H I VER N | 2 0 2 0 VA | ES | EN | DE
Actualitat AJUDES AUTÒNOMS I PIMES Més de mig centenar de xicotets empresaris de Benitatxell es beneficiaran de les ajudes a autònoms promogudes per l’Ajuntament Més de mig centenar de xicotets empresaris es beneficiaran de les ajudes a autònoms i pimes promogudes per l’Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell. Una comissió tècnica formada per diverses treballadores municipals ha tramitat un total de 74 sol·licituds, de les quals 49 s’han presentat a la línia d’ajudes finançades pel propi consistori amb 125.000 euros i 25 a la línia de subvencions de la Diputació, dotades amb un pressupost de 25.643 euros. S’espera que aquestes prestacions, concebudes per a alleugerir la càrrega dels negocis que s’han vist afectats per la crisi de la Covid-19, estiguen pagades abans que acabe l’any. Aquells que hagen demanat les dos ajudes, podran obtindre fins a un màxim de 1.775 euros. Mentre que la línia d’ajudes de la Diputació repartirà una quantia màxima de 600 euros a cada sol·licitant, la de l’Ajuntament pot arribar a ascendir fins a 1.175 euros.
Más de medio centenar de pequeños empresarios de Benitatxell se beneficiarán de las ayudas a autónomos promovidas por el Ayuntamiento Más de medio centenar de pequeños empresarios se beneficiarán de las ayudas a autónomos y pymes promovidas por el Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell.
Una comisión técnica formada por varias trabajadoras municipales ha tramitado un total de 74 solicitudes, de las cuales 49 se han presentado a la línea de ayudas financiadas por el propio consistorio con 125.000 euros y 25 a la línea de subvenciones de la Diputación, dotadas con un presupuesto de 25.643 euros. Se espera que estas prestaciones, concebidas para aligerar la carga de los negocios que se han visto afectados por la crisis de la Covid-19, estén pagadas antes de que acabe el año. Aquellos que hayan pedido las dos ayudas, podrán obtener hasta un máximo de 1.775 euros. Mientras que la línea de ayudas de la Diputación repartirá una cuantía máxima de 600 euros a cada solicitante, la del Ayuntamiento puede llegar a ascender hasta 1.175 euros.
alcorrent | ACTUALITAT | 1
More than half a hundred of small businesses of Benitatxell will make a profect of the helps for self employed promoted by the Council More than half a hundred of businesses will take benefit of the helps for self-employed and smes promoted by El Poble Nou de Benitatxell’s Council. A technical commission set by several local employees has proceeded a total of 74 applications, from which 49 have been presented to the line of helps financed by the council itself with 125.000 euros and 25 for the line of subsidies received from Delegation, which had a budget of 25.643 euros. It is expected that these benefits given to ease the burden of the businesses affected by the crisis of Covid-19, will be paid before the end of the year. Those who have asked for both helps, will be able to obtain a maximum of 1.775 euros. While the lines of helps of the Delegation will deliver a maximum amount of 600 euros for each applicant, the one from the Council can go up to 1.175 euros.
Mehr als fünfzig kleine Unternehmen in Benitatxell werden von der von der Gemeinde angebotenen Hilfe für Selbständige profitieren Mehr als fünfzig kleine Unternehmen werden von der von der Gemeinde El Poble Nou de Benitatxell angebotenen Hilfe für Selbständige und Kleinunternehmen profitieren. Eine technische Kommission, die sich aus mehreren Gemeindebediensteten zusammensetzt, hat insgesamt 74 Anträge bearbeitet, von denen 49 für den vom Gemeinderat selbst mit 125.000 Euro finanzierten Beihilfefond und 25 für den mit einem Budget von 25.643 Euro ausgestatteten Subventionsfond der Provinzverwaltung eingereicht wurden. Ist zu erwarten, dass diese Leistungen, die die von der Covid-19-Krise betroffenen Unternehmen entlasten sollen, noch vor Jahresende ausgezahlt werden. Wer beide Hilfen beantragt hat, kann bis zu 1.775 Euro erhalten. Während also der Hilfsfond der Provinzverwaltung einen Höchstbetrag von 600 Euro an jeden Antragsteller verteilen wird, kann die Hilfe der Gemeinde bis zu 1.175 Euro betragen.
OBRES CARRER LLEBEIG En marxa les obres de remodelació del carrer Llebeig del Poble Nou de Benitatxell El passat mes de novembre van començar les obres de rehabilitació del carrer Llebeig. Es tracta d’una actuació finançada íntegrament per la Diputació d’Alacant que permetrà millorar la imatge d’este carrer i fer-lo més accessible. Amb una inversió de 89.780,77 euros, es pretén convertir en zona de vianants este important vial del centre urbà i dotar-lo d’un caràcter acollidor i pràctic. Per a això, el projecte inclou, entre altres accions, la repavimentació del sòl, l’embelliment de les façanes i la incorporació de zones enjardinades. S’espera que l’obra estiga acabada a la finals d’any.
alcorrent | ACTUALITAT | 2
En marcha las obras de remodelación de la calle Llebeig del Poble Nou de Benitatxell El pasado mes de noviembre comenzaron las obras de rehabilitación de la calle Llebeig. Se trata de una actuación financiada íntegramente por la Diputación de Alicante que permitirá mejorar la imagen de esta calle y hacerla más accesible. Con una inversión de 89.780,77 euros, se pretende peatonalizar este importante vial del centro urbano y dotarlo de un carácter acogedor y práctico. Para ello, el proyecto incluye, entre otras acciones, la repavimentación del suelo, el embellecimiento de las fachadas y la incorporación de zonas ajardinadas. Se espera que la obra esté terminada a finales de año. La calle Llebeig es un vial bastante transitado que conecta la céntrica calle La Pau con la plaza de les Pesqueres y con espacios municipales como la Escuela de Música o el Centro Social.
The restoring works have started at Llebeig street at El Poble Nou de Benitatxell The works of restoring Llebeig street started last November. This is an action financed integrally by Alicante’s Delegation which will allow to improve the image of this street and transform it in a more accessible one. With an investment of 89.780,77 euros, it is intended to pedestrianise this important street in the centre and giving it a cosy and practical atmosphere. That is why, the Project includes, among other actions, the ground repaving, making more beautiful the walls and including gardening areas. It is expected that the work will be finished at the end of the year. Llebeig street is a street which is used a lot that connects the centric street La Pau with Pesqueres square and with local spaces like the Music School or the Social Centre.
alcorrent | ACTUALITAT | 3
Umgestaltungsarbeiten an der Carrer Llebeig im Poble Nou de Benitatxell im Gange Im vergangenen November begannen die Renovierungsarbeiten auf der Carrer Llebeig. Es handelt sich um ein Projekt, das vollständig von der Provinzverwaltung von Alicante finanziert wird und das das Image dieser Straße verbessern und sie zugänglicher machen soll. Mit einer Investition von 89.780,77 Euro soll diese wichtige Straße im Stadtzentrum zur Fußgängerzone werden und einladend und praktisch gestaltet werden.
Das Projekt sieht hierzu unter anderem die Neupflasterung des Bodens, die Verschönerung der Fassaden und die Einbindung von begrünten Bereichen vor. Es ist zu erwarten, dass die Arbeiten bis Ende des Jahres abgeschlossen sein werden. Die Carrer Llebeig ist eine stark befahrene Straße, die die zentral gelegene Carrer La Pau mit der Plaza de les Pesqueres und mit städtischen Räumen wie der Musikschule oder dem Sozialzentrum verbindet.
MILLORES GESTIÓ ESPORTIVA El canvi de gestió esportiva en Benitatxell permet reduir a la meitat les despeses sense repercutir en l’oferta Des del passat mes de setembre, la gestió esportiva ha pres un nou rumb al Poble Nou de Benitatxell, amb les associacions i clubs al capdavant de tota l’oferta. Ara són aquestes entitats qui ofereixen les classes de manera independent, sense intermediació del consistori. alcorrent | ACTUALITAT | 4
De moment, el Club Multiesport i el Club de Futbol Base s’estan encarregant de gestionar tota l’oferta, encara que ja es treballa per a ampliar-la de cara a la temporada que ve i sumar més associacions esportives. D’altra banda, la piscina continuarà sent de gestió municipal, tot i que que amb una direcció també renovada. Amb aquest canvi, el govern aspira a reduir de manera significativa les despeses sense influenciar en el servei. “L’any passat vam començar a prendre mesures a nivell operatiu, i enguany, després de la situació que hem viscut amb el Covid-19, créiem que era el moment de prendre cartes en l’assumpte i apostar per un canvi per a millorar l’eficiència econòmica.
És una decisió molt meditada i estudiada que permetrà encaminar-nos cap a un model més sostenible i responsable amb els diners de tots els ciutadans”, assenyala el primer edil. Els números parlen per si sols. El passat curs 20192020, amb uns ingressos de 34.295 euros i unes despeses de 105.500,52 euros, les arques del consistori van tindre unes pèrdues de 68.629,89 euros. Ara, amb una dotació anual mitjançant conveni de col·laboració de 15.000 euros al Club de Futbol Base i 28.000 euros al Club Multiesport, les despeses anuals ascendiran a 33.000 euros, més del 50% menys que l’exercici anterior. A més, enguany es suma també el Club de Futbol Amateur amb un nou equip per a adults. Aquest club serà finançat amb 10.000 euros. Així, no sols s’aconsegueix reduir considerablement la despesa, sinó que s’incrementa l’oferta esportiva.
El cambio de gestión deportiva en Benitatxell permite reducir a la mitad los gastos sin repercutir en la oferta Desde el pasado mes de septiembre, la gestión deportiva ha tomado un nuevo rumbo en El Poble Nou de Benitatxell, con las asociaciones y clubes al frente de toda la oferta. Ahora son estas entidades quienes ofrecen las clases de manera independiente, sin intermediación del consistorio.
De momento, el Club Multiesport y el Club de Fútbol Base se están encargando de gestionar toda la oferta, aunque ya se trabaja para ampliarla de cara en la temporada que viene y sumar más asociaciones deportivas. Por otro lado, la piscina continuará siendo de gestión municipal, aunque con una dirección también renovada. Con este cambio, el gobierno aspira a reducir de manera significativa los gastos sin influenciar en el servicio. “El año pasado empezamos a tomar medidas a nivel operativo, y este año, después de la situación que hemos vivido con el Covid-19, creíamos que era el momento de tomar cartas en el asunto y apostar por un cambio para mejorar la eficiencia económica. Es una decisión muy meditada y estudiada que permitirá encaminarnos hacia un modelo más sostenible y responsable con el dinero de todos los ciudadanos”, señala el primer edil.
Los números hablan por sí solos. El pasado curso 2019-2020, con unos ingresos de 34.295 euros y unos gastos de 105.500,52 euros, las arcas del consistorio tuvieron unas pérdidas de 68.629,89 euros. Ahora, con una dotación anual mediante convenio de colaboración de 15.000 euros al Club de Fútbol Base y 28.000 euros al Club Multiesport, los gastos anuales ascenderán a 33.000 euros, más del 50% menos que el ejercicio anterior. Además, este año se suma también el Club de Fútbol Amateur con un nuevo equipo para adultos. Este club será financiado con 10.000 euros. Así, no solo se consigue reducir considerablemente el gasto, sino que se incrementa la oferta deportiva.
alcorrent | ACTUALITAT | 5
The change in the sports management at Benitatxell allows to reduce the expenses to a half without having an effect in the offer Since last September, the sports management has followed a new path at El Poble Nou de Benitatxell, with the associations and clubs responsible of the whole offer. Now these entities are who offer lessons independently, without the Council in the middle. At the moment, Club Multiesport and Club de Fútbol Base are in charge of managing the whole offer, although they are already working in its expansion towards the upcoming season and add more sports associations. Besides, the swimming pool will continue having local management, although with a renewal in the management too. With this change, the government wants to significantly reduce the expenses without having an influence in the service. “Last year we wanted to take measures on an operational level, and this year, after the situation we had lived with the Covid-19, we considered it was time to step in and bet for a change to improve the economical efficiency. This is a very meditated and studied decision which will allow us to lead our way towards a more sustainable and responsible model with all our citizens’ money”, the mayor pointed out.Numbers speak for themselves. Last school year 2019-2020, with investments of 34.295 euros and expenses of 105.500,52 euros, the council’s vaults had a loss of 68.629,89 euros. Now, with an annual giving throughout a collaboration agreement of 15.000 euros to Club de Fútbol Base and 28.000 euros to Club Multiesport, the expenses per year will be 33.000 euros, more than the 50% less of the previous one. Furthermore, the Club de Fútbol Amateur with a new team for adults, joins this year too. This club will be financed with 10.000 euros. So, this is not only achieved to reduce the expense considerably, but also the sports offer is increased.
Der Wechsel im Sportmanagement in Benitatxell erlaubt es, die Ausgaben auf die Hälfte zu reduzieren, ohne das Angebot zu beeinträchtigen Seit vergangenem September hat das Sportmanagement in El Poble Nou de Benitatxell eine neue Richtung eingeschlagen, wobei Verbände und Vereine im gesamten Angebot ganz vorne stehen. alcorrent | ACTUALITAT | 6
Nun sind es diese Einrichtungen, die den Unterricht unabhängig und ohne Vermittlung der Gemeinde anbieten. Im Moment sind der Club Multiesport und der Club de Fútbol Base für die Verwaltung des gesamten Angebots zuständig, obwohl bereits daran gearbeitet wird, es für die nächste Saison zu erweitern und weitere Sportverbände aufzunehmen. Auf der anderen Seite wird das Schwimmbad weiterhin von der Gemeinde verwaltet, wenn auch unter neuer Leitung. Mit dieser Änderung will die Regierung die Kosten deutlich senken, ohne dass sich dies auf das Serviceangebot auswirkt. „Letztes Jahr haben wir damit begonnen, Maßnahmen auf operativer Ebene zu ergreifen, und dieses Jahr, nach der Situation, die wir mit dem Covid-19 erlebt haben, dachten wir, es sei an der Zeit zu handeln und auf Veränderungen zu setzen, um die wirtschaftliche Effizienz zu verbessern. Es ist eine sehr gut durchdachte und wohlüberlegte. Entscheidung, die es uns ermöglichen wird, mit dem Geld aller Bürgerinnen und Bürger zu einem nachhaltigeren und verantwortungsvolleren Modell überzugehen“, so der Bürgermeister. Die Zahlen sprechen für sich selbst. Im vergangenen Schuljahr 2019-2020, mit Einnahmen von 34.295 Euro und Ausgaben von 105.500,52 Euro, hatte die Gemeindekasse einen Verlust von 68.629,89 Euro zu tragen. Mit einer jährlichen Zuweisung im Rahmen einer Kooperationsvereinbarung von 15.000 Euro an den Club de Fútbol Base und 28.000 Euro an den Club Multiesport belaufen sich die jährlichen Ausgaben auf 33.000 Euro, mehr als 50% weniger als im Vorjahr. Darüber hinaus kommt in diesem Jahr der Club de Fútbol Amateur mit einer neuen Mannschaft für Erwachsene hinzu. Dieser Club wird mit 10.000 Euro finanziert. Damit werden nicht nur die Ausgaben erheblich reduziert, sondern auch das Sportangebot erweitert.
TREBALLS COVID · EMERGÈNCIA SOCIAL 305.500 euros destinats a pal·liar l’emergència social i la crisi del Covid-19 L’Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell va destinar durant el període d’estat d’alarma un total de 305.500 euros a fer front al Covid-19. Gran part d’eixe pressupost, 200.500 euros, es va invertir a pal·liar l’emergència social agreujada per aquesta crisi sanitària, mentre que una altra porció es va emprar en els treballs de neteja i desinfecció i en la compra de material sanitari o EPIs.
Neteja i desinfecció Al llarg de tota la crisi sanitària, especialment en els mesos de més incidència del virus, el consistori va reforçar els treballs de neteja i desinfecció, tant dels vials com dels edificis públics.
A més dels operaris de l’empresa pública Poble Net i els treballadors i treballadores municipals de neteja, també va intervindre una empresa especialitzada, que va realitzar en les dependències municipals desinfeccions mitjançant nebulització diverses vegades, un tractament que aplica un desinfectant d’ampli rang que actua per contacte directe.També va eixir al carrer en nombroses ocasions el tractor amb depòsit polvoritzador, que va distribuir per carrers i voreres una solució d’aigua reforçada amb hipoclorit de sodi (>01%, >20 ml de lleixiu + 1 l d’aigua). El tractor va recórrer diferents zones del municipi, com el nucli urbà, els carrers principals de les urbanitzacions i, per ser zones amb alt trànsit, els aparcaments municipals i de supermercats.
alcorrent | ACTUA LITATA | 7
Així mateix, l’ajuntament va adquirir maquinària nova per a potenciar la desinfecció, com un generador d’ozó (ozonizador) per a la desinfecció de l’aire i un esterilitzador HOCL que produeix, mitjançant la mescla d’aigua i sals, una solució àcida coneguda com a àcid hipoclorós que funciona com esterilitzant i higienitzant d’alta qualitat.
Repartiment de mascaretes Altra de les importants actuacions enfront del Covid-19 va ser el repartiment de mascaretes.A l’abril, en plena ona i quan era molt difícil l’obtenció de mascaretes en el mercat, l’Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell va ser pioner en el repartiment de 4.000 mascaretes casa per casa a tots els veïns i veïnes empadronats de més de 60 anys o amb patologies de risc. Mesos més tard, a juny, va tornar a realitzar un altre repartiment de 15.000 unitats, aquesta vegada a tota la població.
305.500 euros destinados a paliar la emergencia social y la crisis del Covid-19 El Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell destinó durante el periodo de estado de alarma un total de 305.500 euros a hacer frente al Covid-19. alcorrent | ACTUALITAT | 8
Gran parte de ese presupuesto, 200.500 euros, se invirtió en paliar la emergencia social agravada por esta crisis sanitaria, mientras que otra porción se empleó en los trabajos de limpieza y desinfección y en la compra de material sanitario o EPIs.
Limpieza y desinfección A lo largo de toda la crisis sanitaria, especialmente en los meses de más incidencia del virus, el consistorio reforzó los trabajos de limpieza y desinfección, tanto de los viales como de los edificios públicos. Además de los operarios de la empresa pública Poble Net y los trabajadores y trabajadoras municipales de limpieza, también intervino una empresa especializada, que realizó en las dependencias municipales desinfecciones mediante nebulización varias veces, un tratamiento que aplica un desinfectante de amplio rango que actúa por contacto directo. También salió a la calle en numerosas ocasiones el tractor con depósito pulverizador, que distribuyó por calles y aceras una solución de agua reforzada con hipoclorito de sodio (>01%, >20 ml de lejía + 1 l de agua). El tractor recorrió diferentes zonas del municipio, como el casco urbano, las calles principales de las urbanizaciones y, por ser zonas con alto tránsito, los aparcamientos municipales y de supermercados.
Asimismo, el ayuntamiento adquirió maquinaria nueva para potenciar la desinfección, como un generador de ozono (ozonizador) para la desinfección del aire y un esterilizador HOCL que produce, mediante la mezcla de agua y sales, una solución ácida conocida como ácido hipocloroso que funciona como esterilizante e higienizante de alta calidad.
Reparto de mascarillas Otra de las importantes actuaciones frente al Covid-19 fue el reparto de mascarillas. En abril, en plena ola y cuando era muy difícil la obtención de mascarillas en el mercado, el Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell fue pionero en el reparto de 4.000 mascarillas casa por casa a todos los vecinos y vecinas empadronados de más de 60 años o con patologías de riesgo. Meses más tarde, en junio, volvió a realizar otro reparto de 15.000 unidades, esta vez a toda la población.
alcorrent | ACTUALITAT | 9
A great part of that budget, 200.500, was invested to ease the social emergency worsened by this health crisis, in the meantime another part was given to cleaning and disinfecting works as well as the purchase of health equipment or PPEs.
Likewise, the council acquired new machines to boost the disinfection, like an ozone generator to disinfect the air and a HOCL steriliser that produces, through a mixture of water and salt, an acid solution known as hypochlorous that works as a steriliser and high quality cleaner.
Cleaning and disinfection
Mask delivery
Throughout the whole health crisis, especially during the months of the hardest impact of the virus, the council reinforced the cleaning and disinfection works, in streets as well as public buildings. Furthermore, the workers of the public company Poble Net as well as the local workers of cleaning, also a specialized company who carried out on the local buildings disinfections throughout nebuliser several times, a treatment which applies a wide range disinfecting that takes action on a direct contact.
Another of the important actions facing Covid-19 was the masks delivery. In April, in the huge wave and when it was so difficult to obtain masks in the market, El Poble Nou de Benitatxell was pioneer delivering 4.000 masks home by home to all the neighbours who were registered older than 60 years old or with risk pathologies. Months later, in June, the council did another delivery with 15.000 units, this time for the whole population.
In various occasions the tractor with a sprayer deposit, which was distributed on the streets and pavements a solution with reinforced water with sodium hypochlorite (>01%, >20ml bleach + 1l of water). The tractor went through different areas in town, like the centre, the main streets of the urbanisations and, as they are the area with a great circulation, the local parking lots and the supermarkets parking lots too. alcorrent | ACTUALITAT | 10
305.500 Euro zur Linderung der sozialen Not und der Krise des Covid-19 Die Gemeinde El Poble Nou de Benitatxell reservierte insgesamt 305.500 Euro für die Bekämpfung des Covid-19 während der Zeit des Ausnahmezustands.
Ein großer Teil dieses Budgets, 200.500 Euro, wurde in die Linderung der durch diese Gesundheitskrise verschärften sozialen Notlage investiert, während ein weiterer Teil für Reinigungsund Desinfektionsarbeiten und den Kauf von medizinischem Material oder PSAs verwendet wurde.
Reinigung und Desinfektion Während der gesamten Gesundheitskrise, insbesondere in den Monaten mit den höchsten Virusinfektionen, verstärkte die Gemeinde die Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten, sowohl auf Straßen als auch in öffentlichen Gebäuden. Neben den Mitarbeitern des öffentlichen Unternehmens Poble Net und den städtischen Reinigungskräften wurde auch ein Spezialunternehmen tätig, das die Desinfektion der städtischen Räumlichkeiten durch mehrmaliges Vernebeln durchführte, eine Behandlung, bei der eine breite Palette von Desinfektionsmitteln eingesetzt wird, die durch direkten Kontakt wirken. Ein Traktor mit einem Sprühtank war ebenfalls viele Male auf den Straßen unterwegs und verteilte eine mit Natriumhypochlorit bereicherte Wasserlösung (>01 % >20 ml Bleichmittel + 1 l Wasser) auf Straßen und Gehwegen.
Der Traktor fuhr durch verschiedene Bereiche der Gemeinde, wie das Stadtzentrum, die Hauptstraßen der Wohnsiedlungen und stark frequentierte Gebiete, wie Gemeinde- und Supermarktparkplätze. Die Gemeinde erwarb auch neue Maschinen zur Verbesserung der Desinfektion, wie z. B. einen Ozongenerator (Ozonisator) zur Luftdesinfektion und einen HClO-Sterilisator, der durch Mischen von Wasser und Salzen eine saure Lösung, die so genannte hypochlorige Säure, erzeugt, die wie ein hochwertiger Sterilisator und Desinfektionsmittel wirkt.
Verteilung von Masken Ein weiterer wichtiger Schritt, um den Problemen von Covid-19 zu begegnen, war die Verteilung von Masken. Im April, auf dem Höhepunkt der ersten Welle und als es sehr schwierig war, Masken auf dem Markt zu bekommen, leistete die Gemeinde von El Poble Nou de Benitatxell Pionierarbeit und verteilte 4.000 Masken an alle Haushalte mit gemeldeten Bewohner über 60 Jahre oder mit Risikopathologien. Einige Monate später, im Juni, erfolgte eine weitere Verteilung von 15.000 Exemplaren, diesmal an die gesamte Bevölkerung.
alcorrent | ACTUA LITAT | 11
NOU HORARI CENTRE SALUT El Centre de Salut de Benitatxell recupera l’horari anterior a la pandèmia i amplia el servei de pediatria de 2 a 5 dies Poc a poc el Centre de Salut del Poble Nou de Benitatxell va recuperant els serveis exclosos durant els moments més durs de la pandèmia. Després de diversos mesos de demandes i insistències tant a la concessionària Marina Salut com al Comissionat de Sanitat de la Generalitat, el consultori a la fi ha recuperat el seu horari habitual anterior a la Covid-19. Actualment, obri de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores. Durant l’estat d’alarma, el centre va romandre tancat amb l’objectiu de centralitzar tots els serveis en el centre de salut de Teulada i minimitzar així els contagis. alcorrent | ACTUALITAT | 12
Transcorreguts els mesos de major incidència del virus, va reobrir les seues portes però només dos dies a la setmana, que posteriorment van ser ampliats a tres. A més, l’equip de govern també va reivindicar recuperar el servei de pediatria. Ara no sols ha tornat al consultori sinó que s’amplia dels dos dies que prestava abans de la pandèmia a tota la setmana. La pediatra atén de dilluns a divendres, de 8.00 a 10.30 hores.
El Centro de Salud de Benitatxell recupera el horario anterior a la pandemia y amplía el servicio de pediatría de 2 a 5 días Poco a poco el Centro de Salud de El Poble Nou de Benitatxell va recuperando los servicios excluidos durante los momentos más duros de la pandemia. Tras diversos meses de demandas e insistencias tanto a la concesionaria Marina Salud como al Comisionado de Sanidad de la Generalitat, el consultorio al fin ha recuperado su horario habitual anterior al Covid-19. Así, abre de lunes a viernes, de 8:00 a 15:00 horas. Durante el estado de alarma, el centro permaneció cerrado con el objetivo de centralizar todos los servicios en el centro de salud de Teulada y minimizar así los contagios. Transcurridos los meses de mayor incidencia del virus, reabrió sus puertas pero solo dos días a la semana, que posteriormente fueron ampliados a tres. Además, el equipo de gobierno también reivindicó recuperar el servicio de pediatría. Ahora no solo ha vuelto al consultorio sino que se ha ampliado de los dos días que prestaba antes de la pandemia a toda la semana. La pediatra atiende de lunes a viernes, de 8:00 a 10:30 horas.
The Health Centre of Benitatxell recuperates the timetable it had before the pandemic and widens up its service of paediatrician from 2 days to 5 Step by step the Health Centre of El Poble Nou de Benitatxell is recuperating the services that were excluded during the darkest times of the pandemic. After several months of queries and having insisted to Marina Salud and Comisionado de Sanidad de la Generalitat as well, the office have alredy recuperate its current timetable it had before Covid-19. In this way, it opens from Monday to Friday, from 8am to 3pm.
During the alarm status, the centre was closed with the objective to centralise the services in the centre of Teulada and in this way trying to avoid contagion. As the months with more violence of the virus have passed by, it reopened but only two days per week, which then became three. Furthermore, the government team also wanted to recuperate the paediatrician service. Now the centre has not just reopened it is widened from the two days it had before the pandemic to the whole week. Paediatrician assists from Monday to Friday, from 8am to 10:30am.
Das Gesundheitszentrum Benitatxell stellt seinen vor der Pandemie geltenden Zeitplan wieder her, und der Kinderarzt erweitert seine Sprechstunden von 2 auf 5 Tage Nach und nach stellt das Gesundheitszentrum von El Poble Nou de Benitatxell die Dienste wieder her, die in den schwierigsten Momenten der Pandemie ausgeschlossen waren. Nachdem der mehrere Monate beim Konzessionär der Marina Salud als auch bei dem Gesundheitskommissar der Generalitat Valencia insistiert und gedrängt hatte, hat das Zentrum endlich wieder die üblichen Öffnungszeiten wie vor Covid-19 erreicht. Es ist also von Montag bis Freitag von 8:00 bis 15:00 Uhr geöffnet. Während des Ausnahmezustands blieb das Zentrum geschlossen mit dem Ziel, alle Dienste im Gesundheitszentrum von Teulada zu zentralisieren und so die Ansteckung zu minimieren. Nach den Monaten mit den höchsten Ansteckungszahlen des Virus öffnete es wieder seine Türen, aber nur an zwei Tagen in der Woche, die später auf drei Tage erweitert wurden. Darüber hinaus forderte die Regierung auch die Wiederaufnahme der Sprechstunden des Kinderarztes. Jetzt ist sie nicht nur in die Praxis zurückgekehrt, sondern hat ihre Sprechstunden von den zwei Tagen vor der Pandemie auf die ganze Woche ausgedehnt. Die Kinderärztin hat von Montag bis Freitag von 8.00 bis 10.30 Uhr Sprechstunde. alcorrent | ACTUA LITAT | 13 13
Entrevista “A nivell municipal, malgrat totes les limitacions, les coses s’han fet raonablement bé” Régulo Lorente és tota una eminència al Poble Nou de Benitatxell. Porta com a metge d’atenció primària del municipi més de 38 anys, i poques vegades viu un una pandèmia mundial en primera línia de batalla. Parlem amb ell perquè ens compte com es va enfrontar als mesos més durs de la crisi sanitària per la Covid-19.
Com ha viscut com a metge la crisi de la Covid-19? Les primeres setmanes van ser molt dures i de molta preocupació per la confusió inicial. No hi havia instruccions clares, no disposàvem d’equips de protecció individual adequats per a tots i a això se li afegia la dificultat per a realitzar proves PCR. Porta com a metge de família en el consultori de Benitatxell quasi 40 anys. Diria que aquesta pandèmia ha sigut la pitjor experiència de la seua carrera professional? Porte com a metge en Benitatxell 38 anys. Tinc l’honor, crec, de ser el metge que més temps ha estat al poble de manera ininterrompuda. No vaig nàixer pobler però moriré mitja fava, i espere estar de metge uns quants anys més. En les primeres setmanes de la pandèmia tots vam viure al poble un xoc emocional que ens va produir una gran angoixa davant l’enorme desgràcia de la defunció d’un jove de 34 anys molt volgut al poble i una bella persona, José Antonio. Va ser una tragèdia per als seus pares i germana amb l’agreujant de no poder acomiadar-se d’ell i no poder realitzar un enterrament normal donades les circumstàncies de l’estat d’alarma.
alcorrent | ENTREVI STA | 14
El consultori mèdic va estar tancat durant l’estat d’alarma. On el van destinar llavors? Quina va ser la seua labor? A març es van tancar tots els consultoris de Marina Alta i també els de tota la Comunitat Valenciana. En la nostra zona tots els metges i pediatres ens vam concentrar en el centre salut de Teulada. Passàvem consulta de matí i de vesprada, igual que si haguera estat obert el nostre centre. Les consultes eren telefòniques, però si el metge considerava que la patologia del pacient requeria una valoració presencial es citava al pacient al centre salut. El que es pretenia en eixos moments de confinament és que la gent isquera de les seues cases l’imprescindible per a evitar la disseminació del virus. El centre de salut del Poble Nou de Benitatxell va veure minvats molts dels seus serveis. Què pensa de la gestió en el nostre municipi i en la comarca? Com he dit anteriorment, durant el confinament, fins al 21 de juny, tots els sanitaris estàvem en el centre de Teulada, i els altres centres, els de Benitatxell i Moriara, van romandre tancats.Després es va obrir el centre els dilluns i dijous, i posteriorment tres dies a la setmana (dilluns, dimarts i dijous). A partir de l’1 d’octubre es va reiniciar l’activitat diària en tots els centres i es va tornar a la normalitat anterior, inclosa pediatria. Es van reubicar tots els recursos sanitaris en un mateix centre, a Teulada, en torns de matí i vesprada. El que es pretenia amb això era fer dos equips sanitaris, un de matí i un altre de vesprada, per si es contagiava algun professional no haver d’enviar a casa en quarantena a tot l’equip, sinó solament al de matí o vesprada.La gestió dels centres és competència de Marina Salut i les instruccions per a tancament i obertura dels centres depén d’ella.
Els sanitaris no podíem fer res més que acatar les decisions. Em consta que els polítics de tots els municipis intentaven pressionar perquè l’obertura dels centres de les seues localitats es realitzara com més prompte millor. I en general… Creu que s’ha gestionat bé aquesta crisi? La pandèmia va agafar desprevinguts a tots els països i per descomptat al nostre. Es va anar gestionant dia a dia, setmana a setmana. Les instruccions canviaven d’unes setmanes a unes altres. Cada país feia el que millor considerava per a la població sense tindre clar quins resultats anava a obtindre d’acord amb les instruccions de l’OMS i de l’experiència en altres països. La gestió va ser molt complicada al no tindre experiències iguals d’una pandèmia mundial recent. El que si haguera sigut molt positiu en estes circumstàncies seria haver arribat a un consens entre tots els partits polítics. Sembla que per als polítics, d’un color i d’un altre, la democràcia consisteix a derrocar al contrari com siga emprant totes les argúcies possibles. A nivell municipal, malgrat totes les limitacions a les quals hem estat sotmesos (dificultat en l’accés telefònic, a consultes, a urgències, etc., etc.) crec que les coses s’han fet raonablement bé. Hi ha esperança amb les vacunes? Les vacunes són una glopada d’aire fresc i esperançador davant este repte sanitari que s’està prolongant massa temps. Necessitem vacunes segures (és a dir, que provoquen mínims efectes secundaris) i eficaces (que conferisquen immunitat a llarg termini).
alcorrent | ENTR EVISTA | 15
“A nivel municipal, a pesar de todas las limitaciones, las cosas se han hecho razonablemente bien”
Régulo Lorente es toda una eminencia en El Poble Nou de Benitatxell. Lleva como médico de atención primaria del municipio más de 38 años, y pocas veces vive uno una pandemia mundial en primera línea de batalla. Hablamos con él para que nos cuente cómo se enfrentó a los meses más duros de la crisis sanitaria por la Covid-19. ¿Cómo ha vivido como médico la crisis de la Covid-19? Las primeras semanas fueron muy duras y de mucha preocupación por la confusión inicial. No había instrucciones claras, no disponíamos de equipos de protección individual adecuados para todos y a eso se le añadía la dificultad para realizar pruebas PCR. Lleva como médico de familia en el consultorio de Benitatxell casi 40 años. ¿Diría que esta pandemia ha sido la peor experiencia de su carrera profesional? Llevo como médico en Benitatxell 38 años. Tengo el honor, creo, de ser el médico que más tiempo ha estado en el pueblo de forma ininterrumpida. No vaig nàixer poblero però moriré mitja fava, y espero estar de médico unos cuantos años más. En las primeras semanas de la pandemia todos vivimos en el pueblo un shock emocional que nos produjo una gran angustia ante la enorme desgracia del fallecimiento de un joven de 34 años muy querido en el pueblo y una bella persona, José Antonio. Fue una tragedia para sus padres y hermana con el agravante de no poder despedirse de él y no poder realizar un entierro normal dadas las circunstancias del estado de alarma. El consultorio médico estuvo cerrado durante el estado de alarma. ¿Dónde le destinaron entonces? ¿Cuál fue su labor? En marzo se cerraron todos los consultorios de Marina Alta y también los de toda la Comunitat Valenciana. En nuestra zona todos los médicos y pediatras nos concentramos en el centro salud de Teulada. Pasábamos consulta de mañana y de tarde, igual que si hubiese estado abierto nuestro centro.
alcorrent | ENTREVI STA | 16
Las consultas eran telefónicas, pero si el médico consideraba que la patología del paciente requería una valoración presencial se citaba al paciente al centro salud. Lo que se pretendía en esos momentos de confinamiento es que la gente saliese de sus casas lo imprescindible para evitar la diseminación del virus.
El centro de salud de El Poble Nou de Benitatxell vio mermados muchos de sus servicios. ¿Qué piensa de la gestión en nuestro municipio y en la comarca?
Necesitamos vacunas seguras (es decir, que provoquen mínimos efectos secundarios) y eficaces (que confieran inmunidad a largo plazo).
Durante el confinamiento, hasta el 21 de junio, todos los sanitarios estábamos en el centro de Teulada, y los otros centros, los de Benitatxell y Moraira, permanecieron cerrados. Después se abrió el centro los lunes y jueves, y posteriormente tres días a la semana (lunes, martes y jueves). A partir del 1 de octubre se reinició la actividad diaria en todos los centros y se volvió a la normalidad anterior, incluida pediatría. Se reubicaron todos los recursos sanitarios en un mismo centro, en Teulada, en turnos de mañana y tarde. Lo que se pretendía con esto era hacer dos equipos sanitarios, uno de mañana y otro de tarde, por si se contagiaba algún profesional no tener que enviar a casa en cuarentena a todo el equipo, sino solamente al de mañana o tarde. La gestión de los centros es competencia de Marina Salud y las instrucciones para cierre y apertura de los centros depende de ella. Los sanitarios no podíamos hacer nada más que acatar las decisiones. Me consta que los políticos de todos los municipios intentaban presionar para que la apertura de los centros de sus localidades se realizase cuanto antes. Y en general… ¿Cree que se ha gestionado bien esta crisis? La pandemia cogió desprevenidos a todos los países y por supuesto al nuestro. Se fue gestionado día a día, semana a semana. Las instrucciones cambiaban de unas semanas a otras. Cada país hacía lo que mejor consideraba para la población sin tener claro qué resultados iba a obtener de acuerdo con las instrucciones de la OMS y de la experiencia en otros países. La gestión fue muy complicada al no tener experiencias iguales de una pandemia mundial reciente. Lo que sí hubiese sido muy positivo en estas circunstancias sería haber llegado a un consenso entre todos los partidos políticos. Parece que para los políticos, de un color y de otro, la democracia consiste en derribar al contrario como sea empleando todas las argucias posibles. A nivel municipal, a pesar de todas las limitaciones a las que hemos estado sometidos (dificultad en el acceso telefónico, a consultas, a urgencias, etc.) creo que las cosas se han hecho razonablemente bien. ¿Hay esperanza con las vacunas? Las vacunas son una bocanada de aire fresco y esperanzador ante este reto sanitario que se está prolongando demasiado tiempo.
“On a local level, despite all the limitations, things have been reasonably well” Régulo Lorente is a prominent figure at El Poble Nou de Benitatxell. He has gone the family doctor in town for more than 38 years, and it is so odd for one to live a world pandemic in the first row. We talked with him so that he could to tell us how he faced the hardest months of this health crises because of the Covid-19. How have you lived as a doctor the crises of the Covid-19? The first weeks were very hard and we worried a lot because of the initial confusion. There were no clear instructions, we did not have adequate individual protection equipment for everybody and to that it was added the difficulty to carry out PCR tests. You have been a family doctor at Benitatxell’s doctor’s office almost 40 years. Would you say this pandemic has been the worst experience of your career? I have been a doctor at Benitatxell for 38 years. I think I have the honour of being the doctor who has longer been in town uninterruptedly. alcorrent | ENTR EVISTA | 17
‘No vaig nàixer poblero però moriré mitja fava’ (I was not born in town but I will die being from town), and I hope to be a doctor here a few more years. The first weeks of the pandemic we all lived an emotional shock in town which made us feel very sad because we had the loss of a young man of 34 years old very loved in town and a very good person, José Antonio. This was a tragedy for his parents and sister because added to his death they could not say goodbye and they could not carry out a normal burial given the circumstances of the alarm status. The doctor’s office was closed during the alarm status. Where were you destined? Which was your work? All offices of la Marina Alta and also all of those of the Valencian Community were closed in March. In our area all the doctors and paediatrics were in the office of Teulada. We checked in the morning and in the afternoon, the same as if our office would have been opened. Check-ups were on the phone, but if the doctor considered the pathology of the patient required a valuation in person he or she was given an appointment at the office. What was intended at that time of lockdown was that people left their home the essential in order to avoid the virus spreading. El Poble Nou de Benitatxell’s doctor’s office had lessened many of their services. What do you think of our town’s management and in the region? As I said before, during lockdown, and until June 21st, all the doctors were at Teulada, and the other offices, the one at Benitatxell and Moraira were closed. After that, the centre opened on Mondays and Thursdays, and afterwards three days per week (Monday, Tuesday and Thursday). From October 1st the daily activity in all the centres was restarted and came back to normal as before, included the paediatrics. All the health resources were relocated in a same centre, at Teulada, in morning and afternoon shifts. What was intended with this was to make two health teams, one in the morning and another one in the afternoon, just in case a professional got infected not having to send the whole team on quarantine, only the morning or afternoon shift. The centres’ management is Marina Salud’s competence and the instructions to close and open. I am sure the politicians of all the towns tried to make pressure in order to have their centres opened as soon as possible. alcorrent | ENTREVI STA | 20
And in general… do you think that this crises has been well managed? The pandemic caught every country and of course ours by surprise. It was managed day by day, week by week. Instructions changed from some weeks to the others. Each country did what considered the best for its population without knowing for sure which results were going to come through according to the instructions of the WHO and from the experience of other countries. Management was very complicated as we did not have similar experiences of a recent worldwide pandemic. What would have been very positive in these circumstances would have been reaching a consensus among all the political parties. It seems that for politicians, from one colour to another, democracy consists on demolishing the opposite party no matter what it takes in any possible way. On a local level, despite having all the limitations we encountered (difficulty in the phone access, to check-ups, to emergencies, etc.) I consider that things have been done reasonably well. Is there any hope with the vaccines? Vaccines are a breath of fresh air and hope facing this health challenge that has been lengthen too long in time. We need safe vaccine (which means, that cause minimum secondary effects) and efficient (which confers immunity on a long term).
“Auf Gemeindeebene sind die Dinge trotz aller Beschränkungen recht gut verlaufen“ Régulo Lorente ist eine Eminenz im El Poble Nou de Benitatxell. Er ist seit mehr als 38 Jahren Arzt für Allgemeinmedizin in der Gemeinde, und es gibt nur wenige, die eine globale Pandemie an vorderster Front erleben. Wir sprachen mit ihm darüber, wie er die härtesten Monate der Gesundheitskrise und den Covid-19 erlebt hat. Wie haben Sie als Arzt die Covid-19-Krise erlebt? Die ersten Wochen waren sehr hart, und alle waren sehr besorgt über die anfängliche Verwirrung. Es gab keine klaren Anweisungen, wir verfügten nicht über eine angemessene persönliche Schutzausrüstung für alle, und dazu kam noch die Schwierigkeit, PCR-Tests durchzuführen.
Sie sind seit fast 40 Jahren Hausarzt in Benitatxell. Würden Sie sagen, dass diese Pandemie die schlimmste Erfahrung in Ihrer beruflichen Laufbahn war? Ich bin seit 38 Jahren Arzt in Benitatxell. Ich glaube, ich habe die Ehre, der dienstälteste Arzt des Dorfes zu sein. Ich stamme nicht aus dem Dorf, bin aber reingewachsen und werde als einer aus dem Dorf sterben, und hoffentlich kann ich noch einige Jahr als Arzt praktizieren. In den ersten Wochen der Pandemie erlebten wir alle im Dorf einen emotionalen Schock, der uns große Angst einflößte. Denn es war ein enormes Unglück, dass ein junger Mannes von 34 Jahren, der im Dorf sehr beliebt war und eine schöne Persönlichkeit hatte, José Antonio starb. Es war eine Tragödie für seine Eltern und seine Schwester mit dem erschwerenden Umstand, dass sie nicht in der Lage waren, sich von ihm zu verabschieden und angesichts der Umstände des damaligen Ausnahmezustands keine normale Beerdigung abhalten konnten. Das Gesundheitszentrum war während des Ausnahmezustandes geschlossen. Wo waren Sie damals stationiert? Was war Ihre Aufgabe? Im März wurden alle Praxen in der Marina Alta sowie in der gesamten Region Valencia geschlossen. In unserem Gebiet waren alle Ärzte und Kinderärzte im Gesundheitszentrum in Teulada konzentriert. Wir verbrachten den Vormittag und den Nachmittag in der Sprechstunde, als ob unser Zentrum geöffnet gewesen wäre. Fanden telefonische Beratungen statt, aber wenn ein Arzt der Ansicht war, dass die Pathologie des Patienten eine persönliche Beurteilung erforderte, wurde der Patient in das Gesundheitszentrum gerufen. Das Ziel in diesen Momenten des Lockdowns war es, dass die Menschen ihre Häuser nur dann verließen, wenn es unbedingt nötig war, um die Ausbreitung des Virus zu vermeiden. Das Gesundheitszentrum in Poble Nou de Benitatxell hat seinen Service zwar inzwischen wiederhergestellt, aber viele seiner Dienste wurden reduziert. Was halten Sie von der Verwaltung in unserer Gemeinde und in der Region? Wie ich bereits sagte, befanden sich während des Lockdowns bis zum 21. Juni alle Mitarbeiter des Gesundheitsdiensts im Zentrum in Teulada, und die anderen Zentren in Benitatxell und Moraira waren geschlossen. Danach wurde das Zentrum montags und donnerstags und dann an drei Tagen in der Woche (Montag, Dienstag und Donnerstag) geöffnet. Ab dem 1.
Oktober wurden alle Zentren wieder täglich geöffnet und die Arbeit kehrte zur früheren Normalität zurück, einschließlich der Pädiatrie. Alle medizinischen Mitarbeiter wurden in dasselbe Zentrum in Teulada verlagert und in Morgen- und Nachmittagsschichten aufgeteilt. Das Ziel war, zwei Gesundheitsteams zu haben, eines am Morgen und eines am Nachmittag. Falls eine Fachkraft sich anstecken sollte, musste so nicht das gesamte Team in Quarantäne nach Hause geschickt werden, sondern nur das Morgen- oder das Nachmittagsteam. Die Verwaltung der Zentren liegt in der Verantwortung von Marina Salud, und die Anweisungen für die Schließung und Öffnung der Zentren hängen von ihr ab. Wir medizinischen Fachkräfte konnten nichts anderes tun, als uns an die Entscheidungen. Ich weiß, dass die Politiker aller Gemeinden versuchten, Druck auszuüben, damit die Zentren in ihren Gemeinden so bald wie möglich wieder geöffnet wurden. Und im Allgemeinen... Glauben Sie, dass diese Krise gut bewältigt wurde? Die Pandemie hat alle Länder überrascht, und natürlich auch uns. Sie wurde von einem Tag zum nächsten, von einer Woche zur nächsten gemanagt. Die Anweisungen änderten sich von Woche zu Woche. Jedes Land tat, was es für die Bevölkerung am besten hielt, ohne sich darüber im Klaren zu sein, welche Ergebnisse es nach den Anweisungen der WHO und den Erfahrungen anderer Länder erzielen würde. Die Lage war sehr kompliziert, da man keine entsprechenden Erfahrungen mit einer kürzlich aufgetretenen globalen Pandemie gemacht hatte. Was unter diesen Umständen sehr positiv gewesen wäre, wäre ein Konsens zwischen allen politischen Parteien gewesen. Es scheint, dass Demokratie für Politiker der einen oder anderen Couleur bedeutet, den Gegner mit allen möglichen Tricks fertigzumachen. Auf kommunaler Ebene sind die Dinge trotz aller Einschränkungen, denen wir ausgesetzt waren (Schwierigkeiten beim Telefonzugang, Beratungen, Notfälle usw. usw.), meiner Meinung nach recht gut gemacht worden. Gibt es bei den Impfstoffen, irgendeine Hoffnung? Impfstoffe sind ein Hauch von frischer Luft und Hoffnung angesichts dieser gesundheitlichen Herausforderung, die schon zu lange dauert. Wir brauchen Impfstoffe, die sicher (d. h. minimale Nebenwirkungen verursachen) und wirksam sind (d. h. eine langfristige Immunität verleihen). alcorrent | ENTR E VISTA | 19
Fem poble 1. I CONCURS DE MICRORELATS ‘UN POBLE QUE ESCRIU I VIU’: Primer premi, modalitat adults: ‘La despedida’, de Ofelia González Escoda. *La modalitat infantil va quedar deserta.
2. II CONCURS DE MICROPOEMES ‘EL POBLE NOU EN VERS’: Primer premi, modalitat adults: ‘Blanc i blau’, de Luis García Bernabeu. Primer premi (empat), modalitat juvenil: ‘En el Poble Nou de Benitaxell’, de Júlia Lozano Català, i ‘El meu poble’, de Fernando Buigues Llobell.
3. VII CONCURS ‘UNA MASCOTA PER A LA BIBLIOTECA’: Primer premi: Joan Vidal Pastor. Mascota: Contentín.
El comiat El viatge havia conclòs. La destinació havia arribat a la seua destinació. Ofegada per un riu plorós, Ofelia, havia desaparegut junt amb les seues melodies, envoltada de totes les seues flors, després del seu últim comiat. Mes, no havia mort ja al no haver disposat de vida en els seus últims anys? Feia deu anys que li havien diagnosticat càncer i des de llavors les anades i vingudes de l’hospital havien sigut constants. En aquelles habitacions havia trobat els novembres més humits i plujosos. No obstant això, en eixos dies llargs, recordava la brisa de la mar, la pluja fregant la pell o el tacte en la mirada travessant els fils de la temporalitat. De cadascuna de les estacions havia aprés a acomiadar-se. Per això, l’últim comiat va estar acompanyada de la melodia d’aquell que sent la mort, però a penes la veu, i que només percep el so ronc i incessant compassat per un buit inefable. Va ser un viatge sense tornada, un últim adeu marcat en la pell que va habitar i que ressonaria sempre que el vent decidira bufar el seu record.
La despedida El viaje había concluido. El destino había llegado a su destino. Ahogada por un río lloroso, Ofelia, había desaparecido junto a sus melodías, rodeada de todas sus flores, tras su última despedida. Más, ¿no había muerto ya al no haber dispuesto de vida en sus últimos años? Hacía diez años que le habían diagnosticado cáncer y desde entonces las idas y venidas del hospital habían sido constantes. En aquellas habitaciones había encontrado los noviembres más húmedos y lluviosos. Sin embargo, en esos días largos, recordaba la brisa del mar, la lluvia rozando la piel o el tacto en la mirada atravesando los hilos de la temporalidad. De cada una de las estaciones había aprendido a despedirse. Por eso, la última despedida estuvo acompañada de la melodía de aquel que siente la muerte, pero apenas la ve, y que solo percibe el sonido ronco e incesante acompasado por un vacío inefable. Fue un viaje sin vuelta, un último adiós marcado en la piel que habitó y que resonaría siempre que el viento decidiera soplar su recuerdo.
alcorrent | FEM POBL E | 20
The farewell
Der Abschied
The journey had ended. Fate had reached its destiny. Drowned by a tearful river, Ofelia, had disappeared together with her melodies, surrounded by all her flowers, after her last farewell. Besides has she not been dead for not having lived for the last few years?
Die Reise war zu Ende. Das Ziel war erreicht. Ertrunken in einem Fluss der Tränen war Ophelia nach ihrem letzten Abschied mit ihren Melodien, umgeben von all ihren Blumen, verschwunden. Aber war sie nicht schon lange gestorben, da sie in ihren letzten Lebensjahren kein Leben mehr hatte? Vor zehn Jahren war bei ihr Krebs diagnostiziert worden, und seitdem waren ständig Besuche im Krankenhaus erorderlich.
Ten years ago she was diagnosed with cancer and since then she has been in and out of hospital constantly. In those rooms she had encountered the wettest and rainiest Novembers. Nevertheless, in those long days, she remembered the sea breeze, the rain touching her skin or the touch of her glimpse passing the temporal bounds. She learnt to say goodbye to each of the seasons. For this reason, the last farewell was accompanied of the melody of that one who feels the death, but does not see it itself, and who just hears the rough and unceasing noise accompanied by an untold emptiness. It was without coming back, a last goodbye marked on the skin she lived in and that always echoed when the wind decided to blow her memory.
In diesen Räumen hatte sie die nassesten und regenreichsten November erlebt. Doch an diesen langen Tagen erinnerte sie sich an die Meeresbrise, den Regen, der ihre Haut streichelte, oder den Gedanken in den Augen, der sich an den Fäden der Vergänglichkeit entlanghangelt. In jeder Jahreszeit hatte sie gelernt, Abschied zu nehmen. Deshalb wurde der letzte Abschied von der Melodie eines Menschen begleitet, der den Tod fühlt, ihn aber kaum sieht und der nur den heiseren und unaufhörlichen Klang wahrnimmt, der von einer unbeschreiblichen Leere begleitet wird. Es war eine Reise ohne Rückkehr, ein letzter Abschied, der auf der Haut, die er bewohnte, seine Spuren hinterlassen hatte und der immer wieder nachhallte, wenn der Wind beschloss, die Erinnerung heranzublasen.
alcorrent | FEM POBLE | 21
Blanc i blau, de Luis García Bernabeu
En el Poble Nou de Benitaxell,
Blanc i blau d’escuma d’una mar rebel blanca de somnis perduts, blava de desitjos per complir crines de lliris que trenquen roques i naixen de nou en el blau del ventre llis.
En el Poble Nou de Benitatxell mitja fava ens diguem. Ho celebrem amb faves i moscatell i tots junts ballem i riguem
Esforç va, de Josep Manuel Segarra Bellés
El meu poble, de Fernando Buigues Llobell
No sé per què quequeig a l’expressar-me, no sé per què em sap tot a cel, quan el teu rossinyol alça el vol. per traçar melòdics refilets. No ho sé, més ho sabré? Esforç va, que assetja la meva dita i el meu anhel.
Poble Nou de Benitatxell quan no hi ha pança hi ha un bon moscatell Poble Nou de Benitatxell quan els ametlers florixen és més bonic que vell
El soroll de l’esperança, de José Francisco Mayans Ferrer
Son les huit de la vesprada, no de un dia qualsevol, estic impacient ací en el sequer de terra ferma i dura davall la vista del Montgo, la Bernia i la nostra Llorença, faig sonar el caldero de ferro de la iaia que en vol sentit homenatge a la gent que ens cuida en estos dies amb I’esperanza que ens fara mes forts. alcorrent | FEM POB L E | 22
de Júlia Lozano Català
El control d’accés a la cala del Moraig este estiu. El control de acceso a la cala del Moraig este verano. The access control to cala del Moraig last summer. Zugangskontrolle zur Moraig-Bucht in diesem Sommer.
Foto Notícies
Trobada del Consell de la Infància i l’Adolescència. Encuentro del Consejo de la Infancia y la Adolescencia. Meeting of the Council for Children and Adolescents. Treffen des Rats für Kinder und Jugendliche. alcorrent | FOTO NOTÍCIE S | 23
Els xiquets i xiquetes ixen al carrer a jugar després de 45 dies de confinament i reben mascaretes i un diploma. Los niños y niñas salen a la calle a jugar tras 45 días de confinamiento y reciben mascarillas y un diploma. Children go out to play after 45 days of lockdown and they receive masks and a diploma. Nach 45 Tagen Lockdown gehen die Kinder zum Spielen auf die Straße und erhalten Masken und ein Diplom.
Els dibuixos finalistes del concurs “Benitatxell pinta la fava”: 1: Marc Llobell (6 anys · años · years old · Jahre alt ) 2: Daniela Pascual (4 anys · años · years old · Jahre alt) 3: Alba Llobell (6 anys · años · years old · Jahre alt) Los dibujos finalistas del concurso “Benitatxell pinta la fava”. alcorrent | FOTON OT Í C I E S | 24
The finalists of the drawings of the contest “Benitatxell pinta la fava”. Die Zeichnungen der Finalisten des Wettbewerbs “Benitatxell pinta la fava“.
1.
2.
Els finalistes del Concurs d’Engalanament del Mitjafava Fest a Casa: 1: Lorena Pastor 2: Aurora García 3: Tere Devesa Los finalistas del Concurso de Engalanamiento del Mitjafava Fest a Casa. Finalists of the Contest of Decoration of Mitjafava Fest a Casa. Die Finalisten des Dekorationswettbewerbs im Rahmen des Fests Mitjafava Fest a Casa.
3.
L’escriptor Josep Colomer presenta ‘Les espines del peix’. El escritor Josep Colomer presenta ‘Les espines del peix’. The writer Josep Colomer presents ‘Les espines del peix’. Der Autor Josep Colomer stellt „Les espines del peix” (Fischgräten) vor. alcorrent | FOTO NOTÍCIE S | 25
El Poble Nou de Benitatxell condemna les violències masclistes. El Poble Nou de Benitatxell condena las violencias machistas. El Poble Nou de Benitatxell condemns the gender violence. Das Poble Nou de Benitatxell verurteilt die Gewalt von Männern.
Les espectaculars vistes des del Morro del Roabit, una nova ruta que connecta aquest accident geogràfic amb la cala dels Testos. Las espectaculares vistas desde el Morro del Roabit, una nueva ruta que conecta este accidente geográfico con la cala dels Testos. The amazing views from Morro del Roabit, a new route that connects this geographical feature with cala dels Testos. Die spektakulären Aussichten vom Morro del Roabit, einer neuen Route, die dieses geografische Merkmal mit der Bucht Cala dels Testos verbindet.
Els colors prenen la façana de la Biblioteca amb el disseny de Giacomo Pennicchi. Los colores toman la fachada de la Biblioteca con el diseño de Giacomo Pennicchi. Colours are now part of the Library’s front wall with the design of Giacomo Pennicchi. Die Fassade der Bibliothek wird bunt von der Hand von Giacomo Pennicchi.
alcorrent || ENTREVI FOTON OT Í C I E| S2 | 26 alcorrent S TA
Els finalistes del Concurs de Disfresses de Sant Pancraç: 1. Cazafantasmas - Penya Al-Balcó 2. Família Adams – Família Bolufer 3. Hippies – Veïns del C/ Pare Plàcido Los finalistas del Concurso de Disfraces de San Pancracio. Finalists of the Contest of San Pancracio Costumes. Die Finalisten des San-Pancracio-Kostümwettbewerbs.
Set persones desocupades netejaran els camins i zones verdes del Poble Nou de Benitatxell. Siete personas desocupadas limpiarán los caminos y zonas verdes de El Poble Nou de Benitatxell. Seven unemployed people will clean the paths and green areas of El Poble Nou de Benitatxell. Grünanlagen von El Poble Nou de Benitatxell säubern.
El projecte d’innovació educativa “Programa la teua obra” atorga dos premis al CEIP Santa María Magdalena. El proyecto de innovación educativa “Programa tu obra” otorga dos premios al CEIP Santa María Magdalena. The project of educative innovation “Programme your work” gives two awards to the CEIP Santa Maria Magdalena. Das innovative Bildungsprojekt “Plane deine Arbeit“ verleiht zwei Preise an die Grundschule CEIP Santa María Magdalena.
alcorrent | FOTO NOT ÍCIE S | 27
Descobreix El parlar de “Les nostres mares” Durant l’any 2020, la Regidoria d’Igualtat i Polítiques de Gènere ha dut a terme la gravació del documental Les nostres mares, que es preveu que s’emitisca al públic el pròxim estiu. Este documental, que s’ha realitzat des d’una perspectiva de gènere, ha permès posar en valor les vivències i el treball de les dones sénior del Poble Nou de Benitatxell, empoderar a les seues protagonistes i, a més, recuperar del baül de la memòria curiositats i expressions que el pas del temps ha anat esborrant. Algunes de les expressions que ha permès recuperar el documental Les nostres mares han sigut: - «Calleu, que hi ha roba estesa»: Aquesta expressió era emprada per la gent jove quan estaven parlant d’algun tema relacionat amb les relacions i les sexualitats i hi havia prop persones adultes que les pogueren escoltar. - «Fer ‘l’asquellà’»: L’esquellada o asquellà era un antic costum popular que consistia en anar a la porta de la casa d’un vidu o una vídua que anava a casar-se amb tot tipus d’atifells que trobaven per casa per tal de fer soroll i assenyalar-los públicament. - «Fer el llit»: En el passat moltes, dones van haver de parir a casa. Per això, la figura de la matrona era molt important. Al Poble Nou va destacar Asunción Juan Hernández, més coneguda com la ti Asunsion. Entre les tasques d’aquestes dones estava la d’assistir al part i ajudar a traure la placenta. Aquesta última acció es coneixia com «Fer el llit». - «L’enhorabona de l’àngel»: Dins de l’imaginari catòlic, si un xiquet o xiqueta moria abans de ser batejat es considerava que es convertia en un àngel. Per això, en el soterrament la gent no donava el condol a la família sinó «l’enhorabona de l’àngel». Unes expressions que amb el pas del temps s’han anat perdent però que cal recuperar i cuidar perquè es conserven per sempre. Perquè són part de la nostra història i de la nostra memòria col·lectiva com a poble. alcorrent | DES COBR E I X | 28
alcorrent | ENTR EV ISTA | 2
El habla de “Les nostres mares” (Nuestras madres) Durante el año 2020, la Concejalía de Igualdad y Políticas de Género ha llevado a cabo la grabación del documental Les nostres mares, que se prevé que se emita al público el próximo verano. Este documental, que se ha realizado desde una perspectiva de género, ha permitido poner en valor las vivencias y el trabajo de las mujeres senior de El Poble Nou de Benitatxell, empoderar a sus protagonistas y, además, recuperar del baúl de la memoria curiosidades y expresiones que el paso del tiempo ha ido borrando. Algunas de las expresiones que ha permitido recuperar el documental Les nostres mares han sido: - «Calleu, que hi ha roba estesa» (Callad, que hay ropa tendida): Esta expresión era empleada por la gente joven cuando estaban hablando de algún tema relacionado con las relaciones y las sexualidades y había cerca personas adultas que las pudieran escuchar. - «Fer l’asquellà» (Hacer l’asquellà): La esquellada o asquellà era una antigua costumbre popular que consistía en ir a la puerta de la casa de un viudo o una viuda que iba a casarse con todo tipo de artilugios que encontraban por casa para hacer ruido y señalarlos públicamente. - «Fer el llit» (Hacer la cama): En el pasado muchas, mujeres tuvieron que parir en casa. Por eso, la figura de la matrona era muy importante. En el Poble Nou destacó Asunción Juan Hernández, más conocida como la ti Asunsion. Entre las tareas de estas mujeres estaba la de asistir al parto y ayudar a sacar la placenta. Esta última acción se conocía como «Fer el llit» (Hacer la cama). - «L’enhorabona de l’àngel» (La enhorabuena del ángel): Dentro del imaginario católico, si un niño o niña moría antes de ser bautizado se consideraba que se convertía en un ángel. Por eso, en el entierro la gente no daba el pésame a la familia sino «l’enhorabona de l’àngel» (la enhorabuena del ángel). Unas expresiones que con el paso del tiempo se han ido perdiendo pero que hay que recuperar y cuidar porque se conservan por siempre jamás. Porque son parte de nuestra historia y de nuestra memoria colectiva como pueblo. alcorrent | DESCO BRE I X | 29
Our mothers’ talking “Les nostres mares” During 2020, Equality and Gender Politics Councillor has carried out the recording of the documentary Les nostres mares, which is planned to be broadcasted next summer. This documentary, which has been released from a gender perspective, has allowed us to value the experiences and the work some elderly women of El Poble Nou de Benitatxell, empower them and, furthermore, recuperate from back in our memòries, curiosities and expressions that as time has gone by we have erased. Some of the expressions that the documentary Les nostres mares has shown are: - «Calleu, que hi ha roba estesa(Shhh! Walls have ears)»: This expression was used by Young people when they were talking about relationships and sexuality and they had adults close who may have listened to them. - «Fer ‘l’asquellà’»: This was an old popular hàbit that consisted in going to some widow or widower‘s House who was about to get married with all kind of items in order to make some noise and uncover them publicly. - «Fer el llit (make the bed)»: In the past, women delivered at home. For this reason, the midwife’s figure was so important. At El Poble Nou de Benitatxell we had Asunción Juan Hernández, better known as ti Asunsion. Among the tasks of these women, we had assisted the delivery and help to take out the placenta. This last action was known as «Fer el llit». - «L’enhorabona de l’àngel (the angel’s congratulations)»: Within the catholic world, if a boy or a girl died before being baptised it was considered to become an angel. For this reason, at the burial people did not give their condolence to the family but they said «l’enhorabona de l’àngel». Some expressions that as the time passes, they have got lost but we should recuperate and take care of them to have them forever. Because they are part of our history and our group memory as a town.
Teaser “Les Nostres Mares” alcorrent | DES COBR E I X | 30
Gespräche über “Les nostres mares“ (Unsere Mütter) Im Laufe des Jahres 2020 hat die Stadträtin für Gleichstellung und Politik der Geschlechter die Aufnahme des Dokumentarfilms Les nostres mares durchgeführt, der voraussichtlich im kommenden Sommer der Öffentlichkeit vorgestelt wird. Dieser Dokumentarfilm, der aus einer geschlechtsspezifischen Perspektive erstellt wurde, ermöglichte es, die Erfahrungen und die Arbeit der älteren Frauen im Poble Nou de Benitatxell hervorzuheben, die Protagonistinnen zu stärken und darüber hinaus aus dem Schatz der Erinnerungen Kuriositäten und Ausdrücke, die durch das Vergehen der Zeit verwischt wurden, zurückzugewinnen. Zu den Ausdrücken, die der Dokumentarfilm Les nostres mares aufleben lassen konnte, zählen folgende: - «Calleu, que hi ha roba estesa» (Seid still, die Wäsche wird aufgehängt): Dieser Ausdruck wurde von Jugendlichen verwendet, wenn sie über ein Thema sprachen, das mit Beziehungen und Sexualität zu tun hatte, und Erwachsene in der Nähe waren, die ihnen zuhören konnten. - «Fer l’asquellà» (asquellà machen): Die esquellada oder asquellà war ein alter Volksbrauch, bei dem die Nachbarn mit allen möglichen Dingen, die sie im Haus fanden, an die Tür des Hauses eines Witwers oder einer Witwe, der oder die heiraten wollte, gingen und Lärm machten, um dies öffentlich bekanntzumachen. - “Fer el llit” (Das Bett machen): In der Vergangenheit mussten viele Frauen zu Hause entbinden. Deshalb war die Figur der Hebamme sehr wichtig. Im Poble Nou de Benitatxell war Asunción Juan Hernández die bekannteste unter ihnen, man nannte sie Tante Asunsion. Zu den Aufgaben dieser Frauen gehörte es, das Kind zur Welt zu bringen und zu helfen, die Plazenta herauszuholen. Diese letzte Handlung wurde als „Fer el llit“ (Das Bett machen) bezeichnet. - «L’enhorabona de l’àngel» (Glückwünsche für den Engel): In der katholischen Vorstellung galt ein Kind, das vor der Taufe starb, als ein Engel. Bei der Beerdigung sprachen die Leute der Familie daher nicht ihr Beileid aus, sondern sagten ”l’enhorabona de l’àngel” (Glückwünsche für den Engel). Diese Ausdrucksformen sind im Laufe der Zeit verloren gegangen, müssen aber wiedergefunden und gepflegt werden, damit sie für immer und ewig erhalten bleiben und weil sie Teil unserer Geschichte und unseres kollektiven Gedächtnisses als Volk sind.
Aquest premi que ha rebut la Biblioteca és gràcies també a totes aquelles persones que venen i participen en les activitats que organitza. Sense vosaltres i el recolzament de l’Ajuntament no hi hauria projecte. És un satisfacció per a mi, i més si és reconeguda, poder realitzar aquesta feina: promocionar i fomentar la lectura i la nostra cultura. En els últims mesos la Biblioteca ha instal·lat una pantalla fixa amb projector, ha adquirit noves prestatgeries (ja no ens cabien els llibres!), una nova façana ben vistosa de la mà de Giacomo Pennichi i una mascota ben divertida: Contentín, creada per Joan Vidal. Així que, enhorabona! T’espere a la Biblioteca. Vine, de segur que trobem un bon llibre per a tu.
A different year, but a good one for the Library. For third year in a row, the project of encouraging reading of El Poble Nou de Benitatxell ‘Llegir de la mà’, presented at the XX Campaña María Moliner del Ministerio de Cultura, has been selected as the benefactor of a 2.000€ subsidy to purchase new books. This award given to the Library is thanks to all those who come and participate in the activities that are organised there. Without you and the Council’s support there would not be a project. This is a satisfaction to me, and moreover if it is recognised, to carry out this work: to promote and encourage reading and our culture. In the last few months the Library has set a fixed screen with a projector, has acquired new book shelves (We have lots of books!), a new colourful front wall by Giacomo Pennichi and a very funny mascot: Contentín, created by Joan Vidal. So, congratulations! I hope you come to the Library. Come, sure you will find a book that suits you.
Un año diferente, pero un buen año para la Biblioteca. Por tercer año consecutivo, el proyecto de animación lectora de El Poble Nou de Benitatxell ‘Llegir de la mà’, presentado en la XX Campaña María Moliner del Ministerio de Cultura, ha sido seleccionado como beneficiario de una subvención de 2.000€ para la compra de nuevos libros.
Ein anderes Jahr, aber ein gutes Jahr für die Bibliothek. Im dritten Jahr in Folge erhielt das Leseanimationsprojekt von El Poble Nou de Benitatxell „Llegir de la mà“ (Aus der Hand lesen), das im Rahmen der 20. Maria-Moliner-Kampagne des Kulturministeriums vorgestellt wurde, einen Zuschuss von 2.000 Euro für den Kauf neuer Bücher.
Este premio que ha recibido la Biblioteca es gracias también a todas aquellas personas que vienen y participan en las actividades que organiza. Sin vosotros y el apoyo del Ayuntamiento no habría proyecto. Es una satisfacción para mí, y más si es reconocida, poder realizar este trabajo: promocionar y fomentar la lectura y nuestra cultura.
Diese Auszeichnung, die die Bibliothek erhalten hat, ist auch ein Dankeschön an all die Menschen, die kommen und an den von ihr organisierten Aktivitäten teilnehmen. Ohne Sie und die Unterstützung des Stadtrates gäbe es kein Projekt. Es bereitet mir viel Freude, dass ich diese Arbeit tun kann - und noch mehr, wenn sie anerkannt wird . Dass ich Lesen und unsere Kultur fördern und unterstützen kann.
En los últimos meses la Biblioteca ha instalado una pantalla fija con proyector, ha adquirido nuevas estanterías (¡ya no nos cabían los libros!), una nueva fachada muy vistosa de la mano de Giacomo Pennichi y una mascota muy divertida: Contentín, creada por Joan Vidal. Así que, ¡enhorabuena! Te espero en la Biblioteca. Ven, seguro que encontramos un buen libro para ti.
In den letzten Monaten hat die Bibliothek eine feste Leinwand mit einem Projektor installiert, neue Regale angeschafft (wir konnten die Bücher nicht mehr unterbringen!) und eine neue sehr farbenfrohe Fassade von Giacomo Pennichi und das sehr lustige Maskottchen Contentín von Joan Vidal erhalten. Also, herzlichen Glückwunsch! Ich werde in der Bibliothek auf Sie warten. Kommen Sie, ich bin sicher, dass wir ein gutes Buch für Sie finden werden.
La columna de Lola
Un any diferent, però un bon any per a la Biblioteca. Per tercer any consecutiu, el projecte d’animació lectora del Poble Nou de Benitatxell ‘Llegir de la mà’, presentat a la XX Campaña María Moliner del Ministeri de Cultura, ha estat seleccionat com a beneficiari d’una subvenció de 2.000€ per a la compra de nous llibres.
Lola Bolufer Ramiro Llibres i dones
alcorrent | L A CO LUMN A DE LOL A | 31
Mirades
“Un homenatge necessari”
Este 2020 ha sigut un any marcat per una circumstància que preferiríem no haver hagut de viure. La pandemia pel Covid-19 ens ha deixat moments amargs a tots els poblers i pobleres, especialment quan la notícia de la mort del nostre veí José Antonio Ivars, de 34 anys, va encongir els nostres cors. A ell i als seus familiars i amics van dedicades estes paraules. No l’oblidem.
2020 has been a year marked by a circumstance that we would have rather not lived. Covid-19 pandemic has given us bitter moments to people in town, especially when we had the news of the death of our neighbour José Antonio Ivars, a 34 year old man, which draws in our hearts. To him and his relatives and friends are dedicated these words. We do not forget him.
Però com tampoc oblidem la valentia, la generositat i la germanor que han demostrat els veïns i veïnes d’este municipi. Volem agrair l’esforç dels treballadors i treballadores que han estat en primera línia; de la ciutadania que s’ha quedat a casa per mantindre’ns a segurs; dels cossos de seguretat i emergències que han velat per tots nosaltres i, com no, dels xiquets i xiquetes que, durant 45 dies seguits, ens van demostrar una tremenda integritat i responsabilitat als més majors. Tots i cadascun de vosaltres heu fet gran El Poble Nou de Benitatxell. GRÀCIES DE TOT COR.
But we do not forget the bravery, generosity, and siblinghood all our neighbours in town have shown either. We want to be thankful for the effort of the workers to be on the front row; our citizens to stay at home to keep us safe; the security and emergency bodies who have been there for us and, of course, children who for 45 days in a row, showed us an immense integrity and responsibility to the grown-ups. For all and each of you who have made El Poble Nou de Benitatxell great. THANK YOU FROM THE BOTTOM OF OUR HEARTS.
Este 2020 ha sido un año marcado por una circunstancia que preferiríamos no haber tenido que vivir. La pandemia por el Covid-19 nos ha dejado momentos amargos a todos los pobleros y pobleras, especialmente cuando la noticia de la muerte de nuestro vecino José Antonio Ivars, de 34 años, encogió nuestros corazones. A él y a sus familiares y amigos van dedicadas estas palabras. No lo olvidamos.
Das Jahr 2020 war ein Jahr, das von einem Umstand geprägt war, den wir am liebsten nicht hätten miterleben müssen. Die Covid-19-Pandemie hat für uns alle bittere Momente hinterlassen, insbesondere als die Nachricht vom Tod von José Antonio Ivars, 34 Jahre, einem geschätzten Bewohner des Dorfes eiskalt eintraf. Diese Worte sind ihm und seiner Familie und seinen Freunden gewidmet. Wir vergessen nicht.
Pero como tampoco olvidamos la valentía, la generosidad y la hermandad que han demostrado los vecinos y vecinas de este municipio. Queremos agradecer el esfuerzo de los trabajadores y trabajadoras que han estado en primera línea; de la ciudadanía que se ha quedado en casa para mantenernos seguros; de los cuerpos de seguridad y emergencias que han velado por todos nosotros y, como no, de los niños y niñas que, durante 45 días seguidos, nos demostraron una tremenda integridad y responsabilidad a los más mayores. Todos y cada uno de vosotros habéis hecho grande El Poble Nou de Benitatxell. GRACIAS DE TODO CORAZÓN.
Aber wir vergessen auch nicht den Mut, die Großzügigkeit und die Brüderlichkeit, die die Männer und Frauen dieser Gemeinde bewiesen haben. Wir möchten den Arbeitern danken, die an vorderster Front waren; den Bürgern, die zu Hause geblieben sind, um uns zu beschützen; den Sicherheits- und Notfallkräften, die sich um uns alle gekümmert haben, und natürlich den Kindern, die 45 Tage lang in Folge den Älteren gegenüber eine enorme Integrität und Verantwortung gezeigt haben. Jeder Einzelne von Ihnen hat El Poble Nou de Benitatxell großartig gemacht. ICH DANKE IHNEN VON GANZEM HERZEN.
alcorrent | M I RADES | 32