AlCorrent Hivern 2025

Descarrega’t Al Corrent

El Poble Nou de Benitatxell unit per la solució al trànsit.

HIVERN | 2025

VA | ES | EN | DE

1

ACTUALITAT 17

ENTREVISTA

ÍNDEX

29

FOTONOTÍCIES

AC TUAL ITAT

35

El Poble Parla

39

EL CONSULTORI

Producció Editorial: EDITORIAL MIC AL CORRENT | Hivern 2025 | | 2

34 FEM POBLE

ACTUALITAT LA NECESSITAT D'UNA CIRCUMVAL·LACIÓ

Benitatxell rep la visita del president de la Diputació per a estudiar solucions al problema del trànsit en la CV-740 El dilluns 1 de desembre, Benitatxell va rebre la visita del president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, i del diputat de Carreteres, Arturo Poquet, els qui van conéixer de primera mà la problemàtica de trànsit que suporta la CV-740.

Es va celebrar una reunió de treball sobre les possibilitats d’una futura circumval·lació que pose solució a la insostenible situació que viu la localitat. Els tècnics que han desenvolupat el projecte van explicar el traçat i tots els detalls sobre les localitzacions alternatives per on discorreria esta variant.

Esta actuació és una necessitat indiscutible per al municipi i la prioritat número u de l’equip de govern. Així ho va fer patent el ple del passat mes d’octubre, en el qual els tres grups municipals —Més Benitatxell, REDcv i PP— van votar a l’uníson a favor de sol·licitar a la Diputació el finançament necessari.

Benitatxell porta dècades convivint amb una situació que s’ha tornat insostenible.

Actualment, més de 33.000 vehicles

Este trànsit, que inclou camions de gran tonatge, discorre per carrers amb seccions molt reduïdes que impedeixen una convivència segura entre vehicles i vianants. El resultat és un risc permanent, col·lapses habituals, una fractura urbana, dificultats per als serveis d’emergència, soroll i contaminació.

Benitatxell recibe la visita del presidente de la Diputación para estudiar soluciones al problema del tráfico en la CV-740 El lunes 1 de diciembre, Benitatxell recibió la visita del presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, y del diputado de Carreteras, Arturo Poquet, quienes conocieron de primera mano la problemática de tráfico que soporta la CV-740.

Se celebró una reunión de trabajo sobre las posibilidades de una futura circunvalación que ponga solución a la insostenible situación que vive la localidad. Los 1 | ACTUALITAT | AL CORRENT | HIVERN 2025

AC TUAL ITAT

S’estima en prop de 5,3 milions d’euros la primera fase del desviament, que vindria a atallar la problemàtica del Pare Plácido, el tram més conflictiu. A més, hi hauria altres dos fases, una per a l’entrada per la carretera de Xàbia i una altra per al tram de Moraira, el cost de les quals encara no s’ha concretat. Pérez va avançar que la Diputació no acostuma a finançar projectes d’esta envergadura, encara que es va mostrar obert a estudiar totes les possibilitats i continuar treballant, ja que este punt negre és una prioritat per a l’ens provincial.

"Esta actuació és una necessitat indiscutible per al municipi i la prioritat número u de l’equip de govern."

travessen cada dia el seu nucli urbà per carreteres provincials que actuen com a eixos de pas entre municipis i creuen zones escolars, residencials i comercials. Només els mesos de juliol i agost es van registrar un milió de vehicles.

L A NECESSITAT D'UNA CIRCUMVAL·L ACIÓ

hizo patente el pleno del pasado mes de octubre, en el que los tres grupos municipales —Més Benitatxell, REDcv y PP— votaron al unísono a favor de solicitar a la Diputación la financiación necesaria.

Benitatxell lleva décadas conviviendo con una situación que se ha vuelto insostenible. Actualmente, más de 33.000 vehículos atraviesan cada día su núcleo urbano por carreteras provinciales que actúan como ejes de paso entre municipios y cruzan zonas escolares, residenciales y comerciales. Solo los meses de julio y agosto se registraron un millón de vehículos. técnicos que han desarrollado el proyecto explicaron el trazado y todos los detalles sobre las localizaciones alternativas por donde discurriría esta variante.

Se estima en cerca de 5,3 millones de euros la primera fase del desvío, que vendría a atajar la problemática del Padre Plácido, el tramo más conflictivo. Además, habría otras dos fases, una para la entrada por la carretera de Xàbia y otra para el tramo de Moraira, cuyo coste todavía no se ha concretado. Pérez avanzó que la Diputación no acostumbra a financiar proyectos de esta envergadura, aunque se mostró abierto a estudiar todas las posibilidades y seguir trabajando, ya que este punto negro es una prioridad para el ente provincial.

Esta actuación es una necesidad indiscutible para el municipio y la prioridad número uno del equipo de gobierno

AC TUAL ITAT

Esta actuación es una necesidad indiscutible para el municipio y la prioridad número uno del equipo de gobierno. Así lo

Este tráfico, que incluye camiones de gran tonelaje, discurre por calles con secciones muy reducidas que impiden una convivencia segura entre vehículos y peatones. El resultado es un riesgo permanente, colapsos habituales, una fractura urbana, dificultades para los servicios de emergencia, ruido y contaminación.

Benitatxell receives a visit from the president of the Provincial Council to study solutions to the traffic problem on the CV-740

Last Monday December 1st, Benitatxell received a visit from the president of the Alicante Provincial Council, Toni Pérez, and the deputy of Roads, Arturo Poquet, who saw first-hand the traffic problems affecting the CV-740.

A working meeting was held to discuss the possibilities of a future ring road to solve the unsustainable situation in town. The technicians who developed the project explained the route and all the details about the alternative locations where this bypass would run.

The first phase of the diversion, which would tackle the problem of Padre Plácido, the most problematic section, is estimated to cost around €5.3 million. In addition, there would be two other phas-

AL CORRENT | Hivern 2025 | ACTUALITAT | 2

L A NECESSITAT D'UNA CIRCUMVAL·L ACIÓ

es, one for the entrance via Xàbia road and another for the Moraira section, the cost of which has not yet been specified.

Pérez said that the Provincial Council does not usually finance projects of this magnitude, although he was open to study all possibilities and continue working on the issue, as this black spot is a priority for the provincial authority.

This action is an indisputable necessity for the municipality and the number one priority for the government team. This was made clear at the plenary session last October, when the three municipal groups — Més Benitatxell, REDcv and PP — voted unanimously in favour of requesting the necessary funding from the Provincial Council.

Benitatxell has been living with an unsustainable situation for decades. Currently, more than 33,000 vehicles pass through its centre every day on provincial roads that serve as thoroughfares between municipalities and cross school, residential and commercial areas. Only in July and August, one million vehicles were recorded.

This traffic, which includes trucks, goes through streets with very narrow sec-

This action is an indisputable necessity for the municipality and the number one priority for the government team.

tions that prevent vehicles and pedestrians from coexisting safely. The result is a permanent risk, regular traffic jams, urban fragmentation, difficulties for emergency services, noise and pollution.

Benitatxell empfängt den Präsidenten der Provinzregierung, um Lösungen für das Verkehrsproblem auf der CV-740 zu erörtern Am Montag, dem 1. Dezember, empfing Benitatxell den Präsidenten der Provinzregierung von Alicante, Toni Pérez, und den Abgeordneten für Straßenwesen, Arturo Poquet, die sich aus erster Hand über die Verkehrsproblematik auf der CV-740 informierten.

Es fand eine Arbeitssitzung statt, bei der die Möglichkeiten einer zukünftigen Umgehungsstraße erörtert wurden, die eine Lösung für die unhaltbare Situation in der Ortschaft bieten könnte. Die Techniker, die das Projekt entwickelt haben, erläuterten den Verlauf und alle Details zu den alternativen Standorten, an denen diese Umgehungsstraße verlaufen würde.

AC TUAL ITAT

3 | ACTUALITAT | AL CORRENT | HIVERN 2025

L A NECESSITAT D'UNA CIRCUMVAL·L ACIÓ

AC TUAL ITAT

Die Kosten für die erste Phase der Umgehungsstraße, die das Problem von Padre Plácido, dem konfliktreichsten Abschnitt, lösen würde, werden auf etwa 5,3 Millionen Euro geschätzt. Darüber hinaus gäbe es zwei weitere Phasen, eine für die Zufahrt über die Straße von Xàbia und eine für den Abschnitt von Moraira, deren Kosten noch nicht konkretisiert wurden. Pérez erklärte, dass die Provinzregierung normalerweise keine Projekte dieser Größenordnung finanziert, zeigte sich jedoch offen, alle Möglichkeiten zu prüfen und weiter daran zu arbeiten, da dieser Unfallschwerpunkt für die Provinzbehörde eine Priorität darstellt.

Diese Maßnahme ist eine unbestreitbare Notwendigkeit für die Gemeinde und die oberste Priorität der Gemeindeverwaltung. Dies wurde in der Plenarsitzung im vergangenen Oktober deutlich, in der die drei Gemeindegruppen – Més Benitatxell, REDcv und PP – einstimmig dafür stimmten, die Provinzregierung um die notwendige Finanzierung zu bitten.

Benitatxell lebt seit Jahrzehnten mit einer Situation, die unhaltbar geworden ist. Derzeit durchqueren täglich mehr als 33.000 Fahrzeuge den Ortskern auf Provinzstraßen, die als Verbindungs-

Das Projekt einer Umgehungsstraße wurde bereits in seiner ersten Phase geplant und ausgearbeitet.

wege zwischen Gemeinden dienen und Schul-, Wohn- und Gewerbegebiete durchqueren. Allein in den Monaten Juli und August wurden eine Million Fahrzeuge registriert.

Dieser Verkehr, zu dem auch Schwerlastkraftwagen gehören, verläuft auf Straßen mit sehr schmalen Abschnitten, die ein sicheres Miteinander von Fahrzeugen und Fußgängern verhindern. Die Folge sind eine permanente Gefährdung, regelmäßige Staus, eine Zersiedelung, Schwierigkeiten für die Rettungsdienste, Lärm und Umweltverschmutzung.

BAIXADA DE L’IBI És ja la tercera baixada que efectua l'actual equip de govern (Més Benitatxell) en els últims sis anys.

AL CORRENT | Hivern 2025 | ACTUALITAT | 4

L’Ajuntament baixa dos punts l’IBI fins al 0,80% de tipus impositiu

El plenari extraordinari celebrat al novembre va aprovar, amb els vots a favor de tots els assistents (7 de Més Benitatxell i 3 de REDcv; el PP no va assistir), l’acord provisional per a la modificació de l’ordenança fiscal reguladora de l’Impost sobre Béns Immobles, que redueix el tipus impositiu de l’IBI del 0,82% al 0,80%.

BAIX ADA DE L’IBI

És ja la tercera baixada que efectua l'actual equip de govern (Més Benitatxell) en els últims sis anys. Ja en 2019 es va dur a terme una rebaixa del 0,85% al 0,83%; en 2024 la reducció va ser del 0,83% al 0,82%, i ara passarà del 0,82% al 0,80%. La baixada entrarà en vigor el pròxim any 2026.

Després de l’actualització de la ponència general de valors cadastrals que va dur a terme la Gerència Territorial del Cadastre d’Alacant en 2024, amb la qual es va aconseguir solucionar el desequilibri tributari entre les diferents zones del municipi, l’alcalde, Miguel Ángel García, ja va anunciar que s’aplicaria esta rebaixa del tipus impositiu progressivament per a compensar la pujada del valor de les vivendes.

L’Ajuntament va detectar fa un temps grans desequilibris impositius entre les diferents zones del municipi que causaven injustícies tributàries. Després d’unes comprovacions, Cadastre va corroborar que eren nombroses les zones que estaven pagant impostos molt per davall d’unes altres. I és que eren moltes les vivendes el valor cadastral de les quals era del 10% del seu preu de mercat, quan, segons la legislació, esta xifra hauria de ser, almenys, del 50%.

Es ya la tercera bajada que efectúa el actual equipo de gobierno (Més Benitatxell) en los últimos seis años.

El Ayuntamiento de Benitatxell baja dos puntos el IBI hasta el 0,80% de tipo impositivo

El pleno extraordinario celebrado en noviembre aprobó, con los votos a favor de todos los asistentes (7 de Més Benitatxell y 3 de REDcv; el PP no asistió), el acuerdo provisional para la modificación de la ordenanza fiscal reguladora del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, que reduce el tipo impositivo del IBI del 0,82% al 0,80%.

Es ya la tercera bajada que efectúa el actual equipo de gobierno (Més Benitatxell) en los últimos seis años. Ya en 2019 se llevó a cabo una rebaja del 0,85% al 0,83%; en 2024 la reducción fue del 0,83% al 0,82%, y ahora pasará del 0,82% al 0,80%. La bajada entrará en vigor el próximo año 2026.

El Ayuntamiento detectó hace un tiempo grandes desequilibrios impositivos entre las diferentes zonas del municipio que causaban injusticias tributarias.

Tras unas comprobaciones, Catastro co5 | ACTUALITAT | AL CORRENT | HIVERN 2025

AC TUAL ITAT

Tras la actualización de la ponencia general de valores catastrales que llevó a cabo la Gerencia Territorial del Catastro de Alicante en 2024, con la que se consiguió solucionar el desequilibrio tributario entre las diferentes zonas del municipio, el alcalde, Miguel Ángel García, ya anunció que se aplicaría esta rebaja del tipo impositivo progresivamente para amortiguar la subida del valor de las viviendas.

BAIX ADA DE L’IBI

Following the update of the general cadastral values carried out by the Alicante Cadastral Territorial Management in 2024, which addressed the tax imbalance between different areas of the municipality, the Mayor, Miguel Ángel García, announced that this tax rate reduction would be applied progressively to cushion the rise in property values.

Some time ago, the Council detected significant tax imbalances between different areas of the municipality, which were causing tax injustices. After carrying out some checks, the Cadastre confirmed that there were numerous areas that were paying taxes well below others. Many homes had a cadastral value of 10% of their market price, when, according to the law, this number should be at least 50%.

Die Stadtverwaltung von Benitatxell senkt die Grundsteuer (IBI) um zwei Punkte auf einen Steuersatz von 0,80 %

rroboró que eran numerosas las zonas que estaban pagando impuestos muy por debajo de otras. Y es que eran muchas las viviendas cuyo valor catastral era del 10% de su precio de mercado, cuando, según la legislación, esta cifra debería ser, al menos, del 50%.

Die außerordentliche Plenarsitzung im November genehmigte mit den Stimmen aller Anwesenden (7 von Més Benitatxell und 3 von REDcv; die PP war nicht anwesend) die vorläufige Vereinbarung zur Änderung der steuerlichen Verordnung zur Grundsteuer (IBI), die den Steuersatz der IBI von 0,82 % auf 0,80 % senkt.

AC TUAL ITAT

Benitatxell’s Council lowers property tax by two points to 0.80% The extraordinary plenary session held in November approved, with the votes in favour of all those present (7 from Més Benitatxell and 3 from REDcv; the PP did not attend), the provisional agreement to amend the tax ordinance regulating property tax, which reduces the property tax rate from 0.82% to 0.80%.

This is the third reduction made by the current government team (Més Benitatxell) in the last six years. In 2019, a reduction from 0.85% to 0.83% was implemented; in 2024, the reduction was from 0.83% to 0.82%, and now it will go from 0.82% to 0.80%. The reduction will come into effect next year, in 2026.

This is the third reduction made by the current government team (Més Benitatxell) in the last six years.

AL CORRENT | Hivern 2025 | ACTUALITAT | 6

Dies ist bereits die dritte Senkung, die das aktuelle Regierungsteam (Més Benitatxell) in den letzten sechs Jahren vornimmt.

Bereits 2019 wurde eine Senkung von 0,85 % auf 0,83 % durchgeführt; 2024 erfolgte die Reduzierung von 0,83 % auf 0,82 %, und jetzt wird sie von 0,82 % auf 0,80 % gesenkt. Die Senkung wird im Jahr 2026 in Kraft treten.

Nach der Aktualisierung der allgemeinen Einheitswerte, die 2024 von der Territorialverwaltung des Katasteramtes Alicante durchgeführt wurde und mit der das steuerliche Ungleichgewicht zwischen den verschiedenen Stadtteilen gelöst werden konnte, kündigte der Bürgermeis-

PRESSUPOST MUNICIPAL

ter, Miguel Ángel García, bereits an, dass diese Steuersatzsenkung schrittweise angewendet wird, um den Anstieg der Immobilienwerte abzufedern.

Die Stadtverwaltung entdeckte vor einiger Zeit große Steuerungleichgewichte zwischen den verschiedenen Gebieten der Gemeinde, die zu Steuerungerechtigkeiten führten. Nach einigen Überprüfungen bestätigte das Kataster, dass es viele Gebiete gab, die deutlich niedrigere Steuern zahlten als andere. Tatsächlich lag der Katasterwert vieler Häuser bei 10 % ihres Marktpreises, während er laut Gesetz mindestens 50 % betragen sollte.

PRESSUPOST MUNICIPAL

Un vetlatori, l’eliminació de pins secs o bons consum per al comerç, algunes de les previsions del pressupost municipal de 2026

En matèria social cal ressaltar la inversió total de 456.000 euros, dels quals l’Ajuntament reserva 95.000 euros del seu pressupost per al Servei d’Ajuda a Domicili municipal.

En matèria de promoció econòmica també es farà un salt quantitatiu i qualitatiu. En total, s’han dotat 160.000 euros per a diverses accions, com la creació d’un sistema complementari que fomenta l’economia circular i que preveu efectuar una prova pilot en 2026; una xarxa d’ajudes municipals similars als bons consum per a fomentar la compra en el comerç local i la dinamització de tot el sector comercial i del nou Mercat Municipal, amb la creació d’una associació de comerciants pròpia.

En millora de carreteres i neteja viària s’invertirà 284.000 euros entre l’asfaltat dels vials amb més necessitats, actuacions per al calmat del trànsit, senyalització urbana, pintura viària i neteja de vials i camins en urbanitzacions, zones rurals i nuclis urbans.

En matèria social cal ressaltar la inversió total de 456.000 euros, dels quals l’Ajuntament reserva 95.000 euros del seu pressupost per al Servei d’Ajuda a Domicili municipal. Esta quantia ajuda a complementar els 220.000 de la Conselleria i els 141.000 euros de la Diputació per a donar cobertura els sis primers mesos que tarda de mitjana a donar resolució la Conselleria a estes ajudes. Perquè, com va assenyalar la

Una de les inversions més destacades són els 180.000 euros que s’han previst per a l’adequació d’un vetlatori municipal al costat de l’Oratori Jaime Llobell dins de l’acord que s’està negociant amb la parròquia Santa Maria Magdalena.

Per a l’eliminació de pins secs, es destinaran 143.000 euros entre pressupost municipal (45.000 euros), una subvenció de la Diputació d’Alacant i la brigada de l’Emerge destinada a la contractació de persones desocupades per a la realització d’accions 7 | ACTUALITAT | AL CORRENT | HIVERN 2025

AC TUAL ITAT

L’Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell va aprovar en l’últim plenari extraordinari de novembre el pressupost municipal de 2026 amb els set vots a favor de l’equip de govern de Més Benitatxell i les tres abstencions del grup de l’oposició REDcv. Amb quasi 10,3 milions d’euros, és el major pressupost de la història del municipi.

Dies ist bereits die dritte Senkung, die das aktuelle Regierungsteam (Més Benitatxell) in den letzten sechs Jahren vornimmt.

en l’àmbit forestal. Tal com va destacar l’alcalde, Miguel Ángel García, “es vol donar un colp fort durant 2026” per a acabar amb esta problemàtica que tant preocupa la ciutadania, especialment a aquells que viuen prop de masses forestals.

PRESSUPOST MUNICIPAL

regidora de Serveis Socials, Isa Garrido, “quan una persona demana esta ajuda és perquè realment ho necessita ja, i no pot esperar mesos”. Les associacions locals tenen també un pes important en el pressupost, amb un total de 180.600 euros per a convenis amb 30 entitats de diferents àmbits.

Destaquen també els 80.000 euros reservats per a la restauració i posada en valor del Llavador de l’Abiar, que es pretén habilitar perquè puga ser visitat i admirat; o els quasi 100.000 euros per a actuacions com el reajustament de voreres i arbratge del carrer Capelletes amb la finalitat d’evitar que els vehicles hagen de pujar a la vorera per falta d’espai i el condicionament de les rotondes d’accés a Poble Alcassar per la carretera de Moraira per a millorar la imatge d’entrada a esta urbanització.

AC TUAL ITAT

Un velatorio, la eliminación de pinos secos o bonos consumo para el comercio, algunas de las previsiones del presupuesto municipal de 2026

El Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell aprobó en el último pleno extraordinario de noviembre el presupuesto municipal de 2026 con los siete votos a favor del equipo de gobierno de Més Benitatxell y las tres abstenciones del grupo de la oposición REDcv. Con casi 10,3 millones de euros, es el mayor presupuesto de la historia del municipio.

En materia social cabe resaltar la inversión total de 456.000 euros, de los cuales el Ayuntamiento reserva 95.000 euros de su presupuesto para el Servicio de Ayuda a Domicilio municipal.

Una de las inversiones más destacadas son los 180.000 euros que se han previsto para la adecuación de un velatorio municipal junto al Oratorio Jaime Llobell dentro del acuerdo que se está negociando con la parroquia Santa María Magdalena.

Para la eliminación de pinos secos, se van a destinar 143.000 euros entre presupuesto municipal (45.000 euros), una subvención de la Diputación de Alicante y la brigada del Emerge destinada a la conAL CORRENT | Hivern 2025 | ACTUALITAT | 8

tratación de personas desempleadas para la realización de acciones en el ámbito forestal. Tal y como destacó el alcalde, Miguel Ángel García, “se quiere dar un golpe fuerte durante 2026” para acabar con esta problemática que tanto preocupa a la ciudadanía, especialmente a aquellos que viven cerca de masas forestales.

En materia de promoción económica también se dará un salto cuantitativo y cualitativo. En total, se han dotado 160.000 euros para diversas acciones, como la creación de un sistema complementario que fomenta la economía circular y que prevé efectuar una prueba piloto en 2026; una red de ayudas municipales similares a los bonos consumo para fomentar la compra en el comercio local y la dinamización de todo el sector comercial y del nuevo Mercado Municipal, con la creación de una asociación de comerciantes propia.

PRESSUPOST MUNICIPAL

en valor del lavadero de l’Abiar, que se pretende habilitar para que pueda ser visitado y admirado; o los casi 100.000 euros para actuaciones como el reajuste de aceras y arbolado de la calle Capelletes con el fin de evitar que los vehículos tengan que subir a la acera por falta de espacio y el acondicionamiento de las rotondas de acceso a Pueblo Alcassar por la carretera de Moraira para mejorar la imagen de entrada a esta urbanización.

A vigil, the removal of dead pine trees and consumer vouchers for local businesses are some of the plans included in the 2026 municipal budget

At its last extraordinary plenary session in November, El Poble Nou de Benitatxell Council approved the 2026 municipal budget with seven votes in favour from the Més Benitatxell governing team and three abstentions from the opposition group REDcv. At almost €10.3 million, it is the largest budget in the municipality‘s history.

En mejora de carreteras y limpieza viaria se invertirá 284.000 euros entre el asfaltado de los viales con más necesidades, actuaciones para el calmado del tráfico, señalización urbana, pintura viaria y limpieza de viales y caminos en urbanizaciones, zonas rurales y núcleos urbanos.

Destacan también los 80.000 euros reservados para la restauración y puesta

In social matters, it is worth highlighting the total investment of €456,000, of which the Council is reserving €95,000 from its budget for the municipal Home Help Service.

For the removal of dead pine trees, €143,000 will be allocated from the municipal budget (€45,000), a subsidy from the Diputación of Alicante and the Emerge brigade for the hiring of unemployed people to carry out actions in the forestry sector. As the mayor, Miguel Ángel García, pointed out, ‘we want to strike a strong blow in 2026’ to put an end to this problem that is of such concern to the public, especially those who live near forestry areas.

In terms of economic promotion, there will also be a quantitative and qualitative leap forward. A total of €160,000 has been allocated for various actions, such as the creation of a complemen-

9 | ACTUALITAT | AL CORRENT | HIVERN 2025

AC TUAL ITAT

En materia social cabe resaltar la inversión total de 456.000 euros, de los cuales el Ayuntamiento reserva 95.000 euros de su presupuesto para el Servicio de Ayuda a Domicilio municipal. Esta cuantía ayuda a complementar los 220.000 de la Conselleria y los 141.000 euros de la Diputación para dar cobertura los seis meses primeros meses que tarda de media en dar resolución la Conselleria a estas ayudas. Porque, como señaló la concejala de Servicios Sociales, Isa Garrido, “cuando una persona pide esta ayuda es porque realmente lo necesita ya, y no puede esperar meses”. Las asociaciones locales tienen también un peso importante en el presupuesto, con un total de 180.600 euros para convenios con 30 entidades de diferentes ámbitos.

One of the most notable investments is the €180,000 earmarked for the refurbishment of a municipal funeral vigil next to the Oratory of Jaime Llobell as part of the agreement that is being negotiated with the Santa María Magdalena Church.

PRESSUPOST MUNICIPAL

tary system that promotes the circular economy and is expected to undergo a pilot test in 2026; a network of municipal help similar to consumer vouchers to encourage shopping at local businesses and revitalise the entire commercial sector and the new Municipal Market, with the creation of a merchants’ association.

A total of €284,000 will be invested in road improvements and street cleaning, including resurfacing the roads most in need, traffic calming measures, urban signalling, road painting and cleaning of roads and paths in residential areas, rural areas and urban centres.

AC TUAL ITAT

In social matters, it is worth highlighting the total investment of €456,000, of which the Council is reserving €95,000 from its budget for the municipal Home Help Service. This amount helps to supplement the 220,000 euros from the Conselleria and the 141,000 euros from the Diputación to cover the first six months, which is the average time it takes for the Conselleria to resolve these subsidies. Because, as the Councillor of Social Services, Isa Garrido, stated, ‘when a person requests this help, it is because they really need it now and cannot wait months’. Local associations also have a significant weight in the budget, with a total of €180,600 for agreements with 30 entities from different fields.

Im sozialen Bereich ist die Gesamtinvestition von 456.000 Euro hervorzuheben, von denen die Stadtverwaltung 95.000 Euro ihres Budgets für den kommunalen Hausnotdienst reserviert.

Also noteworthy are the €80,000 set aside for the restoration and enhancement of the Abiar washhouse, which is to be refurbished so that it can be visited and admired; and the almost €100,000 for actions such as the readjustment of pavements and trees on Capelletes Street in order to prevent vehicles from having to drive onto the pavement due to lack of space, and the refurbishment of the roundabouts at the entrance to Pueblo Alcassar on the Moraira road to improve the image of the entrance to this residential area.

AL CORRENT | Hivern 2025 | ACTUALITAT | 10

Eine Trauerfeier, die Entfernung von trockenen Kiefern oder Konsumgutscheine für den Einzelhandel – einige der im Haushaltsplan der Stadt für 2026 vorgesehenen Maßnahmen.

Der Stadtrat von El Poble Nou de Benitatxell genehmigte in der letzten außerordentlichen Sitzung im November den städtischen Haushalt für 2026 mit den sieben Ja-Stimmen des Regierungsteams von Més Benitatxell und den drei Enthaltungen der Oppositionsgruppe REDcv. Mit fast 10,3 Millionen Euro ist es der größte Haushalt in der Geschichte der Gemeinde.

Eine der hervorstechendsten Investitionen sind die 180.000 Euro, die für die Einrichtung einer städtischen Trauerhalle neben dem Oratorium Jaime Llobell im Rahmen der Vereinbarung mit der Pfarrei Santa María Magdalena vorgesehen sind.

Für die Entfernung von abgestorbenen Pinien werden 143.000 Euro bereitgestellt, aufgeteilt zwischen dem städtischen Haushalt (45.000 Euro), einem Zuschuss der Provinz Alicante und dem Emerge-Team, das für die Beschäftigung von Arbeitslosen für Arbeiten im forstwirtschaftlichen Bereich vorgesehen ist. Wie Bürgermeister Miguel Ángel García betonte, „soll im Jahr 2026 ein kräftiger Schlag erfolgen“, um dieses Problem zu lösen, das die Bürgerinnen und Bürger so sehr beunruhigt, insbesondere diejenigen, die in der Nähe von Waldgebieten leben.

Im Bereich der Wirtschaftsförderung wird ebenfalls ein quantitativer und qualitativer Sprung gemacht. Insgesamt wurden 160.000 Euro für verschiedene Maßnahmen bereitgestellt, wie zum Beispiel die Schaffung eines ergänzenden Systems zur Förderung der Kreislaufwirtschaft, das vorsieht, 2026 einen Pilotversuch durchzuführen; ein Netzwerk kommunaler Hilfen, ähnlich

NOVA BRIGADA NETEJA HERBES

den Konsumgutscheinen, um den Kauf im lokalen Handel zu fördern, sowie die Belebung des gesamten Handelssektors und des neuen städtischen Marktes durch die Gründung eines eigenen Händlervereins.

Im Bereich Straßenbau und -reinigung werden 284.000 Euro investiert, unter anderem in die Asphaltierung der dringendsten Straßen, Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung, städtische Beschilderung, Straßenmarkierungen sowie die Reinigung von Straßen und Wegen in Wohngebieten, ländlichen Zonen und städtischen Zentren.

Im sozialen Bereich ist die Gesamtinvestition von 456.000 Euro hervorzuheben, von denen die Stadtverwaltung 95.000 Euro ihres Budgets für den kommunalen Hausnotdienst reserviert. Dieser Betrag hilft, die 220.000 Euro der Conselleria und die 141.000 Euro der Provinzbehörde zu ergänzen, um die ersten sechs Monate abzudecken, die die Conselleria durchschnittlich benötigt, um über diese Hilfen zu entscheiden. Denn, wie die Stadträtin für Soziale Dienste, Isa Garrido, bemerkte: „Wenn eine Person diese Hilfe beantragt, dann deshalb, weil sie sie wirklich sofort braucht und nicht Monate warten kann.“ Die lokalen Vereinigungen spielen ebenfalls eine wichtige Rolle im Budget, mit insgesamt 180.600 Euro für Vereinbarungen mit 30 Organisationen aus verschiedenen Bereichen.

La contractació d’esta nova brigada, pressupostada en 91.000 euros anuals, forma part d’un procés de reestructuració en Poble Net, que ha dividit als seus operaris en equips delimitats per zones i tasques per a una major eficiència.

NETEJA HERBES

Gran pas en la lluita contra les males herbes i el manteniment de camins i zones verdes

L’Ajuntament vol atallar d’una vegada el problema del sobrecreixement de les herbes en carrers, camins, barrancs i zones verdes per a oferir una imatge de poble cuidat i net. I per a això, a través de la seua empresa pública municipal Poble Net S.L., ha implementat una brigada de reforç de dos operaris que es dedicaran exclusivament a la neteja i manteniment en la zona de la muntanya i Cumbre del Sol. Durant tot l’any, dos operaris es dedicaran a treballs de conservació i manteniment en matèria de jardineria i zones verdes; treballs de neteja i manteniment de vials, camins i carreteres, i neteja i manteniment de palmeres. Per a això, s’ha traçat un itinerari cíclic en el qual s’abordarà tant la macrourbanització Cumbre del Sol com la zona sud del municipi a la muntanya, compresa per Golden Valley, Calistros i Poble Alcassar.

La contractació d’esta nova brigada, pressupostada en 91.000 euros anuals, forma part d’un procés de reestructuració en Poble Net, que ha dividit als seus operaris en equips delimitats per zones i tasques per a una major eficiència.

Així, a més de la nova brigada, un segon equip estarà destinat a les urbanitza-

11 | ACTUALITAT | AL CORRENT | HIVERN 2025

AC TUAL ITAT

Hervorzuheben sind auch die 80.000 Euro, die für die Restaurierung und Aufwertung des Waschhauses von l’Abiar reserviert sind, das so hergerichtet werden soll, dass es besichtigt und bewundert werden kann; oder die fast 100.000 Euro für Maßnahmen wie die Anpassung von Gehwegen und Bepflanzung der Straße Capelletes, um zu verhindern, dass Fahrzeuge aufgrund von Platzmangel auf den Bürgersteig ausweichen müssen, sowie die Gestaltung der Kreisverkehre am Zugang zu Pueblo Alcassar über die Straße von Moraira, um das Erscheinungsbild dieses Wohngebiets zu verbessern.

NOVA BRIGADA

NOVA BRIGADA NETEJA HERBES

cions i disseminats de la zona nord del municipi (Les Fonts, Los Molinos, Racó de Nadal, l’Abiar, Benicambra i Camí de la Torreta) i un altre al nucli urbà i la partida del Barranc Roig (Urb. La Joya, Vista Montaña, Terra Moraira i Villotel).

AC TUAL ITAT

“Mai abans havíem destinat tants recursos per al manteniment de les herbes i les zones verdes. Era una ambició personal i un projecte prioritari des de fa alguns anys, i per fi esta reestructuració en Poble Net ho ha permés”, ha assenyalat l’alcalde, Miguel Ángel García. “Amb esta inversió fem un pas de gegant per a oferir un millor servei a la ciutadania i mantindre el nostre poble net i cuidat”.

Gran paso en la lucha contra las malas hierbas y el mantenimiento de caminos y zonas verdes

limpieza y mantenimiento en la zona de la montaña y Cumbre del Sol. La contratación de esta nueva brigada, presupuestada en 91.000 euros anuales, forma parte de un proceso de reestructuración en Poble Net, que ha dividido a sus operarios en equipos acotados por zonas y tareas para una mayor eficiencia.

El Ayuntamiento quiere atajar de una vez el problema del sobrecrecimiento de las hierbas en calles, caminos, barrancos y zonas verdes para ofrecer una imagen de pueblo cuidado y limpio. Y para ello, a través de su empresa pública municipal Poble Net S.L., ha implementado una brigada de refuerzo de dos operarios que se dedicarán exclusivamente a la AL CORRENT | Hivern 2025 | ACTUALITAT | 12

Durante todo el año, dos operarios se dedicarán a trabajos de conservación y mantenimiento en materia de jardinería y zonas verdes; trabajos de limpieza y mantenimiento de viales, caminos y carreteras, y limpieza y mantenimiento de palmeras. Para ello, se ha trazado un itinerario cíclico en el que se abordará tanto la macrourbanización Cumbre del Sol como la zona sur del municipio en la montaña, comprendida por Golden Valley, Calistros y Pueblo Alcassar.

La contratación de esta nueva brigada, presupuestada en 91.000 euros anuales, forma parte de un proceso de reestructuración en Poble Net, que ha dividido a sus operarios en equipos acotados por zonas y tareas para una mayor eficiencia. Así, además de la nueva brigada, un segundo equipo estará destinado a las urbanizaciones y diseminados de la zona norte del municipio (Les Fonts, Los Molinos, Racó de Nadal, l’Abiar, Benicambra y Camí de la Torreta) y otro al núcleo urbano y la partida del Barranc Roig (Urb. La Joya, Vista Montaña, Terra Moraira y Villotel).

“Nunca antes habíamos destinado tantos recursos para el mantenimiento de las hierbas y las zonas verdes. Era una ambición personal y un proyecto priori-

NOVA BRIGADA NETEJA HERBES

‘We have never before allocated so many resources to the maintenance of weeds and green areas. It has been a personal ambition and a priority project for several years, and finally this restructuring in Poble Net has made it possible,’ said the mayor, Miguel Ángel García. ‘With this investment, we are taking a giant step forward in offering a better service to the public and keeping our town clean and well cared.’

tario desde hace algunos años, y por fin esta reestructuración en Poble Net lo ha permitido”, ha señalado el alcalde, Miguel Ángel García. “Con esta inversión damos un paso de gigante para ofrecer un mejor servicio a la ciudadanía y mantener nuestro pueblo limpio y cuidado”.

A major step forward in the fight against weeds and the maintenance of paths and green areas The Council of El Poble Nou de Benitatxell wants to tackle once and for all the problem of overgrown weeds on streets, paths, ravines and green areas in order to present an image of a well-kept and clean town. To this end, through its municipal public company Poble Net S.L., it has set up a reinforcement brigade of two workers who will be dedicated exclusively to cleaning and maintenance in the mountain area and Cumbre del Sol. Throughout the year, two workers will be dedicated to conservation and maintenance work in gardening and green areas; cleaning and maintenance of roads, paths and highways; and cleaning and maintenance of palm trees. To this end, a cyclical itinerary has been drawn up that will cover both the Cumbre del Sol macro-urbanisation and the southern part of the municipality in the mountains, including Golden Valley, Calistros and Pueblo Alcassar.

Ein großer Schritt im Kampf gegen Unkraut und für die Pflege von Wegen und Grünflächen.

The hiring of this new brigade, budgeted at €91,000 per year, is part of a restructuring process at Poble Net, which has divided its operators into teams limited by areas and tasks for greater efficiency.

Die Stadtverwaltung von El Poble Nou de Benitatxell möchte das Problem des übermäßigen Graswuchses in Straßen, Wegen, Schluchten und Grünflächen ein für alle Mal in den Griff bekommen, um ein gepflegtes und sauberes Dorfbild zu bieten. Dafür hat sie über ihr städtisches Unternehmen Poble Net S.L. eine Verstärkungsbrigade von zwei Arbeitern eingerichtet, die sich ausschließlich der Reinigung und Instandhaltung im Berggebiet und in Cumbre del Sol widmen werden.

Das ganze Jahr über werden zwei Arbeiter Aufgaben in der Gartenpflege und in Grünanlagen übernehmen; Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten an Straßen, Wegen und Straßen sowie die Reinigung und Pflege von Palmen.

Dazu wurde ein zyklischer Ablaufplan erstellt, der sowohl die Makro-Urbani-

13 | ACTUALITAT | AL CORRENT | HIVERN 2025

AC TUAL ITAT

The hiring of this new brigade, budgeted at €91,000 per year, is part of a restructuring process at Poble Net, which has divided its operators into teams limited by areas and tasks for greater efficiency. Thus, in addition to the new brigade, a second team will be assigned to the residential areas and scattered settlements in the northern part of the municipality (Les Fonts, Los Molinos, Racó de Nadal, l’Abiar, Benicambra and Camí de la Torreta) and another to the urban centre and the Barranc Roig area (Urb. La Joya, Vista Montaña, Terra Moraira and Villotel).

ON ACUDIR EN UNA EMERGÈNCIA

AC TUAL ITAT

sation Cumbre del Sol als auch den südlichen Teil der Gemeinde im Berggebiet, bestehend aus Golden Valley, Calistros und Pueblo Alcassar, abdeckt.

Die Einstellung dieser neuen Brigade, die mit 91.000 Euro pro Jahr veranschlagt ist, ist Teil eines Umstrukturierungsprozesses bei Poble Net, bei dem die Arbeiter in Teams nach Gebieten und Aufgaben aufgeteilt wurden, um effizienter zu arbeiten. So wird neben der neuen Brigade ein zweites Team für die Siedlungen und verstreuten Gebiete im nördlichen Teil der Gemeinde (Les Fonts, Los Molinos, Racó de Nadal, l’Abiar, Benicambra und Camí de la Torreta) zuständig sein, und ein weiteres Team für das Stadtzentrum und den Bereich Barranc Roig (Urb. La Joya, Vista Montaña, Terra Moraira und Villotel). „ Noch nie zuvor haben wir so viele Ressourcen für die Pflege von Unkraut und Grünflächen bereitgestellt. Es war ein persönlicher Ehrgeiz und ein prioritär wichtiges Projekt seit einigen Jahren, und endlich hat diese Umstrukturierung bei Poble Net dies ermöglicht“, erklärte Bürgermeister Miguel Ángel García. „Mit dieser Investition machen wir einen riesigen Schritt, um den Bürgern einen besseren Service zu bieten und unsere Stadt sauber und gepflegt zu halten.“

ON ACUDIR EN UNA EMERGÈNCIA

On acudir en cas d’emergència o catàstrofe?: els 5 punts de trobada segons l’àrea on visques

Es war ein sehr bewegender Anlass.

Es wurde die Gelegenheit genutzt, um eine Schweigeminute für die Opfer der DANA einzulegen.

AL CORRENT | Hivern 2025 | ACTUALITAT | 14

Davant qualsevol emergència o catàstrofe, la millor defensa d’un municipi és la seua capacitat de resposta, tant a nivell institucional com ciutadana. L’Ajuntament, a través de la Regidoria de Seguretat Ciutadana, porta un temps treballant en l’elaboració de diversos plans d’emergències, però, com va destacar la regidora responsable de l’àrea, María José Ivars, “si la ciutadania no coneix els protocols i com actuar estos plans no serveixen de res”.

D’ací ve que, després de l’experiència viscuda amb l’apagada del passat mes d’abril, la regidoria de Seguretat, Protecció Civil i la Policia Local plantejaren sectoritzar el municipi i realitzar xarrades i fullets informatius per a comptar amb una major preparació en cas de desastre o situació extrema.

ON ACUDIR EN UNA EMERGÈNCIA

El mes d’octubre passat es van celebrar dos xarrades, una en castellà i una altra en anglés, per a orientar a la ciutadania sobre com actuar i on acudir davant una emergència. Però, sens dubte, l’avanç més significatiu per a una major prevenció davant futures emergències és la sectorització del terme municipal en cinc punts. Així, tal com van explicar el cap de Protecció Civil, Arturo Esteve, i l’agent de policia José Luís Esteve, si ocorreguera una catàstrofe, hi haguera incomunicació davant un greu succés i es necessitara ajuda o informació urgent, s’hauria d’acudir a un punt concret segons la zona on es visca.

Davant qualsevol emergència o catàstrofe, la millor defensa d’un municipi és la seua capacitat de resposta, tant a nivell institucional com ciutadana.

Per a estes sessions es va preparar material divulgatiu i uns fullets que es poden adquirir a l’Ajuntament. A més, l’àrea de Seguretat ha aprovat diferents protocols i plans d’actuació i ha adquirit 15 walkie-talkies i dos generadors.

El pasado mes de octubre se celebraron dos charlas, una en castellano y otra en inglés, para orientar a la ciudada-

In the event of an emergency or disaster, a municipality‘s best defence is its response capability, both at the institutional and citizen level. The Council, through the Councillorship of Citizens‘ Security, has been working for some time on the development of various emergency plans, but, as the councillor responsible for the area, María José Ivars, pointed out, ‘if citizens do not know the protocols and how to act, these plans are useless’.

Ante cualquier emergencia o catástrofe, la mejor defensa de un municipio es su capacidad de respuesta, tanto a nivel institucional como ciudadana.

That is why, after the experience of the blackout last April, the Councillorship for Security, Civil Protection and the Local Police decided to divide the municipality into sectors and organise talks and informative leaflets to ensure greater preparation in the event of a disaster or extreme situation.

Last October, two talks were held, one in Spanish and one in English, to guide citizens on how to act and where to go in the event of an emergency. But undoubtedly, the most significant advance in terms of greater prevention in the event

15 | ACTUALITAT | AL CORRENT | HIVERN 2025

AC TUAL ITAT

De ahí que, tras la experiencia vivida con el apagón del pasado mes de abril, la concejalía de Seguridad, Protección Civil y la Policía Local plantearan sectorizar el municipio y realizar charlas y folletos informativos para contar con una mayor preparación en caso de desastre o situación extrema.

Para estas sesiones se preparó material divulgativo y unos folletos que se pueden adquirir en el Ayuntamiento. Además, el área de Seguridad ha aprobado diferentes protocolos y planes de actuación y ha adquirido15 walkie-talkies y dos generadores.

Where to go in case of an emergency or disaster?: the five meeting points depending on where you live

¿Dónde acudir en caso de emergencia o catástrofe?: los 5 puntos de encuentro según el área donde vivas Ante cualquier emergencia o catástrofe, la mejor defensa de un municipio es su capacidad de respuesta, tanto a nivel institucional como ciudadana. El Ayuntamiento, a través de la Concejalía de Seguridad Ciudadana, lleva un tiempo trabajando en la elaboración de diversos planes de emergencias, pero, como destacó la concejala responsable del área, María José Ivars, “si la ciudadanía no conoce los protocolos y cómo actuar estos planes no sirven de nada”.

nía sobre cómo actuar y dónde acudir ante una emergencia. Pero, sin duda, el avance más significativo para una mayor prevención ante futuras emergencias es la sectorización del término municipal en cinco puntos. Así, tal y como explicaron el jefe de Protección Civil, Arturo Esteve, y el agente de policía José Luís Esteve, si ocurriese una catástrofe, hubiera incomunicación ante un grave suceso y se necesitase ayuda o información urgente, se debería acudir a un punto concreto según la zona donde se viva.

of future emergencies is the division of the municipal area into five sectors. As explained by the head of Civil Protection, Arturo Esteve, and police officer José Luís Esteve, if a disaster were to occur, there would be a lack of communication in the event of a serious incident, and if urgent help or information were needed, people should go to a specific point depending on the area where they live.

Informative material and leaflets have been prepared for these sessions and are available at the Town Hall.

In addition, the Security Department has approved various protocols and action plans and has purchased 15 walkie-talkies and two generators.

Wo soll man sich im Notfall oder bei einer Katastrophe hinwenden? Die 5 Treffpunkte je nach Wohngebiet Im Notfall oder bei einer Katastrophe ist die beste Verteidigung einer Gemeinde ihre Reaktionsfähigkeit, sowohl auf institutioneller als auch auf bürgerschaftlicher Ebene. Die Stadtverwaltung arbeitet über das Amt für Bürgersicherheit schon seit geraumer Zeit an der Erstellung verschiedener Notfallpläne, aber wie die für den Bereich zuständige Stadträtin María José Ivars betonte: „Wenn die Bürger die Protokolle und das richtige Vorgehen nicht kennen, nützen diese Pläne nichts.“

AC TUAL ITAT

Deshalb hat das Amt für Sicherheit, Zivilschutz und die örtliche Polizei nach den Erfahrungen mit dem Stromausfall im vergangenen April vorgeschlagen, die Gemeinde in Sektoren zu unterteilen und Informationsvorträge sowie Broschüren durchzuführen, um im Fall von Katastrophen oder Extremsituationen besser vorbereitet zu sein.

Im vergangenen Monat Oktober fanden zwei Vorträge statt, einer auf Spanisch und einer auf Englisch, um die Bürger darüber zu informieren, wie sie im Notfall handeln und wohin sie sich wenden sollten. Aber ohne Zweifel ist der bedeutendste Fortschritt für eine bessere Prävention bei zukünftigen Notfällen die Aufteilung des Gemeindegebiets in fünf Sektoren. So erklärte der Leiter des Zivilschutzes, Arturo Esteve, gemeinsam mit dem Polizeibeamten José Luís Esteve, dass im Falle einer Katastrophe, bei fehlender Kommunikation nach einem schweren Vorfall und dringendem Bedürfnis nach Hilfe oder Informationen, man sich entsprechend des Wohnortes zu einem bestimmten Treffpunkt begeben sollte.

Für diese Sitzungen wurde Informationsmaterial vorbereitet sowie Broschüren, die im Rathaus erhältlich sind. Außerdem hat der Sicherheitsbereich verschiedene Protokolle und Aktionspläne genehmigt und 15 Walkie-Talkies sowie zwei Generatoren angeschafft.

AL CORRENT | Hivern 2025 | ACTUALITAT | 16

Im Notfall oder bei einer Katastrophe ist die beste Verteidigung einer Gemeinde ihre Reaktionsfähigkeit, sowohl auf institutioneller als auch auf bürgerschaftlicher Ebene.

Im Notfall oder bei einer Katastrophe ist die beste Verteidigung einer Gemeinde ihre Reaktionsfähigkeit, sowohl auf institutioneller als auch auf bürgerschaftlicher Ebene.

ENTREVISTA “No sé si s’escriurà alguna novel·la sobre la dana del 2024, però serà difícil que n’hi haja una altra que sacsege l’ànima dels lectors com El riu ve crescut de Maria Beneyto” El passat divendres 7 de novembre, la Biblioteca va acollir, gràcies a l’associació Clásicas y Modernas, la presentació “en primícia mundial” de Learn to Howl, una compilació de 49 poemes de Maria Beneyto traduïts a l’anglés pel professor de la Universitat de València Paul Scott Derrick. L’acte va estar dirigit per Carme Manuel Cuenca, presidenta de la Comissió Maria Beneyto de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.

Vam tenir l’oportunitat de parlar amb ella sobre l’Any Maria Beneyto i l’extensíssim llegat que ens deixa l’AVL sobre l’escriptora.

Hem col·laborat també en dos exposicions importants a la ciutat de València, una en el MUVIM comissariada per Carmen Velasco i una altra en La Nau comissariada per Josep Ballester.

Una de les principals activitats és l'exposició itinerant Maria Beneyto, vida ferida de lletra, la qual ha anat rodant per ajuntaments, cases de cultura, biblioteques, instituts, etc.

Fins al 31 d’octubre ha anat a 100 llocs de tot el territori. Esta acció és comuna a tots els escriptors de l’any. Com a presidenta, he anat a molts centres on ha estat exposada a presentar-la.

També hem publicat el còmic Maria Beneyto, passió per l’escriptura, amb guió de Raquel Ricart i il·lustracions de Daniel Olmo. Sempre es fa un còmic de l’escriptor de l’any amb l’objectiu de tindre una publicació que puguem regalar en totes les places i fires del llibre valencià, així com a totes aquelles entitats que el demanen. El còmic està enfocat als escolars, d’ESO fins a Batxillerat, però també als adults. Tot això està a disposició de les persones interessades en el web de l’Acadèmia i va acompa-

17 | ENTREVISTA | AL CORRENT | HIVERN 2025

E NTRE VIS TA

Què significa per a l’Acadèmia Valenciana de la Llengua dedicar el 2025 a Maria Beneyto i quin és el principal objectiu que perseguixen amb esta commemoració?

Sempre es vol fer coincidir el nomenament amb un aniversari, com ara un centenari. En aquell moment, pensàvem que Maria Beneyto havia nascut el 1925, però quan ens vàrem posar a investigar en la comissió integrada per Àngels Gregori, Vicenta Tasa, Ramon Ferrer i jo mateixa, vàrem començar a veure que n’hi havia una diferència entre allò que deien els llibres i ella mateixa i els documents que vam començar a trobar, gràcies també a l’ajuda dels amics Helena Malonda, Vicente Malonda i Andrés Bolinches.

Per això, enguany, que en un principi era centenari, no ho és. És un homenatge a la trajectòria literària de l’escriptora. I sobre això hem fet molt d’èmfasi en les nostres presentacions i publicacions.

nyat, a més, d’una guia didàctica enfocada principalment als docents.

escriptora que s’acosta a la realitat per a mostrar les injustícies i els patiments de la gent més vulnerable. A Beneyto li interessen les riuades perquè els desastres que causa la natura als valencians són evitables amb una bona planificació política. I les conseqüències de la injustícia sempre les paguen les mateixes persones. No tenen mai escapatòria. I això és precisament el que denuncia. El que li dol. Crec sincerament que serà difícil que algú puga escriure alguna cosa de tan bona qualitat i que sacsege l’ànima dels lectors. El temps ens ho dirà.

Estes són, diguem-ne, les joies de la corona que sempre s’han fet, encara que després cada comissió dissenya actes propis. La Comissió Maria Beneyto ha tingut un seriós problema de pressupost, perquè no hem pogut comptar amb un suport econòmic semblant al d’altres comissions per les retallades. Així i tot, crec que hem portat endavant moltes activitats, actes, presentacions, etc.

Entre altres iniciatives i accions que hem dut a terme, destaca la ruta literària a València confeccionada pel professor Àlex Bataller amb 12 punts on Beneyto va viure o que evoca en la seua literatura. Hem col·laborat també en dos exposicions importants a la ciutat de València, una en el MUVIM comissariada per Carmen Velasco i una altra en La Nau comissariada per Josep Ballester.

Després hem publicat Learning to Howl, una traducció a l’anglés que és el que hem presentat en primícia mundial a la Biblioteca del Poble Nou de Benitatxell, de 49 poemes. La traducció l’ha feta Paul Scott Derrick, que és el traductor de totes les rondalles d’Enric Valor a l’anglés.

Hem rescatat també una novel·la inèdita anomenada Al límit de l’absurd que és molt important perquè demostra que Maria Beneyto, fins als últims moments de la seua vida, estava interessada a publicar una altra vegada en valencià, ja que fins ara només coneixíem La dona forta de 1967.

ENTRE VIS TA

Hem organitzat també una exposició de fotografies inèdites en la llibreria Railowsky, i hem col·laborat també en una jornada sobre la geografia i la ciutat de València, organitzada per Josep Vicent Boira i l’Ajuntament de València, amb dos taules rodones sobre literatura i riuades.

Una altra de les coses que hem fet és la traducció al valencià d’El río viene crecido.

Crec que és l'únic llibre que calia traduir-se al valencià. Els seus protagonistes són personatges de la València marginada de finals dels anys 40 i 50. Tu els lliges i sents que no poden estar parlant castellà, han de parlar valencià. El llibre ha tingut molt de ressò i estem molt contents. La publicació està feta per la institució Alfonso el Magnànim, per Drassana i per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua. Ja anem per la segona edició i possiblement arribarem ara a Nadal a la tercera.

He de dir que la traducció del text de Beneyto estava ja feta a principis de setembre del 2024. De vegades, així són les coincidències tràgiques... Sincerament, no sé si s’escriurà alguna novel·la sobre la dana de 2024, però crec que costarà molt que hi haja un altre llibre com El riu ve crescut. La veritat és que Beneyto va molt més enllà del que és un relat sobre una riuada o qualsevol catàstrofe. És una

Si l’Any Maria Beneyto de l’AVL ha tingut èxit és perquè hem fet tot el que hem pogut per a portar Beneyto a espais de totanmena: municipis, escoles, clubs de lectura, fins i tot un centre penitenciari...

AL CORRENT | Hivern 2025 | ENTREVISTA | 18

No només hem fet publicacions d’obres inèdites, sinó que també hem recollit estudis acadèmics. En la Revista Valenciana de Filologia tenim un dossier amb 12 articles; en el mes de desembre publicarem dossiers en les revistes Saó i Caràcters.

L’Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell, de la mà de Clásicas y Modernas, ha celebrat un cicle d’actes dedicats a Beneyto. Quina importància té per a l’AVL que els municipis s’impliquen d’esta manera en la difusió de l’any dedicat a l’escriptora? És absolutament vital i ens ompli d’alegria i esperança, perquè l’Acadèmia és una institució pública i, per tant, la nostra vocació és una vocació de servei públic. Si el que fem es queda entre les quatre parets de Sant Miquel dels Reis és un fracàs total.

Si l’Any Maria Beneyto de l’AVL ha tingut èxit és perquè hem fet tot el que hem pogut per a portar Beneyto a espais de tota mena: municipis, escoles, clubs de lectura,

fins i tot un centre penitenciari... qualsevol entitat cultural o social que ens ha acollit, perquè no totes poden o volen acollir-nos. Tot el que fem és tractar de donar visibilitat, fomentar el coneixement dels nostres escriptors i escriptores i, en este cas, de Maria Beneyto. Per tant, és agraïment el que sempre sentim cap a tots els municipis. Al Poble Nou de Benitatxell hem estat dos vegades, per la qual cosa l’agraïment és doble.

Aconsellaria llegir la seua narrativa també.

Els relats són absolutament excel·lents. En la poesia, de vegades, s’ha de llegir entre línies. Però en la narrativa és més explícita. De fet, El riu que ve crescut és una novel·la política, d’oberta denuncia

contra la València del franquisme autàrquic dels anys 40 i 50, i on es troben moltes similituds amb l’actualitat.

Una vegada finalitzat l’acte de Benitatxell, com espera que continue el llegat de l’autora més enllà del 2025?

Tot este llegat és una esperança i una il·lusió.

Volem pensar que de tot el que hem fet en quedarà alguna cosa i, després del 2025, es recordarà Maria Beneyto per a sempre. Els llibres estan ací i les publicacions quedaran en el web. Eixa és la nostra il·lusió i el nostre llegat.

Quin missatge enviaria a l’Ajuntament, a Clásicas y Modernas i als veïns de Benitatxell per acollir i participar tan activament en l’Any Maria Beneyto?

La Comissió Maria Beneyto està molt agraïda per l’acollida que hem tingut al Poble Nou de Benitatxell, tant en el mes d’agost com ara en novembre. L’enorme goig que sentim pel suport i l’amistat de tots vosaltres en estos moments de tanta incertesa ens donen molta força i alé per continuar caminant.

Aconsellaria llegir la seua narrativa també.

Els relats són absolutament excel·lents.

En la poesia, de vegades, s’ha de llegir entre línies. Però en la narrativa és més explícita.

19 | ENTREVISTA | AL CORRENT | HIVERN 2025

E NTRE VIS TA

S’ha presentat al Poble Nou el poemari Learning to Howl. Com a especialista, què li diria a un lector que s’acoste per primera vegada a la poesia de Beneyto?

Conéixer la poesia de Maria Beneyto significa llegir la seua producció en valencià però també en castellà. El recull complet que va publicar Rosa Mª Rodríguez Magda el 2008, té més de 1.200 pàgines. Beneyto no volia escriure poesia, sinó ‘bona’ poesia, i ho fa perquè, des dels primers poemaris a principis dels anys 50, és reconeguda com una poeta de primer ordre.

Els temes que li interessen són socials, de reivindicació, com ara el record de la infantesa tal com ella la va viure, un temps lligat a la tragèdia i els patiments de la Guerra Civil i de la postguerra. Este univers metafòric té com a protagonistes el pare, la seua relació amb la mare, però, sobretot, la compassió que sent pels desheretats de la terra. En realitat, la pre-

ocupació social és l’eix vertebrador que travessa tota la seua poètica i que acompanya d’una profunda visió de la identitat femenina com a Criatura múltiple. És una reivindicació de la lluita interna entre el desig i les limitacions dels rols socials imposats.

“No sé si se escribirá alguna novela sobre la dana del 2024, pero será difícil que haya otra que sacuda el alma de los lectores como El río viene crecido de Maria Beneyto”

ENTRE VIS TA

El viernes 7 de noviembre, la Biblioteca acogió, gracias a la asociación Clásicas y Modernas, la presentación “en primicia mundial” de Learn to Howl, una compilación de 49 poemas de María Beneyto traducidos al inglés por el profesor de la Universitat de València Paul Scott Derrick. El acto estuvo dirigido por Carme Manuel Cuenca, presidenta de la Comisión María Beneyto de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.

Tuvimos la oportunidad de hablar con ella sobre el Año Maria Beneyto y el extensísimo legado que nos deja la AVL sobre la escritora.

¿Qué significa para la Acadèmia Valenciana de la Llengua dedicar el 2025 a María Beneyto y cuál es el principal objetivo que persiguen con esta conmemoración?

Siempre se quiere hacer coincidir el nombramiento con un aniversario, como por ejemplo un centenario.

En aquel momento, pensábamos que María Beneyto había nacido el 1925, pero cuando nos pusimos a investigar en la comisión integrada por Àngels Gregori, Vicenta Tasa, Ramon Ferrer y yo misma, empezamos a ver que había una diferencia entre aquello que decían los libros y ella misma y los documentos que empezamos a encontrar, gracias también a la ayuda de los amigos Helena Malonda, Vicente Malonda y Andrés Bolinches. Por

eso, este año, que en un principio era centenario, no lo es. Es un homenaje a la trayectoria literaria de la escritora. Y sobre esto hemos hecho mucho énfasis en nuestras presentaciones y publicaciones.

Una de las principales actividades es la exposición itinerante Maria Beneyto, vida ferida de lletra, que ha ido rodando por ayuntamientos, casas de cultura, bibliotecas, institutos, etc. Hasta el 31 de octubre ha ido a 100 lugares de todo el territorio. Esta acción es común a todos los escritores del año. Como presidenta, he ido a muchos centros donde ha sido expuesta a presentarla.

También hemos publicado el cómic Maria Beneyto, passió per l’escriptura, con guion de Raquel

AL CORRENT | Hivern 2025 | ENTREVISTA | 20

Ricart e ilustraciones de Daniel Olmo. Siempre se hace un cómic del escritor del año con el objetivo de tener una publicación que podamos regalar en todas las plazas y ferias del libro valenciano, así como a todas aquellas entidades que lo pidan. El cómic está enfocado a los escolares, de ESO hasta Bachillerato, pero también a los adultos. Todo esto está a disposición de las personas interesadas en la web de la Academia y va acompañado, además, de una guía didáctica enfocada principalmente a los docentes.

Estas son, digamos, las joyas de la corona que siempre se han hecho, aunque después cada comisión diseña actos propios. La Comisión María Beneyto ha tenido un serio

problema de presupuesto, porque no hemos podido contar con un apoyo económico parecido al de otras comisiones por los recortes. Aun así, creo que hemos llevado adelante muchas actividades, actos, presentaciones, etc.

Entre otras iniciativas y acciones que hemos llevado a cabo, destaca la ruta literaria en València confeccionada por el profesor Àlex Bataller con 12 puntos donde Beneyto vivió o que evoca en su literatura. Hemos colaborado también en dos exposiciones importantes en la ciudad de València, una en el MUVIM comisariada por Carmen Velasco y otra en La Nau comisariada por Josep Ballester.

Hemos organizado también una exposición de fotografías inéditas en la librería Railowsky, y hemos colaborado en una jornada sobre la geografía y la ciudad de València, organizada por Josep Vicent Boira y el Ayuntamiento de València, con dos mesas redondas sobre literatura y riadas.

Otra de las cosas que hemos hecho es la traducción al valenciano de El río viene crecido (El riu ve crescut). Creo que es el único libro que había que traducirse al valenciano. Sus protagonistas son personajes de la València marginada de finales de los años 40 y 50. Tú los lees y sientes que no pueden estar hablando castellano, tienen que hablar valenciano. El libro ha tenido mucho eco y estamos muy contentos. La publicación está hecha por la institución Alfonso el Magnánimo, por Drassana y por la Acadèmia Valenciana de la Llengua. Ya vamos por la segunda edición y posiblemente llegaremos ahora en Navidad a la tercera.

nificación política. Y las consecuencias de la injusticia siempre las pagan las mismas personas. No tienen nunca escapatoria. Y esto es precisamente lo que denuncia. Lo que le duele. Creo sinceramente que será difícil que alguien pueda escribir algo de tan buena calidad y que sacuda el alma de los lectores. El tiempo nos lo dirá.

Si el Año María Beneyto de la AVL ha tenido éxito es porque hemos hecho todo lo que hemos podido para llevar a Beneyto a espacios de todo tipo: municipios, escuelas, clubes de lectura, incluso un centro penitenciario...

Después hemos publicado Learning to Howl, una traducción al inglés que es lo que hemos presentado en primicia mundial en la Biblioteca de El Poble Nou de Benitatxell, de 49 poemas. La traducción la ha hecho Paul Scott Derrick, que es el traductor de todas las fábulas de Enric Valor al inglés.

Hemos rescatado también una novela inédita llamada Al llímit de l’absurd que es muy importante porque demuestra que María Beneyto, hasta los últimos momentos de su vida, estaba interesada en publicar otra vez en valenciano, puesto que hasta ahora solo conocíamos La dona forta de 1967.

No solo hemos hecho publicaciones de obras inéditas, sino que también hemos recogido estudios académicos. En la Revista Valenciana de Filologia tenemos un dosier con 12 artículos; en el mes de diciembre publicaremos dosieres en las revistas Saó y Caràcters.

21 | ENTREVISTA | AL CORRENT | HIVERN 2025

E NTRE VIS TA

Tengo que decir que la traducción del texto de Beneyto estaba ya hecha a principios de septiembre del 2024. A veces, así son las coincidencias trágicas... Sinceramente, no sé si se escribirá alguna novela sobre la dana de 2024, pero creo que costará mucho que haya otro libro como El río viene crecido. Bien es verdad que Beneyto va mucho más allá de lo que es un relato sobre una riada o cualquier catástrofe. Es una escritora que se acerca a la realidad para mostrar las injusticias y los sufrimientos de la gente más vulnerable. A Beneyto le interesan las riadas porque los desastres que causa la naturaleza a los valencianos son evitables con una buena pla-

El Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell, de la mano de Clásicas y Modernas, ha celebrado un ciclo de actos dedicados a Beneyto. ¿Qué importancia tiene para la AVL que los municipios se impliquen de este modo en la difusión del año dedicado a la escritora?

Es absolutamente vital y nos llena de alegría y esperanza, porque la Acadèmia es una institución pública y, por lo tanto, nuestra vocación es una vocación de servicio público. Si lo que hacemos se queda entre las cuatro paredes de Sant Miquel dels Reis es un fracaso total.

ENTRE VIS TA

Si el Año María Beneyto de la AVL ha tenido éxito es porque hemos hecho todo lo que hemos podido para llevar a Beneyto a espacios de todo tipo: municipios, escuelas, clubes de lectura, incluso un centro penitenciario... cualquier entidad cultural o social que nos ha acogido, porque no todas pueden o quieren acogernos. Todo lo que hecemos es tratar de dar visibilidad, fomentar el conocimiento de nuestros escritores y escritoras y, en este caso, de Maria Beneyto. Por lo tanto, es agradecimiento lo que siempre sentimos hacia todos los municipios. En El Poble Nou de Benitatxell hemos estado dos veces, por lo que el agradecimiento es doble.

Se ha presentado en el Poble Nou el poemario Learning to Howl. Como especialista, ¿qué le diría a un lector que se acerque por primera vez a la poesía de Beneyto?

Conocer la poesía de Maria Beneyto significa leer su producción en valenciano, pero también en castellano. La compilación completa que publicó Rosa Mª Rodríguez Magda el 2008, tiene más de 1.200 páginas. Beneyto no quería escribir poesía, sino ‘buena’ poesía, y lo hace porque, desde los primeros poemarios a principios de los años 50, es reconocida como una poeta de primer orden.

Los temas que le interesan son sociales, de reivindicación, como por ejemplo el recuerdo de la niñez tal como ella la vivió, un tiempo ligado a la tragedia y los sufrimientos de la Guerra Civil y de la posguerra. Este universo metafórico tiene como protagonistas el padre, su relación con la madre, pero, sobre todo, la compasión que siente por los desheredados de la tierra. En realidad, la preocupación social es el eje vertebrador que atraviesa toda su poética y que

acompaña de una profunda visión de la identidad femenina como Criatura múltiple. Es una reivindicación de la lucha interna entre el deseo y las limitaciones de los roles sociales impuestos.

Aconsejaría leer su narrativa también. Los relatos son absolutamente excelentes. En la poesía, a veces, se tiene que leer entre líneas. Pero en la narrativa es más explícita.

De hecho, El río que viene crecido es una novela política, de abierta denuncia contra la València del franquismo autárquico de los años 40 y 50, y donde se encuentran muchas similitudes con la actualidad.

Beneyto va mucho más allá de lo que es un relato sobre una riada o cualquier catástrofe. Es una escritora que se acerca a la realidad para mostrar las injusticias y los sufrimientos de la gente más vulnerable.

AL CORRENT | Hivern 2025 | ENTREVISTA | 22

Una vez finalizado el acto de El Poble Nou de Benitatxell, ¿cómo espera que continúe el legado de la autora más allá del 2025?

Todo este legado es una esperanza y una ilusión. Queremos pensar que de todo lo que hemos hecho quedará algo y, después del 2025, se recordará a María Beneyto para siempre. Los libros están ahí y las publicaciones quedarán en la web.

Esa es nuestra ilusión y nuestro legado. ¿Qué mensaje enviaría al Ayuntamiento, a Clásicas y Modernas y a los vecinos y vecinas de El Poble Nou de Benitatxell por acoger y participar tan activamente en el Año María Beneyto?

La Comisión María Beneyto está muy agradecida por la acogida que hemos tenido en El Poble Nou de Benitatxell, tanto en el mes de agosto como ahora en noviembre. La enorme satisfacción que sentimos por el apoyo y la amistad de todos vosotros en estos momentos de tanta incertidumbre nos dan mucha fuerza y aliento para continuar caminando.

“I do not know if a novel will be written about the Dana of 2024, but it will be difficult for another to shake the soul of readers like 'El río viene crecido' by Maria Beneyto.”

Last Friday, November 7th, the Library of El Poble Nou de Benitatxell hosted, thanks to Clásicas y Modernas, the ‘world premiere’ presentation of Learn to Howl, a compilation of 49 poems by María Beneyto translated into English by University of Valencia professor Paul Scott Derrick. The event was led by Carme Manuel Cuenca, president of the María Beneyto Commission of the Valencian Academy of Language. We had the opportunity to talk to her about the Year of María Beneyto and the extensive legacy that the AVL has left us about the writer.

What does it mean for the Acadèmia Valenciana de la Llengua to dedicate 2025 to María Beneyto, and what is the main objective of this commemoration?

We always want to make the appointment coincide with an anniversary, such as a centenary. At that time, we thought that María Beneyto was born in 1925, but when we began to investigate in the commission made up of Àngels Gregori, Vicenta Tasa, Ramon Ferrer and myself, we began to see that there was a difference between what the books and she herself said and the documents we began to find, thanks also to the help of our friends Helena Malonda, Vicente Malonda and Andrés Bolinches. That is why this year, which

One of the main activities is the travelling exhibition Maria Beneyto, vida ferida de lletra, which has been touring town halls, cultural centres, libraries, secondary schools, etc.

was originally supposed to be her centenary, is not. It is a tribute to the writer’s literary career. We have placed great emphasis on this in our presentations and publications.

One of the main activities is the travelling exhibition Maria Beneyto, vida ferida de lletra (Maria Beneyto, life wounded by letters), which has been touring town halls, cultural centres, libraries, secondary schools, etc. Until October 31st, it has visited 100 locations throughout the region. This initiative is common to all the writers of the year. As president, I have visited many centres where it has been exhibited to present the exhibition.

E NTRE VIS TA

23 | ENTREVISTA | AL CORRENT | HIVERN 2025

We have also published the comic Maria Beneyto, passió per l’escriptura (Maria Beneyto, passion for writing), with a script by Raquel Ricart and illustrations by Daniel Olmo. A comic is always made about the writer of the year with the objective of having a publication that we can give away at all Valencian book fairs and events, as well as to any organisations that request it.

The comic is addressed to schoolchildren, from secondary school to Baccalaureate, but also to adults. All of this is available to interested parties on the Academy’s website and is accompanied by an educational guide.

These are, so to speak, the crown jewels that have always been produced, although each committee then designs its own events. The María Beneyto Committee has had a serious budget problem, because we have not been able to count on financial support similar to that of other committees due to cutbacks. Even so, I believe we have carried out many activities, events, presentations, etc.

ENTRE VIS TA

Among other initiatives and actions we have carried out, we would highlight the literary route in Valencia created by Professor Àlex Bataller, featuring 12 locations where Beneyto lived or which are evoked in her literatura. We have also collaborated on two important exhibitions in the city of Valencia, one at the MUVIM curated by Carmen Velasco and another at La Nau curated by Josep Ballester.

We have also organised an exhibition of unpublished photographs at the Railowsky bookshop, and we have also collaborated on a conference on the geography and city of Valencia, organised by Josep Vicent Boira and Valencia City Council, with two round tables on literature and floods.

Another thing we have done is the translation into Valencian of El río viene crecido (El riu ve crescut). I think it is the only book that needed to be translated into Valencian. Its protagonists are characters from marginalised Valencia in the late 1940s and 1950s. When you read them, you feel that they cannot speak Spanish, they have to speak Valencian.

The book has been very well received and we are very happy about that. It was published by the Alfonso el Magnánimo institution, Drassana and the Acadèmia Valenciana de la Llengua. We are now in our second edition and will probably reach the third by Christmas.

I must say that Beneyto’s text had already been translated by early September 2024. Sometimes, that’s how tragic coincidences happen... Honestly, I don’t know if a novel will ever be written about the 2024 flood, but I think it would be very difficult to write another book like El río viene crecido. It is true that Beneyto goes far beyond what is a story about a flood or any other catastrophe. She is a writer who approaches reality to show the injustices and suffering of the most vulnerable people. Beneyto is interested in floods because the disasters caused by nature to the people of Valencia are preventable with good political planning. And the consequences of injustice are always paid for by the same people.

They never have a way out. And this is precisely what she denounces. What is painful to her. I sincerely believe that it will be difficult for anyone to write something of such high quality that shakes the soul of readers. Time will tell.

We have then published Learning to Howl, an English translation of 49 poems, which we presented for the first time worldwide here at El Poble Nou de Benitatxell Library. The translation was done by Paul Scott Derrick, who is the translator of all Enric Valor’s fables into English.

We have also retrieved an unpublished novel called Al llímit de l’absurd, which is very important because it shows that María Beneyto, until the last moments of her life, was interested in publishing again in Valencian, since until now we only knew La dona forta from 1967.

Not only have we published unpublished works, but we have also collected academic studies. In the Revista Valenciana de Filologia, we have a dossier with 12 articles; in December, we will publish dossiers in the magazines Saó and Caràcters.

AL CORRENT | Hivern 2025 | ENTREVISTA | 24

Beneyto is interested in floods because the disasters caused by nature to the people of Valencia are preventable with good political planning. And the consequences of injustice are always paid for by the same people.

El Poble Nou de Benitatxell Council, in collaboration with Clásicas y Modernas, has held a series of events dedicated to Beneyto. How important is it for the AVL that local councils are involved in this way in promoting the year dedicated to the writer?

It is absolutely vital and fills us with joy and hope, because the Acadèmia is a public institution and, therefore, our vocation is one of public service. If what we do remains within the four walls of Sant Miquel dels Reis, it is a total failure.

If the AVL’s María Beneyto Year has been a success, it is because we have done everything we can to bring Beneyto to all kinds of venues: municipalities, schools, reading clubs, even a prison... any cultural or social organisation that has welcomed us, because not all of them can or want to welcome us. All we do is try to raise awareness and promote our writers, in this case Maria Beneyto. Therefore, we are always grateful to all the municipalities. We have been to El Poble Nou de Benitatxell twice, so our gratitude is doubled.

The poetry collection Learning to Howl has been presented at El Poble Nou. As an expert, what would you say to a reader approaching Beneyto’s poetry for the first time?

To get to know Maria Beneyto’s poetry means reading her work in Valencian, but also in Spanish. The complete compilation published by Rosa Mª Rodríguez Magda in 2008 is over 1,200 pages long. Beneyto did not want to write poetry, but rather “good” poetry, and she does so because, since her first collections in the early 1950s, she has been recognised as a poet of the first order. The themes that interest her are social and vindictive, such as the memory of her childhood as she experienced it, a time linked to the tragedy and suffering

of the Civil War and the post-war period. This metaphorical universe features her father, her relationship with her mother, but above all, the compassion she feels for the dispossessed of the earth. In fact, social concern is the backbone that runs through all her poetry and is accompanied by a profound vision of female identity as a “multiple creature”. It is a vindication of the internal struggle between desire and the limitations of imposed social roles.

I would also recommend reading her fiction. The stories are absolutely excellent. In poetry, sometimes you have to read between the lines. But in fiction, she is more explicit. In fact, El río que viene crecido is a political novel, an open denunciation of Franco’s autocratic Valencia of the 1940s and 1950s, and one in which there are many similarities with the present day.

Now that the event at El Poble Nou de Benitatxell has come to an end, how do you hope to continue the author’s legacy beyond 2025?

This entire legacy is a source of hope and excitement. We want to believe that something will remain of everything we have done and that, after 2025, María Beneyto will be remembered forever.

The books are there and the publications will remain on the website. That is our hope and our legacy.

What message would you send to the Council, Clásicas y Modernas and the residents of El Poble Nou de Benitatxell for hosting and participating so actively in the María Beneyto Year?

The María Beneyto Commission is very grateful for the welcome we have received at El Poble Nou de Benitatxell, both in August and now in November.

The enormous satisfaction we feel for the support and friendship of all of you in these times of such uncertainty gives us a lot of strength and encouragement to keep going.

E NTRE VIS TA

25 | ENTREVISTA | AL CORRENT | HIVERN 2025

„Ich weiß nicht, ob jemals ein Roman über die „Dana“ Überschwemmung des Jahres 2024 geschrieben wird, aber es wird schwer sein, einen anderen zu finden, der die Seele der Leser so erschüttert wie „El río viene crecido“ (Hochwasser im Fluss) von María Beneyto.“

ENTRE VIS TA

Am Freitag, den 7. November, veranstaltete die Bibliothek von Benitatxell dank der Vereinigung Clásicas y Modernas die „weltpremierenhafte“ Präsentation von ‚Learn to Howl‘, einer Zusammenstellung von 49 Gedichten von María Beneyto, die vom Professor der Universität Valencia, Paul Scott Derrick, ins Englische übersetzt worden sind. Die Veranstaltung wurde von Carme Manuel Cuenca geleitet, Vorsitzende der María-Beneyto-Kommission der Acadèmia Valenciana de la Llengua.

Wir hatten die Gelegenheit, mit ihr über das María-Beneyto-Jahr und das umfangreiche Vermächtnis zu sprechen, das die AVL über die Schriftstellerin hinterlässt.

Was bedeutet es für die Acadèmia Valenciana de la Llengua, das Jahr 2025 María Beneyto zu widmen, und was ist das Hauptziel, das Sie mit dieser Ehrung verfolgen?

Man möchte die Ernennung immer mit einem Jubiläum in Einklang bringen, zum Beispiel einem hundertjährigen Bestehen. In jenem Moment dachten wir, dass María Beneyto 1925 geboren wurde, aber als wir in der Kommission, die aus Àngels Gregori, Vicenta Tasa, Ramon Ferrer und mir selbst bestand, zu recherchieren begannen, stellten wir fest, dass es eine Diskrepanz zwischen dem, was die Bücher und sie selbst sagt, und den Dokumenten gab, die wir zu finden begannen, auch dank der Hilfe der Freunde Helena Malonda, Vicente Malonda und Andrés Bolinches. Deshalb ist dieses Jahr, das ursprünglich als hundertjähriges Jubiläum gedacht war, keines. Es ist eine Hommage an den literarischen Werdegang der Schriftstellerin. Darauf haben wir in unseren Präsentationen und Veröffentlichungen großen Wert gelegt.

Eine der Hauptaktivitäten ist die Wanderausstellung Maria Beneyto, vida ferida de lletra, die durch Gemeinden, Kulturzentren, Bibliotheken, Schulen AL CORRENT | Hivern 2025 | ENTREVISTA | 26

usw. gereist ist. Bis zum 31. Oktober war sie an 100 Orten im gesamten Gebiet zu sehen. Diese Aktion ist allen Schriftstellern des Jahres gemeinsam. Als Vorsitzende habe ich viele Orte besucht, an denen sie vorgestellt wurde.

Außerdem haben wir den Comic Maria Beneyto, passió per l’escriptura, mit dem Drehbuch von Raquel Ricart und Illustrationen von Daniel Olmo veröffentlicht.

Immer wird ein Comic über den Schriftsteller des Jahres erstellt, mit dem Ziel, eine Publikation zu haben, die wir auf allen Plätzen und Buchmessen in Valencia verschenken können, ebenso wie an alle Einrichtungen, die danach fragen. Der Comic richtet sich an Schüler von der Sekundarstufe bis zum Abitur, aber auch an Erwachsene. All dies steht den Interessierten auf der Website der Akademie zur Verfügung und wird zudem von einem didaktischen Leitfaden begleitet, der hauptsächlich auf Lehrkräfte ausgerichtet ist.

Dies sind, sozusagen, die Kronjuwelen, die immer veranstaltet wurden, obwohl danach jede Kommission ihre eigenen Veranstaltungen entwirft. Die Maria Beneyto-Kommission hatte ein ernsthaftes Budgetproblem, weil wir wegen der Kürzungen nicht

Drassana und von der Acadèmia Valenciana de la Llengua durchgeführt.

Wir sind bereits bei der zweiten Auflage und wahrscheinlich werden wir zu Weihnachten die dritte erreichen.

auf ähnliche finanzielle Unterstützung wie andere Kommissionen zählen konnten.

Trotzdem denke ich, dass wir viele Aktivitäten, Veranstaltungen, Präsentationen usw. durchgeführt haben.

Unter anderem Initiative hervorzuheben ist die literarische Route in Valencia, die vom Professor Àlex Bataller erstellt wurde und 12 Orte umfasst, an denen Beneyto lebte oder die in ihrer Literatur aufgerufen werden. Wir haben auch an zwei wichtigen Ausstellungen in der Stadt Valencia mitgewirkt, eine im MUVIM kuratiert von Carmen Velasco und eine andere in La Nau kuratiert von Josep Ballester.

Wir haben auch eine Ausstellung mit unveröffentlichten Fotografien in der Buchhandlung Railowsky organisiert und haben an einem Tag über die Geografie und die Stadt Valencia mitgearbeitet, der von Josep Vicent Boira und dem Rathaus von Valencia organisiert wurde, mit zwei Podiumsdiskussionen über Literatur und Überschwemmungen.

lebte oder die in ihrer Literatur aufgerufen werden.

Danacj haben wir Learning to Howl veröffentlicht, eine Übersetzung ins Englische, die wir in der Bibliothek von El Poble Nou de Benitatxell weltweit erstmals vorgestellt haben, bestehend aus 49 Gedichten. Die Übersetzung stammt von Paul Scott Derrick, der der Übersetzer aller Fabeln von Enric Valor ins Englische ist. Wir haben auch einen bisher unveröffentlichten Roman namens Al llímit de l’absurd (An der Grenzen des Absurden) gerettet, der sehr wichtig ist, weil er zeigt, dass María Beneyto bis zu den letzten Momenten ihres Lebens daran interessiert war, wieder auf Valencianisch zu veröffentlichen, da wir bisher nur La dona forta von 1967 kannten.

Wir haben nicht nur unveröffentlichte Werke herausgegeben, sondern auch akademische Studien gesammelt. In der Revista Valenciana de Filologia haben

27 | ENTREVISTA | AL CORRENT | HIVERN 2025

E NTRE VIS TA

Eine weitere Sache, die wir gemacht haben, ist die Übersetzung von „El río viene crecido“ ins Valencianische („Hochwasser im Fluss“) („El riu ve crescut“). Ich glaube, es ist das einzige Buch, das ins Valencianische übersetzt werden musste. Seine Hauptdarstellersind Figuren aus dem marginalisierten Valencia der späten 40er und 50er Jahre. Man liest das Werk, und hat das Gefühl, dass sie kein richtiges Spanisch sprechen können, sie müssen Valencianisch sprechen. Das Buch hat viel Echo gefunden und wir sind sehr zufrieden.

Die Veröffentlichung wurde von der Institution Alfonso el Magnánimo, von

Unter anderem Initiative hervorzuheben ist die literarische Route in Valencia, die vom Professor Àlex Bataller erstellt wurde und 12 Orte umfasst, an denen Beneyto

Ich muss sagen, dass die Übersetzung des Textes von Beneyto bereits Anfang September 2024 abgeschlossen war. Manchmal sind die zufälligen Zusammenhänge eben tragisch... Ehrlich gesagt weiß ich nicht, ob ein Roman über die Flut von 2024 geschrieben werden wird, aber ich glaube, es wird sehr schwer sein, ein weiteres Buch wie „Hochwasser im Fluss“ zu finden.

Es stimmt, dass Beneyto weit über eine Erzählung über eine Überschwemmung oder irgendeine Katastrophe hinausgeht. Sie ist eine Schriftstellerin, die der Realität nahekommt, um die Ungerechtigkeiten und das Leid der verletzlichsten Menschen aufzuzeigen. Beneyto interessieren die Überschwemmungen, weil die von der Natur verursachten Katastrophen für die Valencianer mit einer guten politischen Planung vermeidbar sind. Und die Folgen der Ungerechtigkeit tragen immer dieselben Menschen.

Sie haben nie eine Möglichkeit zu entkommen. Und genau das prangert sie an. Was ihr weh tut. Ich glaube aufrichtig, dass es schwierig sein wird, dass jemand etwas von so hoher Qualität schreiben kann, das die Seele der Leser erschüttert. Die Zeit wird es zeigen.

wir ein Dossier mit 12 Artikeln; im Dezember werden wir Dossiers in den Zeitschriften Saó und Caràcters veröffentlichen.

Anerkennung des inneren Kampfes zwischen Verlangen und den Einschränkungen der auferlegten sozialen Rollen.

Die Stadtverwaltung von El Poble Nou de Benitatxell hat zusammen mit Clásicas y Modernas einen Veranstaltungszyklus zu Ehren Beneytos organisiert. Welche Bedeutung hat es für die AVL, dass sich die Gemeinden auf diese Weise an der Verbreitung des der Schriftstellerin gewidmeten Jahres beteiligen?

Es ist absolut entscheidend und erfüllt uns mit Freude und Hoffnung, denn die Akademie ist eine öffentliche Institution und unsere Berufung ist daher eine Berufung des öffentlichen Dienstes. Wenn das, was wir tun, zwischen den vier Wänden von Sant Miquel dels Reis bleibt, ist es ein totaler Misserfolg.

Ich würde ebenfalls empfehlen, ihre Erzählungen zu lesen. Die Geschichten sind absolut ausgezeichnet.

In der Poesie muss man manchmal zwischen den Zeilen lesen. Aber in der Erzählkunst ist es expliziter.

Tatsächlich ist ‚Hochwasser im Fluss‘ ein politischer Roman, eine offene Anklage gegen das autarke Franco-Spanien der 40er- und 50er-Jahre in Valencia, und man findet viele Parallelen zur Gegenwart.

ENTRE VIS TA

Wenn das Maria Beneyto-Jahr der AVL erfolgreich war, dann deshalb, weil wir alles getan haben, um Beneyto in alle möglichen Bereiche zu bringen: Gemeinden, Schulen, Leseclubs, sogar ein Gefängnis... jede kulturelle oder soziale Einrichtung, die uns aufgenommen hat, denn nicht alle können oder wollen uns aufnehmen. Alles, was wir tun, ist, Sichtbarkeit zu schaffen, das Wissen über unsere Schriftstellerinnen und Schriftsteller zu fördern und in diesem Fall über Maria Beneyto. Daher empfinden wir immer Dankbarkeit gegenüber allen Gemeinden. In El Poble Nou de Benitatxell waren wir zweimal, weshalb die Dankbarkeit doppelt ist.

In El Poble Nou wurde die Gedichtsammlung ‚Learning to Howl‘ vorgestellt. Was würden Sie als Spezialist einem Leser sagen, der zum ersten Mal Beneytos Poesie näherkommt?

Die Poesie von Maria Beneyto kennenzulernen bedeutet, ihre Werke auf Valencianisch, aber auch auf Kastilisch zu lesen. Die vollständige Sammlung, die Rosa Mª Rodríguez Magda im Jahr 2008 veröffentlichte, umfasst mehr als 1.200 Seiten.

Beneyto wollte keine Poesie schreiben, sondern „gute“ Poesie, und das tut sie, denn von den ersten Gedichtbänden Anfang der 1950er Jahre an wird sie als Dichterin von erster Ordnung anerkannt.

Die Themen, die sie interessieren, sind gesellschaftlicher Natur, von der Forderung nach sozialen Rechten geprägt, wie zum Beispiel die Erinnerung an die Kindheit, wie sie sie erlebt hat, eine Zeit, die mit der Tragödie und dem Leid des Bürgerkriegs und der Nachkriegszeit verbunden ist. Dieses metaphorische Universum hat als Hauptfiguren den Vater, ihre Beziehung zur Mutter, aber vor allem das Mitgefühl, das sie für die Entrechteten der Erde empfindet. In Wirklichkeit ist das gesellschaftliche Anliegen das stilbildende Rückgrat, das ihre gesamte Poetik durchzieht und von einer tiefen Sicht auf die weibliche Identität als „vielfältiges Wesen“ begleitet wird. Es ist eine AL CORRENT | Hivern 2025 | ENTREVISTA | 28

Nachdem die Veranstaltung in El Poble Nou de Benitatxell beendet ist, wie erwartet man, dass das Vermächtnis der Autorin über 2025 hinaus weitergeht?

Das gesamte Vermächtnis ist eine Hoffnung und eine Illusion. Wir möchten glauben, dass von allem, was wir getan haben, etwas übrigbleiben wird, und dass man sich auch nach 2025 immer an María Beneyto erinnern wird. Die Bücher sind da und die Veröffentlichungen werden im Internet bleiben.

Das ist unsere Illusion und unser Vermächtnis.

Welche Botschaft würden Sie dem Stadtrat, Clásicas y Modernas und den Nachbarinnen und Nachbarn von El Poble Nou de Benitatxell senden, für ihre Aufnahme und so aktive Teilnahme am María-Beneyto-Jahr?

Die María-Beneyto-Kommission ist sehr dankbar für den Empfang, den wir in El Poble Nou de Benitatxell erhalten haben, sowohl im August als auch jetzt im November. Die enorme Freude, die wir über die Unterstützung und Freundschaft von euch allen in diesen Zeiten so großer Unsicherheit empfinden, gibt uns viel Kraft und Mut, auf diesem Pfad weisetzugehen.

Die Themen, die sie interessieren, sind gesellschaftlicher Natur, von der Forderung nach sozialen Rechten geprägt, wie zum Beispiel die Erinnerung an die Kindheit, wie sie sie erlebt hat, eine Zeit, die mit der Tragödie und dem Leid des Bürgerkriegs und der Nachkriegszeit verbunden ist.

FOTONOTÍCIES

Benitatxell aferma el seu compromís per la igualtat amb la renovació de convenis amb Clásicas y Modernas i EUWMA. Benitatxell reaffirms its commitment to equality by renewing agreements with Clásicas y Modernas and EUWMA.

Fellowship of Benitachell for October 9th.

29 | FOTONOTÍCIES | AL CORRENT | HIVERN 2025

FOTON OT ICIES

Germanor al Poble Nou de Benitatxell pel 9 d’Octubre.

FOTONOTICIES

L’Associació de Pensionistes i Jubilats protagonitza la Setmana Cultural del Major.

The Association of Pensioners and Retired People is the protagonist of the Elderly People Cultural Week.

La Biblioteca rep per huité any consecutiu el premi María Moliner a l’animació de la lectura.

For the eighth year in a row, Benitatxell’s Library receives the María Moliner prize for reading promotion.

AL CORRENT | Hivern 2025 | FOTONOTÍCIES | 30

Benitatxell celebra la diversitat amb un espectacular mural de l’artista Tardor en el Centre Social.

Benitatxell celebrates diversity with a spectacular mural by the artist Tardor at the Social Centre.

The Council and Àrea de paper (Hiperoffice) sign an agreement for the sale of books owned by the Council.

31 | FOTONOTÍCIES | AL CORRENT | HIVERN 2025

FOTON OT ICIES

L’Ajuntament i Àrea de paper (Hiperoffice) signen un conveni per a la venda de llibres de titularitat municipal.

La Banda de Música i la Colla La Llebetjà incorporen nous músics per Santa Cecília.

FOTONOTICIES

The Music Band and Colla La Llebetjà are recruiting new musicians for Saint Cecilia.

Benitatxell reconeix en el dia dels Sants Àngels Custodis la cooperació dels seus policies en la zona zero de la dana.

Benitatxell acknowledges the cooperation of its police officers in the Dana zero-zone on their Day of the Holy Guardian Angels.

AL CORRENT | Hivern 2025 | FOTONOTÍCIES | 32

Benitatxell trenca el silenci contra la violència masclista el 25N. Benitatxell breaks the silence against violence against women on 25N.

Santa Maria Magdalena CEIP raised €2.500 for Payasospital in its traditional annual charity run.

33 | FOTONOTÍCIES | AL CORRENT | HIVERN 2025

FOTON OT ICIES

El CEIP Santa Maria Magdalena recapta 2.500 € per a Payasospital en la tradicional cursa solidària anual.

Fem Poble

Finalistes del XII Concurs Finalistas del XII Concurso Finalists of the XII Contest Finalisten des 12. Wettbewerbs

‘Una mascota per a la Biblioteca’ 1r: Laia Esteve, ‘Faveta’ 2n: Lennon Kleinjan, ‘Bob’

3r: Maysoun Mouaouiya, ‘Matthew’

AL CORRENT | Hivern 2025 | Fem Poble | 34

EL POBLE PARLA La llibertat Article dels consellers i conselleres del Consell Local de la Infància i l’Adolescència (CLIA).

A

atrapen les seues pors ni que ens donen responsabilitats que no sabem assumir.

A partir d’això, al Consell hem investigat quina relació hi ha entre la llibertat i la responsabilitat per a entendre millor tant una com l’altra. És una investigació que queda oberta per a tots els xiquets, xiquetes i adolescents, i també per a totes les persones adultes.

No ens agrada que estiguen darrere de nosaltres dient-nos allò que hem de fer, però a la vegada sabem que els adults han d’acompanyar-nos per a ajudar-nos a distingir millor el que està bé i el que no.

l II Pla d’Infància i Adolescència vam plantejar que la llibertat és imprescindible per a nosaltres. Entenem que sols fent-nos càrrec de nosaltres mateixa i del nostre entorn podem ser vertaderament lliures, perquè si no sempre hi haurà algú que haja de dir-nos com comportar-nos.

També hem descobert que no poden demanar el mateix a un xiquet que a un adult. Hi ha comportaments irresponsables que en un adult són un problema seriós i que, en un xiquet, encara que sàpiga que el que està fent no està bé, no tenen la mateixa gravetat.

Però en la nostra evolució, segons creixem, tenim, de manera natural, més capacitats i necessitem més llibertat per a desenvolupar-nos plenament, un dels principis dels drets de la infància.

Hem comprovat que podem indagar sobre la bona intenció d’eixe comportament, i potser descobrim que la cosa ve d'abans per estar aguantant una situació difícil reaccionem en contra del que està bé com una escapatòria o per a cridar l’atenció, fent-nos els graciosos perquè necessitem més atenció en algun aspecte…

És important que tota la societat, i en primer lloc les famílies, entenguen que el grau de maduresa de cadascú de nosaltres ha d’anar de la mà d’un diferent nivell d’autonomia i que no és bo que ens

Hem descobert, a la fi, que no és un tema tan senzill i que necessita equilibri, que depén molt de cadascú: només quan una persona és responsable pot exigir i gaudir plenament de la seua llibertat.

35 | EL POBLE PARLA | AL CORRENT | HIVERN 2025

EL POBLE PARL A

Nosaltres ens hem adonat que, encara que quan érem més menuts no teníem tanta llibertat, no ens sentíem oprimits perquè, en eixa època de la vida, cal que ens atenguen en tot (eixa és la responsabilitat dels adults que ens cuiden), ja que els éssers humans som completament dependents fins a certa edat.

També és important tindre temps per poder ser lliures. A vegades tenim més deures que vida. Pot ser difícil d’entendre, però per a ser responsables ens hem de sentir lliures.

La libertad Artículo de los consejeros y consejeras del Consejo Local de la Infancia y la Adolescencia (CLIA).

E

n el II Plan de Infancia y Adolescencia planteamos que la libertad es imprescindible para nosotros. Entendemos que solo haciéndonos cargo de nosotros mismos y de nuestro entorno podemos ser verdaderamente libres, porque si no siempre habrá alguien que tenga que decirnos cómo comportarnos.

A partir de esto, en el Consejo hemos investigado qué relación hay entre la libertad y la responsabilidad para entender mejor tanto la una como la otra.

Es una investigación que queda abierta para todos los niños, niñas y adolescentes, y también para todas las personas adultas.

Nosotros nos hemos dado cuenta de que, aunque cuando éramos más pequeños no teníamos tanta libertad, no nos sentíamos oprimidos porque, en esa época de la vida, es necesario que nos atiendan en todo (esa es la responsabilidad de los adultos que nos cuidan), puesto que los seres humanos somos completamente dependientes hasta cierta edad.

EL POBLE PARL A

Pero en nuestra evolución, según crecemos, tenemos, de manera natural, más capacidades y necesitamos más libertad para desarrollarnos plenamente, uno de los principios de los derechos de la infancia.

Es importante que toda la sociedad, y en primer lugar las familias, entiendan que el grado de madurez de cada uno de nosotros tiene que ir de la mano de un diferente nivel de autonomía, y que no es bueno que nos atrapen sus miedos ni que nos den responsabilidades que no sabemos asumir.

También es importante tener tiempo para poder ser libres. A veces tenemos más deberes que vida.

Puede ser difícil de entender, pero para ser responsables nos tenemos que sentir libres.

No nos gusta que estén detrás de nosotros diciéndonos aquello que tenemos que hacer, pero a la vez sabemos que los adultos tienen que acompañarnos para ayudarnos a distinguir mejor lo que está bien y lo que no.

También hemos descubierto que no pueden pedir lo mismo a un niño que a un adulto. Hay

comportamientos irresponsables que en un adulto son un problema serio y que, en un niño, aunque sepa que lo que está haciendo no está bien, no tienen la misma gravedad.

Hemos comprobado que podemos indagar sobre la buena intención de ese comportamiento, y quizás descubrimos que la cosa viene de antes por estar aguantando una situación difícil reaccionamos en contra de lo que está bien como una escapatoria o para llamar la atención, haciéndonos los graciosos porque necesitamos más atención en algún aspecto…

Hemos descubierto, en definitiva, que no es un tema tan sencillo y que necesita equilibrio, que depende mucho de cada cual: solo cuando una persona es responsable puede exigir y disfrutar plenamente de su libertad.

AL CORRENT | Hivern 2025 | EL POBLE PARLA | 36

Freedom

Article by the members of the Local Council for Childhood and Adolescence (CLIA).

I

n the Second Plan for Childhood and Adolescence, we stated that freedom is essential for us.

We understand that only by taking responsibility for ourselves and our environment we can be truly free, because otherwise there will always be someone telling us how to behave.

Based on this, the Council has investigated the relationship between freedom and responsibility in order to better understand both concepts. This investigation is open to all children and adolescents, as well as to all adults.

We have realised that, although we did not have as much freedom when we were younger, we did not feel oppressed because, at that stage of life, we need to be looked after in everything (that is the responsibility of the adults who care for us), since human beings are completely dependent until a certain age.

But as we evolve and grow, we naturally develop more abilities and need more freedom to develop fully, one of the principles of children’s rights.

We don’t like them standing behind us telling us what to do, but at the same time we know that adults have to accompany us to help us better distinguish between what is right and what is wrong.

We have also discovered that you cannot ask the same of a child as you do of an adult. There are irresponsible behaviours that are a serious problem in an adult but, in a child, even if they know what they are doing is wrong, they are not as serious.

We have found that we can investigate the good intentions behind such behaviour, and perhaps discover that the problem lies elsewhere: because we are enduring a difficult situation, we react against what is right as a way of escaping or getting attention, acting funny because we need more attention in some way...

In short, we have discovered that it is not such a simple issue and that it requires balance, which depends greatly on each individual: only when a person is responsible can they demand and fully enjoy their freedom.

37 | EL POBLE PARLA | AL CORRENT | HIVERN 2025

EL POBLE PARL A

It is important that society as a whole, and families in particular, understand that each of us has a different level of maturity that must go hand in hand with a different level of autonomy, and that it is not good for them to hold us back with their fears or give us responsibilities that we are not ready to take on.

It is also important to have time to be free. Sometimes we have more duties than life itself. It may be difficult to understand, but in order to be responsible, we need to feel free.

Die Freiheit

Artikel der Beraterinnen und Berater des Lokalen Kinder-

und Jugendlichen Rats für Kinder und Jugendliche (CLIA).

I

m II. Kinder- und Jugendplan haben wir dargelegt, dass Freiheit für uns unabdingbar ist. Wir verstehen darunter, dass wir nur dann wirklich frei sein können, wenn wir Verantwortung für uns selbst und unser Umfeld übernehmen, denn sonst wird es immer jemanden geben, der uns sagt, wie wir uns verhalten sollen.

Auf dieser Grundlage hat der Rat untersucht, welche Beziehung zwischen Freiheit und Verantwortung besteht, um beides besser zu verstehen. Es ist eine Untersuchung, die allen Kindern und Jugendlichen sowie allen Erwachsenen offensteht.

Wir haben festgestellt, dass wir uns, obwohl wir als Kinder weniger Freiheit hatten, nicht unterdrückt fühlten, weil es in dieser Lebensphase notwendig ist, dass man sich um uns kümmert (das ist die Verantwortung der Erwachsenen, die sich um uns kümmern), da Menschen bis zu einem gewissen Alter vollständig abhängig sind.

EL POBLE PARL A

Aber in unserem Entwicklungsprozess, während wir wachsen, haben wir auf natürliche Weise mehr Fähigkeiten und benötigen mehr Freiheit, um uns vollständig zu entfalten, was eines der Prinzipien der Kinderrechte ist.

Es ist wichtig, dass die gesamte Gesellschaft, und vor allem die Familien, verstehen, dass der Reifegrad eines jeden von uns Hand in Hand mit einem unterschiedlichen Maß an Autonomie gehen muss und dass es nicht gut ist, wenn man uns mit ihren Ängsten fesselt oder uns Verantwortung überträgt, die wir noch nicht übernehmen können.

Es ist auch wichtig, Zeit zu haben, um frei sein zu können. Manchmal haben wir mehr Pflichten als Leben. Es kann schwierig zu verstehen sein, aber um verantwortlich zu sein, müssen wir uns frei fühlen.

Wir mögen es nicht, wenn uns jemand hinterherläuft und uns sagt, was wir tun sollen, aber gleichzeitig wissen wir, dass Erwachsene uns begleiten müssen, um uns zu helfen, besser zu unterscheiden, was richtig und was falsch ist.

Wir haben auch herausgefunden, dass sie nicht dasselbe von einem Kind erwarten können wie von einem Erwachsenen. Es gibt verantwortungslose Verhaltensweisen, die bei einem Erwachsenen ein ernstes Problem darstellen, bei einem Kind jedoch, auch wenn es weiß, dass das, was es tut, nicht richtig ist, nicht die gleiche Wichtigkeit haben.

Wir haben festgestellt, dass wir die gute Absicht dieses Verhaltens hinterfragen können, und vielleicht entdecken wir, dass das Ganze vorher kommt: Indem wir eine schwierige Situation aushalten, reagieren wir gegen das, was richtig ist, als eine Art Flucht oder um Aufmerksamkeit zu erregen, indem wir uns lustig machen, weil wir in einem gewissen Aspekt mehr Aufmerksamkeit brauchen…

Wir haben letztendlich entdeckt, dass es kein so einfaches Thema ist und Gleichgewicht erfordert, dass es stark von jeder Person abhängt: Nur wenn eine Person verantwortlich ist, kann sie ihre Freiheit vollständig einfordern und genießen.

AL CORRENT | Hivern 2025 | EL POBLE PARLA | 38

EL CON S U LTO R I BÚSTIA

DE CONSULTES

D

irigida a joves d'entre 12 i 30 anys i a les seues famílies, ‘El Consultori’ busca ser un lloc segur, anònim i lliure de prejudicis per a realitzar consultes sobre temes diversos com la salut mental, la sexualitat, la diversitat afectiva, els estudis, la igualtat, el treball, etc. que seran respostes pel Servei d'Orientació Psicològica i el departament de Joventut. Anima't a realitzar la teua pregunta a través de la nostra bústia de consultes anònima!

Què faig si una amiga

es fa mal a si mateixa? És dur tindre una amiga que s'autolesiona o es danya a propòsit. És normal que et preocupes per la teua amiga. I tal vegada et preguntes què fer. No pots evitar que la teua amiga s'autolesione, però pots estar ací per a ella. Et recomanem algunes accions amb les quals pots recolzar a la teua amiga:

• Animar a la teua amiga a que busque ajuda a través d'un adult en qui confie. Si això és massa difícil per a la teua amiga, pots oferirte a parlar amb algú per ella.

• No prometes mantindre-ho en secret.

L'autolesió és una cosa seriosa, és molt important que algú ho sàpia.

• Sigues bona oient. Si la teua amiga vol parlar, parleu en un lloc segur i privat.

Escolta atentament cada cosa que et conte.

Pots fer-li preguntes si et sembla adequat.

Això pot ajudar al fet que la teua amiga senta que la comprenen.

• Continua passant temps amb ella. Quan quedeu, concentra't en la teua amiga i no en la seua autolesió. Passeu-ho bé fent coses que vos agraden.

• Cuida't. No és fàcil estar en eixa posició.

Si sents esgotament o estrés, està bé que també prengues descansos curts d'estar amb la teua amiga de tant en tant i busques amb qui parlar.

• Si s'escapa del teu control, recorda que pots telefonar al 911 si es tracta d'una emergència. O telefonar al 988 (línia de prevenció del suïcidi i crisi), al 024 (línia per a l'atenció a persones amb pensaments i conducta suïcida) o a la Fundació Anar (ajuda a xiquets/es i adolescents) al 900202010.

39 | EL CONSULTORI | AL CORRENT | HIVERN 2025

EL CON S U LTO R I O BUZÓN

DE CONSULTAS

D

irigida a jóvenes de entre 12 y 30 años y a sus familias, ‘El Consultori’ busca ser un lugar seguro, anónimo y libre de prejuicios para realizar consultas sobre temas diversos como la salud mental, la sexualidad, la diversidad afectiva, los estudios, la igualdad, el trabajo, etc. que serán respuestas por el Servicio de Orientación Psicológica y el departamento de Juventud. ¡Anímate a realizar tu pregunta a través de nuestro buzón de consultas anónimo!

¿Qué hago si una amiga

se hace daño a sí misma?

Es duro tener una amiga que se autolesiona o se lastima a propósito. Es normal que te preocupes por tu amiga. Y tal vez te preguntes qué hacer.

No puedes evitar que tu amiga se autolesione, pero puedes estar ahí para ella. Te recomendamos algunas acciones con las que puedes apoyar a tu amiga:

• Animar a tu amiga a que busque ayuda a través de un adulto en quien confíe. Si esto es demasiado difícil para tu amiga, puedes ofrecerte a hablar con alguien por ella.

• No prometas mantenerlo en secreto. La autolesión es algo serio, es muy importante que alguien lo sepa.

• Sé buena oyente. Si tu amiga quiere hablar, hablad en un lugar seguro y privado.

Escucha atentamente cada cosa que te cuente. Puedes hacerle preguntas si te parece adecuado. Esto puede ayudar a que tu amiga sienta que la comprenden.

• Sigue pasando tiempo con ella. Cuando quedéis, concéntrate en tu amiga y no en su autolesión. Pasadlo bien haciendo cosas que os gusten.

• Cuídate. No es fácil estar en esa posición. Si sientes agotamiento o estrés, está bien que también tomes descansos cortos de estar con tu amiga de vez en cuando y busques con quién hablar.

• Si se escapa de tu control, recuerda que puedes llamar al 911 si se trata de una emergencia. O llamar al 988 (línea de prevención del suicidio y crisis), al 024 (línea para la atención a personas con pensamientos y conducta suicida) o a la Fundación Anar (ayuda a niños/as y adolescentes) al 900202010.

AL CORRENT | Hivern 2025 | EL CONSULTORI | 40

AC TUAL ITAT

41 | EL CONSULTORI | AL CORRENT | HIVERN 2025

AGENDA D’ACTIVITATS AGENDA DE ACTIVIDADES ACTIVITIES PROGRAMME

NADAL al poble El Poble Nou de Benitatxell 2025-2026