alCorrent abril-maig 2016

Abril i maig 2016

EL POBLE VOLA

El nou «skatepark» ja ha esdevingut punt de trobada dels jóvens i alternativa d’oci saludable El poble innova sense perdre les arrels: impulsa amb els llauradors la

Denominació d’Origen de Qualitat del moscatell, el nostre conreu més tradicional

Fotografia de Luis Montolio

alCorrent

2

El nou centre multicultural esdevindrà referent arquitectònic L'equip de govern signa un conveni amb el Col·legi d'Arquitectes per convocar un concurs d'idees per al disseny de l’edifici de la Plaça Nova

L'equip de govern del Poble Nou de Benitatxell vol que el nou edifici multicultural de la Plaça Nova esdevinga un referent arquitectònic al conciliar el disseny modern i funcional amb la tradició constructiva local. L'alcalde, Josep Femenia, ha signat un conveni de col·laboració amb el Col·legi d'Arquitectes d'Alacant. Estableix que ambdues institucions convocaran un concurs d'avantprojectes. Per als arquitectes, aquesta convocatòria ofereix molts al·licients. Podran idear un edifici que està en ple centre urbà. S'alçarà

en una parcel·la urbanitzada de 637 m2, la compra de la qual va formalitzar l'alcalde per 217.800 euros en l'anterior legislatura. Una condició serà que l'edifici resulte funcional i sostenible. La seua ubicació és excel·lent perquè els arquitectes puguen innovar en l'aprofitament de les energies naturals. Està molt ben orientat i gaudeix de moltes hores de sol i llum. «Volem un edifici eficient en energia i sostenible. Incorporarem a l'avantprojecte definitiu les idees bones de tots els projectes que es presenten», va subratllar Femenia.

El concurs tindrà tres premis en metàl·lic. L'autor de l'avantprojecte seleccionat rebrà 2.500 euros, així com l'encàrrec de redactar el projecte definitiu i portar la direcció de les obres. Mentrestant, el segon premi també estarà dotat amb 2.500 euros. El tercer tindrà una quantia de 1.500 euros. També es lliuraran cinc mencions. El jurat es reserva el dret de declarar desert el concurs, així com d'incorporar idees dels avantprojectes finalistes al guanyador si es considera que així el disseny final pot eixir millorat. Per a la firma del conveni, l'alcalde, acompanyat del secretari i els tècnics municipals, va rebre en el saló de plenaris a Emili Portes, vocal comarcal del Col·legi d'Arquitectes, i a Antonio Macià Mateu, president del Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant. El Col·legi d'Arquitectes s'encarregarà de designar el jurat del concurs d'idees, que inclourà membres de l'ajuntament i tècnics de prestigi. A més, tramitarà les inscripciones i rebrà la documentació que presenten els equips participants. També promourà la participació a través de la difusió de la convocatòria en la seua pàgina web, els newsletter setmanals, facebook i la xarxa socioprofessional. Mentrestant, l'ajuntament es compromet a la tramitació del concurs, a habilitar un espai per a la reunió i deliberació del jurat i a pagar els premis.

Connectats amb el Montgó L'alcalde es compromet amb el nou president de la Junta Rectora del Montgó a crear corredors verds que eviten l'aïllament del parc natural L'alcalde va tindre una reunió amb el nou president i li va mostrar el Pla General que està en exposició pública i preserva el paisatge tradicional i rural del municipi i deixa obertes vies de connexió amb el parc natural del Montgó. Joan Sala va traslladar a Femenia la prioritat de complir la normativa dels parcs naturals que estableix que aquests es connecten mitjançant corredors ecològics amb altres paratges de valor natural i paisatgístic com poden ser els conreus de vinyes i el litoral de penya-segats. Segons es va comentar en la reunió, la protecció d'espais naturals aïllats, com si foren illes no comunicades, no assegura la

conservació de la biodiversitat ni el manteniment dels processos ecològics essencials. És imprescindible establir corredors pels quals la vida salvatge es comunique entre aquests espais protegits separats. L'objectiu d'aquests corredors verds és evitar que el Montgó siga una illa i facilitar la interrelació d'hàbitats. A més, els corredors ecològics, connectors o linkages, són fonamentals per a la preservació de la diversitat genètica de la fauna i flora, per a permetre l'intercanvi genètic entre poblacions d'espècies silvestres, la seua migració, expansió geogràfica i assentament en nous territoris adequats per a la seua vida.

Segons l'alcalde, Josep Femenia, «la xarxa de corredors ha de garantir una connexió ecològica adequada, no sols entre els espais naturals sinó també dels territoris adjacents i paisatges, considerant el territori com una continuïtat perceptiva, visual i ecosistèmica». La Llei 42/2007 del Patrimoni natural i de la Biodiversitat i la Xarxa Natura 2000 exigeixen establir corredors ecològics que connecten paratges protegits.

alCorrent

3

La veu dels residents El nou organisme millorarà la comunicació de les urbanitzacions amb l’ajuntament i farà partícips els residents de la dinàmica municipal

El moscatell s’apropa a la Denominació d’Origen Els nostres agricultors registren a la Conselleria d’Agricultura una petició que enceta el procés de protecció dels conreus de vinyes, el raïm i els vins L’Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell i l’Associació de Viticultors de la Marina Alta, a més dels llauradors del projecte del Biomoscatell, van culminar fa uns dies tres anys de fer faena de valent en la recuperació dels conreus tradicionals. Presentaren a la Conselleria d’Agricultura, a València, la petició per aconseguir la Denominació d’Origen (DO) Qualificada per al Moscatell de la Marina. La petició, que realça un conreu ancestral de la Marina Alta i del nostre poble, apel.la a la legislació europea que protegeix i empara les figures agrícoles de qualitat que tenen un vincle directe i estret amb el territori. A més, el projecte Biomoscatell aposta pels conreus ecològics i la producció natural del raïm de moscatell i dels productes derivats com ara són el vi i el suc ecològic. Per tant, no tan sols el moscatell identifica un paisatge i explica la història de la comarca. El projecte impulsat al Poble Nou de Benitatxell reivindica l’ecologia, fet que obri més opcions d’aconseguir la DO per al moscatell. Els impulsors d’aquesta Denominació d’Origen Qualificada, que preservarà les vinyes, el moscatell, les panses, els vins i

també el patrimoni històric, rural i cultural que té una de les seus expressions més notables en el paisatge de terrasses i bancals, esperen que la Conselleria siga sensible a la importància social, econòmica i cultural del raïm de moscatell. Confien obtenir una acollida molt favorable i es mostren més que segurs que aquesta declaració de DO suposarà una forta empenta per la recuperació d’un sector econòmic, l’agrícola, que mitjançant l’enoturisme i la protecció del paisatge, promourà el desenvolupament de la Marina Alta. Els llauradors del Poble Nou han tirat del carro en una DO que beneficiaria a tota la comarca. El futur de la recuperació de l’agricultora com a sector creador de llocs de feina i clau en la nova economia de la Marina Alta, basada en la sostenibilitat, depén d’encetar projectes ambiciosos com el de la Denominació d’Origen.

«Era necessari crear un consell de residents que donara veu a una població que representa a la majoria del poble. Aquest consell ha d’esdevenir, d'ara en davant, l'interlocutor dels residents amb l'ajuntament». Aquesta reflexió l’ha feta el regidor de Residents, Dirk Rheindorf. La seua regidoria ha impulsat la posada en marxa d'un consell de residents que transmetrà les necessitats de la gran majoria de veïns estrangers del municipi. L'objectiu és que el consell siga una corretja de transmissió i un òrgan consultiu que faça arribar la informació generada per l'ajuntament als residents i viceversa. De fet, aquest organisme ja està mantenint reunions periòdiques amb l'ajuntament. Segons hi ha assenyalat el regidor, el consell està format per representants de les distintes àrees del municipi i de diferents nacionalitats. «Per a nosaltres és una prioritat promoure la participació ciutadana i fer-ho mitjançant un organisme oficial que, encara que tinga caràcter consultiu, participa activament en les decisions municipals. Amb aquest consell donen veu als nostres residents i enfortim la relació institucional amb ells. Estic convençut que aquest consell és una eina que millora la convivència i la qualitat de vida de tot el poble, no només dels residents», ha explicat Rheindorf.

Els membres del Consell de Residents: Andy Dawson, representant de Los Molinos i voltants: chrisandydawson@gmail.com John A Power, representant de La Joya, Valle del Portet, Golden Valley i voltants: barbrapower@gmail.com Susan Platt, representant de Calistros, Mimosas i voltants: foxyladie8@yahoo.co.uk Hubert Uhl, representant de Cumbre del Sol: fragen@cumbre.de Eric Ross, representant de Les Fonts: ericross-spain@hotmail.es.uk

alCorrent

4

Però, sobretot, va ser un acte protagonitzat pels jóvens, amb exhibicions d'aquest fascinant esport. Els regidors van conversar amb Fhire Garcia, skater, dissenyador del parc i propietari de la marca Maniak Ramps, i van coincidir en que l’skatepark és una gran aposta per crear espais avantguardistes d'oci que demanden els jóvens de qualsevol lloc del món, també els del

Poble Nou de Benitatxell. «Mentre que en alguns municipis se sanciona els jóvens per patinar en places, nosaltres hem habilitat un espai perquè puguen practicar esport d'una manera sana i segura. I ho hem fet en un lloc que està integrat en el poble, però alhora està ubicat en un racó en què no ocasionarà molèsties als veïns», va assenyalar el regidor de Joventut, Manolo Segarra. Per la seua banda, la regidora de Comunicació, Myra van 't Hoff, va destacar la important repercussió mediàtica que està tenint aquesta notícia en les xarxes socials, ja que Maniak Ramps, Active Extreme i O Outdoor, empreses implicades en el projecte, compten amb una plataforma de xarxes socials (Facebook, Instagram i Twitter) en la qual s' informa de la creació del nou skatepark a tots els aficionats de la Comunitat Valenciana. «Sense dubte aconseguirem un abast mediàtic important pel que fa a l'àrea de comunicació, sobretot dirigit a un perfil de públic molt jove que escoltarà el nom del nostre municipi per primera vegada», va apuntar Myra van 't Hoff. D'aquesta manera, l'ajuntament obri la nova instal·lació en una plaça idònia. També ha confeccionat una normativa d'ús que garantisca que la nova activitat no molesta als escassos veïns del voltant. A més a més, ha establit un horari restringit per al seu ús, que a l'hivern es limita fins a les 21 hores. El skatepark és només per a practicar skate, roller, bmx i scooter. Està prohibit l'ús de balons i altres joguets, així com lliscar per les rampes i tobogans. L'edat mínima per a utilitzar aquesta instal·lació és de 8 anys i és preceptiu l'ús de casc, així com recomanable portar altres proteccions com colzeres i genolleres.

treballar en les tasques prèvies a la digitalització. L'ajuntament ha nomenat a un responsable de la gestió arxivística i ha contractat dos auxiliars administratives que realitzaran les tasques d'escanejat i digitalització dels documents i arxius municipals impresos. L'alcalde del Poble Nou de Benitatxell es

va mostrar molt il·lusionat amb un projecte de digitalització municipal que també inclourà una secció dedicada als arxius de la parròquia, ja que «l’església conserva documents d'un valor incalculable que són també patrimoni de tot el poble». Per la seua banda, la regidora de Noves Tecnologies, Myra van 't hoff, va assenyalar que aquest projecte, sense dubte, serà laboriós però necessari i molt positiu. «Hem contractat a dues persones que realitzaran durant uns mesos el treball d'escaneig i digitalització. Alhora que fem un pas endavant en la modernització del nostre arxiu, també dinamitzem la inserció laboral de les persones desocupades», ha destacat la regidora. El Savex, gestionat per la Direcció General de Cultura i Patrimoni, és una plataforma que permet als arxius del Sistema Arxivístic Valencià treballar conectats en xarxa amb un mateix sistema informàtic.

L’«skatepark» ja roda Les modernes instal·lacions, proposades per la regidoria de Joventut, a càrrec de Manolo Segarra, han costat 16.000 euros i ja han esdevingut un punt de trobada de tots els jóvens del poble La regidoria de Joventut del Poble Nou de Benitatxell ha instal·lat un skatepark al parc de darrere de l'església. Es tracta d'un conjunt de rampes i elements homologats per a la pràctica de skate, bmx i scooter, esports molt populars entre els jóvens del municipi. La inauguració va comptar amb la presència de l'alcalde i els regidors implicats.

El Poble es digitalitza El municipi s’incorpora al Sistema Arxivístic Valencià en Xarxa. Dues persones desocupades realitzaran els treballs d'escanejat de documents que es remunten al segle XIX El Poble Nou de Benitatxell s'ha incorporat al sistema arxivístic valencià en xarxa que permet a tots els arxius del Sistema Arxivístic Valencià treballar amb una mateixa aplicació informàtica. D'aquesta manera, tots els arxius i documents municipals es digitalitzaran. Els tècnics de Cultura, Biblioteca i Informàtica ja han començat a

alCorrent

5

Nou parc públic Està en l'entrada al col·legi i compta amb un porxe que permet als pares i xiquets protegir-se en els dies de mal oratge. Les obres les ha fet la brigada municipal El Poble Nou de Benitatxell ja disposa d'un nou parc a la zona externa d'accés al CEIP Santa María Magdalena. El nou parc té, a més, un porxe cobert on els pares i mares poden protegir-se de la pluja i altres inclemències del temps quan van a recollir als seus fills al col·legi. Segons el regidor d'Obres i Serveis Municipals, Toni Colomer, «aquest porxe era necessari, ja que els pares, avis o tutors dels xiquets mancaven d'un lloc protegit de la intempèrie. A l'hivern suportaven les inclemències de l’oratge, i a l'estiu la calor, però ara, amb el nou parc, anem a millorar considerablement la qualitat d'aquest temps d'espera». La nova instal·lació, les obres de la qual ha realitzat la brigada municipal, disposa, a més, d'un espai de joc per als menuts. La regidora d'Educació, Myra van’ t Hoff, i el regidor d'Obres i Serveis Municipals, Toni Colomer, van visitar el nou parc en companyia del director de l'escola, Santi Cruañes Catalá, i la Cap d'Estudis, Lourdes Soler Cruañes, els qui s'han mostrat molt satisfets amb el resultat. «Aquest nou parc va a suposar una millora important en l'organització interna del col·legi ja

Nous hidrants per a lluitar contra els incendis Policia Local, Bombers Voluntaris i Protecció Civil disposaran d'un planol on estaran localitzats els punts d’aigua perquè puguen utilitzar-los amb rapidesa si es declara un foc

Millores a l’àrea recreativa dels pous de l’Abiar

que molts pares i mares, quan venien a recollir als seus fills, s’havien d’esperar donat que els xiquets es quedaven una estona jugant als parcs de l'interior del col·legi. I es produïa un retard en l'horari de tancament que afectava al personal de neteja i fins i tot al professorat. Però ara, tots aquests pares i mares podran gaudir amb els seus fills d'un temps d'oci a l’eixida del col·legi al nou parc sense afectar al funcionament intern de l'escola», ha apuntat Cruañes. D'altra banda, ja està acabada la segona fase d'actuació a l'interior del col·legi amb l'adaptació de les instal·lacions a les mesures de seguretat de la normativa vigent. Aquestes obres de millora formen part d'un projecte més ampli de tres fases que es realitzarà en les instal·lacions del CEIP Santa Maria Magdalena. La regidora d'Educació, Myra van ‘t Hoff, ha incidit en les mesures de seguretat que s'estan reforçant en el recinte. «Com a regidora d'Educació i com a mare, estic molt conscienciada per millorar la qualitat i la seguretat de les instal·lacions de l'escola. La segona fase de les obres de millora ja ha conclòs i la nostra intenció és seguir treballant per aconseguir unes instal·lacions de qualitat».

El Poble Nou de Benitatxell ha recuperat el parc recreatiu de l’Abiar, un espai de singular bellesa situat al costat dels històrics Pous de l’Abiar. La brigada del Pla d'Ocupació ha esbrossat, pintat i pavimentat amb arena compacta aquest espai, que disposa d'una barbacoa, taules i bancs de fusta, a més d'un petit pou. El parc recuperat està emmarcat en un àrea emblemàtica del municipi. Allí es troba un sistema de pous naturals que van proveir d'aigua a la població fins als anys 70, principalment durant l'època de guerra i postguerra. El regidor de Medi ambient, Manolo Segarra, ha volgut destacar la implicació d'ambdues regidories en la recuperació d'aquest espai de gran valor etnològic i situat a un pas del centre històric. «Ambdues regidories hem apostat per la recuperació d'aquest encantador parc, situat en un lloc tan emblemàtic i bell com és el sistema de pous del Abiar, i tan atractiu a nivell turístic», ha destacat Manolo Segarra. El nou parc recreatiu serà, sense dubte, un lloc ideal per gaudir de la natura a l'aire lliure. A més, es troba en un lloc de pas estratègic dins de l'itinerari de les rutes de turisme i envoltat del paisatge de vinyes.

La regidoria de Seguretat del Poble Nou de Benitatxell, a càrrec de Dirk Rheindorf, ha procedit a la instal·lació de dotze nous punts de presa d'aigua per a la lluita contra els incendis. Els nous punts o boques d´incendi es localitzen en el nucli urbà i també en urbanitzacions com La Joya, Les Fonts, Calistros, Valle del Portet, Golden Valley i Cumbre del Sol. A l’ecoparc també hi ha un altre hidrant. El regidor de Seguretat ha destacat que «aquesta millora en la xarxa d'hidrants del municipi garantix una ràpida intervenció d'extinció d'incendis en qualsevol punt de la població». «L'especial geografia del Poble Nou de Benitatxell, que compta

amb nombroses masses forestals, fa fonamental una intervenció ràpida per a extinguir qualsevol conat d'incendi», ha dit Rheindorf. L'obra consistix en l'execució de la instal·lació dels hidrantes soterrats baix terra. Són hidrants en arqueta amb vàlvula incorporada, tapa i cércol de fosa realitzat segons la normativa d'aplicació vigent. La seua execució, a més, inclou l'obertura de rasa, connexió a canonada existent, tapat de rasa i reposició del paviment. L'hidrant és un equip que subministra gran quantitat d'aigua en poc de temps. Permet la connexió de mànegues i equips de lluita contra incendis, així com l'ompliment dels dipòsits d'aigua dels bombers.

Les regidories de Medi Ambient i Serveis Socials han impulsat, mitjançant el Pla local d’Ocupació, la recuperació d’aquest espai d’esbarjo

alCorrent

6

Compte enrere pel Circuit a Peu de la Marina El proper 23 d'abril, centenars de corredors ompliran els nostres carrers després de 20 anys d'història d'aquest gran circuit popular El regidor d'Esports, Toni Colomer, s'ha mostrat molt il·lusionat davant la inclusió del municipi en el circuit comarcal i ha incidit en la importància d'aquest esdeve-

Nova pista de pàdel

El Poble Nou de Benitatxell estrena la segona pista d'un esport de moda, el pàdel, que compta amb un gran nombre de seguidors en el municipi. La nova pista s’uneix a l'àmplia oferta esportiva existent que inclou tennis, pilota valenciana, frontó, natació i esquaix. El regidor d'Esports ha volgut recordar que la zona esportiva La Font és una de les més completes de la comarca i

niment per a la captació del turisme esportiu i saludable. «La incorporació del nostre municipi al circuit va a tenir una repercussió promocional i turística sense

que les instal·lacions estan al seu millor moment amb un total de 150 usuaris i usuàries que practiquen esport (40 joves en fútbol, 30 en tennis, 30 més en pàdel, 24 en pilota valenciana i 30 xiquets en natació en competició comarcal). La Font ja compta amb la nova pista de pàdel, la remodelada pista de tennis, la nova pista d'esquaix, un petit trinquet que està al costat del frontó, a més de la piscina municipal i el camp de futbol, que prompte tindrà gespa artificial.

precedents. No oblidem que en cadascuna de les proves competeixen prop de 2.000 corredors de la Marina Alta i fins i tot de la Marina Baixa i de la Safor, que acudeixen acompanyats dels seus familiars i amics, la qual cosa va a suposar un gran impuls per a la imatge del nostre poble», ha destacat el regidor. La carrera del 23 d'abril de 2016 serà, a més, una important plataforma per donar a conèixer els productes del projecte BioMoscatell, principalment el suc de moscatell en conversió ecològica que, per les seves propietats, és altament recomanable per als esportistes. L'organització del Circuit a Peu de la Marina Alta va decidir la incorporació del Poble Nou de Benitatxell, proposta per la regidoria d'Esports, i gràcies a aquesta iniciativa ja forma part del circuit de carreres populars incloses en la 20 edició d'aquesta important prova esportiva i social de la Marina Alta. El nostre poble, a més, amplia l'oferta esportiva amb un nou Club d'atletisme i triatló, el Club Multiesport Benitatxell, que diversificarà la ja àmplia oferta esportiva actual amb una escola d'atletisme i triatló per a xiquets i adults, així com diverses activitats col·lectives, com per exemple, gimnàstica de manteniment.

Les dones aposten pel cooperativisme La regidoria de Serveis Socials i Igualtat constata que la cooperativa tèxtil pot eixir endavant reproduint una fórmula de cooperativisme que ja ha funcionat amb el BioMoscatell Un gran nombre dones interessades a formar part de la cooperativa tèxtil van assistir a les xarrades sobre cooperatives i autoocupació celebrades en l' Espai Abiar. Unes conferències organitzades per la regidora de Serveis Socials, Jacinta Pastor, per a estimular la consciència cooperativista, com a pas previ a la creació d'una cooperativa tèxtil, i integrades sota el lema «Necessitats diverses, cooperatives diverses: emprenem». La primera conferència, titulada «Amazonia, un repte global», va estar impartida per Ignacio Oliete, coordinador del pro-

grama de conservació de la Fundació Victòria Amazònica Manaus, qui va parlar de la seua experiència impulsant el cooperativisme a Manaus. A continuació, el responsable tècnic del projecte del Biomoscatell, Jose Manuel Bisseto, va contar l'experiència cooperativista dels agricultors del projecte BioMoscatell amb la xarrada «Cooperativisme al voltant del BioMoscatell». Finalment, la mateixa regidora de Serveis Socials i Igualtat, qui, a més, atresora experiència com a cooperant en diferents projectes de desenvolupament en països del continent africà i americà, va parlar del projecte «Cooperativa Tèxtil de Dones». El primer pas d'aquesta futura associació

serà l'organització i realització d'uns tallers de formació gratuïts per a totes les dones implicades. El pla a mitjà termini és que la cooperativa adquirisca la solidesa i independència necessària per a autoabastir-se i autofinançar-se. L'objectiu és el de capacitar i crear un projecte real adreçat al col·lectiu de dones del Poble Nou de Benitatxell en risc d'exclusió social, que potencie una nova manera de treballar i que estrete els vincles econòmics, afectius i culturals. «Voldria un empoderament de totes les dones d'aquest municipi i també m'agradaria que ens inspiràrem en el cooperativisme dels agricultors del projecte BioMoscatell perquè en un futur nosaltres arribem tan lluny com ells», va destacar Pastor.

er p ta lui ltat l La gua i la

7

Un poble que no para

El Poble avança cap a la igualtat amb una intensa Setmana de la Dona L’exposició de FotoDona va inaugurar una Setmana de la Dona

plena d’art, cultura i feminisme. La exposición FotoDona inaugura una Semana de la Mujer repleta de arte, cultura y feminismo. The FotoDona exhibition opens a Women’s Week full of art, culture, and feminism. Kunst, Kultur und Feminismus waren Trumpf an der FotoDona-Ausstellung zur Eröffnung der Woche für die Frau.

El Poble es promociona: gran expectació a Fitur, on es va difondre el moscatell, i èxit de les pesqueres a Barcelona

El Poble Nou de Benitatxell va mostrar tot el seu potencial en turisme esportiu a Fitur. A més, la màgia de les pesqueres de cingle se-

dueix a Barcelona. Fins i tot famosos com Shakira i Piqué vistaren l’exposició del Museu Marítim. El Poble Nou de Benitatxell muestra su potencial en turismo deportivo en Fitur. Además, la magia de las pesqueras deslumbran en Barcelona. Hasta famosos como Shakira y Piqué visitaron la exposición. The Benitatxell demonstrates its sports tourism potential in Fitur. And the magic of the «pesqueras» dazzles visitors in Barcelona: even celebrities such as Shakira and Piqué visited the exhibition. Das Poble Nou de Benitatxell zeigt an der Fitur sein Potenzial im Sporttourismus und die Besucher der Ausstellung von den Klippenfischern - u.a. Prominente wie Shakira und Piqué – waren von deren Magie geblendet.

Un poble que no para 8

i t r s po Es ector l us o n

Poblerets i pobleretes amb energia: Triomfen a la gimnàstica, corren a les miniolimpiades, planten arbres i atenen a la biblioteca

Les nostres xiquetes i xiquets estan més actius i participatius que mai:

hem descobert el seu «alter ego» amb les disfresses, el seu esperit esportiu en les miniolimpiades, les seues ganes de conrear vida el Dia de l’Arbre, i la seua passió per escoltar històries en els contacontes de la Biblioteca. Enhorabona també a les gimnastes pels seus triomfs a les competicions del CEMA. Nuestros niños y niñas están más activos y participativos que nunca: hemos visto su alter ego en los disfraces, su espíritu deportivo en las las miniolimpiadas, sus ganas de sembrar vida el Día del Árbol, y su pasión por escuchar historias en los contacuentos de la Biblioteca. Enhorabuena también a las pequeñas gimnastas por arrasar en la primera competición del CEMA. Our children are more active and anxious to participate than ever: we saw their alter egos in their costume choices, their sportsmanship during the mini Olympics, their desire to sow the seed of life during Arbour Day, and their passion for listening to stories during the «cuentacuentos» (story-telling) at the library. Congratulations also to the young gymnasts for their sweeping victory during the first CEMA competition. Unsere Kinder sind aktiver denn je: wir haben ihre Identifizierung mit den Kostümen, ihre Sportlichkeit bei den Mini-Olympiaden, ihre Freude beim Pflanzen neuen Lebens am Tag des Baumes, und ihre Leidenschaft für die Märchenstunde in der Bibliothek gesehen. Glückwunsch auch den jungen Turnern zur Teilnahme am ersten CEMA-Wettbewerb.

res t s o s n ions e L dic tra

9

Un poble que no para

Enamorats de les nostres tradicions: Sant Blai, Sant Antoni Abad i Sant Valentí

Els veïns i veïnes del Poble Nou de Benitatxell continuen enamorats de les seues tradicions.

El mes de febrer ha estat intens amb la celebració de Sant Blai, de Sant Antoni i de Sant Valentí. Los vecinos y vecinas siguen enamorados de las tradiciones. Intenso mes de febrero con la celebración de San Blai, San Antonio Abad y San Valentín. The villagers are still enamoured of traditions. An intense month of February, with the celebration of San Blai, San Antonio Abad (the abbot) and San Valentín (Valentine’s Day). Die Bürger lieben Traditionen. Intensiver Februar mit den Feiern des St. Blasius, San Antonio Abad und Valentin.

ura t l u ric ible g A en t s so

Un poble que no para 8

El Biomoscatell no té fronteres: Madrid, València i Nuremberg l’han descobert

El projecte Biomoscatell va triomfar a Fitur (Madrid), al primer Mercat Agroecològic

de València i a la fira Biofach de Nuremberg. La filosofia d’aquesta iniciativa que realça les nostres vinyes es dóna a conéixer en les rutes «Moscatell amb els cinc sentits». El proyecto BioMoscatell triunfa en Fitur, en el primer Mercado Agroecológico de Valencia y en la feria Biofach de Nuremberg. La fiolosofía de esta iniciativa que pone en valor nuestros viñedos se da a conocer en las rutas «Moscatell con los 5 sentidos». The BioMoscatell project is a success in Fitur, during the first Mercado Agroecológico (agro-ecological market) in Valencia, at the Biofach trade fair in Nuremberg, and reveals its philosophy in the «Moscatell con los 5 sentidos» (muscatel with the 5 senses) route. Das BioMoscatell-Projekt triumphiert an der Fitur, am ersten agro-ökologischen Markt von Valencia, auf der Bio-Fachmesse in Nürnberg und gibt seine Philosophie über die Routen «Moscatell mit allen fünf Sinnen» bekannt.

El Poble Nou de Benitatxell closer to you

El Poble Nou de Benitatxell, immer für Sie da

Citizen advide for residents at the Town Hall in El Poble Nou de Benitatxell Betreuung von Residenten im Rathaus von El Poble Nou de Benitatxell

DIRK RHEINDORF (☎ 606831607)

MYRA VAN’T HOFF (☎ 628180706)

Bürgerpartizipation. Mondays, Wednesday Friday from 11.00 to 14.00. Montag, Mittwoch und Freitag von 11.00 bis 14.00 Uhr

Councillor for Education, Communication and New Technologies. Gemeinderätin für Erziehung, Kommunikation und neue Technologien Tuesdays Thursdays from 9.30 to 14.00. Dienstag und Donnerstag von 9.30 bis 14.00 Uhr regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org Town Hall information website. Webseite der Gemeinde :www.elpoblenoudebenitatxell.org www.facebook.com/elpoblenoudebenitatxell twitter.com/ajbenitatxel instagram.com/elpoblenoudebenitatxell If you would like to receive Al Corrent magazine online, please email: regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org. Wenn Sie die neuesten Nachrichten wom Rathaus erhalten möchten, senden Sie eine regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org

Councillor for Public Safety, Health and Citizen Participation. Gemeinderat für Sicherheit, Gesundheit und

dirk.rheindorf@elpoblenoudebenitatxell.org Translation service at the local police station, personal attention weekdays from 9.00 to 13.00 and until 21.00 by ☎ on 636964289. Übersetzungsservice bei der Lokalpolizei: Montag bis Freitag von 9.00 bis 13.00 Uhr direkt und bis 21.00 Uhr per ☎: 636964289 Emergency Services call 112. Local Police call 608962567. Policia Local: 112 für Notfall und 608962567 für andere dringende Fálle Nursing home-visits service: call the local health clinic on 965739075, weekdays from 9.00 to 13.00. KrankenpflegezuHause:RufenSieimGesundhitszentrumfürdieErstbehandlungan.965739075.Montagbis Freitag von 9.00 bis 13.00 Uhr

alCorrent

11

El nuevo centro multicultural será un referente arquitectónico El alcalde, junto al equipo de gobierno, fi firrma un convenio con el Colegio de Arquitectos para convocar un concurso de ideas del que saldrá el diseño del nuevo edifi ficcio de la Plaça Nova

El equipo de gobierno de El Poble Nou de Benitatxell quiere que el nuevo edificio multicultural de la Plaça Nova se convierta en un referente arquitectónico al conciliar el diseño moderno y funcional con la tradición constructiva local. De ahí que el alcalde, Josep Femenia, haya firmado un convenio de colaboración con el Colegio de Arquitectos de Alicante. El convenio establece que ambas instituciones convocarán un concurso de anteproyectos. Para los arqui-

tectos, esta convocatoria ofrece muchos alicientes. Podrán idear un edificio que está en pleno centro urbano. Se levantará en una parcela urbanizada de 637 m2 cuya compra por 217.800 euros formalizó el alcalde en la anterior legislatura. Una condición será que el edificio resulte funcional y sostenible. Su ubicación es excelente para que los arquitectos puedan innovar en el aprovechamiento de las energías naturales. Está muy bien orientado y goza de mu-

chas horas de sol y luz. «Queremos un edificio eficiente en energía y sostenible, para ello incorporaremos al anteproyecto definitivo las ideas buenas de todos los proyectos que se presenten», apuntó Femenia. El concurso tendrá tres premios en metálico. El autor del anteproyecto seleccionado recibirá 2.500 euros, así como el encargo de redactar el proyecto definitivo y la dirección de las obras. Mientras, el segundo premio también estará dotado con 2.500 euros. El tercero tiene una cuantía de 1.500 euros. También se entregarán cinco menciones. El jurado se reserva el derecho de declarar desierto el concurso, así como de incorporar ideas de los anteproyectos finalistas al ganador si así se considera que el diseño final sale reforzado. Para la firma del convenio, el alcalde, acompañado del secretario y los técnicos municipales, recibió en el salón de plenos a Emili Portes, vocal comarcal del Colegio de Arquitectos, y a Antonio Macià Mateu, presidente del Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante. El Colegio de Arquitectos se encargará de designar al jurado del concurso de ideas, que incluirá a miembros del ayuntamiento y técnicos de prestigio. Además, tramitará las inscripiciones y recibirá la documentación que presenten los equipos participantes. También fomentará la participación a través de la difusión de la convocatoria en su página web, los newsletter semanales, facebook y la red socioprofesional. Mientras, el ayuntamiento se compromete a la tramitación del concurso, a habilitar un espacio para la reunión y deliberación del jurado y a pagar los premios.

Conectados con el Montgó El alcalde se compromete con el nuevo presidente de la Junta Rectora del Montgó a crear pasillos verdes que eviten el aislamiento del parque natural El alcalde ha mantenido una reunión con el nuevo presidente de la junta rectora del Montgó y le ha mostrado el Plan General que está en exposición pública y que preserva el paisaje tradicional y rural del municipio y deja abiertas vías de conexión con el parque natural del Montgó. Joan Sala ha trasladado al munícipe la prioridad de cumplir la normativa de los parques naturales, que establece que estos se conecten mediante corredores ecológicos con otros parajes de gran valor natural y paisajístico como pueden ser los cultivos de viñedos y el litoral de acantilados. Según se comentó en la reunión, la pro-

tección de espacios naturales incomunicados como si fueran islas no asegura la conservación de la biodiversidad ni el mantenimiento de los procesos ecológicos esenciales. De ahí que resulte imprescindible establecer pasillos por los que la vida salvaje pueda desplazarse a otros espacios protegidos. El objetivo de estos pasillos verdes es evitar que el Montgó quede confinado y facilitar la interrelación de hábitats. Además, los corredores ecológicos, conectores o linkages, son fundamentales para la preservación de la diversidad genética de la fauna y flora, para permitir el intercambio

genético entre poblaciones de especies silvestres, su migración, expansión geográfica y asentamiento en nuevos territorios adecuados para su vida. Según el alcalde, Josep Femenia, «la red de corredores debe garantizar una conexión ecológica adecuada, no sólo entre los espacios naturales sino también de los territorios adyacentes y paisajes, considerando el territorio como una continuidad perceptiva, visual y ecosistémica».

alCorrent

12

El Moscatel de la Marina ya camina hacia la Denominación de Origen Nuestros agricultores registran en la Conselleria de Agricultura la petición que inicia el proceso para proteger los cultivos, la uva y los vinos El Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell y la Asociación de Viticultores de la Marina, junto a los agricultores del proyecto del Biomoscatell, han culminado tres años de intenso trabajo y de recuperación del cultivo tradicional de las viñas al presentar en la Conselleria de Agricultura, en Valencia, la solicitud para conseguir la Denominación de Origen Calificada para el moscatel. La petición, que pone en valor

Un nuevo consejo da voz a los residentes «Era necesario crear un consejo de residentes que integre a una población que representa a la mayoría del pueblo. Este organismo ya es el interlocutor de los residentes con el ayuntamiento», ha señalado el concejal de Residentes, Dirk Rheindorf.

un cultivo ancestral de la Marina Alta y de El Poble Nou de Benitatxell, invoca la legislación europea que protege y ampara las figuras agrícolas de calidad que tienen un vínculo directo y estrecho con el territorio. Además, el proyecto del Biomoscatel apuesta por los cultivos ecológicos y la producción natural de la uva moscatel y de productos derivados como el vino o el zumo ecológico. Los impulsores de esta Denominación de Origen Calificada, que protegerá los viñedos, la uva de mesa, los vinos y un patrimonio histórico y cultural que ha modelado durante siglos el paisaje tradicional de la Marina Alta (los abancalamientos o los riuraus son expresión

agrícola y de la arquitectura tradicional vinculada a estos cultivos), esperan que la Conselleria tenga en cuenta el valor cultural, social y económico del moscatel. Confían en obtener una acogida favorable y se muestran convencidos de que esta declaración será un espaldarazo para la recuperación de un sector económico, el agrícola, que contribuye, a través del enoturismo y la protección del paisaje, al desarrollo económico de la Marina Alta. Para la comarca y para el Poble Nou de Benitatxell, la DO del «Moscatel de la Marina» abriría nuevos mercados y haría que los agricultores recuperarán el interés por cultivar sus terrenos dado que la uva volvería a tener salida comercial.

La concejalía de Residentes, a cargo de Dirk Rheindorf, ha impulsado la creación de un consejo de residentes que transmitirá las necesidades de la gran mayoría de residentes extranjeros en el municipio. El objetivo es que el consejo sea una correa de transmisión y un órgano consultivo que facilite la información generada por el ayuntamiento a los residentes y viceversa. Además, será un organismo que mantendrá reuniones periódicas con el ayuntamiento; el pasado mes de febrero ya se celebró una. Según ha señalado el concejal, el consejo estará formado por representantes de las distintas áreas del municipio y de distintas nacionalidades. «Desde la concejalía a mi cargo he creado este organismo porque considero que es de vital importancia fomentar la participación ciudadana con un consejo oficial y autorizado para la comunicación y la relación institucional con nuestros residentes y

también porque será una herramienta que, estoy convencido, va a mejorar nuestra convivencia y la calidad en los servicios».

Los miembros del consejo: Andy Dawson, representante de Los Molinos y alrededores: chrisandydawson@gmail.com

John A Power, representante de La Joya, Valle del Portet, Golden Valley y alrededores: barbrapower@gmail.com Susan Platt, representante de Calistros, Mimosas y alrededores: foxyladie8@yahoo.co.uk

Hubert Uhl, representante de Cumbre del Sol: fragen@cumbre.de Eric Ross, representante de Les Fonts: ericross-spain@hotmail.es.uk

alCorrent

La concejalía de Juventud de El Poble Nou de Benitatxell ha instalado un skatepark en el parque de detrás de la iglesia. Se trata de un conjunto de rampas y elementos homologados para la práctica de skate, bmx y scooter, deportes muy populares entre los jóvenes del municipio. El parque está abierto desde el pasado 13 de febrero, aunque se inauguró el día 27 en un acto espectacular en el que los jóvenes fueron los protagonistas. Se vieron piruetas imposibles. Antes de abrirse el skatepark, lo visitaron los concejales de Juventud, Manolo Segarra, de Educación y Comunicación, Myra van ‘t Hoff, y de Servicios Sociales, Jacinta Pastor, para comprobar in situ la calidad de las instalaciones, que todos los días están repletas de jóvenes. Allí conversaron con Fhire Garcia, skater, diseñador del parque y dueño de la marca Maniak Ramps, y coincidieron en que el skatepark es una apuesta por crear espacios vanguardistas de ocio que demandan los jóvenes de cualquier lugar del mundo, también los de El Poble Nou de Benitatxell. «Mientras que en algunos municipios se sanciona a los jóvenes por patinar en plazas, nosotros hemos habilitado un espacio para que puedan practicar deporte de una manera sana y saludable, y lo hemos hecho en un espacio que está integrado en el pueblo, pero a la vez está ubicado en un lugar en el que no va a ocasionar molestias a los vecinos», ha señalado el conce-

13

El «skatepark» ya rueda Las modernas instalaciones, propuestas por la concejalía de Juventud a cargo de Manolo Segarra, han costado 16.000 euros y ya se han convertido en un punto de encuentro y ocio de los chavales del municipio jal de Juventud, Manolo Segarra. Por su parte, la concejala de Comunicación, Myra van ‘t Hoff, ha destacado la importante repercusión mediática que va a tener esta instalación en las redes sociales, ya que Maniak Ramps, Active Extreme y Outdoor, empresas implicadas en el proyecto, cuentan con una plataforma de redes sociales (Facebook, Instagram y

Nuevos hidrantes para luchar contra los incendios

El pueblo se digitaliza El ayuntamiento contrata a dos personas desempleadas que realizarán los trabajos de escaneado de los documentos y archivos municipales; los más antiguos se remontan al siglo XIX El Poble Nou de Benitatxell se ha incorporado al sistema archivístico valenciano en red que permite trabajar con una misma aplicación informática y en red a todos los archivos de la Comunitat. Además, todos los legajos y documentos municipales se digitalizarán. Los técnicos de Cultura, Biblioteca e Informática ya han comenzado a trabajar en las tareas previas a la digitalización. El ayuntamiento ha nombrado a un responsable de la gestión archivística y ha contratado incluso a dos auxiliares administrativas que realizarán las labores de escaneado y digi-

Twitter) en la que van a dar a conocer a todos los aficionados de la Comunidad Valenciana la apertura de este skatepark. «Sin duda vamos a conseguir un alcance mediático importante. Vamos a llegar a un perfil de público muy joven que va a escuchar el nombre de nuestro municipio por primera vez», ha subrayado Myra van ‘t Hoff.

talización de los documentos y archivos municipales en papel. El alcalde del Poble Nou de Benitatxell se ha mostrado muy ilusionado con un proyecto de digitalización municipal que también incluirá una sección dedicada a los archivos de la parroquia, ya que «la Iglesia conserva documentos de un valor incalculable que son también patrimonio de todo el pueblo». Por su parte, la concejala de Nuevas Tecnologías, Myra van ‘t Hoff, ha señalado que este proyecto va a ser, sin duda, laborioso, pero necesario y muy positivo. «Hemos contratado a dos personas que realizarán durante unos meses el trabajo de escaneado y digitalización. Así, al mismo tiempo que damos un paso adelante en la modernización archivística, también dinamizamos la inserción laboral de las personas desempleadas», ha destacado la concejala.

La concejalía de Seguridad, a cargo de Dirk Rheindorf, ha procedido a la instalación de doce nuevos puntos de toma de agua para la lucha contra incendios. Las nuevas bocas de incendio se localizan en el casco urbano y el Ecoparque, así como en urbanizaciones como La Joya, Les Fonts, Calistros, Valle del Portet, Golden Valley y Cumbre del Sol. El concejal de Seguridad ha destacado que «esta mejora en la red de hidrantes del municipio garantiza una rápida intervención de extinción de incendios en cualquier punto del municipio. La especial orografía de El Poble Nou de Benitatxell, que cuenta con numerosas masas forestales, hace fundamental una intervención rápida para sofocar cualquier conato de incendio». La obra consiste en la ejecución de la instalación de los hidrantes enterrados bajo nivel de tierra. Son hidrantes en arqueta con válvula incorporada, tapa y cerco de fundición.

alCorrent

14

el nuevo parque, vamos a mejorar considerablemente la calidad de ese tiempo de espera». La nueva instalación, cuyas obras ha realizado la brigada municipal, dispone, además, de un espacio de juego para los niños. La concejala de Educación, Myra van’ t Hoff, y el concejal de Obras y Servicios Municipales, Toni Colomer, visitaron el nuevo parque en compañía del director de la escuela, Santi Cruañes Catalá, y la Jefa de Estudios, Lourdes Soler Cruañes, quienes se han mostrado muy satisfechos con el resultado. «Este nuevo parque va a suponer una mejora importante en la organización

interna del colegio ya que muchos padres y madres, cuando venían a recoger a sus hijos, se quedaban un rato jugando en los parques del interior del colegio, con lo que producían un retraso en el horario de cierre que afectaba al personal de limpieza e incluso al profesorado, pero ahora, todos esos padres y madres podrán disfrutar con sus hijos de un tiempo de ocio a la salida del colegio en el nuevo parque sin afectar al funcionamiento interno de la escuela», ha apuntado Cruañes. Por otra parte, ya está terminada la segunda fase de las obras en el interior del colegio con el adaptación de las instalaciones a las medidas de seguridad de la normativa vigente. Estas obras de mejora forman parte de un proyecto más amplio de tres fases que se realizará en las instalaciones del CEIP Santa Maria Magdalena. La concejala de Educación, Myra van ‘t Hoff, ha incidido en las medidas de seguridad que se están reforzando en el recinto: «Como concejala de Educación y como madre, estoy muy concienciada en mejorar la calidad y la seguridad de las instalaciones de la escuela. La segunda fase de las obras de mejora ya ha concluido y nuestra intención es seguir trabajando para conseguir unas instalaciones de calidad». Ambos concejales se han reafirmado, además, en el compromiso que adquirieron al principio de legislatura, Josep Femenia, alcalde del municipio, y la concejala de Educación de realizar un mantenimiento anual de las instalaciones. El ayuntamiento ya ha iniciado las gestiones oportunas para conseguir unas subvenciones para la instalación de alumbrado LED con el fin de reducir los gastos eléctricos del colegio y fomentar el ahorro energético.

del Plan de Empleo ha desbrozado, pintado y pavimentado con zahorra el espacio, que dispone de una barbacoa, mesas y bancos de madera, además de un pequeño pozo. El espacio recuperado está enmarcado en un área emblemática del municipio. Allí se encuentra un sistema de pozos

naturales que abastecieron de agua a la población hasta los años 70, principalmente durante la época de guerra y posguerra. El concejal de Medio Ambiente, Manolo Segarra, ha querido destacar la implicación de ambas concejalías (la suya y la de Obras y Servicios Municipales) en la recuperación de este espacio de gran valor etnológico que está a un paso del centro histórico. «Ambas concejalías hemos apostado por la recuperación de este encantador parque, situado en un lugar tan emblemático y bello como es el sistema de pozos del Abiar, y tan atractivo a nivel turístico», ha destacado Manolo Segarra. El nuevo parque recreativo será, sin duda, un lugar ideal para disfrutar de la naturaleza al aire libre. Además, se halla en un lugar de paso estratégico dentro del itinerario de las rutas de turismo y rodeado del paisaje de viñedos.

Nuevo parque público Está en la entrada al colegio y cuenta con un porche que permite a los padres y niños resguardarse en los días de mal tiempo. Las obras las ha realizado la brigada municipal

El Poble Nou de Benitatxell ya dispone de un nuevo parque en la zona externa de acceso al CEIP Santa María Magdalena. El nuevo parque tiene, además, un porche cubierto donde los padres y madres pueden resguardarse de la lluvia y otras inclemencias del tiempo cuando vayan a recoger a sus hijos al colegio. Según el concejal de Obras y Servicios Municipales, Toni Colomer, «este porche era necesario, puesto que los padres, abuelos o tutores de los niños carecían de un lugar resguardado de la intemperie. En invierno soportaban las inclemencias del tiempo, y en verano el calor, pero ahora, con

Mejoras en el parque de l’Abiar Los trabajos de acondicionamiento los han realizado los operarios del Plan de Empleo, programa que facilita la reinserción laboral y que está gestionada por el departamento de Servicios Sociales El Poble Nou de Benitatxell ha recuperado el parque recreativo del Abiar. Se trata de un espacio de singular belleza situado junto a los históricos Pous de l’ Abiar. La brigada

alCorrent

15

Cuenta atrás para el Circuit a Peu de la Marina Comienza la cuenta atrás para la llegada del Circuit a Peu de la Marina al Poble Nou de Benitatxell. El próximo 23 de abril, todo el despliegue del circuito, que arrastra a cientos de corredores, entrará en El Poble de Benitatxell tras 20 años de historia de la popular «Volta a Peu» El concejal de Deportes, Toni Colomer, se ha mostrado muy ilusionado ante la inclusión del municipio en el circuito comarcal y ha incidido en la importancia de este acontecimiento para la captación del turismo deportivo y saludable. «La incorporación de nuestro municipio al circuito va a tener una repercusión promocional y turística sin precedentes. No olvidemos que en cada una de las pruebas compiten cerca de 2.000 corredores de la Marina Alta e in-

cluso de la Marina Baja y de la Safor, que acuden acompañados de sus familiares y amigos, lo que va a suponer un gran impulso para la imagen de nuestro pueblo», ha destacado el concejal. La carrera del 23 de abril de 2016 será, además, una importante plataforma para dar a conocer los productos del proyecto BioMoscatell, principalmente el zumo de moscatel en conversión ecológica que, por sus propiedades, es altamente recomen-

Nueva pista de pádel

El Poble Nou de Benitatxell estrena la segunda pista de un deporte de moda, el pádel, que cuenta con un gran número de seguidores en el municipio. Además, la nueva pista se suma a la amplia oferta deportiva existente que incluye tenis, pelota valenciana, frontón, natación y squash. El concejal de Deportes ha querido recordar que la zona deportiva La Font es una de las más completas de la comarca y que las instalaciones están en su mejor momento con un total de 150 usuarios y usuarias que practican deporte (40 jóvenes en fútbol, 30 en tenis, 30 más en pádel, 24 en pelota valenciana y 30 niños en natación que participan en la competición comarcal). Y

también están los deportistas del nuevo Club de atletismo y triatlón. Con la flamante pista de pádel, la remodelación de la pista de tenis, la nueva

dable para los deportistas. La organización del Circuit a Peu de la Marina Alta decidió la incorporación de El Poble Nou de Benitatxell, propuesta por la concejalía de Deportes, y gracias a esta iniciativa ya forma parte del circuito de carreras populares incluidas en la 20 edición de esta importante prueba deportiva y social de la Marina Alta. Nuestro pueblo, además, amplía la oferta deportiva con un nuevo club de atletismo y triatlón, el Club Multiesport Benitatxell, que diversificará la ya amplia oferta deportiva actual con una escuela de atletismo y triatlón para niños y adultos, así como con otras actividades colectivas, como por ejemplo, la gimnasia de mantenimiento. pista de squash, la construcción de un pequeño trinquete junto al frontón, además de la Piscina Municipal y el campo de fútbol con sus nuevos vestuarios y el césped artificial previsto en el presente año, las instalaciones de La Font experimentan un gran impulso de calidad y de modernización. «Queremos apostar por la calidad y seguridad de todas nuestras instalaciones, además de las obras de mejora en las pistas, hemos comenzado la pavimentación de la piscina pública municipal con un suelo antideslizante. Además, el césped artificial en el campo de fútbol, tan necesario, va a ser el sueño hecho realidad de muchos niños y niñas que juegan a este deporte de masas», ha señalado Colomer.

Las mujeres, al mando del cooperativismo La concejalía de Servicios Sociales e Igualdad constata que la cooperativa textil puede salir adelante reproduciendo una fórmula de cooperativismo que ya ha funcionado con el BioMoscatell Un gran número mujeres interesadas en formar parte de la cooperativa textil asistieron a las charlas sobre cooperativas y autoempleo celebradas en l’Espai Abiar. Unas conferencias organizadas por la concejalía de Servicios Sociales para estimular la conciencia cooperativista, como paso previo a la creación de una cooperativa textil, e integradas bajo el lema «Necessitats diverses, cooperatives diverses: emprenem».

La primera conferencia, titulada «Amazonia, un reto global», estuvo impartida por Ignacio Oliete, coordinador del programa de conservación de la Fundación Victoria Amazónica Manaus, quien habló de su experiencia impulsando el cooperativismo en Manaus. A continuación, el responsable técnico del proyecto Biomoscatel, Jose Manuel Bisseto, contó la experiencia cooperativista de los agricultores del proyecto BioMoscatell con la charla «Cooperativisme al voltant del BioMoscatell». Por último, la propia concejala de Servicios Sociales e Igualdad, quien además atesora experiencia como cooperante en diferentes proyectos de desarrollo en países del continente africano y americano, habló del proyecto «Cooperativa Textil de Dones». El primer paso de esta futura asociación

será la organización y realización de unos talleres de formación gratuitos a todas las mujeres implicadas. El plan a medio plazo es que la cooperativa adquiera la solidez e independencia necesaria para autoabastecerse y autofinanciarse. El objetivo es el de capacitar y crear un proyecto real dirigido al colectivo de mujeres del Poble Nou de Benitatxell en riesgo de exclusión social. Esta cooperativa potenciará una nueva manera de trabajar y, a su vez, permitirá a las mujeres que la gestionen estrechar vínculos económicos, afectivos y culturales. «Sobre todo deseo un empoderamiento de las mujeres de este municipio y también me gustaría que nos inspirásemos en el cooperativismo del proyecto BioMoscatell para que en un futuro nosotras lleguemos tan lejos como ellos», destacó Pastor.

alCorrent

16

A multicultural building that will be an architectural landmark The mayor, along with the town council team, has signed an agreement with the College of Architects, and announces a competition for the design of the new building on the Plaça Nova The town council team of El PobleNou de Benitatxell wants the new multicultural building on the Plaça Nova to become an architectural landmark through the reconciliation of modern and functional design with local building traditions. Hence the mayor, Josep Femenia, has signed a collaboration agreement with the Alicante Colegio Territorial de Arquitectos (Territorial College of Architects). The agreement states that both institutions are to announce a preliminary drafts competition. For the architects, this announcement is a great incentive. They are requested to come up with a building right in the centre of the village. It will be constructed on an urban plot of 637 m², purchased by the previous mayor for a total of 217,800 euros. One condition is that the resulting building is both functional and sustainable. Its location lends itself beautifully for the architects to make innovative use of natural energy, being extremely well-oriented, with many hours of sunshine and light. «We want an energy-efficient and sustainable building; therefore, we plan to incorporate all the good ideas of the various projects submitted for this final draft», said Femenia.

Three (financial) prizes are to be awarded in the competition. The architect who comes up with the winning draft will receive 2,500 euros, as well as the task of drafting the final design and the supervision of the

El Poble Nou de Benitatxell plans to facilitate the connection of its natural landscapes with the Montgó The Mayor of Poble Nou in Benitatxell, Josep Femenia, has made a commitment to Joan Sala, the new president of the Governing Board of the Montgó, to create green corridors in order to prevent the nature reserve from becoming isolated The mayor met with the new president and showed him the general plan currently on public display, which preserves the traditional rural landscape of the municipality and enables the roads leading to the natural park Montgó to remain open. Joan Sala has emphasized to the mayor the necessity of complying with the regulations of the nature reserves, which state that these must be connected by means of wildlife co-

rridors with other places of natural and scenic value, such as the vineyards and the shoreline cliffs. As discussed in the meeting, protecting isolated natural areas as if they were separate islands ensures neither the conservation of biodiversity nor the maintenance of the essential ecological processes. It is absolutely vital to establish corridors linking these separate protected spaces through

works. The runner-up will also receive 2,500 euros. And the third prize amounts to 1,500 euros. Five honourable mentions will also be awarded. At the same time, the jury reserves the right not to award any prizes, as well as to incorporate ideas from the drafts of the finalists in the winning draft, should they consider these a reinforcement of the final design. For the signing ceremony, the mayor, accompanied by the secretary and the municipal officers, received Emili Portes, a regional member of the Alicante Territorial College of Architects, and Antonio Macia Mateu, president of the Alicante Territorial College of Architects, in the Plenary Hall. The Alicante Territorial College of Architects will be responsible for appointing the jury for the competition, which will include members of the town council as well as prestigious technicians. In addition, the college will process the registrations for the competition, and receive the documents submitted by the participating teams. It will also encourage participation by announcing the competition on its website, on Facebook, in its weekly newsletter, and through its social and professional network. Meanwhile, the town council has committed to seeing the competition through to its end, to providing an area for the jury in which to meet and deliberate, and to providing the prize money.

which wildlife can pass freely. The aim of these green corridors is to prevent the Montgó from becoming an island, and to facilitate contact between its various species. In addition, ecological corridors, connectors or linkages, are essential to the preservation of the genetic diversity of the flora and fauna, in order to enable the interchanging of genes between the different wildlife populations, as well as allowing them to migrate, expand their geographic habitats, and settle in viable new areas. The perpetuity of the ecosystem According to the mayor, Josep Femenia, «the network of corridors must ensure an adequate ecological connection not only of the natural areas, but also of the adjacent territories and landscape, taking into account the perceptual and visual continuity of the territory, as well as the perpetuity of the ecosystem».

alCorrent

To de Denomination de origen for de muscatel wine They are presenting an official request at the input registry of the Department of Agriculture for this quality mark indicating the origin in order to protect the vineyards, and the muscatel grape and wine within the muscatel production area of the Marina Alta

The Department of Residents establishes a residents’ council «It was necessary to create an official residents’ council to give a voice to a segment of the community that represents the majority of the inhabitants; furthermore, from now on, this council will act as interlocutor between the residents and the town council», said Councillor of Residents, Dirk Rheindorf The Department of Residents, headed by Dirk Rheindorf, has promoted the creation of a residents’ council, which will transmit the requirements of the vast majority of foreign residents in the municipality. The idea is that the council will act as a «transmission belt» and advisory body, forwarding the information issued from town hall to the residents and vice versa. It will also meet regularly with the town council. As noted by the councillor, the council will consist of representatives of a number of nationalities from the various areas of the municipality. «I created this council in my capacity as head of this department,

17

This Friday, the Town Council of El PobleNou de Benitatxell and the Associació de Viticultors Moscatell de la Marina, together with the farmers involved in the BioMoscatell Project, will round off three years of hard work restoring the traditional viticulture by submitting a request for a DOC for the muscatel to the Department of Agriculture of the G.V. in Valencia. The request, which demonstrates the value of an ancient tradition of cultivation inherent to the Marina Alta and El PobleNou de Benitatxell, invokes European legislation protecting agricultural quality marks together with their origin that have a close direct link to the territory; and that of the La Marina muscatel is certainly one of the most deserving examples of this. The driving forces behind this request for the DOC –which will protect the vineyards, the muscatel grape and wines, as well as a historical, nutritional and cultural heritage that has shaped for centuries the traditional landscape of the Marina Alta (the riuraus are an agricultural manifestation, together with the traditional architecture linked to these crops)– hope that the Department will keep the cultural, social and economic value of the muscatel in mind. They hope to obtain a favourable response, and are confident that this declaration will boost the recovery of an economic sector –i.e., agriculture– which contributes, through wine tourism and the protection of the landscape, to the economic development of both the Marina Alta and the Comunidad Valencia.

The new members are: –Andy Dawson, representing the Los Molinos urbanisation and surroundings: chrisandydawson@gmail.com –John A. Power, representing the urbanisations of La Joya, Valle del Portet, Golden Valley and surroundings: barbrapower@gmail.com –Susan Platt, representing Calistros, Mimosas and surroundings: foxyladie8@yahoo.co.uk –Hubert Uhl, representing Cumbre del Sol: fragen@cumbre.de –Eric Ross, representing Les Fonts: ericross-spain@hotmail.es.uk

as I believe it is vital to encourage citizen participation by means of an official council that carries the authority to communicate and intermediate between the town council and our residents; and also because it is a tool that, I am convinced, will improve our coexistence and the quality of our services».

alCorrent

18

The new «skatepark» The facilities, which were proposed by the Department of Youth, under Manolo Segarra, cost 16,000 euros The Department of Youth of El PobleNou de Benitatxell has set up a skatepark in the park behind the church. This contains a set of ramps and other elements approved for skateboards, BMX (bicycle motor cross), and scooters –all sports that are very popular among the young people of the municipality. The inauguration was attended by the councillors involved and the mayor, Josep Femenia. But the true stars of the event were the young people, who gave displays of this fascinating sport. They had the opportunity to talk with FhireGarcia – skater, park designer, and owner of the ManiakRamps brand – and agreed with him that the skatepark is a commitment to creating cutting-edge recreational facilities required by young people all over the world, inclu-

ding those in El PobleNou de Benitatxell. «Whereas in some municipalities young people are penalized for skating in the village squares, we have provided a location where they can practice their sport in a safe and healthy manner; and we did this in an area that is integrated within the village, although its location will not bother the inhabitants», thus stated the Councillor of Youth, Manolo Segarra. Likewise, Myra van ’t Hoff, Councillor for Communication, stressed the important media impact that this news will have on social networks, as ManiakRamps, Active Extreme, and Outdoor –the companies involved in the project– have a social network platform at their disposal (Facebook, Instagram, and Twitter), in which they have already announced the creation of

El Poble Nou de Benitatxell is becoming digitized The municipality is joining SAVEX (the Valencian storage system network). In order to accomplish this, the council has hired two unemployed persons to scan the printed documents and municipal archives, some of the most ancient of which date back to 1931 El Poble Nou de Benitatxell has joined the Valencian storage system network, which makes it possible to use the same software application on all the files involved in the ArxivísticValencià system. Thus, all paper files and municipal documents will be digitized. The cultural department, library and computer technicians have already begun work on the pre-digitizing tasks. The town council has appointed someone to manage the archives, and has even hired two administrative assistants to carry out the scanning and digitization of the printed documents and municipal archives.

the new skatepark to all the enthusiasts within the Comunidad Valencia. «No doubt, we will achieve significant media outreach in the communication field, directed especially at a very young part of the population, which will be hearing the name of our village for the first time», Myra van ’t Hoff added. Thus, the town council has opened the facilities in an ideal location, and has come up with a set of ground rules to ensure a peaceful co-existence with the few surrounding neighbours. Furthermore, it has established time restrictions for the use of the skatepark; for instance, during the winter, it will close at 9 p.m.. The skatepark is intended only for skateboards, roller sports, BMX, and scooters.

12 new hydrants installed for fire-fighting

The mayor of El Poble Nou de Benitatxell declared that he was very excited about a project concerning municipal digitization, which will also include a section dedicated to the archives of the parish, as «the church preserves invaluable documents that also form part of the heritage of all the villagers». Likewise, Myra van ’t Hoff, Councillor for New Technologies, added that this project, although laborious, is necessary and highly positive. As she stated: «We have hired two people who will carry out the scanning and digitizing over the next few months; thus simultaneously, we are taking a step forward in modernizing the archives, as well as reinserting unemployed people into the labour market».

The Department of Public Safety in El Poble Nou de Benitatxell, headed by Dirk Rheindorf, has installed 12 new water supply points for fire-fighting. The new hydrants are located within the village and also in the urbanizations, such as La Joya, Ecoparque, Les Fonts, Calistros, Valle del Portet, Golden Valley, and Cumbre del Sol. The Councillor for Public Safety noted that «this improvement in the village’s hydrant network guarantees a rapid intervention by the firemen throughout the municipality. Due to the specific geography of El Poble Nou de Benitatxell –with its numerous forested areas– a rapid intervention to quell any outbreak of fire is essential». The installation work covers the installation of the hydrants below the ground. The hydrants, which have a built-in valve, are placed in a manhole chamber; and the cover and rim are made of cast iron in accordance with current standards. The work also includes digging the holes, connecting the hydrants to the existing pipeline, covering the holes, and replacing the pavement. A hydrant can provide large amounts of water in a short period of time. It can be connected to hoses and other fire-fighting equipment, and can fill the water-tanks of the firemen.

alCorrent

19

New park at the entrance to de school El Poble Nou de Benitatxell already has a new park in the outer access area to the CEIP Santa María Magdalena The new park also has a covered porch where parents can shelter from the rain and other inclement weather when collecting their children from school. According to the Councillor for Municipal Works and Services, Toni Colomer: «This porch was necessary, as parents, grandparents or guardians of the children did not have anywhere to wait which sheltered them from the weather. In wintertime, they had to put up with the cold and rain, and in summertime, with the heat: but now, the new park will significantly improve the quality of the time spent waiting». The new facility, which was constructed by the municipal brigade, also contains a play area for the children. The Councillor for Education, Myra van ’t

Hoff, and the Councillor for Municipal Works and Services, Toni Colomer, visited the new park in the company of school principal, Santi Cruañes Catala, and Director of Studies, Lourdes Soler Cruañes, who were highly satisfied with the results. «This new park will be a significant improvement to the internal organization of the school, as many parents who came to collect their children tended to stay for a while to play with them in the parks inside the school ground, thus causing delays at the end of the school day that affected the cleaning staff and even the teachers: but now, these parents can enjoy some quality time with their children after school in the new park without disrupting the running of the

school», said Cruañes. In addition, the second phase of the works inside the school have already been completed – the updating of the facilities to meet current safety regulations. These improvement works are part of a larger threephase project that is being carried out in the CEIP Santa María Magdalena. With regard to updating the security measures in the compound, the Councillor for Education, Myra van ’t Hoff, emphasized that «both as Councillor for Education and as a mother, I am very concerned about improving the quality and safety of the school facilities. The second phase of the improvements has been completed, and we intend to continue working in order to achieve top-quality facilities». Both councillors also reaffirmed the commitment made at the beginning of the term of office of the mayor of the municipality, Josep Femenia, to carry out maintenance of the facilities on an annual basis. The town council has already initiated the necessary steps to obtain a grant for the installation of LED lighting in order to bring down school bills and encourage energy saving.

El Poble Nou de Benitatxell restores the park next to the historic wells of Abiar This is an area of unique beauty located next to the historical natural wells that supplied water to the inhabitants until the 1970s

The Department of Environment and the Department of Social Services joined forces to restore the Abiar recreational park. The work, which has now been completed, was carried out by workers contracted through the Employment Plan: this

programme facilitates re-entry of the unemployed into the labour force, and is managed by the Department of Social Services. El Poble Nou de Benitatxell has restored the Abiar recreational park. This is an

area of unique beauty located next to the historical «Pous de l’Abiar». The Employment Plan team cleared, painted and paved the area with gravel. The park provides a barbecue area, together with tables and wooden benches, as well as a small well. The restored area is framed by an emblematic sector of the municipality, which contains a system of natural wells that supplied water to the inhabitants until the 1970s, especially during wartime and the post-war era. The Councillor for the Environment, Manolo Segarra, wished to emphasize the involvement of both departments in the restoration of this area, which is of great ethnological value and is located just one step away from the historic centre. He added: «Both departments opted for the restoration of this charming park, whose location is as emblematic and beautiful as is the system of the Abiar wells, as well as being a great tourist attraction». The new recreational park will definitely be an ideal spot in which to enjoy nature and the fresh air. In addition, it is located in a strategic spot on the itinerary of the tourism routes, surrounded by the landscape of vineyards.

alCorrent

20

Countdown to the Circuit a Peu de la Marina The countdown has begun for the arrival of the «Circuit a Peu de la Marina». On April 23, all participants in the circuit will enter El Poble Nou de Benitatxell for the first time in the 20-year history of this great open-entry circuit The Councillor for Sports, Toni Colomer, is extremely pleased with the inclusion of the municipality in the regional circuit, and has stressed the importance of this event for the promotion of sports and health tourism. «The incorporation of our village into the circuit will have an unprecedented impact with regard to both promotion and tourism. Let us not forget that there are about 2000 runners competing in each of the heats – from the Marina Alta, as well as from the

New padel court

El Poble Nou de Benitatxell is opening the second court for the currently popular sport of padel, which has a large following in the village. The new padel court will add to the wide range of sports already available, which includes tennis, pelota valenciana (traditional Valencian game of handball), frontenis, swimming, and squash.The Councillor for Sports stated that the La Font sports area is one of the most comprehensive in the region, and that full use is being made of the facilities, with a total of 150

Marina Baja and from Safor– who will be accompanied by their relatives and friends: this signifies a major boost for the image of our village», said the councillor. The race on next April 23 will also provide an important platform for the introduction of the products of the BioMoscatell project: mainly organically produced muscatel juice, which comes highly recommended for athletes due to its properties. The organization of the «Circuit a Peu de

la Marina Alta» decided to include El PobleNou de Benitatxell following a proposal from the Department of Sports. Thanks to this initiative, the village has been incorporated into the circuit of the open-entry races in the 20th year of this important sporting and social event in the Marina Alta. Our village is also expanding the range of sporting activities on offer with a new athletics and triathlon club –the Club Multiesport Benitatxell– thereby adding to the current diversity of sports on offer by means of athletics and triathlon classes for children and adults, as well as various group activities, among which keep fit classes.

members playing different sports (football: 40 young people; tennis: 30; padel: another 30; pelota valenciana: 24; and 30 children swimming in the district competition...), not to mention the members of the new athletics and triathlon club. With the new padel court, the remodelling of the tennis court, the new squash court, the construction of a small trinquet next to the fronton, in addition to the municipal swimming pool and football field with its new changing rooms and the artificial grass expected this year, the facilities at La Font are undergoing an unprecedented quality «boost».

The new textile cooperative Given the large number of women attending and the interest aroused, the Department of Social Services and Equality has established that the textile cooperative can proceed by using the same kind of cooperative formula that has already been consolidated in El Poble Nou de Benitatxell by the BioMoscatell project A large number women interested in joining the textile cooperative have attended talks on cooperatives and self-employment held in l’Espai Abiar. These consisted of a number of conferences organized by the Department of Social Services to stimulate cooperative awareness, prior to the creation of a textile cooperative, and integrated under the heading «Necessitats diverses,

cooperatives diverses: emprenem». The first conference, entitled «Amazonia, a global challenge», was given by Ignacio Oliete, coordinator of the conservation programme of the Fundación Victoria Amazónica Manaus, who talked about his experience in launching cooperatives in Manaus. Subsequently, the technician in charge of the BioMoscatell project, Jose Manuel Bisseto, recounted the background of the farmers’ cooperative of the BioMoscatell project in his talk «Cooperativisme al voltant del BioMoscatell». Finally, the Councillor for Social Services and Equality herself, who also cherishes memories of her time working in various development projects in countries in Africa and South America, talked about the «Women’s textile cooperative» project.

The first step to be taken by this future partnership will be organizing and holding a number of free training workshops for the women involved. The medium-term plan is for the cooperative to acquire the necessary resilience and independence to become self-sufficient and self-financing. The goal is to train the group of women in El Poble Nou de Benitatxell who are at risk of social exclusion, and to create a real project that promotes a new way of working and that in turn will tighten economic, emotional and cultural bonds. «Above all, I want to empower the women of this municipality, and I would also like us to draw our inspiration from the farmers’ cooperative of the BioMoscatell project, so that we can achieve similar results in the future», Pastor added.

alCorrent

21

Ein multikulturelles Gebäude wird zu einem architektonischen Wahrzeichen Der Bürgermeister und das Regierungsteam unterzeichnen eine Vereinbarung mit der Architektenkammer und schreiben einen Wettbewerb zur Gestaltung des neuen Plaça Nova-Gebäudes aus Das Regierungsteam des Poble Nou de Benitatxell will, dass das neue multikulturelle Plaça Nova-Gebäude zu einem architektonischen Wahrzeichen wird, um so das moderne und funktionale Design mit der lokalen Bautradition in Einklang zu bringen. Deshalb hat der Bürgermeister Josep Femenia einen Partnerschaftsvertrag mit der Architektenkammer von Alicante unterzeichnet. Die Vereinbarung besagt, dass beide Institutionen einen Wettbewerb zur Einreichung erster Ent-

würfe ausschreiben. Den Architekten bietet dies viele Anreize. Sie können den Plan für ein Gebäude in der Innenstadt ausklügeln. Es wird auf einem erschlossenen Baugrund von 637 m2 stehen; den Kauf im Wert von 217.800 € wies der Bürgermeister in der letzten Wahlperiode an. Bedingung ist eine funktionale und solide Bauweise. Die ausgezeichnete Lage bietet den Architekten die Nutzung natürlicher erneuerbarer Energien. Das Gebäude ist sehr gut ausgerichtet und verfügt über

Mit dem Montgó verbunden Der Bürgermeister von Benitachell, Josep Femenia, verpflichtet sich gegenüber dem neuen Präsidenten des Verwaltungsrates des Montgó, Joan Sala, zur Schaffung grüner Flure, um die Isolation des Naturparks zu vermeiden Der Bürgermeister traf sich mit dem neuen Präsidenten und präsentierte den der Öffentlichkeit zugänglichen Generalplan, welcher die Erhaltung der traditionellen ländlichen und städtischen Landschaft vorsieht und Anschlusswege zum Naturpark des Montgó offen lässt. Joan Sala übertrug dem Rathaus die Priorität zur Erfüllung der Vorschriften der Nationalparks, die besagen, dass diese mittels ökologischen Fluren mit anderen Stätten von na-

türlichem und landschaftlichem Wert wie Weinbergkulturen und Klippen verbunden sein sollen. Wie an der Sitzung besprochen, gewährleistet der Schutz isolierter natürlicher Räume, abgelegenen Inseln gleich, weder die Erhaltung der Artenvielfalt noch die Aufrechterhaltung wesentlicher ökologischer Prozesse. Die Schaffung der Flure ist unerlässlich, um der Tierwelt den Zugang zu diesen getrennten und geschützten

viele Sonnenstunden und Licht. «Wir wollen ein energieeffizientes und solides Gebäude. Deshalb integrieren wir dem endgültigen Entwurf die guten Ideen aus allen eingereichten Projekten» sagte Femenia. Für den Wettbewerb sind drei Preise ausgesetzt. Der Verfasser des ausgewählten Entwurfes wird 2.500 € erhalten, ebenso wie der Auftrag für die Redaktion des endgültigen Projekts und die Baudirektion. Auch der zweite Preis wird mit 2.500 € dotiert sein. Der dritte wird 1.500 € betragen. Des Weiteren wird es fünf Ernennungen geben. Die Jury behält sich das Recht vor, den Wettbewerb für nichtig zu erklären, sowie Ideen der endgültigen Entwürfe jenem des Gewinners hinzuzufügen, wenn dies für das definitive Design gewinnbringend sein wird. Zur Vertragsunterzeichnung empfingen der Bürgermeister, der Sekretär und die städtischen Beamten Emili Portes, regionales Mitglied der Architektenkammer, und Antonio Macia Mateu, Präsident der territorialen Architekten-Kammer von Alicante. Die Architektenkammer wird für die Ernennung der aus Ratsmitgliedern und Prestige-Technikern bestehenden Wettbewerbsjury verantwortlich sein. Außerdem wird sie die Einschreibungen bearbeiten und die Dokumentationen der teilnehmenden Teams empfangen. Sie unterstützt auch die Verbreitung und Ankündigung auf ihrer Website, dem wöchentlichen Newsletter, Facebook und dem sozioprofessionellen Netz. Das Rathaus verpflichtet sich inzwischen zur Durchführung des Wettbewerbs, zur Zurverfügungstellung eines Besprechungsraumes für die Jury und zur Bezahlung der Preise. Stellen zu ermöglichen. Ziel dieser grünen Korridore ist es zu vermeiden, dass der Montgó zu einer Insel wird und eine Wechselbeziehung zwischen den Lebensräumen zu ermöglichen. Im Übrigen sind die ökologischen Korridore zur Erhaltung der genetischen Vielfalt der Tier- und Pflanzenwelt sowie für den genetischen Austausch zwischen Wildtierpopulationen, deren Migration, geografische Expansion und Ansiedlung in neuen für sie geeigneten Bereichen enorm wichtig. Laut Bürgermeister Josep Femenia «sollen in Anbetracht eines kontinuierlichen Ökosystems die Korridore nicht nur zwischen den Naturgebieten, sondern auch den angrenzenden Zonen und Landschaften eine ausreichende ökologische Vernetzung sicherstellen».

alCorrent

22

Herkunftsbezeichnung für den Moscatel Sie präsentieren dem Landwirtschafts-Ministerium die offizielle Anfrage zum Erhalt des Herkunftssiegels, um auf diese Weise die Weinberge, die MuskatellerTrauben und –Weine im Produktionsgebiet der Marina Alta zu schützen

Das Rathaus des Poble Nou de Benitatxell und der Winzerverein der Marina werden am Freitag gemeinsam mit den Landwirten des Biomoscatell-Projekts drei

Jahre harter Arbeit und Wiedererlangung des traditionellen Weinanbaus auf den Punkt bringen, indem sie am Landwirtschaftsministerium der Generalitat in Va-

Die Stimme der Residenten Es war absolut notwendig, eine offizielle Beratungsstelle für die mehrheitlich ausländischen Residenten als Brücke zu schaffen, welche von nun an zwischen den Bewohnern und der Gemeinde vermittelt", sagte der Stadtrat für Residenten, Dirk Rheindorf. Die Residenten-Abteilung unter Dirk Rheindorf hat die Schaffung eines Rates für Residenten gefördert, welcher der Gemeinde die Bedürfnisse der mehrheitlich ausländischen Einwohner übermittelt. Ziel ist es, dass dieser Rat ein Übermittlungs- und Beratungsorgan darstellt, welches die Informationen des Rathauses an die Residenten weiterleitet und umgekehrt. Außerdem handelt es sich hierbei um ein Gremium, welches regelmäßige Sitzungen mit der Gemeinde abhält. Die nächste ist für Februar geplant. Wie vom Stadtrat angemerkt, wird die Beratungsstelle aus Vertretern verschie-

dener Bereiche der Gemeinde und verschiedener Nationalitäten bestehen. «Aus der Abteilung unter meiner Obhut habe ich diese Organisation geschaffen, weil ich glaube, dass es enorm wichtig

lencia den Antrag auf die qualifizierte Ursprungsbezeichnung für ihren Moscatell einreichen. Der Antrag, welcher eine alt eingesessene Kultur der Marina Alta und des Poble Nou de Benitatxell vertritt, beruft sich auf die europäische Gesetzgebung zum Schutz der landwirtschaftlichen, gebietsbezogenen Qualitätsherkunft, wofür der Moscatell der Marina das beste Beispiel liefert. Die Befürworter der qualifizierten Herkunftsbezeichnung, welche die Weinberge, den Moscatell, die Weine und ein historisches Lebensmittel-Kulturerbe schützt, das seit Jahrhunderten die traditionelle Landschaft der Marina Alta ausmacht (dieRiuraus zusammen mit der traditionellen Architektur sind der landwirtschaftliche Inbegriff dieser Kultivationen) hoffen, dass das Ministerium dem kulturellen, sozialen und wirtschaftlichen Wert des Moscatells Rechnung tragen wird. Sie vertrauen auf ein positives Echo und sind davon überzeugt, dass diese Auszeichnung der Wiederherstellung dieses landwirtschaftlichen Wirtschaftssektors, der mit dem Weintourismus und dem Landschaftsschutz zur wirtschaftlichen Entwicklung der Marina Alta und der Provinz Valencia beiträgt, den Rücken stärkt.

Die neuen Mitglieder sind: –Andy Dawson, Vertreterin der Urbanisation Los Molinos und Umgebung: chrisandydawson@gmail.com –John A Power, Vertreter der Urbanisationen La Joya, Valle del Portet, Golden Valley und Umgebung: barbrapower@gmail.com –Susan Platt, Vertreterin für Calistros, Mimosas und Umgebung: foxyladie8@yahoo.co.uk –Hubert Uhl, Vertreter der Cumbre del Sol: fragen@cumbre.de –Eric Ross, Vertreter für Les Fonts: ericross-spain@hotmail.es.uk ist, die Anbindung der Bürger an eine offizielle und zugelassene Beratungsstelle zu haben, um die Kommunikation und institutionellen Beziehungen mit unseren Bewohnern zu fördern. Ich bin überzeugt, dass dies ein Werkzeug zur Verbesserung des Zusammenlebens und der Qualität unserer Dienstleistungen ist».

alCorrent

23

Der Skatepark ist eröffnet Die vom Jugendamt (Manolo Segarra) vorgeschlagenen Installationen beliefen sich auf 16.000 Euros und eröffnen morgen Das Jugendamt des Poble Nou de Benitachell hat im Park hinter der Kirche eine Skate-Bahn installiert. Dabei handelt es sich um eine Reihe von Rampen und genehmigten Elementen zur Ausübung von Skating, BMX und Motorroller. Alles sehr beliebte Sportarten bei den jungen Leuten der Gemeinde. Die Einweihung wurde von den Stadträten und dem Bürgermeister Josep Femenia vorgenommen. Vor allem aber war es ein Akt der von diesem Sport faszinierten Jugendlichen. Sie unterhielten sich mit dem Skater, Parkdesigner und Markeninhaber der Maniak-Rampen Fhire Garcia und waren sich einig, dass der Skatepark eine wegweisende Einrichtung ist, um Freizeitangebote für die Jugend auf der ganzen Welt zu fördern, so auch im Poble Nou Benitatxell. «Während sich die Jugend in einigen Gemeinden zum „Skaten“ mit Dorfplätzen begnügen muss, haben wir ihnen einen Platz zur Verfügung gestellt, wo sie ihren Sport auf sichere und gesunde Art ausüben können. Dieser Platz befindet sich mitten im Dorf, ist aber doch so gewählt worden, dass keine Anwohner belästigt werden», sagte der Ratsherr des Jugendamtes, Manolo Segarra. Die Stadträtin für Kommunikation, Myra van 't Hoff, betonte ihrerseits die Wichtigkeit,

die diese Berichterstattung in den Medien haben wird, da die an diesem Projekt beteiligten Firmen Maniak Ramps, Active Extreme and Outdoor über eine Plattform in sozialen Netzwerken wie Facebook, Instagram und Twitter verfügen, wo sie allen Fans von Valencia die Schaffung des neuen «Skateparks» bekannt geben werden. «Zweifellos werden wir durch diese Medien eine erhebliche Reichweite erlangen. Vor allem richten wir uns damit an ein sehr junges Publikum, welches den Namen unserer Stadt unter Umständen zum ersten Mal hören wird», sagte Myra van 't Hoff. Die Einweihung wurde von den Stadträten und dem Bürgermeister Josep Femenia vorgenommen. Vor allem aber war es ein Akt der von diesem Sport faszinierten Jugendlichen. Auf diese Weise hat das Rathaus unter Beachtung aller Rechtsvorschriften und des Zusammenlebens unter den Nachbarn diese Einrichtung an der idealen Stelle eröffnet. Für die Winterzeit wurde übrigens die Nutzung auf 21h00 begrenzt. Der Skatepark ist einzig und allein für Skating, Roller, BMX und Scooter gebaut worden. Der Gebrauch von Kugeln und anderen Spielzeugen so wie das Rutschen auf den Bahnen ist verboten.

Das Rathaus wird digitalisiert Die Gemeinde wird SAVEX (dem valencianischen Netz-ArchivierungsSystem)angeschlossen. Für diese Arbeiten hat der Rat zwei Arbeitslose eingestellt, welche die Dokumente und Drucke des Stadtarchivs einscannen. Einige der ältesten gehen bis ins Jahr 1931 zurück. Das Poble Nou de Benitatxell hat sich dem valencianischen Netz-ArchivierungsSystem angeschlossen, welches sämtlichen Systemdateien des Arxivístic Valencià das Arbeiten mit derselben Software ermöglicht. Auf diese Weise werden alle Dateien und kommunalen Dokumente eingescannt. Die Techniker für Kultur, Bibliothek und Informatik haben bereits mit den Vorbereitungen zum Einscannen begonnen. Die Gemeinde hat einen ArchivVerantwortlichen ernannt und zudem zwei Verwaltungsassistenten eingestellt, welche das Einscannen und Digitalisieren gedruckter Dokumente und kommunaler Dateien durchführen werden. Der Bürgermeister von Benitachell war

über das Projekt der kommunalen Digitalisierung sehr erfreut, in welchem auch ein Abschnitt den Pfarreidateien gewidmet ist, da «die Kirche sehr wertvolle Dokumente aufbewahrt, die Erbe für uns alle sind». Die Stadträtin für Neue Technologien, Myra van 't Hoff, sagte ihrerseits, dass dieses Projekt sicherlich arbeitsaufwendig, jedoch notwendig und sehr positiv sein wird. «Wir haben zwei Personen eingestellt, welche während einiger Monate das Einscannen und die Digitalisierung durchführen werden. Gleichzeitig mit dem Schritt nach vorne zur Modernisierung der Archive fördern wir auch die Beschäftigung Arbeitsloser», betonte die Stadträtin.

Erholungspark beim Abiar Brunnen Die Abteilung für Umwelt und Soziale Dienste haben die Wiederherstellung des Abiar- Erholungsparks in Angriff genommen. Die Arbeiter des Beschäftigungsplans haben die notwendigen Arbeiten bereits abgeschlossen. Wir rufen in Erinnerung, dass dieses Programm für einen leichteren Wiedereinstieg in den Beruf von der Abteilung für Soziale Dienste ins Leben gerufen wurde Das Poble Nou de Benitatxell hat den AbiarErholungspark wieder hergerichtet. Es handelt sich hier um ein Gebiet von einzigartiger Schönheit, direkt beim historischen «Pous de l ' Abiar» (Abiar-Brunnen) gelegen. Die Arbeiter des Beschäftigungsplans haben gereinigt, gestrichen und den mit einer Grillstelle, Tischen und Holzbänken sowie einem kleinen Brunnen versehenen Platz mit Kies gepflastert. Er befindet sich in einem emblematischen Gebiet der Gemeinde. Dort gibt es ein System aus natürlichen Quellen, welches die Bevölkerung bis in die 70er Jahre und vor allem während der Kriegs- und Nachkriegszeit mit Wasser versorgte. Der Stadtrat vom Umweltamt, Manolo Segarra, wollte die Beteiligung beider Abteilungen bei der Wiederherstellung dieses ethnologisch wertvollen nur einen Schritt vom historischen Zentrum entfernten Ortes. «Deshalb haben wir uns für die Wiederherrichtung dieser bezaubernden an einer symbolischen, schönen und für den Tourismus so attraktiven Stelle wie jener beim Abiar-Brunnen-System gelegenen eingesetzt», betonte Manolo Segarra. Der neue Freizeitpark wird sicherlich der ideale Ort sein, um die Natur im Freien in vollen Zügen zu genießen. Darüber hinaus liegt er strategisch an den von Weinbergen umgebenen Reiserouten

alCorrent

24

Neuer öffentlicher Park Das Poble Nou de Benitatxell hat jetzt einen neuen Park im äußeren Zugangsbereich zur Santa Maria Magdalena Schule (CEIP). Der neue Park verfügt über eine überdachte Veranda, wo sich die Eltern vor Regen und anderen schlechten Wettereinflüssen geschützt aufhalten können, wenn sie ihre Kinder von der Schule abholen

Gemäß Stadtrat des Bauamtes und kommunaler Dienstleistungen Toni Colomer «war diese Veranda notwendig, damit sich die Eltern, Großeltern oder Erziehungsberechtigten der Kinder an einem wettergeschützten Platz aufhalten können. Im Winter mussten sie bis anhin das raue Wetter und im Sommer die große Hitze ertragen. Doch jetzt mit dem neuen Park verbessern wir die Qualität

dieser Wartezeiten erheblich». Die neue von der Gemeinde gebaute Anlage hat ebenfalls einen Kinderspielplatz. Die Stadträtin für Erziehung, Myra van 't Hoff, und Toni Colomer, Stadtrat des Bauamtes und kommunaler Dienstleistungen, besuchten heute Morgen in Begleitung des Schuldirektors Santi Cruañes Catalá und der Studiendirektorin Lourdes Soler Cruañes den neuen Park. Alle waren mit dem Ergebnis sehr zufrieden. «Dieser

neue Park bringt eine deutliche Verbesserung für die interne Organisation der Schule, da viele Eltern beim Abholen der Kinder noch eine Weile im Inneren der Schule spielten und dadurch eine Verzögerung der Schließungszeit der Schule entstand. Auch das Reinigungspersonal und die Lehrerschaft waren von dieser Verzögerung betroffen. Doch ab jetzt können alle Eltern und Kinder ihre Freizeit nach Schulschluss ohne Auswirkung auf die inneren Abläufe der Schule im neuen Park genießen», betonte Cruañes. Die zweite Phase zur Anpassung der Einrichtungen im Inneren der Schule ist unter Beachtung der gültigen Sicherheitsvorschriften bereits abgeschlossen. Diese Arbeiten sind Teil eines größeren DreiPhasen-Projekts, um die Einrichtungen der Santa Maria Magdalena Schule zu verbessern. Die Stadträtin für Erziehung, Myra van 't Hoff, steht hinter den in der Anlage verstärkten Sicherheitsmaßnahmen. «Als Stadträtin für Erziehung und Mutter bin ich sehr darauf bedacht, die Sicherheit der Schulanlage zu verbessern. Die zweite Phase der Verbesserungsarbeiten ist bereits abgeschlossen und wir wollen weiterhin daran arbeiten, qualitativ beste Einrichtungen zu haben». Beide Stadträte, Myra van 't Hoff und Josep Femenia als Gemeindebürgermeister beriefen sich auf ihre zu Beginn der Amtszeit eingegangene Verpflichtung zur jährlichen Wartung der Anlagen. Die Gemeinde hat bereits die notwendigen Schritte eingeleitet, um einen Zuschuss für die Installation von LED-Beleuchtung zu erhalten und so die Rechnungen der Schule niedriger zu halten und die Energieeinsparung zu fördern.

Neue Hydranten gegen Feuersbrunst Die Lokalpolizei, die freiwillige Feuerwehr und der Zivilschutz bereiten eine Karte vor, auf welcher die Hydranten eingezeichnet sind und so bei Ausbruch eines Feuers schnellstens eingesetzt werden können

Die von Dirk Rheindorf geleitete Sicherheits-Abteilung des Poble Nou de Benitachell hat die Installation von zwölf neuen Hydranten zur Brandbekämpfung angeordnet. Diese befinden sich sowohl in der Stadt wie auch in den Urbanisationen La Joya, Ecoparque, Les Fonts, Calistros, Valle del Portet, Golden Valley und Cumbre del Sol.

Der Stadtrat für Sicherheit wies darauf hin, dass «diese Verbesserung am Hydranten-Netz der Gemeinde bei Ausbruch eines Feuers ein rasches Eingreifen im ganzen Ort garantiert. Die besondere

Geographie von Benitachell mit seinen vielen Wäldern verlangt bei Ausbruch eines Feuers ein rasches Eingreifen». Die Arbeit besteht darin, die Hydranten unterirdisch zu installieren. Diese sind nach den geltenden Normen mit eingebautem Ventil, Deckel und Rahmen aus Gusseisen versehen. Die Ausführung beinhaltet auch die Grabenöffnung, den Anschluss an die jetzige Wasserleitung, Grabenabdeckung und Wiedereinsetzung des Bürgersteigs. Der Hydrant ist eine Vorrichtung, welche in kurzer Zeit große Mengen Wasser zur Verfügung stellt. Er ermöglicht den Anschluss von Schläuchen und Brandschutzvorrichtungen so wie das Auffüllen der Wassertanks der Feuerwehrleute.

alCorrent

25

Countdown für den Marina-Lauf Der Countdown für die Ankunft des Marina Alta-Laufes im Poble Nou de Benitatxell ist in vollem Gange. Am 23. April kommt nach 20 Jahren Geschichte dieses großen Volkssports der ganze Aufmarsch dieses Laufes im Poble Nou de Benitatxell an Der Stadtrat für Sport, Toni Colomer, war über die Einbeziehung der Gemeinde in diesen regionalen Lauf sehr erfreut und betonte die Wichtigkeit dieses Ereignisses in Bezug auf einen gesunden und sportlichen Tourismus. «Die Einbindung unserer Stadt in diesen Lauf wird für den Tourismus ein werbemäßig bisher nie da gewesenes Echo haben. Vergessen wir nicht, dass in jedem der Tests etwa 2000 Läufer der Marina Alta, der Marina Baja und der Safor in Begleitung ihrer Familien und Freunde konkurrieren, was für das Image unseres Dorfes einen enormen Aufs-

Neuer Padel-Tennis-Platz Das Poble Nou de Benitatxell eröffnet den zweiten Platz für einen Modesport, das Padel-Tennis, welches eine große Anzahl Fans in der Gemeinde hat. Der neue Platz kommt zu der bereits breitgefächerten Palette von Sportarten wie Tennis, Pelota Valenciana (eine Art Handball), Frontón (Ballspiel gegen die Wand), Schwimmen und Squash hinzu. Der Stadtrat für Sport hob hervor, dass die Sportanlage La Font eine der umfassendsten in der Region ist

chwung bedeuten wird», betonte der Stadtrat. Das Rennen vom 23. April 2016 ist auch die ideale Bühne zur Bekanntmachung unserer Produkte des BioMoscatell-Projekts, hauptsächlich den Moscatellsaft aus ökologischem Anbau, der auf Grund seiner Eigenschaften gerade für Sportler sehr zu empfehlen ist. Auf Vorschlag der Sportabteilung entschied die Organisation des Marina AltaLaufes, das Poble Nou de Benitatxell in dieses Ereignis mit einzubeziehen. Dank dieser Initiative gehören wir diesem wich-

tigen sozialen Sportereignis der Marina Alta, welches schon zum 20. Mal durchgeführt wird, bereits einem von vielen beliebten Rennen an. Mit dem neuen Multisport-Club Benitatxell bringt unser Dorf im Übrigen mit einer Leichtathletik- und Triathlon-Schule für Kinder und Erwachsene sowie verschiedenen Gruppenaktivitäten wie zum Beispiel Fitness noch mehr Abwechslung in das bereits große Angebot an Sportarten.

und dass die Anlage zu Spitzenzeiten mit insgesamt 150 Sporttreibenden besetzt ist. (Jugendfußball 40, Tennis 30, PadelTennis weitere 30, Pelota Valenciana 24, Schwimmwettbewerbe für Kinder 30), den neuen Leichtathletik- und Triathlon-Club noch nicht eingerechnet. Mit dem neuen Padel-Tennis-Platz, dem Umbau des Tennisplatzes, der neuen Squash-Anlage, dem Bau eines kleinen Spielfeldes bei der Frontón-Anlage, dem städtischen Schwimmbad und dem Fußballplatz mit seinen neuen Umkleideräu-

men und dem für dieses Jahr geplanten Kunstrasen erlebt La Font einen bisher nie erreichten Aufschwung an Qualität. «Wir wollen den Schwerpunkt auf die Qualität und Sicherheit in allen unseren Einrichtungen legen. Nebst den Verbesserungsarbeiten an den Plätzen haben wir das öffentliche Schwimmbad mit rutschfestem Boden versehen und der mehr als notwendige Kunstrasen auf dem Fußballplatz lässt den Traum vieler diesen Massensport treibenden Kinder wahr werden», bemerkte Colomer.

Frauen für die Genossenschaft Nach dem großen Erfolg des BioMoscatell-Projekts und auf Grund des großen Andrangs der an der Gründung einer Näherinnen-Genossenschaft interessierten Frauen stellte die Abteilung für Soziale Dienste und Gleichheit fest, dass wir mit unserem Vorhaben voranschreiten können Eine große Anzahl der an der Zugehörigkeit zu einer Näherinnen-Genossenschaft interessierten Frauen besuchte die im l’Espai Abiar gehaltenen Vorlesungen über Genossenschaften und Selbständigkeit. Um vor der Gründung der Näherinnen-Genossenschaft das kooperative Bewusstsein zu fördern, organisierte die Abteilung für Soziale Dienste Konferenzen mit dem Thema: «verschiedene Bedürfnisse, verschiedene Genossenschaftenpacken wir’s an». Die erste Konferenz mit dem Titel «Amazonien, eine globale

Herausforderung» wurde von Ignacio Oliete, Programmkoordinator für die Erhaltung der Amazonas-Stiftung Victoria Manaus gehalten, der über seine dort gemachten Erfahrungen sprach. Im Vortrag «Genossenschaft rund um den BioMoscatell» erzählte anschließend der für das BioMoscatell-Projekt Verantwortliche Jose Manuel Bisseto von den genossenschaftlichen Erfahrungen mit den an diesem Projekt beteiligten Landwirten. Schließlich sprach die Stadträtin für Soziales und Gleichstellung, welche auch Erfahrung in verschiedenen Entwicklungsprojekten in Afrika und Amerika besitzt, über das «Näherinnen-Genossenschafts-Projekt für Frauen». Der erste Schritt zu dieser künftigen Partnerschaft soll in der Organisation und Durchführung freier Trainings-Workshops für alle betroffenen Frauen bestehen. Mittelfristig soll die Genossenschaft die Stärke und Unabhängigkeit zur Selbstversorgung und Eigenfinanzierung erlangen. Ziel ist die Ausbildung und die Schaffung eines Projekts für die vom Ausschluss aus der Gesellschaft bedrohten Frauen des Poble Nou de Benitatxell, welches neue Arbeitsweisen aufzeigt und gleichzeitig die wirtschaftlichen, emotionalen und kulturellen Verbindungen enger knüpft. «Vor allem wünsche ich, dass die Frauen dieser Stadt gestärkt werden und dass wir uns durch die am BioMoscatell-Projekt beteiligten Landwirte inspirieren lassen, um es in Zukunft ebenso weit zu bringen wie sie», betonte Pastor.

alCorrent

26

los tres años de colaboración solidaria de este colectivo en el área de El Poble Nou de Benitatxell. En el encuentro surgió el compromiso de la concejalía de Comunicación, Els Lyons Clubs han manifestat el seu inmás implicada que nunca, de poner a terès a ajudar a qualsevol col·lectiu necessitat del disposición de los Lyons Club el gabinete de municipi i plantegen a la ciutadania que suggecomunicación municipal para que las personas con necesidades en el pueblo sepan que existe reixen projectes solidaris en els quals podrien una asociación que puede ayudarles. col·laborar. Les Regidories de Serveis Socials i Co«Me di cuenta de que este club había hecho municació ha mostrat la seva gratitud i suport memuchísimas cosas por las personas necesitadas diàtic. de nuestro municipio pero que mucha gente La regidora de Serveis Socials, Jacinta Pastor, i desconocía su importante labor y su disposición la de Comunicació, Myra van ‘t Hoff, van mantenir a implicarse en cualquier proyecto que ayude a una reunió amb els Lyons Club per potenciar enmejorar la calidad de vida del municipio. De ahí que haya ofrecido nuestro gabinete cara més els llaços que uneixen a l'associació amb como tentáculo para que puedan llegar más els departaments municipals implicats. La reunió lejos. Aprovecho para decir que todos los va commemorar, a més, els tres anys de col·labocolectivos solidarios del municipio tienen ració solidària d'aquest col·lectiu a l'àlas puertas abiertas del gabinete de rea del Poble Nou de Benitatxell. En la comunicación». trobada va sorgir el compromís de la Lyons Club es una organización regidoria de Comunicació, més impliinternacional con más de 3 millones de personas afiliadas en todo el mundo. Sus cada que mai, de posar a la disposició tentáculos llegan hasta la Marina Alta y, en dels Lyons Club el gabinet de comuniconcreto llegaron al Poble Nou de cació municipal perquè les persones Benitatxell, hace tres años con la amb necessitats al poble sàpiguen que expansión de área de la delegación de existeix una associació que pot ajudarTeulada-Moraira, que ahora incluye a los. nuestro municipio. «Em vaig adonar que aquest club Desde entonces, los Lyons Club trabajan estrechamente con la concejalía de havia fet moltíssimes coses per les perServicios Sociales, a cargo de Jacinta sones necessitades del nostre municiPastor, y siempre están pendientes de las pi però que molta gent desconeixia la necesidades del municipio. Entre sus seva important tasca i la seva disposiacciones solidarias están sus donaciones ció a implicar-se en qualsevol projecal banco de alimentos de Cáritas. La te que ajude a millorar la qualitat de El president David Platt; Ian McRae, director de comunicació; Ann Col- finalidad de estas donaciones es mostrar vida del municipi. És per això que he clough, representant del comité, i Mike Dunn, delegado de los Lyons el apoyo a las familias más necesitadas y a ofert el nostre gabinet com a tentacle en El Poble Nou de Benitatxell juntament amb Myra van’ t Hoff, regi- los usuarios del Banco de Alimentos. Con unos vales gestionados por Servicios perquè puguen arribar més lluny, des dora de Comunicació, y Jacinta Pastor, regidora de Serveis Socials. Sociales, Lyons Club ofrece la posibilidad d'ací aprofite per dir que tots els de acceder a la compra de alimentos col·lectius solidaris del municipi tenen les portes 96 6495760/697850655 o enviant un email a frescos, necesarios para una correcta obertes del gabinet de comunicació». mike.dunn07@gmail.com. alimentación dado que existen familias con Lyons Club és una organització mundial amb Tant la regidora de Serveis Socials. Jacinta Pas- menores de edad en crecimiento. més de 3 milions de persones afiliades a tot el món. tor, com la de Comunicació i Educació, Myra van ‘t Los Lyons atienden otras necesidades básicas Els seus vincles arriben fins a la Marina Alta i, en Hoff, han reiterat la gratitud al president de l'as- de las familias. A principios de curso del 2015, la concret, van arribar al Poble Nou de Benitatxell, sociació, David Platt, i a tots els seus membres per asociación cívica y solidaria hizo posible que fa tres anys amb l'expansió d'àrea de la delegació la constant implicació en el benestar dels més ne- algunas familias accedieran, de forma subvencionada, al banco de libros. Importante de Teulada-Moraira, que ara inclou al nostre po- cessitats. fue también la aportación económica a las ble. escuelas de verano, el premio de caligrafía, las Des d’aleshores, els Lyons Club treballen estre- El colectivo solidario Lyons Club hace un ayudas para el pago de excursiones de niños y tament amb la regidoria de Serveis Socials, a cà- llamamiento a los vecinos para que niñas de familias necesitadas. Su solidaridad rrec de Jacinta Pastor, i sempre estan pendents de planteen propuestas solidarias que también está detrás de los nuevos desfibriladores de la policía. Los Lyons están les necessitats del municipi. Entre les seves ac- ellos ayudarán a financiar siempre dispuestos a ofrecer ayudas puntuales Los Lyons Clubs han manifestado su cions solidàries estan les seves donacions al banc y recientemente han proporcionado gafas de d'aliments de Càrites. La finalitat d'aquestes do- interés en ayudar a cualquier colectivo vista a niños con problemas de visión. Si alguien necesitado del municipio y plantean a la nacions és mostrar el suport a les famílies més neciudadanía que sugiera proyectos solidarios en desea ponerse en contacto con los Lyons puede cessitades i als usuaris del Banc d'Aliments. Amb los que podrían colaborar. Las Concejalías de hacerlo llamando al 96 6495760/697850655 o uns vals gestionats per Serveis Socials, Lyons Club Servicios Sociales y Comunicación han enviando un email a mike.dunn07@gmail.com Tanto la concejala de Servicios Sociales. ofereix la possibilitat d'accedir a la compra d'ali- mostrado su gratitud y apoyo mediático. Jacinta Pastor, como la de Comunicación y La concejala de Servicios Sociales, Jacinta ments frescos, necessaris per a una correcta aliEducación, Myra van ‘t Hoff, han reiterado la Pastor, y la de Comunicación, Myra van ‘t Hoff, mentació atès que existeixen famílies sense regratitud al presidente de la asociación, David mantuvieron una reunión con los Lyons Club cursos amb menors d'edat en creixement. Platt, y a todos sus miembros por la constante para potenciar todavía más los lazos que unen a Els Lyons atenen, a més, altres necessitats bàla asociación con los departamentos implicación en el bienestar de los más siques de les famílies locals. En aquest sentit, a municipales implicados. La reunión conmemoró necesitados.

El col.lectiu solidari Lyons Club fa una crida als veïns a proposar projectes solidaris que ells ajudaran a finançar

principis de curs del 2015, l'associació cívica i solidària va fer possible que algunes famílies accediren, de forma subvencionada, al banc de llibres. Important va ser també l'aportació econòmica a les escoles d'estiu, el premi de cal·ligrafia, les ajudes per al pagament d'excursions de xiquets i xiquetes de famílies necessitades. La seva solidaritat també està darrere dels nous desfibril·ladors de la policia. Els Lyons estan sempre disposats a oferir ajudes puntuals i recentment han proporcionat ulleres de vista a xiquets amb problemes de visió. Si algú desitja posarse en contacte amb els Lyons pot fer-ho cridant al

tat i r a lub d i l So ns C o Ly

alCorrent A solidarity group of El Poble Nou de Benitatxell calls on the villagers to propose solidarity initiatives that they can help finance

The Lyons Club has expressed interest in helping any group in need in the municipality, and has asked the villagers to propose charitable projects in which it could collaborate. The Department for Social Services and the Department of Communication have shown their gratitude and have offered media support. The Councillor for Social Services, Jacinta Pastor, and the Councillor for Communication, Myra van ’t Hoff, had a meeting with the Lyons Club to further strengthen the ties that bind the association to the relevant municipal departments. During the meeting, they also celebrated the three years of supportive collaboration with this group in the area of El PobleNou de Benitatxell. Likewise, during the meeting, the Department of Communication, more involved than ever, emphasized its commitment to make the municipal communication department available to the Lyons Club, so that villagers in need realize that there is an association that can help. «I realized that this club has done a great deal for those in need in our village, but that most people are unaware of their significant contribution and their willingness to engage in any project that helps to improve the quality of village life; therefore, I offered to put our department at their disposal, so that they can reach out even further. Furthermore, I would like to add that the door of the communication department remains open to all solidarity groups within the municipality». The Lyons Club is a world-wide organization of more than 3 million people. Its tentacles reach all the way to the Marina Alta; and in particular, three years ago they reached El PobleNou de Benitatxell, when the area of the delegation of Teulada-Moraira was expanded, and now includes our village. Since then, the Lyons Club have worked closely with the Department of Social Services, headed by Jacinta Pastor, and is always attentive to the needs of the municipality. Its solidarity initiatives include donations to the food bank Caritas. The purpose of these donations is to provide support to the neediest families and to those who make use of the food bank. These Lyons Club vouchers, which are administered by Social Services, enable these families to buy fresh food, which is a requisite for the correct diet of growing children. The Lyons Club also attends to other basic needs of local families. In this respect, at the beginning of the 2015-2016 course, this civic solidarity association helped subsidize a number of families so that they could make use of the book bank. Likewise, the Lyons made an important economic contribution to the summer schools, by means of a calligraphy prize and

27 by helping to pay for the excursions of children from needy families. They have also provided support in the purchase of the new defibrillators for the police. The Lyons are always ready to offer specific help, and recently they have provided glasses to children who need them. Anyone who wishes to contact the Lyons may do so by calling: 966495760 / 697850655 or by sending an email to Mike.dunn07@gmail.com.

Club, um den Dorfbewohnern in Not eine Anlaufstelle zu bieten. «Ich erkannte, dass dieser Verein viele Dinge für Bedürftige unserer Stadt tat, dass aber die meisten nichts über dessen wichtige Arbeit und Hilfsbereitschaft an jeglichen Projekten zur Verbesserung der Lebensqualität wussten. Deshalb bot ich unseren Raum als Anlaufstelle an, damit sie in ihrer Arbeit noch weiter kommen. Des Weiteren möchte ich betonen, dass sämtlichen solidarischen Gruppen der Gemeinde unser Kommunikationsraum offen steht». Der Lyons-Club ist eine Organisation mit mehr als 3 Millionen eingetragenen Mitgliedern weltweit. Seine Fühler reichen bis in die Marina Alta und erreichten mit der Bereichserweiterung der Delegation von Teulada-Moraira vor drei Jahren das Poble Nou de Benitatxell. Seither arbeitet der Lyons-Club eng mit Jacinta Pastor vom Sozialdienst zusammen und richtet seine Aufmerksamkeit auf die Bedürfnisse der Gemeinde. Nebst seinen solidarischen Aktivitäten sind auch seine Spenden an die Nahrungsmittelbörse der Caritas zu erwähnen. Zweck dieser Spenden ist, bedürftigen Familien und den Nutzern der Nahrungsmittelbörse seine Unterstützung aufzuzeigen. Mit diesen durch den Sozialdienst ausgegebenen Gutscheinen ermöglicht der Lyons-Club den Kauf frischer Lebensmittel, welche gerade für Kinder im Wachstum für eine gesunde Ernährung von größter Wichtigkeit sind. Die Lyons helfen auch bei anderen grundlegenden Bedürfnissen der Familien im Ort. In diesem Sinne ermöglichte die solidarische Bürgervereinigung Anfang 2015 einigen Familien den subventionierten Zugang zur Bücherbörse. Wichtig war auch der finanzielle Beitrag an den Sommerschulen, der Kalligraphie-Preis, so wie die Beihilfen zur Bezahlung von Reisen für Kinder aus bedürftigen Familien. Ihre Solidarität steht auch hinter den neuen Defibrillatoren der Polizei. Die Lyons sind immer bereit, spezifische Hilfe zu bieten und haben vor kurzem Brillen für Kinder mit Sehstörungen zur Verfügung gestellt. Sie erreichen die Lyons telefonisch unter der 96 6495760/697850655 oder per E-Mail unter Mike.dunn07@gmail.com. Sowohl die Stadträtin des Sozialdienstes, Jacinta Pastor wie jene für Kommunikation und Bildung, Myra van 't Hoff, bedankten sich wiederholt beim Vereinspräsidenten David Platt und all seinen Mitgliedern für das ständige Engagement zum Wohle der Bedürftigen. Auf dem Foto sehen wir den Präsidenten zusammen mit Ian McRae, die Direktorin für Kommunikation Ann Colclough, die Vertreterin des Komitees MiKe Dunn, den Abgeordneten der Lyons des Poble Nou de Benitatxell zusammen mit Myra van’ t Hoff, Stadträtin für Kommunikation und Jacinta Pastor, Stadträtin des Sozialdienstes.

ty i r da lub i l S o ns C o Ly

Both the Councillor for Social Services, Jacinta Pastor, and the Councillor for Communication and Education, Myra van ’t Hoff, thanked the president of the association, David Platt, and all its members for their constant efforts and involvement in the welfare of the neediest. The photograph depicts the president with Ian McRae, communications director, Ann Colclough, representative of the committee, and Mike Dunn, representative of the Lyons in El PobleNou de Benitatxell, together with Myra van ’t Hoff, Councillor for Communication, and Jacinta Pastor, Councillor for Social Services

Eine solidarische Gruppe des Poble Nou de Benitatxell ruft die Bewohner zur Abgabe von Vorschlägen und Mithilfe an deren Finanzierung auf

Der Lyons-Club bekundete sein Interesse an der Unterstützung für Menschen in Not und bittet die Bürger um Vorschläge zu Hilfsprojekten, an welchen sie gemeinsam arbeiten können. Die Abteilung für Soziale Dienste und Kommunikation bedankten sich für die Hilfe und Unterstützung der Medien. Die Stadträtinnen für Soziale Dienste und Kommunikation Jacinta Pastor und Myra van 't Hoff trafen sich mit dem Lyons-Club, um die Beziehungen zu den beteiligten kommunalen Abteilungen noch mehr zu vertiefen. An diesem Treffen wurde auch die dreijährige Zusammenarbeit dieser Gruppe im Poble Nou de Benitatxell gefeiert. Die Stadträtin für Kommunikation engagierte sich mehr als je zuvor für die Schaffung eines Kommunikationsraumes für den Lyons-

Agenda

28

Març 2 1 lunes 27 diumenge 2 9 martes

Biblioteca H 19.00

PUBLICACIÓ «POESIA EXQUISIDA» A LES XARXES SOCIALS. XARRADA DE VICENTE DEVESA DINAR POPULAR DE PASQUA ALS POUS DE L’ABIAR. ACTUACIÓ D’ESCALA I CORDA DJ

Pous de l’Abiar

COMENÇA L’ESCOLA DE PASQUA. FINS A L’1 D’ABRIL

Centre Social H 9.00

Abril 1 divendres

COMENÇA EL CURS DE RESTAURACIÓ DEL MOBLE. FINS AL 29 DE MAIG. DIVENDRES DE 17 A 20 HORES

Inscripció a la Biblioteca H De 17 a 20 hores Preu: 85 €

8 divendres 9 dissabte 1 0 diumenge 15 divendres 16 dissabte 17 diumenge

CURS DE DOBLE TITULACIÓ. SOCORRISTA EN INSTAL.LACIONS AQUÀTICAS I EN ESPAIS NATURALS.

Espai Abiar H Del 8 d’abril al 22 de maig (420 hores)

CONCERT DE LA BANDA DE MÚSICA DEL POBLE NOU

Església H 20.15

PRESENTACIÓ DEL LLIBRE «ELS RIURAUS. L’ELABORACIÓ DE LA PANSA». HI HAURÀ UN TAST DE VI I MISTELA

Espai Abiar H 12.30

PRESENTACIÓ DEL CONTE «EL GEGANT MITJAFAVA», DE L’ESCRIPTORA POBLERA EMPAR FERRER. IL.LUSTRAT PER MAR LLOBELL

Biblioteca H 19.30

LECTURA I SIGNATURA DE LLIBRES DE «EL GEGANT MITJAFAVA»

Biblioteca H 12.00

DIA DE LA FAVA. CONCURSOS, GASTRONOMIA, TALLERS PER A XIQUETS, CONCURS DE VINS I MÚSICA. VENDA I SIGNATURA DEL CONTE «EL GEGANT MITJAFAVA»

Plaça Nova H De 10.00 a 14.00

22 divendres

DIA DEL LLIBRE. PRESENTACIÓ DEL LLIBRE «PLOU SOBRE TERRATS SUBMARINS», DE JOAN TUR.

Biblioteca H 12.30

23 dissabte 30 dissabte

CIRCUIT A PEU DE LA MARINA ALTA. VOLTA A PEU AL POBLE NOU DE BENITATXELL

H 17.00

ESPECTACLES DAVID. «DRAC MÀGIC»

Carrer Major. H 11.30

jafava Arriba el Gegant Mit Si vols desco Un gegant menudet de gran cor que et sorp rendrà. Un conte d’Empar Ferrer il.lustrat per Mar Llob ell

brir al Gegant, acudei x a la biblioteca el 15 d’abril

Agenda

29

Marzo 21 lunes 27 domingo 29 martes

PUBLICACIÓN «POESÍA EXQUISITA» EN LAS REDES SOCIALES. CHARLA DE VICENTE DEVESA

Biblioteca H 19.00

COMIDA POPULAR DE PASCUA EN LOS POUS DE L’ABIAR. ACTUACIÓN DE ESCALA I CORDA DJ

Pous de l’Abiar

COMIENZA LA ESCUELA DE PASCUA. HASTA EL 1 DE ABRIL

Centro Social H 9.00

Abril 1 viernes 8 viernes 9 sábado 10 domingo 1 5 viernes 1 6 sábado 17 domingo

COMIENZA EL CURSO DE RESTAURACIÓN DE MUEBLES. HASTA EL 29 DE MAYO. VIERNES DE 17 A 20 HORAS

Matrícula en la Biblioteca H De 17 a 20 horas Precio: 85 €

CURSO DE DOBLE TITULACIÓN. SOCORRISTA EN INSTALACIONES ACUÁTICAS Y EN ESPACIOS NATURALES.

Espai Abiar H Del 8 de abril al 22 de mayo (420 horas)

CONCERTO DE LA BANDA DE MÚSICA DEL POBLE NOU DE BENITATXELL

Església H 20.15

PRESENTACIÓN DEL LIBRO «ELS RIURAU. L’ELABORACIÓ DE LA PANSA». SE DEGUSTARÁ VINO Y MISTELA

Espai Abiar H 12.30

PRESENTACIÓN DEL CUENTO «EL GEGANT MITJA FAVA», DE LA ESCRITORA POBLERA EMPAR FERRER. ILUSTRADO POR MAR LLOBELL

Biblioteca H 19.30

PRESENTACIÓN DEL CUENTO «EL GEGANT MITJA FAVA». LECTURA Y FIRMA DE LIBROS POR LA AUTORA Y LA ILUSTRADORA

Biblioteca H 12.00

DIA DE LA FAVA. CONCURSOS, GASTRONOMÍA, TALLERES PARA NIÑOS, CONCURSO DE VINOS Y MÚSICA. VENTA Y FIRMA POR LA AUTORIA DEL «EL GEGANT MITJA FAVA» COMPETICIÓN DE GIMNASIA RÍTMICA

Plaça Nova H De 10.00 a 14.00

Palau Esportiu Benissa. H 9.00

2 2 viernes

DÍA DEL LIBRO. PRESENTACIÓN DEL LIBRO DE RELATOS «PLOU SOBRE TERRATS SUBMARINS», DE JOAN TUR.

Biblioteca H 12.30

23 sábado

TORNEO TENIS DÉNIA CEMA

H 9.00

CIRCUIT A PEU DE LA MARINA ALTA. VOLTA A PEU DEL POBLE NOU DE BENITATXELL

H 17.00

30 sábado

ESPECTÁCULOS DAVID. «DRAC MÀGIC»

Carrer Major. H 11.30

COMPETICIÓN NATACIÓN CEMA

Piscina Calp. H 15.00

Llega el Gegant Mitjafava nte Un giga pero menudo corade gran te zón que derá. sorpren nto de Un cue Ferrer Empar o per ilustrad bell Mar Llo

Si quieres descubrir al gigante, ven a la biblioteca el 15 de abril

Agenda

30

March 21 Monday 29 Tuesday

PUBLICATION «EXQUISITE POETRY» TO SOCIAL NETWORKS. TALK VICENTE DEVESA.

Library H 19.00

29TH OF MARCH UNTIL THE 1ST OF APRIL STARTS EASTER SCHOOL

Social Center H 9.00

1 Friday

THE COURSE OF FURNITURE RESTORATION STARTS. UNTIL 29 MAY. EVERY FRIDAY FROM 17:00 TO 20:00 HOURS

Sing in at the library H From 5pm until 8pm Price: 85 €

8 Friday

DOUBLE DEGREE COURSE. LIFEGUARD IN WATER FACILITIES AND NATURAL AREAS

Espai Abiar H From the 8th of April to the 22th of May. 420 hours

April

9 Saturday 1 0 Sunday

CONCERT BAND OF BENITACHELL

PRESENTATION OF THE BOOK «RIURAU»

Church H 20.15 Espai Abiar H 12.30

15

Library H 19.30

Friday

PRESENTATION OF THE STORY «EL GEGANT MITJA FAVA» OF THE LOCAL WRITER, EMPAR FERRER, ILLUSTRATED BY MAR LLOBELL.

16 Saturday

PRESENTATION OF THE STORY «EL GEGANT MITJA FAVA» OF THE LOCAL WRITER, EMPAR FERRER, ILLUSTRATED BY MAR LLOBELL

Library H 12.00

Sunday

DIA DE LA FAVA. CONTESTS, FOOD, CHILDREN'S WORKSHOPS, WINE AND MUSIC CONTESTS. SALES AND SIGNATURE OF THE STORY «EL GEGANT MITJA FAVA» OF THE LOCAL WRITER EMPAR FERRER ILLUSTRATED BY MAR LLOBELL

22 Friday

DAY OF THE BOOK. PRESENTATION OF THE BOOK «PLOU ON SUBMARINS TERRATS» JOAN TUR

Library H 12.30

TORNEIG TENNIS DÉNIA CEMA

H 9.00

WALKING CIRCUIT OF THE MARINA ALTA. A WALK AROUND EL POBLE NOU DE BENITATXELL

H 17.00

17

2 3 Saturday 3 0 Saturday

THE MAGIC DRAGON PARADE DOWN THE STREET. CHILDREN'S SHOW. 11:30 IN THE MAIN STREET

Plaça Nova H De 10.00 a 14.00

Carrer Major. H 11.30

KulturKalender

31

März 2 1 Montag 29 Dienstag

BEKANNTMACHUNG «ERLESENE POESIE» AN DIE SOZIALEN NETZE. DISKUSSION MIT VICENTE DEVESA BEGINN DER OSTERSCHULE BIS ZUM 1. APRIL

Bibliothek H 19.00 Sozialzentrum H 9.00

April 1 Freitag

EGINN DES MÖBELRESTAURIERUNGS-KURSES. BIS ZUM 29. MAI, JEWEILS FREITAGS VON 17 A 20 UHR

8 Freitag

KURS FÜR DOPPELTE AUSZEICHNUNG. RETTER IN WASSERANLAGEN UND NATURSCHUTZGEBIETEN

9 Samstag 1 0 Sonntag 15 1 6 Samstag Freitag

KONZERT DER BAND DES POBLE NOU DE BENITATXELL

VORSTELLUNG DES BUCHES «RIURAU»

Einschreibung in der Bibliothek H Vom 17 bis 20 Stunden. Preis: 85 € Espai Abiar H Vom 8. April bis 22. Mai 2016 (420 Stunden) Kirche H 20.15 Espai Abiar H 12.30

VORSTELLUNG DES MÄRCHENS «DER RIESE HALBE BOHNE» DER DORF-SCHRIFTSTELLERIN EMPAR FERRER, ILLUSTRIERT VON MAR LLOBELL

Bibliothek H 19.30

VORSTELLUNG DES MÄRCHENS «DER RIESE HALBE BOHNE» DER DORF-SCHRIFTSTELLERIN EMPAR FERRER, ILLUSTRIERT VON MAR LLOBELL

Bibliothek H 12.00

17 Sonntag

TAG DER BOHNE. WETTBEWERBE, GASTRONOMIE, WORKSHOPS FÜR KINDER, WEIN- UND MUSIKWETTBEWERBE. SIGNIERUNG UND VERKAUF DES MÄRCHENS «DER RIESE HALBE BOHNE» DER DORF-SCHRIFTSTELLERIN EMPAR FERRER, MIT ZEICHNUNGEN VON MAR LLOBELL.

Plaça Nova H De 10.00 a 14.00

22 Freitag

TAG DES BUCHES. VORSTELLUNG DES BUCHES “ES REGNET AUF UNTERWASSER-BÖDEN” VON JOAN TUR

Bibliothek H 12.30

23 Samstag 30 Samstag

TORNEIG TENNIS DÉNIA CEMA

H 9.00

MARINA ALTA-LAUF. LAUF DURCH EL POBLE NOU DE BENITATXELL

H 17.00

DER MAGISCHE DRACHE GEHT DURCH DIE STRASSEN. SCHAUSPIEL FÜR DIE KINDER

Carrer Major. H 11.30

alCorrent

Ajuntament 966493369 Urgències (Teulada-Moraira) 965739089 Policia Local 608962567 Servei de traducció de la Policia Local 636464289 Guàrdia Civil (Xàbia) 965791085 Guàrdia Civil (Teulada-Moraira) 965744044 Bombers (Dénia) 112 Centre Mèdic 965739075 Col.legi Públic 965739020 Biblioteca 966493756 Consorci d’Aigües 966494167-902250170 Creu Roja (Teulada) 965740950 Creu Roja (Xàbia) 965791961 Església 966493497 ADL 966493387 Oficina de Turisme 966493546 Mercat Municipal 966493543 Piscina Municipal 966261565

Descarrega’t alCorrent

Si vols rebre Al Corrent digital contacta. Si quieres recibir Al Corrent digital contacta. If you would like a digital version of the Al Corrent magazine, please e-mail us at the following address. Wenn Sie Ihre Zeitschrift Al Corrent online erhalten möchten, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter:

Última

Una portada de modernitat i tradició

Intensa sessió fotogràfica per a la portada de

AlCorrent. El skater professional Fhire García es va deixar les rodes i va lluir els seus millors trucs i acrobàcies davant de la mirada de l'artista valencià Luis Montolio. Recordem que el fotògraf col·labora amb la regidoria de Comunicació, a càrrec de Myra van 't Hoff, per a les portades de Al Corrent. Una imatge val més que mil paraules: la tradició i l'avantguarda poden anar de la mà en el Poble Nou de Benitatxell. Intensa sesión fotográfica para la portada de Al Corrent. El skater profesional Fhire García se dejó las ruedas y lució sus mejores trucos y acrobacias ante la mirada del artista valenciano Luis Montolio. Recordemos que el fotógrafo colabora con la concejalía de Comunicación, a cargo de Myra van 't Hoff, en las portadas de Al Corrent. Una imágen vale más que mil palabras: la tradición y la vanguardia caben en El Poble Nou de Benitatxell. Intense photo shoot for the cover of Al Corrent. Professional skateboarder Fhire Garcia left his wheels behind and demonstrated his best tricks and stunts before the eyes of Valencian artist Luis Montolio. The photographer is collaborating with the Department of Communication, headed by Myra van ’t Hoff, in shooting the covers of Al Corrent. A picture is worth more than a thousand words: La regidoria de Comunicació de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell ha enllestit amb molta cura aquesta edició. Espere que la gaudeixes. Ja saps que des de l'Ajuntament treballem per a estar cada vegada més prop de tu. Si desitges rebre Al Corrent digital o enviar qualsevol suggeriment contacta amb: regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org Myra van ‘t Hoff. Regidora d’Educación, Comunicació i Noves Tecnologies. www.facebook.com /elpoblenoudebenitatxell La concejalía de Comunicación del Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell ha preparado con mucho cariño esta edición. Espero que la disfrutes. Ya sabes que desde el Ayunta-

regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org

there is place for both tradition and vanguard in El PobleNou de Benitatxell. Intensives Fotoshooting für die Titelseite von Al Corrent. Der Profi-Skateboarder Fhire Garcia ließ alles stehen und liegen, um dem valencianischen Künstler Luis Montolio seine besten Tricks und Stunts vorzuführen. Wir erinnern uns daran, dass der Fotograf eng mit Myra van 't Hoff von der Abteilung für Kommunikation zur Gestaltung der Titelseite von Al Corrent zusammenarbeitet. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte: Tradition und Avantgarde gehören zum Poble Nou de Benitatxell.

miento trabajamos para estar cada vez más cerca de ti. Si deseas recibir Al Corrent digital o enviar cualquier sugerencia contacta con: regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org Myra van ‘t Hoff. Concejala de Educación, Comunicación y Nuevas Tecnologías. www.facebook.com /elpoblenoudebenitatxell The Department of Communication of the Town Council of El Poble Nou de Benitatxell has prepared this edition with great affection. We hope that you enjoy it. As you already know, at the Town Hall we are constantly working to be in closer contact with you. If you wish to receive the Al Corrent digitally, or send us any suggestions, please contact us at:

regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org Myra van ’t Hoff. Councillor for Education, Communication and New Technologies. www.facebook.com /elpoblenoudebenitatxell Die Abteilung für Kommunikation des Poble Nou de Benitatxell hat diese Ausgabe liebevoll vorbereitet. Wir hoffen, sie gefällt dir. Du weißt, dass das Rathaus immer daran arbeitet, dir näher zu sein. Falls du Al Corrent digital erhalten oder Vorschläge anbringen möchtest, kontaktiere bitte: regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org Myra van 't Hoff. Stadträtin für Bildung, Kommunikation und neue Technologien. www.facebook.com /elpoblenoudebenitatxell