alCorrent Octubre, Noviembre y Diciembre 2016

Octubre, novembre i desembre 2016

Nou centre cultural

Descobrim com serà l’espai multicultural

que es construirà a la Plaça de les Pesqueres i que esdevindrà lloc de trobada i dinamització de tot el poble

2

alCorrent

Un espai per viure la cultura d'incendi. El projecte també contempla la contenció de les despeses durant l'execució. L'edifici estarà en ple centre urbà. S'alçarà en una parcel·la urbanitzada de 637 El Poble Nou de Benitatxell ja compta amb panells solars, la instal·lació d'ener- m2, la compra de la qual va formalitzar amb un avantprojecte per al disseny del gia geotèrmica i l'aprofitament de l'aigua l'alcalde, Josep Femenia, per 217.800 nou edifici multicultural. L'estudi d'arqui- de pluja en un aljub per al seu posterior euros durant l'anterior legislatura. La seua ubicació és excel·lent per a l'atectura de Jorge Antonio Ruiz Boluda i tractament i reutilització com a abastiPaul Dieterlen Escote ha guanyat el con- ment d'inodors, instal·lació de climatitza- profitament de les energies naturals. Està curs. El jurat l’ha escollit entre els 89 pro- ció així com per a l'abastiment en cas molt ben orientat i gaudeix de moltes hores de sol i llum. «El jurat s'ha jectes presentats en considerar decidit per un edifici eficient en que era el més funcional, versàenergia, sostenible i amb un cost til, sostenible i el que millor s'ind'execució ajustat al pressupost. tegra a l'entorn urbà. Ha sigut un encert convocar La parcel·la s'optimitza al aquest concurs i comptar amb el màxim. El seu cost d'execució talent i les idees dels professiotambé s'ajusta al pressupost nals», ha apuntat l'alcalde. municipal. El projecte entén l'eEl Col·legi d'Arquitectes ha exdifici i el seu espai exterior com plicat l'interés suscitat en el fet un binomi indivisible per a geneque feia molt de temps que no es rar un espai públic de qualitat al convocava un concurs d'aquest cor del poble. La proposta plantipus a la província d'Alacant. Arteja la combinació de tres elequitectes de prestigi han destaments: la coberta inclinada, cat, a més a més, la iniciativa de l'acabament en tons clars i les l'equip de govern de convocar un gelosies ceràmiques canviades concurs d'idees. «En aquests 89 d'escala. El Poble Nou de Benitatxell lliura els premis del panells, hi ha moltíssim talent L'accessibilitat, així com la rànou edifici multicultural. Arquitectes de prestigi condensat, la iniciativa del Poble pida evacuació dels usuaris de van assistir al lliurament de premis i mencions Nou de Benitatxell de comptar l'espai principal, el fan funcional. amb el Col·legi d'Arquitectes d'Adels guanyadors del concurs d'avantprojectes del La versatilitat es resol amb un lacant per al concurs d'idees del sistema retràctil de tribuna i nou edifici de la Plaça dels Pesqueres. Després nou edifici multicultural hauria de seients mòbils que possibiliten van visitar l'exposició en el Mercat Municipal. El ser un exemple a seguir per a la altres usos de la sala principal, Col·legi d'Arquitectes va avalar el concurs, va varesta d'ajuntaments», ha apuntat inclús la relació directa amb l'eslorar la iniciativa de l'ajuntament i va convidar a la Martín Lejarra, arquitecte de pai exterior. El requisit de l'efiresta d'ajuntaments a seguir l'exemple de compprestigi convidat i membre del ciència energètica es tracta tar amb els col·legis professionals. jurat. equipant la coberta de l'edifici

Arquitectes de prestigi han avalat la iniciativa de l’ajuntament de convocar un concurs d’idees per a triar el projecte del nou centre multicultural, que esdevindrà referent de la dinamització social del Poble Nou de Benitatxell

alCorrent

3

Un ajuntament que s’adapta al segle XXI

Nou enllumenat més eficient i que redueix la contaminació lumínica El Poble Nou de Benitatxell vol contemplar amb claredat el seu cel. L'Ajuntament i, en concret, la regidoria de Residents i Participació Ciutadana, que dirigeix Dirk Rheindorf, s'ha marcat l'objectiu de substituir tots els fanals vells i danyats per lluminàries eficients i d'anticontaminació lumínica. El nou enllumenat permetrà també un major estalvi energètic i en la factura elèctrica. Les lluminàries són boles amb reductor de flux de sodi. Protegeixen la projecció de llum cap a l'hemisferi superior, és a dir, cap al cel. El Poble Nou de Benitatxell vol ser un referent en la lluita contra la contaminació lumínica i recuperar la visió d'un cel en què la lluna i les estreles brillen amb intensitat. «Amb la renovació i substitució de l'enllumenat del municipi tractem d'aconseguir, a més d'estalviar en la factura de la llum, un poble més sostenible mediambientalment i menys contaminat», hi ha assenyalat el regidor de Residents, Dirk Rheindorf. Recordem que l'aposta per la millora en les urbanitzacions es va iniciar amb la instal·lació d'enllumenat LED en tots els fanals de la urbanització La Joia a fi d'aconseguir una disminució en les factures i fomentar l'estalvi energètic.

L’adquisició de l’edifi ficci annexe a la casa consistorial permetrà ampliar i modernitzar unes dependències municipals que han de fer un bot tecnològic i oferir els millors serveis als veïns L'ajuntament del Poble Nou de Benitatxell acaba d'adquirir per 105.000 euros l'immoble annex a l'actual casa consistorial per a ampliar les dependències municipals i solucionar l'actual problema de manca d'espai. L'Ajuntament s'ha quedat xicotet i tant els seus treballadors com els veïns mereixen unes instal·lacions modernes i funcionals. L'operació està lliure d'impostos de transmissions. L'ampliació i modernització de la casa consistorial permetrà superar l'estretor de les actuals instal·lacions, millorar l'atenció als veïns i preparar l'administració per als reptes tecnològics del segle XXI. L’edifici ara adquirit afegirà 71 m2 a cada planta als 144 que ja posseeix l'ajuntament, donant 215 m2 per planta i convertint-se en un edifici de 645 m2 en total.

Un estudi econòmic definirà quan es baixa l’IBI Els veïns del Poble Nou de Benitatxell pagaran menys IBI en 2017. El ple va aprovar crear una comissió municipal que elabore l'estudi econòmic que permetrà no sols baixar l'IBI, sinó afinar al màxim eixe descens i, alhora, garantir la solvència econòmica de l'Ajuntament en un moment en què urgeix mantenir i inclús augmentar les ajudes socials i la inversió en projectes que redimensionen l'administració a les necessitats reals del municipi. El govern local (RED, PP i Pideb) va presentar una esmena a la moció de Compromís que plantejava baixar un 20% l'IBI i que estava avalada per les firmes de 549 veïns. L'alcalde, Josep Femenia, va convenir que, després de l'actualització dels valors cadastrals realitzada pel Ministeri d'Hisenda, es fa ne-

cessari baixar la pressió impositiva als veïns. Però va advertir que fixar per endavant un percentatge pot ser, a la llarga, negatiu. L'alcalde va insistir en el fet que no es pot abaixar un impost a la lleugera i sense fer abans un estudi econòmic. D'ací que defenguera crear una comissió municipal amb representació de tots els grups polítics i dels tècnics experts que, amb dades objectives, efectuarà l'estudi econòmic que motive i determine la baixada de l'IBI. «És la nostra obligació aplicar la baixada que toque i, molt millor, si al final és inclús major que la que s'està debatent en aquest ple», va sostenir. El regidor defén la justícia tributària i, tot i que, «per descomptat que se solidaritza amb el sentir general», subratlla que la regularització ve imposada per l’Estat i que l'actualització del Cadastre ha tret a

la llum 2.000 alteracions cadastrals en un municipi que compta amb 6.000 unitats de cadastre. A més, s'han detectat prop d'un centenar de vivendes que no pagaven IBI ni taxa de fem. «Són moments durs per a tots, però el Poble Nou de Benitatxell no és una excepció en aquesta regularització cadastral que aplica el Ministeri d'Hisenda en tots els pobles». L'IBI actual del Poble Nou de Benitatxell està en la mitjana de la comarca i per davall del de Calp, Dénia, El Verger, Xàbia i Orba, entre altres pobles.

alCorrent

4

La Sexta va entrevistar a l'alcalde per parlar de la qualitat del subministrament hídric d’un estiu que s’ha salvat amb recursos propis i sense patir talls, restriccions ni incrementar les tarifes

Obres per garantir l’aigua Els alcaldes de Benitatxell, Josep Femenia, i Teulada, Carlos Linares, destaquen el consum d'aigua responsable que han fet els veïns durant l'estiu El Poble Nou de Benitatxell i TeuladaMoraira han superat sense restriccions d'aigua un estiu (el tercer d'una persistent sequera) complicat i en el qual l'augment de turistes ha obligat a traure tot el profit possible dels pous que gestiona el Consorci d'Aigües que abasteix a ambdós municipis. La campanya de conscienciació sobre l'ús responsable de l'aigua ha donat els seus fruits. La junta del Consorci d'Aigües celebrada recentment ha volgut, en primer lloc, fer públic un agraïment a tota la ciu-

tadania per involucrar-se en l'estalvi dels escassos recursos hídrics. Aquests dos municipis han aconseguit que els veïns s'impliquen en una política responsable d'aigua en què els xicotets gestos d'estalvi a la llar són fonamentals. Tant l'alcalde del Poble Nou, Josep Femenia, com el de Teulada, Carlos Linares, han destacat la col·laboració dels veïns per salvar un estiu crític. La junta també ha aprovat adjudicacions de noves obres que permetran obtenir més recursos hídrics. Les obres

Campanya d’estalvi d’aigua El consistori consciència sobre el consum responsable amb el missatge «l’aigua s'esgota gota a gota, dóna-li un descans». També regala reductors de cabal El consistori, mitjançant la regidoria de Medi Ambient, a càrrec de Manolo Segarra, ha iniciat una campanya de reforç de l'ús responsable de l'aigua amb el lema «L’aigua s'esgota gota a gota, dóna-li un descans». La campanya regala reductors de cabal a tots els veïns del municipi que ho sol·liciten a l'Oficina de Turisme i presentant un rebut de l'aigua. Recordem que a les dependències municipals ja es van instal·lar aquests reductors, com a exemple de conscienciació, i que aconsegueixen un estalvi considerable en el consum de l'aigua i fins a un 50% en la factura. Els dispositius són de fàcil instal·lació.

Els reductors de cabal s'acoblen a l'aixetes domèstiques i redueixen el flux sense abaixar la pressió. Segons dades proporcionades pels tècnics municipals, amb la instal·lació d'aquests mecanismes s'aconsegueix un 50% d'estalvi en la factura. «Volem fomentar l'estalvi de l'aigua i per això regalarem reductors de cabal a tots els veïns que ho sol·liciten. Amb aquests senzills economitzadors d'aigua i amb un gest fàcil, li donarem un merescut descans a l'aigua a banda de beneficiar-nos d'un estalvi en la factura», hi ha assenyalat el regidor de Medi Ambient.

pugen a 880.000 euros. Se substituiran els bombaments en el pou del Pla, es duplicarà el pou Canor I, s'incorpora el pou de les Fonts a la xarxa d'abastiment i es duplica el pou de Senija II. Tot i això, el Consorci de Teulada-El Poble Nou de Benitatxell també ha començat a definir un projecte a mitjà termini per garantir el subministrament d'aigua inclús en situacions d'extrema sequera. S'aposta pel dessalatge, ja que l'extracció d'aigües subterrànies està castigant cada vegada més els aqüífers, que ja comencen a patir intrusió marina i salinització. S'ampliarien les actuals dessalinitzadores del Poble Nou de Benitatxell, que passaria de la seua actual producció de 3.000 metres cúbics al dia a 5.800 m3, i de Teulada, que augmentaria la producció de 5.000 a 11.000 m3. Aquest projecte, que contemplaria inclús comprar o llogar una planta dessalinitzadora portàtil, té un pressupost de 2,8 milions d'euros. El Consorci d'Aigües està convençut que la Diputació d'Alacant aportaria gran part del finançament. L'alcalde del Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, ha advertit que un estiu més ha quedat constatat que les solucions supramunicipals no arriben i que cada municipi es veu al capdavall abocat a buscar els seus propis recursos hídrics. El passat agost, com va ocórrer l’any 2015 a començaments d'estiu, Xàbia va suspendre la venda d'aigua de la seua dessalinitzadora a altres municipis en tindre dificultats per abastir la seua població. Recordem que a les dependències municipals es van instal·lar 73 difusors que ja redueixen de manera considerable el consum d'aigua. Els difusors es van col·locar en les aixetes de l'Ajuntament, Mercat municipal, oficines de Serveis Socials i Turisme, Biblioteca, Centre Social, Escola, Piscina, dependències de Policia, Creama i dependències de Protecció Civil. A l'Ajuntament i Mercat Central es van instal·lar, a més, uns mecanismes de doble descàrrega en els excusats per dosificar l'aigua quan es tira de la cadena Aquestes actuacions complementen la campanya de conscienciació encetada aquest estiu per l'ajuntament amb el lema «La teua gota importa» difosa per les xarxes socials i el Departament de Comunicació. «Es tracta d'una inversió molt econòmica que s'amortitza en el primer rebut de l'aigua. Des de l'ajuntament convidem a tots els veïns del poble a arreplegar aquests dispositius que els van a permetre estalviar alhora que contribueixen a l'ús responsable de l'aigua», ha apuntat Manolo Segarra.

alCorrent

5

El Poble li puja les pulsacions a la Volta L'etapa contrarellotge va viure el seu moment més emocionant en el repetjó del Poble Nou de Benitatxell i en el pas dels ciclistes pels nostres carrers. Durant més de 10 minuts, es van difondre per televisió imatges del nostre poble als 140 països que seguien la prova ciclista

El Poble Nou de Benitatxell li va posar cor a la Volta i va aconseguir pujar les pulsacions dels ciclistes i de milers de televidents. La contrarellotge entre Xàbia i Calp va passar per molts llocs però no es va ficar tant de ple en cap població com en la del Poble Nou de Benitatxell. Els ciclistes van entrar en el nostre municipi que van recórrer de cap a cap pels seus estrets i bells carrers. Espectadors de 140 països van estar durant més de 10 minuts de còmput global amb la mirada posada en aquest encantador poble encimbellat en un tossal, rodejat de vinyes i amb molt de repetjó que va desplegar, davant de 360 milions de televidents, la seua pròpia bellesa i idiosincràsia mediterrània. Els veïns i veïnes del municipi van ser uns privilegiats. Asseguts en les portes de les seues cases, amb un ull posat en la tele i un altre en el carrer, van poder veure passar i animar a grans figures del ciclisme com Froome, que va guanyar l'etapa, Alberto Contador o Nairo Quintana. La campanya «El Poble Nou de Benitatxell li posa cor a la Vuelta» tampoc va deixar indiferent a ningú. Recordem que la regidoria de Comunicació i Noves Tecnologies, a

La campanya «El Poble Nou de Benitatxell li posa cor a la Vuelta», dissenyada per la regidoria de Comunicació i Noves Tecnologies, va captar l'atenció dels veïns i de les càmeres de televisió càrrec de Myra van 't Hoff, va elaborar aquest pla per a aconseguir major impacte mediàtic aprofitant el pas de la Volta. La campanya va englobar distintes intervencions destinades a abordar la filosofia que l'inspirava, que no era una altra que la de promoure la salut en l'esport i en la vida diària. De fet, el Poble Nou de Benitatxell va comptar el mateix dia del pas de la Volta, 9 de setembre, a les 12:00, en el Centre Cultural Espai l’Abiar amb la xarrada d'un cardiòleg de prestigi de l'Hospital Clínica Benidorm. El facultatiu va difondre pautes per a la prevenció de malalties del cor. En les xarrades també va col·laborar el farmacèutic local José Torres, que va difon-

dre consells per a una vida saludable. Ambdues conferències van ser fruit d'una col·laboració gratuïta amb la regidoria de Comunicació i Noves Tecnologies. Però la campanya impulsada des d'aquesta regidoria, a càrrec de Myra van 't Hoff, va anar molt més enllà. Va incloure un vídeo promocional del municipi filmat amb drons i dirigit pel reconegut artista valencià Luis Montolio. Van col·laborar Darys Justo, els xics de Sincratech i el cineasta local Paco Soto. El vídeo tampoc li va costar ni un euro a l'Ajuntament i la seua realització va ser fruit d'una col·laboració desinteressada de tots els professionals implicats en el projecte. D'altra banda, la intervenció artística per a captar l'atenció durant el pas de la Volta es va ubicar en l'entrada del municipi. Allí es van col·locar 200 cors d'heli i es va instal·lar, a més, un cor gegant amb l'hashtag #benitatxell que va sorprendre veïns, ciclistes i, per descomptat, a les càmeres de la Volta. «Els departaments de Comunicació i Noves Tecnologies portem mesos d'intens treball coordinant aquesta campanya en la qual, mai millor dit, hem posat molt de cor. Estic molt satisfeta amb el resultat, ja que ha sigut una campanya molt completa que no ha costat pràcticament res de diners a l'Ajuntament gràcies a la col·laboració de professionals que es van enamorar d'un projecte que integrava art, medicina per a la salut en l'esport, dinamització de xarxes socials i informació en forma de xarrades per als veïns. Hem aconseguit un important impacte mediàtic i hem situat al nostre municipi en el mapa, a més de promoure la salut en l'esport i donar exemple amb la nostra iniciativa», ha apuntat la regidora Myra van 't Hoff.

Dues ambulàncies extra reforçaren el servei sanitari de la Volta

L’atenció sanitària als veïns i veïnes va estar totalment garantida amb el desplegament especial que va enllestir la regidoria de Seguretat i Participació Ciutadana, a càrrec de Dirk Rheindorf. Dues ambulàncies extra, amb el seu equip mèdic i d’infermeria, a més d’un vehicle d’intervenció ràpida de SVS van estar actius per atendre qualsevol emergència o incidència sanitaria. «És bàsic garantir en tot moment un servei fonamental i de primera necessitat perquè els veïns puguen gaudir d’un esdeveniment esportiu de la màxima magnitud», va subratllar el regidor.

alCorrent

6

El camp de futbol tindrà gespa artificial i llums led El projecte enceta l’objectiu de crear una gran escola municipal de futbol i s’emmarca en la millora de les instal.lacions esportives de la Font

El govern local ha adjudicat els treballs a l'empresa Pavasal i complix una reivindicació històrica dels veïns i esportistes locals. A més, se realitzaran millores relacionades amb l'estalvi d'eficiència del

camp de futbol amb la instal·lació de 8 projectors leds i l'asfaltat perimetral per a millorar l'accessibilitat a la instal·lació. La col·locació de gespa artificial en el camp municipal de futbol és una reivindi-

El Moraig es llança a nadar Alberto López Estellés, el tauró de la Politècnica, guanya la primera travessia d’aigües obertes que es disputa al nostre litoral i que va ser tot un èxit Alberto López Estelles, el tauró de la Politècnica, es proclamà campió de la I Travessia nadant de la Cala del Moraig, de 1.400 metres, arribant a la meta en 21:04 minuts. El segon lloc va ser per al nadador Adrian Zornoza Arnao (22:09). Manuel Farrona Clavero (22:14) va completar el pòdium xafant-li els talons al segon. La competició en categoria femenina li va donar el triomf a la calpina Sandra Ortolà Conejo, que va arribar a meta als 24:24 minuts. Silvia Valero Martinez (27:45) i María Mena Salort (27:46) van eixir pràcticament juntes de la mar per alçar-se amb el segon i tercer lloc. La categoria local va pujar al cim a José Andrades i a Louise Ambler. La I Travessia nadant de la Cala del Moraig, celebrada el passat diumenge 21 d’agost, va destacar per l’organització i el gran desplegament de seguretat. La tra-

vessia va començar a les 9:30 hores del matí a la nostra emblemàtica cala. Els nadadors van recórrer 1.400 metres des de la Cova dels Arcs fins a la cala dels Testos per a després tornar de nou al Moraig. Durant el trajecte, que va tindre una duració aproximada de 40 minuts, els esportistes van estar vigilats i assistits per la Policia Local, Protecció Civil, Guàrdia Civil, Capitania Marítima i els socorristes de l’em-

cació de fa molts anys dels veïns en general, sobretot dels esportistes i aficionats a aquest gran esport. «La col·locació de la gespa artificial serà només el començament, volem fomentar, per mitjà de l'Escola Municipal de Futbol, la creació d'una gran escola de referència, amb equips de futbol de distintes categories i complir el somni de molts xicotets que desitgen practicar aquest magnífic esport al municipi», hi ha assenyalat el regidor d'Esports, Toni Colomer. Amb la noves dos pistes de pàdel, la remodelació de la pista de tennis, la nova pista d'esquaix, la construcció d'un xicotet trinquet junt amb el frontó, i ara el nou camp de gespa artificial, les instal·lacions de La Font experimenten un impuls de qualitat sense precedents. «Volem apostar per la qualitat i seguretat de totes les nostres instal·lacions. La gespa artificial al camp de futbol, tan necessària, serà el somni fet realitat de molts xiquets i xiquetes que fa anys que desitgen jugar en un camp de qualitat», hi ha assenyalat Colomer. Aquest mateix any, tots els xiquets matriculats a l'Escola Municipal de Futbol ja podran gaudir d’una superfície més adient per a la pràctica del futbol i que suposa una empenta de modernitat per a les instal.lacions esportives municipals. presa SVS. Van seguir el recorregut amb 10 kayaks, dues embarcacions de SVS i un kayak de Protecció Civil, a més de dos patins. De 8 a 11, es va oferir un servei d’autobús des de l’aparcament del Tallat fins a la cala. A més, es van entregar camisetes i gorres per a tots els participants. Quan va acabar la prova, va haver-hi fruites i barretes energètiques. La I Travesia Cala del Moraig, puntuable i ja inclosa en el circuit comarcal d’aigües obertes, va estar un esdeveniment sense precedents al Poble Nou de Benitatxell. El Regidor d’Esports, Toni Colomer, va participar en el lliurament de premis i va mostrar la seua satisfacció per l’èxit d’una prova que va discórrer sense incidents. «La bellesa paisatgística indiscutible de la nostra cala ha tingut un efecte imant en els nadadors que van esgotar les inscripcions al cap de pocs dies de publicar-se», va explicar el regidor. «De totes les proves comarcals, potser la del Poble Nou de Benitatxell siga la més atractiva i de més bellesa paisatgística. Per la nostra part, hem fet tot el que està a les nostres mans perquè siga tot un èxit tant en organització com en seguretat».

at t e r gu ció e S o m o r ip

7

Un poble que no para

El servei d’infermeria del Moraig, pioner en la Comunitat Valenciana

El Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana (CECOVA) valora el servei de personal sanitari a la cala del Moraig i realitza un re-

portatge audiovisual. A més del socorrisme i la vigilància, la nostra cala compta amb un servei d'infermeria pioner al litoral valencià. Servicio de enfermería pionero en el Moraig. El Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana (CECOVA) valora el servicio pionero de enfermería en la cala del Moraig y realiza un reportaje audiovisual. Service of pioneer nursing in the Moraig Bay. The Nursing Councillor of the Valencian Community (CECOVA) assesses the pioneer nursing service in the Cala del Moraig and prepares an audio-visual report. Pionier-Krankenpflege in Moraig. Der Krankenpflege-Rat der Region Valencia (CECOVA) schätzt den Pionierpflegedienst in der Cala Moraig und erstellt einen audiovisuellen Bericht.

El Biomoscatell conquesta la cocteleria en el I Concurs del Poble Nou de Benitatxell

Fantàstic ambient en un entorn espectacular al I Concurs de Cocteleria amb Biomoscatell del Poble Nou de Benitatxell. L'elegància i art

dels bàrmans va fascinar al públic. Carlos Vizdomine es va alçar amb el premi al millor còctel amb suc Biomoscatell. El premi al millor còctel amb el vi Moraig va ser per al reconegut bàrman Juan Fra Gallego. L'elegància de Toni Cortes el va fer mereixedor del premi a la destresa mentre que un jove i prometedor Hugo Julià va obtindre el premi al millor còctel en la categoria de jóvens barmans. Entre els membres del jurat van estar Miquel Ruiz, d'El Barret de Miquel, Enrique García, del restaurant Bon Amb, o Juan Diego Arias, del Bar Embasar de Rom Q. També va haver-hi representants d'A.B.C. Valenciana i Múrcia. Fantástico ambiente en un entorno espectacular en el I Concurso de Coctelería con Biomoscatell del Poble Nou de Benitatxell. La elegancia y arte de los bármanes nos fascinó. Carlos Vizdomine se alzó con el premio al mejor cóctel con zumo Biomoscatell. El premio al mejor cóctel con el vino Moraig fue para el reconocido barman Juan Fra Gallego. La elegancia de Toni Cortes le hizo merecedor del premio a la destreza mientras que un joven y prometedor Hugo Julià obtuvo el premio al mejor cóctel en la categoría de jóvenes bármanes. Entre los miembros del jurado, estuvieron Miquel Ruiz, de El Barret de Miquel, Enrique García, sumiller de restaurante Bon Amb, o Juan Diego Arias, del Bar Embasar de Ron Q. También hubo representantes de A.B.C. Valenciana y Murcia. Fantastic atmosphere in a spectacular environment at the First Cocktail Competition with Biomoscatell of the Poble Nou de Benitatxell. The elegance and art of the barmen are truly fascinating. Carlos Vizdomine was awarded the prize for the best cocktail with Biomoscatell juice. The prize for the best cocktail with the Moraig wine went to the recognised barman Juan Fra Gallego. Toni Cortes won the prize for dexterity with his elegant mixing techniques, while the young and promising Hugo Julià obtained the prize for the best cocktail in the category of young barmen. The members of the jury were Miquel Ruiz, de El Barret de Miquel, Enrique García, sommelier of the restaurant Bon Amb, and Juan Diego Arias of Bar Embasar de Ron Q. Representatives of A.B.C.Valenciana and Murcia had also come to the event. Tolle Atmosphäre in einer spektakulären Umgebung am 1. Cocktail-Wettbewerb mit Biomoscatell aus dem Poble Nou de Benitatxell. Die Eleganz und die Kunst der Barmen faszinierten uns. Carlos Vizdomine gewann den Preis für den besten Cocktail mit Biomoscatell-Saft. Die Auszeichnung für den besten Cocktail mit Moraig-Wein ging an den bekannten Barman Juan Fra Gallego. Die Eleganz von Toni Cortes brachte ihm den Preis für Geschicklichkeit, während der vielversprechende junge Hugo Julià die Auszeichnung für den besten Cocktail in der Kategorie der jungen Barmen gewann. Die Juroren waren Miquel Ruiz, von El Barret de Miquel, Enrique Garcia, Sommelier des Restaurants Bon Amb, oder Juan Diego Arias, aus der Bar Embasar von Ron Q. Auch Vertreter von A.B.C.Valenciana und Murcia waren anwesend.

Un poble que no para 8

rt i o p Es ació uc d E

Pedrera esportiva també a l’estiu

Els xiquets i xiquetes del nostre municipi van gaudir d’un ampli ventall de modalitats esportives, a més d’aconseguir bones posicions a

les competicions del Cema. No paren ni a l’estiu de fer esport a les Escoles Esportives de juliol i agost que va organitzar la regidoria d’Esports a càrrec de Toni Colomer. Los pequeños y pequeñas del municipio disfrutan de un amplio abanico de modalidades deportivas, logran buenas posiciones en las competiciones del Cema y no paran ni en verano con las Escuelas Deportivas de julio y agosto que organiza la concejalía de Deportes a cargo de Toni Colomer. The little ones in the village can take part in a large variety of sports activities, and have gained good positions in the Cema competitions. They keep coming to the Sports Schools in July and August organised by the Sports Councillor Toni Colomer. Die Kleinen der Gemeinde genießen eine breite Palette an Sportarten, erzielen gute Platzierungen bei den Cema-Wettbewerben und halten nicht einmal im Sommer mit den von Toni Colomer von der Sport-Abteilung im Juli und August organisierten Sportschulen.

La regidoria d'Educació continua invertint en la qualitat de les instal·lacions del CEIP Santa Maria Magdalena

La regidoria d'Educació, conscienciada i compromesa amb la qualitat de

les instal·lacions del CEIP Santa Maria Magdalena, continua fent passos avant en la millora del recinte i acaba d'inaugurar un nou parc infantil adaptat a les necessitats de xiquets i xiquetes a partir de 3 anys a l'interior de l'escola. «És un parc per als més menuts, adaptat a la seua edat i que compta amb materials de la més alta qualitat i una estructura forta i segura perquè els xiquets juguen sense cap risc», ha declarat la regidora d'Educació, que ha supervisat tot el procés de construcció. La concejalía de Educación, concienciada y comprometida con la calidad de las instalaciones del CEIP Santa Maria Magdalena, sigue dando pasos adelante en la mejora del recinto y acaba de inaugurar un nuevo parque infantil adaptado a las necesidades de niños y niñas a partir de 3 años. «Es un parque para los más pequeños, adaptado a su edad y que cuenta con materiales de la más alta calidad y una estructura fuerte y segura para que los niños jueguen sin ningún riesgo», ha declarado la edil de Educación, que ha supervisado todo el proceso de construcción. The Councillor for Education who is aware and committed to the quality of the facilities of the CEIP Santa Maria Magdalena educational centre for children and adolescents is taking steps to improve the complex and has inaugurated a new playground that is adapted to the children's needs from the age of three years inside the school. «It is a playground for the smallest children to suit their age. It has been built with high-quality material and has a solid and safe structure so that the children can play without any risks», the Councillor declared after supervising the entire building process. Die Abteilung für Bildung engagiert sich bewusst für die Qualität der Einrichtungen der CEIP Santa Maria Magdalena und unternimmt weiterhin Schritte, die Anlage zu verbessern. Außerdem hat sie soeben einen neuen Spielplatz, welcher den Bedürfnissen von Kindern ab 3 Jahren angepasst ist, im Innern der Schule eröffnet. «Es ist ein Park für die Kleinen, ihrem Alter angepasst, verfügt über Materialien von höchster Qualität und eine starke und sichere Struktur, damit die Kinder ohne jegliches Risiko spielen können», erklärte die Stadträtin für Bildung, welche den ganzen Bauprozess beaufsichtigte.

res t s o s n ions e L dic tra

9

Un poble que no para

Les festes de la Magdalena, una tradició que fa poble

Les festes arrancaren amb el millor folklore de l’Alqueria Blanca. Tinguérem unes quintades amb sabor a anís i triomfaren els gots reuti-

litzables (iniciativa de les regidories de Festes, de Jacinta Pastor, i de Medi Ambient, de Manolo Segarra). Altres activitats animaren l’estiu com la partida a llargues amb els millors pilotaris de la Marina Alta. Las fiestas arrancaron con el mejor folclore de la «Alqueria Blanca». Tuvimos unas quintadas con sabor a anís y los vasos reutilizables (concejalía de Fiestas, Jacinta Pastor, y Medio Ambiente, Manolo Segarra) triunfaron. Otras actividades animaron el verano como la partida «a largas» con los mejores pilotaris de la comarca The Fiestas started with the best folklore of «Alqueria Blanca». We had a few aniseed sweets, and the reusable glasses were very successful (Councillor for Fiestas, Jacinta Pastor and for the Environment Manolo Segarra). Other activities kept everybody entertained this summer, such as for example the «a llargues» game with the best Pelota players in the area Zum Start der Fiestas bot «Alqueria Blanca» die beste Folklore. Wir genossen einige «Jahrgänge» mit Anisaroma in Mehrweg-Bechern, (Jacinta Pastor von der Abteilung Fiestas und Manolo Segarra vom Umweltamt) triumphierten. Andere Aktivitäten wie die «Pelota valenciana-Partie» auf der Straße belebten den Sommer.

Un poble que no para 10

e m s i r Tu ema n i ci

Les rutes i el BioMoscatell estan de moda

Èxit de participació en la I Jornada Oberta a la Cova de

les Bruixes. Altres rutes com la dels penya-segats sedueixen als visitants. Jovempa (Associació de Jóvens Empresaris d'Alacant) valora el projecte BioMoscatell que, a més, conquista els mercats nòrdics a la Fira de Gastronomia de Bergen. Éxito de participación en la I Jornada Abierta a la Cova de les Bruixes. Otras rutas como la de los acantilados seducen a los visitantes. Jovempa (Asociación de Jóvenes Empresarios de Alicante) valora el proyecto BioMoscatell que, además, conquista los mercados nórdicos en la Feria de Gastronomia de Bergen. Successful Participation in the First Open Day at Cova de les Bruixes Other routes such as the one along the cliffs seduce the visitors. Jovempa (Asociación de Jóvenes Empresarios de Alicante —Association of Young Entrepreneurs in Alicante) values the BioMoscatell project which also conquers the northern markets at the Gastronomic Fair in Bergen. Erfolgreiche Teilnahme am 1. Tag der offenen Tür in der Cova de les Bruixes (Hexenhöhle). Andere Routen wie jene zu den Klippen lockten viele Besucher an. Jovempa (Vereinigung junger Unternehmer in Alicante) würdigten das BioMoscatell-Projekt, welches an der Gastronomie-Messe in Bergen auch die Märkte im Norden erobert.

La bellesa paisatgística del nostre poble en una pel.lícula de Paco Soto La bellesa del nostre poble no cap en cap postal. El Poble Nou de Beni-

tatxell, escenari d'una comèdia policíaca de Paco Soto, de la productora del mateix director i Carol Colomer. Les regidories de Comunicació i Seguretat Ciutadana aporten suport mediàtic i control durant el rodatge. I la Cova dels Arcs va estar escollida per a la campanya publicitària «Mediterráneo en vivo» de la Comunitat Valenciana. La belleza de nuestro pueblo no cabe en ninguna postal. El Poble Nou de Benitatxell es escenario de una comedia policiaca de Paco Soto. Las concejalías de Comunicación, de Myra van 't Hoff, y Seguridad Ciudadana, Dirk Rheindorf, aportan soporte mediático y control durante el rodaje. Y la Cova dels Arcs, escogida para la campaña Mediterráneo en vivo de la Comunidad Valenciana. Our village is too beautiful to fit onto a postcard! The Poble Nou de Benitatxell stages a crime comedy by Paco Soto. The Councillor for communication Myra van't Hoff, and the Councillor for Citizen Security Dirk Rheindorf will provide media support and control during the shooting. The cave Cova dels Arcs which has been selected for the campaign «Mediterráneo en vivo» of the Valencian Community. Die Schönheit unseres Dorfes hat auf keiner Postkarte Platz! Das Poble Nou de Benitatxell, Schauplatz für eine Polizei-Komödie von Paco Soto. Die Abteilungen für Kommunikation (Myra van 't Hoff) und Öffentliche Sicherheit (Dirk Rheindorf) bieten Medien-Unterstützung und Kontrolle während den Dreharbeiten. Und die Cova dels Arcs, life für die Mittelmeer-Werbekampagne der Region Valencia auserwählt

alCorrent

11

Un espacio para vivir la cultura Arquitectos de prestigio han avalado la iniciativa del ayuntamiento de convocar un concurso de ideas para seleccionar el proyecto del nuevo centro multicultural, que será un referente de dinamización social del Poble Nou de Benitatxell El Poble Nou de Benitatxell ya cuenta con un anteproyecto para el diseño del nuevo edificio multicultural. El estudio de arquitectura de Jorge Antonio Ruiz Boluda y Paul Dieterlen Escoto ha ganado el concurso. El jurado lo ha elegido entre los 89 proyectos presentados al considerarlo el más funcional, versátil, sostenible y el que mejor se integra en el entorno urbano. La parcela se optimiza al máximo. Su coste de ejecución también se ajusta al presupuesto municipal. El proyecto entiende el edificio y su espacio exterior como un bi- tro urbano. Se levantará en una parcela cación es excelente para el aprovechanomio indivisible para generar un espacio urbanizada de 637 m2 cuya compra por miento de las energías naturales. Está público de calidad en el corazón del pue- 217.800 euros formalizó el alcalde, Josep muy bien orientado y goza de muchas blo. La propuesta plantea la combinación Femenia, en la anterior legislatura. Su ubi- horas de sol y luz. de tres elementos: la cubierta in«El jurado se ha decidido por clinada, el acabado en tonos claun edificio eficiente en energía, ros y las celosías cerámicas sostenible y con un coste de ejecambiadas de escala. cución ajustado al presupuesto. La accesibilidad así como la Ha sido un acierto convocar este rápida evacuación de los usuaconcurso y contar con el talento y rios del espacio principal lo las ideas de los profesionales», hacen funcional. La versatilidad ha apuntado el alcalde. El Colese resuelve con un sistema regio de Arquitectos ha explicado el tráctil de tribuna y asientos móviinterés suscitado en el hecho de les que posibilitan otros usos de que hacía mucho tiempo que no la sala principal, incluso la relase convocaba un concurso de ción directa con el espacio exteeste tipo en la provincia de Alirior. cante. El requisito de la eficiencia Arquitectos de prestigio han energética se logra equipando la destacado, además, la iniciativa El Poble Nou de Benitatxell entrega los precubierta del edificio con paneles del equipo de gobierno de convosolares, la instalación de energía car un concurso de ideas. «En mios del nuevo edificio multicultural. Arquitecgeotérmica y el aprovechaestos 89 paneles hay muchísimo tos de prestigio asistieron a la entrega de miento del agua de lluvia en un talento condensado, la iniciativa premios y menciones de los ganadores del aljibe para su posterior tratadel Poble Nou de Benitatxell de concurso de anteproyectos del nuevo edificio miento y reutilización como contar con el colegio de arquitecde la Plaça de les Pesqueres. Luego visitaron abastecimiento de inodoros, instos de Alicante para el concurso la exposición en el Mercado Municipal. El Coletalación de climatización así de ideas del nuevo edificio multigio de Arquitectos avaló el concurso, valoró la como para el abastecimiento en cultural debería ser un ejemplo a iniciativa del ayuntamiento e invitó al resto de caso de incendio. El proyecto seguir para el resto de ayuntaayuntamientos a seguir el ejemplo de contar también contempla la contención mientos», ha apuntado Martín Lecon los colegios profesionales del gasto durante la ejecución. jarra, arquitecto de prestigio El edificio estará en pleno ceninvitado y miembro del jurado.

alCorrent

12

Un ayuntamiento que se adapta al siglo XXI La adquisición del edificio anexo a la casa consistorial permitirá ampliar y modernizar unas dependencias municipales que deben dar un salto tecnológico y ofrecer la mejor y más moderna atención a los vecinos El Ayuntamiento del Poble Nou de Benitatxell acaba de adquirir por 105.000 euros el inmueble anexo a la actual casa consistorial para así ampliar las dependencias municipales y solucionar el actual problema de falta de espacio. El Ayuntamiento se ha quedado pequeño y tanto sus trabajadores como los vecinos merecen unas instalaciones modernas y funcionales. La operación de compra está libre de impuestos de transmisiones. La ampliación y modernización de la casa consistorial permitirá superar la estrechez de las actuales instalaciones, mejorar la atención a los vecinos y preparar la administración para los retos tecnológicos del siglo XXI. El nuevo inmueble añadirá 71 metros

cuadrados a cada una de las planta, que ahora cuentan con 144 m2. Así el consistorio contará en total con 645 m2, unas dimensiones óptimas para encarar los retos de modernizar la administración y hacerla próxima al ciudadano.

Un estudio económico definirá la rebaja del IBI Los vecinos del Poble Nou de Benitatxell pagarán menos IBI en el 2017. El pleno ha dado luz verde a crear una comisión municipal que elabore un estudio económico que permitirá no sólo bajar el IBI, sino afinar al máximo ese descenso y, al mismo tiempo, garantizar la solvencia económica del Ayuntamiento en un momento en el que urge mantener e incluso aumentar las ayudas sociales y la inversión en proyectos que redimensionen la administración a las necesidades reales del municipio. El gobierno local (RED, PP y Pideb) presentó una enmienda a la moción de Compromís que planteaba bajar un 20% el IBI y que estaba avalada por las firmas de 549 vecinos. El alcalde, Josep Femenia, convino que, después de la actualización de los valores catastrales realizada

por el Ministerio de Hacienda, era necesario bajar la presión impositiva a los vecinos. Sin embargo, también advirtió que fijar de antemano un porcentaje podía resultar, a la larga, negativo. De ahí que defendiera crear una comisión municipal con representación de todos los grupos políticos y los técnicos expertos. Todos ellos, con datos objetivos, confeccionarán un estudio económico que motive y determine la rebaja del IBI. «Estamos obligados a aplicar la bajada que toque y, mucho mejor, si al final es incluso mayor que la que se está debatiendo en este pleno», sostuvo el alcalde. El primer edil defiende la justicia tributaria y aclara que, «por supuesto, se solidariza con el sentir general» de reclamar una rebaja del IBI. No obstante, aclara que la regularización catastral que ha conllevado

Nuevo alumbrado más eficiente y que limpia el cielo de contaminación lumínica El Poble Nou de Benitatxell quiere contemplar con claridad su cielo. De ahí que el Ayuntamiento y, en concreto, la concejalía de Residentes y Participación Ciudadana, que dirige Dirk Rheindorf, se haya marcado el objetivo de sustituir todas las farolas viejas y dañadas por luminarias eficientes y de anticontaminación lumínica. El nuevo alumbrado permitirá también un mayor ahorro energético y en la factura eléctrica. Las luminarias son bolas con reductor de flujo de sodio. Protegen la proyección de luz hacia el hemisferio superior, es decir, hacia el cielo. El Poble Nou de Benitatxell quiere ser un referente en la lucha contra la contaminación lumínica y recuperar la visión de un cielo en el que la luna y las estrellas brillen con intensidad. «Con la renovación y sustitución del alumbrado del municipio tratamos de conseguir, además de ahorrar en la factura de la luz, un pueblo más sostenible medioambientalmente y menos contaminante», ha destacado el edil de Residentes, Dirk Rheindorf. La apuesta por la mejora en las urbanizaciones se inició con la instalación de alumbrado LED en todas las farolas de la urbanización La Joya.

La subida del impuesto es consecuencia de la regularización catastral llevada a cabo por el Ministerio de Hacienda y que, por otra parte, ha sacado a la luz 2.000 alteraciones catastrales la subida de la contribución vino impuesta por una regularización catastral que, por otra parte, ha sacado a la luz 2.000 alteraciones catastrales en un municipio que cuenta con 6.000 unidades catastrales. Además, se han detectado cerca de un centenar de viviendas que no pagaban ni IBI ni tasa de basura. «Son momentos duros para todos, pero el Poble Nou de Benitatxell no es una excepción en esta regularización catastral que aplica el Ministerio de Hacienda», dijo el alcalde. El IBI actual del municipio está en la media de la comarca de la Marina Alta y por debajo del de Calp, Dénia, El Verger, Xàbia y Orba, entre otros pueblos.

alCorrent

13

Obras para garantizar el agua Los alcaldes de Benitatxell y Teulada destacan el consumo de agua responsable que han hecho los vecinos durante el verano El Poble Nou de Benitatxell y TeuladaMoraira han superado sin restricciones de agua un verano (el tercero de una persistente sequía) complicado y en el que el aumento de turistas ha obligado a sacar todo el provecho posible de los pozos que gestiona el Consorcio de Aguas que abastece a ambos municipios. La campaña de concienciación sobre el uso responsable del agua ha dado sus frutos. La junta del Consorcio de Aguas ha querido, en primer lugar, hacer público un agradecimiento a toda la ciudadanía por involucrarse en el ahorro de los escasos

recursos hídricos. Estos dos municipios han logrado que los vecinos se impliquen en una política responsable de agua en la que los pequeños gestos de ahorro en el hogar son fundamentales. Tanto el alcalde del Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, como el de Teulada, Carlos Linares, han destacado que la colaboración de los vecinos ha sido clave para salvar un verano crítico. La junta también ha aprobado adjudicaciones de nuevas obras que permitirán obtener más recursos hídricos. Las obras suben a 880.000 euros. Se sustituirán los

Campaña de ahorro de agua El consistorio conciencia sobre el consumo responsable con el mensaje «el agua se agota gota a gota, dale un descanso». También regala reductores de caudal El ayuntamiento, a través de la concejalía de Medio Ambiente, a cargo de Manolo Segarra, ha iniciado una campaña de refuerzo del uso responsable del agua con el lema «El agua se agota gota a gota, dale un descanso». La campaña regala reductores de caudal a todos los vecinos del municipio que los soliciten en la Oficina de Turismo y presenten el recibo del agua. Recordemos que en las dependencias municipales ya se instalaron estos reductores para dar ejemplo de concienciación. Consiguen un ahorro considerable en el consumo de agua que puede llegar al 50% y que reduce en el

mismo porcentaje la factura. Los dispositivos son de fácil instalación. Los reductores de caudal se adaptan a los grifos domésticos y reducen el flujo sin bajar la presión. «Queremos fomentar el ahorro de agua y de ahí que regalemos reductores de caudal a todos los vecinos que los pidan. Con estos sencillos economizadores y con un gesto fácil, vamos a darle un merecido descanso al agua y nos vamos a beneficiar de un ahorro en la factura», ha señalado el concejal de Medio Ambiente.

bombeos en el pozo del Pla, se duplicará el pozo Canor I, se incorpora el pozo de les Fonts a la red de abastecimiento y se duplica el pozo de Senija II. Con todo, el Consorcio de Teulada-El Poble Nou de Benitatxell también ha empezado a definir un proyecto a medio plazo para garantizar el suministro de agua incluso en situaciones de extrema sequía. Se apuesta por la desalación, ya que la extracción de aguas subterráneas está castigando cada vez más los acuíferos, que ya empiezan a sufrir intrusión marina y salinización. Se ampliarían las actuales desalinizadoras del Poble Nou de Benitatxell, que pasaría de su actual producción de 3.000 metros cúbicos al día a 5.800 m3, y de Teulada, que aumentaría la producción de 5.000 a 11.000 m3. Este proyecto, que contemplaría incluso comprar o alquilar una planta desalinizadora portátil, tiene un presupuesto de 2,8 millones de euros. El Consorcio de Aguas está convencido de que la Diputación de Alicante aportaría gran parte de la financiación. El alcalde del Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, ha advertido de que un verano más ha quedado constatado que las soluciones supramunicipales no llegan y que cada municipio se ve, al final, abocado a buscar sus propios recursos hídricos. El pasado agosto, como ocurrió en 2015 a principio de verano, Xàbia suspendió la venta de agua de su planta desalinizadora a otros municipios al enfrentarse a dificultades para abastecer a su población.

En las dependencias municipales, se instalaron 73 difusores que ya han reducido de forma considerable el consumo de agua del ayuntamiento. Se colocaron en el edificio consistorial, el Mercat Municipal, las oficinas de Servicios Sociales y Turismo, en la Biblioteca, el Centro Social, el colegio, la piscina, el retén de la Policía Local, el Creama y las instalaciones de Protección Civil. En el Ayuntamiento y el Mercado, se instalaron, además, unos mecanismos de doble descarga en los aseos para dosificar el agua cuando se tira de la cadena. Esta iniciativa se enmarca en la campaña de concienciación iniciada este verano por el consistorio con el lema «tu gota importa»; campaña que el Departamento de Comunicación ha difundido a través las redes sociales. Desde el Ayuntamiento invitamos a todos los vecinos a recoger los reductores de caudal y habituarse a medidas de ahorro de un bien escaso y tan valioso como el agua. Además de pagar menos agua, contribuiremos todos a preservar los acuíferos y el medio ambiente.

alCorrent

14

El Poble le sube las pulsaciones a la Vuelta La etapa contrarreloj vivió su momento más emocionante en el repecho de El Poble Nou de Benitatxell y en el paso de los ciclistas por nuestras calles. Durante más de 10 minutos se difundieron por televisión imágenes de nuestro pueblo a los 140 países que siguieron la prueba ciclista

El Poble Nou de Benitatxell le puso corazón a la Vuelta y logró subir las pulsaciones de los ciclistas y de miles de televidentes. La contrarrejoj entre Xàbia y Calp pasó por muchos lugares pero no se metió tan de lleno en ninguna población como en la de El Poble Nou de Benitatxell. Los ciclistas entraron en nuestro municipio, que recorrieron de punta a punta por sus estrechas y bellas calles. Espectadores de 140 países estuvieron durante más de 10 minutos de cómputo global con la mirada puesta en este encantador pueblo encaramado en lo alto, rodeado de viñedos y con mucho repecho que desplegó, ante 360 millones de televidentes, su propia belleza e idiosincrasia mediterránea. Los vecinos y vecinas del municipio fueron unos privilegiados. Sentados en las puertas de sus casas, con un ojo puesto en la tele y otro en la calle, pudieron ver pasar y animar a grandes figuras del ciclismo como Froome, que ganó la etapa, Alberto Contador o Nairo Quintana. La campaña «El Poble Nou de Benitatxell le pone corazón a la Vuelta» tampoco dejó indiferente a nadie. Recordemos que la concejalía de Comunicación y Nuevas Tecnolo-

La campaña «El Poble Nou de Benitatxell le pone corazón a la Vuelta», diseñada por la concejalía de Comunicación y Nuevas Tecnologías, captó la atención de los vecinos y de las cámaras de la Vuelta gías, a cargo de Myra van ‘t Hoff, elaboró este plan para conseguir mayor impacto mediático aprovechando el paso de la Vuelta. La campaña englobó distintas intervenciones destinadas a abordar la filosofía que lo inspiraba, que no era otra que la de promover la salud en el deporte y en la vida diaria. De hecho, El Poble Nou de Benitatxell contó el mismo día del paso de la Vuelta, 9 de septiembre, a las 12:00, en el Centro Cultural Espai Abiar, con la charla de un cardiólogo de prestigio del Hospital Clínica Benidorm. El facultativo difundió pautas para la prevención de enfermedades del corazón. En las charlas también colaboró el farmacéutico local José Torres, que difundió con-

sejos para una vida saludable. Ambas conferencias fueron fruto de una colaboración gratuita con la concejalía de Comunicación y Nuevas Tecnologías. Pero la campaña impulsada desde esta concejalía, a cargo de Myra van ‘t Hoff, fue mucho más allá. Incluyó un video promocional del municipio filmado con drones y dirigido por el reconocido artista valenciano Luis Montolio. Colaboraron Darys Justo, los chicos de Sincratech y el cineasta local Paco Soto. El video tampoco le costó ni un euro al Ayuntamiento y su realización fue fruto de una colaboración desinteresada de todos los profesionales implicados en el proyecto. Por otro lado, la intervención artística para captar la atención durante el paso de la Vuelta se ubicó en la entrada del municipio. Allí se colocaron 200 corazones de helio y se instaló, además, un corazón gigante con el hashtag #benitatxell que sorprendió a vecinos, ciclistas y, por supuesto, a las cámaras de la Vuelta. «Los departamentos de Comunicación y Nuevas Tecnologías llevamos meses de intenso trabajo coordinando esta campaña en la que, nunca mejor dicho, hemos puesto mucho corazón. Estoy muy satisfecha con el resultado ya que ha sido una campaña muy completa que no ha costado prácticamente nada de dinero al Ayuntamiento gracias a la colaboración de profesionales que se enamoraron de un proyecto que integraba arte, medicina para la salud en el deporte, dinamización de redes sociales e información en forma de charlas para los vecinos. Hemos conseguido un importante impacto mediático y hemos situado a nuestro municipio en el mapa, además de promover la salud en el deporte y dar ejemplo con nuestra iniciativa», ha apuntado la concejala Myra van ‘t Hoff.

Dos ambulancias extra reforzaron el servicio sanitario de la Vuelta

La atención sanitaria a los vecinos y vecinas del municipio estuvo totalmente garantizada con el despliegue especial que preparó la concejalía de Seguridad, Sanidad y Participación Ciudadana, a cargo de Dirk Rheindorf. Dos ambulancias extra, con su equipo médico de enfermería, y un Vehículo de Intervención Rápida de SVS estuvieron activos para atender posibles emergencias o incidencias sanitarias. «Es básico garantizar en todo momento un servicio fundamental y de primera necesidad para que los vecinos puedan disfrutar de un acontecimiento deportivo de esta magnitud», remarcó el concejal.

alCorrent

15

El campo de fútbol tendrá césped artificial y luces led El proyecto persigue el objetivo de crear una gran escuela municipal de fútbol y se enmarca en la mejora de las instalaciones deportivas de la Font

El gobierno local ha adjudicado los trabajos a la empresa Pavasal y cumple una reivindicación histórica de los vecinos y deportistas locales. Además de colocar el césped artificial, se realizarán ahora mejo-

ras relacionadas con el ahorro y la eficiencia energética del campo de fútbol. Se instalarán ocho proyectores led y se realizará todo el asfaltado perimetral de la instalación para hacerla más accesible.

El Moraig se lanza a nadar Alberto López Estellés, el tiburón de la Politècnica, gana la primera travesía de aguas abiertas que se disputó en nuestro litoral y que fue todo un éxito Alberto López Estelles, conocido como el tiburón de la Politécnica por ser uno de los nadadores más laureados en la pruebas de mar abierto, se proclamó vencedor de la I Travesia a nado de la Cala del Moraig, de 1.400 metros, alcanzando la meta en 21:04 minutos. El segundo lugar fue para el nadador Adrián Zornoza Arnao (22:09) y, pisándole los talones, alcanzó la meta Manuel Farrona Clavero (22:14), quien completó el pódium de ganadores masculinos. En categoría femenina, se impuso la calpina Sandra Ortola Conejo, quien realizó un tiempo de 24:24 minutos. Silvia Valero Martinez (27:45) y María Mena Salort (27:46) salieron prácticamente juntas del mar para alzarse con el segundo y tercer puesto. La categoría local encumbró a José Andrades y a la nadadora Louise Ambler. La I Travesia a nado de la Cova del Moraig destacó por la organización y el gran

despliegue en seguridad. La travesía dio comienzo a las 9.30 horas de la mañana en la cala del Moraig. Los nadadores recorrieron 1.400 metros desde la Cova dels Arcs hasta la Cova dels Testos para regresar de nuevo al Moraig. Durante el trayecto, que tuvo una duración aproximada de 40 minutos, los deportistas estuvieron vigilados y asistidos por la Policía Local, Protección Civil, Guardia Civil, Capitanía Marítima y los socorristas de

La colocación de césped artificial en el campo de fútbol es una reivindicación de hace muchos años de los vecinos en general, sobre todo de los deportistas y aficionados a este gran deporte. «Pero este proyecto es sólo el principio», ha aclarado el concejal de Deportes, Toni Colomer. «Queremos fomentar, a través de la Escuela Municipal de Fútbol, la creación de una gran escuela de referencia que cuente con equipos en todas las categorías. El sueño de muchos niños es empezar desde muy pequeñitos a practicar este deporte», indicó el concejal. Con las dos nuevas pistas de pádel, la remodelación de la cancha de tenis, la nueva pista de squash, la construcción de un pequeño trinquet junto al frontón y ahora el nuevo campo de fútbol de césped artificial, las instalaciones deportivas de la Font experimentan un impulso de calidad sin precedentes. «Queremos apostar por la calidad y la seguridad de todas nuestras instalaciones», destacó Toni Colomer. Este mismo año, dado que las obras están avanzando muy aprisa, todos los niños matriculados en la Escuela Municipal de Fútbol, ya podrán disfrutar de una superficie más adecuada para la práctica del fútbol. La zona deportiva de la Font gana en modernidad y atractivo. la empresa SVS. Todos ellos siguieron el recorrido con 10 kayaks, dos embarcaciones de SVS y un kayak de Protección Civil, además de dos patines. De 8 a 11 horas, hubo un servicio gratuito de autobús desde el aparcamiento del Tallat hasta la cala. Además, se entregaron camisetas y gorros para todos los participantes, y, al terminar la prueba, frutas y barritas energéticas. La I Travesía Cala del Moraig, puntuable y ya incluida en el circuito comarcal de aguas abiertas, resultó un acontecimiento sin precedentes en El Poble Nou de Benitatxell. El concejal de Deportes, Toni Colomer, que participó en la entrega de trofeos, mostró su satisfacción por el éxito de una prueba que discurrió sin incidentes. «La belleza paisajística indiscutible de nuestra cala ha tenido un efecto imán en los nadadores, que agotaron las inscripciones a los pocos días de publicarse. Me atrevo a decir que de todas las pruebas comarcales, quizás la del Poble Nou de Benitatxell sea la más atractiva y de más belleza paisajística. Por nuestra parte hemos hecho todo lo que está en nuestra mano para que sea todo un éxito tanto en organización como en seguridad», apuntó Toni Colomer.

alCorrent

16

A space to live culture The new multicultural building in El Poble Nou de Benitatxell will stand out due to its versatility, with retractable stalls and galleries El Poble Nou de Benitatxell already has at its disposal a preliminary draft for the design of the new multicultural building. The architecture firm of Jorge Antonio Ruiz Boluda and Paul Dieterlen Escoto in Valencia has won the competition. The jury chose this draft from among the 89 projects submitted, considering it to be the most functional, versatile, and sustainable, as well as possessing the design best suited to the urban environment. The best possible use is being made of the plot. The implementation costs are also within the municipal budget. The project approaches the building and its surrounding area as an indivisible unit in order to provide a top-class public area located in the heart of the village. The proposal suggests a combination of three elements: a sloping roof, a light-coloured topcoat, and ceramic lattices. Its accessibility and the possibility of a rapid evacuation of people within the main space make it a functional building. Versatility is achieved by means of a retractable system of galleries and «mobile» stalls that allow for other uses of the main hall, as well as a direct relationship with the space outside. The energy-efficiency requirements are being met by placing solar panels on the roof of the building roof, constructing a geothermal energy installation, and collecting rainwater in a cistern for further treatment and reuse as water supply for toilets, air conditioning, and as a reserve provision for fire-fighting purposes. The project also provides for expenditure restraint during the construction process. The building will be located right in the village centre. It will be built on a 637m² urban plot, which was purchased by the previous mayor for 217,800 euro. Its location is ideals for taking advantage of natural energy, being extremely well oriented, with many hours of sunshine and light. «The jury chose an energy-efficient and sustainable building, whose construction costs keep to the budget. It was a great idea to hold this competition and

to be able to rely on the talent and ideas of professionals», the mayor, Josep Femenia, pointed out. According to the College of Architects, the great interest shown in the contest is due to its being the first competition of this kind to be held for a long time in the province of Alicante. Additionally, prestigious architects have stressed the initiative of the government team to hold an

ideas competition. As Martin Lejarra, prestigious architect with guest status and member of the jury, pointed out: «A great deal of talent has been condensed into these 89 projects. The initiative of El Poble Nou de Benitatxell to rely on the College of Architects of Alicante for the ideas competition for the new multicultural building should serve as an example for other councils».

The Poble Nou de Benitatxell awards the prizes of the new multicultural building! Prestigious architects were present at the award ceremony and announcement for the winners of the tender for the draft of the new building on Plaça de les Pesqueres. Afterwards they visited the exhibition in the market hall. The Architect College backed the tender, assessed the initiative of the town hall and invited other town halls to follow the example to use the support of professional colleges.

alCorrent

17

The town hall is preparing for the 21 century The Town Hall has become too small, and both the employees and the residents deserve modern and functional facilities The town hall of El Poble Nou de Benitatxell has acquired the annex of the current town hall to extend the municipal building and solve the problems caused by the lack of space. The Town Hall has become too small, and both the employees and the residents deserve modern and functional facilities. The transaction is not subject to transfer tax. The amplification and modernisation of the town hall will help overcome the tightness of the current facilities, improve the service for the residents and prepare the administration for the technological challenges of the 21st century. The new acquisition will add 71m2 on every floor to the already existing 144 m2 owned by the town hall. This results in 215 m2 per floor and a total of 645 m2 for the entire building.

A village without light pollution

The Poble Nou de Benitatxell wants to marvel at a clear sky. For this reason, the Town Hall, and in particular the Council for Foreign Residents and Citizen Participation Dirk Rheindorf have set themselves the goal to substitute all old and damaged street lights for efficient lights that do not cause any light pollution. The new lighting will also enable higher energy saving and lower electricity bills. The lights are balls with reduced sodium flow. They protect the upper hemisphere, i.e. the sky, from light projection. The Poble Nou de Benitatxell wants to be an example in the fight against light pollution and recover the vision of a sky in which the moon and the sky sparkle brightly. «With the renewal and substitution of the lighting we attempt to save money on our electricity bill, but also to achieve an environmentally more sustainable and less polluted village», the Councillor for Foreign Residents Dirk Rheindorf said. Let's remember that the challenge to improve the urbanisations started with the installation of LED lighting in all street lights in the urbanisation La Joya; the aim was to reduce the street lights and to promote energy saving. LED bulbs enable significant energy saving of about 70%, apart from power, maintenance and above all light pollution in the atmosphere.

Economic study to lower the rates A municipal committee representing all parties will prepare the economic report for the fine-tuning of the tax reductions for 2017. The local government team’s proposal received the green light in a plenary session, with Compromís abstaining from voting. The residents of El Poble Nou de Benitatxell will pay less IBI (property tax) in 2017. The plenum approved the creation of a municipal commission to carry out an economic review that will not only lower the IBI, but also fine-tune this reduction and at the same time ensure the financial solvency of the Town Council at a time when it is imperative to maintain or even increase social aid and investment in projects that reshape the administration to the true requirements of the municipality. The local government team (RED, PP and Pideb) introduced an amendment to the motion made by Compromís to reduce

property tax by 20%, which was backed by the signatures of 549 residents. The mayor, Josep Femenia, agreed that the tax burden for the residents should be lowe-

red following the updating of the valuation list by the Ministry of Finance. But he warned that prearranging a percentage in advance might turn out to be a negative step in the long run. The mayor insisted that a tax reduction should not be taken lightly. Hence, he advocated the creation of a municipal committee with representatives

from all political groups and technical experts to carry out an economic review — based on objective data— in order to substantiate and determine the reduction of the IBI rate. As he asserted: «It is our duty to apply the correct reduction – and better yet, it may well be even larger than we are debating in this plenary session». The mayor defends tax justice and, although he sympathizes with the general opinion, he stresses that the regulation has been imposed from above, and that updating the cadastre has brought to light 2,000 omissions in a municipality consisting of 6,000 cadastral units. In addition, about 100 homes have been detected that were not paying any IBI or waste-removal rates. «These are hard times for everyone, but El Poble Nou de Benitatxell is no exception in this cadastral regularization, which is being implemented by the Ministry of Finance».

alCorrent

18

The water company awards works amounting to 880.000 € to increase water resources The mayors of Benitatxell and Teulada stress how responsible the residents have been with their water consumption during the summer The Poble Nou de Benitatxell and Teulada-Moraira have survived a complicated summer (the third one with a persisting drought) without water restrictions. The increased number of tourists have forced the villages to make the most and benefit as much as possible from the wells the Consorcio de Aguas is responsible for and that supply both villages. The campaign to create an awareness for the responsible use of water has been fruitful. Today's meeting of the Consorcio de Aguas wanted to express their gratitude to all residents for actively partaking in saving the scarce water resources. Thanks to the efforts of the two villages the residents have been actively involved in a responsible water policy, as small gestures in private households have been fundamental. Both the mayor of the Poble Nou, Josep Femenia, and the mayor of Teulada, Carlos Linares, have praised the cooperation of the residents through a critical summer. The meeting also passed the award of

new work to gain access to more water resources. The works amount to 880.000 euros. They will replace the pump in the Pla well, the Canor I well will be doubled,

Free aerators for everybody The Town Council is committed to the most up-to-date recycling technologies, is behind the campaign «The water is running out drop by drop, give it a breather» The Town Council, represented by the Department of Environment under Manolo Segarra, is starting a campaign to promote a responsible use of water under the slogan «The water is running out drop by drop, give it a breather». The campaign is providing a flow restrictor free of charge to all residents of the municipality: in order to receive the restrictor, the resident simply needs to request one by submitting his water bill to the Tourist Office. These restrictors have already been installed in all municipal premises as an example of awareness-raising, and considerable savings in water consumption — up to 50% on the bill — have already been

achieved. The installation of the devices is easy: they are simply attached to the taps in the houses, reducing the flow of water without lowering the pressure. According to data provided by the municipal experts, the installation of these restrictors will result in a 50% saving on the water bill. As Councillor of the Environment, Manolo Segarra, commented: «We want to encourage water-saving, therefore we are giving away flow restrictors to all residents upon request. Thanks to these uncomplicated water-saving devices, and a simple gesture, we are giving the water a

the Les Fonts well will be connected to the supply network and the Senija II well will be doubled. The Consorcio de Aguas of Teulada-El Poble Nou has also started to define a medium-term project to guarantee the water supply even in extremely dry situations. The desalination plant will be most welcome, as the extraction of underground water is damaging the aquifers more and more, so that sea water is beginning to enter and salinate the water. The current desalination plants of the Poble Nou de Benitatxell will be expanded to produce 5800 m3 per day instead of the 3000 m3 it currently produces, and the plant of Teulada will increase its production from 5000 m3 to 11000 m3. This project which also contemplates the purchase or rental of a portable desalination plant has a budget of 2.8 million euros. The Consorcio de Aguas is convinced that the Regional Government in Alicante will contribute a large part of the financing. The mayor of the Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, has warned that this summer has confirmed that solutions at a regional level are not likely in the foreseeable future and that every village is forced to find its own water resources. This August Xàbia suspended the sale of water from its desalination plant to other villages, just like last year, as it had difficulties in supplying sufficient water to its own residents. well-deserved breather, and simultaneously benefiting from a reduction in our water bill». A total of 73 diffusers have already been installed in the municipal buildings, where they are considerably reducing water consumption. The diffusers were attached to the taps in the Town Hall, the municipal market, the Social Services Office, the Tourist Office, the library, the Community Centre, the school, the swimming pool, the local police station, Creama, and the Protección Civil premises. In addition, a dual flush mechanism adjusting the amount of water flushed has been installed in the toilets at the Town Hall and the Mercado Central. These steps were taken to complement the awareness-raising campaign launched this summer by the Town Council under the slogan «Your drop matters», circulated via the social networks and the Department of Communication. As Manolo Segarra announced: “The Town Council invites all residents of the municipality to collect these devices that will help them to save, while simultaneously contributing to a responsible use of the water».

alCorrent

19

Benitatxell lets the heart beat faster at the Vuelta The decisive time trial of this race had its most exciting moments on the steep slope of the Poble Nou de Benitatxell and when the cyclists passed through our streets

The Poble Nou de Benitatxell puts its heart into the Vuelta and lets the cyclists' heart beat faster. The time trial on 9 September 2016 from Xàbia to Calp passed though many places, but it did not go as far into any other village as did it in the Poble Nou de Benitatxell. The cyclists entered our village and rode through its narrow, yet beautiful streets from one end to the other. An audience from 140 countries or 360 TV watchers could take in the beauty of this enchanting village perched high up on the rocks, surrounded by vineyards and in its heart typically Mediterranean, and yet full of «ups and downs». The residents of the village were privileged. Sitting on their door steps, with one eye on the television and with the other one on the street, they could cheer on great cyclists like Froome, who won this stage, or like Contador and Nairo Quintana, as they raced passed. The campaign «The Poble Nou de Benitatxell puts its heart into the Vuelta» did not leave anybody indifferent. Let's remember that the Councillor for Communication and New Technologies Myra van't Hoff prepared this plan to achieve high media impact

The campaign «The Poble Nou de Benitatxell puts its heart into the Vuelta» that was designed by the Councillor for Communication and New Technologies Myra van't Hoff was a success and grabbed the attention of the residents and cameras of the «Vuelta» from the passing Vuelta. The campaign encompassed different activities that addressed the philosophy that inspired it, namely promoting health through sports and health in our daily lives. On 9 September, at 12:00 pm, the same day when the Vuelta came through, the Poble Nou de Benitatxell invited everyone to the Centro Cultural Espai Abiar to listen a speech by a prestigious heart specialist of Hospital Clínica Benidorm. The doctor gave guidelines how to prevent heart diseases, and the local chemist José Torres also gave a speech and offered advice for a healthy life.

Both presentations were the result of the free cooperation with the Councillor for Communication and New Technologies. However, the campaign that had been initiated by the Councillor Myra can't Hoff went much further. It included a promotional video that was taken with drones and directed by the recognised Valencian artists Luis Montolio and Darys Justo with the team of Sincratech and the cooperation of the local film-maker Paco Soto. This video did not cost the Town Hall anything and it was made thanks to the selfless cooperation of all professionals involved in the project. On the other hand, an art performance to capture attention took place at the entrance to the village as the Vuelta passed though. 200 helium hearts were spread, and additionally a giant heart was put up with the hashtag #benitatxell to surpise the residents, cyclists and of course the cameras of the Vuelta. «The department of Communication and New Technologies has worked hard for the past months to coordinate this campaign into which we have put —and it could not have been expressed any better— all our heart. I'm very happy with the result, as it has been a very comprehensive campaign that cost the town hall virtually nothing thanks to the cooperation of professionals who fell in love with a project comprising art, medicine for health through sports, the vitalisation of social networks and information in form of speeches for the residents. We achieved significant media impact and put our village on the map, we also wanted to promote health through sports and set an example with our initiative», the Councillor Myra van't Hoff pointed out.

Two additional ambulances backed the health service of the Vuelta Health care was guaranteed for the residents of the village on the day the Vuelta passed through the village with a special deployment prepared by the Councillor for Security Health and Citizen Participation Dirk Rheindorf. Two additional ambulances with their medical teams and an SVS Rapid Intervention Vehicle (RIV) were active to assist in possible emergencies or health incidents. «I think, it is a basic service to guarantee a fundamental service and cover first aid for the residents so that they can enjoy a sports event of this size with peace of mind», the Councillor commented.

alCorrent

20

Artificial lawn and new football school Benitatxell will have a football fi fieeld with artifi ficcial lawn and LED lights

The field with the artificial lawn will have energy saving LED projectors, the work has been awarded to the company Pavasal. Furthermore, the access to the facility will be improved, as the perimeter will have tarmac. The local government has awarded the

work to the company Pavasal, and thus fulfils a historic demand of the residents and local athletes. There will also be improvements related to the energy efficiency of the football field, as 8 LED projectors will be installed, and the perimeter will have tarmac to improve the ac-

200 swimmers and a safe crossing Alberto López Estelles won the 1st open water swimming in the Cala Moraig Alberto López Estelles, who is known as the Polytechnics shark, as he is one of the swimmers with the most awards in competitions in the open sea, won the 1st open water swimming in the Cala Moraig with a length of 1400 meters. He reached the finish line in only 21:04 minutes. In second place was Adrian Zornoza Arnao (22:09), and right behind him was Manuel Farrona Clavero (22:14) who could also step onto the podium of the male winners. Sandra Ortola Conejo from Calpe won the competition in the female category, she crossed the finish line after 24:24 minutes. Silvia Valero Martinez (27:45) and María Mena Salort (27:46) practically stepped out of the sea together to take second and third place. The local category lauded José Andrades and the swimmer Louise Ambler. The first open water swimming in the Cova del Moraig was very well organised and offered a high level of security. The swimming started at 9:30 am in the Cala

del Moraig. The swimmers covered 1400 meters from Cova del Arcs to Cova dels Testos, and then returned to Moraig again. Along the way, which took about 40 minutes, the athletes were guarded and assisted by the Local Police, Civil Defence, Guardia Civil, the Harbour Master's Office and lifeguards of the company SVS who specifically followed the swimmers in 10 kayaks, two SVS boats and a Civil Defence kayak, as well as two paddleboats. From 8 till 11, there was a free bus service from the Tallat parking down to the bay. All partici-

cess to the facility. The residents in general, and above all the athletes and fans of this great sport have demanded for years that artificial lawn is laid down. «Laying down artificial lawn will only be the beginning, we want to foster the creation of a reference school in our Municipal Football School with football teams in different classes, and we want to make the dream of many young children come true who want to practice this magnificent sport in the village», Sports Councillor Toni Colomer said. The two new Padel courts, the remodelling of the tennis courts, the new squash court, the construction of a small Trinquete court together with the Frontón court to play Pelota, and now the new football field with its artificial lawn improve the quality of the La Font facilities like never before. «We want to opt for quality and safety in all our facilities, and the artificial lawn on the football field, that is so necessary, will make the dream of many boys and girls come true who have been dreaming of playing on a quality field for years», says Colomer. This year all registered members of the Municipal Football School can already take advantage of the new facilities. «I want to take the opportunity to remind everyone that the registration starts on 22 August in the Municipal Pool», Colomer added. pants were given T-Shirts and caps, and after the competition they were offered fruit and energy bars. The first open water swimming in Cala del Moraig, which counts towards the regional open water circuit, was an unprecedented event in El Poble Nou de Benitatxell. The Councillor for Sports Toni Colomer who participated in the mail delivery was pleased about the successful competition, which did not see any incidents. «The undisputed beautiful landscape of our bay attracted many swimmers like a magnet who all enrolled within a few days after the event had been announced. I dare say that out of all competitions held in the region the one in El Poble Nou de Benitatxell is the most attractive one in the most beautiful setting. We, on our part, have done everything we could to make sure it was a success, with regard to both organisation and security», he pointed out. He thanked the Security bodies and the companies and associations for their cooperation in this event which had been organised by the Councillor for Sports of El Poble Nou de Benitatxell, by CEMA and the Club Multisport Benitatxell.

alCorrent

21

Wo die Kultur zu Hause ist Das neue multikulturelle Gebäude des Poble Nou de Benitatxell zeichnet sich durch seine Vielseitigkeit mit ausfahrbarer Tribüne aus Das Poble Nou de Benitatxell hat bereits einen Entwurf für die Gestaltung des neuen multikulturellen Gebäudes. Das Architekturbüro von Jorge Antonio Ruiz Boluda und Paul Dieterlen Escoto hat den Wettbewerb gewonnen. Die Jury entschied sich unter den 89 eingereichten Projekten für diese Version, da sie den funktionalen, vielseitigen und nachhaltigen Ansprüchen am meisten gerecht wird und sich dem Stadtbild am besten anpasst. Das Grundstück wird optimal genutzt. Auch die Kosten für die Umsetzung entsprechen dem Gemeindebudget. Das Projekt besteht aus Gebäude und Außenbereich als unteilbares Ganzes, um auf diese Weise einen öffentlichen Raum von hoher Qualität im Herzen des Dorfes zu gestalten. Der Vorschlag sieht die Kombination dreier Elemente vor: Schrägdach, nen Legislaturperiode vorgeschrieben sehr gut ausgerichtet und genießt viele Anstrich in hellen Farben und versetztes hatte. Die Lage ist für die Nutzung der na- Sonnenstunden und Licht. türlichen Energien ausgezeichnet. Es ist «Die Jury hat sich für ein energieeffiKeramik-Gitterwerk. zientes, nachhaltiges und dem Der Zugang ebenso wie eine Budget entsprechendes Geschnelle Evakuierung der Besubäude entschieden. Diesen Wettcher des Hauptraumes macht bewerb auszuschreiben und das das Gebäude funktional. Die Talent und die Ideen von FachVielseitigkeit wird durch ein verleuten zu erhalten, war ein Ersenkbares Tribünensystem und folg», betonte der Bürgermeister mobile Sitzplätze erreicht. BeiJosep Femenia. des ermöglicht weitere NutzunDie Architektenkammer begen des Hauptraumes, zeugte ihr Interesse am Wettbeeinschließlich der direkten Verwerb und betonte, dass seit bindung zum Außenbereich. Die langem keiner dieser Art in der Anforderung an die EnergieeffiProvinz Alicante ausgeschrieben zienz wird durch Sonnenkollekwurde. Renommierte Architekten toren auf dem Gebäudedach, haben auch die Initiative des ReErdwärme-Installation und Nutgierungsteams für diesen Ideenzung des Regenwassers in einer Das Poble Nou de Benitatxell vergibt die Preise Wettbewerb hervorgehoben. Zisterne zur weiteren Behanfür das neue multikulturelle Gebäude! Renom«Diese 89 Vorschläge beindlung und Wiederverwendung in mierte Architekten nahmen an der Preisverleihalten enorm viel Talent. Die InToiletten, Klimaanlagen sowie hung und den Auszeichnungen der Gewinner des itiative des Poble Nou de für die Versorgung im Brandfall Wettbewerbs der Vorentwürfe für das neue GeBenitatxell zum Ideen-Wettbeerfüllt. Das Projekt umfasst bäude an der Plaça de les Pesqueres teil. Dann werb für das neue multikulturelle zudem gemäßigte Kosten wähGebäude mit der Architektenbesuchten sie die Ausstellung im Gemeinderend der Ausführung. kammer Alicante an seiner Seite markt. Die Architektenkammer unterstützte den Das Gebäude kommt ins Zensollte die übrigen Gemeinden zur trum der Stadt zu stehen. Es Wettbewerb, würdigte die Initiative der StadtverNachahmung anspornen», bewird auf einem urbanisierten waltung und lud andere Gemeinden ein, dem tonte Martin Lejarra, geladener, Grundstück von 637 m2 gebaut, Beispiel gemeinsam mit Berufsverbänden zu arrenommierter Architekt und Jurydessen Kauf für € 217.800 der beiten, zu folgen. mitglied. Bürgermeister in der vergange-

alCorrent

22

Ein Rathaus passt sich dem XXI. Jahrhundert an

Das Poble Nou de Benitatxell beseitigt die Lichtverschmutzung an seinem Himmel

Das Poble Nou de Benitatxell will seinen Himmel ganz klar und deutlich sehen. Daher setzten sich das Rathaus und vor allem die Abteilung für Residenten und Bürgerbeteiligung unter Dirk Rheindorf zum Ziel, die alten und beschädigten Straßenlampen durch eine effiziente und lichtverschmutzungsfreie Beleuchtung zu ersetzen. Die neue Beleuchtung wird auch für vermehrte Energieeinsparung und tiefere Stromrechnungen sorgen. Die Lampen sind kugelförmig und verfügen über einen Natrium- Durchflussbegrenzer. Sie schützen die Lichtprojektion zur oberen Hemisphäre, also gen Himmel. Das Poble Nou de Benitatxell will ein Beispiel im Kampf gegen die Lichtverschmutzung sein und die Sicht auf einen Himmel, an dem der Mond und die Sterne hell leuchten, wieder erlangen. «Mit der Erneuerung und dem Ersatz der Straßenbeleuchtung in der Gemeinde versuchen wir nebst Einsparungen auf der Stromrechnung ein umweltverträglicheres und weniger umweltbelastetes Dorf zu haben», sagte der Stadtrat der Residenten-Abteilung Dirk Rheindorf.

Das Rathaus ist zu klein geworden und sowohl dessen Mitarbeiter als auch die Bürger verdienen moderne und funktionale Einrichtungen Das Rathaus des Poble Nou de Benitatxell hat soeben für € 105.000 das angrenzende Nebengebäude gekauft, um die Gemeinde-Räumlichkeiten zu erweitern und das derzeitige Problem des Platzmangels zu lösen. Das Rathaus ist zu klein geworden und sowohl dessen Mitarbeiter als auch die Bürger verdienen moderne und funktionale Einrichtungen. Die Transaktion ist frei von Übertragungssteuern. Mit dem Ausbau und der Modernisierung des Rathauses wird der Platzmangel der derzeitigen Einrichtungen beseitigt, die Bürger besser bedient und die Verwaltung für die technologischen Herausforderungen des XXI. Jahrhunderts vorbereitet werden können. Mit dem Neuerwerb werden zu den bereits bestehenden 144 m2 auf jedem Stockwerk 71 m2 hinzukommen, was 215 m2 pro Etage und ein Gebäude von insgesamt 645 m2 ergibt.

Finanzstudie zur Senkung der IBI-Steuer Ein städtisches Komitee mit Vertretern aus allen Parteien bereitet eine Finanzstudie vor, welche eine maximale Steuersenkung für das Jahr 2017 vorsieht. Das Plenum gab zu diesem Vorschlag des RegierungsTeams, unter Stimmenthaltung vonseiten Compromís, grünes Licht. Die Bewohner des Poble Nou de Benitatxell werden Im Jahr 2017 weniger Grundsteuern bezahlen. Das Plenum genehmigte gestern Abend die Schaffung einer städtischen Kommission, welche eine Finanzstudie nicht nur zur Senkung der IBI-Steuer erstellen, sondern diesen Rückgang gleichzeitig maximal abstimmen soll, um die finanzielle Solvenz des Rathauses zu einer Zeit, wo die Erhaltung und sogar Erhöhung der Sozialhilfen dringend notwendig ist und Investitionen in Projekte zur Anpassung der Verwaltung an die tatsächlichen Bedürfnisse der Ge-

meinde anstehen, zu gewährleisten. Die örtliche Regierung (RED, PP und Pideb) reichte eine Berichtigung zur Bewegung von Compromís, welche eine Senkung der Grundsteuer um 20% vorsah und bereits mit 549 Unterschriften vonseiten der Einwohner abgesichert war, ein. Der Bürgermeister Josep Femenia vereinbarte, dass nach der durch das Finanzministerium vorgenommenen Kataster-Regulierung eine Senkung der Steuerbelastung für die Bürger notwendig sei. Aber er warnte davor, schon im Vorfeld einen Prozentsatz zu vereinbaren. Eine solche Aussage könnte sich auf lange Sicht negativ auswirken. Der Bürgermeister betonte, dass eine Steuersenkung nicht so einfach sei. Daher bestand er auf der Schaffung eines städtischen Komitees mit Vertretern aus allen Parteien so wie technischen Experten, welches anhand objek-

tiver Daten eine Finanzstudie zur Motivation und Senkung der Grundsteuer zu erstellen hat. «Es ist unsere Pflicht, die fällige Steuersenkung geltend zu machen. Fällt sie am Ende größer als in diesem Plenum diskutiert aus, umso besser», sagte er. Der Bürgermeister verteidigt die Steuergerechtigkeit und obwohl er sich mit der Allgemeinheit solidarisiert betont er, dass die Regulierung auferlegt wurde und dass die Katasteraktualisierung in einer Gemeinde mit 6000 Katastereinheiten 2000 Auslassungen zu Tage brachte.

alCorrent Das Wasser-Konsortium genehmigt Bauarbeiten für € 880.000, um die Wasserresourcen zu erhöhen Die Bürgermeister betonen den verantwortungsbewussten Wasserverbrauch der Bürger während dieses Sommers Das Poble Nou de Benitatxell und Teulada-Moraira haben einen Sommer (den dritten anhaltender Dürre) ohne Wassereinschränkungen hinter sich. Mit Zunahme der Touristen war dies umso komplizierter und aus den durch das Wasser-Konsortium verwalteten Brunnen musste der volle Nutzen gezogen werden. Das Konsortium ist Zulieferer für beide Gemeinden. Die Sensibilisierungskampagne für einen verantwortungsbewussten Wasserverbrauch hat Früchte getragen. Die Versammlung des Wasser-Konsortiums von heute früh wollte sich an erster Stelle bei allen Bürgern für ihre Beteiligung an der Wasserersparnis der ohnehin knappen Reserven öffentlich bedanken. Diese beiden Gemeinden haben es geschafft, den Nachbarn die Politik des verantwortungsvollen Wasserverbrauchs, wo kleine Einsparungsmaßnahmen zu Hause wichtig sind, näher zu bringen. Sowohl der Bürgermeister des Poble Nou, Josep Feme-

nia, wie Carlos Linares von Teulada haben die Zusammenarbeit der Nachbarn angesichts eines kritischen Sommers hervorgehoben. Der Vorstand hat auch die Vergabe neuer Bauarbeiten genehmigt, welche vermehrte Wasserressourcen gewährleisten. Genannte Arbeiten kommen auf € 880.000 zu stehen. Die Pumpen im PlaBrunnen werden ersetzt, jener von Canor I wird verdoppelt, der Brunnen von les Fonts wird dem Versorgungsnetz angeschlossen und Senija II wird ebenfalls verdoppelt. Allerdings hat auch das Konsortium von

Gratis Wassersparer für alle «Die Wasservorräte erschöpfen sich Tropfen um Tropfen, gönnen Sie ihnen eine Pause» Unter dem Motto «die Wasservorräte erschöpfen sich Tropfen um Tropfen, gönnen Sie ihnen eine Pause» startet das Rathaus gemeinsam mit dem Umwelt-Ministerium unter Manolo Segarra eine verstärkte Kampagne zum verantwortungsvollen Umgang mit Wasser. Auf Anfrage beim Tourismusbüro und Vorlegen einer Wasserrechnung verschenkt die Kampagne Durchflussbegrenzer an alle Einwohner der Gemeinde. Wir erinnern uns, dass die Gemeinde mit gutem Beispiel für einen verantwortungsbewussten Wasserverbrauch voranging und diese Geräte bereits installiert hat. Auf diese Weise erzielte sie Einsparungen beim Wasserverbrauch von bis zu 50%. Die Geräte sind einfach zu installieren. Sie werden an den Wasserhähnen im

Haushalt angebracht, verringern die Durchflussmenge ohne dabei den Druck zu senken. Nach Angaben der städtischen Beamten werden mit Hilfe dieser Mechanismen Einsparungen von bis zu 50% erreicht. «Wir wollen die Wassereinsparung fördern und deshalb verschenken wir allen Einwohnern die es wünschen Durchflussbegrenzer. Mit diesen einfachen «Wassersparern» und einer simplen Geste gönnen wir dem Wasser die willkommene Pause und uns die niedrigeren Rechnungen», sagte der Stadtrat für Umwelt, Manolo Segarra.

23 Teulada-El Poble Nou de Benitatxell damit begonnen, ein mittelfristiges Projekt zu definieren, um die Wasserversorgung auch in Situationen extremer Trockenheit gewährleisten zu können. Ziel ist die Entsalzung, da die Gewinnung von Grundwasser aus den Quellen, die bereits dem Eindringen von Meereswasser und der Versalzung unterworfen sind, mehr und mehr zusetzt. Die derzeitigen Entsalzungsanlagen des Poble Nou de Benitatxell, welche ihre aktuelle Produktion von 3.000 m3 täglich auf 5.800 m3 steigern würde, werden erweitert. Teulada würde seine Produktion von 5.000 m3 auf 11.000 m3 erhöhen. Der Kostenvoranschlag für dieses Projekt, welches den Kauf oder die Miete einer tragbaren Entsalzungsanlage in Betracht zieht, beläuft sich auf € 2,8 Millionen. Das Wasser-Konsortium ist davon überzeugt, dass der Landkreis von Alicante den Großteil der Mittel zur Verfügung stellen würde. Der Bürgermeister des Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, stellte fest, dass sich diesen Sommer einmal mehr bewahrheitete, dass die übergemeindlichen Lösungen zum Scheitern verurteilt sind und sich jede Gemeinde letztendlich ihre eigenen Wasserressourcen beschaffen muss. Infolge Versorgungsschwierigkeiten der eigenen Haushalte stellte Xàbia im August, genauso wie im Frühsommer letzten Jahres, den Verkauf von Wasser an die übrigen Gemeinden aus seiner Entsalzungsanlage ein. Wir erinnern uns, dass in der Gemeinde 73 Diffusoren installiert wurden. Dank derer verbuchen wir bereits einen erheblich geringeren Wasserverbrauch. Die Diffusoren wurden an den Hähnen im Rathaus und am Stadtmarkt, in den Büros vom Sozialdienst und Tourismus, der Bibliothek, dem Gemeindezentrum, der Schule, dem Schwimmbad, der Polizei, bei Creama und dem Zivilschutz angebracht. Im Rathaus und am Gemeindemarkt wurde zudem zur besseren Dosierung der Toilettenspülung der so genannte Dual- Flush–Mechanismus installiert. Diese Maßnahmen ergänzen die Sensibilisierungskampagne, welche das Rathaus gemeinsam diesen Sommer mit dem Slogan «dein Tropfen ist wichtig» ins Leben gerufen und über die sozialen Netzwerke und die Abteilung für Kommunikation verbreitet hat. «Das Rathaus lädt alle Dorfbewohner ein, sich diese Geräte, mit welchen sie sparen und gleichzeitig zu einer verantwortungsbewussten Wassernutzung beitragen, abzuholen», betonte Manolo Segarra.

alCorrent

24

Benitatxell lässt das Herz der Vuelta höher schlagen Das entscheidende Zeitfahren erlebte seinen aufregendsten Moment am Steilhang des Poble Nou de Benitatxell und während der Passage der Radfahrer durch unsere Straßen

Das Herz des Poble Nou de Benitatxell schlägt für die Vuelta und schafft es, jenes der Radfahrer höher schlagen zu lassen. Das Zeitfahren vom 9. September 2016 zwischen Xàbia und Calp passierte viele Ortschaften, aber nirgendwo war die Anzahl der Zuschauer größer als in El Poble Nou de Benitatxell. Die Radfahrer kamen in unserem Dorf an und passierten dessen enge und schöne Gassen von Anfang bis zum Ende. Zuschauer aus 140 Ländern verharrten für einige Minuten im Anblick auf dieses charmante, hoch gelegene, von Weinbergen umgebene Dorf mit vielen steilen Straßen, welches vor 360 Millionen Fernsehzuschauern seine eigene Schönheit und seinen mediterranen Charakter entfaltete. Die Gemeindebewohner waren privilegiert. Vor ihrer Haustür sitzend, ein Auge auf den Fernseher und das andere auf die Straße gerichtet, konnten sie Radsport-Größen wie Froome, den Etappensieger, Contador oder Nairo Quintana, sehen und anfeuern. Die Kampagne "Das Herz des Poble Nou de Benitatxell schläft für die Vuelta" berührte jeden. Wir erinnern uns, dass die Abteilung für Kommunikation und neue Technologien unter Myra van 't Hoff diesen Plan entwickelte, um dank der Passage der Vuelta größere Medienwirksamkeit zu erlangen. Die

Die Kampagne "Das Herz des Poble Nou de Benitatxell schlägt für die Vuelta", von der Abteilung für Kommunikation und neue Technologien unter Myra van 't Hoff entworfen, war ein Erfolg und erregte die Aufmerksamkeit der Nachbarn und Kameras der Vuelta Kampagne umfasste verschiedene Maßnahmen, wie die Philosophie zur Sprache zu bringen, die nichts anderes bedeutet als die Gesundheit in Sport und Alltag zu fördern. In der Tat empfing das Poble Nou de Benitatxell im Kulturzentrum Espai Abiar am Tag der Vuelta, am 9. September um 12:00 Uhr, einen renommierten Kardiologen des Hospital Clínica Benidorm zu einem Gespräch. Der Arzt gab Ratschläge zur Vermeidung von Herzerkrankungen. An den Gesprächen nahm auch der Apotheker vom Ort, Jose Torres, teil, welcher Tipps für ein gesundes Leben gab. Beide Gespräche waren das Ergebnis einer freien Zusammenarbeit mit der Abteilung für Kommunikation und Neue Technologien.

Doch die von dieser Abteilung unter Myra van 't Hoff lancierte Kampagne ging noch weiter. Sie enthielt ein aus Drohnen gefilmtes und vom renommierten valencianischen Künstler Luis Montolio und Darys Justo gemeinsam mit den Jungs von Sincratech und der Zusammenarbeit des lokalen Filmemachers Paco Soto geleitetes Werbe-Video. Auch das Video, dessen Realisierung das Ergebnis einer uneigennützigen Zusammenarbeit aller am Projekt beteiligten Fachleute war, kostete die Stadt keinen einzigen Cent. Die künstlerische Darbietung zur Erregung der Aufmerksamkeit während der Passage hingegen befand sich eingangs Dorfs. Da waren 200 Helium-Herzen und zur Überraschung der Nachbarn, Radfahrer und natürlich der Kameras der Vuelta ein Riesenherz mit dem Hashtag #benitatxell angebracht. «Wir von der Abteilung für Kommunikation und Neue Technologien haben Monate harter Arbeit hinter uns, diese Kampagne, man könnte es nicht besser ausdrücken als dass wir all unser Herzblut dafür gegeben haben, zu koordinieren. Ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden, handelte es sich doch um eine umfassende Kampagne, welche dank der Zusammenarbeit von Fachleuten, die sich in ein Kunst, Medizin für Gesundheit im Sport, Verbreitung in sozialen Netzwerken und Informationen in Form von Vorträgen für die Nachbarn umfassendes Projekt verliebten, das Rathaus praktisch keinen Cent kostete. Nebst der Förderung zu Gesundheit im Sport und mit unserer Initiative beispielgebend zu sein, erreichten wir enorme Wirkung in den Medien und Berühmtheit für unser Dorf», hob die Stadträtin Myra van 't Hoff hervor.

Zwei zusätzliche Krankenwagen zur Verstärkung des medizinischen Dienstes während der Vuelta

Dank dem von der Abteilung für Sicherheit, Gesundheit und Bürgerbeteiligung unter Dirk Rheindorf vorbereiteten Spezialaufgebot war die medizinische Versorgung für die Einwohner der Gemeinde am Tag der Vuelta vollständig garantiert. Zwei zusätzliche Krankenwagen mit Ärzte- und Pflegeteam sowie ein Notfallwagen der SVS waren für eventuelle Notfälle oder Gesundheitsfragen vor Ort. «Ich erachte es als meine Pflicht, jederzeit für die Grundbedürfnisse der Bewohner zu garantieren, damit sie ein Sportereignis ersten Ranges in voller Ruhe genießen können», betonte der Stadtrat.

alCorrent

25

Kunstrasen und neue Fussballschule Das Poble Nou de Benitatxell wird ein Fußballfeld mit Kunstrasen und LED-Beleuchtung haben

Die lokale Regierung hat heute die Arbeiten an die Firma Pavasal vergeben und erfüllt damit einen historischen Anspruch der Bewohner und Sportler vom Ort. Zudem werden mittels Installation von acht LED-Scheinwerfern auf dem Fuß-

ballfeld Energieeinsparungen erzielt und mit der Rundum-Asphaltierung der Zugang verbessert. Die Anbringung des Kunstrasens auf dem Gemeinde-Fußballplatz wird von den Bürgern im Allgemeinen, besonders

200 Athleten und ein sicheres Wettschwimmen Alberto López Estellés, bekannt als polytechnischer Hai und als einer der erfolgreichsten Schwimmer im offenen Meer, ging als Gewinner des 1. Schwimm-Wettbewerbs in der Cala del Moraig hervor. Die Strecke betrug 1.400 Meter und er schaffte sie in 21:04 Minuten. Zweiter war Adrian Zornoza Arnao (22:09) und ihm direkt auf den Fersen der Schwimmer Manuel Farrona Clavero (22:14). Diese drei Athleten betraten das Siegerpodium in der Kategorie der Männer. Bei den Frauen ging der Sieg an Sandra Ortola Conejo aus Calpe, welche das Ziel in 24:24 Minuten erreichte. Silvia Valero Martinez (27:45) und Maria Mena Salort (27:46) stiegen beinahe gleichzeitig aus dem Meer und holten sich den zweiten und dritten Platz. Bei der örtlichen Kategorie stachen José Andrades und die Schwimmerin Louise Ambler hervor. Der 1. Schwimm-Wettbewerb in der Cova del Moraig bestach durch die Organisation

und das große Sicherheitsaufgebot. Er begann um 9.30 Uhr in der Cala del Moraig. Von der Cova dels Arcs zur Cova dels Testos und zurück zum Moraig legten die Schwimmer 1400 Meter zurück. Während der ganzen Strecke, die etwa 40 Minuten dauerte, wurden die Sportler von der örtlichen Polizei, dem Zivilschutz, der Guardia Civil, der Hafenbehörde und den Rettungsschwimmern der Firma SVS, welche die Sportler mit 10 Kajaks, zwei Booten des SVS und einem

aber von den Sportlern und Anhängern dieser großartigen Sportart seit vielen Jahren gefordert. «Dies ist jedoch erst der Anfang. Wir wollen durch die GemeindeFußballschule eine anerkannte Schule mit Fußballmannschaften in verschiedenen Kategorien fördern und schaffen und den Traum vieler Jungen erfüllen, welche diesen großartigen Sport in der Gemeinde ausüben möchten», sagte der Stadtrat für Sport, Toni Colomer. Mit den zwei neuen Paddel-TennisPlätzen, dem Umbau des Tennisplatzes, der neuen Squash-Anlage, dem Bau eines kleinen Spielfeldes bei der FrontónAnlage und jetzt dem neuen Kunstrasenplatz erlebt La Font einen bisher nie erreichten Aufschwung an Qualität. «Wir wollen uns auf die Qualität und Sicherheit in allen unseren Einrichtungen konzentrieren und der dringend notwendige Kunstrasen auf dem Fußballplatz wird den Traum vieler Kinder, auf einem Platz von hoher Qualität zu spielen, wahr werden lassen", bemerkte Colomer. Schon in diesem Jahr können alle, die sich an der Gemeinde-Fußballschule eingetragen haben, die Vorteile genießen. "Ich nutze die Gelegenheit und erinnere euch daran, dass die Anmeldungen am 22. August im Gemeinde-Schwimmbad beginnen», schickte Colomer voraus. Kajak des Zivilschutzes, sowie zwei Katamaranen begleiteten, überwacht und unterstützt. Von 8 bis 11 Uhr stand ein kostenloser Shuttle-Bus vom Parkplatz Tallat zur Bucht zur Verfügung. Außerdem wurden T-Shirts und Mützen an alle Teilnehmer abgegeben. Und nach dem Wettbewerb Obst und Energieriegel. Der 1. Schwimm-Wettbewerb in der Cala del Moraig, klassifiziert und bereits in der regionalen Strecke in offenen Gewässern enthalten, erwies sich als ein noch nie da gewesenen Ereignis in El Poble Nou de Benitatxell. Der Stadtrat für Sport, Toni Colomer, der bei den eingehenden Mails dabei war, bezeugte seine Zufriedenheit bei diesem Test, der ohne Zwischenfall ablief. «Die unbestreitbare landschaftliche Schönheit unserer Bucht hatte eine magnetische Wirkung auf die Schwimmer, die sich innerhalb weniger Tage nach Veröffentlichung anmeldeten. Ich wage zu sagen, dass von allen Tests der Region jener des Poble Nou de Benitatxell vielleicht der attraktivste und der mit der schönsten Landschaft ist. Für unseren Teil haben wir alles getan was in unserer Macht steht, damit es sowohl in punkto Organisation wie auch Sicherheit zum Erfolg führt», betonte er.

alCorrent

26

Solidaritat enfront de la catàstrofe del foc Els veïns es bolcaren a ajudar a les persones desallotjades per l’incendi que al nostre poble i a Xàbia ha cremat 689 hectàrees. El plenari ha demanat la declaració de zona catastròfica i està assessorant els afectats La solidaritat ens ha fet forts davant el terrible incendi que hi ha arrasat al nostre poble i, sobretot, a Xàbia 689 hectàrees de gran valor ecològic i que va obligar a desallotjar a centenars de veïns d’ambdós pobles. El Poble Nou de Benitatxell s’ha afanyat a activar els mecanismes necessaris per accelerar la recuperació de les masses forestals i les ajudes als afectats. El plenari ha demandat la declaració de zona catastròfica, donat que vol involucrar totes les institucions en la regeneració de les muntanyes costaneres cremades (la Granadella, principalment). Aquest litoral atresora un gran valor natural i paisatgístic. A més, el plenari ha traslladat el seu agraïment a tots els que han col·laborat en l'extinció de l'incendi i en l’atenció als evacuats com ara Policia Local de El Poble Nou de Benitatxell, de Teulada, de Benissa, de Xàbia i Calp; la Guàrdia Civil; els Bombers; la UME; la Creu Roja; Protecció Civil de El Poble Nou de Benitatxell, Xàbia, Benidoleig, Ondara i Teulada; SVS; Bombers voluntaris; ACIF; Policia Autonòmica i Nacional; Consorci d'Aigües Teulada-Benitatxell; empresa pública Poblenet; Diputació d'Alacant; Brigada municipal; Departament de Serveis Socials i diferents departaments de l’Ajuntament; Brigades Forestals d'Emergències, i Ajuntaments de Senija, Benissa, Xaló, Benidoleig, Ondara, Teulada -Moraira i Xàbia. També a empreses privades, comerços,

professionals (traductors, psicòlegs, metges, advocats, notaris i personal sanitari...) així com a voluntaris, i veïns i veïnes del municipi que amb la seua generositat van obrir les portes de sa casa i del seu cor per proporcionar allotjament, aliment, begudes i consol als desallotjats. L’ajuntament ha habilitat una oficina per atendre els veïns que han patit danys als seus habitatges per poder així ajudar i assessorar-los sobre les peticions d'ajudes a les assegurances. El consistori vol, a més, informar que tots els propietaris de piscines privades que hagen servit de depòsit d'aigua per a la càrrega d'helicòpters en la seua lluita contra el foc han de notificar-ho al registre d'entrada de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell. Rebran compensacions. La solidaridad nos ha hecho fuertes ante el incendio que ha arrasado en nuestro pueblo y, sobre todo, en Xàbia 689 hectáreas de gran valor ecológico y que obligó a desalojar a centenares de vecinos de los dos municipios. El Poble Nou de Benitatxell se ha apresurado a activar los mecanismos necesarios para acelerar la recuperación de las masas forestales y las ayudas a los afectados. El pleno ha pedido la declaración de zona catastrófica, dado que quiere involucrar a todas las instituciones en la regeneración de las montañas litorales quemadas (la Granadella, principalmente).

Este litoral atesora un gran valor natural y paisajístico. Además, el pleno ha trasladado su agradecimiento a todos aquellos que han colaborado en la extinción del incendio y en la atención a los evacuados. Conste aquí nuestra gratitud a la Policia Local de El Poble Nou de Benitatxell, de Teulada, de Benissa, de Xàbia y de Calp; a la Guardia Civil; a los Bomberos; a la Unidad Militar de Emergencias (UME); a la Cruz Roja; a Protecció Civil de El Poble Nou de Benitatxell, de Xàbia, de Benidoleig, de Ondara y de Teulada; a SVS; a los Bomberos Voluntarios; a ACIF; a la Policía Autonómica y Nacional; al Consorcio de Aguas de Teulada-Benitatxell; a la empresa pública Poblenet; a la Diputación de Alicante; a la Brigada municipal; al Departamento de Servicios Sociales y a los diferentes departamenos del Ayuntamiento; a las Brigadas Forestales de Emergencia, y a los Ayuntamientos de Senija, Benissa, Xalò, Benidoleig, Ondara, Teulada-Moraira y Xàbia. También se volcaron en ayudar en todo empresas privadas, comercios, profesionales (traductores, psicólogos, médicos, abogados, notarios y personal sanitario), así como voluntarios y vecinos y vecinas del municipio, que demostraron una gran generosidad al abrir las puertas de sus casas y su corazón para proporcionar alojamiento, alimentos, bebidas y consuelo a los desalojados.

alCorrent

Solidarity has made us stronger in view of the fire that gripped our village, and in particular the 689 hectares in Xabia with their high ecological value, and forced hundreds of residents in both villages out of their homes. The Poble Nou de Benitatxell set everything in motion to activate the necessary mechanisms to accelerate the recovery of the forest mass and help for the affected families. The plenary assembly has requested that the area is declared a disaster zone, as it wants to involve all institutions in the regeneration of the burnt down mountains along the coastline (mainly La Granadella). This coastline and its landscape are very valuable. The plenary assembly has also expressed its gratitude to everybody who has helped extinguish the fire and support the evacuated families.

We want to express our gratitude to the Local Police of the Poble Nou de Benitatxell, Teulada, Benissa, Xàbia and Calp; to the Guardia Civil; the Fire Brigade; the Military Emergencies Unit (EMU); the Red Cross; the Civil Defence of the Poble Nou de Benitatxell; Xàbia, Benidoleig, Ondara and Teulada; the SVS Surveillance and Rescue Service), the Voluntary Fire Brigade; the ACIF (the Association Against Forest Fire), the Regional and National Police; the Water Company of Teulada-Benitatxell; the public company Poblenet; the Regional Government in Alicante; the Municipal Brigade; the Department of Social Services and the different departments of the Poble Nou de Benitatxell; and the Emergency Forest Brigades, and the town halls of Senija, Benissa, Xaló, Benidoleig, Ondara, TeuladaMorairs and Xàbia. Many private companies, businesses, professionals (translators, psychologists, doctors, lawyers, notaries and healthcare professionals) were also involved, as well as volunteers and residents of the village who showed great generosity and opened their doors and hearts to provide accommodation, food and drinks and consolation to the evacuated neighbours. Die Solidarität hat uns stark gemacht angesichts des Feuers, welches unser Dorf und vor allem Xàbia dem Erdboden gleichgemacht hat, wo 689 Hektaren von großem

27

ökologischen Wert vernichtet wurden und Hunderte von Bewohnern aus beiden Gemeinden evakuiert werden mussten. Das Poble Nou de Benitatxell hat sich beeilt und die notwendigen Maßnahmen ergriffen, um die Wiederherstellung der Waldbestände und die Hilfeleistung für die Betroffenen zu beschleunigen. Die Stadt hat Angaben über das Katastrophengebiet verlangt, da es sämtliche Institutionen in die Regeneration der verbrannten Küstengebiete (vor allem der Granadella) einbinden will. Diese Küste stellt einen großen natürlichen und landschaftlichen Wert dar. Außerdem bedankte sich die Stadt bei allen, welche an der Löschung des Feuers und Betreuung der Evakuierten beteiligt waren. Unser Dank gebührt hier der Lokalpolizei des Poble Nou de Benitatxell, aus Teulada, Benissa, Xàbia und Calpe; der Guardia Civil; der Feuerwehr; den MilitärNoteinheiten (UME); dem Roten Kreuz; dem Zivilschutz von El Poble Nou de Benitatxell, Xàbia, Benidoleig, Ondara und Teulada; dem SVS; der freiwilligen Feuerwehr; der ACIF; der Regional- und Nationalpolizei; dem Wasser-Konsortium Teulada-Benitatxell; der Firma Poblenet; dem Bezirksrat von Alicante; der Gemeindebrigade; dem Sozialdienst und den verschiedenen Abteilungen des Poble Nou de Benitatxell; den Forstwirtschaft-Notfallbrigaden und den Rathäusern Senija, Benissa, Xaló, Benidoleig, Ondara, Teulada-Moraira und Xàbia. Auch private Firmen und Unternehmen, Professionelle (Übersetzer, Psychologen, Ärzte, Rechtsanwälte, Notare und medizinisches Personal) überschlugen sich, um zu helfen. Ebenso freiwillige Gemeindebewohner, welche großzügig ihre Türen und Herzen öffneten und den Evakuierten Obdach, Nahrung, Getränke und Komfort anboten.

Agenda

28

Setembre DE L’EPA/ESCOLA DE PERSONES 1-30 CURSOS ADULTES. INSCRIPCIONS DURANT TOT EL MES dijous-divendres INICI DE LAS ESCOLES ESPORTIVES. 19 NOVA ESCOLA MUNICIPAL DE FUTBOL dilluns DEL CURS DE L’ESCOLA 19 INICI MUNICIPAL DE MÚSICA Y DANSA

dilluns

Inscripcions en la Biblioteca Inscripciones en la piscina municipal Escuela municipal de Música. Plaça de les Pesqueres

Octubre 3 dilluns 5-19

INICI DE LES MATRÍCULES DELS CURSOS DE NATACIÓ PER ADULTS I XIQUETS XARRADES EN FAMÍLIA (EL 9 DE NOVEMBRE TINDRÀ LLOC LA TERCERA XARRADA)

H 19:30. Biblioteca

7 divendres 8 dissabte 9 diumenge 17

PRESENTACIÓ DEL LLIBRE «AUTOBIOGRAFIA CURIOSA DEL VICARI JOAN ANTONI», DE JOSEP BUIGUES COLOMER

H 20:00. Centre Social

PRESENTACIÓ DE LA RESTAURACIÓ DEL MISSAL ROMÀ DE 1886

H 20:00. Església de Santa Maria Magdalena

dimecres

dilluns

18-23

Inscripcions en la Piscina Municipal

PROGRAMACIÓ ESPECIAL DEL 9 D’OCTUBRE INICI DEL CURS DE L’ESCOLA DE TEATRE DEL POBLE NOU DE BENITATXELL SETMANA CULTURAL DE LA ASSOCIACIÓ DE JUBILATS

dimarts

22

III DIA DE LA BIBLIOTECA

H 11:00. Biblioteca

dissabte

Novembre 19-25 dissabte

ACTIVITATS CULTURALS DE PREVENCIÓ DE LA VIOLÈNCIA DE GÉNERE

Desembre 4

CAMINATA SOLIDÀRIA DE LA SIDA

H 10:00

diumenge

11

MERCAT DE NADAL. SOL.LICITUTS DES DEL 2 DE NOVEMBRE AL 2 DE DESEMBRE EN EL REGISTRE DE L’AJUNTAMENT

27

COMENÇA L’ESCOLA DE NADAL. INSCRIPCIONS DES DE L’1 AL 13 DE DESEMBRE

diumenge

dimarts *Recorda consultar els darrers esdeveniments en l’agenda de la web municipal que s’actualitza setmanalment. http://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda

Agenda

o

29

Septiembre 1-30 jueves-viernes 19 lunes 19 lunes

CURSOS DE LA EPA/ESCUELA DE PERSONAS ADULTAS. INSCRIPCIONES DURANTE TODO EL MES INICIO DE LAS ESCUELAS DEPORTIVAS. NUEVA ESCUELA MUNICIPAL DE FÚTBOL INICIO DEL CURSO DE LA ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA Y DANZA

Inscripciones en la Biblioteca Inscripciones en la piscina municipal Escuela municipal de Música. Plaça de les Pesqueres

Octubre 3 lunes 5-19 miércoles

7 viernes 8 sábado 9 domingo 17 lunes

18-23

INICIO DE LAS MATRÍCULAS DE LOS CURSOS DE NATACIÓN PARA ADULTOS Y NIÑOS

Inscripciones en la Piscina Municipal

CHARLAS EN FAMILIA (EL 9 DE NOVIEMBRE TENDRÁ LUGAR LA TERCERA CHARLA)

H 19:30. Biblioteca

PRESENTACIÓN DEL LIBRO «AUTOBIOGRAFÍA CURIOSA DEL VICARIO JOAN ANTONI», DE JOSEP BUIGUES COLOMER

H 20:00. Centro Social

PRESENTACIÓN DE LA RESTAURACIÓN DEL MISAL ROMANO DE 1886

H 20:00. Iglesia de Santa María Magdalena

PROGRAMACIÓN ESPECIAL DEL 9 D’OCTUBRE INICIO DEL CURSO DE LA ESCUELA DE TEATRO DEL POBLE NOU DE BENITATXELL SEMANA CULTURAL DE LA ASOCIACIÓN DE JUBILADOS

martes

22

III DÍA DE LA BIBLIOTECA

H 11:00. Biblioteca

sábado

Noviembre 19-25 sábado

ACTIVIDADES CULTURALES DE PREVENCIÓN DE LA VIOLENCIA DE GÉNERO

Diciembre 4

CAMINATA SOLIDARIA DEL SIDA

H 10:00

domingo

11

domingo

MERCADO DE NAVIDAD. SOLICITUDES DESDE EL 2 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE EN EL REGISTRO DEL AYUNTAMIENTO

27

COMIENZA LA ESCUELA DE NAVIDAD. INSCRIPCIONES DESDE EL 1 AL 13 DE DICIEMBRE

martes *Recuerda consultar los últimos eventos en la agenda de la web municipal que se actualiza semanalmente. http://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda

Agenda

30

September 1-30 19 monday 19

COURSES AT THE ADULT EDUCATION CENTRE. ENROLMENT STARTS START OF THE SPORT SCHOOLS. NEW MUNICIPAL FOOTBALL SCHOOL

Registration in the Library

Registration in the Public Pool

MUSIC SCHOOL. ENROLMENTS

monday

October 3 monday 5-19

START OF REGISTRATION FOR SWIMMING CLASSES FOR ADULTS AND CHILDREN

7 friday 8 saturday 9 sunday 17

PRESENTATION OF THE BOOK «AUTOBIOGRAFÍA CURIOSA DEL VICARIO JOAN ANTONI» BY JOSEP BUIGUES COLOMER

TALKS WITH THE FAMILY

Public Pool

H 7.30 pm in the library

wednesday

PRESENTATION OF THE PRAYER BOOK FROM 1886

H 20:00. Social Centre H 20:00. Church Santa María Magdalena

9TH OCTOBER THEATRE SCHOOL

monday

18-23 22

PENSIONERS’ CULTURAL WEEK. 23 OCTOBER: LUNCH IN THE RESTAURANT CANOR 3RD LIBRARY DAY

H 11:00 in the library

saturday

November 19-25

CULTURAL ACTIVITIES: DOMESTIC VIOLENCE

December 4

CHARITY WALK IN SUPPORT OF AIDS

sunday

11

CHRISTMAS MARKET. APPLICATIONS ARE ACCEPTED AT THE TOWN HALL FROM 2ND NOVEMBER UNTIL 2ND DECEMBER

27

CHRISTMAS SCHOOL. REGISTRATION FROM 1ST TO 13TH DECEMBER.

sunday

tuesday

*Remember to look at the event calendar on the website, which is updated on a weekly basis: http://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda

H 10:00

KulturKalender

31

September 1-30 19 montag 19

KURSE DER EPA /ERWACHSENENSCHULE BEGINN DER SPORTSCHULEN. NEUE GEMEINDE-FUSSBALLSCHULE MUSIKSCHULE

Die Einschreibungen haben begonnen Einschreibungen im GemeindeSchwimmbad. Einschreibungen

montag

Oktober 3 montag 5-19

EINSCHREIBUNGSBEGINN SCHWIMMKURSE FÜR ERWACHSENE UND KINDER FAMILIENGESPRÄCHE IN DER BIBLIOTHEK.

H 19:30. In der Bibliothek

7 freitag 8 samstag 9 sonntag 17

PRÄSENTATION DES BUCHES «WISSBEGIERIGE AUTOBIOGRAFIE DES VIKARS JOAN ANTONI», VON JOSEP BUIGUES COLOMER

H 20:00. Sozialzentrum

Gemeinde-Schwimmbad.

mittwoch

PRÄSENTATION DER RESTAURIERUNG DES ROMANISCHEN MESSBUCHES VON 1886 9. OKTOBER

THEATERSCHULE

montag

18-23 22

H 20:00. Kirche Santa María Magdalena

Die Einschreibungen haben begonnen

OKTOBER KULTURWOCHE DER PENSIONIERTEN. 23. MITTAGESSEN IM CANOR. III. TAG DER BIBLIOTHEK

H 11:00. in der Bibliothek

samstag

November 19-25

KULTURELLE AKTIVITÄTEN: GEWALT AM ANDERN GESCHLECHT

Dezember 4

SOLIDARISCHER AIDS-MARSCH

H 10:00

sonntag

11

WEIHNACHTSMARKT. ANTRÄGE VOM 2. NOVEMBER BIS 2. DEZEMBER IM RATHAUS

27

WEIHNACHTSSCHULE. EINSCHREIBUNG VOM 1. BIS 13. DEZEMBER

sonntag

dienstag

*Denken Sie daran, die Agenda der jüngsten Ereignisse auf der städtischen Webseite, die wöchentlich aktualisiert wird, zu konsultieren. http://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda

alCorrent

Última

La tele posa el focus en el nostre poble Ajuntament 966493369 Urgències (Teulada-Moraira) 965739089 Policia Local 608962567 Servei de traducció de la Policia Local 636464289 Guàrdia Civil (Xàbia) 965791085 Guàrdia Civil (Teulada-Moraira) 965744044 Bombers (Dénia) 112 Centre Mèdic 965739075 Col.legi Públic 965739020 Biblioteca 966493756 Consorci d’Aigües 966494167-902250170 Creu Roja (Teulada) 965740950 Creu Roja (Xàbia) 965791961 Església 966493497 ADL 966493387 Oficina de Turisme 966493546 Mercat Municipal 966493543 Piscina Municipal 966261565

Descarrega’t alCorrent

En directe des del Poble Nou de Benitatxell. La presència del Poble Nou de Benitatxell en els mitjans de comunicació s'ha intensificat a l'últim any. Televisions nacionals com TVE i la Sexta s'han desplaçat aquest estiu al nostre municipi per realitzar interessants reportatges com el d'Espanya Directe sobre la bellesa del Moraig. La regidoria de Comunicació, a càrrec de Myra van 't Hoff, fomenta aquestes aparicions i presta el seu suport a les gravacions. Cap mitjà se'n va sense el seu obsequi i una botella de suc i de vi Moraig. En directo desde El Poble Nou de Benitatxell. La presencia de El Poble Nou de Benitatxell en los medios de comunicación se ha intensificado en el último año. Televisiones nacionales como TVE y la Sexta se han desplazado este verano a nuestro municipio para realizar interesantes reportajes como el de España Directo sobre la belleza del Moraig. La concejalía de Comunicación, a cargo de Myra van 't Hoff, fomenta estas apariciones y presta su apoyo en las grabaciones. Ningún medio se va sin su obsequio y una botella de zumo y de vino Moraig. Live from El Poble Nou de Benitatxell. The presence of El Poble Nou de Benitatxell in the communication media has increased since last year. National TV stations, such as TVE and La Sexta, have visited our

Si vols rebre Al Corrent digital contacta. Si quieres recibir Al Corrent digital contacta. If you would like a digital version of the Al Corrent magazine, please e-mail us at the following address. Wenn Sie Ihre Zeitschrift Al Corrent online erhalten möchten, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter: regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org

village this summer to compile interesting reports on the beauty of Moraig, for example in the programme España Directo. The Councillor for Communication Myra van't Hoff promotes the interest and supports the media coverage. All media representatives are given a gift, a bottle of juice and some Moraig wine. Live aus dem Poble Nou de Benitatxell. Das Poble Nou de Benitatxell kam im vergangenen Jahr verstärkt in die Medien. Nationale Fernsehsender wie TVE und La Sexta begaben sich diesen Sommer in unsere Gemeinde, um interessante Reportagen wie Spanien live über die Schönheit des Moraig zu verfassen. Die Abteilung für Kommunikation unter Myra van 't Hoff fördert diese Auftritte und bietet Unterstützung bei den Aufnahmen. Keiner des Medienteams verlässt uns ohne Geschenk und einen Moraig-Saft und –Wein.