punto de vista.
También agradecimos a UNICEF la renovación CAI, que nos permite continuar colaborando con los adultos para asegurar todos los derechos de los niños, niñas y adolescentes de nuestro municipio.
Como ya sabemos todos y todas, uno de los pilares del acuerdo internacional de los derechos de la infancia y la adolescencia es garantizar nuestra participación, y en este artículo de la revista queremos compartir y dar a conocer a toda la ciudadanía los temas que estamos investigando en el Consejo:
Tras la última experiencia exitosa de la celebración del Día de la Infancia, con talleres decididos e impartidos por nosotros, estamos debatiendo las posibles mejoras para el próximo 20 de noviembre.
Estamos estudiando la manera de transmitir a toda la ciudadanía nuestra necesidad de ser bien tratados, dando continuidad a la campaña de “frases chulas”. Estamos colaborando con el área de Deportes para explicar que la manera de prevenir ambientes agresivos es atender a la regla de oro: “si no te gusta para ti, no lo hagas a los demás”. Continuaremos investigando en esta línea.
También seguimos atendiendo a la necesidad de respetar los ritmos de cada niño, niña y adoles-
cente; por eso lanzamos una pregunta a las personas adultas: ¿A ti te gusta tener tiempo libre? Con una advertencia: A nosotros también.
Hemos colaborado con otros departamentos que nos han consultado. Con Turismo hemos investigado con más profundidad lo que ya destacábamos en el II PLIA: que es muy importante para nosotros que se respete el entorno natural. Por tanto, es imprescindible concienciar a todos y todas, y especialmente a los turistas, de que cuiden nuestro municipio como si fuera su casa.
Nosotros valoramos la posibilidad de conocer gente nueva, de conocer mundo, de hacer amigos y de que el pueblo esté vivo y se mantenga el comercio. Pero no nos gusta nada que las personas que nos visitan hagan tanto ruido, que haya tantos coches y no poder ir a la playa porque está tan llena que no cabemos.
Desearíamos que los turistas fueran amables, que no tiren la basura al suelo y que no nos traten como si fuéramos sus sirvientes. Proponemos que les planteemos cómo les gustaría que se comportara la gente cuando visita sus pueblos y ofrecerles una persona que haga de guía para ayudarlos a conocer y valorar las cosas interesantes de nuestro municipio.
Por otro lado, ya es el tercer año que preparamos la celebración del Día del Medio Ambiente, dirigida a todos los niños y niñas de la localidad, y que este año puede convertirse en algo más que una excursión.
The progress of the Local Council of Childhood and Adolescence
Article by the members of the Local Council for Childhood and Adolescence (CLIA).
It has been news in many newspapers, due to the importance of the event, that El Poble Nou de Benitatxell has renewed its commitment to be a Child Friendly City until 2029. The event was attended by a representation of the Council of Childhood and Adolescence, the mayor, the Councillor of Education and Childhood, the president of UNICEF Valencian Community and the head of Local Policies for Children and Education in Rights of the organisation.
The councillors thanked our council for its efforts to listen to the voice of children, maintaining and paying attention to the Council’s suggestions. As representatives of the children and adolescents of our people, we explain that for us it is very important to have the opportunity to make new friends, learn to listen to each other, give our opinion about our rights and be able to improve the town according to our point of view.
We also thanked UNICEF for the CAI renovation, which allows us to continue collaborating with adults to ensure all the rights of children and adolescents in our municipality.
As we all know, one of the pillars of the international agreement on the rights of children and adolescents is to guarantee our participation, and in this article in the magazine we want to share and make known to all citizens the issues that we are investigating in the Council:
After the last successful experience of the celebration of Children’s Day, with workshops decided and taught by us, we are debating the possible improvements for next November 20th.
We are studying how to convey to all citizens our need to be treated well, giving continuity to the campaign of “cool phrases”. We are collaborating with the Sports area to explain that the way to prevent aggressive environments is to attend to the golden rule: “if you don’t like it for yourself, don’t do it to others”. We will continue to investigate along these lines.
We also continue to attend to the need to respect the rhythms of each child and adolescent; that is why we ask adults a question: Do you like to have free time? With a warning: So do we.
We have collaborated with other departments that have consulted us. With Tourism we have investigat-
ed in more depth what we already highlighted in the II PLIA: that it is very important for us that the natural environment is respected. Therefore, it is essential to raise awareness among everyone, and especially tourists, to take care of our municipality as if it were their home.
We value the possibility of meeting new people, of seeing the world, of making friends and that the town is alive and businesses are maintained. But we don’t like it at all that the people who visit us make so much noise, that there are so many cars and not being able to go to the beach because it is so full that we can’t fit.
We wish tourists were friendly, didn’t throw rubbish on the ground and didn’t treat us like we were their servants. We would like to suggest that we tell them how they would like people to behave when they visit their villages and offer them a person to act as a guide to help them know and value the interesting things about our municipality.
Besides, it is already the third year that we are preparing the celebration of Environment Day, addressed to all the children of the town, and that this year can become more than just an excursion.
Fortschritte des Lokalen Rates für Kinder und Jugendliche
Artikel der Beraterinnen und Berater des Lokalen Kinder- und Jugendlichen Rats für Kinder und Jugendliche (CLIA).
Aufgrund der Bedeutung dieses Ereignisses wurde in zahlreichen Zeitungen darüber berichtet, dass El Poble Nou de Benitatxell sein Engagement als kinderfreundliche Stadt bis 2029 erneuert hat. An der Veranstaltung nahmen Vertreter des Rates für Kinder und Jugendliche, der Bürgermeister, der Stadtrat für Bildung und Kinder, der Präsident von UNICEF Comunitat Valenciana und die Verantwortliche für lokale Kinder- und Bildungspolitik der Organisation teil.
Die Ratsmitglieder würdigten das Engagement unserer Stadtverwaltung, auf die Stimme der Kinder zu hören und die Vorschläge des Rates zu berücksichtigen und zu beachten. Als Vertreter der Kinder und Jugendlichen unseres Dorfes erklärten wir, dass es für uns sehr wichtig ist, neue Freunde zu finden, zu lernen, einander zuzuhören, unsere Meinung zu unseren Rechten zu äußern und das Dorf aus unserer Sicht verbessern zu können.
Wir dankten auch UNICEF für die Erneuerung des CAI, dass es uns ermöglicht, weiterhin mit den Erwachsenen zusammenzuarbeiten, um alle Rechte der Kinder und Jugendlichen in unserer Gemeinde zu gewährleisten.
Wie wir alle wissen, ist eine der Säulen des internationalen Abkommens über die Rechte von Kindern und Jugendlichen die Gewährleistung unserer Beteiligung, und in diesem Artikel der Zeitschrift möchten wir allen Bürgern die Themen vorstellen, mit denen wir uns im Rat befassen:
Nach der letzten erfolgreichen Feier des Kindertags mit von uns konzipierten und durchgeführten Workshops diskutieren wir derzeit mögliche Verbesserungen für den kommenden 20. November.
Wir überlegen, wie wir allen Bürgern vermitteln können, dass wir gut behandelt werden müssen, und setzen die Kampagne "coole Sprüche" fort.
Wir arbeiten mit dem Bereich Sport zusammen, um zu erklären, dass aggressive Umgebungen verhindert werden können, indem man sich an die goldene Regel hält: "Was du selbst nicht magst, tu auch anderen nicht an". Wir werden unsere Untersuchungen in dieser Richtung fortsetzen.
Wir kümmern uns auch weiterhin um die Notwendigkeit, den Rhythmus jedes Kindes und Jugendlichen zu respektieren. Deshalb stellen wir den Erwachsenen die Frage: "Mögen Sie es, Freizeit zu haben?" Mit einem Hinweis: "Wir auch."
Wir haben mit anderen Abteilungen zusammengearbeitet, die uns konsultiert haben. Gemeinsam mit dem Tourismusamt haben wir das, was wir bereits im II. PLIA hervorgehoben haben, noch eingehender untersucht: Es ist uns sehr wichtig, dass die natürliche Umwelt respektiert wird. Daher ist es unerlässlich, alle, insbesondere die Touristen, dafür zu sensibilisieren, unsere Gemeinde so zu pflegen, als wäre es ihr Zuhause.
Wir schätzen die Möglichkeit, neue Menschen kennenzulernen, die Welt zu entdecken, Freunde zu finden und dass das Dorf lebendig ist und der Handel aufrechterhalten wird. Allerdings schätzen wir es nicht, wenn die Besucher zu viel Lärm verursachen, wenn es zu viele Autos gibt und wenn wir nicht an den Strand gehen können, weil er so überfüllt ist, dass wir keinen Platz finden.
Wir wünschen uns, dass die Touristen freundlich sind, keinen Müll auf den Boden werfen und uns nicht behandeln, als wären wir ihre Diener. Wir schlagen vor, dass wir ihnen vorschlagen, wie sie sich wünschen, dass sich die Menschen verhalten, wenn sie ihre Dörfer besuchen, und ihnen eine Person als Führer zur Seite stellen, die ihnen hilft, die interessanten Dinge unserer Gemeinde kennenzulernen und zu schätzen.
Andererseits bereiten wir bereits zum dritten Mal die Feier zum Tag der Umwelt vor, die sich an alle Kinder der Gemeinde richtet und dieses Jahr zu mehr als nur einem Ausflug werden könnte.
