alCorrent Gener, Febrer i Març 2017

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:24

Página 1

Gener, febrer i març de 2017

Tresor natural El Poble Nou de Benitatxell aposta pel turisme

sostenible amb la posada en valor de la ruta de la falla del Moraig, un indret de bellesa única i gran valor geològic A més, ha instal.lat senyals interpretatives en els deu miradors turístics

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:24

Página 2

alCorrent

2

Llum verda a noves inversions L'última modificació de crèdits de l'exercici, finançada amb el romanent de tresoreria, permetrà habilitar 80.000 euros per al projecte del nou edifici multicultural, reforçar el pla d'asfaltat amb 48.500 € i augmentar les actuacions en ajuda a domicili de Serveis Socials. També es restaurarà la cúpula de l'església amb altres 24.000 € L'equip de govern del Poble Nou de Benitatxell (Moviment RED, PP i Pideb) continua impulsant projectes fonamentals per al municipi i ha aprovat una modificació de crèdits, la segona i última de l'exercici 2016, que es finança amb el romanent de tresoreria i permet habilitar una partida de 80.000 euros per al projecte del nou edifici multicultural que es construirà en la Plaça de les Pesqueres i pal·liarà el dèficit d'infraestructures públiques del municipi. La modificació pressupostària aposta per la qualitat de vida, les inversions socials i la cultura. Reforça amb 48.500 euros el pla d'asfaltat. El govern local destina 15.000 euros més a la partida d'ajuda a domicili, així com 3.000 al transport escolar i la mateixa quantitat a la Creu Roja. L'estalvi energètic és una altra prioritat. De fet, s'habiliten 17.000 euros per a canviar les lluminàries i col·locar llums led. Una altra nova inversió són els 15.000 euros per crear un nou punt verd per a depositar residus. El municipi, a més, comptarà amb el seu primer parc caní. S'invertiran 8.500 euros per a posar-ho en marxa. La modificació de crèdits també farà possible impulsar projectes culturals. L'Ajuntament destina 24.000 euros a restaurar la cúpula de l'església de Santa Maria Magdalena, un element arquitectònic de

gran valor patrimonial i turístic. El zig-zag de color blanc d'aquesta cúpula de teules blaves vidriades la fan única. També es contemplen inversions per a les intervencions arqueològiques i la posada en valor dels jaciments de la Cova de les Bruixes i la Cova del Moro. El Poble Nou de Benitatxell també aposta pels nous creadors i l'art més avantguardista. Subvencionarà amb 10.000 euros el nou film de Paco Soto, un director que amb la seua pel·lícula «Ope-

rasiones Especiales» va aconseguir diverses candidatures als premis Goya. La modificació de crèdits la va aprovar en el plenari el govern local amb els vots en contra de Compromís i l' abstenció d' Independents Marina Alta. En la mateix sessió, va eixir avant, a proposta del PP, una moció de suport als guàrdies civils agredits quan estaven de paisà amb les seues parelles en Alsasua. Compromís, Independents Marina Alta i Jacinta Pastor es van abstindre.

Conclou l’asfaltat de 10.266 m2 de carreteres i camins rurals

Un cartell ja anuncia la inminent restauració de la cúpula de l’església, obres en les quals col.labora la VAPF amb 24.000 euros

L'actual equip de govern aposta per la millora dels camins rurals i carreteres en el nucli urbà i les urbanitzacions. De fet, ja han conclòs les obres d'asfaltat de 10.266 m2 de superfície, dels que 5.126 m2 s'han realitzat en la urbanització Cumbre del Sol. Les altres àrees en què s'ha millorat la pavimentació han sigut la zona Valentins, on s'han asfaltat 1.648 m2 de superfície, i la zona de Camèlies, amb 3.492 m2. «Amb aquestes intervencions comencem un pla d'asfaltat global que complix una reivindicació històrica de veïns i residents», ha apuntat el regidor d’ Obres i Serveis Municipals Toni Colomer. «Aquest govern està desbloquejant problemes que durant molt de temps no s'havien afrontat. Poden paréixer projectes de poca envergadura, però incidixen notablement en la qualitat de vida dels nostres veïns», hi ha assenyalat el regidor de Seguretat Ciutadana i Residents, Dirk Rheindorf.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:24

Página 3

alCorrent

3

Una ruta per a descobrir el tresor geològic de la falla del Moraig La senderola, de 219 metros de llargària, oferix vistes espectaculars del litoral de penya-segats i del Morro Falquí La ruta de la falla del Moraig, ara millorada, descobrix un dels enclavaments de major valor geològic de la Comunitat Valenciana. Aquesta falla és un tresor natural que cal reivindicar sempre i més enguany que se celebra l’any del turisme sostenible. Recentment, l’han visitada el delegat del Govern, Juan Carlos Moragues, i la cap del Servei Provincial de Costes, Rosa de los

Ríos, els quals van estar acompanyats de l’alcalde, Josep Femenia, i el regidor de Turisme, Manolo Segarra. Volien conèixer les obres de restauració de l’accés al mirador de la falla del Moraig. Costes, junt amb l'ajuntament, ha realitzat la restauració de la senda i ha millorat l'accessibilitat. La senderola, de 219 metres de llargària, oferix unes vistes espectaculars. S'albira l’impressionant litoral de penya-segats del Poble Nou de Benitatxell amb el Morro Falquí, la Cova dels Arcs i la cala del Moraig. Les obres han costat 19.233 euros. «Volem agrair a Costes l'excel·lent treball realitzat en una senda que és visitada

per milers de senderistes a l'any. La falla del Moraig és un dels llocs de major interés geològic de la Comunitat Valenciana. A més dels penya-segats de gran espectacularitat paisatgística i d’una interessant estratigrafia cretácica, destaquen la cova i la falla del Moraig», ha subratllat l'alcalde. La falla del Moraig, de més de 500 metres de desplaçament durant el Miocé, complix àmpliament els requisits perquè siga declarada monument natural de la Comunitat Valenciana. És, a banda d’un indret de gran bellesa, un laboratori viu d’investigació per als experts en geologia i geografia.

El Poble tramita les sol·licituds dels propietaris que vullguen netejar massa forestal de la seua vivenda per a protegir-la del foc La regidoria de Residents del Poble Nou de Benitatxell, a càrrec de Dirk Rheindorf, informa els propietaris de vivendes situades en la franja urbano-forestal del risc existent, així com de les actuacions que han de tindre en compte per a evitar els incendis i les seues conseqüències. La regidoria de Residents també està ajudant als propietaris d'aquestes cases a tramitar les sol·licituds a Conselleria per a desbrossar, podar arbres i aïllar les vivendes de la massa forestal per a protegir-les del foc. Segons ha difós aquesta regidoria, els plans de prevenció d'incendis forestals vigents en la Comunitat Valenciana traslladen la responsabilitat de la protecció passiva enfront d'incendis forestals als titu-

El Poble Nou de Benitatxell escomet amb urgència la reparació de la xarxa de sanejament danyada per l'incendi en la zona Girasoles de la Cumbre del Sol. Les obres pugen a 52.000 euros i l'ajuntament ha sol·licitat les subvencions a Diputació i al Consell lars d'urbanitzacions i cases aïllades situades en la muntanya o en les poblacions ru-

rals en contacte amb la vegetació forestal. Segons aquests plans, la responsabilitat de l'execució i manteniment d'una àrea de defensa o zona de discontinuïtat correspon als propietaris de les vivendes o terrenys urbans. La Generalitat Valenciana ha editat manuals de bones pràctiques on es fan recomanacions generals com ara la de separar la vivenda de la zona forestal per mitjà de desbrossaments de 30 metres d'amplària al voltant de la vivenda, procurar que no hi haja arbres a deu metres de la casa, mantindre els arbres podats fins una altura de 2/3 metres i separats entre si 4 metres i a un mínim de tres metres de qualsevol element constructiu.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:24

Página 4

alCorrent

4

Un nou pou amb cabal i aigua de qualitat en el Pla

Obres dia i nit per a garantir l’aigua potable El Consorci d’Aigües reduïx a sis mesos les obres per a obrir nous pous i contracta a una empresa que treballa les 24 hores del dia L'alcalde del Poble Nou de Benitatxell i president del Consorci d’Aigües de Teulada i El Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, ha visitat les obres del pou Canor, on s’està realitzant una perforació de 400 metres de profunditat. Les obres per a obrir nous pous s'han accelerat al màxim. La seua durada s'ha reduït a sis mesos amb la contractació d'una empresa que treballa sense interrupció dia i nit, inclús dissabtes i diumenges. Recordem que a l'última junta, el Consorci va aprovar adjudicacions de noves obres que permetran obtindre més recursos hídrics. Les obres pugen a 880.000 euros. Se substituiran els bombaments en el pou del Pla, es duplicarà el pou Canor I, s'incorpora el pou de les Fonts a la xarxa d'abastiment i es duplica el pou de Senija II. Tot i això, el Consorci de Teulada-El Poble

Nou de Benitatxell també ultima un projecte a mitjà termini per a garantir el subministrament d'aigua inclús en situacions d'extrema sequera. S'aposta per la dessalació, ja que l'extracció d'aigües subterrànies està castigant cada vegada més els aqüífers, que ja comencen a patir intrusió marina i salinització. S'ampliaria l’actual dessalinitzadora del Poble Nou de Benitatxell, que passarien de la seua actual producció de 3.000 metres cúbics al dia a 5.800 m3, i la de Teulada, que augmentaria la producció de 5.000 a 11.000 metres cúbics. Aquest projecte, que contemplaria inclús comprar o llogar una planta dessalinitzadora portàtil, té un pressupost de 2,8 milions d'euros. El Consorci d'Aigües està convençut que la Diputació aportaria gran part del finançament.

Llibres gratuïts per a 121 escolars La regidoria d'Educació, a càrrec de Myra van 't Hoff, informa que s'ha completat amb èxit el segon pagament a totes les famílies del municipi que van sol·licitar la gratuïtat dels llibres de text. El procés es va realitzar amb eficàcia i sense incidències gràcies a l'organització i planificació que es va realitzar des de la regidoria d'Educació. L'ajuntament ha sufragat una part dels 16.720 euros totals, la resta ha sigut finançat per Conselleria i Diputació. «Sense dubte, ha estat un treball molt laboriós però alhora molt gratificant el poder informar, gestionar i aconseguir que totes les famílies puguen ob-

tindre aquestes ajudes», ha apuntat Myra van 't Hoff. La regidora ha volgut agrair públicament la tasca del centre, i en concret del seu director, Santiago Cruañes. També ha destacat la feina de les associacions benefactores

La junta del Consorci d’Aigües de Teulada i el Poble Nou de Benitatxell va aprovar per unanimitat comprar per 12.000 euros un terreny de la zona del Pla. La parcel·la té 1.600 metres quadrats i està al costat de l'actual pou, que presenta molts problemes tècnics. Els experts consideren, de fet, que serà més fiable i econòmic realitzar un nou sondeig, que baixarà a 220 metres de profunditat. El pou té qualitat i proporciona un cabal important. No obstant això, el sondeig actual està mal executat. Les bombes no poden funcionar bé atés que el pou està inclinat. D'ací que no es puga aprofitar tot el seu potencial d'extracció d'aigua. Els tècnics van subratllar que la millor solució és anul·lar aquest pou i obrir un nou, dotat d'equips moderns de bombament. La junta també va aprovar el pressupost per al proper any, que puja a 614.000 euros. L'alcalde del Poble Nou de Benitatxell ha volgut agrair una vegada més l'esforç de la ciutadania, que ha fet un ús responsable de l’aigua, i la gestió del Consorci. Tots hem aconseguit salvar la temporada turística sense restriccions d'aigua malgrat l'augment del consum, degut a la major afluència de visitants, en 83.400 m3 respecte al 2015.

Èxit de les xarrades «Prevenció d'assetjament escolar i ciberbullying», organitzades per la regidora d'Educació, Myra van 't Hoff. L'objectiu és que els propis escolars aprenguen a detectar l'acaçament escolar i ho comuniquen als seus mestres i familiars com els Lions Club. «Tampoc puc oblidarme de la comissió de coordinació amb voluntaris que treballaven en l'anterior projecte sota la coordinació de Vicent Buigues Colomer i que ara continuen realitzant una gran tasca perquè tot funcione a la perfecció».

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:25

Página 5

alCorrent

5

Un poble de cinema La regidoria de Comunicació i Noves Tecnologies recolza els nous realitzadors i impulsa la difusió turística del format cinematogràfic

La regidoria de Comunicació i Noves Tecnologies, en la seua contínua recerca de nous suports per a difondre la bellesa del Poble Nou de Benitatxell, aposta per recolzar els nous cineastes. La regidoria que dirigix Myra van 't Hoff ha firmat un conveni de patrocini per ajudar a costejar les despeses d'una pel·lícula que esdevindrà una excel·lent oportunitat per promocionar la bellesa paisatgística del Poble Nou de Benitatxell. Per això, ha firmat un acord de col·laboració amb «Cafetico Films», la productora dirigida per Paco Soto i Carol Colomer. La regidoria ha col·laborat amb 10.000 euros per ajudar a costejar la comèdia policíaca que es filmarà quasi íntegrament al Poble Nou de Benitatxell. L'equip ja ha començat a filmar en racons tan encantadors com la cala Moraig o l'emblemàtica plaça de l'Església. En concret, les seqüències de rodatge es desenvolupen a la cala, el Puig Llorença, la urbanització Cumbre del Sol, el nucli urbà del Poble Nou de Benitatxell, l’església de Santa Maria Magdalena o la partida de Lluca. La nova pel·lícula té com a localització la fictícia localitat de Torretatxell, població en la qual la Policia Local es veurà immersa durant la trama en els serveis més variats que es puguen imaginar. Paco Soto, productor i director de la pel·lícula, ha triat com a marc al Poble Nou de Benitatxell i tota la seua geografia i paisatge rural. «La pel·lícula serà una excel·lent oportu-

La productora Cafetico Films, dels poblers Paco Soto i Carol Colomer, està enllestint una nova pel.lícula amb exteriors filmats a la plaça de l’Església, la cala del Moraig i la Cumbre del Sol

nitat per promocionar la nostra bella costa de penya-segats, cales amagades, així com el paisatge de vinyes i arquitectura tradicional del nostre poble. El suport als artistes i creatius locals és fonamental, sobretot si els seus projectes revertixen en el nostre municipi», ha apuntat la regidora Myra van 't Hoff. El càsting d'actrius i actors secundaris i extres es farà l’11 de febrer a l’Espai Abiar. El director espera comptar amb els veïns i veïnes en aquestes proves.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:25

Página 6

alCorrent

6

El poble es bolca amb Olaya, la xiqueta amb els ossos de vidre El Poble Nou de Benitatxell es bolca amb Olaya, la xiqueta amb els ossos de vidre que ara ha complit cinc mesos. El regidor d'Esports, Toni Colomer, ha entregat als seus pares un bo gratuït anual perquè la xiqueta puga rebre el tractament de fisioteràpia a la piscina municipal del Poble Nou de Benitatxell. La família ha vingut acompanyada de l'alcalde de Xàbia, Jose Chulvi. «Tot el món està molt solidaritzat amb Olaya, i El Poble Nou de Benitatxell també vol aportar el seu granet d'arena. Sabem l'important que és per a la xicoteta realitzar rehabilitació en la piscina i poder enfortir els seus fràgils ossos», ha comentat el regidor d'Esports, Toni Colomer.

L'ajuntament del Poble Nou de Benitatxell, a través de la regidoria d'Esports a càrrec de Toni Colomer, ha lliurat un bo gratuït anual a Olaya perquè puga iniciar els seus exercicis de rehabilitació en la piscina municipal. La rehabilitació aquàtica és la teràpia recomanada pels doctors que la tracten per a enfortir els seus fràgils ossos

El nostre moscatell, clau en la recuperació del territori La Conselleria de Medi Ambient dóna el seu recolzament al projecte que impulsa El Poble Nou de Benitatxell per a vertebrar la comarca a través del moscatell La directora Territorial de Medi Ambient, Carmen Catalá, va participar en les jornades «Reflexions territorials del Moscatell de la Marina» i va posar en valor el treball que està fent la regidoria d'Agricultura, a càrrec de Manolo Segarra, i el projecte Biomoscatell per a recuperar la tradició vitivinícola en la comarca. La regidoria d'Agricultura del Poble Nou de Benitatxell va aconseguir reunir cellerers de la comarca, experts de la Universitat Politècnica de València i càrrecs del Cosell com la Directora Territorial de Medi Ambient, en unes jornades que reivindiquen el moscatell de la Marina com a element de vertebració comarcal. Les xarrades van donar a conéixer el conreu del moscatell en la Marina Alta així com la seua posada en valor en una trobada entre agricultors i experts universitaris. Es van realitzar conferències

sobre el paisatge, la biodiversitat en les vinyes mediterrànies, la cultura de la pansa, les polítiques municipals, el projecte Biomoscatell així com la denominació d'origen per al moscatell de la Marina. Entre els ponents convidats cal destacar Rafael Laborda, de la Universitat Politècnica de València, que va reflexionar sobre el valor del paisatge. José Manuel Bisetto, coordinador del projecte Biomoscatell, i Gutierrez de la Vega, cellerer, completaren les xarrades. Va haver un tast de vins moscatell de la Marina obert al públic amb presència de

cellerers de la Marina com la cooperativa Agrícola Sant Vicent Ferrer de Teulada, la Cooperativa de Xaló, el celler Les Freses de Jesús Pobre, Fondarium d'Ondara, Joan de la Casa de Benissa, Antonio LLobell i el celler Gutiérrez de la Vega de Parcent. Va tancar la jornada el regidor d'Agricultura, Manolo Segarra. «És una satisfacció el haver pogut reunir els cellerers i productors de la comarca i comptar amb el suport en persona de la Directora Territorial de Medi Ambient, Carmen Catalá, que va passar la jornada del dissabte amb nosaltres i va valorar el treball que estem realitzant per a la vertebració comarcal a través de la recuperació del cultiu del moscatell», va apuntar Manolo Segarra, regidor d'Agricultura i Promoció Econòmica.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:25

Página 7

alCorrent

7

La delinqüència, a ratlla El municipi continua entre els més segurs d’Espanya. La Guàrdia Civil i la Policia Local han tallat amb ràpides actuacions el lleu augment de delictes La Guàrdia Civil i la Policia Local del Poble Nou de Benitatxell mantenen a ratlla la delicuencia en el municipi. Prevenció i ràpides intervencions policials. Eixes són les claus que mantenen un any més al Poble Nou de Benitatxell entre els municipis més segurs d'Espanya. Els responsables dels cossos de seguretat van participar junt amb l'alcalde, Josep Femenia, i el regidor de Seguretat, Dirk Rheindorf, en la junta local de seguretat. El comandant de la Guàrdia Civil de Xàbia, Javier Soliveres, va exposar que els delictes han augmentat dels 107 que es van cometre en 2015 a 138. L'increment s'atribuïx a l’augment de població del passat estiu. Eixa pujada, no obstant, s'ha atallat amb ràpides intervencions policials. L'èxit de les detencions i resolució dels delictes, principalment administratius i simples robatoris, ha mantingut a ratlla la delinqüència. Mentres en 2015, la Guàrdia Civil va dur a terme set detencions, enguany han sigut 30. Soliveres va ressaltar que s'ha intensificat la tasca d'investigació. L'índex delincuencial va ser el passat any del 22,81 %. En 2016, ha pujat lleument al 29,32 %. Malgrat l'increment, les xifres de delictes d'enguany queden molt lluny de les de 2014 i 2013, molt més altes. 179 infraccions penals en 2013, i 168 en 2014, mentres que, per al mateix període de gener a octubre en 2016, s'han enregistrat 138. El Poble Nou de Benitatxell ha donat un salt qualitatiu en seguretat i les seues dades de delinqüència estan molt per davall de la mitjana autonòmica i estatal.

L'alcalde, Josep Femenia, va animar a les forces de seguretat a continuar treballant en eixa línia de prevenció i resolució de delictes. Positiva és també la tendència a la baixa dels índexs de seguiment per violència de gènere. La policia local està

realitzant actualment un seguiment a 9 víctimes amb un nivell baix de risc. En l'apartat de precs i preguntes, el cap de la Polícia Local, José Mayans, va sol·licitar la revisió del Pla Local de Seguretat per a la seua actualització. També la creació d'una taula d'estudi per a solucionar les competències en la investigació d'accidents de trànsit al terme municipal.

Millores de seguretat vial en el col.legi Lady Elisabeth School

La Policia Local ha encetat el programa d'educació viària amb els alumnes del col·legi Lady Elisabeth School. Recordem que la Policia Local també ha realitzat un estudi integral de la nova senyalització vial als voltants de la instal·lació d' aquesta escola. El projecte s'ha dut a terme després de detectar diversos col·lapses durant l'entrada i eixida dels escolars. El projecte no ha costat ni un euro a l'ajuntament, donat que la brigada municipal ha desbrossat i netejat l'àrea, i ha pintat les zones d'estacionament. D’altra banda, el Lady Elisabeth va lliurar 1.596 euros als bombers voluntaris per salvar aquest col.legi del foc del passat mes de setembre.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:25

Página 8

alCorrent

8

Volta Ciclista Fita en l'Escoles Esportives La a Espanya torna en arribar a 570 matrícules al Poble Nou i al Puig Llorença L’etapa de la Volta Ciclista a Espanya de 2015 amb final en El Poble Nou de Benitatxell, en concret, a la Cumbre del Sol (el nostre Puig Llorença), que va guanyar Tom Domoulin, va causar tan d’impacte, va esdevenir tan espectacular i la seua organització va ser tan impecable que els organitzadors de la Volta han decidit repetir en 2017 aquell gran final amb rampes del 22% de desnivell. Encara no s’han desvet-

El Poble Nou ha esdevingut un referent d’instal.lacions esportives agrupades i de qualitat, que, a més, funcionen a ple rendiment Finalitzat el termini de matrícula de totes les modalitats esportives que es practiquen en les Escoles Esportives Municipals, tant d'adults com de xiquets, la població aconseguix el seu màxim històric amb un total de 570 matrícules. El regidor d'Esports, Toni Colomer, ha mostrat la seua satisfacció per una xifra que

demostra que les coses s'estan fent bé. «Fa uns anys semblava impensable que haguérem pogut aconseguir-la, però ara som un referent d'instal·lacions esportives en ple rendimient», ha apuntat Colomer. Recordem que a les Escoles Esportives pot practicar-se futbol. La regidoria d'Esports acaba d'estrenar una nova gespa artificial amb enllumenat led. Altres esports són el pàdel, natació, tennis, karate i gimnàstica rítmica. La regidoria d'Esports també va impulsar la creació d'un club d'atletisme, el Multiesports Benitatxell. Destacable és també la xifra de matrícules en els cursos de natació, 309 més 17 de competició.

llat els detalls concrets de la carrera, però ha trascendit que una de les etapes començarà a Oriola, el poble del poeta Miguel Hernández, i tindrà final al Puig Llorença. La nostra muntanya ho té tot per a triomfar en el món del ciclisme. La pujada posa als ciclistes al límit de les seues forces. I el paisatge, amb la mar, els penya-segats i la cala del Moraig, és extraordinari.

El Poble Nou opta a acollir la Copa Generalitat a Perxa El Poble Nou de Benitatxell està recuperant el seu protagonisme en l’esport de la pilota valenciana. Ara opta a ser la seu de la final de la Copa de la Generalitat a Perxa. Va de bó! La regidoria i el Club de Pilota estan treballant de valent perquè aquesta gran competició es dispute al poble. A més, el nostre municipi va atraure gran nombre d’espectadors en tres partides d’elit del Circuit a Llargues «La Bolata». El carrer Major va vibrar. La regidoria d'Esports, a càrrec de Toni Colomer, reivindica d'aquesta manera la tornada de la pilota a un poble que sempre ha gaudit de gran afició. Els nostres carrers acolliran partides memorables.

El vicepresident de la Pilota Valenciana, Vicent Molines, i el regidor d’Esports.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:25

Página 9

alCorrent

9

Els miradors ya disposen de senyals interpretatives El departament de Turisme ha instal.lat la senyalització als deu miradors del poble i ha habilitat una zona d’esbarjo al de la cala dels Testos

Els deu miradors del Poble Nou de Benitatxell ja disposen de panells de senyalització interpretativa de l'entorn. La regidoria de Turisme, a càrrec de Manolo Segarra, ha finalitzat un ambiciós projecte de senyalització amb la instal.lació, per primera vegada en la història del municipi, de panells en els miradors. A més, s'ha dotat al mirador El Puntal d’una barana de protecció i s'ha creat una zona recreativa en el mirador Cala dels Testos, amb 5 bancs de fusta. L'aclarida forestal que s'ha realitzat en aquesta darrera

zona millorarà l'estètica però, principalment, previndrà incendis. El mobiliari d’esbarjo augmentarà l'afluència de visitants. En total els miradors són deu, el del Portalet, cala dels Testos, el Puntal, el de la Cala del Moraig, el del Racò de l'Illot, el del Cantal de Gener, Morro de Bou, mirador de la pujada al Puig Llorença, mirador del cim del Puig de la Llorença i el mirador amb panoràmica cap al Poble Nou de Benitatxell. El projecte ha costat 25.614 euros en total i ha comptat amb una subvenció de l'Agèn-

cia Valenciana de Turisme de 12.274 euros. «S'han senyalitzat per primera vegada en la història d'aquest municipi els deu miradors, la qual cosa suposa una fita molt gran per a la promoció turística. El mirador dels Testos necessitava, a més, una inversió en equipament. La nova zona recreativa serà, sense dubte, un lloc ideal perquè les famílies puguen disfrutar de la naturalesa a l'aire lliure», ha apuntat el regidor de Turisme, Manolo Segarra. L'ambiciós projecte de la regidoria de Turisme no acaba ací. En la seua clara aposta pel turisme esportiu ha completat, a més, una ruta de senderisme i tres rutes de ciclisme, que són Abiar-Los Molinos, Calistros i Puig Llorença. Estan adaptades a usuaris amb distint nivell físic. Un conjunt de senyals indiquen el seguiment dels itineraris junt amb un panell amb un mapa i la descripció de les rutes. A més, s'han instal·lat panells interpretatius en els espais patrimonials més significatius. El pressupost total ha sigut de 14.045 euros amb una subvenció de 6.671 euros. L'oficina de Turisme ja compta amb una pantalla interactiva amb informació sobre espais naturals, patrimoni, miradors, platges, turisme actiu (senderisme, ciclisme, rutes submarines), festes, esdeveniments, gastronomia, serveis i guia comercial. El nou punt d'autoconsulta, també de la regidoria de Turisme, ha suposat una inversió de 6.171 euros en total i ha comptat amb una subvenció de 2.931 euros.

Promoció Econòmica aconseguix estimular el comerç local aquest Nadal Excel·lent participació en la programació especial per a incentivar el comerç local aquest Nadal, a càrrec de la regidoria de Promoció Econòmica de Manolo Segarra. Les tapes amb jazz aconseguiren un èxit de participació sense precedents en el Nadal al Mercat. Un gran nombre de persones va acudir a la cita gastronòmica i va gaudir de les tapes variades, dolços i begudes a preus populars que oferien les parades del mercat a ritme de jazz. L'anècdota divertida de la vesprada la va posar la gravació del vídeo «mannequin challenge» Plaça Mercat. Les activitats del Mercat al Nadal continuaren el 27 de desembre amb berenar i jocs infantils, i el 29 de desembre amb teatre per a xiquets. El 3 de gener va actuar el grup Donant la nota. Les degustacions gratuïtes dels comerços locals com Coaliment, forn Mònica, carnisseria Marqués del carrer Major, i Mercat Municipal, el 23 i 24 de desembre, també van estimular les compres. D' altra banda, increïble ambient i més participació i paradetes que mai en un Mercat de Nadal que es va poder gaudir amb els cinc sentits, també organitzat per

la regidoria de Promoció Econòmica. Gastronomia, decoracions especials, música i artesania van sorprendre als visitants. El carrer Major, la Pau i la plaça del Mercat van vibrar d'esperit nadalenc. Tampoc va faltar la batukada, els jocs, tallers infantils i la visita de l'entranyable burreta.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:25

Un poble que no para 10

Página 10

i at t l a Igu oció m pro

Versos contra la violència masclista

Presentació interactiva i molt emotiva de «Sobreviurem» de la poeta Clara Gil amb alumnes de l'IES Teulada. Un acte que va arrancar la Setmana Cultural contra la Violència Masclista organitzada per la regidoria de Serveis Socials, a càrrec de Jacinta Pastor. Les activitats han apostat enguany per conscienciar els més xicotets sobre aquesta problemàtica. Presentación interactiva y muy emotiva de «Sobreviurem» de la poeta Clara Gil con alumnos del IES Teulada. Un acto que arrancó la Semana Cultural contra la Violencia Machista organizada por la concejalía de Servicios Sociales, a cargo de Jacinta Pastor. Además, las actividades han apostado este año por concienciar a los más pequeños sobre esta lacra. Interactive and very touching presentation with the title «Sobreviurem» by the poet Clara Gil with students of the IES Teulada. An event that started the Cultural Week about Violence against Women organised by the Councillor for Social Services Jacinta Pastor. In addition, the activities put a focus on creating an awareness for this problem amongst the youngest this year. interaktive und sehr emotionale Präsentation von «Sobreviurem» des Dichters Clara Gil mit Studenten der IES Teulada. Ein Akt, der die Kulturwoche gegen Gewalt an Frauen, organisiert von der Abteilung für Soziale Dienste, von Jacinta Pastor. Darüber hinaus haben sich die Aktivitäten in diesem Jahr setzen das Bewusstsein unter den kleineren dieser Geißel zu erhöhen.

El Biomoscatell seduïx als restaurants de la Marina Alta

La segona jornada Cuina'Moscatell ha demostrat les infinites possibilitats gastronòmiques del moscatell. El regidor d'Agricultura, Manolo Segarra, s'ha mostrat molt satisfets per la implicació de l'hostaleria i la restauració de la comarca en la segona edició de Cuina'Moscatell. El Biomoscatell seduce a los restaurantes de la Marina Alta. La segunda jornada Cuina'Moscatell ha demostrado las infinitas posibilidades gastronómicas del moscatel. El concejal de Agricultura, Manolo Segarra, se ha mostrado muy satisfecho por la implicación de la hosteleria y la restauración de la comarca en la segunda edición de Cuina’Moscatell. The Biomoscatell seduces the restaurants of the Marina Alta. The second day Cuina'moscatell has demonstrated the endless gastronomic possibilities of a product that has allowed such sophisticated elaborations. The Councilor for Agriculture, Manolo Segarra, has been very pleased with the involvement of the hotel and catering industry in the second edition of Cuina Moscatell. Die Biomoscatell verleitet Restaurants in der Marina Alta. Der zweite Tag Cuina'Moscatell hat die unendlichen kulinarischen Möglichkeiten der Muskat gezeigt. Stadtrat für Landwirtschaft, Manolo Segarra, wurde unter Beteiligung der Hotellerie und der Wiederherstellung der Region in der zweiten Auflage von «Cuina'Moscatell» sehr zufrieden.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:25

lid o S

Página 11

at t i ar

Els Àngels de la Guarda de la Solidaritat al Poble Nou de Benitaxell

11 Un poble que no para

Volem agrair la solidaritat de col·lectius benefactors locals com Caritas, Bombers Voluntaris, Lions Club, AVIB, Charity Shop, Ladys Club, Daphne i particulars que estan sempre pendents de les necessitats del municipi. Gràcies! Queremos agradecer la solidaridad de colectivos benefactores locales como Caritas, Bomberos Voluntarios, Lions Club, AVIB, Charity Shop, Ladys Club, Daphne y particulares que están siempre pendientes de las necesidades del municipio. ¡Gracias! We want to thank the solidarity of local charitable organisations like Caritas, Bomberos Voluntarios, Lions Club, AVIB, Charity Shop and a number of individuals who are always aware of the needs of the village. Wir bedanken uns für die Solidarität der lokalen Wohltätigkeitsorganisationen wie Caritas, Freiwillige Feuerwehr, Lions Club, AVIB, Charity Shop und einer Reihe von Personen, die sich der Bedürfnisse des Dorfes immer bewusst sind.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

Un poble que no para 12

03:25

Página 12

tat i r a lid ors o S aj M i

v Na tie El Poble Nou de Benitatxell nada contra el càncer i camina contra la SIDA

«Nadem contra el càncer» va superar totes les expectatives en aconseguir una recaptació de 8.000 euros per a la AECC. L’esdeveniment va estar organitzat per la regidoria d’Esports, a càrrec de Toni Colomer, i Serveis Socials, de Jacinta Pastor. A més, la regidoria de Serveis Socials va recaptar més de 300 euros en la caminada contra la SIDA. «Nadamos contra el cáncer» superó todas las expectativas con 8.000 euros para la AECC. El evento estuvo organizado por la concejalía de Deportes, a cargo de Toni Colomer, y Servicios Sociales, de Jacinta Pastor. Además, la concejalía de Servicios Sociales logró recaudar más de 300 euros en la caminata contra el SIDA. The Poble Nou de Benitatxell swam against cancer and walked against AIDS. «We are swimming against cancer» exceeded all expectations with 8000 euros for the AECC, the Spanish Association Against Cancer. The event was organized by the Councillor for Sports Toni Colomer, and the Councillor for Social Services Jacinta Pastor. The Councillor for Social Services could also collect more than 300 euros in a walk against AIDS. Wir schwimmen gegen Krebs» übertraf alle Erwartungen mit € 8.000 für die AECC, die Spanische Vereinigung gegen Krebs. Die Veranstaltung wurde vom Stadtrat für Sport, Toni Colomer, und der Stadträtin vom Sozialdienst, Jacinta Pastor, organisiert. Der Stadtrat vom Sozialdienst konnte auch mehr als € 300 bei einem Lauf gegen AIDS sammeln.

ri Ch Setmana Cultural del Major i homenatge a Isabel Llobell Ivars

L'associació de Pensionistes i Jubilats va celebrar el dia dels seus patrons com a colofó a la Setmana Cultural del Major. Durant la celebració, el president de l'associació, Jose Vidal, va lliurar un ramell de flors a la sòcia de major edat, Isabel Llobell Ivars, de 87 anys. La asociación de Pensionistas y Jubilados celebró el día de sus patrones como colofón a la Semana Cultural del Mayor. Durante la celebración el presidente de la asociación, Jose Vidal, entregó un ramo de flores a la socia de mayor edad, Isabel Llobell Ivars, de 87 años. The Retirees Association celebrated their day of the patronesses as the culmination of the Cultural Week of the Elderlies. During the celebration the president of the association, Jose Vidal, delivered a bouquet to the older partner, Isabel Llobell Ivars, 87. Der Rentnerverband feierte den Tag der Patroninnen als Höhepunkt der Kulturwoche für die Senioren. Ein paar Tage voller interessanter Aktivitäten wie Vorträge, Theater und Workshops. Während der Feier verlieh der Präsident des Vereins, Jose Vidal, der älteren Partnerin, Isabel Llobell Ivars, einen Blumenstrauß.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:25

Página 13

al, d Na s d e p 13 Un poble que no para m e a t i g mà

d, a vid de a N po m tie gia a m

, ten h c na he h i c e W agis te n m me o M

s, a istm r Ch agic m ents m mo

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:26

Página 14

alCorrent

14

Luz verde a nuevas inversiones La última modificación de créditos del ejercicio permite habilitar una partida de 80.000 euros para el proyecto del edificio multicultural, otra de 48.500 para el plan de asfaltado y 24.000 para restaurar la cúpula de la iglesia El equipo de gobierno del Poble Nou de Benitatxell (Movimiento Red, PP y Pideb) sigue impulsando proyectos fundamentales para el municipio y de ahí que haya aprobado una modificación de créditos, la segunda y última del ejercicio, que se financia con el remanente de tesorería y permite habilitar una partida de 80.000 euros para el proyecto del nuevo edificio multicultural que se construirá en la Plaça de les Pesqueres; edificio que paliará el déficit de infraestructuras públicas del municipio. La modificación presupuestaria apuesta por mejorar la calidad de vida de los vecinos, las inversiones sociales y la cultura. Se refuerza con 48.500 euros el plan de asfaltado. El gobierno local destina 15.000 euros más a la partida de ayuda a domicilio, así como 3.000 al transporte escolar y esta misma cantidad a la Cruz Roja. El ahorro energético es otra prioridad. De hecho, se habilitan 17.000 euros para cambiar las luminarias y colocar luces led. Otra nueva inversión son los 15.000 euros de crear un nuevo punto verde para depositar residuos. El municipio, además, contará con su primer parque canino. Se invertirán 8.500 euros para ponerlo en marcha. La modificación de créditos también hará posible impulsar proyectos culturales. El Ayuntamiento destina 24.000 euros a restaurar la cúpula de la iglesia de Santa María Magdalena, un elemento arquitectónico de gran valor patrimonial y turístico. El zigzag de color blanco de esta cúpula de tejas azules vidriadas la hace única. También se contemplan inversiones para las intervenciones arqueológicas y la puesta en valor de los yacimientos de la Cova de les Bruixes y la Cova del Moro. El Poble Nou de Benitatxell también apuesta por los nuevos creadores y el arte más vanguardista. Subvencionará con 10.000 euros el nuevo filme de Paco Soto, un director que con su película «Operasiones Especiales» logró varias candidaturas a los pretigiosos premios Goya. La modificación de créditos la aprobó en el pleno el gobierno local con los votos en contra de Compromís y la abs-

Un cartel ya anuncia la inminente restauración de la cúpula de la iglesia, obras en las que colabora la VAPF con 24.000 euros

tención de Independientes Marina Alta. En el mismo pleno, salió adelante, a propuesta del Partido Popular, una moción de apoyo a los guardias civiles agredidos

cuando estaban de paisano con sus parejas en Alsasua (Navarra). Compromís, Independientes Marina Alta y Jacinta Pastor se abstuvieron.

Concluye el asfaltado de 10.266 m2 de carreteras y caminos rurales El actual equipo de gobierno apuesta por la mejora de los caminos rurales y carreteras en el casco urbano e urbanizaciones. De hecho, ya ha concluido las obras de asfaltado de una superficie de 10.266 m2 de viales, de los que 5.126 m2 corresponden a la urbanización Cumbre del Sol. Las otras áreas en las que se ha mejorado la pavimentación han sido la zona Valentins, donde se han asfaltado 1.648 m2, y la zona de Camelias, con 3.492 m2. «Con estas intervenciones comenzamos un plan de asfaltado global que cumple una reivindicación histórica de vecinos y residentes», ha apuntado el concejal de Obras y Servicios Municipales, Toni Colomer. «Este gobierno está desbloqueando problemas que durante mucho tiempo no se

habían afrontado; pueden parecer proyectos de poca envergadura, pero inciden notablemente en la calidad de vida de nuestros vecinos», ha señalado el concejal de Residents y Seguridad Ciudadana, Dirk Rheindorf. Se inicia de esta manera un ambicioso plan que se desarrollará en la presente legislatura y en el que se pretende invertir alrededor de 600.000 euros, que se completará con las subvenciones de la Diputación de Alicante.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:26

Página 15

alCorrent

15

Una ruta que descubre el tesoro geológico de la falla del Moraig La senda, de 219 metros, ofrece vistas espectaculares de los acantilados y del Morro Falquí El delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana, Juan Carlos Moragues, y la jefa del Servicio Provincial de Costas, Rosa de los Ríos, visitaron las obras de mejora de acceso al mirador de la falla del Moraig de El Poble Nou de Benitatxell. Costas, junto con el ayuntamiento, ha re-

alizado la restauración de la senda y ha mejorado la accesibilidad a la falla. El sendero, de 219 metros de longitud, ofrece unas vistas espectaculares. Se divisa el bello litoral de acantilados de El Poble Nou de Benitatxell con el Morro Falquí, la Cova dels Arcs y la cala del Moraig. Las obras de la senda han costado 19.233 euros. «Queremos agradecer a Costas el excelente trabajo realizado en una senda que es visitada por miles de turistas y excursionistas al año. La falla del Moraig es

uno de los lugares de mayor interés geológico de la Comunitat Valenciana. Además de sus acantilados de gran espectacularidad paisajística y de una interesante estratigrafía cretácica, en este litoral destacan la cueva y la falla del Moraig», ha subrayado el alcalde de El Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia. La falla del Moraig, de más de 500 metros de desplazamiento durante el Mioceno, cumple sobradamente los requisitos para que sea declarada monumento natural de la Comunidad Valenciana.

El Poble tramita las solicitudes de los propietarios que quieran limpiar masa forestal de sus vivendas para protegerlas del fuego La concejalía de Residentes, a cargo de Dirk Rheindorf, informa que la campaña está dirigida a los propietarios de las casas aisladas situadas en el monte o en el borde de las poblaciones rurales y en contacto con la vegetación forestal. La Generalitat Valenciana ha editado manuales de recomendaciones generales como la de separar la vivienda de la zona forestal mediante desbroces de al menos 30 metros de anchura, procurar que no haya árboles a diez metros de la casa, mantener los árboles podados hasta una altura de 2/3 metros y separados entre sí 4 metros y a un mínimo de tres metros de cualquier construcción. Las solicitudes en El Poble Nou de Be-

nitatxell se tramitarán desde la concejalía de Residentes, a cargo de Dirk Rheindorf, con cita previa los lunes, miércoles y viernes de 10:00 a 14:00 llamando al 606831607. Por otra parte, El Poble Nou de Benitatxell se incorpora a la mesa que liderará la

El Poble Nou de Benitatxell acomete con urgencia la reparación de la red de saneamiento dañada por el incendio en la zona Girasoles de la Cumbre del Sol. Las obras ascienden a 52.000 euros y el ayuntamiento ha solicitado las subvenciones a Diputación y al Consell regeneración de las 812 hectáreas calcinadas por el incendio de septiembre. Los vecinos y asociaciones pueden sumarse a la mesa y formar parte de grupos de trabajo para la restauración forestal.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:26

Página 16

alCorrent

16

Obras noche y día para garantizar el agua potable El consorcio de Aguas reduce a seis meses las obras para abrir nuevos pozos y contrata a una empresa que trabaja día y noche

El alcalde del Poble Nou de Benitatxell y presidente del Consorcio de Aguas Teulada-El Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, visitó las obras del pozo Canor, donde se está realizando una perforación de 400 metros de profundidad. Las obras para abrir nuevos pozos se han acelerado al máximo y se han reducido a seis meses con la contratación de una empresa que trabaja sin descanso y sin interrupción día y noche, incluso sábados y domingos, con la rotación de tres brigadas. Recordemos que en la última junta, el Consorcio aprobó adjudicaciones de nuevas obras que permitirán obtener más recursos hídricos. Las obras suben a 880.000 euros. Se sustituirán los bombeos en el pozo del Pla, se duplicará el pozo Canor I, se incorpora el pozo de les Fonts a la red de abastecimiento y se duplica el pozo de Senija II. Con todo, el Consorcio de Teulada-El

Poble Nou de Benitatxell también ultima un proyecto a medio plazo para garantizar el suministro de agua incluso en situaciones de extrema sequía. Se apuesta por la desalación, ya que la extracción de aguas subterráneas está castigando cada vez más los acuíferos, que ya empiezan a sufrir intrusión marina y salinización. Se ampliarían las actuales desalinizadoras del Poble Nou de Benitatxell, que pasarían de su actual producción de 3.000 metros cúbicos al día a 5.800 m3, y de Teulada, que aumentaría la producción de 5.000 a 11.000 m3. Este proyecto, que contemplaría incluso comprar o alquilar una planta desalinizadora portátil, tiene un presupuesto de 2,8 millones de euros. El Consorcio de Aguas está convencido de que la Diputación de Alicante aportaría gran parte de la financiación. El alcalde de El Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, ha querido agradecer una vez más el esfuerzo de la ciudadanía y la

Libros gratuitos para 121 escolares La concejalía de Educación, a cargo de Myra van 't Hoff, informa de que se ha completado con éxito el segundo pago a todas las familias del municipio que solicitaron la gratuidad de libros de texto. El proceso se realizó con eficacia y sin incidencias gracias a la organización y planificación que se llevó a cabo desde la concejalía de Educación. El ayuntamiento ha sufragado una parte de los 16.720 euros totales; el resto ha sido financiado por la Conselleria y la Diputación. «Sin duda, ha sido un trabajo muy laborioso pero a la vez muy gratificante el poder informar, gestionar y conseguir que

todas las familias puedan obtener estas ayudas», ha afirmado Myra van't Hoff. La concejala, además, ha querido agradecer públicamente la labor del centro, y en concreto de su director, Santiago Cruañes; también la de las asociaciones benefactoras

Un nuevo pozo con caudal y agua de calidad en el Pla El Consorcio de Aguas de Teulada y el Poble Nou de Benitatxell sigue dando pasos decisivos para garantizar el suministro de agua potable en ambos municipios. La junta general de esta entidad, presidida por el alcalde de El Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, y de la que también forma parte el munícipe de Teulada, Carlos Linares, ha aprobado por unanimidad comprar por 12.000 euros un terreno de la zona del Pla. La parcela tiene 1.600 metros cuadrados y está junto al actual pozo, que presenta muchos problemas técnicos. Los expertos consideran, de hecho, que será más fiable y económico realizar un nuevo sondeo, que bajará a 220 metros de profundidad. El pozo tiene calidad y proporciona un caudal importante. Pero el sondeo actual está mal ejecutado. Las bombas no pueden funcionar bien dado que el pozo está torcido. No se puede aprovechar todo su potencial hídrico y de ahí que se opte por abrir un nuevo pozo junto al actual. gestión del Consorcio. Así se logró salvar la temporada turística sin restricciones de agua pese al aumento del consumo, debido a la mayor afluencia de turistas, en 83.400 m3 respecto al 2015.

Éxito de las charlas «Prevención del acoso escolar y el ciberbullying», organizadas por la concejala de Educación, Myra van 't Hoff. El objetivo es que los propios escolares aprendan a detectar el acoso escolar y lo comuniquen a sus maestros y familiares como Lions Club. «Tampoco puedo olvidarme de la comisión de coordinación con voluntarios que trabajaban en el anterior proyecto bajo la coordinación de Vicent Buigues Colomer y que ahora siguen realizando una gran labor», ha enfatizado la concejala.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:26

Página 17

alCorrent

Un pueblo de cine La concejalía de Comunicación i Nuevas Tecnologías apoya a los nuevos realizadores e impulsa la difusión turística del formato cinematográfico

17 como marco El Poble Nou de Benitatxell y toda su geografía y paisaje rural. «La película será una excelente oportunidad para promocionar nuestra bella costa de acantilados, calas escondidas, así como el paisaje de viñedos y de arquitectura tradicional de nuestro pueblo. El apoyo a los artistas y creativos locales es fundamental, sobre todo si sus proyectos revierten en nuestro municipio», ha apuntado la concejala de Comunicación, Myra van ‘t Hoff. El «casting» de actrices y actores secundarios y extras se realizará el 11 de febrero en el Espai Abiar. El director espera contar con los vecinos y vecinas del municipio en estas pruebas.

La productora Cafetico Films, de los pobleros Paco Soto y Carol Colomer, está ultimando una nueva película con exteriores filmados en la Plaça de l’Església, la cala del Moraig y la Cumbre del Sol La concejalía de Comunicación y Nuevas Tecnologías, en su continua búsqueda de novedosos soportes para difundir la belleza de El Poble Nou de Benitatxell, apuesta por apoyar a los nuevos cineastas. La concejalía que dirige Myra van ‘t Hoff ha firmado un convenio de patrocinio para ayudar a costear los gastos de una película que será una excelente plataforma para promocionar la belleza paisajística de nuestro municipio. Para ello, ha firmado un acuerdo de colaboración con «Cafetico Films», la productora dirigida por los pobleros Paco Soto y Carol Colomer. La concejalía ha colaborado con 10.000 euros a ayudar a costear la comedia policíaca que se filmará casi íntegramente en El Poble Nou de Benitatxell. El equipo ya ha comenzado a rodar en rincones tan encantadores como la cala Moraig o la emblemática Plaça de l’Església. En concreto, las secuencias de rodaje serán en cala del Moraig, el Puig Llorença, la urbanización de la Cumbre del Sol, el casco urbano, la iglesia de Santa María Magdalena y la partida de Lluca. La nueva película tiene como localización la ficticia la localidad de «Torretatxell», población en la que la Policía Local se verá inmersa durante la trama en los servicios más inverosímiles y variopintos que se puedan imaginar. Paco Soto, productor y director de la película, ha elegido

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:26

Página 18

alCorrent

18

El municipio se vuelca con Olaya, la niña con los huesos de cristal El Poble Nou de Benitatxell se vuelca con Olaya, la niña con los huesos de cristal que acaba de cumplir 5 meses. El concejal de Deportes, Toni Colomer, ha entregado un bono gratuito anual a sus padres para que la pequeña pueda recibir el tratamiento de fisioterapia en la piscina municipal de El Poble Nou de Benitatxell. La familia ha venido acompañada del alcalde de Xàbia, Jose Chulvi. «Todo el mundo está muy solidarizado con Olaya, y El Poble Nou de Benitatxell también quiere aportar su granito de arena a la hora de ayudarla; sabemos lo importante que es para la pequeña realizar rehabilitación en la piscina por la fragilidad de sus huesos», ha comentado el concejal de Deportes, Toni Colomer.

La concejalía de Deportes ha entregado un bono gratuito anual a Olaya para que pueda iniciar sus ejercicios de rehabilitación en la piscina municipal. La rehabilitación acuática es la terapia que recomiendan los doctores que la tratan para fortalecer sus frágiles huesos

Nuestro moscatel, clave en la recuperación del territorio La Conselleria de Medio Ambiente concede su apoyo al proyecto que impulsa el Poble Nou de Benitatxell para vertebrar la comarca a través del cultivo del moscatel La directora Territorial de Medio Ambiente, Carmen Catalá, participó en las jornadas «Reflexiones territoriales del moscatel en la Marina Alta» y puso en valor el trabajo que está desarrollando la concejalía de Agricultura, a cargo de Manolo Segarra, y el proyecto Biomoscatell; trabajo que va dirigido a recuperar la tradición vitivinícola de la comarca. La concejalía de Agricultura consiguió reunir en las citadas jornadas a bodegueros de la Marina Alta y expertos de la Universitat Politècnica de València. Se sumó la directora territorial de Medio Ambiente. Quiso participar en un encuentro que reivindica el moscatel de la Marina Alta como elemento vertebrador del territorio y, en concreto, de esta comarca. La jornada dio a conocer el cultivo del moscatel y sus peculiaridades. Agricultores y expertos de la universidad pusieron en común sus experiencias. Se realizaron

conferencias sobre el paisaje (modelado por los bancales de piedra en seco), la cultura de la pasa (los riuraus), las políticas municipales, el proyecto Biomoscatell, así como sobre la posible Denominación de Origen del moscatel de la Marina. Entre los ponentes invitados, hay que destacar a Rafael Laborda, de la Universitat Politècnica de València, que reflexionó sobre el valor del paisaje (también para el turismo y su variante cada vez más en boga del enoturismo). José Manuel Bisetto, coordinador del proyecto Biomoscatell, y Gutié-

rrez de la Vega, bodeguero, completaron las charlas. Los participantes disfrutaron de una cata de vinos de moscatel de la Marina. Ofrecieron sus caldos la cooperativa Sant Vicent Ferrer de Teulada, la bodega de les Freses de Jesús Pobre, Fondarium de Ondara, Antonio Llobell, Joan de la Casa de Benissa y Gutiérrez de la Vega de Parcent. Cerró la jornada el concejal de Agricultura. «Es una satisfacción haber podido reunir a bodegueros y productores de la comarca y contar con el apoyo de la directora territorial de Medio Ambiente, Carmen Catalá, que nos acompañó toda la jornada y valoró el trabajo que estamos haciendo para vertebrar el territorio de la Marina Alta a través del cultivo del moscatel», remarcó Manolo Segarra.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:26

Página 19

alCorrent

19

La delincuencia, a raya El municipio continúa entre los más seguros de España. La Guardia Civil y la Policía Local han atajado con rápidas actuaciones el ligero aumento de delitos La Guardia Civil y la Policía Local del Poble Nou de Benitatxell mantienen a raya la delicuencia en el municipio. Prevención y rápidas y exitosas intervenciones policiales. Esas son las claves que mantienen un año más al Poble Nou de Benitatxell entre los pueblos más seguros de España. Los responsables de los cuerpos de seguridad participaron junto al alcalde, Josep Femenia, y el concejal de Seguridad, Dirk Rheindorf, en la junta local de seguridad. El comandante del puesto de la Guardia Civil de Xàbia, Javier Soliveres, expuso que los delitos han aumentado de los 107 que se cometieron en 2015 a 138. El incremento se atribuye al aumento de población del pasado verano. Ese repunte, sin embargo, se ha atajado con rápidas intervenciones policiales. El éxito de las detenciones y resolución de los delitos, principalmente hurtos y robos, ha mantenido a raya la delincuencia. Mientras en 2015, la Guardia Civil realizó siete detenciones, este año han sido 30. Soliveres resaltó que se ha intensificado la labor de investigación. El índice delincuencial fue el pasado año del 22,81%. En 2016, ha subido levemente al 29,32%. Pese al incremento, las cifras de delitos de este año quedan muy lejos de las de 2014 y 2013, mucho más altas. Se registraron 179 infracciones penales en 2013, y 168 en 2014, mientras que, para el mismo periodo de enero a octubre en 2016 se han registrado 138. El Poble Nou de Benitatxell ha dado un salto cualitativo en seguridad y sus datos de delincuencia están muy por debajo de la

media autonómica y estatal. El alcalde, Josep Femenia, animó a las fuerzas de seguridad a continuar trabajando en esa línea de prevención y resolución de delitos. Positiva es también la tendencia a la baja de los índices de seguimiento por violencia de género. La policía

local está realizando actualmente un seguimiento a 9 víctimas con un nivel bajo de riesgo. En el apartado de ruegos y preguntas, el jefe de la Polícia Local, José Mayans, solicitó la actualización del Plan Local de Seguridad, que data del 2013. También la creación de una mesa de estudio para solucionar las competencias en cuanto a la investigación de accidentes de tráfico en el término municipal.

Mejoras de seguridad vial en el colegio Lady Elisabeth School

La Policía Local inicia el programa de educación vial con los alumnos del colegio Lady Elisabeth School. Recordemos que la Policía Local también ha realizado un estudio integral de la nueva señalización vial en las inmediaciones de la instalación de esta escuela. El proyecto se ha llevado a cabo tras detectar varios colapsos durante la entrada y salida de los escolares. El proyecto no ha costado ni un euro al ayuntamiento. La brigada municipal ha desbrozado y limpiado el área, y ha pintado las zonas de estacionamiento. Por otra parte, los estudiantes del Lady Elisabeth School entregaron (en la imagen) una donación de 1.596 euros a los bomberos voluntarios por salvar su colegio de las llamas en el incendio del pasado mes de septiembre.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:26

Página 20

alCorrent

20

Hito en las Escuelas Deportivas La Vuelta Ciclista regresa al alcanzar las 570 matrículas aalEspaña Poble y al Puig Llorença La etapa de la Vuelta Ciclista a España de 2015 con final en el Poble Nou de Benitatxell, en concreto, en nuestro Puig Llorença (la Cumbre del Sol), que ganó Tom Domoulin, causó tanto impacto, fue tan espectacular y estuvo tan bien organizada, que los responsables de la Vuelta han decidido repetir en 2017 aquella gran meta con rampas del 22 % de desnivel. Todavía no se han

El Poble Nou de Benitatxell se ha convertido en un referente de instalaciones deportivas agrupadas y de calidad que, además, funcionan a pleno rendimiento Finalizado el plazo de matrícula de todas las modalidades deportivas que se practican en las Escuelas Deportivas Municipales, tanto de adultos como de niños, se ha alcanzado el máximo histórico con un total de 570 matrículas. El concejal de Deportes, Toni Colomer, ha mostrado su satisfacción por una cifra que demuestra que las cosas

se están haciendo bien. «Hace unos años parecía impensable que hubiéramos podido alcanzarla, pero ahora somos un referente de instalaciones deportivas en pleno rendimiento», ha recalcado Toni Colomer. Recordemos que en las Escuelas Deportivas puede practicarse fútbol (la concejalía de Deportes acaba de estrenar nuevo césped artificial con alumbrado led), además de pádel, natación, tenis, karate y gimnasia rítmica. La concejalía de Deportes también impulsó la creación de un club de atletismo, Multiesports Benitatxell. Destacable es la cifra de matrículas en los cursos de natación, 309 más otras 17 de competición.

El alcalde con Escartín y Pedro Delgado desvelado los detalles concretos de la carrera, pero ha trascendido que una de las etapas comenzará en Orihuela, el pueblo del poeta Miguel Hernández, y tendrá final en el Puig Llorença. Nuestra montaña lo tiene todo para triunfar en el mundo del ciclismo. La subida sitúa a los ciclistas al límite de sus fuerzas. Y el paisaje, con el mar, los acantilados y la cala del Moraig, es extraordinario.

El municipio opta a acoger la Copa Generalitat a Perxa El Poble Nou de Benitatxell está recuperando su protagonismo en el deporte de la pilota valenciana. Ahora opta a ser la sede de la Copa Generalitat a Perxa. ¡Va de bó! La concejalía y el Club de Pilota están trabajando muy duro para que esta gran competición se dispute en nuestro municipio. Además, el Poble Nou atrajo a un gran número de espectadores a las tres partidas de élite del Circuit a Llargues «la Bolata». El Carrer Major vibró. La concejalía de Deportes reivindica de esta manera el regreso de la pilota a un municipio que siempre ha gozado de gran afición. Nuestras calles acogerán de nuevo partidas memorables.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:26

Página 21

alCorrent

21

Los miradores ya disponen de señales interpretativas El departamento de Turisme instala paneles y señaliza rutas de gran valor cultural y medioambiental y crea un merendero en la cala dels Testos

Los 10 miradores de El Poble Nou de Benitatxell ya disponen de paneles de señalización interpretativa del entorno. La concejalía de Turismo, a cargo de Manolo Segarra, finaliza un ambicioso proyecto de señalización interpretativa en los miradores por primera vez en la historia del municipio. Además, se ha instalado una barandilla de protección en el mirador El Puntal y se ha creado una zona recreativa en el mirador Cala dels Testos, donde se ha adecuado una zona de recreo con 5 bancos de madera. El aclarado forestal que se ha reali-

zado en la zona mejora la estética pero, principalmente, previene incendios, ya que con la instalación de las mesas puede aumentar la afluencia de visitantes. En total los miradores son diez, el de El Portalet, cala dels Testos, el Puntal, el de la Cala del Moraig, el del Racò de l’ Illot, el del Cantal de Gener, Morro de Bou, mirador de la subida Puig Llorença, mirador de la cima Puig de la Llorença y el mirador con panorámica al Poble Nou de Benitatxell. El proyecto ha costado 25.614 euros en total y ha contado con una subvención de la Agencia

Valenciana de Turismo de 12.274 euros. «Con este proyecto se han señalizado por primera vez en la historia de este municipio los diez miradores, lo que supone un hito muy importante para la promoción turística. El mirador dels Testos necesitaba, además, de una inversión en equipamiento. La nueva zona recreativa será, sin duda, un lugar ideal para que las familias puedan disfrutar de la naturaleza», ha precisado el concejal de Turismo, Manolo Segarra. El ambicioso proyecto de la concejalía de Turismo no acaba aquí. En su clara apuesta por el turismo deportivo ha completado una ruta de senderismo y tres rutas de ciclismo, que son Abiar-Los Molinos, Calistros y Puig Llorença; están adaptadas para usuarios con distinto nivel físico. Un conjunto de señales indican el seguimiento de los itinerarios junto con un panel con un mapa y la descripción de las rutas. Además, se han instalado paneles interpretativos en los recursos patrimoniales más significativos. El presupuesto total ha sido de 14:045 euros con una subvención de 6.671 euros. La oficina de Turismo ya cuenta con una pantalla interactiva con información sobre espacios naturales, patrimonio, miradores, playas, turismo activo (senderismo, ciclismo, rutas submarinas), fiestas, eventos, gastronomía, servicios y guía comercial. El nuevo punto de autoconsulta, también de la concejalía de Turismo, ha supuesto una inversión de 6.171 euros en total. Se ha contado con una subvención de 2.931 euros.

Promoción Económica consigue estimular el comercio local en Navidad Excelente participación en la programación especial para incentivar el comercio local estas Navidades, a cargo de la concejalía de Promoción Económica de Manolo Segarra. Las tapas con jazz lograron un éxito de participación sin precedentes en el «Nadal al Mercat». Un gran número de personas acudieron a la cita gastronómica y disfrutaron de las tapas variadas, dulces y bebidas a precios populares que ofrecían los puestos del mercado a ritmo de jazz. La anécdota divertida la puso la grabación del video «mannequin challenge» Plaça Mercat. Las actividades del Mercat al Nadal continuaron el 27 de diciembre con merienda y juegos infantiles. El 29 de diciembre hubo teatro para niños. Las degustaciones gratuitas de los comercios locales como Coaliment, forn Mónica, carnisseria Marqués de la calle Mayor, y Mercat Municipal, el 23 y 24 de diciembre, también estimularon las compras. Y el 3 de enero actuó el grupo Donant la Nota. Por otro lado, increíble ambiente y más participación y puestos que nunca en un Mercado de Navidad que se

pudo sentir con los cinco sentidos, también organizado por la concejalía de Promoción Económica. Gastronomía, decoraciones especiales, música, artesanía, algodones de azúcar y exquisiteces sorprendieron a los visitantes. La calle Mayor, la Pau y la plaza del Mercado vibraron de espíritu navideño. Tampoco faltó la batukada, los juegos, talleres infantiles y la visita de la entrañable burrita.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:26

Página 22

alCorrent

22

Green light for new investments El Poble Nou de Benitatxell sets aside an amount of 80,000 euros for the project of the new multicultural building The government of El Poble Nou de Benitatxell (Movimiento Red, PP and Pideb) still drives fundamental projects for the village and has therefore passed a modification of the budget. The second and last modification of the financial year, which is financed with the remains of the liquid assets, allows the use of an amount of 80,000 euros for the project of the new multicultural building, which will be built on Plaça de les Pesqueres to alleviate the lack of public infrastructure in the village. The modification of the budget is aimed at improving the quality of life, and investment in social life and culture. The asphalting plan is strengthened with 48,500 euros. The local government allocates another 15,000 euros to the item of home help, as well as 3,000 euros for school transport and the same amount for the Red Cross. Energy saving is another priority. In fact, 17,000 euros are set aside to change the lights and put up LED lamps. Another new investment are the 15,000 euros to create a new recycling facility to deposit waste. The village will also have its first dogfriendly park. It will invest 8,500 euros to set it up. The modification of the budget also allows the promoting of cultural projects. The Town Hall allocates 24,000 euros to restore the church dome of Iglesia de Santa María Magdalena, an architectonic element of great heritage and touristic value. The zigzag of the white colour on a background of blue glazed tiles make this dome unique. Investments are also considered for archaeological interventions and the development of the sites of Cova de les Bruixes (Witch's Cave) and Cova del Moro (Moor's Cave). The Poble Nou de Benitatxell also puts a focus on new creations and avant-garde art. It will subsidise the new film of Paco Soto with 10,000 euros, a director who has gained several Goya nominations with his film «Operaciones Especiales». It will also reserve another 25,000 euros for a project to transform the entrances to the village and will put the village on the map of avant-garde art creations. The local government passed the bud-

The last modification of the annual budget, which is financed with the remains of the liquid assets, will reinforce the asphalting plans with 48,500 euros and the activities of Social Services to provide home help. The church dome will also be restored with another 24,000 euros, and the first dog-friendly park of the village will be created get modification in its last plenary assembly with the negative votes of Compromís and the abstention of Independientes Marina Alta. In the same plenary meeting on the proposal of the PP a motion to support the Guardia Civil officer who were attacked in Alsasua (Navarra) when they were in plain clothes with their partners was passed. Compromís, Independientes Marina Alta and Jacinta Pastor abstained from the vote.

The asphalting of 10,266 m2 of roads and rural tracks has been finished The current government is committed to improving the rural paths and roads in the village and the urbanisations. In fact, the asphalting works of 10,266 m2 of road surface has already been completed, of which 5,126 m2 are in the urbanisation Cumbre del Sol. Other areas where the road surface has been improved are Valentins, where 1,648 m2 have been asphalted and Camelias with 3,492 m2. «With these interventions we started a global asphalting plan that complies with the long-standing demands of the residents», the Councillor for Works and Municipal Services Toni Colomer pointed out. «This government deal with problems that had not been addressed for a long time; they may look like projects that have little signi-

ficance, but they have a notable impact on the quality of life of our residents», the Councillor for Citizen Security Dirk Rheindorf added. In this way, an ambitious plan is started for this legislative period in which approximately 600,000 euros are invested complementing the subsidies of the regional government in Alicante.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:26

Página 23

alCorrent

23

El Poble Nou de Benitatxell puts itself out to help Olaya, the baby girl with the glass bones

A route describing the treasure of the Moraig fault Costas and the Town Hall of the Poble Nou de Benitatxell repair the foot path of the Moraig fault The route discovers one of the enclaves with the highest geological value in the Valencian Community; a visit by the government delegate Juan Carlos Moragues and the head of the Provincial Services of Costas, Rosa de los Ríos. The government delegate in the Valencian Community Juan Carlos Moragues and the head of the Provincial Services of Costas Rosa de los Ríos visited the works for the improved access to the viewpoint of the Moraig fault of El Poble Nou de Benitatxell. Costas and the town hall have restored the foot path and have improved the accessibility to the fault. The path that is 219 metres long offers a spectacular view

from where you can see the beautiful coastline full of cliffs of the Poble Nou de Benitatxell with the Falqui Snout Rock (Morro Falquí), the Arches Cave (Cova dels Arcs) and Cala Moraig. The works cost 19,233 euros. «We want to thank Costas for the excellent job on a path that is used by thousands of walkers every year. The Moraig fault is one of the places with the greatest geological interest in the Valencian Community. Apart from its spectacular cliffs and an interesting cretaceaus stratigraphy the Moraig cave and fault stand out in this region», the Mayor of El Poble Nou de Benitatxell Josep Femenía points out. The Moraig fault that has moved more than 500 metres during the Miocene more than fulfils the requirements to be declared a natural monument of the Valencian Community.

The town hall of the Poble Nou de Benitatxell represented by the Councillor for Sports, Toni Colomer, delivers a free annual ticket to Olaya so that she can start her rehabilitation exercises in the municipal swimming pool. The aquatic rehabilitation is the therapy recommended by the doctors who treat her to strengthen her fragile bones. El Poble Nou de Benitatxell puts itself out to help the four-months-old Olaya. This morning the Councillor for Sports, Toni Colomer, has delivered a free annual ticket to her parents so that the baby-girl can have her physiotherapy in the municipal swimming pool of the Poble Nou de Benitatxell. The family was accompanied by the Mayor of Xàbia, José Chulvi. «Everyone is showing their solidarity with Olaya, and the Poble Nou de Benitatxell also wants to contribute its share to help her. We know how important it is that the little girl can go through her rehabilitation in the pool, as her bones are very fragile», the Councillor for Sports, Toni Colomer said.

Wood cleaning works around houses The Councillor for Residents Dirk Rheindorf informs that the campaign is aimed at owners of isolated houses on a mountain side or at the edge of rural settlements in close contact with the forest. The Generalitat Valenciana has brought out manuals with general recommendations, such as separating the house from the forest area by clearing a strip of land of at least 30 metres wide, ensuring there are no trees at less than 10 metres from the house, maintaining the trees trimmed at a height of 2-3 metres and at a distance of 4 metres between each other and at least

3 metres from any construction. The application with the Poble Nou de Benitatxell will be processed by the Councillor for Residents Dirk Rheindorf on appointments on Monday, Wednesday and Friday between 10.00 am and 2pm by calling the number 606831607. The Poble Nou de Benitatxell is also coming to the table that is leading the regeneration of the 687 hectares scorched by the fire in September. The residents and associations can also join in and become part of working groups to restore the forest.

El Poble Nou de Benitatxell will urgently repair the sewage system damaged by the fire in the area Girasoles of Cumbre del Sol. The works will cost 52,000 euros and the council has requested subsidies to Diputacion. The work begins with a replacement of 680 meters of damaged sewage pipes.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:27

Página 24

alCorrent

24

Working round the clock to guarantee drinking water The Mayor of El Poble Nou de Benitatxell and President of the Teulada-El Poble Nou de Benitatxell consortium, Josep Femenia, supervises the works of the Canor well, where the ground is perforated 400 metres deep. The body finalises, furthermore, the amplification of the two plants in both villages that will double the water flow and guarantee the water supply under any circumstances for ever. The Mayor of El Poble Nou de Benitatxell and president of the Teulada-El Poble Nou de Benitatxell consortium, Josep Femenia, visited the works of the Canor well, where the ground is perforated 400 metres deep. The works to open new wells have sped up as much as possible and have been shortened to six months by contracting a company that works without any breaks and interruption day and night, including Saturday and Sunday, as it rotates three squads. We want to remind you that the Consortium passed the award of new works to gain access to more water resources in the last meeting. The works amount to 880.000

euros. They will replace the pump in the Pla well, the Canor I well will be doubled, the Les Fonts well will be connected to the supply network and the Senija II well will be doubled. The Water Consortium of Teulada-El Poble Nou also finalizes the project in the medium-term to guarantee the water supply even in extremely dry situations. The desalination plant will be most welcome, as the extraction of underground water is damaging the aquifers more and more, so that sea water is beginning to enter and salinate the water. The current desalination plants of El Poble Nou de Benitatxell will be expanded to produce 5800 m3 per day ins-

Free books for 121 pupils The Councillor for Education cooperates in the financing of free text books for 121 pupils in the Poble Nou de Benitatxell. The Counillor for Education Myra van't Hoff informs that the second payment has been made successfully to all families in the village that applied for free text books. The process was carried out effi-

ciently and without incidents thanks to the organisation and planning of the Councillor for Education. The town hall has defrayed a part of the 16,720 euros, the rest was financed by the regional authorities in Alicante and Valencia. «Undoubtedly, it was a very laborious task, yet again it was very gratifying being able to advise, manage and achieve that all families can obtain this help», Myra van't Hoff said.

The Water Consortium of Teulada and El Poble Nou de Benitatxell is still taking decisive steps to guarantee the supply of drinking water in both villages. The general assembly of this institution, which is chaired by the Mayor of El Poble Nou de Benitatxell Josep Femenía and of which the Mayor of Teulada Carlos Linares is also a member, met yesterday. The meeting passed the purchase of a plot in the Pla zone for 12,000 euros unanimously. The plot has a size of 1600 square metres and is next to the current well that causes many technical problems. The experts consider that in fact it will be more reliable and economic to make a new exploration that will go down to a depth of 220 metres. The water is of good quality, and the well provides an important volume of water. tead of the 3000 m3 it currently produces, and the plant of Teulada will increase its production from 5000 m3 to 11000 m3. This project which also contemplates the purchase or rental of a portable desalination plant has a budget of 2.8 million euros. The Water Consortium is convinced that the Regional Government in Alicante will contribute a large part of the financing.

The Department of Education, in charge of Myra van 't Hoff, organize talks on «Prevention of Bullying and Cyberbullying». The objective is that the students themselves learn to detect bullying and communicate it to their teachers as well as to their families The Councillor also wanted to publicly thank the Centre and in particular its director Santiago Cruañes, as well as the donating associations, such as the Lions Club, for their work. «I must not forget the coordinating committee of volunteers who worked on the previous project under the coordination of Vicent Buigues Colomer and who are still doing a great job to ensure that everything runs perfectly».

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:27

Página 25

alCorrent

25

A film village The Councillor for Communication and New Technologies of El Poble Nou de Benitatxell supports new film-makers

A cinema village The Councillor for Communication and New Technologies Myra van't Hoff sponsors the new film of Paco Soto, whose locations have been filmed in places as beautiful as the Cala Moraig or the emblematic church square. The Councillor for Communications and New Technologies has decided to support new film-makers in her continuous search for new means to share the beauty of El Poble Nou de Benitatxell. The Councillor Myra van't Hoff has signed a sponsoring agreement to help pay for the expenses of the film which will be an excellent opportunity to promote the beautiful landscape of El Poble Nou de Benitatxell. For this reason she has signed a collaboration agreement with Cafetico Films, the producer under the management of Paco Soto and Carol Colomer. The Councillor has contributed 10,000 euros to help pay for the detective story/comedy nearly all filmed in El Poble Nou de Benitatxell. The team has already started filming in places as beautiful as the Cala Moraig and the emblematic church square. The filming locations are Cala Moraig, Puig Llorença, the urbanisation Cumbre del Sol, the old village of the Poble Nou de Benitatxell, the Santa Maria Magdalena church and the Partida de Lluca. The new film takes place in the fictitious place of Torretatxell, a place where the local police see themselves immersed in the most varied services they can imagine.

«The film will be an excellent opportunity to promote our beautiful coast full of cliff ffss, hidden coves, as well as the landscape full of vineyards and the traditional architecture of our village»

Paco Soto, producer and director of the film, has chosen the Poble Nou de Benitatxell with its geographic surrounding and rural landscape as the frame of the film. «The film will be an excellent opportunity to promote our beautiful coast full of cliffs, hidden coves, as well as the landscape full of vineyards and the traditional architecture of our village. The support of artists and creative folk is fundamental, especially if their projects have an impact on our village», the Councillor for Communication Myra van't Hoff pointed out. The casting of the secondary actors and extras will start February 11 in Espai Abiar, and the director is hoping to rely on the residents of the village for it.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:27

Página 26

alCorrent

26

The viewpoints now have interpretive signage The Tourism department of El Poble Nou de Benitatxell puts up interpretive signage on its 10 viewpoints and creates a picnic area at Testos bay

The 10 viewpoints of El Poble Nou de Benitatxell now have interpretive signage about the environment. The Councillor for Tourism Manolo Segarra finalizes an ambitious project of interpretive signage at the viewpoints for the first time in the history of the village. Furthermore, a protective rail has been installed at the El Puntal viewpoint, and a recreational area has been created at the viewpoint of Testos bay, where a recreational area has been prepared with five wooden benches. The wood thinning in this area will improve the aesthetic aspects, but principally it will pre-

vent fire, as the installation of the tables may increase the influx of visitors. There are ten viewpoints in total: El Portalet, Cala dels Testos, El Puntal, Cala Moraig, Racò de i' Illot, Catal de Gener, Morro de Bou, the viewpoint at the road up to Puig Llorença, the viewpoint at the summit of Puig Llorença and the viewpoint with the panoramic view of the Poble Nou de Benitatxell. The project cost in total 25,614 euros, and was subsidised by the Valencian Tourist Board with 12,274 euros. «With this project the ten viewpoints have been signposted for the first time in

Economic promotion stimulates local businesses this Christmas Excellent participation in the special programme to boost local businesses this Christmas organised by the Councillor for Economic Promotion Manolo Segarra. Tapas with jazz were a success and saw unprecedented participation at the Christmas market. A large number of people attended the culinary get together and enjoyed a variety of tapas, sweets and drinks at popular prices offered by the market stands to the rhythm of jazz. The amusing anecdote of the afternoon was a recording of the video «Mannequin challenge» on the market square. The activities continued on 27 December with a picnic and games for children, and on 29 December there was a theatre play for children. The free tastings of the local businesses such as Coaliment, the bakery Forn Monica, the butcher Marqués on Calle Mayor and the Village Market on 23 and 24 December also stimulated sales. On the other hand, there was an incredible atmosphere, more participation and more stands than ever before at the Christmas market, which was a joy for the five senses, and it was also organised by the Councillor for Economic Promotion. Gastronomy, special decoration, music, artisan handicraft, candy floss and delicacies surprised the visitors. The Christmas spirit resonated on Calle Mayor, the Pau and the Market square. A batukada, games, workshops for children and the visit of the charming donkey rounded up the day,

the history of this village; this is an important milestone for the promotion of tourism. The Testos viewpoint also required an investment into its facilities. The new recreational area will, undoubtedly, be an ideal place for families to enjoy nature outdoors», the Councillor for Tourism Manolo Segarra pointed out. The ambitious project of the Councillor for Tourism does not end here. In line with his clear focus on sports tourism he has also completed a hiking route and three cycling routes, Abiar-Los Molinos, Calistros and Puig Llorença, for users with different levels of fitness. A number of signs indicate the routes together with a document including a map and the description of the routes. Interpretive panels have been put up at the most significant heritage resources. The total estimate was 14,045 euros including a subsidy of 6,671 euros. The tourist information has now provided an interactive screen with information about natural spaces, heritage, viewpoints, beaches, active tourism (hiking, cycling, underwater routes), fiestas, events, restaurants, services and a commercial guide. The new self-service information point, which was set up by the Councillor for Tourism Manolo Segarra, required an investment of 6,171 euros in total and benefitted from a subsidy of 2,931 euros.

The moscatel and the recovery of the land The Territorial Director of the Environment Carmen Catalá participated in the days «Territorial Reflections on the Moscatell of the Marina» and showed her appreciation for the work the Councillor for Agriculture Manolo Segarra is doing and the Biomoscatell project to recover the wine-making tradition in the region. The Councillor for Agriculture of El Poble Nou de Benitatxell Manolo Segarra managed to bring together the wine producers of the regions and experts of the University of Valencia, and he was visited by the Territorial Director of the Environment Carmen Catalá on days that celebrate the Moscatell of the Marina region as a uniting element for the region. The talks described how the Moscatell is cultivated in the Marina Alta region and explained its value in a meeting between farmers and university experts. There were conferences on the landscape, the biodiversity in the Mediterranean vineyards, the culture of the raison amb the municipal policies.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:27

Página 27

alCorrent

27

The town keeps a tight rein on crime Prevention, fast and successful police interventions. These are the keys to keep for another year among the safest villages in Spain The Guardia Civil and the Local Police of El Poble Nou de Benitatxell keep a tight rein on crime in the village. Prevention, fast and successful police interventions. These are the keys to keep El Poble Nou de Benitatxell for another year among the safest villages in Spain. The responsible officers of the security bodies participated in a local security meeting together with the Mayor Josep Femenía and the Councillor for Security Dirk Rheindorf. The commanding officer of the Guardia Civil post in Xàbia, Javier Soliveres stated that the number of crimes has increased from 107 in 2015 to 138 this year. The increase is attributed to the increase of people in the village last summer. This rise has, however, been stopped thanks to the rapid police interventions. The successful arrests and resolving of the crimes, mainly theft and robbery, has kept a tight rein on crime. While the Guardia Civil detained seven people in 2015, this year there have been 30 arrests. Soliveres stressed that the investigative work has been intensified. The crime index was 22.81% last year. In 2016, it has risen slightly to 29.32%. Despite the increase, the crime figures are very different from the much higher ones in 2014 and 2013. In 2013, 179 criminal offences were registered, in 2014 168, and for the same period from January to October 2016 138 offences were registered. El Poble Nou de Benitatxell has made a qualitative leap with regard to security and its crime data is much lower than the ave-

rage of the regional and national figures. The Mayor Josep Femenía urged the security forces to continue working in the line of prevention and resolution of crimes. The trend is showing a decline in the ratio of monitoring due to sexual violence. The

Local Police currently monitor nine victims with a low risk level. In the area of 'Any other business', the Chief of the Local Police José Mayans requested that the Local Security Plan from 2013 is reviewed and updated. He also requested that a study is conducted to solve the issue of competencies regarding the investigation of traffic accidents in the municipality.

Improved road security at the Lady Elisabeth School The Local Police initiates the road safety education programme with the students of the Lady Elisabeth School. We would like to remind you that the Local Police also carried out an integral study of the new signage in the immediate vicinity of the facilities of this school. The project was implemented after various breakdowns were discovered when the pupils arrived and left school. The project did not cost the town hall anything, the municipal workers have cleared and cleaned the area and have painted the parking zones. The students of Lady Elisabeth School handed over a donation of 1,596 euros in gratitude to the firefighters for saving the school from the flames in the fire of September 2016.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:27

Página 28

alCorrent

28

570 enrolments at the Sports Schools

The Vuelta Ciclista España is coming back to the Puig Llorença In 2015, one of the stages of the Vuelta Ciclista a España ended in El Poble Nou de Benitatxell, and more specifically on our Puig Llorença (Cumbre del Sol) and was won by Tom Domoulin. This had such an impact and was so spectacular that the organisers of the Vuelta have decided to repeat this great challenge in 2017 with steep ramps and a 22% incline. Specific details

El Poble Nou de Benitatxell achieves a new milestone in the Sports Schools with 570 enrolments The enrolment period for all types of sports that can be practiced in the Sports Schools in the village has ended for both adults and children, the village achieves a new historic maximum with a total of 570 enrolments. The Councillor for Sports Toni Colomer has shown his satisfaction about a figure that shows that things are going well. «A few years ago it seemed unthin-

kable that we could have achieved it, but now we are a reference for fully functioning sports facilities», said Colomer. Let's remember that you can play football in the Sports School, as the Sports Councillor has recently inaugurated the new artificial lawn with LED lighting, as well as Padel, tennis, do karate and rhythmic gymnastics and go swimming. The Councillor for Sports also encouraged the creation of the athletics club Multisports Benitatxell. The number of enrolments in the swimming courses is noteworthy: 309 plus 17 for competitions.

of the race have not yet been released, but it has transpired that one of the stages with start in Orihuela, the village of the poet Miguel Hernández, and end on the Puig Llorença. Our mountain has everything to triumph in the cycling world. The ascent tests the limit of the cyclists' strength. And the landscape, with the sea, the cliffs and Cala Moraig is extraordinary.

The best Pilota teams on Calle Mayor El Poble Nou de Benitatxell managed to attract a high number of spectators for the three elite matches played on Calle Mayor that brought together the best players of Valencian street pilota in the Valencian Community in the Circuit a Llargues «La Bolata». The Councillor for Sports Toni Colomer claims that in this way pilota has returned to a village that has always had a great passion for this sport. Despite the rain that impeded the deciding duel between Parcent and Sella to orchestrate the combinations of the semi-final it was a very attractive and memorable day the fans enjoyed a lot.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:27

Página 29

alCorrent

29

Grünes Licht für neue Investitionen Das Poble Nou de Benitatxell setzt für das Projekt des neuen multikulturellen Gebäudes einen Betrag von € 80.000 ein Das Regierungs-Team des Poble Nou de Benitatxell (Movimiento Red, PP und Pideb) treibt weiterhin wichtige Projekte für die Gemeinde voran und hat daher eine Budget-Änderung genehmigt, die zweite und letzte in diesem Geschäftsjahr, welche mit Hilfe eines Überschusses finanziert wird. Dadurch kann ein Posten von € 80.000 für das Projekt des neuen multikulturellen Gebäudes, welches an der Plaça de les Pesqueres gebaut werden soll, zur Verfügung gestellt werden. Auf diese Weise wird gleichzeitig das Defizit der öffentlichen Infrastruktur in der Gemeinde gemildert. Die Budget-Änderung bedeutet Engagement für Lebensqualität, soziale Investitionen und Kultur. Auch der Asphaltierungs-Plan wird mit € 48.500 verstärkt. Die lokale Regierung hat € 15.000 der Haushaltshilfe zugewiesen, sowie € 3.000 dem Schülertransport und denselben Betrag dem Roten Kreuz. Die Energieeinsparung ist eine weitere Priorität. In der Tat werden € 17.000 freigestellt, um die alte Straßenbeleuchtung durch LED-Lampen zu ersetzen. Eine weitere Investition sind die € 15.000 zur Schaffung eines neuen Grünen Punktes zur Lagerung von Abfällen. Die Gemeinde erhält außerdem ihren ersten Hunde-Park. Die Investition hierfür beläuft sich auf € 8.500. Die Budget-Änderung verhilft auch zur Förderung kultureller Projekte. Das Rathaus bestimmt € 24.000 zur Restaurierung der Kuppel der Kirche Santa Maria Magdalena, welche ein architektonisches Werk von großem historischem und touristischem Wert darstellt. Das weiße Zickzack auf den blau glasierten Kacheln dieser Kuppel machen es einzigartig. Zudem werden Investitionen für archäologische Interventionen und die Aufwertung der Fundstellen der Cova de les Bruixes und der Cova del Moro in Betracht gezogen. Das Poble Nou de Benitatxell verpflichtet sich auch den neuen Künstlern und der avantgardistischen Kunst. Es subventioniert mit € 10.000 den neuen Film von Paco Soto, einem Regisseur, welcher mit seinem Film «Besondere Aktionen» mehrere Nominierungen für den Goya erreichte. Die Budget-Änderung wurde im Plenum

Die letzte mit Hilfe eines Überschusses finanzierte Budget-Änderung ermöglicht einen intensiveren Asphaltierungsplan im Wert von € 48.500 sowie verstärkte Leistungen in der häuslichen Pflege des Sozialdienstes. Mit weiteren € 24.000 wird die Kirchenkuppel restauriert und der erste Hundepark der Gemeinde geschaffen von der lokalen Regierung genehmigt, Compromís stimmte dagegen und die Unabhängigen der Marina Alta enthielten sich der Stimme. Im selben Plenum schritt auf Vorschlag der PP eine Bewegung zur Unterstützung der Guardia Civil-Beamten, die mit ihren Ehefrauen während ihres Aufenthaltes in Alsasua angegriffen worden waren, voran. Compromís, die Unabhängigen der Marina Alta und Jacinta Pastor enthielten sich der Stimme.

Die Asphaltierung von 10.266 m2 auf Straßen und ländlichen Wegen ist abgeschlossen Die derzeitige Regierung engagiert sich für die Verbesserung der ländlichen Wege und Straßen im Dorf und in den Urbanisationen. In der Tat sind die Asphaltarbeiten von 10.266 m2 Fläche bereits abgeschlossen, von denen sich 5.126 m2 in der Urbanisation Cumbre del Sol befinden. Andere Bereiche, in denen die Straßen verbessert wurden, sind Valentins mit 1.648 m2 und Camelias mit 3.492 m2. «Mit diesen Interventionen starteten wir einen globalen Asphaltierungsplan, der den langjährigen Forderungen der Bewohner gerecht wird», so der Stadtrat für Arbeit und kommunale Dienste Toni Colomer. «Diese Regierung beschäftigt sich mit Problemen, die seit langem nicht angesprochen wurden, mögen sie auch als unwichtig

erscheinen. Aber sie haben einen bemerkenswerten Einfluss auf die Lebensqualität unserer Bewohner», so der Stadtrat Dirk Rheindorf. So wird für diese Legislaturperiode ein ehrgeiziger Plan begonnen, in den rund € 600.000 investiert werden, in Ergänzung zu Subventionen der Landesregierung Alicante.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:27

Página 30

alCorrent

30

Das Poble Nou de Benitatxell setzt sich für Olaya, das Mädchen mit den Glasknochen, ein

Eine Route, die den Schatz der Falla Moraig beschreibt Costas und das Rathaus des Poble Nou de Benitatxell reparieren den Fußweg der Falla Moraig Der Regierungsabgeordnete der Comunitat Valenciana, Juan Carlos Moragues, und die Leiterin des Provinz-Küstendienstes, Rosa de los Rios, besuchten die Ausbesserungsarbeiten am Zugang zum Aussichtspunkt der Falla del Moraig des Poble Nou de Benitatxell. Costas gemeinsam mit dem Rathaus haben den Pfad restauriert und den Zugang zur Falla verbessert. Der 219 Meter lange Weg bietet eine spektakuläre Aussicht auf die schöne Klippenküste von El Poble Nou de Benitatxell mit dem Morro Falqui, die Cova

dels Arcs und die Cala del Moraig. Die Arbeiten beliefen sich auf € 19.233 € und wurden von der Firma Luis Perez aus Denia ausgeführt. «Wir bedanken uns bei Costas für die hervorragende Arbeit an diesem Weg, welcher jährlich von Tausenden von Wanderern besucht wird. Die Falla del Moraig ist ein Ort der Comunitat Valenciana von großem geologischem Interesse. Nebst den spektakulären Klippen und einer interessanten Kreide-Stratigraphie stechen die Cueva und Falla del Moraig heraus», betonte der Bürgermeister des Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia. Die Falla del Moraig, welche sich während des Miozäns um mehr als 500 Meter verschoben hat, erfüllt längstens die Anforderungen, ein Naturdenkmal der Region Valencia zu sein.

Toni Colomer von der Sportabteilung am Rathaus des Poble Nou de Benitatxell übergibt Olaya einen kostenlosen Jahresbonus, damit sie Ihre Rehabilitationsübungen im Gemeinde-Schwimmbad beginnen kann. Die Rehabilitation im Wasser wurde ihr von den behandelnden Ärzten zur Stärkung ihrer brüchigen Knochen empfohlen. Das Poble Nou de Benitatxell setzt sich für die nun vier Monate alte Olaya ein. Toni Colomer, Stadtrat für Sport, überreichte den Eltern einen kostenlosen Jahresbonus, damit das Kind die physiotherapeutische Behandlung im Gemeinde-Schwimmbad des Poble Nou de Benitatxell beginnen kann. Die Familie kam in Begleitung von Jose Chulvi, Bürgermeister von Javea. «Alle fühlen sich für Olaya verantwortlich und auch das Poble Nou de Benitatxell will seinen Beitrag leisten und helfen. Wissen wir doch um die Wichtigkeit der Rehabilitation im Schwimmbad wegen der Zerbrechlichkeit der Knochen der Kleinen» sagte der Stadtrat für Sport, Toni Colomer.

Waldreinigung rund um die Wohnhäuser Die Residenten-Abteilung unter Dirk Rheindorf informiert, dass diese Kampagne Eigentümer von abgelegenen Häusern in den Bergen oder außerhalb der Stadtgebiete und in direktem Kontakt mit der Waldvegetation gelegen betrifft. Die Generalitat Valenciana hat Handbücher mit allgemeinen Empfehlungen veröffentlicht, wie das Haus durch mindestens 30 Meter breite Lichtungen von der Waldfläche zu trennen, sicher zu stellen, dass Bäume nicht näher als zehn Meter am Haus stehen, Bäume stets auf eine Höhe von 2/3 zurückzuschneiden und 4 Meter Abstand von Baum zu Baum und 3 Meter zu jeglichen Gebäuden einzuhalten. Die Anträge in El Poble Nou de Benitatxell werden von der Residenten-Abteilung unter Dirk Rheindorf be-

arbeitet. Wir empfangen sie montags, mittwochs und freitags von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr. Bitte vereinbaren Sie vorgängig einen Termin unter 606 831 607. Wir erinnern uns, dass die Abteilung von Dirk Rheindorf auch sämtliche Hydranten, welche das Übergreifen des Feuers auf die Urbanisationen verhindern, überprüft hatte. Wir erinnern uns ebenfalls, dass der Feuerwehr eine vom Zivilschutz entwickelte Karte der 81 Hydranten in der Gemeinde ausgehändigt wurde, was letztendlich maßgeblich zur Löschung des Feuers beitrug. Darüber hinaus schließt sich El Poble Nou de Benitatxell dem Vorstand an, welcher die Regeneration von den durch das Feuer verbrannten 687 Hektar leiten wird.

Das Poble Nou de Benitatxell wird das durch das Feuer beschädigte Abwassersystem im Gebiet Girasoles von Cumbre del Sol dringend reparieren. Die Arbeiten kosten € 52.000 und der Rat hat Zuschüsse beim Landrat beantragt. Die Arbeiten beginnen mit dem Ersatz von 680 Metern beschädigter Abwasserrohre Nachbarn und Verbände können diesem Vorstand ebenfalls beitreten und sich an den Waldsanierungsarbeiten beteiligen.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:27

Página 31

alCorrent

31

Rund um die Uhr-Arbeiten zur Garantisierung von Trinkwasser Der Bürgermeister des Poble Nou de Benitatxell und Präsident des Konsor tiums Teulada- Benitachell, Josep Femenia, überwacht die Arbeiten am Canor-Brunnen, wo eine Bohrung von 400 Metern durchgeführt wird

Der Bürgermeister von Benitachell und Präsident des Konsortiums Teulada- Benitachell, Josep Femenia, besuchte die Anlage des Canor-Brunnens, wo eine 400

Meter tiefe Bohrung vorgenommen wird. Die Bauarbeiten zur Eröffnung neuer Brunnen wurden aufs Maximum beschleunigt und auf sechs Monate verkürzt. Dazu

Gratis Bücher für 121 Schüler Die Abteilung für Bildung beteiligt sich an der Finanzierung für gratis Bücher für 121 Schüler des Poble Nou de Benitatxell Die Abteilung für Bildung unter Myra van 't Hoff berichtet, dass die zweite Zahlung erfolgreich an alle Familien der Gemeinde, welche kostenlose Lehrbücher angefordert hatten, entrichtet wurde.

Dank der von der Abteilung für Bildung durchgeführten Organisation und Planung verlief das Ganze effizient und ohne Zwischenfälle. Die Gemeinde leistete einen Teil der insgesamt € 16.720, der Rest wurde vom Ministerium und dem Provinzialrat finanziert. «Zweifellos war dies eine sehr aufwändige Arbeit, zugleich aber eine sehr lohnende, alle Familien informieren zu können, zu verwalten und sicherzustellen, dass alle Familien diese Hilfe bekommen können», betonte Myra

wurde ein Unternehmen eingestellt, welches mit drei Teams ohne Unterbrechung Tag und Nacht, sowie samstags und sonntags arbeitet. Wir erinnern uns, dass das Konsortium in seiner letzten Sitzung Zuschläge für neue Bauarbeiten genehmigte, welche vermehrte Wasserressourcen gewährleisten sollen. Die Arbeiten belaufen sich auf € 880.000. Ersetzt werden die Pumpen im Pla-Brunnen, der Brunnen von Canor I wird verdoppelt, der Brunnen von les Fonts wird ans Versorgungsnetz angeschlossen und der Brunnen von Senija II ebenfalls verdoppelt. Außerdem beendet das Konsortium von Teulada-El Poble Nou de Benitatxell das mittelfristige Projekt, um die Wasserversorgung auch in Situationen extremer Trockenheit zu gewährleisten. Ziel ist zudem die Entsalzung, da die Gewinnung von Grundwasser zunehmend die Quellen, in welche bereits Meereswasser und Salz eingedrungen ist, gefährdet. Die derzeitigen Entsalzungsanlagen des Poble Nou de Benitatxell werden erweitert, was die aktuelle Produktion von 3.000 m3 pro Tag auf 5.800 m3 steigern würde, und Teulada würde die Produktion von 5.000 auf 11.000 m3 erhöhen. Dieses Projekt, welches auch den Kauf oder die Miete einer mobilen Entsalzungsanlage in Betracht zieht, kommt auf € 2,8 Millionen zu stehen. Das Wasser-Konsortium ist überzeugt, dass der Provinzialrat von Alicante einen Großteil der Mittel zur Verfügung stellen wird.

Die Abteilung für Bildung unter Myra van 't Hoff organisiert Gespräche über «Prävention von Mobbing und Cyberbullying». Ziel ist, dass die Schüler selbst lernen, Mobbing zu erkennen und es ihren Lehrern sowie Familien mitzuteilen van 't Hoff. Die Stadträtin wollte sich auch öffentlich beim Zentrum, insbesondere bei dessen Direktor Santiago Cruañes, sowie bei den wohltätigen Verbänden wie dem Lions Club für ihre Mitarbeit bedanken. Ich will auch den Koordinierungsausschuss mit Freiwilligen nicht vergessen, welche im vorangegangenen Projekt unter der Koordination von Vicent Buigues Colomer arbeiteten und auch weiterhin Großes leisten, damit alles perfekt funktioniert».

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:27

Página 32

alCorrent

32

Eine Stadt des Kinos Die Abteilung für Kommunikation und neue Technologien des Poble Nou de Benitatxell unterstützt die neuen Filmemacher

Eine Stadt des Kinos. Die Abteilung für Kommunikation und neue Technologien unter Myra van 't Hoff wird den neuen Film von Paco Soto sponsern, der an so zauberhaften Standorten wie der Cala Moraig Bucht oder dem typischen Kirchplatz gedreht wurde. Die Abteilung für Kommunikation und neue Technologien hat sich in ihrer kontinuierlichen Suche nach innovativen Medien zur Bekanntmachung der Schönheit des Poble Nou de Benitatxell dazu verpflichtet, neue Filmemacher zu unterstützen. Die Abteilung unter Myra van 't Hoff hat einen Sponsoring-Vertrag unterzeichnet, um die Kosten eines Films zu bestreiten, der eine ausgezeichnete Gelegenheit bietet, die natürliche Schönheit von El Poble Nou de Benitatxell zu fördern. Dafür unterzeichnete sie eine Partnerschaftsvereinbarung mit Paco Soto und Carol Colomer, den Produzenten von «Cafetico Films». Die Abteilung hat sich mit € 10.000 beteiligt, um die Kosten der Krimi-Komödie, welche praktisch ausschließlich im Poble Nou de Benitatxell gefilmt wird, zu decken. Das Team hat bereits damit begonnen, an so zauberhaften Orten wie der Cala Moraig oder dem typischen Kirchplatz zu drehen. Insbesondere werden Sequenzen in der Cala Moraig, dem Puig Llorença, dem Cumbre del Sol, in der Altstadt des Poble Nou de Benitatxell, bei der Kirche Sta. Maria Magdalena und Lluca gedreht.

Der Film wird eine hervorragende Gelegenheit sein, unsere schöne Küste mit ihren Klippen, versteckten Buchten, sowie die Landschaft der Weinberge und die traditionelle Architektur unseres Volkes zu fördern

Der neue Film spielt in der fiktiven Stadt Torretatxell, einer Stadt, in welcher die Lokalpolizei in einen kaum vorstellbaren kunterbunten Reigen an Dienstleistungen einzutauchen hat. Paco Soto, Produzent und Regisseur des Films, wählte als Rahmen das Pobel Nou de Benitatxell mit all seiner Geographie und Ländlichkeit. «Die Unterstützung der lokalen Künstler ist von wesentlicher Bedeutung. Vor allem dann, wenn ihre Projekte in unserer Stadt gedreht werden», betonte die Stadträtin für Kommunikation, Myra van 't Hoff. Das Casting für Schauspieler, Nebendarsteller und Statisten beginnt im Februar und der Direktor hofft, auf die Bewohner der Gemeinde zählen zu können.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:28

Página 33

alCorrent

33

Die Aussichtspunkte haben jetzt aussagekräftige Beschilderung Die Tourismusabteilung des Poble Nou de Benitatxell stellt eine aussagekräftige Beschilderung für seine 10 Aussichtspunkte auf und schafft einen Picknickbereich in der Bucht von Testos Die 10 Aussichtspunkte des Poble Nou de Benitatxell haben nun aussagekräftige Beschilderung für die Umwelt. Der Stadtrat für Tourismus, Manolo Segarra, schließt zum ersten Mal in der Geschichte des Dorfes ein anspruchsvolles Projekt der interpretativen Beschilderung ab. Des Weiteren wurde am Aussichtspunkt El Puntal eine Schutzschiene installiert, am Aussichtspunkt der Bucht von Testos wurde ein Erholungsgebiet geschaffen, in den ein Freizeitbereich mit fünf Holzbänken integriert ist. Die Holzverdünnung in diesem Bereich wird den ästhetischen Aspekt verbessern, vor allem aber präventiv gegen Feuer wirken und durch Aufstellen der Tische den Zustrom von Besuchern erhöhen. Das ehrgeizige Projekt des Stadtrates für Tourismus ist damit noch nicht beendet. Im Einklang mit seiner klaren Ausrichtung auf den Sporttourismus hat er auch einen Wanderweg und drei Radwege, Abiar-Los Moli-

nos, Calistros und Puig Llorença, für Benutzer mit unterschiedlichem Fitnessniveau abgeschlossen. Einige Schilder zeigen die Routen zusammen mit einem Dokument und einer Karte mit Beschreibung der Routen an. Die interpretativen Schilder wurden an den bedeutendsten Punkten aufgestellt. Der Kostenvoranschlag betrug € 14.045 inklusive eines Zuschusses von € 6.671. Es gibt insgesamt zehn Standpunkte: El

Diese Weihnachten stimuliert wirtschaftliche Förderung lokale Unternehmen Ausgezeichnete Teilnahme am besonderen Programm zur Förderung lokaler Unternehmen diese Weihnachten, organisiert vom Stadtrat für Wirtschaftsförderung Manolo Segarra. Tapas mit Jazz waren ein Erfolg und erlebten eine beispiellose Teilnahme am Weihnachtsmarkt. Eine große Anzahl von Besuchern am kulinarischen Treffen genoss an den Marktständen zum Rhythmus des Jazz eine Vielzahl von Tapas, Süßspeisen und Getränken zu günstigen Preisen. Die amüsante Anekdote am Nachmittag auf dem Marktplatz war eine Aufzeichnung des Videos "Herausforderung eines Mannequins". Die Aktivitäten wurden am 27. Dezember fortgesetzt mit einem Picknick und Spielen für die Kinder. Am 29. Dezember gab es ein Theaterstück für Kinder. Die kostenlose Verkostung der lokalen Unternehmen wie Coaliment, der Bäckerei Forn Monica, der Metzgerei Marqués auf der Calle Mayor und dem Dorfmarkt am 23. und 24. Dezember steigerten auch den Umsatz. Andererseits gab es auf dem Weihnachtsmarkt, der eine Freude für die fünf Sinne war, eine unglaubliche Atmosphäre, mehr Teilnahme und mehr Stände als je zuvor und wurde vom Stadtrat für Wirtschaftsförderung organisiert. Gastronomie, besondere Dekoration, Musik, handwerkliche Kunst, Süßigkeiten und Delikatessen überraschten die Besucher. Enorme Weihnachtsstimmung entstand auf der Calle Mayor, de Pau und dem Marktplatz. Eine Batukada, Spiele, Workshops für Kinder und der Besuch des Esels rundeten den Tag ab.

Portalet, Cala dels Testos, El Puntal, Cala Moraig, Racò de i‘ Illot, Catal de Gener, Morro de Bou, den Aussichtspunkt auf dem Weg nach Puig Llorença, jenen auf dem Gipfel des Puig Llorença und den Aussichtspunkt mit dem Panoramablick auf das Poble Nou de Benitatxell. Das Projekt kostete insgesamt € 25.614 und wurde vom Tourismusausschuss mit € 12.274 gefördert. Die touristische Information hat mittlerweilen einen interaktiven Bildschirm mit Informationen über Naturräume, Erbe, Aussichtspunkte, Strände, aktiven Tourismus (Wandern, Radfahren, Unterwasserwege), Feste, Veranstaltungen, Restaurants, Dienstleistungen und einen kommerziellen Führer zur Verfügung gestellt. Die neue Selbstbedienungs-Infostelle, die vom Stadtrat für Tourismus Manolo Segarra ins Leben gerufen wurde, erforderte eine Investition in Höhe von insgesamt € 6.171 und war mit einem Zuschuss in Höhe von € 2.931 verbunden. Die Geschichte dieses Dorfes ist ein wichtiger Meilenstein zur Förderung des Tourismus. Der Testos-Aussichtspunkt erforderte auch eine Investition in seine Anlagen. Das neue Erholungsgebiet wird zweifellos ein idealer Ort für Familien sein, um die Natur zu entdecken », betonte der Stadtrat für Tourismus Manolo Segarra.

Moscatell und die Wiederherstellung des Landes Die territoriale Direktorin für Umwelt, Carmen Catalá, nahm an den Tagungen «Territoriale Reflexionen über den Moscatell der Marina» teil und zeigte ihre Wertschätzung für die Arbeit, die der Landwirtschaftsrat Manolo Segarra leistet und das Biomoscatell-Projekt zur Erhaltung der Tradition der Weinhersteller in der Region. Der Landwirtschaftsrat des Poble Nou de Benitatxell Manolo Segarra schaffte es, die Weinproduzenten der Regionen und Experten der Universität Valencia zusammenzubringen und empfing die territoriale Direktorin für Umwelt Carmen Catalá, um den Moscatell der Marina als verbindendes Element für die Region zu feiern. In den Gesprächen wurde beschrieben, wie der Moscatell in der Marina-Alta-Region kultiviert wird und in einem Treffen zwischen Farmern und Universitätsexperten dessen Wert hervorgehoben. Es gab Konferenzen über die Landschaft, die Biodiversität in den Mittelmeer-Weinbergen sowie die Gemeindepolitik.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:28

Página 34

alCorrent

34

Benitatxell strafft die Zügel im Kampf gegen Verbrechen Prävention, schnelle und erfolgreiche polizeiliche Interventionen. Dies sind die Schlüssel, um für ein weiteres Jahr zu den sichersten Dörfern Spaniens zu gehören Die Guardia Civil und die Lokalpolizei des Poble Nou de Benitatxell straffen die Zügel im Kampf gegen das Verbrechen im Dorf. Prävention, schnelle und erfolgreiche polizeiliche Interventionen. Dies sind die Schlüssel, damit das Poble Nou de Benitatxell für ein weiteres Jahr zu den sichersten Dörfern Spaniens gehört. Die Verantwortlichen der Sicherheitsorgane nahmen gemeinsam mit dem Bürgermeister Josep Femenía und dem Stadtrat Dirk Rheindorf an einem örtlichen Sicherheitstreffen teil. Der Befehlshaber der Guardia Zivilstelle in Xàbia, Javier Soliveres, erklärte, dass die Zahl der Verbrechen von 107 im Jahr 2015 auf 138 in diesem Jahr gestiegen sei. Dieser Anstieg wurde jedoch aufgrund der schnellen polizeilichen Interventionen gestoppt. Durch die erfolgreichen Verhaftungen und Beilegungen der Verbrechen, vor allem Diebstahl und Raub, konnte die Kriminalität in Schach gehalten werden. Während die Guardia Civil im Jahr 2015 sieben Personen verhaftete, waren es in diesem Jahr 30. Soliveres betonte, dass die Untersuchungsarbeit intensiviert worden sei. Der Kriminalitätsindex lag im vergangenen Jahr bei 22,81%. Im Jahr 2016 stieg er leicht auf 29,32%. Trotz der Zunahme sind die Straftaten in den Jahren 2014 und 2013 sehr unterschiedlich. Im Jahr 2013 wurden 179 Straftaten registriert, 2014 168 und für den Zeitraum Januar bis Oktober 2016 138. Das Poble Nou de Benitatxell hat einen qualitativen Sprung in Bezug auf Sicher-

heit gemacht und die Kriminalitätsrate ist viel niedriger als der Durchschnitt der regionalen und nationalen Zahlen. Der Bürgermeister Josep Femenía forderte die Sicherheitskräfte auf, weiterhin an der Prävention und Beilegung von Verbrechen zu arbeiten. Der Trend zeigt einen

verhältnismäßigen Rückgang an sexueller Gewalt. Die Lokalpolizei überwacht derzeit neun Opfer mit geringem Risiko. Im Bereich «Andere Geschäfte» verlangte der Chef der Lokalpolizei José Mayans, dass der lokale Sicherheitsplan von 2013 überprüft und aktualisiert wird. Zudem forderte er eine Studie an, um die Frage der Kompetenzen im Zusammenhang mit der Untersuchung von Verkehrsunfällen in der Gemeinde zu lösen.

Verbesserte Straßensicherheit an der Lady Elisabeth School Die örtliche Polizei initiiert die Schulung für Sicherheit im Straßenverkehr an der Lady Elisabeth School. Wir möchten Sie daran erinnern, dass die örtliche Polizei zudem eine umfassende Studie der neuen Beschilderung in unmittelbarer Nähe dieser Schule erstellt hat. Das Projekt wurde umgesetzt, nachdem die Kinder bei Ankunft und Verlassen der Schule Pannen erlitten. Das Projekt hat das Rathaus nichts gekostet, die Gemeindearbeiter haben das Gelände gereinigt und die Parkzonen mit Farbe markiert. Die Schüler der Lady Elisabeth School übergaben eine Spende in Höhe von € 1.596 als Dank an die Feuerwehrleute für die Rettung der Schule vor den Flammen im September 2016.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:28

Página 35

alCorrent

35

570 Einschreibungen an den Sportschulen

Die Vuelta de España kommt auf den Puig Llorença zurück Im Jahr 2015 endete eine der Etappen der Spanien-Rundfahrt im Poble Nou de Benitatxell, und zwar auf unserem Puig Llorença (Cumbre del Sol) und wurde von Tom Domoulin gewonnen. Das hatte eine solche Wirkung und war so spektakulär, dass die Organisatoren der Vuelta beschlossen haben, diese große Herausforderung mit steilen Rampen und einer Steigung von

Das Poble Nou de Benitatxell erreicht mit 570 Einschreibungen einen neuen Meilenstein in den Sportschulen Die Anmeldeperiode für alle Sportarten, die von Erwachsenen und Kindern in den Sportschulen im Dorf ausgeübt werden können, ist beendet und damit erreicht unser Dorf mit insgesamt 570 Anmeldungen ein neues historisches Maximum. Der Stadtrat für Sport Toni Colomer hat seine Zufriedenheit über diese Anzahl gezeigt, die beweist, dass alles gut läuft. «Vor ein paar Jahren

schien es unvorstellbar, dass wir dies je schaffen würden, aber jetzt sind wir eine Referenz für voll funktionsfähige Sportanlagen», sagte Colomer. Wir erinnern Sie daran, dass Sie in der Sportschule auf dem kürzlich eingeweihten neuen Kunstrasen mit LED-Beleuchtung Fußball spielen, Paddel, Tennis, Karate und rhythmische Gymnastik betreiben und schwimmen können. Der Stadtrat für Sport förderte auch die Schaffung des Leichtathletik-Vereins Multisports Benitatxell. Die Anzahl der Einschreibungen in den Schwimmkursen ist bemerkenswert: 309 und 17 für Wettkämpfe.

22% im Jahr 2017 zu wiederholen. Einzelheiten des Rennens sind noch nicht freigegeben, aber es ist eine der Etappen mit Start in Orihuela, dem Dorf des Dichters Miguel Hernández, und endet am Puig Llorença. Unser Berg hat alles, um in der Radsportwelt zu triumphieren. Der Aufstieg prüft das Ausdauerlimit der Radfahrer. Und die Landschaft mit dem Meer, den Klippen und der Cala Moraig ist außergewöhnlich.

Die besten Straßenfussball-Teams auf der Calle Mayor Das Poble Nou de Benitatxell gewann eine große Anzahl von Zuschauern für die drei Elite-Spiele, die auf der Calle Mayor ausgetragen wurden und die besten Spieler des valencianischen Straßenfußballs für den Circuit a Llargues «La Bolata zusammenbrachte. Der Stadtrat für Sport Toni Colomer ist sich sicher, dass auf diese Weise der Straßenfußball in ein Dorf zurückgekehrt ist, das seit jeher eine große Leidenschaft für diesen Sport hat. Mit Ausnahme des Regens, der das entscheidende Duell zwischen Parcent und Sella zur Koordinierung des Halbfinals verhinderte, war es für die Fans ein sehr attraktiver und erinnerungswürdiger Tag.

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:28

Página 36

Agenda

36

Gener 1

REPTE 12 MESOS, 12 CLÁSSICS. FINS AL 31 DE DESEMBRE

9

S’OBRI EL TERMINI DEL CONCURS DE FOTODONA, EL QUAL SERÀ DEL 6 AL 12 DE MARÇ

10

CAMPAMENT D’HINVERN FINS EL 12 DE MARÇ

diumente dilluns

dimars

10 dimarts 14

dissabte

28

Inscripcions en la Biblioteca Municipal Organitza la regidoria de Cultura Organitza la regidoria de Serveis Socials Més informació en juventud@elpoblenoudebenitatxell.org

COMENÇA EL TALLER DE MEMÒRIA FINS AL 28 DE MARÇ

Organitza la regidoria de Serveis Socials

CONTACONTES. 11.30 HORES. BIBLIOTECA

Organitza la regidoria de Cultura

MIG ANY DE LAS QUINTADES

Organitzen els festers i festeres de 2017

dissabte

Febrer 4 dissabte 5

UNFLABLES Y JOCS INFANTILS DE 10 A 13 HORES.

18 dissabte 18 dissabte 24

CONTACONTES «LA DIADEMA DE ROCÍO». A LAS 11.30 HORES

diumenge

divendres

SANT ANTONI. 9.30 HORAS, ESMORZAR. BENEDICCIÓ, A LAS 12.30 HORES

SOPAR DE SANT VALENTÍ

TEATRE INFANTIL EN EL MERCAT MUNICIPAL. A LAS 18 HORES.

Carrer la Pau Organitza la regidoria de Cultura Organitza la regidoria de Festes Biblioteca Organitza la regidoria de Cultura Més informació: Festers

Organitza la regidoria de Cultura

Març 24

CONCERT DE FOLK JAZZ EN EL MERCAT MUNICIPAL A LAS 19 HORES.

25-26

TEATRE PER DESDRAMATITZAR EL CÀNCER DE MAMA. «LA TETA LISA»

divendres

dissabte/diumenge

Ilustració d’Elsa Sánchez

Organitza la regidoria d’Educació i Comunicació

Abril 1

II VOLTA A PEU. 16:30. AVINGUDA DE VALÈNCIA

Organitza la regidoria d’Esports i el club Multiesport

2

VI FESTA DEL VI I DE LA FAVA. AMB L' ACTUACIÓ DE FELIU VENTURA

Organitza la regidoria de Cultura i Agricultura

dissabte

diumenge

*Recorda consultar els últims esdeveniments en la agenda de la web municipal que s’actualitza semanalment. http://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

Agenda

13/1/17

03:28

Página 37

o

37

Enero 1

RETO 12 MESES, 12 CLÁSICOS. HASTA EL 31 DE DICIEMBRE

9

SE ABRE EL PLAZO DEL CONCURSO DE FOTODONA, QUE SERÁ DEL 6 AL 12 DE MARZO

10

CAMPAMENTO DE INVIERNO. HASTA EL 12 DE MARZO

domingo Enero

martes

10 martes 14

sábado

28

Inscripciones en la Biblioteca Municipal Organiza la concejalía de Cultura Organiza la concejalía de Servicios Sociales Más información en juventud@elpoblenoudebenitatxell.org

EMPIEZA EL TALLER DE MEMORIA. HASTA EL 28 DE MARZO

Organiza la concejalía de Servicios Sociales

CUENTACUENTOS. 11.30 HORAS. BIBLIOTECA

Organiza la concejalía de Cultura

MEDIO AÑO DE LAS QUINTADAS

Organizan los festeros y festeras de 2017

sábado

Febrero 4 sábado 5

HINCHABLES Y JUEGOS INFANTILES DE 10 A 13 HORAS.

18 sábado 18 sábado 24

CUENTACUENTOS. «LA DIADEMA DE ROCÍO». A LAS 11.30 HORAS

domingo

viernes

SANT ANTONI. 9.30 HORAS, ALMUERZO. BENDICIÓN, A LAS 12.30 HORAS

CENA DE SAN VALENTÍN

TEATRO INFANTIL EN EL MERCAT MUNICIPAL. A LAS 18 HORAS.

Calle la Paz Organiza la concejalía de Cultura Organiza la concejalía de Fiestas Biblioteca. Organiza la concejalía de Cultura Más información: Festeros

Organiza la concejalía de Cultura

Marzo 24

viernes

25-26

sábado/domingo

CONCIERTO DE FOLK JAZZ EN EL MERCAT MUNICIPAL A LAS 19 HORAS. TEATRO PARA DESDRAMATIZAR EL CÁNCER DE MAMA. «LA TETA LISA»

Fotografía de Miguel Somovilla

Organiza la concejalía de Educación y Comunicación

Abril 1

II VOLTA A PEU. 16:30. AVINGUDA DE VALÈNCIA

Organizan la concejalía de Deportes y el club Multiesport

2

VI FIESTA DEL VINO Y DE LA HABA. CONCIERTO DE FELIU VENTURA

Organiza la concejalía de Cultura y Agricultura

sábado

domingo

*Recuerda consultar los últimos eventos en la agenda de la web municipal que se actualiza semanalmente. http://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:28

Página 38

Agenda

38

January 1

CHALLENGE 12 MONTHS, 12 CLASSICS. ENROLMENT IN THE VILLAGE LIBRARY

Organized by: Councillor for Culture

9

THE LEAD-TIME FOR THE FOTODONA COMPETITION TAKING PLACE 6 - 12 MARCH BEGINS

Organized by: Councillor for Social Services

10

WINTER CAMP. 10 - 12 MARCH

More information from joventut@elpoblenoudebenitatxell.org

10 JANUARY BEGINNING OF MEMORY WORKSHOP UNTIL 28 MARCH

Organized by: Councillor for Social Services

STORY TELLING 11:30. LIBRARY

Organized by: Councillor for Culture

sunday monday

tuesday

10 tuesday 14

saturday

28

HALF A YEAR OF TRICKS

Organized by: Festeros 2017

saturday

February 4 saturday 5

10.00 - 13.00. INFLATABLES AND CHILDREN'S GAMES. CALLE LA PAZ

18 saturday 18 saturday 24

STORY TELLING «LA DIADEMA DE ROCIO». LIBRARY. 11.30

Organized by: Councillor for Culture

VALENTINE'S DINNER

Further information. Festeros

sunday

friday

Organized by: Councillor for Culture

SAN ANTONIO. 9.30 BREAKFAST, UNTIL 12.30 BLESSING

CHILDREN'S PLAY. VILLAGE MARKET. 18.00 HOUR

Organized by: Councillor for Culture

March 24

friday

25-26

saturday/sunday

19:00. FOLK JAZZ CONCERT IN THE VILLAGE MARKET THEATRE TO DEFUSE BREAST CANCER. THE FLAT BREAST

Picture de Miguel Somovilla

Organised by: Councillor for Education and Communication

April 1

RUNNING. II VOLTA A PEU. 16:30. AVINGUDA DE VALÈNCIA

2

VI WINE AND BROAD BEANS FEST

saturday

Organized by: Councillor for Sport anb club Multiesport

sunday *Remember to look at the event calendar on the website, which is updated on a weekly basis: http://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:28

Página 39

KulturKalender

39

Januar 1

sonntag

HERAUSFORDERUNG 12 MONATE, 12 KLASSIKER. EINSCHREIBUNGEN IN DER GEMEINDE-BIBLIOTHEK

9

DIE FRIST ZUR TEILNAHME AM FOTODONAWETTBEWERB IST ERÖFFNET, 6. BIS 12. MÄRZ.

10

WINTERLAGER. 10. BIS 12. MÄRZ.

montag

dienstag

10 dienstag 14

Organisation: Abteilung für Kultur Organisation: Sozialdienst

Mehr Info unter joventut@elpoblenoudebenitatxell.org

START GEDÄCHTNIS-WORKSHOP BIS ZUM 28. MÄRZ

Organisation: Sozialdienst

MÄRCHENSTUNDE. 11:30. BIBLIOTHEK

Organisation: Abteilung für Kultur

HALBES JAHR DER JAHRGÄNGER

Organisation. Festeros und Festeras 2017.

samstag

28

samstag

Februar 4 samstag 5

10:00 A 13:00. HÜPFBURGEN UND SPIELE FÜR KINDER. CALLE LA PAZ

18 samstag 18 samstag 24

MÄRCHENSTUNDE. «ROCIOS DIADEM». BIBLIOTHEK. 11.30

Organisation: Abteilung für Kultur

ABENDESSEN ZUM VALENTINSTAG

Organisation: Abteilung für Kultur

KINDERTHEATER. GEMEINDEMARKT. 18.00 UHR

Organisation: Abteilung für Kultur

sonntang

freitag

Organisation: Abteilung für Kultur

SAN ANTONIO. 9:30 FRÜHSTÜCK BIS ZUR SEGNUNG UM 12:30

März 24

19:00. FOLK JAZZ-KONZERT IM GEMEINDEMARKT.

25-26

THEATER ZUR ENTDRAMATISIERUNG DES BRUSTKREBSES. DIE GLATTE BRUST

Organisation: Abteilung für Erziehung und Kommunikation

1

FOOTRACE. II VOLTA A PEU. 16:30. AVINGUDA DE VALÈNCIA

Organisation: Abteilung für Sport. Club Multiesport

2

VI WEIN- UND BOHNENFEST. DARBIETUNG FELIU VENTURA

Organisation: Abteilung für Kultur

freitag

samstag/sonntag

Fotografie de Miguel Somovilla

April samstag

sonntag

alcorrent nu?mero set:Maquetación 2 copiar

13/1/17

03:28

Página 40

alCorrent

Última

Gràcies!!! Sempre al teu costat ¡Gracias! Thank you!!! Ajuntament 966493369 Urgències (Teulada-Moraira) 965739089 Policia Local 608962567 Servei de traducció de la Policia Local 636464289 Guàrdia Civil (Xàbia) 965791085 Guàrdia Civil (Teulada-Moraira) 965744044 Bombers (Dénia) 112 Centre Mèdic 965739075 Col.legi Públic 965739020 Biblioteca 966493756 Consorci d’Aigües 966494167-902250170 Creu Roja (Teulada) 965740950 Creu Roja (Xàbia) 965791961 Església 966493497 ADL 966493387 Oficina de Turisme 966493546 Mercat Municipal 966493543 Piscina Municipal 966261565

Descarrega’t alCorrent

Des de la regidoria de Comunicació i Noves Tecnologies del Poble Nou de Benitatxell, a càrrec de Myra van 't Hoff, volem donar-vos 2.000 gràcies de cor a tots i a totes per ajudar-nos a superar-nos. En any i mig hem triplicat el nombre de seguidors en Facebook i arranquem 2017 amb una xifra que supera els 2.000. Estem molt feliços i continuarem treballant amb il·lusió, energia i molt de cor! 2.000 GRÀCIES. Que els teus millors somnis es complisquen en el 2017. Sempre al teu costat en Facebook, Twitter, Instagram. Regidoria de Comunicació i Noves Tecnologies. Comunicació amb cor.

New Technologies of El Poble Nou de Benitatxell, by Myra van 't Hoff, we want to thank you all from the bottom of our hearts for all the help and support that you gave us. In a year and a half we have tripled the number of followers on Facebook and we will start 2017 with a figure that exceeds 2000. We are very happy and we will continue to work with enthusiasm, energy and a lot of heart! MANY MANY THANKS. May all your dreams come true in 2017. Always by your side on Facebook, Twitter, Instagram. Department of Communication and New Technologies. Communication with heart

Desde la concejalía de Comunicación y Nuevas Tecnologías de El Poble Nou de Benitatxell, a cargo de Myra van ‘t Hoff, queremos daros 2.000 gracias de corazón a todos y a todas por ayudarnos a superarnos. En año y medio hemos triplicado el número de seguidores en Facebook y comenzamos el 2017 con una cifra que supera los 2.000. Estamos muy felices y vamos a seguir trabajando con ilusión, energía y mucho corazón! 2.000 GRACIAS. Que tus mejores sueños se cumplan en el 2017. Siempre a tu lado en Facebook, Twitter, Instagram. Concejalía de Comunicación y Nuevas Tecnologías. Comunicación con corazón.

Herzlichen Dank. Von der Abteilung für Kommunikation und neue Technologien von El Poble Nou de Benitatxell unter Myra van 't Hoff möchten wir euch allen von ganzem Herzen für all eure Hilfe und Unterstützung danken. In nur anderthalb Jahren konnten wir die Anzahl der FacebookBesucher verdreifachen und wir starten 2017 mit über 2000. Wir sind sehr glücklich und werden weiterhin mit Enthusiasmus, Energie und viel Herz arbeiten. VIELEN, VIELEN DANK. Mögen sich alle eure Träume im Jahr 2017 erfüllen. Stets an eurer Seite auf Facebook, Twitter, Instagram. Abteilung für Kommunikation und neue Technologien. Kommunikation von Herzen.

From the Department of Communication and

Si vols rebre Al Corrent digital contacta. Si quieres recibir Al Corrent digital contacta. If you would like a digital version of the Al Corrent magazine, please e-mail us at the following address. Wenn Sie Ihre Zeitschrift Al Corrent online erhalten möchten, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter:

regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org