Issuu

Febrer i març 2016

Un futur sostenible El Poble Nou de Benitatxell aposta per millorar mitjançant la gestió

pública serveis essencials com el de recollida d’escombraries, per un urbanisme més proteccionista i per promocionar l’esport i la vida saludable

Fotografia de de la cala del Moraig feta per Luis Montolio

alCorrent

Una empresa de tots La Junta d'Administració de la mercantil municipal PobleNet ha avalat la gestió d'aquesta empresa, que va assumir l'1 de juny el servei de recollida d'escombraries i la neteja viària. La junta va aprovar prorrogar tres mesos el càrrec de l'actual gerent provisional, Alicia Santacreu L'empresa pública de recollida d'escombraries PobleNet ha aconseguit un estalvi de 65.125 euros en només set mesos de gestió, dada molt significativa tenint en compte que encara no és la xifra del balanç anual. En concret, l'estalvi mensual ha estat de 9.303 euros en comparació amb la facturació de l'anterior concessionària, la mercantil privada FCC, que, a més, realitzava menys serveis que els que presta ara

PobleNet. Aquestes són les dades del primer balanç sobre la gestió de l'empresa pública que la seua gerent provisional, Alicia Santacreu, ha explicat en la primera junta de la societat municipal, formada pels membres de la corporació municipal. Davant les preguntes sobre la possibilitat de realitzar la recollida d'escombraries durant el dia, la gerent va explicar que, «en subrogar als

treballadors de la concessionària anterior, s'ha mantingut l'horari nocturn que tenien els empleats, encara que són qüestions que, a poc a poc, podem anar adaptant a les necessitats de l'empresa pública i del municipi». Una altra de les qüestions va girar al voltant de la necessitat de nous camions o l'adaptació dels actuals per realitzar el procès de buidar els contenidors subterranis. La gerent va respondre que «amb una adaptació, que també s'inclou en la subvenció, els camions actuals podrien realitzar la maniobra de recollida dels contenidors subterranis, encara que un nou vehicle milloraria el servei de l'empresa pública». En la memòria presentada per PobleNet, es destaca, a més, que l'empresa municipal de serveis i recollida de residus ha afavorit la contractació de dues persones en situació de desocupació. Amb aquests treballadors s'ha recuperat l'anterior servei de neteja de la cala del Moraig, que la concessionària FCC havia deixat de prestar. Segons l'actual gerent provisional, «hem creat l'empresa municipal PobleNet no solament per aconseguir un estalvi important respecte a la gestió privada, sinó també per poder dur a terme un ideal polític solidari que proporcione oportunitats de treball als veïns que ho necessiten». Donada la urgència amb la qual es va engegar PobleNet, es va nomenar gerent provisional a la tècnica de Medi ambient, Alicia Santacreu. L'alcalde, Josep Femenia, va afirmar en la junta que aquesta tècnica, a la qual va felicitar per la seva tasca, respon al perfil ideal per dirigir l'empresa municipal.

Subvenció de 283.000 € per instal·lar contenidors soterrats El regidor d'Obres i Serveis Municipals, Toni Colomer, destaca que la recollida serà més eﬁcient i es millorarà la imatge del poble La Diputació Provincial d'Alacant ha atorgat una subvenció de 283.000 euros per a la instal·lació de contenidors soterrats en el terme municipal del Poble Nou de Benitatxell. En total, es col·locaran onze contenidors subterranis, cinc en el casc urbà i la resta a les urbanitzacions. La seva instal·lació reduirà notablement la contaminació mediambiental i incrementarà la capacitat de magatzematge de residus. Segons el regidor d'Obres i Serveis Municipals, Toni Colomer, la subvenció permet desenvolupar «un projecte innovador que proporcionarà grans avantatges al municipi com, per exemple, la millora del servei de recollida d'escombraries i l'eliminació de les

olors que originen els contenidors tradicionals». Els contenidors soterrats alliberen espai i eliminen l'impacte visual dels contenidors en superfície. Proporcionen, per tant, una perfecta adaptació a l'entorn a diferència dels molests i no gens estètics contenidors que s'han vingut utilitzant fins ara. A més a més, segons ha assenyalat el regidor, s'evitaran ara actes vandàlics, ja que «el contenidor està ocult i no es té accés al residu generat». Aquests innovadors contenidors tenen també una gran durabilitat i el seu manteniment és senzill i solament requereix d'unes simples tasques de neteja i revissió.

El regidor d'Obres i Serveis Municipals s'ha mostrat molt agraït per la subvenció lliurada per la Diputació Provincial d'Alacant i ha destacat que, des de l'ajuntament, «continuarà treballant per aconseguir ajudes i inversions d'aquest ens provincial, així com d'altres organismes supramunicipals». «L'objectiu és dur a terme amb subvencions millores en la població que ens permetran escometre la seua modernització i millorar la qualitat de vida de tots els veïns i veïnes», ha subratllat Colomer.

alCorrent

Recolzament a la investigació de la Cova del Moraig El pressupost dels treballs cientíﬁcs per trobar aigua dolça puja a 180.000 euros. La Diputació aportarà ﬁnançament

lògica que la mercantil va regalar als seus treballadors. Juan Server va conèixer el suc moscatell per la seva filla, Mireia Server, qui també treballa en l'empresa com a responsable d'exportació. «El suc va caure a les meues mans per casualitat i quan ho vaig tastar no vaig poder evitar emocionar-me perquè em recordava l'almívar de raïms que feia la meua àvia. Solia beure-ho quan era menuda i aquest record sensorial em va entendrir i va traspassar la meva fibra emocional. Em vaig dir que havia de saber més coses sobre aquest suc», explicà Mireia Server. Els responsables del projecte BioMoscatell van agrair que una empresa tan potent com Rolser, que té la seu central en la Marina Alta, aposte per un producte de qualitat, ecològic i que és representatiu de la tradició agrícola de la nostra comarca. També van subratllar que aquest gest hauria d'imitarse per altres empreses conscienciades a preservar la tradició agrícola i vitivinícola. El passat Nadal el vi Moraig i el suc ja van entrar en els menjars i sopars de moltes famílies.

L'alcalde del Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, y el regidor d'Obres i Serveis Municipals, Toni Colomer, juntament amb els membres del consorci Teulada-El Poble Nou de Benitatxell; Bruno Ballesteros, de l’ICME (Institut miner), i José María Cortés (SIDMAR), es van reunir a Calp amb el president de la Diputació Provincial d'Alacant, César Sánchez, per presentar-li el projecte i el pressupost orientatiu dels treballs de recerca en l'aqüífer del Moraig. En total el pressupost ascendeix a 180.000 euros, principalment per a equipament, materials i sensors de conductivitat. L'objectiu és que el Grup d'Exploració Moraig elabore una cartografia que marque referències de conductivitat i temperatura per poder, a partir d'ací, dissenyar el projecte científic amb precisió, desenvolupar hipòtesi de funcionament i actuacions en l'aqüífer i definir la possible construcció de la presa pneumàtica que contindria la intrusió marina. César Sánchez, va expressar des d'un primer moment el seu compromís de col·laboració amb el Consorci per a la recerca de l'aqüífer. Va incidir en el fet que la Diputació «ha de ser el paraigües que empare la investigació». I com a alcalde de Calp es va comprometre a col·laborar des del seu ajuntament. Segons es va decidir en la reunió, cada ajuntament elaborarà una proposta de les seves possibilitats de finançament.

El litoral de penya-segats i de coves del Poble Nou de Benitatxell configura un ecosistema natural ideal perquè arrele la falaguera marina, una espècie de gran interès botànic. De fet, la Conselleria de Medi Ambient ja ha obtingut el permís de la Direcció general de Costes, organisme que depèn del Ministeri de Medi Ambient, per plantar 30 exemplars d'aquesta espècie de flora en la cala dels Testos i d'altres 30 en la cova de la Cala del Moraig. Tots aquests treballs es realitzaran amb mitjans manuals atès que es tracta d’un ecosistema molt sensible i d'espe-

cial valor natural. Durant la realització dels treballs es prendran les precaucions oportunes per no contaminar ni alterar la vegetació dels ecosistemes costaners. El regidor de Medi Ambient, Manolo Segarra, ha assenyalat que «totes aquestes actuacions completen el treball que està realitzant el departament per conservar la biodiversitat del nostre litoral». La falaguera marina (asplenium marinum) és una planta de color verd clar que se sol trobar en entorns ombrívols com les coves que s’obrin a la mar tan característiques de la nostra costa.

L’empresa Rolser aposta pel suc del projecte Biomoscatell El vi Moraig i el suc ecològic de moscatell han entrat en els menjars i sopars de Nadal. Destacats xefs com Miquel Ruiz, del Baret de Miquel, aﬁrmen que el suc evoca tot el sabor de les vinyes i del paisatge de la Marina Alta L'empresa Rolser, una de les més importants de la Comunitat Valenciana i capdavantera al món en la venda de carros de la compra, ha apostat pels productes del projecte BioMoscatell en incloure el suc ecològic de moscatell en les cistelles que va lliurar en Nadal als seus 180 empleats. El regidor d'Agricultura i Foment Econòmic, Manolo Segarra, juntament amb el tècnic responsable del projecte BioMoscatell, José Manuel Bissetto, i els llauradors es van desplaçar a la nau que l'empresa Rolser té a Pedreguer per entrevistar-se amb el seu president executiu i fundador, Juan Server. La delegació poblera li va lliurar els lots del suc de moscatell en conversió eco-

El nostre litoral augmenta la seua riquesa amb la falaguera Costes ha autoritzat la Conselleria de Medi Ambient a que plante aquests exemplars de ﬂora en les coves litorals de la cala del Moraig i dels Testos

alCorrent

Asfaltat de carrers La Diputació va ﬁnançar amb 76.395 euros la millora del paviment de la travessia urbana de la CV-740 (carrers Pare Plácido, Lepanto i avinguda d'Alacant). L'alcalde va aproﬁtar la visita del president provincial per traslladar-li que el municipi necessita amb urgència un centre polivalent El president de la Diputació Provincial d'Alacant, César Sánchez, va visitar El Poble Nou de Benitatxell per comprovar el resultat de les obres d'asfaltat de la carretera que uneix Teulada amb Xàbia i que

Un municipi cardioprotegit La Policia Local i Protecció Civil ja porten en els seus vehicles desﬁbril·ladors que permetran actuar en cas que un veí tinga una insuﬁciència cardiaca

travessa el nostre municipi. L'alcalde, Josep Femenia, va aprofitar la presència de Sánchez per explicar-li les característiques del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) que ara està en exposició pú-

La regidoria de Sanitat del Poble Nou de Benitatxell, a càrrec de Dirk Rheindorf, compta per primera vegada amb Desfibril·ladors Externs Semiautomàtics (DESA) als vehicles policials i de Protecció Civil. Amb aquesta iniciativa es pretén continuar amb la política de millora de la sanitat del municipi pobler. Recordem que aquesta aposta ja es va veure reforçada amb la creació el passat any d'un servei pioner d'infermeria a domicili que funciona els caps de setmana. Ara, amb aquests nous dispositius i gràcies a un curs en Suport Vital Bàsic i ús del DESA que han realitzat els agents de la Policia Local i els voluntaris de Protecció Civil, es garanteix per primera vegada al Poble Nou de Benitatxell, una resposta immediata sense precedents les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any, fins a l'arribada de l'ambulància i personal sanitari. Per la seua banda, el regidor de Sanitat, Dirk Rheindorf, s'ha mostrat molt satisfet amb l'adquisició dels dos desfibril·ladors, ja que «si se segueixen les pautes de la denominada cadena de supervivència, l'ús d'aquests desfibril·ladors va a ser determinant a l'hora de salvar la vida als veïns que pateixen un infart».

blica. A més, li va traslladar la necessitat de comptar amb un centre polivalent. «És una infraestructura que necessitem amb urgència i per això vull fer-li arribar aquesta petició a la Diputació i espere i confie que aquest organisme seguirà en la línia de defensar als nostres veïns i posar a les institucions al seu servei», va expressar el regidor. Per la seua banda, el resposable d'Obres i Serveis Municipals, el popular Toni Colomer, va agrair la col.laboració del president de la Diputació i va valorar que «sempre ha respost a totes les meues trucades i ha estat molt sensible i atent a les peticions que li he traslladat». Els regidors van acudir juntament amb el president i els tècnics de la Diputació al carrer Pare Plácido per conèixer el resultat final de les obres d'asfaltat que es van realitzar abans d'acabar l'any. S’ha millorat el paviment de la travessia urbana de la CV-740, que és titularitat de l'ens provincial. El tram que creua el Poble Nou de Benitatxell té 880 metres. Renovar l'asfalt ha costat 76.395 euros, assumits íntegrament per la Diputació. «Ha estat una obra molt necessària, atès que alguns trams de la carretera estaven prou deteriorats», va explicar l'alcalde. Els treballs es van realitzar en un termini rècord per minimitzar les molèsties als veïns.

Col.laboració amb la Guàrdia Civil

L'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell ha signat un acord amb la Guàrdia Civil de Xàbia per promoure la modernització de les instal·lacions de la caserna xabienca. L'alcalde, Josep Femenia, va rebre en el saló de plens de l'ajuntament al coronel Manuel Muñoz Castillo, el Comandant de Suport, Antonio Lloret Segura, el Comandant Interventor de la Zona de València, Miguel Ángel Escamilla Tijero i a Javier Soliveres, Tinent de de la Guardia Civil a Xàbia. Josep Femenia va valorar l'estreta col·laboració entre la Policia Local del Poble Nou de Benitatxell i la Guàrdia Civil, col.laboració que ha fet d'aquest poble un dels més segurs d'Espanya. L'ajuntament aportarà 41.000 euros a aquest conveni per millorar la caserna.

alCorrent

Un poble en forma La regidoria d'Esports inaugurarà al febrer una nova pista de pàdel i ultima la col·locació de gespa artiﬁcial en el camp de futbol de la Font. A més, el Circuit a Peu de la Marina Alta arriba el pròxim 23 d'abril Una nova pista de pàdel s’afegirà a l'àmplia oferta d'instal·lacions esportives ja existent al Poble Nou de Benitatxell, que inclou tennis, pilota valenciana, frontó, natació i squash. I aixó a més del nou club d'atletisme, triatló i gimnàstica de manteniment creat amb motiu de la incorporació del municipi al Circuit a Peu de la Marina Alta a proposta de la regidoria d'Esports, a càrrec de Toni Colomer. La data escollida per a aquesta prova, que portarà al poble a uns 2.000 runners, ha estat el proper 23 d'abril. Aquest dia, tot el desplegament esportiu del Circuit a Peu arribarà per primera vegada al Poble Nou de Benitatxell després de 20 anys d'història d'aquest gran circuit de carreres populars. Però per parts. Al febrer, la nova zona esportiva municipal sumarà la segona pista d'un esport de moda, el pàdel, que compta amb un gran nombre de seguidors en el mu-

nicipi. El regidor d'Esports, Toni Colomer, ha volgut recordar que la zona esportiva de la Font és una de les més completes de la comarca. Les instal·lacions funcionen a ple rendiment. Un total de 150 veïns i veïnes practiquen esport amb assiduïtat (40 joves en fútbol, 30 en tennis, 30 més en pàdel, 24 en pilota valenciana i 30 xiquets s'entrenen en natació i participen en la competició comarcal…). A aquests esportistes hi ha ara que sumar els integrants del nou club d'atletisme i triatló, que confirma l'excel·lent moment esportiu que viu un municipi que fa bandera dels hàbits saludables de vida. Una altra iniciativa de molt d’èxit són les caminades nocturnes que s'organitzen a l'estiu. Amb la nova pista de pàdel, la remodelació de la pista de tennis, la nova pista d'squash, la construcció d'un petit trinquet juntament amb el frontó, a més de la piscina climatitzada municipal i el camp de futbol

amb els seus nous vestuaris i la gespa artificial prevista en el present any, les instal·lacions de la Font experimenten un impuls de qualitat sense precedents. «Volem apostar per la qualitat i seguretat de totes les nostres instal·lacions, a més de per seguir realitzant obres de millora en les pistes. Hem començat la pavimentació de la piscina pública amb un sòl antilliscant. La gespa artificial en el camp de fútbol significarà un altre pas endavant en la millora de la zona esportiva. Per a molts xiquets i xiquetes que practiquen el fútbol, trepitjar la gespa va a ser un somni fet realitat», ha destacat Colomer. Finalment, cal recordar que a totes les modalitats esportives que es practiquen en La Font, cal afegir les que es realitzen en altres instal·lacions municipals com el kàrate (24 alumnes), el pilates (21 alumnes), el aerogap (17 alumnes), la zumba (14 alumnes), el circuit training (16 alumnes), la gimnàstica de manteniment (8 alumnes), la gimnàstica rítmica i el frontennis amb la competició del CEMA (Consorci Esportiu de la Marina Alta).

La Volta torna al nostre poble

La Volta Ciclista a Espanya tornarà a passar pels carrers del Poble Nou de Benitatxell el proper 9 de setembre. Aquesta vegada els ciclistes professionals disputaran una etapa contrarellotge amb eixida a Xàbia i meta a Calp. Els corredors afrontaran les primeres rampes complicades en ascendir al nostre poble. L'edil d'Esports ha avançat que l'etapa serà «decisiva i espectacular. El dossier enviat per l'ajuntament planteja que el recorregut travesse els carrers del municipi i que els ciclistes entren pel carrer Sant Antonio i pel carrer Major en direcció a Teulada per l'avinguda d'Alacant». Aquesta etapa és la antepenúltima de la Volta a Espanya.

El nostre poble torna a ser protagonista en la Volta Ciclista a Espanya. La darrera i decisiva contrarellotge del 9 de setembre travessarà els nostres carrers i veurem els ciclistes esforçar-se per aconseguir el triomf

alCorrent

Urbanisme transparent Decidir el model del nostre municipi és cosa de tots. Per aquest motiu l'alcalde va convocar als diferents col·lectius a reunions amb l'equip redactor del nou Pla General. Aquestes trobades formen part del procés de participació ciutadana iniciat amb l'exposició pública del planejament L'alcalde del Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, va convocar als diferents col·lectius del municipi a una reunió informativa en la qual l'equip redactor del nou PGOU va explicar els detalls d'un document que ara està en exposició pública i

que defineix el model urbanístic del nostre municipi per a les properes dècades. A aquestes trobades, que formaven part del pla de participació pública, van acudir els residents britànics, després els alemanys i, finalment, la resta de veïns i veïnes del

poble. Per a les reunions amb els residents estrangers es va comptar amb la traducció del regidor de Residents, Dirk Rheindorf, que va fer possible que tothom comprengué sense equívocs les directrius del nou Pla General. Recordem que el passat octubre el ple va aprovar per unanimitat l'exposició pública de la proposta estructural del nou PGOU. Tota la documentació, plànols i cartografia, han estat exposats des d’aleshores en el saló de plens de l'ajuntament i a la web municipal. A més, un equip tècnic atenia de dilluns a divendres de 12 a 14 hores a tots els veïns que hi acudien. L'equip redactor va respondre als dubtes que tenien els ciutadans en unes reunions que van aixecar gran interès entre la població.

Un PGOU més proteccionista

La proposta de PGOU és més proteccionista i respectuosa amb el medi ambient i el paisatge agrícola i tradicional que el pla ara en vigor. A grans trets i per imperatiu del document de referència aprovat per la Conselleria, la nova proposta desclassificarà tot el sòl que no estiga urbanitzat. Dista notablement del PGOU que va començar a dissenyar-se fa 15 anys i que treballava amb les previsions d'un creixement poblacional (un sostre de 38.000 habitants) que s'ha revelat exagerat en el temps. El nou PGOU preveu arribar als 7.000 veïns.

Nova empenta al Mercat Municipal Per primera vegada en anys, totes les parades estan cobertes amb la recent obertura d'un bar, una tenda de vins amb productes de la terra i una panaderia i pastisseria El Mercat Municipal del Poble Nou de Benitatxell ha cobert tots els llocs amb la recent incorporació d'un bar, una tenda de vins i productes de la terra i una panaderia i pastisseria amb productes de delicatesen que obrirà a febrer. El regidor de Foment Econòmic, Manolo Segarra, va subratllar el «compromís» de l'equip de Govern amb el mercat i «l’empenta» que se li vol donar durant aquesta legislatura «per dinamitzar l'activitat comercial d'un lloc situat al centre i que cal integrar en la vida del poble».

Segarra també va indicar que el mercat és una «oportunitat molt bona» per a petits emprenedors, donat que poden aconseguir la cessió de llocs a preus que oscil·len entre els 30 i els 60 euros mensuals. Les parades disposen de serveis centralitzats i de tot l’atractiu dels mercats de poble. Aquests nous llocs se sumaran a la xarcuteria i ultramarins, la floristeria i la peixcateria que ja hi havia. «En aquests moments s'han cobert tots els llocs. Tenim un mercat modern

i atractiu per atreure clients», va concloure el regidor de Foment Econòmic. D'aquesta manera es pretén tornar a incentivar i revaloritzar el mercat municipal, que està situat en un punt estratègic com és el centre del poble. Durant les passades dates nadalenques, aquest mercat va cobrar encara més vida amb una gran afluència de veïns i veïnes que van acudir aquests dies a fer les seues compres més especials.

rsa u C ria à id sol

Un poble que no para

El poble marxa contra la Sida

Èxit de participació en la cursa i caminada solidària contra la sida. Tots junts vam demostrar que es pot #eVIHtar la Sida. 100 parti-

cipants. 340 euros recaptats. Dia assolejat i paisatge immillorable. Vicente Pastor Ferrer i Miriam Gil van guanyar la carrera (22 minuts). Juan Vicente Pascual es va erigir com a guanyador de la caminada. El més important va ser participar. Éxito de participación en la carrera caminata solidaria contra el sida.Todos juntos demostramos se puede #eVIHtar el Sida. 100 participantes. 340 euros recaudados. Día soleado y paisaje inmejorable. Vicente Pastor Ferrer y Miriam Gil ganaron la carrera (22 m). Juan Vicente Pascual se erigió como ganador de la caminata. Más que nunca, lo más importante fue participar. Successful participation in the charity walk against AIDS, organized by the Department of Social Services, headed by Jacinta Pastor. Together, we showed that AIDS can be prevented. There were 100 participants. A total of 340 euros was collected. A sunny day with unbeatable scenery. Vicente Ferrer Pastor and Miriam Gil won the race for the runners (22 m). Juan Vicente Pascual was the winner of the walk. However, the most important thing was the actual participation. Erfolgreiche Teilnahme am Wohltätigkeitslauf gegen AIDS, vom Sozialdienst unter der Leitung von Jacinta Pastor organisiert. Gemeinsam zeigten wir, dass AIDS verhindert werden kann. 100 Teilnehmer. Gesammelter Ertrag 340 €. Der Tag war sonnig und die Kulisse unschlagbar. Vicente Pastor Ferrer und Miriam Gil waren die Sieger (22 m). Juan Vicente Pascual ging als Gewinner des gesamten Laufes hervor. Doch mehr als je zuvor – das Wichtigste war, dabei zu sein.

Els festers fan esclatar les rialles amb una genial representació de «Per la fam d’heretar»

Els festers i festeres del 2016 són increïbles. Enhorabona, què grans! Més de 400 persones ho van passar com mai i van riure de bona

gana amb la vostra interpretació en el sainet «Per la fam d' heretar». Gràcies per fer-nos disfrutar. Los festeros y festeras del 2016 son increíbles. Enhorabuena, qué grandes sois! Más de 400 personas lo pasaron en grande y rieron a carcajadas con vuestra interpretación en el sainete «Per la fam d' heretar». Gracias por hacernos disfrutar. The festive group of 2016 are incredible. Congratulations, how great you are! More than 400 people had a great time and screamed with laughter at your performance in the farce «Per the fam d 'heretar». Thanks for making us enjoy. Die Festeros und Festeras von 2016 sind unglaublich. Glückwunsch, ihr seid großartig! Mehr als 400 Personen hatten eine tolle Zeit und lachten lauthals über eure Darstellung der Farce «Per der fam d 'heretar». Herzlichen Dank für diesen Genuss.

Un poble que no para 8

da i l So

at t i r

Els col.lectius del Poble es bolquen a ajudar els més necessitats

Volem agrair públicament la solidaritat del Banc d’Aliments, AVIB, Cáritas, Lions

Club, Charity Shop i Ladys Club per les seues donacions i a l’AMPA per la seua campanya del joguet solidari. Gràcies a tots ells som un poble més altruista que mai. Queremos agradecer públicamente la solidaridad del Banco de Alimentos, AVIB, Caritas, Lions Club, Charity Shop, Ladys Club por sus donaciones y al AMPA por su campaña de juguete solidario. Gracias a ellos somos un pueblo más altruista que nunca. We would like to publicly thank the Food Bank, AVIB, Caritas, Lions Club, Charity Shop, and the Ladies’ Club for their support and donations, and also the AMPA for its sympathetic toy campaign. Thanks to these people, our village has become more altruistic than ever before Wir wollen uns hiermit öffentlich bei der Banco de Alimentos, AVIB, Caritas, dem Lions Club, Charity-Shop und dem Ladys-Club für ihre Solidarität und Spenden bedanken, und bei AMPA für ihre Spielzeugkampagne. Dank ihnen werden wir immer mehr zu selbstlosen Menschen.

Repte 12 mesos, 12 planetes Reto 12 meses, 12 planetas

Challenge: 12 months, 12 planets Heausforderung 12 monate, 12 planeten

Tienes que leer un libro ganador o finalista del Premio Planeta cada mes. La Biblioteca te facilitará una ficha de lector donde se anotarán los libros que se han leído y un breve comentario que puede servir de guía al siguiente lector. Si lo consigues recibirás una agradable sorpresa!!! Every month, you have to read a book that either won the Premio Planeta (planet prize) or was a finalist in the competition. The Library will give you a reader’s card on which to note down which books you have read, and to

Has de llegir un llibre guanyador o ﬁnalista del Premi Planeta cada mes. La biblioteca et facilitarà un ﬁtxa de lector on s’anotarán el llibres que s’han llegit i un breu comentari, que pot servir de guia al següent lector. Si ho aconsegueixes rebràs una agradable sorpresa!!!

+20

give a brief commentary to provide guidance to the following reader. If you can do this, you will receive a pleasant surprise!!! Du musst jeden Monat ein Buch lesen, welches den Preis «Planet» gewonnen hat. Die Bibliothek übergibt dir eine Karteikarte, auf welcher alle gelesenen Bücher zusammen mit einem kurzen, für den nächsten Leser hilfreichen Kommentar, festgehalten werden. Wenn du es schaffst, erwartet dich eine tolle Überraschung!!!

ori t i rr gia e T lo o n ie

Un poble que no para

Reflexions territorials del moscatell i tret d’eixida per a una futura Denominació d’Orige

Les «Reflexions territorials del moscatell a la Marina Alta», organitzades pel projecte Biomoscatell i la Universitat Politècnica de València

(UPV) van posar de manifest la necessitat d’una Denominació d’Orige (DO) del nostre moscatell. A més a més, les xiquetes i xiquets ho van passar genial amb els tallers «Viñadiviertete». Van poder observar pel microscopi els insectes que li fan mal a les nostres vinyes i van aprendre els noms dels ceps i de les seues parts en un taller lúdic i molt visual. Las «Reflexiones territoriales del moscatel en la Marina Alta», organizadas por el proyecto BioMoscatell y la UPV, pusieron de manifiesto la necesidad de aprobar una Denominación de Origen (DO) para nuestro moscatel. Además, los niños y niñas del municipio lo pasaron genial con los talleres Viñadiviertete. Pudieron ver a través del microscopio cuales son los insectos que hacen daño a las viñas y aprendieron los nombres de las partes de una viña en un taller lúdico y muy visual. The «Reflexiones territoriales del moscatel en la Marina Alta» (territorial reflections on the muscatel in the Marina Alta) organized by the BioMoscatell project and the UPV (Polytechnic University of Valencia) made it clear that we need an appellation of origin (DO) for our muscatel wine. Furthermore, the village children had a great time during the Viñadiviertete workshops. Using a microscope, they were able to see which insects damage the vines, and they had a lot of fun learning the names of the different parts of a vine in a visually oriented workshop. Die «Betrachtungen des Moscatelgebiets der Marina Alta», vom BioMoscatell-Projekt und der UPV organisiert, unterstrich die Notwendigkeit einer Ursprungsbezeichnung unseres Moscatels. Darüber hinaus verbrachten die Kinder des Dorfes eine tolle Zeit in den «Viñadiviertete» -Workshops. Durch das Mikroskop konnten sie sehen, welche Insekten für die Weinberge schädlich sind und lernten in einem sehr anschaulichen und unterhaltsamen Workshop die Bezeichnungen verschiedener Teile eines Weinbergs kennen.

El Poble Nou de Benitatxell closer to you

El Poble Nou de Benitatxell, immer für Sie da

Citizen advide for residents at the Town Hall in El Poble Nou de Benitatxell Betreuung von Residenten im Rathaus von El Poble Nou de Benitatxell MyRA VAN’T HOFF (☎ 628180706) Councillor for Education, Communication and New Technologies. Gemeinderätin für Erziehung, Kommunikation und neue Technologien Tuesdays Thursdays from 9.30 to 14.00. Dienstag und Donnerstagvon 9.30 bis 14.00 Uhr regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org Town Hall information website. Webseite der Gemeinde :www.elpoblenoudebenitatxell.org www.facebook.com/elpoblenoudebenitatxell twitter.com/ajbenitatxel instagram.com/elpoblenoudebenitatxell If you would like to receive Al Corrent magazine online, please email: regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org. Wenn Sie die neuesten Nachrichten wom Rathaus erhalten möchten, senden Sie eine regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org

DIRK RHEINDORF (☎ 606831607) Councillor for Public Safety, Health and Citizen Participation. Gemeinderat für Sicherheit, Gesundheit und Bürgerpartizipation. Mondays, Wednesday Friday from 11.00 to 14.00. Montag, Mittwoch und Freitag von 11.00 bis 14.00 Uhr dirk.rheindorf@elpoblenoudebenitatxell.org Translation service at the local police station, personal attention weekdays from 9.00 to 13.00 and until 21.00 by ☎ on 636964289. Übersetzungsservice bei der Lokalpolizei: Montag bis Freitag von 9.00 bis 13.00 Uhr direkt und bis 21.00 Uhr per ☎: 636964289 Emergency Services call 112. Local Police call 608962567. Policia Local: 112 für Notfall und 608962567 für andere dringende Fálle Nursing home-visits service: call the local health clinic on 965739075, weekdays from 9.00 to 13.00. KrankenpflegezuHause:RufenSieimGesundhitszentrumfürdieErstbehandlungan.965739075.Montagbis Freitag von 9.00 bis 13.00 Uhr

alCorrent

Nadal, Navidad, Christmas, Weihnachten La Navidad se pudo escuchar, ver, oler, tocar y saborear como nunca en El Poble Nou de Benitatxell. Los vecinos y vecinas y, sobre todo, los más pequeños lo disfrutaron con los cinco sentidos El Nadal es va poder escoltar, veure, olorar, tocar i assaborir com mai abans al Poble Nou de Benitatxell. Els veïns i veïnes i, sobretot, els més menuts van gaudir amb els cinc sentits

Weihnachten konnten wir hören, sehen, riechen, berühren und schmecken wie nie zuvor in Poble Nou de Benitachell. Die Einwohner der Gemeinde und vor allem die Kleinen haben sie mit allen fünf Sinnen genossen This year, Christmas could be heard, seen, sniffed, touched, and tasted better than ever before. The residents of the municipality, and especially the little ones, used all five senses to enjoy the festive season

alCorrent

Una empresa de todos La Junta de Administración de la mercantil municipal PobleNet ha avalado la gestión de esta empresa que asumió el 1 de junio el servicio de recogida de basura y la limpieza viaria. La junta aprobó prorrogar tres meses el cargo de la actual gerente provisional, Alicia Santacreu La empresa pública de recogida de basura PobleNet ha conseguido un ahorro de 65.125 euros en solo siete meses de gestión, dato significativo teniendo en cuenta que todavía no es la cifra del balance anual. En concreto, el ahorro mensual ha sido de 9.303 euros en comparación con la facturación de la anterior concesionaria, la mercantil privada FCC, que, además, realizaba menos servicios que los que presta actual-

mente PobleNet. Estos son los datos del primer balance sobre la gestión de la empresa pública que su gerente provisional, Alicia Santacreu, ha explicado en la primera junta de la sociedad municipal, formada por los miembros de la corporación municipal. Ante la preguntas sobre la posibilidad de realizar la recogida de basura durante el día, la gerente explicó que, «al subrogar a los trabajadores de la

concesionaria anterior se ha mantenido el horario nocturno que tenían los empleados, aunque son cuestiones que, poco a poco, pueden ir adaptándose a las necesidades de la empresa pública y del municipio». Otra de las cuestiones giró en torno a la necesidad de nuevos camiones o la adaptación de los actuales para realizar el servicio de recogida de los contenedores subterráneos. La gerente respondió que «con una adaptación, que también se incluye en la subvención, los camiones actuales podrían realizar la labor de recogida de los contenedores subterráneos, aunque un nuevo vehículo mejoraría el servicio de la empresa pública». En la memoria presentada de la empresa Poble Net, se destaca, además, que la empresa municipal de servicios y recogida de residuos ha favorecido la contratación de dos personas en situación de desempleo. Con estos trabajadores se ha recuperado el anterior servicio de limpieza de la cala del Moraig, que la concesionaria FCC había dejado de prestar. Según la actual gerente provisional, «hemos creado la empresa municipal PobleNet no solo para conseguir un ahorro importante respecto a la gestión privada, sino también para poder llevar a cabo un ideal político solidario que proporcione oportunidades de trabajo a los vecinos que lo necesiten». Dada la premura con la que su puso en marcha Poble Net, se nombró gerente provisional a la técnica de Medio Ambiente, Alicia Santacreu. El alcalde, Josep Femenia, afirmó en la junta que está técnica, a la que felicitó por su labor, responde al perfil ideal para dirigir la empresa municipal.

Subvención de 283.000 € para instalar contenedores soterrados El concejal de Obras y Servicios Municipales, Toni Colomer, destaca que la recogida será más eﬁciente y se mejorará la imagen del pueblo La Diputación Provincial de Alicante ha concedido una subvención de 283.000 euros para la instalación de contenedores soterrados en el término municipal del Poble Nou de Benitatxell. En total se colocarán once contenedores subterráneos, cinco en el casco urbano y el resto en las urbanizaciones. Su instalación reducirá notablemente la contaminación medioambiental e incrementará la capacidad de almacenaje de residuos. Según el concejal de Obras y Servicios Municipales, Toni Colomer, la subvención permite desarrollar «un proyecto innovador que proporcionará grandes ventajas al municipio como, por ejemplo, la mejora del servicio de recogida de basuras

y la eliminación de los olores que originan los contenedores tradicionales». Los contenedores soterrados liberan espacio y eliminan el impacto visual de los contenedores en superficie. Proporcionan, por tanto, una perfecta adaptación al entorno a diferencia de los molestos y antiestéticos contenedores que se han venido utilizando hasta ahora. Además, según ha señalado el concejal, se evitan actos vandálicos, ya que «el contenedor está oculto y no se tiene acceso al residuo generado». Estos innovadores contenedores tienen, además, una gran durabilidad y su mantenimiento es sencillo y solo requiere de unas simples tareas de mante-

nimiento. El concejal de Obras y Servicios Municipales se ha mostrado muy agradecido por la subvención concedida por la Diputación Provincial de Alicante y ha destacado que, desde el ayuntamiento, «continuará trabajando para conseguir ayudas e inversiones de este ente, así como de otros organismos supramunicipales». «El objetivo es llevar a cabo, con subvenciones, mejoras en la población que nos permitan acometer su modernización y mejorar la calidad de vida».

alCorrent

Espaldarazo a la investigación de la Cova del Moraig El presupuesto de los trabajos cientíﬁcos para hallar agua dulce sube a 180.000 euros. La Diputación aportará ﬁnanciación

de moscatel en conversión ecológica que la mercantil regaló a sus trabajadores. Juan Server conoció el zumo moscatel por su hija, Mireia Server, quien también trabaja en la empresa como responsable de exportación. «El zumo cayó en mis manos por casualidad y cuando lo probé no pude evitar emocionarme porque me recordaba el almíbar de uvas que hacía mi abuela. Solía beberlo cuando era pequeña y ese recuerdo sensorial me enterneció y traspasó mi fibra emocional. Me dije a mi misma que tenía que saber más cosas sobre ese zumo», explica Mireia Server. Los responsables del proyecto BioMoscatell agradecieron que una empresa tan potente como Rolser y cuya sede central está en la Marina Alta apueste por un producto de calidad, ecológico y que es representativo de nuestra comarca. También incidieron en que ese gesto debería imitarse por otras empresas concienciadas en preservar la tradición agrícola y vitivinícola de la Marina Alta. Las pasadas Navidades, eso sí, el vino Moraig y el zumo ya entraron en las comidas y cenas de muchas familias.

El alcalde de El Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, el concejal de Obras y Servicios Municipales, Toni Colomer, junto con los miembros del consorcio TeuladaEl Poble Nou de Benitatxell, Bruno Ballesteros, del ICME (Instituto minero) y José María Cortés (SIDMAR), se reunieron en Calpe con el presidente de la Diputación Provincial de Alicante, César Sánchez, para presentarle el proyecto y el presupuesto orientativo de los trabajos de investigación en el acuífero. En total el presupuesto asciende a 180.000 euros, principalmente para equipamiento, materiales y sensores de conductividad. El objetivo es que el Grupo de Exploración Moraig elabore una cartografía que marque referencias de conductividad y temperatura para poder, a partir de ahí, diseñar el proyecto científico con precisión y desarrollar hipótesis de funcionamiento y actuaciones en el acuífero. También se definirá la posible construcción de la presa neumática. César Sánchez expresó su compromiso de colaborar con el Consorcio para la investigación del acuífero. Incidió en el hecho de que la Diputación «debe ser el paraguas que ampare esta investigación». También como alcalde de Calpe se comprometió a colaborar desde su ayuntamiento. Cada consistorio detallará en una propuesta sus posibilidades de financiación.

El litoral de acantilados y de cuevas del Poble Nou de Benitatxell configura un ecosistema natural ideal para que arraigue la falaguera marina, un helecho de gran interés botánico. De hecho, la Conselleria de Medio Ambiente ya ha obtenido el permiso de la Dirección General de Costas, organismo que depende del Ministerio de Medio Ambiente, para plantar 30 ejemplares de esta especie de flora en la cala dels Testos y otros tantos en la cueva de la Cala del Moraig. Todos estos trabajos se realizarán con medios manuales dado que se trata un ecosistema

muy sensible y de especial valor natural. Durante la realización de los trabajos se tomarán las precauciones oportunas para no contaminar ni alterar la vegetación de los ecosistemas costeros. El concejal de Medio Ambiente, Manolo Segarra, ha señalado que «todas estas actuaciones completan el trabajo que está realizando la concejalía para conservar la biodiversidad de nuestro litoral». La falaguera marina (asplenium marinum) es un helecho de color verde claro que se suele encontrar en entornos sombríos, como las cuevas que se abren el mar.

La ﬁrma Rolser apuesta por el zumo del proyecto Biomoscatell El vino Moraig y el zumo ecológico de moscatel entran en las comidas y cenas de Navidad. Grandes chefs como Miquel Ruiz, del Baret de Miquel, destacan que el zumo evoca todo el sabor de las viñas y del paisaje de la Marina Alta La empresa Rolser, una de las más importantes de la Comunidad Valenciana y líder en el mundo en la venta de carros de la compra, ha apostado por los productos del proyecto BioMoscatell al incluir el zumo ecológico de moscatel en las cestas que entregó en Navidad a sus 180 empleados. El concejal de Agricultura y Fomento Económico, Manolo Segarra, junto con el técnico responsable del proyecto BioMoscatell, José Manuel Bissetto y los agricultores se desplazaron a la nave que la empresa Rolser tiene en Pedreguer para entrevistarse con su presidente ejecutivo y fundador, Juan Server. La delegación del Poble Nou de Benitatxell le entregó los lotes del zumo

Nuestro litoral acrecienta su riqueza con la falaguera Costas ha autorizado a la Conselleria de Medio Ambiente a que plante estos ejemplares de ﬂora en las cuevas litorales del Moraig y la cala dels Testos

alCorrent

El presidente de la Diputación Provincial de Alicante, César Sánchez, visitó El Poble Nou de Benitatxell para comprobar el resultado de las obras de asfaltado de la carretera que une Teulada con Xàbia y que atraviesa nuestro municipio. El alcalde, Josep Femenia, aprovechó la presencia de Sánchez para explicarle las características del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) que ahora está en exposición pública. Además, le trasladó la necesidad de contar con un centro polivalente. «Es una infraestructura que necesitamos con urgencia y por eso quiero hacerle llegar esta petición a la Diputación y espero y confío en que este organismo seguirá en la línea de defender a nuestros vecinos y poner a las instituciones a su servicio», expresó el munícipe. Por su parte, el concejal de Obras y Servicios Municipales, el popular Toni Colomer, ha agradecido la disponibilidad del presidente de la Diputación y ha valorado que «siempre ha respondido a todas mis llamadas y ha estado muy sensible y atento a las peticiones que le he trasladado». Los concejales acudieron junto al presidente y los técnicos de la Diputación a la calle Padre Plácido para conocer el resultado final de las obras de asfaltado que se realizaron antes de acabar el año. Han mejorado el firme de la travesía urbana de

Un municipio cardioprotegido La Policía Local y Protección Civil ya llevan en sus vehículos desﬁbriladores que permitirán actuar en caso de que un vecino sufra una insuﬁciencia cardiaca

Asfaltado de calles La Diputación ﬁnanció con 76.395 euros la mejora del ﬁrme de la travesía urbana de la CV-740 (calles Padre Plácido, Lepanto y avenida de Alicante). El alcalde aprovechó la visita del presidente provincial para trasladarle que el municipio necesita con urgencia un centro polivalente

la CV-740, que es titularidad del ente provincial. El tramo que cruza el Poble Nou de Benitatxell tiene 880 metros. Renovar el asfalto ha costado 76.395 euros, asumidos íntegramente por la Diputación. «Ha sido una obra muy necesaria, dado que al-

La concejalía de Sanidad de El Poble Nou de Benitatxell, a cargo de Dirk Rheindorf, ha incoporado por primera vez Desfibriladores Externos Semiautomaticos (DESA) a los vehículos policiales y de Protección Civil. Con esta medida se pretende continuar con la política de mejora de la sanidad del municipio poblero. Recordemos que esta apuesta ya se vio reforzada con la creación el pasado año de un servicio pionero de enfermería a domicilio los fines de semana. Ahora, con estos nuevos dispositivos, y gracias a un curso en Soporte Vital Básico y uso del DESA que han realizado los agentes de la Policía Local y los voluntarios de Protección Civil, se garantiza por primera vez en El Poble Nou de Benitatxell, una respuesta inmediata sin precedentes las 24 horas del día y los 365 días del año, hasta la llegada de la ambulancia y personal sanitario. Por su parte, el concejal de Sanidad, Dirk Rheindorf, se ha mostrado muy satisfecho con la adquisición de sendos desfibriladores, ya que «si se siguen las pautas de la denominada cadena de supervivencia, el uso de estos desfibriladores va a ser determinante a la hora de salvar la vida a los vecinos que sufran un infarto».

gunos tramos de la carretera estaban bastante deteriorados», ha explicado el alcalde. Los trabajos se han realizado en plazo récord para minimizar las molestias a los vecinos.

Colaboración con la Guardia Civil

El Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell ha firmado un acuerdo de colaboración con la Guardia Civil de Xàbia para promover la modernización de las instalaciones del cuartel javiense. Para ello, el alcalde Josep Femenia recibió en el salón de plenos del ayuntamiento al coronel Manuel Muñoz Castillo, el Comandante de Apoyo, Antonio Lloret Segura, el Comandante Interventor de la Zona de Valencia, Miguel Ángel Escamilla Tijero y a Javier Soliveres, Teniente de Xàbia. Josep Femenia valoró la estrecha colaboración entre la Policía Local del Poble Nou de Benitatxell y la Guardia Civil, que ha hecho de este pueblo uno de los más seguros de España. El ayuntamiento aportará 41.000 euros a este convenio.

alCorrent

Un pueblo en forma La concejalía de Deportes inaugurará en febrero una nueva pista de pádel y ultima la colocación de césped artiﬁcial en el campo de fútbol de La Font. y el Circuit a Peu de la Marina Alta llega el próximo 23 de abril Una nueva pista de pádel se sumará a la amplia oferta de instalaciones deportivas ya existente en el Poble Nou de Benitatxell, que incluye tenis, pilota valenciana, frontón, natación y squash. Además del nuevo Club de atletismo, triatlón y gimnasia de mantenimiento creado con motivo de la incorporación del municipio al Circuit a Peu de la Marina Alta a propuesta de la concejalía de Deportes, a cargo de Toni Colomer. La fecha escogida para esa prueba que traerá a unos 2.000 runners ha sido el próximo el 23 de abril. Ese día, todo el despliegue deportivo del Circuit a Peu llegará por primera vez a El Poble Nou de Benitatxell tras 20 años de historia de este gran circuito de carreras populares. Pero por partes. En febrero, la nueva zona deportiva municipal sumará la segunda pista de un deporte de moda, el pádel, que cuenta con un gran número de seguidores en el

municipio. El concejal de Deportes, Toni Colomer, ha destacado que la zona deportiva de La Font es una de las más completas de la comarca. Las instalaciones funcionan a pleno rendimiento. Un total de 150 vecinos y vecinas practican deporte con asiduidad (40 jóvenes en fútbol, 30 en tenis, 30 más en pádel, 24 en pilota valenciana y 30 niños se entrenan en natación y participan en competición comarcal…). A estos deportistas hay ahora que sumar los integrantes del nuevo club de atletismo y triatlón, que confirma el excelente momento deportivo que vive un municipio que hace bandera de los hábitos saludables de vida. No en vano otra iniciativa de mucho éxito son las caminatas nocturnas que se organizan en verano. Con la nueva pista de pádel, la remodelación de la pista de tenis, la nueva pista de squash, la construcción de un pequeño trinquet junto con el frontón, además de la pis-

cina climatizada municipal y el campo de fútbol con sus nuevos vestuarios y el césped artificial previsto en el presente año, las instalaciones de La Font experimentan un impulso de calidad sin precedentes. «Queremos apostar por la calidad y seguridad de todas nuestras instalaciones, además de por seguir realizando obras de mejora en las pistas. Hemos comenzado la pavimentación de la piscina pública municipal con un suelo antideslizante. El césped artificial en el campo de fútbol significará otro paso adelante en la mejora de la zona deportiva. Para muchos niños y niñas que practican el fútbol, pisar el césped va a ser un sueño hecho realidad», ha destacado Colomer. Por último, cabe recordar que a todas las modalidades deportivas que se practican en La Font, se suman a las que se realizan en otras instalaciones municipales como el kárate (24 alumnos), el pilates (21 alumnos), el aerogap (17 alumnos), la zumba (14 alumnos), el circuit training (16 alumnos), la gimnasia de mantenimiento (8 alumnos), gimnasia rítmica y el frontenis con competición en del CEMA (Consorci Esportiu de la Marina Alta). La Vuelta Ciclista a España volverá a pasar por las calles de El Poble Nou de Benitatxell el próximo 9 de septiembre. Esta vez los ciclistas profesionales disputarán una etapa contrareloj con inicio en Xàbia y meta en Calp. Los corredores afrontarán las primeras rampas complicadas al ascender a nuestro pueblo. El edil de Deportes ha adelantado que la etapa será «decisiva y espectacular. El dossier enviado por el ayuntamiento plantea que el recorrido pase por las calles del municipio y que los ciclistas entren por la Calle San Antonio y cruzando por la calle Mayor en dirección a Teulada por la avenida de Alicante».

Nuestro pueblo vuelve a ser protagonista en la Vuelta Ciclista a España. La última y decisiva contrareloj del 9 de septiembre pasará por nuestras calles y, de nuevo, veremos a los ciclistas exprimirse por la victoria

alCorrent

Urbanismo transparente Decidir el modelo urbanístico de nuestro municipio es cosa de todos. De ahí que el alcalde convocara a los distintos colectivos a reuniones con el equipo redactor del nuevo PGOU. Estos encuentros forman parte del proceso de participación ciudadana iniciado con la exposición pública del planeamiento El alcalde de El Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, convocó a los distintos colectivos del municipio a una reunión informativa en la que el equipo redactor del nuevo PGOU explicó los pormenores de un documento que ahora está en exposición pública y que define el modelo urbanístico de nues-

tro municipio para las próximas décadas. A estos encuentros, que formaban parte del plan de participación pública, acudieron los residentes británicos, luego los alemanes y, por último, el resto de vecinos y vecinas del pueblo. Para las reuniones con los residentes extranjeros se contó con la traducción del

concejal de Residentes, Dirk Rheindorf, que hizo posible que comprendieran sin equívocos las directrices del nuevo Plan General. Recordemos que el pasado octubre el pleno aprobó por unanimidad la exposición pública de la propuesta estructural del nuevo PGOU. Toda la documentación, planos y cartografía, ha estado expuesta desde entonces en el salón de plenos del ayuntamiento y en la web municipal. Además, un equipo técnico atendía de lunes a viernes de 12 a 14 horas a los vecinos. El equipo redactor respondió a las dudas que tenían los ciudadanos en unas reuniones que suscitaron gran interés entre la población.

Un PGOU más proteccionista

La propuesta de PGOU es más proteccionista y respetuosa con el medio ambiente y el paisaje agrícola y tradicional que el plan ahora en vigor. A grandes rasgos y por imperativo del documento de referencia aprobado por la Conselleria, la nueva propuesta desclasificará todo el suelo que no esté urbanizado. Dista notablemente del PGOU que comenzó a diseñarse hace 15 años y que trabajaba con las previsiones de un crecimiento poblacional (un techo de 38.000 habitantes) que se ha revelado exagerado en el tiempo. El nuevo PGOU prevé llegar a los 7.000 vecinos.

Nuevo impulso en el Mercat Municipal Por primera vez en años, todos los puestos están cubiertos tras la reciente apertura de un bar, una tienda de vinos con productos de la tierra y una panadería El Mercado Municipal de El Poble Nou de Benitatxell ha cubierto todos los puestos con la reciente incorporación de un bar, una tienda de vinos y productos de la tierra y una panadería con productos de delicatesen que abrió el pasado mes de enero. El concejal de Fomento Económico, Manolo Segarra, ha subrayado «el compromiso» del equipo de Gobierno con el mercado y el «impulso» que se le va dar durante esta legislatura «para dinamizar la actividad comercial de un lugar situado en el pleno centro y que hay que integrar en la vida de nuestro pueblo».

Segarra también indicó que el mercado ofrece una «oportunidad y condiciones muy ventajosas» para los pequeños emprendedores. Los empresarios pueden lograr la cesión de los puestos a precios que oscilan entre los 30 y los 60 euros mensuales. Los negocios disponen de servicios centralizados y se benefician de la actividad que genera la diversidad de las paradas y la posibilidad de comprar productos de proximidad y de primera calidad. Los nuevos puestos se sumarán a la charcutería y ultramarinos, la floristería y la pescadería que ya funcionaban en el mer-

cado. «En estos momentos se han cubierto todos los locales. Tenemos un mercado moderno y atractivo para atraer clientes”, concluyó el concejal de Fomento Económico. De esta manera se pretende volver a incentivar y revalorizar un mercado ubicado en pleno centro urbano. Durante las pasadas Navidades, todavía cobró más vida con una atractiva decoración. El Mercat Municipal está de moda y contribuye a mejorar la calidad de vida de los vecinos, al tiempo que, con la oferta de productos de la tierra, fomenta hábitos saludables.

alCorrent

The new garbage collection company, PobleNet, has saved 65,125 € in seven months The Board of Directors of the municipal enterprise vouches for the management of a public company that took over the garbage collection service on June 1 last year. The Board also approved a three-month extension of the tenure of the current interim manager, Alicia Santacreu The public garbage collection company Poble Net has already saved 65,125 euros in just seven months of operation; a significant fact, considering that this does not yet represent the total figure on the annual balance sheet. To be specific, the monthly savings amount to 9,303 euros compared to the invoicing of the previous concession holder FCC, which also provided fewer services than those currently offered by Poble Net. For example, the new company has also contracted a substitute service during the high season, and has replaced containers, neither of which services were provided by the previous private concessionaire. The above data forms part of the prelimi-

nary report of the operation of the public company provided yesterday by its interim manager, Alicia Santacreu to the board of the municipal company, which is formed by members of the municipal council. When questioned about the possibility of collecting the garbage during the day, the manager explained that «when substituting the employees of the previous concessionaire, the night shift was maintained, although these are matters that can be gradually adapted to the requirements of the public company». Another issue focussed on the need for new trucks or the adaptation of the existing fleet to operate the collection service for the underground containers. The manager re-

Provincial Council awards a grant of 283,000 euros for the installation of underground containers The Councillor for Works and Municipal Services, Toni Colomer, pointed out that this investment will signiﬁcantly reduce environmental pollution The Provincial Council of Alicante has awarded a grant of 283,000 euros for the installation of underground rubbish containers in the municipality of El Poble Nou de Benitatxell. A total of 11 underground containers will be placed, five in the village centre and the rest in the urbanizations. Their installation will significantly reduce environmental pollution and increase the capacity of waste storage. According to the Councillor for

Works and Municipal Services, Toni Colomer, «this is a major grant that has been awarded by the Provincial Council, and it is an innovative project that will provide great benefits to the municipality, such as, for example, improving the waste collection service and eliminating the smell caused by the traditional containers». The underground containers will free space and eliminate the visual impact of the

plied that «an adaptation, which is also included in the grant, would also allow the current fleet to collect the underground containers, although new vehicles would improve the service offered by the public company». In its report, the municipal waste collection and servicing company Poble Net also mentioned that it had supported the hiring of two unemployed people, which has made it possible to restore the cleaning service to the Cala del Moraig, which had been discontinued by the previous private concessionaire (FCC). According to the current interim manager, «we set up the municipal enterprise Poble Net not only in order to achieve significant savings compared to private management, but also in order to pursue a supportive political ideal in providing job opportunities to the villager in need». Keep in mind that the Provincial Council of Alicante has awarded a grant of 283,000 euros for the installation of underground containers in the municipality. A total of 11 underground containers will be placed, of which five in the village centre and the rest in the urbanizations. Their installation will significantly reduce environmental pollution and increase waste storage capacity. Given the haste with which the company PobleNet was launched —one must remember that the court took the part of the city council in fining FCC for not providing the agreed services— Alicia Santacreu, municipal technician for the environment, was appointed interim manager: a manager who, as Mayor Josep Femenia declared to the Board, is the ideal person to lead the municipal company.

surface containers. Therefore, they adapt perfectly to the environment, unlike the unsightly and inconvenient surface containers. In addition, as the councillor pointed out, there will be less vandalism, as «the container is hidden and there is no access to the generated waste».Furthermore, these innovative containers are highly durable and maintenance is simple and easy to carry out. The Councillor for Works and Municipal Services says that he is extremely grateful for the grant from the Provincial Council of Alicante, and has emphasized that the Town Council «will continue to work to obtain aid and investment from the Provincial Council and other supramunicipal agencies, in order to eventually reinvest this in improvements to the village that will help to solve the important requirements of the municipality».

alCorrent

17 The Council will collaborate economically with the Consortium in the investigation of the Cova del Moraig

The Rolser company is in favour of the juice of the BioMoscatell project The Rolser company, one of the most important in the Valencian Community and world-leader in the sale of shopping trolleys, has committed itself to the products of the BioMoscatell project by including the ecological juice of the BioMoscatell project in the Christmas baskets delivered to its 180 employees The Councillor for Agriculture and Economic Development, Manolo Segarra, along with the technical manager of the BioMoscatell project, Jose Manuel Bissetto, and the farmers participating in the project, visited the Rolser company’s premises in Pedreguer to meet with its CEO and founder, Juan Server. The reason for the meeting was to present him with the batches of ecological muscatel juice that the Rolser company gave to its workers. Juan Server Muscat was introduced to the juice by his daughter, Mireia Server, who also works in the company as an export manager. As she explained: «I came across the juice by coincidence, and when I tasted it, I could not help but get excited, as it reminded me of the grape syrup my grandmother used to make. I used to drink this as a child, and the memory of that taste moved me, striking an

emotional chord: I told myself I had to find out more about that juice». During the meeting, the management of the BioMoscatell project showed their gratitude that a company as important as Rolser, which is based in the Marina Alta, should commit to a quality ecological product, also of the region. Furthermore, they emphasized that other companies interested in the preservation of the agricultural and vinicultural tradition of the Marina Alta should imitate this gesture. As the Councillor of Agriculture, Manolo Segarra, commented: «This is an initiative by a leading established company that highlights our organic products and, at the same time, unites the region». Initiatives such as this consolidate the muscatel juice as a high quality product, ideal for celebrating Christmas and creating a magical experience.

The plenary approved a budget amendment to allocate 48,000 euros before the end of the year, to work on the cemetery The Mayor of El Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, the Councillor for Works and Municipal Services, Toni Colomer, along with the members of the Teulada-El Poble Nou de Benitatxell consortium, Bruno Ballesteros of the ICME (Mining Institute), and Jose Maria Cortés (SIDMAR) met in Calpe with the president of the Provincial Council of Alicante, Cesar Sanchez, in order to present to him the project and the indicative budget concerning the investigative work into the aquifer. In total, the budget amounts to 180,000 euros, mainly for equipment, materials, and conductivity sensors. The idea is that the Moraig Exploration Group draw a map indicating conductivity and temperature references, in order to then design the scientific project accurately, and develop operating scenarios and proceedings in the aquifer, such as the pneumatic dam. The president of the Provincial Council, Cesar Sanchez, said from the outset that he was committed to collaborating with the Consortium in the research work on the aquifer. He emphasized that the Provincial Council «should be the umbrella sheltering this investigation». As he is also mayor of Calpe, he promised collaboration from the Town Council there.

The biodiversity and natural wealth of the coast will be increased by planting specimens of the marine fern The General Directorate of Coastal Areas has authorized the Department of Environment to plant these specimens in the coastal caves of the Cala del Moraig and the Cala dels Testos

The coastline of cliffs and caves of El Poble Nou de Benitatxell form an ideal natural ecosystem for the marine fern (a fern of great botanical interest) to take root. In fact, the Department of Environment has already obtained permission from the General Directorate of Coastal Areas under the Ministry of Environment to plant 30 specimens in the Cala dels Testos, and a similar amount in the cove of the Cala del Moraig. The work will all be completed manually, as it involves a highly sensitive ecosystem of particular natural

value. While carrying out the work, appropriate measures and precautions will be taken to avoid contaminating or modifying the vegetation of the coastal ecosystems. The Councillor for Environment, Manolo Segarra, said that «this work complements the work being carried out by the Department of Environment to preserve the ecosystem of the coves within the municipality», referring to the important contribution by volunteers to the collection of waste at the end of the summer at the Cala dels Testos and the Moraig.

alCorrent

The new asphalt improves the main streets The mayor Josep Femenia took advantage of his visit to inform him of the need for a multipurpose centre in the municipality The President of the Provincial Council of Alicante, Cesar Sánchez, came to El Poble Nou de Benitatxell to check the result of the asphalting of the road between Xàbia and Teulada on the stretch that passes through our village. The visit began at 9:30 am with the arrival of Cesar Sánchez at Town Hall. Subsequently, the entire entourage went to the plenary hall where the mayor and councillors of the government team explained the general details of the public exhibition of the PGOU. Graphic information panels are already hanging on the walls in the hall, so that the villagers can examine them. Later on, the president of the Provincial

Council wrote a few words in the guest book. The mayor, Josep Femenia, chose that moment to explain to him in public the need for a multipurpose centre in the municipality. «This is something we urgently need; therefore, I want to convey this request to the Provincial Council, and I hope and trust that this organization will continue to support our villagers by placing its facilities at their disposal». Then the popular Councillor for Works and Municipal Services, Toni Colomer, thanked the president of the Provincial Council for making himself available, adding that «he has always answered all my calls, and has been very sensitive and responsive to any requests I

have put to him». Finally, the delegation moved on to the C./ Padre Placido to see the final results of the asphalting works that took place last week in the municipality. This project involved work on the road CV-740 (domain of the Provincial Council), which connects Teulada to Xàbia on an 880-meter stretch that runs in its entirety through the municipality of El Poble Nou de Benitatxell. The projected budget for the asphalting work amounts to 76,394 euros. According to Josep Femenia, «the new asphalting was necessary, as some sections of the road had deteriorated badly and were in need of repair».

El Poble Nou de Benitatxell The town has signed is now a cardiac-protected an agreement with municipality the Guardia Civil The ofﬁcers of the Policía Local and volunteers of the Protección Civil of El Poble Nou de Benitatxell have completed a course given by SVS to learn how to resuscitate a cardiac arrest using automatic deﬁbrillators to keep the patient alive, in the case of a heart attack, until the ambulance and medical staff arrive The Department of Health of the Town Council of El Poble Nou de Benitatxell, under Dirk Rheindorf, has for the first time incorporated semi-automatic external defibrillators – DESA– into the police cars and civil protection vehicles. This measure is part of the ongoing policy to improve the health of the inhabitants. May we remind you that this initiative was already strengthened last year by the addition of a pioneering nursing service providing treatment at home during the weekend. Now, with these new devices, for the first time we can

now guarantee an unprecedented and immediate response in El Poble Nou de Benitatxell, 24 hours a day, 365 days a year, until the ambulance and medical staff arrive to take over. The Councillor of Health, Dirk Rheindorf, was highly satisfied with the acquisition of a number of defibrillators. As he said: «If one carries out a series of actions that make up the so-called chain of survival, then these defibrillators will represent a decisive factor in keeping many residents alive after suffering a heart attack until the ambulance arrives».

The improvement works, with an initial budget of 41,000 euros, will be aimed at modernizing the facilities of the Guardia Civil in Xàbia, that also serves the district of El Poble Nou de Benitatxell. During the last meeting held last October, the Security Board noted that El Poble Nou de Benitatxell is one of the safest municipalities in Spain, thanks to the ongoing collaboration of the police with the Guardia Civil. The town council of El Poble Nou de Benitatxell has signed a collaboration agreement with the Guardia Civil in Xàbia to promote the modernization of the facilities in the Xàbia headquarters. To this end, Josep Femenia, mayor of El Poble Nou de Benitatxell, held a meeting in the town hall Plenary Hall with Colonel Manuel Muñoz Castillo, support commander; An-

tonio García Lloret, chief controller of the region of Valencia; Miguel Ángel Escamilla Tijero; and Javier Soliveres, a lieutenant from Xàbia. During the meeting, the cooperation agreement was signed concerning the improvement of the facilities in the barracks as well as the efficiency of its proceedings. Femenia declared his appreciation of the significant collaboration between the local police and the Xàbia Guardia Civil, which has made the village one of the safest in Spain. As he said: «The Town Council is aware of the important work carried out by the State Security Forces, and specifically by the Guardia Civil; let us not forget that, according to data issued by the most recent Security Board, Benitatxell is one of the safest towns in Spain».

The Security Board noted that crime rates remain at an ideal level in the municipality, and are continuing to decline. As Javier Soliveres, lieutenant of the Xàbia Civil Guard, stated: «Benitatxell is a safe town»

alCorrent

Benitatxell launches a new padel court The Department of Sports is finalizing the laying of artificial grass on the La Font football field, and is delighted that La Vuelta Ciclista will return to the village for a decisive time trial on September 9, 2016 The new padel court will add to the wide range of sports already available, which includes tennis, pelota valenciana (traditional Valencian game of [hand]ball), frontenis, swimming, and squash. Not to mention the new club for athletics, triathlon, and fitness training, which was created as a result of the incorporation of the village into the Circuit a Peu in Marina Alta, following a proposal from the Department of Sports, headed by Toni Colomer. The date chosen is April 23, 2016. On that day, all sportsmen and sportswomen participating will arrive at El Poble de Benitatxell for the first time in the 20-year history of this great popular circuit. Nevertheless, in February, a second court for the currently popular sport of

padel, which has a large following in the village, will be added to the new municipal sports area. The Councillor for Sports stated that the La Font sports area is one of the most comprehensive in the region, and that full use is being made of the facilities, with a total of 150 members playing different sports (football: 40 young people; tennis: 30; padel: another 30; pelota valenciana: 24; and 30 children swimming in the district competition...), not to mention the members of the new athletics and triathlon club. With the new padel court, the remodelling of the tennis court, the new squash court, the construction of a small trinquet (court for pelota valenciana) next to the fronton (frontenis court), in addition to the

municipal swimming pool and football field with its new changing rooms and the artificial grass expected this year, the facilities at La Font are undergoing an unprecedented quality «boost». «We want to commit ourselves to the quality and safety of all our facilities: in addition to the improvements to the courts, we have begun surrounding the municipal swimming pool with a non-slip pavement, and laying artificial grass on the football field, which is so necessary; this will to be a dream come true for many children who enjoy playing football», thus stated Colomer. Finally, apart from the various sports at La Font, other municipal facilities also offer various other sports, such as karate (24 members), Pilates (21 members), aerogap (17 members), zumba (14 members), circuit training (16 members), fitness training (8 members), and frontenis, which competes in the CEMA (Consorci Esportiu de la Marina Alta). La Vuelta will pass through El Poble Nou de Benitatxell again in a time trial next September 9.

La Vuelta will pass through El Poble Nou de Benitatxell again in a time trial next Septembre 9 La Vuelta a España will pass through the streets of El Poble Nou de Benitatxell again on September 9, 2016, during a time trial stage that starts in Javea and ends in Calpe. The Councillor for Sports has already announced that «it will be spectacular, as the report sent by the council proposes that stage pass through the streets of the village, entering via the Calle San Antonio and crossing over the Calle Mayor heading towards Teulada via the Avenida de Alicante».

alCorrent

Transparent town-planning Deciding the urban model of our municipality is something that concerns every man and woman. That is why the mayor is convening the different groups to meet with the team drafting the new PGOU (general urban development plan). These meetings form part of the public participation process, which began with the public exhibition of the planning The Mayor of El Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, summoned the different groups in the municipality to a briefing, in which the team drafting the new PGOU explained the details of a document that is currently on view to the public, and defines the urban model for our municipality for the fo-

llowing decades. These meetings, which formed part of the public participation plan, were attended by the British residents, followed by the Germans, and finally, by the remaining villagers. Translators were present at the meetings with the foreign residents, so that there would be no

misinterpretation of the guidelines for the new General Plan. Last October, the plenary unanimously approved allowing the public access to the structural proposal for the new General Plan. All documentation, plans, and maps, have since been on view in the plenary hall of the town hall, as well as on the municipal website. In addition, a technical team has been on hand, Mondays to Fridays at 12 p.m. – 2 p.m., to provide further information to the villagers. The drafting team addressed all queries from the villagers in a number of meetings that aroused great interest among the population.

A more protectionist PGOU

The proposed PGOU is more protectionist and respectful of the environment and traditional agricultural landscape than the plan that is currently in place. Broadly speaking, and pursuant to the reference document approved by the regional government, the new proposal will declassify all land that is not developed. This is a far cry from the PGOU that began to take shape 15 years ago, which was based on the forecast of a growth in population (with a ceiling of 38,000 inhabitants), which has proven to be highly exaggerated over time. The new PGOU anticipates a total of 7,000 inhabitants.

New momentum in the municipal market For the ﬁrst time in years, all the market stalls have been taken, with the recent addition of a bar, a wine shop offering local produce, and a bakery Thanks to the recent addition of a bar, a wine shop offering local produce, and a bakery with deli products, which opened last January, all the market stalls have been taken in the municipal market of El Poble Nou de Benitatxell. The Councillor for Economic Development, Manolo Segarra, stressed «the commitment» of the town council team to the market, and the «momentum» that it will receive during the legislature «in order to boost the business of a place located right in the centre of the village, which must be integrated into our village life».

Segarra also said that the market offers an «opportunity as well as highly favourable conditions» to small entrepreneurs. The entrepreneurs can take over a stall for 30 to 60 euros per month. Centralized services are at their disposal, and they can benefit from the activity generated by the diversity of the stalls and the opportunity to buy quality local products.

Modern and attractive market

The new stalls will be an addition to the existing delicatessen and grocery stalls, the flower stand, and the fish stall that

were already operating in the market hall. «Right now, all the stalls are taken. We have a modern and attractive market that will attract customers» thus spoke the Councillor for Economic Development. In this manner, the market, which is located right in the centre of the village, will receive a supportive boost. Last Christmas, the attractive decorations made it an even livelier venue. The Mercat Municipal is trendy and helps improve the quality of life of the villagers; at the same time, thanks to the supply of local produce, it encourages healthy habits.

alCorrent

Die neue Müllabfuhr-Firma Poble Net verzeichnet nach nur siebenmonatiger Aktivität eine Einsparung von 65.125 Euro Der Gemeinde-Verwaltungsrat unterstützt die Einstellung einer Müllabfuhr-Firma, welche am 1. Juni ihre Arbeit aufnahm. Der Vorstand genehmigte auch die Verlängerung des Vertrags um drei Monate mit der aktuellen provisorischen Managerin Alicia Santacreu

Die öffentliche Müllabfuhr-Firma PobleNet verzeichnet nach nur siebenmonatiger Aktivität eine Einsparung von € 65.125. Eine bedeutende Tatsache wenn man bedenkt, dass es sich hier noch nicht um den Betrag der endgültigen Jahresbilanz handelt. Tatsächlich betrug die monatliche Einsparung € 9.303 gegenüber der Abrechnung der vorangegangenen Firma FCC, welche zudem weniger Leistungen erbrachte als derzeit die

Firma PobleNet. Zum Beispiel wurden mit dem neuen Unternehmen Extratouren für die Hochsaison so wie Aufstellen zusätzlicher Container unter Vertrag genommen. Beides Dienstleistungen, welche die vorherige Firma nicht erbrachte. Dies sind die Daten der vorläufigen Einschätzung über dieses öffentliche Unternehmen, sagte gestern dessen Interims-Managerin Alicia Santacreu dem

Der Provinzial-Landkreis gewährt der Stadt einen Zuschuss von 283.000 € für die Installation von unterirdischen Abfall-Containern Der Stadtrat des Bauamts und Kommunaler Dienstleistungen, Toni Colomer, sagte, dass diese Investition die Umweltbelastung wesentlich reduzieren wird

Die Provinzial-Regierung von Alicante hat der Stadt von Poble Nou de Benitachell einen Zuschuss von 283.000 € für die Installation unterirdischer Abfall-Container gewährt. Insgesamt werden 11 Container installiert, 5 in der Stadt und die restlichen in den Urbanisationen. Diese Installation wird die Umweltbelastung deutlich verringern und gleichzeitig die Abfall-Speicherkapazität erhöhen. Laut Stadtrat des Bauamts und Kommunaler

Dienstleistungen, Toni Colomer, «handelt es sich hier um einen wichtigen vom Rat verliehenen Zuschuss und um ein innovatives Projekt, welches der Gemeinde große Vorteile bringt, wie zum Beispiel eine enorme Verbesserung der Müllabfuhr und die Beseitigung von Gerüchen, welche von herkömmlichen Containern ausgehen». Unterirdische Container schaffen Speicherplatz und ersparen uns den Anblick übe-

Vorstand der städtischen Verwaltung, vertreten durch die Mitglieder des Stadtrats. Angesichts der Frage über die Möglichkeit der Müllabfuhr bei Tage, erklärte die Managerin, dass «nach Übernahme der bisherigen Arbeiter die Nachtschicht beibehalten wurde». Dies ist jedoch eine Angelegenheit, die nach und nach den Bedürfnissen des öffentlichen Unternehmens angepasst wird. «Ein weiteres Problem besteht in der Notwendigkeit neuer LKWs oder der Anpassung bestehender für den Abholservice von unterirdischen Containern». Die Geschäftsführerin antwortete, dass «die nachgerüsteten jetzigen LKWs, ebenfalls in der Finanzhilfe enthalten, durchaus die Müllabfuhr der unterirdischen Container gewährleisten können, obwohl ein neues Fahrzeug natürlich die Dienstleistung des öffentlichen Unternehmens verbessern würde». Aus dem von der Firma PobleNet vorgelegten Bericht geht auch hervor, dass die Gemeindefirma für Müllabfuhr die Einstellung zweier Arbeitsloser begünstigte, was die bisherige Reinigung der Cala Moraig wieder gewährleistete. Eine Dienstleistung, welche der private Konzessionsnehmer (FCC) nicht mehr vergeben wollte. Gemäß Aussagen der derzeitigen Interimsmanagerin «haben wir die kommunale Firma PobleNet nicht nur geschaffen, um erhebliche Einsparungen im privaten Management zu erreichen, sondern auch, um ein gemeinsames politisches Ideal zu realisieren und Beschäftigungsmöglichkeiten für Bürger in Not zu schaffen». Wir erinnern auch daran, dass die Provinzial-Regierung von Alicante der Stadt von Poble Nou de Benitachell einen Zuschuss von 283.000 € für die Installation unterirdischer Müllcontainer gewährt hat. Insgesamt werden 11 Container installiert, 5 in der Stadt und die restlichen in den Urbanisationen. rirdischer Container. Im Gegensatz zu den unansehnlichen und störenden überirdischen Containern passen sich die unterirdischen perfekt der Umwelt an. Darüber hinaus, wie vom Rat angemerkt, wird mit den neuen Containern weniger Vandalismus erwartet, da «die Container versteckt sind und kein Zugang zu den Abfällen besteht». Diese innovativen Behälter besitzen zudem eine hohe Haltbarkeit und deren Wartung ist denkbar einfach. Der Stadtrat des Bauamts und Kommunaler Dienstleistungen zeigte sich sehr dankbar für die von der Provinzial-Regierung zugesagte Bewilligung und betonte, dass er als Stadtrat «weiterhin daran arbeiten wird, Hilfe und Investitionen vom Landkreis und anderen außergemeindlichen Organismen zu erhalten».

alCorrent

Das Rathaus wird wirtschaftlich mit dem ForschungsKonsortium der Cova del Moraig zusammenarbeiten

Die Firma Rolser verpﬂichtet sich für das BioMoscatell-Projekt Das Unternehmen Rolser, eines der wichtigsten der Region Valencia und Weltmarktführer im Verkauf von Einkaufswagen, hat sich für die Produkte des BioMoscatell-Projekts verpﬂichtet und diesen ökologischen Saft zu den an seine 180 Mitarbeiter überreichten Weihnachtskörbe gegeben Der Stadtrat für Landwirtschaft und wirtschaftliche Entwicklung, Manolo Segarra, zusammen mit dem technischen Leiter des BioMoscatell-Projekts, Jose Manuel Bissetto und die am Projekt beteiligten Bauern begaben sich nach Pedreguer in die Werkshalle der Firma Rolser, um dort deren Präsidenten und Gründer Juan Server zu treffen. Grund für diese Zusammenkunft war die Übergabe der Moscatelsaft-Geschenkspackungen, welche das Unternehmen Rolser seinen Mitarbeitern präsentierte. Juan Server kannte den Moscatelsaft bereits durch seine Tochter Mireia Server, wel-

Die biologische Vielfalt und der natürliche Reichtum der Küste von Poble Nou de Benitachell wird durch das Pﬂanzen von Falaguera marina noch erhöht Costas hat die Abteilung für Umwelt dazu berechtigt, diese Exemplare in den Küstenhöhlen Cova Cala Moraig und Cala dels Testos zu pﬂanzen

Das Plenum billigte innerhalb einer Änderung des Haushaltsplans die Vergabe von 48.000 € für die Arbeiten auf dem Friedhof vor Ablauf des Jahres

che als Export-Verantwortliche im Unternehmen tätig ist. «Der Saft geriet durch Zufall in meine Hände und als ich ihn kostete, war ich einfach nur verzückt. Sofort erinnerte ich mich an den Traubensirup meiner Großmutter und wie diese Flüssigkeit schon als Kind mein Herz höher schlagen ließ. Da wusste ich schlagartig, dass ich mehr über diesen Saft wissen wollte», erklärte Mireia Server. Die Verantwortlichen des BioMoscatellProjekts zeigten sich während des Treffens überaus dankbar, dass sich ein so namhaftes Unternehmen wie die Firma Rolser, mit Sitz in der Marina Alta, für ein ökologisches Qualitätsprodukt der Region stark macht. Rolser betonte, dass auch weitere Unternehmen diese Haltung übernehmen sollten, um auf diese Weise zum Erhalt der Agrar- und Weinbautradition der Marina Alta beizutragen. Gemäß Manolo Segarra, Stadtrat für Landwirtschaft, «ist dies eine Initiative von einem führenden und etablierten Unternehmen, welches unsere Bio-Produkte sowie die Region aufwertet». Initiativen wie diese heben den Muskatsaft als ein qualitativ hochwertiges Produkt hervor und verwandeln Weihnachten in eine magische Feier.

Der Bürgermeister von El Poble Nou de Benitachell der Stadtrat des Bauamtes und Kommunaler Dienstleistungen, Toni Colomer, sowie die Mitglieder des Konsortiums Teulada-El Poble Nou de Benitachell, Bruno Ballesteros des ICME (Bergbauinstitut) und Jose Maria Cortés (SIDMAR) trafen sich in Calpe mit dem Präsidenten des Provinzrats von Alicante, Cesar Sanchez, um das Projekt und den vorläufigen Kostenvoranschlag für die Forschungsarbeiten am Grundwasserverlauf zu präsentieren. Insgesamt beläuft sich das Budget auf 180.000 €, in erster Linie für Geräte, Materialien und Leitfähigkeitssensoren. Ziel dieser Arbeiten ist, dass der Moraig-Forschungskonzern eine exakte Karte erstellt, welche auf Leitfähigkeit und Temperatur verweist, um ab da das präzise wissenschaftliche Projekt zu zeichnen und eine Hypothese über Funktion und Maßnahmen im Grundwasserverlauf wie beispielsweise den Luftdamm entwickeln zu können. Der Stadtrats-Präsident Cesar Sanchez sagte von Anfang an sein Engagement für die Zusammenarbeit mit dem Konsortium zur Erforschung des Grundwasserverlaufs zu.

Die von Klippen und Höhlen besetzte Küste von Poble Nou de Benitachell sind ein idealer Ort, wo die Falaguera marina in einem natürlichen Ökosystem Wurzeln schlagen kann, eine Tatsache von großem botanischem Interesse. In der Tat hat das Umweltamt von der Küstengeneraldirektion, welche dem Umweltministerium untersteht, bereits die Erlaubnis erhalten, 30 Exemplare dieser Spezie in Cala dels Testos und weitere in der Cova de Cala Moraig zu pflanzen. Da das Ökosystem sehr empfindlich und von hohem natürlichem Wert ist, werden all diese Arbeiten mit manuellen Mitteln durchgeführt werden. Während der Durchführung dieser Arbeiten werden selbstverständlich sämtliche Vorsichtsmaßnahmen getroffen, um Verun-

reinigungen oder Veränderungen an der Vegetation der Küstenökosysteme zu vermeiden. Der Stadtrat für Umwelt, Manolo Segarra, sagte, dass «diese Aktionen die vom Umweltamt getanen Arbeiten vervollständigen, um das Ökosystem der Buchten der Gemeinde zu erhalten und erinnerte an den wichtigen Einsatz der Freiwilligen zur Einsammlung von Abfällen Ende des Sommers in der Bucht dels Testos und Moraig». Falaguera marina (Asplenium marinum) ist ein hellgrüner Farn, der oft auf dem Boden von zum Meer hin offenen Höhlen und schattigen Plätzen zu finden ist. Ebenfalls an Felsen und in vor Wellen geschützten Gebieten gedeiht dieser Farn ausgezeichnet.

alCorrent Die Straße durch unser Dorf wird asphaltiert

Der Bürgermeister des Poble Nou de Benitachell, Josep Femenia, nutzte seinen Besuch, um den Bedarf an einem Mehrzweck-Zentrum in der Gemeinde vorzutragen

Der Präsident des Provinzial-Landkreises Alicante, Cesar Sánchez, war vergangenen Montag in El Poble Nou de Benitatxell, um das Ergebnis der Asphaltierungsarbeiten der Straße auf dem Teilstück in unserem Dorf zwischen Javea und zu überprüfen. Der Besuch begann um 9.30 Uhr mit der Ankunft von Cesar Sánchez im Rathaus. Dann begab sich die Delegation in den Plenarsaal, wo der Bürgermeister und die Regierungsmitglieder die allgemeinen Merkmale des öffentlichen Generalplans (PGOU) erklärten. Die Grafiken sind bereits an den Wänden des Rathaussaals aufgehängt und für die Bürger einsehbar. Später schrieb der Ratspräsident ein paar Worte ins Gästebuch. Der Bürgermeister Josep Femenia nutzte diesen Moment, um öffentlich die Notwendigkeit eines Mehrzweck-Zentrums in der Gemeinde zu betonen. «Es ist etwas, was wir dringend benötigen und ich möchte dem Landkreis diesen Antrag vermitteln in der

Hoffnung und dem Vertrauen, dass diese Organisation weiterhin auf der Linie zur Verteidigung unserer Bürger arbeiten wird und ihnen diese Institutionen zur Verfügung stellt». Der Stadtrat des Bauamtes und Kommunaler Dienstleistungen, der beliebte Toni Colomer, bedankte sich für seinen Teil für die Verfügbarkeit des Ratspräsidenten und betonte, dass dieser «immer alle meine Anrufe beantwortet und hat sehr sensibel und aufmerksam auf Anfragen reagiert hatte, welche ich ihm übermittelte». Zum Schluss begab sich die Delegation in die Calle Padre Placido, um das endgültige Ergebnis der Asphaltierungsarbeiten der letzten Woche in der Stadt zu sehen. Die Arbeiten dieses Projektes wurden auf der Straße CV- 740 (Landkreisgebiet) entwickelt, welche mit einem 880 langen Teilstück durch El Poble Nou de Benitachell Teulada und Javea verbindet. Das veranschlagte Budget für dieses Projekt belief sich auf 76.394 €.

Das Poble Nou de Benitatxell wird zu einer Herzüberwachungs- Gemeinde Die Mitarbeiter der Lokalpolizei und die freiwilligen Zivilschutzhelfer des Poble Nou de Benitatxell haben bei der SVS einen Kurs abgeschlossen, um die HerzLungen-Wiederbelebungs- Manöver mit den automatischen Deﬁbrillatoren zu erlernen und so den Patienten im Falle eines Herzinfarkts bis zum Eintreffen des Krankenwagens und des medizinischen Personals am Leben zu erhalten Das Gesundheitsministerium der Stadtverwaltung von El Poble Nou de Benitachell, unter der Leitung von Dirk Rheindorf, hat zum ersten Mal halbautomatische externe Defibrillatoren bei den Fahrzeugen der Polizei und des Zivilschutzes integriert. Diese Maßnahme soll dazu beitragen, die gesundheitliche Verbesserungspolitik der Gemeinde fortzusetzen. Wir erinnern uns daran, dass dieser Einsatz bereits durch einen zusätzlichen bahnbrechenden Hauspflegedienst an den Wochenenden im letzten Jahr verstärkt wurde.

Doch jetzt, mit diesen neuen Geräten, ist bis zum Eintreffen des Rettungswagens und des medizinischen Personals in El Poble Nou de Benitachell zum ersten Mal eine sofortige Reaktion garantiert - 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr. Der Stadtrat für Gesundheit, Dirk Rheindorf, zeigte sich sehr zufrieden über den Erwerb je eines Defibrillators. Denn «bei jeglichen Rettungsaktionen wird der Einsatz dieser Defibrillatoren entscheidend sein, um im Falle eines Herzinfarktes das Leben vieler Bürger bis zur Ankunft des Krankenwagens zu retten».

Das Rathaus unterzeichnet eine Vereinbarung mit der Guardia Civil zur Durchführung baulicher Verbesserungen in der Kaserne

Die Verbesserungsarbeiten, mit einem Anfangsbudget von 41.000 €, sind für die Modernisierung der Einrichtungen der Guardia Civil von Xàbia vorgesehen. Eine Stelle, die auch dem Poble Nou de Benitachell seine Dienste zur Verfügung stellt. Dank der Zusammenarbeit zwischen der Lokalpolizei und der Guardia Civil wurde an der letzten Sitzung des Sicherheitsdienstes im Oktober vergangenen Jahres festgestellt, dass El Poble Nou de Benitachell eine der sichersten Städte Spaniens ist. Das Rathaus von El Poble Nou de Benitatxell hat mit der Guardia Civil von Xàbia einen Zusammenarbeitsvertrag unterzeichnet, um die Modernisierung der Einrichtungen des Hauptquartiers von Javea zu fördern. Aus diesem Grunde empfing der Bürgermeister von El Poble Nou de Benitachell, Josep Femenia, Oberst Manuel Munoz Castillo, Unterstützungskommandant, Antonio Garcia Lloret, Kontrollkommandant des Bezirks Valencia, Miguel Angel Escamilla Tijero und Javier Soliveres, Leutnant von Xàbia. Anlässlich dieses Treffens wurde der Zusammenarbeitsvertrag zur Verbesserung der Einrichtungen der Kaserne und dessen Effizienz, welche erste Priorität hat, unterzeichnet. Josep Femenia lobte die wichtige Zusammenarbeit zwischen der Lokalpolizei von Poble Nou de Benitachell und der Guardia Civil von Javea, dank derer unsere Stadt eine der sichersten Spaniens ist. Wie er sagte, «das Rathaus ist sich der wichtigen Arbeit der Streitkräfte für Staatssicherheit und ganz besonders jener der Guardia Civil von Xàbia bewusst. Vergessen wir nicht, dass nach Angaben der letzten Sitzung des Sicherheitsdienstes das Poble Nou de Benitachell eine der sichersten Städte Spaniens ist» Das Poble Nou de Benitatxell, eine der sichersten Gemeinden Spaniens.

alCorrent

Das Poble Nou de Benitatxell weihteinen neuen Padel-Tennisplatz und bis zum Ende dieses Jahres einen Kunstras Die Sportabteilung bringt das Einsetzen eines Kunstrasens auf dem Fußballplatz La Font zum Abschluss und erwartet am 9. September 2016 die Rückkehr der Spanien-Rundfahrt in einem entscheidenden Zeitfahren Mit dem neuen Padel-Tennisplatz wird die breite Palette an Sportarten wie Tennis, Handball, Frontón (Ballspiel gegen die Wand), Schwimmen und Squash ergänzt. Zudem wurde der neue Leichtathletik-, Triathlon- und Fitness-Trainings-Verein gegründet, mit der Idee und auf Vorschlag Toni Colomers von der Sportabteilung hin, um die Gemeinde im «Circuit a Peu de la Marina Alta» zu integrieren. Als Datum wurde der 23. April 2016 gewählt. Nach 20 Jahren Geschichte dieses berühmten Laufes werden an diesem Tag die Sportler im Poble Nou de Benitatxell eintreffen. Im Februar also erweitert der neue städtische Sportplatz mit einem zweiten PadelTennisplatz sein Angebot für eine Trendsportart, welche unter den Bürgern

der Gemeinde viele Anhänger findet. Der Stadtrat für Sport möchte auch daran erinnern, dass die Sportanlage La Font eine der bestbesuchten der Region ist. Zu Spitzenzeiten nutzen insgesamt 150 Besucher die Einrichtungen (40 für Juniorenfußball, 30 für Tennis, 30 weitere für Padel-Tennis, 24 für Handball und 30 Kinder für Schwimmwettbewerbe der Region), wobei der neue Leichtathletik- und Triathlon-Verein noch nicht eingerechnet ist. Mit dem neuen Padel-Tennisplatz , dem Umbau des Tennisplatzes, dem neuen Squashplatz, dem Bau eines FrontónBallspiel-Platzes, zusätzlich zum städtischen Schwimmbad mit seinen neuen Umkleiden und dem für dieses Jahr erwarteten Kunstrasens auf dem Fußball-

platz weist La Font eine nie da gewesene Qualität auf. «Wir wollen uns auf Qualität und Sicherheit bei all unseren Einrichtungen konzentrieren. Nebst den Verbesserungsarbeiten auf den Plätzen haben wir damit begonnen, das öffentliche Gemeinde-Schwimmbad mit einem rutschfesten Bodenbelag zu versehen und der mehr als notwendige Kunstrasen auf dem Fußballplatz wird den Traum vieler Kinder erfüllen», sagte Colomer. Zum Schluss erinnern wir daran, dass zu allen in La Font praktizierten Sportarten noch jene, welche in anderen kommunalen Einrichtungen ausgeübt werden, hinzukommen. (Karate 24 Schüler, Pilates 21, Aerogap 17, Zumba 14, Lauftraining 16, Fitness-Training 8 und Frontón-Tennis mit Wettbewerb in der CEMA).

Die Spanien-Rundfahrt wird am 9. September in den Straßen von Poble Nou de Benitachell zu sehen sein. Es handelt sich um ein Zeitfahren mit Start in Javea und Ziel in Calpe. Der Sportrat schickte voraus, dass «dies gemäß vom Rathaus zugesandten Dossiers ein spektakulärer Anlass sein wird. Die Gemeinde wird eine Parade erleben, welche in der Calle San Antonio ihren Anfang nimmt und sich anschließend weiter über die Hauptstraße und die Avenida de Alicante bis nach Teulada erstreckt».

alCorrent

Transparente Stadtplanung Sich für das Planungsmodell unserer Stadt zu entscheiden, geht uns alle an. Daher rief der Bürgermeister die verschiedenen Gruppen der Gemeinde zusammen mit dem Herausgeber-Team des neuen Generalplans zu Sitzungen ein. Diese Treffen waren Teil des städtischen Beteiligungsprozesses, welcher mit der öffentlichen Planungsausstellung ihren Anfang nahm Der Bürgermeister von El Poble Nou de Benitachell, Josep Femenia, rief die verschiedenen Gruppen der Gemeinde zu einer Informationsrunde ein, an welcher das Ausarbeitungsteam des neuen Generalplans die Einzelheiten eines nun der Öffentlichkeit zugänglichen Dokuments erläuterte, welches

das Modell unserer Stadt für die nächsten Jahrzehnte definiert. An diesen Treffen, Teil des öffentlichen Beteiligungsplans, nahmen die britischen Bürger, dann die deutschen und schließlich die übrigen Bewohner der Stadt teil. Übersetzer machten es möglich, dass die ausländischen Einwohner eindeu-

tig die Richtlinien des neuen Generalplans verstanden. Wir erinnern uns daran, dass das Plenum im Oktober letzten Jahres einstimmig die vollständige öffentliche Ausstellung des Strukturvorschlags zum neuen Generalplan genehmigt hat. Sämtliche Dokumente, Pläne und Kartographie sind seitdem in der Halle des Rathauses und auf der städtischen Webseite ausgestellt. Zudem empfing ein Techniker-Team von Montag bis Freitag von 12.00 bis 14.00 Uhr die Bürger. Das Ausarbeitungsteam reagierte auf die in der Bevölkerung auf großes Interesse stoßenden Zweifel der Bürgerinnen und Bürger während den Sitzungen.

Ein protektionistischerer Generalplan

Der vorgeschlagene Generalplan ist protektionistischer und respektvoller gegenüber der Umwelt und der traditionellen Agrarlandschaft als der derzeitig gültige Plan. Auf Anforderung des durch das Ministerium genehmigten Referenzdokuments wird der neue Vorschlag sämtliche nicht erschließbaren Böden ausschließen. Hier unterscheidet sich der neue Vorschlag deutlich vom vor 15 Jahren entworfenen Generalplan, welcher damals ein Bevölkerungswachstum (Obergrenze 38.000 Einwohner) voraussagte. Diese Prognose stellte sich im Laufe der Zeit als übertrieben heraus. Der neue Generalplan rechnet mit 7.000 Einwohnern

Neuer Impuls auf dem Gemeindemarkt Zum ersten Mal seit Jahren werden die Marktstände durch die kürzliche Eröffnung einer Bar, eines Weinladens mit regionalen Produkten und einer Bäckerei ergänzt Das Poble Nou de Benitatxell hat im Januar den Markt um eine Bar, einen Weinladen, ein Geschäft mit lokalen Produkten und eine Delikatessen-Bäckerei erweitert. Der Stadtrat für Wirtschaftsförderung, Manolo Segarra, unterstrich «die Verpflichtung der Regierung gegenüber dem Markt und den Impuls, den er sich während dieser Legislaturperiode auferlegte, um die Geschäftsdynamik eines zentral gelegenen Ortes zu steigern und im Leben unseres Volkes zu integrieren». Segarra betonte auch, dass der Markt «für Kleinunternehmer eine Chance und

sehr günstige Konditionen bietet». Die Unternehmer können die Stände für 30 bis 60 Euro monatlich mieten. Die Unternehmen verfügen über zentrale Dienstleistungen und ziehen Nutzen aus der Vielfalt der Stände und der Möglichkeit, erstklassige Produkte aus der Umgebung anbieten zu können.

Die neuen Stände sind eine Ergänzung zu der bereits bestehenden Metzgerei, dem Angebot an ausländischen Produkten, dem Blumenladen und dem Fischgeschäft. «Zurzeit sind alle Stände belegt. Wir bieten unserer Kundschaft einen modernen und attraktiven Markt», betonte der Stadtrat für Wirtschaftsförderung. Unsere Absicht besteht darin, einen Markt in der Innenstadt zu fördern und zu verbessern. An Weihnachten lebte er durch eine attraktive Dekoration noch mehr auf. Der Gemeindemarkt ist voll im Trend und trägt zur Verbesserung der Lebensqualität der Bewohner bei, fördert doch das Angebot an lokalen Produkten die Gewohnheiten für ein gesundes Leben.

GENER

Gener

CULTURA PER A xIQUETS CONTACONTES A LA BIBLOTECA H12.00. STORY-TELLING FOR CHILDREN Municipal Library. H12.00. MÄRCHENSTUNDE IN DER BIBLIOTHEK H12.00.

Febrer

xARRADA XARRADA SOBRE COOPERATIVES I AUTOOCUPACIÓ IMPARTIDA PER IGNACIO OLIETE Espai l’Abiar H 19.00 ALK ABOUT COOPERATIVES AND SELF-EMPLOYMENT, GIVEN BY IGNACIO OLIETE Espai l’Abiar H 19.00 DISKUSSION ÜBER GENOSSENSCHAFTEN UND SELBSTÄNDIGKEIT MIT IGNACIO OLIETE Espai l’Abiar H 19.00

Gener

FESTES FESTA DE CELEBRACIÓ DEL MIG ANY DE LES QUINTADES Plaça Nova. H13.30. FIESTA CELEBRATING THE «MEDIO AÑO DE QUINTADAS» Plaça Nova. H13.30. HALBJAHRESFEST DER JAHRGÄNGER Plaça Nova. H13.30.

FEBRER

Febrer

CARNESTOLTES CARNESTOLTES ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES D’ALUMNES (AMPA) Concentració al Mercat Municipal. H 17.30 CARNIVAL AMPA Gathering at the Municipal Market. H 17.30 KARNEVAL AMPA Treffpunkt am Gemeindemarkt. H 17.30

Febrer

FESTES FESTIVITAT DE SANT ANTONI Concentració al carrer José Antonio. Cervavila i benedicció. H 9.30 i 12.00. FEAST OF SAN ANTONIO ABAD Gathering in the C./ Jose Antonio. Parade and blessing. H 9.30 i 12.00. FESTIVITÄTEN ZUM HEILIGEN ANTONIO ABAD Treffpunkt in der Calle Jose Antonio. Aufmarsch in den Straßen und Segnung. H 9.30 i 12.00.

Febrer

FESTES CELEBRACIÓ DE SANT VALENTÍ Restaurant de la Cumbre del Sol. Organitzen els festers de 2016. ST. VALENTINE’S CELEBRATION in the Restaurant Cumbre del Sol, organized by the 2016 «festeros». SAN VALENTIN-FEIER IM RESTAURANT CUMBRES DEL SOL Organisation durch die Festteilnehmer 2016. NADAL CONTACONTES A LA BIBLIOTECA Bebeteca. H 12:00. STORY-TELLING FOR CHILDREN Municipal library. H12.00. MÄRCHENSTUNDE IN DER BIBLIOTHEK H12.00.

Febrer

RUTES GUIADES RUTA «MOSCATELL AMB ELS CINC SENTITS» Més informació a l’Oficina de Turisme. GUIDED ROUTES «MOSCATEL CON LOS CINCO SENTIDOS» More information available at the Tourist Office GEFÜHRTE AUSFLÜGE «MOSCATEL MIT ALLEN FÜNF SINNEN» Weitere Informationen im Tourismusbüro erhältlich

Febrer

DIA DE L’ARBRE BERENAR I PROJECCIÓ DEL CONTE DE L’ARBRE Biblioteca Municipal. H 18.30. AFTERNOON SNACK AND PROJECTION OF THE «CUENTO DEL ÁRBOL» Municipal Libraryl. H 18.30. VESPER UND AUFFÜHRUNG DES MÄRCHENS VOM BAUM IN DER GEMEINDE-BIBLIOTHEK H 18.30.

Febrer

DIA DE L’ARBRE CONCENTRACIÓ A L’AJUNTAMENT PER CELEBRAR EL DIA DE L’ARBRE H 10.00 «DÍA DEL ÁRBOL» (TREE DAY) Gathering at Town Hall. H 10.00 TAG DES BAUMS. TREFFPUNKT IM RATHAUS H 10.00

MARÇ

Març

POESIA COMENÇA EL CURS DE POESIA EXQUISITA BEGINNING OF THE «EXQUISITE POETRY» CONTEST START DES WETTBEWERBS FÜR AUSERLESENE POESIE SETMANA DE LA DONA INAUGURACIÓ DE LA EXPOSICIÓ «FOTODONA» Biblioteca Municipal H 19.00 OPENING OF THE FOTODONA EXHIBITION Municipal Library H 19.00 EINWEIHUNG DER AUSSTELLUNG FOTODONA IN DER BIBLIOTHEK

Agenda

Març

SETMANA DE LA DONA LLIURAMENT DELS PREMIS DE «FOTODONA» I XARRADA A CÀRREC D’IRENE BALLESTER Biblioteca Municipal H 19.30 AWARD CEREMONY FOR THE FOTODONA. TALK GIVEN BY IRENE BALLESTER Municipal Library H 19.30 PREISÜBERGABE FOTODONA. DISKUSSION MIT IRENE BALLESTER

MúSICA CONCERT DELS JÓVENS INTÈRPRETS Església de Santa Maria Magdalena. H 20 YOUNG PERFORMERS Concert in the Church. H 20 JUGENDKONZERT IN DER KIRCHE Església de Santa Maria Magdalena. H 20

Març

MúSICA INTERCANVI DE BANDES DE MÚSICA AMB LA PRESÈNCIA DE L’AGRUPACIÓ MÚSICO MUNICIPAL SANTA MARIA MAGDALENA Auditori de Teulada. H 20.00 ALTERNATING PERFORMANCES BY MUSIC BANDS (INCLUDING THE AGRUPACIÓN MUSICO MUNICIPAL SANTA MARÍA MAGDALENA) Auditorium of Teulada. H 20.00 MUSIKGRUPPEN (UNTER ANWESENHEIT DES MUSIK-STADTVERBANDES SANTA MARÍA MAGDALENA) Im Auditorium von Teulada. H 20.00 MúSICA CONCERT DE L’ORQUESTRA DE LA MARINA ALTA Església de Santa Maria Magdalena. H 20.00 CONCERT GIVEN BY THE ORQUESTA DE LA MARINA ALTA IN THE CHURCH H 20.00 KONZERT DES ORCHESTERS DER MARINA ALTA IN DER KIRCHE H 20.00 ENOLOGIA PRESENTACIÓ DEL LLIBRE «ORDENACIÓN DEL TERRITORIO VITIVINÍCOLA», DE JOAN MARTÍ Espai Abiar. H 12.30 PRESENTATION OF THE BOOK «ORDENACIÓN DEL TERRITORIO VITIVINÍCOLA» (ORGANIZING THE VINICULTURAL TERRITORY) BY JOAN MARTÍ. Espai Abiar. H 12.30 VORSTELLUNG DES BUCHES «ANORDNUNG DES WEINANBAUGEBIETES» VON JOAN MARTÍ Espai Abiar. H 12.30

Març

POESIA PUBLICACIÓ DE LA POESIA EXQUISITA Taller de Vicente Devesa. H 19.00 PUBLICATION «EXQUISITE POETRY» CONTEST. Taller de Vicente Devesa. H 19.00 VERÖFFENTLICHUNG DES WETTBEWERBSGEWINNERS FÜR AUSERLESENE POESIE Taller de Vicente Devesa. H 19.00

Retallar

Penj ar

alCorrent La regidoria d’Educació informa del calendari de presentació de sol.licituds del programa XarxaLlibres La Regidoria d'Educació del Poble Nou de Benitatxell informa del calendari de registre de sol·licituds del programa xarxaLlibres. Les sol·licituds podran presentar-se a la Biblioteca en els dies i horari indicats a continuació. La regidora d'Educació, Comunicació i Noves Tecnologies, Myra van ‘t Hoff, ha fet públic el calendari d'atenció perquè totes les famílies del municipi puguen presentar la sol·licitud de gratuïtat de llibres de text del programa xarxaLlibres, sempre que els alumnes es troben empadronats en el municipi. Podran presentar la sol·licitud tant els pares que hagin adquirit els llibres a través d'una llibreria, com aquells que ho hagin adquirit a través de l'AMPA. Recordem que el programa xarxaLLibres facilita la gratuïtat dels llibres de text escolars d'ensenyaments obligatoris (Primària, AIxÒ, Formació Professional Bàsica i Educació Especial), sempre que es retornin en bon estat de conservació. La regidora d'Educació, Myra van ‘t Hoff, està preparant un dossier explicatiu que lliurarà a tots els alumnes del centre perquè les famílies tinguen un informació precisa i detallada dels passos a seguir a l'hora de realitzar la sol·licitud. «Des de la regidoria d'Educació no hem parat de treballar perquè El Poble Nou de Benitatxell s'adhereixi a aquest programa i es beneficiï dels seus avantatges. Sens dubte, ha estat un treball molt laboriós però alhora molt gratificant el poder aconseguir que totes les famílies puguin obtenir aquestes ajudes». Calendari d'atenció a la Biblioteca per la Xarxa llibres Alumnes de primer, segon i tercer de Primària. De l'1 al 5 de febrer de 9:00 a 11:00 hores. Alumnes de quart, cinquè i sisè de Primària. Del 8 al 12 de febrer de 9.00 a 11.00 hores. Alumnes d'ESO i FP Bàsica i no matriculats en centres educatius del municipi del Poble Nou de Benitatxell. Del 15 al 19 de febrer de 9.00 a 11.00 hores.

rxa s a X bre Lli

La concejalía de Educación del Poble Nou de Benitatxell informa del calendario de registro de solicitudes del programa Xarxa Llibres Las solicitudes podrán presentarse en la Biblioteca municipal en los días y horario indicados a continuación. La concejala de Educación, Comunicación y Nuevas Tecnologías, Myra van ‘t Hoff, ha hecho público el calendario de atención para que todas las familias del municipio puedan presentar la solicitud de gratuidad de libros de texto del programa xarxa de Llibres, siempre que los alumnos se encuentren empadronados en el municipio. Podrán presentar la solicitud tanto los padres que hayan adquirido los libros a través de una librería, como aquellos que lo

hayan adquirido a través del AMPA. Recordemos que el programa xarxa de LLibres facilita la gratuidad de los libros de texto escolares de enseñanzas obligatorias (Primaria, ESO, Formación Profesional Básica y Educación Especial), siempre que se devuelvan en buen estado de conservación. La concejala de Educación, Myra van ‘t Hoff, está preparando un dossier explicativo que entregará a todos los alumnos del centro para que las familias tengan un información precisa y detallada de los pasos a seguir a la hora de realizar la solicitud. «Desde la concejalía de Educación no hemos parado de trabajar para que El Poble Nou de Benitatxell se adhiera a este programa y se beneficie de sus ventajas. Sin duda, ha sido un trabajo muy laborioso pero a la vez muy gratificante el poder conseguir que todas las familias puedan obtener estas ayudas». Calendario de atención en la Biblioteca para la Xarxa Llibres Alumnos de primero, segundo y tercero de Primaria. Del 1 al 5 de febrero de 9:00 a 11:00 horas. Alumnos de Cuarto, Quinto y Sexto de Primaria. Del 8 al 12 de febrero de 9.00 a 11.00 horas. Alumnos de ESO y FP Básica y no matriculados en centros educativos del municipio de El Poble Nou de Benitatxell. Del 15 al 19 de febrero de 9.00 a 11.00 h. The Department of Education of Benitatxell details the schedule for the registration of applications for the Xarxa de Llibres programme Applications may be submitted at the municipal library on the days and hours listed below. Myra van ’t Hoff, Councillor for Education, Communication, and New Technologies, has announced the schedule during which all families within the municipality may submit an application for free textbooks from the «xarxa de Llibres» programme, provided the pupils are registered as living within the municipality. Parents who have already purchased the books through a bookstore, or those who have acquired them through the AMPA, may submit an application. The «xarxa de Llibres» programme provides, free of charge, textbooks for compulsory education (primary school, ESO (high school), Formación Profesional Básica [basic vocational training], and Special Education), provided they are returned in good condition. The Councillor for Education, Myra van ’t Hoff, is preparing an explanatory document to be handed to all pupils at school: this will provide their families with accurate and detailed information on the steps to fo-

llow when making their application. «We have worked hard at the Department of Education so that El Poble Nou de Benitatxell could join in this programme and benefit from its advantages. The work has definitely been very laborious, but also highly rewarding, as we managed to make it possible for all the families to apply for this financial aid». Schedule for the application to the «Xarxa de Llibres» programme at the library Pupils in the first, second and third years in primary school. February 1-5, from 9 a.m. to 11 a.m. Pupils in the fourth, fifth and sixth years in primary school. February 8-12, from 9 a.m. to 11 a.m. Pupils in the ESO and the FP Básica, and those not enrolled in schools within the municipality of El Poble Nou de Benitatxell. February 15-19, from 9 a.m. to 11 a.m. Das Amt für Bildung und Erziehung des Poble Nou de Benitatxell informiert über den Zeitplan zur Abgabe der Anträge zum Programm Xarxa de llibres (Gratisbücher-Börse) Die Anträge können an nachstehend aufgeführten Tagen und Öffnungszeiten in der Gemeinde-Bibliothek vorgelegt werden. Die Stadträtin für Bildung, Kommunikation und neue Technologien, Myra van 't Hoff, hat den Zeitplan für die Versorgung aller Familien der Gemeinde mit kostenlosen Schulbüchern des Programms xarxa de llibres (Gratisbücher-Börse) bekannt gegeben. Bedingung ist, dass die Schüler auf dem Einwohneramt der Gemeinde registriert sind. Sowohl die Eltern, welche die Bücher in einer Buchhandlung erworben haben, wie diejenigen, welche sie von der AMPA erhalten haben, können ihre Anträge vorlegen. Wir möchten daran erinnern, dass das Programm xarxa de Llibres den freien Zugang zu Pflichtschulbüchern (Primarschule, ESO, Grundausbildung und Sonderpädagogik) erleichtert, vorausgesetzt, sie werden in gutem Zustand zurückgegeben. Die Stadträtin für Bildung, Myra van 't Hoff, bereitet erläuternde Unterlagen für die Schüler vor, damit diese zum Zeitpunkt der Antragstellung genau und detailliert über die zu befolgenden Schritte Bescheid wissen. «Im Amt für Bildung und Erziehung arbeiten wir ohne Unterlass daran, damit das Poble Nou de Benitatxell sich an diesem Programm beteiligen und von dessen Vorteilen profitieren kann. Es war sicherlich eine mühsame, gleichzeitig aber sehr lohnenswerte Arbeit, allen Familien diese Zuschüsse verschaffen zu können» Öffnungszeiten der Bibliothek für die Xarxa Llibres Schüler des ersten, zweiten und dritten Primar-Schuljahres. Vom 1. Bis 5. Februar von 9:00 bis 11:00 Uhr. Schüler des vierten, fünften und sechsten PrimarSchuljahres. Vom 8. Bis 12. Februar von 9.00 bis 11.00. ESO und FP Schüler, welche nicht an einer Grundschule der Gemeinde El Poble Nou de Benitachell eingeschrieben sind. Vom 15. Bis 19. Februar von 9.00 bis 11.00 Uhr.

alCorrent

Ajuntament 966493369 Urgències (Teulada-Moraira) 965741136 Policia Local 608962567 Servei de traducció de la Policia Local 636464289 Guàrdia Civil (Xàbia) 965791085 Guàrdia Civil (Teulada-Moraira) 965791085 Bombers (Dénia) 965780080 Centre Mèdic 965739075 Col.legi Públic 965739020 Biblioteca 966493756 Consorci d’Aigües 966494167-902250170 Creu Roja (Teulada) 965740950 Creu Roja (Xàbia) 965791961 Església 966493497 ADL 966493387 Oficina de Turisme 966493546 Mercat Municipal 966493543 Piscina Municipal 966261565

Descarrega’t alCorrent

Si vols rebre Al Corrent digital contacta. Si quieres recibir Al Corrent digital contacta. If you would like a digital version of the Al Corrent magazine, please e-mail us at the following address. Wenn Sie Ihre Zeitschrift Al Corrent online erhalten möchten, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter:

Última

Montolio, autor de les fotos de les nostres portades L'artista valencià Luis Montolio, famós per les seues

imatges d’imponent grandària instal·lades en diverses mitgeres del barri del Carme de València, cedirà algunes de les seues fotografies preses al nostre poble a la regidoria de Comunicació, a càrrec de Myra van ‘t Hoff, per a les portades de AlCorrent. La relació de la regidora amb el reconegut fotògraf va començar amb el projecte de promoció turística amb drones respaldat per la regidoria de Noves Tecnologies, també de Myra van ‘t Hoff. Des d'un primer moment Montolio va confessar el seu amor a primera vista amb El Poble Nou de Benitatxell i va desvetllar el seu interès per col·laborar amb l'ajuntament en altres projectes artístics. Ara, tots els veïns i veïnes del municipi podran gaudir, en cada revista bimensual, de la visió personal que un fotògraf de la talla de Montolio té de la bellesa paisatgística, natural i cultural del nostre municipi. El artista valenciano Luis Montolio, famoso por sus imágenes de gran tamaño instaladas en varias medianeras del barrio de El Carmen de Valencia, cederá algunas de sus fotografías tomadas en nuestro pueblo a la concejalía de Comunicación, a cargo de Myra van ‘t Hoff, para las portadas de AlCorrent. La relación de la concejala con el reconocido fotógrafo comenzó con el proyecto de promoción turística con drones respaldado por la concejalía de Nuevas Tecnologías, también de Myra van ‘t Hoff. Desde un primer momento Montolio confesó su amor a primera vista con El Poble Nou de Benitatxell y desveló su interés por colaborar con el ayuntamiento en otros proyectos artísticos. Ahora, todos los vecinos y vecinas del municipio podrán disfrutar, en cada revisa bimensual, de la visión personal que un fotógrafo de la talla de Montolio tiene de la belleza paisajística, natural y cultural del municipio. Montolio on the cover pages of Al Corrent The Valencian artist Luis Montolio, famous for his large-scale images displayed on various dividing walls between the buildings of the El Carmen district of Valencia, will hand over some of the photographs he has taken of our village to the DepartLa regidoria de Comunicació de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell ha enllestit amb molta cura aquesta edició. Espere que la gaudeixes. Ja saps que des de l'Ajuntament treballem per a estar cada vegada més prop de tu. Si desitges rebre Al Corrent digital o enviar qualsevol suggeriment contacta amb: regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org Myra van ‘t Hoff. Regidora d’Educación, Comunicació i Noves Tecnologies. www.facebook.com /elpoblenoudebenitatxell La concejalía de Comunicación del Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell ha preparado con mucho cariño esta edición. Espero que la disfrutes. Ya sabes que desde el Ayunta-

regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org

ment of Communication, headed by Myra van ’t Hoff, for the covers of Al Corrent. The councillor first met the renowned photographer during a project involving drones to promote tourism, which was carried out in collaboration with the Department of Communication. From the outset, Montolio confessed that he had fallen like a block for El Poble Nou de Benitatxell, and revealed his interest in working with the councillor on other artistic projects. Now, in each bimonthly magazine, the residents of the municipality will be able to enjoy the personal view held by a photographer the calibre of Montolio of the landscape, and the natural and cultural beauty of the municipality. Montolio auf den Titelseiten von Al Corrent Der valencianische Künstler Luis Montolio, für seine an verschiedenen Plätzen im Stadtviertel El Carmen von Valencia ausgestellten großen Bilder berühmt, überlässt der Stadträtin für Kommunikation Myra van t‘ Hoff für die Titelseiten von Al Corrent einige in unserem Dorf aufgenommenen Fotos. Die Beziehung der Stadträtin mit dem renommierten Fotografen begann mit der Förderung des Tourismus –Projekts Drohne in Zusammenarbeit mit der Abteilung für Kommunikation. Von Anfang an gestand Montolio, dass er sich auf den ersten Blick ins Poble Nou de Benitatxell verliebt hatte und bekundete sein Interesse an weiterer Zusammenarbeit für andere künstlerische Projekte. Nun können alle Dorfbewohner in der alle zwei Monate erscheinenden Zeitschrift die persönliche Ansicht, welche ein Fotograf von der Größe Montolios von der landschaftlichen, natürlichen und kulturellen Schönheit unserer Stadt hat, genießen.

miento trabajamos para estar cada vez más cerca de ti. Si deseas recibir Al Corrent digital o enviar cualquier sugerencia contacta con: regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org Myra van ‘t Hoff. Concejala de Educación, Comunicación y Nuevas Tecnologías. www.facebook.com /elpoblenoudebenitatxell The Department of Communication of the Town Council of El Poble Nou de Benitatxell has prepared this edition with great affection. We hope that you enjoy it. As you already know, at the Town Hall we are constantly working to be in closer contact with you. If you wish to receive the Al Corrent digitally, or send us any suggestions, please contact us at:

regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org Myra van ’t Hoff. Councillor for Education, Communication and New Technologies. www.facebook.com /elpoblenoudebenitatxell Die Abteilung für Kommunikation des Poble Nou de Benitatxell hat diese Ausgabe liebevoll vorbereitet. Wir hoffen, sie gefällt dir. Du weißt, dass das Rathaus immer daran arbeitet, dir näher zu sein. Falls du Al Corrent digital erhalten oder Vorschläge anbringen möchtest, kontaktiere bitte: regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org Myra van 't Hoff. Stadträtin für Bildung, Kommunikation und neue Technologien. www.facebook.com /elpoblenoudebenitatxell