Descarrega’t Al Corrent
El Poble Nou de Benitatxell Innovar per a cuidar allò que som
TARDOR | 2026
VA | ES | EN | DE
1
ACTUALITAT 17
ENTREVISTA
ÍNDEX
29
descobreix
AC TUAL ITAT
35
FOTONOTÍCIES
39
FEM POBLE
Producció Editorial: EDITORIAL MIC AL CORRENT | TARDOR 2026 | | 2
ACTUALITAT LES PESQUERES, EN REALITAT VIRTUAL
El projecte immersiu de ‘Les Pesqueres de Cingle’ obri a la ciutadania i opta als premis Europa Nostra El Poble Nou de Benitatxell fa un salt internacional en la protecció del seu patrimoni etnogràfic. L’Ajuntament ha presentat la candidatura del projecte ‘Les Pesqueres de Cingle: Recreació immersiva de patrimoni coster extrem’ als prestigiosos European Heritage Europa Nostra Awards. La iniciativa competeix en la categoria de Paisatge Cultural després d’aplicar un pioner model de conservació digital no invasiva. En ser un entorn de penya-segats verticals de més de 100 metres i comptar amb la màxima protecció ambiental (LIC, ZEPA i Reserva Marina), la recreació amb fotogrametria aèria i modelatge 3D ha permés rescatar la memòria dels encesers i les seues arriscades tècniques de pesca ancestrals amb impacte ambiental zero. Més enllà d’aquesta projecció europea, l’experiència ja està plenament operativa per al públic. Tota la ciutadania pot endinsar-se en les pesqueres de La Taula, La Branca i El Moraig des de qualsevol lloc mitjançant la web pesqueres360.elpoblenoudebenitatxell.com. Així mateix, el municipi comptarà pròximament amb sis ulleres de realitat virtual d’última generació per a oferir una vivència 100% immersiva guiada per un pescador local narrador. La ruta es completa sobre el terreny amb faristols d’acer integrats en el paisatge equipats amb codis QR i senyalètica en braille, amb continguts disponibles en valencià, castellà, anglés i francés. “Amb la candidatura no sols projectem la memòria dels encesers, sinó que demostrem com la tecnologia serveix a la conservació sense alterar el nostre litoral”, assenyala el regidor de Patrimoni,
L’Ajuntament ha presentat la candidatura del projecte ‘Les Pesqueres de Cingle: Recreació immersiva de patrimoni coster extrem’ als prestigiosos European Heritage Europa Nostra Awards El Ayuntamiento ha presentado la candidatura del proyecto ‘Les Pesqueres de Cingle: Recreación inmersiva de patrimonio costero extremo’ a los prestigiosos European Heritage Europa Nostra Awards
Víctor Bisquert. L’actuació s’ha finançat íntegrament amb fons europeus NextGenerationEU a través del Pla de Sostenibilitat Turística en Destinació (PSTD).
El proyecto inmersivo de ‘Les Pesqueres de Cingle’ abre a la ciudadanía y opta a los premios Europa Nostra El Poble Nou de Benitatxell da un salto internacional en la protección de su patrimonio etnográfico. El Ayuntamiento ha presentado la candidatura del proyecto ‘Les Pesqueres de Cingle: Recreación inmersiva de patrimonio costero extremo’ a los prestigiosos European Heritage Europa Nostra Awards. La iniciativa compite en la categoría de Paisaje Cultural tras aplicar un pionero modelo de conservación digital no invasiva. Al ser un entorno de acantilados verticales de más de 100 metros y contar con la máxima protección ambiental (LIC, ZEPA y Reserva Marina), la recreación con fotogrametría aérea y modelado 3D ha permitido rescatar la memoria de los encesers y sus arriesgadas técnicas de pesca ancestrales con impacto ambiental cero. Más allá de esta proyección europea, la experiencia ya está plenamente operativa para el público. Toda la ciudadanía
1 | ACTUALITAT | AL CORRENT | TARDOR 2026
LES PESQUERES, EN REALITAT VIRTUAL “Con la candidatura no solo proyectamos la memoria de los encesers, sino que demostramos cómo la tecnología sirve a la conservación sin alterar nuestro litoral”, señala el concejal de Patrimonio, Víctor Bisquert. La actuación se ha financiado íntegramente con fondos europeos NextGenerationEU a través del Plan de Sostenibilidad Turística en Destino (PSTD).
The immersive project ‘Les Pesqueres de Cingle’ is open to the public and is in the running for the Europa Nostra Awards
AC TUAL ITAT
puede adentrarse en las pesqueres de La Taula, La Branca y El Moraig desde cualquier lugar mediante la web pesqueres360.elpoblenoudebenitatxell.com. Asimismo, el municipio contará próximamente con seis gafas de realidad virtual de última generación para ofrecer una vivencia 100% inmersiva guiada por un pescador local narrador. La ruta se completa sobre el terreno con atriles de acero integrados en el paisaje equipados con códigos QR y señalética en braille, con contenidos disponibles en valenciano, castellano, inglés y francés.
The Council has presented the candidacy of the project ‘Les Pesqueres de Cingle: Immersive recreation of extreme coastal heritage’ to the prestigious European Heritage Europa Nostra Awards
El Poble Nou de Benitatxell takes an international leap in the protection of its ethnographic patrimony. The Council has presented the candidacy of the project ‘Les Pesqueres de Cingle: Immersive recreation of extreme coastal heritage’ to the prestigious European Heritage Europa Nostra Awards. The initiative competes in the Cultural Landscape category after applying a pioneering model of non-invasive digital conservation. Being an environment of vertical cliffs of more than 100 meters and having the maximum environmental protection (SCI, SPA and Marine Reserve), the recreation with aerial photogrammetry and 3D modelling has made it possible to rescue the memory of the encesers and their risky ancestral fishing techniques with zero environmental impact. Beyond this European projection, the experience is already fully operational for the public. All citizens can enter the fisheries of La Taula, La Branca and El Moraig from anywhere through the pesqueres360.elpoblenoudebenitatxell. com website. Likewise, the municipality will soon have six pairs of glasses to offer a 100% immersive experience guided by a local fisherman narrator. The route is completed on the ground with steel lecterns integrated into the landscape equipped with QR codes and
AL CORRENT | TARDOR 2026 | ACTUALITAT | 2
LES PESQUERES, EN REALITAT VIRTUAL signage in Braille, with content available in Valencian, Spanish, English and French. “With the candidacy we not only project the memory of the encesers, but we demonstrate how technology serves conservation without altering our coastline,” says the Councillor of Patrimony, Víctor Bisquert. The action has been financed entirely with European NextGenerationEU funds through the Destination Tourism Sustainability Plan (PSTD).
Benitatxell bewirbt sich mit seinem immersiven Projekt "Les Pesqueres de Cingle", das nun für die Öffentlichkeit zugänglich ist, um die Europa-Nostra-Preise
Die Stadtverwaltung hat das Projekt "Les Pesqueres de Cingle: Immersive Nachbildung des extremen Küstenerbes" für die renommierten European Heritage Europa Nostra Awards eingereicht
reigebiete von La Taula, La Branca und El Moraig eintauchen. Zudem verfügt das Fremdenverkehrsamt über VirtualReality-Brillen der neuesten Generation (Meta Quest 3S), um ein zu 100 % immersives Erlebnis zu bieten, das von einem lokalen Fischer als Erzähler begleitet wird. Abgerundet wird die Route vor Ort durch in die Landschaft integrierte Stahlständer, die mit QR-Codes und Beschilderungen in Brailleschrift ausgestattet sind und Inhalte auf Valencianisch, Spanisch, Englisch und Deutsch. "Mit diesem Antrag bewahren wir nicht nur die Erinnerung an die ‚Encesers‘, sondern zeigen auch, wie Technologie dem Naturschutz dient, ohne unsere Küste zu verändern", betont der Stadtrat für Kulturerbe, Víctor Bisquert. Das Projekt wurde vollständig aus europäischen Mitteln des Programms "NextGenerationEU" im Rahmen des Plans für nachhaltigen Tourismus in der Region (PSTD) finanziert.
Poble Nou de Benitatxell macht einen internationalen Sprung beim Schutz seines ethnografischen Erbes. Die Stadtverwaltung hat das Projekt "Les Pesqueres de Cingle: Immersive Nachbildung des extremen Küstenerbes" für die renommierten European Heritage Europa Nostra Awards eingereicht.
Über diese europäische Präsentation hinaus ist das Erlebnis bereits vollständig für die Öffentlichkeit zugänglich. Alle Bürger können von jedem Ort aus über die Website pesqueres360.elpoblenoudebenitatxell.com in die Fische3 | ACTUALITAT | AL CORRENT | TARDOR 2026
AC TUAL ITAT
Die Initiative konkurriert in der Kategorie "Kulturlandschaft", nachdem sie ein bahnbrechendes Modell der nicht-invasiven digitalen Erhaltung umgesetzt hat. Da es sich um eine Landschaft mit senkrechten Klippen von über 100 Metern Höhe handelt, die unter höchstem Umweltschutz steht (LIC, ZEPA und Meeresreservat), konnte durch die Rekonstruktion mittels Fotogrammmetrie aus der Lufr und 3D-Modellierung die Erinnerung an die "Encesers" und ihre riskanten, überlieferten Fischfangtechniken ohne jegliche Auswirkungen auf die Umwelt bewahrt werden.
VENDA EDIFICI CAPELLETES
VENDA EDIFICI CAPELLETES
La venda de l’edifici de Capelletes aporta 500.000 euros per a futures infraestructures L’Ajuntament va adjudicar en subhasta pública el passat mes de juliol l’edifici de Capelletes per 520.050,26 euros. L’immoble va ser adquirit pel consistori en l’any 2018 per 228.263,99 euros, amb l’objectiu de rehabilitar-lo i destinar-lo a usos municipals. Amb el pas del temps, les necessitats del municipi han evolucionat i també ho ha fet la planificació dels espais i equipaments municipals. L’Ajuntament ha impulsat una reorganització dels seus espais públics que permetrà albergar pròximament diferents dependències municipals en noves instal·lacions. A més, el consistori disposa de reserva d’espai suficient per a donar resposta a futures necessitats sense tenir que afrontar la rehabilitació de l’edifici de Capelletes.
AC TUAL ITAT
En aquest context, mantenir aquest immoble per a ús administratiu ja no resultava la solució més adequada des del punt de vista funcional, tècnic ni
L’immoble va ser adquirit pel consistori en l’any 2018 per 228.263,99 euros, amb l’objectiu de rehabilitar-lo i destinarlo a usos municipals
El inmueble fue adquirido por el consistorio en el año 2018 por 228.263,99 euros, con el objetivo de rehabilitarlo y destinarlo a usos municipales
econòmic. Per això, l’Ajuntament ha decidit transformar aquest actiu patrimonial en recursos que permetran continuar desenvolupant actuacions d’interés general. Amb la venda actual, el consistori ha obtingut un benefici directe de 291.786,27 euros, multiplicant el valor de la inversió inicial. Els recursos econòmics obtinguts amb aquesta operació s’incorporaran al patrimoni municipal i permetran finançar, totalment o parcialment, futures actuacions d’interés públic orientades a continuar millorant els serveis, les infraestructures i els equipaments municipals.
La venta del edificio de Capelletes aporta 500.000 euros para futuras infraestructuras El Ayuntamiento adjudicó en subasta pública el pasado mes de julio el edificio de Capelletes por 520.050,26 euros. El inmueble fue adquirido por el consistorio en el año 2018 por 228.263,99 euros, con el objetivo de rehabilitarlo y destinarlo a usos municipales. Con el paso del tiempo, las necesidades del municipio han evolucionado y también lo ha hecho la planificación de los espacios y equipamientos municipales. El Ayuntamiento ha impulsado una reorganización de sus espacios públicos que permitirá albergar próximamente diferentes dependencias municipales en nuevas instalaciones. Además, el consistorio dispone de reserva de espacio
AL CORRENT | TARDOR 2026 | ACTUALITAT | 4
VENDA EDIFICI CAPELLETES suficiente para dar respuesta a futuras necesidades sin tener que afrontar la rehabilitación del edificio de Capelletes. En este contexto, mantener este inmueble para uso administrativo ya no resultaba la solución más adecuada desde el punto de vista funcional, técnico ni económico. Por ello, el Ayuntamiento ha decidido transformar este activo patrimonial en recursos que permitirán continuar desarrollando actuaciones de interés general. Con la venta actual, el consistorio ha obtenido un beneficio directo de 291.786,27 euros, multiplicando el valor de la inversión inicial.
The property was acquired by the council in 2018 for 228,263.99 euros, with the goal of rehabilitating it and allocating it to municipal uses
Los recursos económicos obtenidos con esta operación se incorporarán al patrimonio municipal y permitirán financiar, total o parcialmente, futuras actuaciones de interés público orientadas a continuar mejorando los servicios, las infraestructuras y los equipamientos municipales.
In this context, maintaining this property for administrative use was no longer the most appropriate solution from a functional, technical or economic point
Die Stadtverwaltung veräußerte das Gebäude in Capelletes im vergangenen Juli im Rahmen einer öffentlichen Versteigerung für 520.050,26 Euro. Die Immobilie wurde im Jahr 2018 von der Stadtverwaltung für 228.263,99 Euro erworben, mit dem Ziel, sie zu sanieren und für kommunale Zwecke zu nutzen. Im Laufe der Zeit haben sich die Bedürfnisse der Gemeinde weiterentwickelt, ebenso wie die Planung der kommunalen Räume und Einrichtungen.
Die Immobilie wurde im Jahr 2018 von der Stadtverwaltung für 228.263,99 Euro erworben, mit dem Ziel, sie zu sanieren und für kommunale Zwecke zu nutzen
Die Stadtverwaltung hat eine Neuordnung ihrer öffentlichen Räume vorangetrieben, die es in Kürze ermöglichen wird, verschiedene kommunale Dienststellen in neuen Räumlichkeiten unterzubringen. Zudem verfügt die Stadtverwaltung über ausreichende Platzreserven, um künftigen Anforderungen gerecht zu werden, ohne die Sanierung des Gebäudes in Capelletes in Angriff nehmen zu müssen. Vor diesem Hintergrund war die Beibehaltung dieser Immobilie für Verwaltungszwecke weder aus funktionaler noch aus technischer oder wirtschaftlicher Sicht mehr die geeignetste Lösung. Aus diesem Grund hat die Stadtverwal-
5 | ACTUALITAT | AL CORRENT | TARDOR 2026
AC TUAL ITAT
The Council has promoted a reorganisation of its public spaces that will soon allow different municipal offices to be housed in new facilities. In addition, the consistory has enough space to respond to future needs without having to face the rehabilitation of the Capelletes building.
The economic resources obtained from this operation will be incorporated into the municipal patrimony and will allow to finance, totally or partially, future actions of public interest aimed at continuing to improve municipal services, infrastructures and facilities.
Der Verkauf des Gebäudes in Capelletes bringt 500.000 Euro für künftige Infrastrukturmaßnahmen ein
The sale of Capelletes building provides 500,000 euros for future infrastructures The Council awarded the Capelletes building at public auction last July for 520,050.26 euros. The property was acquired by the council in 2018 for 228,263.99 euros, with the goal of rehabilitating it and allocating it to municipal uses. Over time, the needs of the municipality have evolved and so has the planning of municipal spaces and facilities.
of view. For this reason, the Council has decided to transform this patrimonial asset into resources that will allow it to continue developing actions of general interest. With the current sale, the council has obtained a direct benefit of 291,786.27 euros, multiplying the value of the initial investment.
RESOLUCIÓ QUEIXES tung beschlossen, diesen Vermögensbestand in Mittel umzuwandeln, die die weitere Umsetzung von Maßnahmen von allgemeinem Interesse ermöglichen. Durch den aktuellen Verkauf hat die Stadtverwaltung einen direkten Gewinn in Höhe von 291.786,27 Euro erzielt und damit den Wert der ursprünglichen Investition vervielfacht.
El seu bon funcionament i la confiança de la ciutadania han impulsat un creixement exponencial: respecte a les 403 incidències ateses el primer any, l’activitat ha augmentat un 228%
Die durch diese Transaktion erzielten finanziellen Mittel fließen in das kommunale Vermögen ein und ermöglichen die vollständige oder teilweise Finanzierung künftiger Maßnahmen von öffentlichem Interesse, die darauf abzielen, die kommunalen Dienstleistungen, Infrastrukturen und Einrichtungen weiter zu verbessern.
RESOLUCIÓ QUEIXES
Un 91% d’eficàcia en la resolució d’incidències en cinc anys
AC TUAL ITAT
L’Ajuntament celebra el cinqué aniversari del seu Departament de Queixes i Incidències amb un bon balanç. Entre juliol de 2025 i juliol de 2026, el consistori va gestionar 1.321 avisos i va resoldre favorablement 1.154. Això suposa un 91% d’eficàcia en els casos de competència municipal, després de descomptar 61 queixes alienes a la gestió local per ser assumptes privats o d’altres administracions. Posats en marxa al juliol de 2021, aquests canals directes de comunicació van eliminar barreres burocràtiques a través del WhatsApp municipal (690 96 55 97) i del correu incidencies@elpoblenoudebenitatxell.com. El seu bon funcionament i la confiança de la ciutadania han impulsat un creixement exponencial: respecte a les 403 incidències ateses el primer any, l’activitat ha augmentat un 228%. El sistema funciona gràcies a una resposta administrativa immediata i una posterior derivació àgil a les àrees de Serveis, Medi Ambient, l’empresa pública AL CORRENT | TARDOR 2026 | ACTUALITAT | 6
Poble Net o la Policia. En aquells casos de major complexitat, es realitza un seguiment actiu per a informar el veí o veïna dels avanços fins a la resolució final. L’alcalde, Miguel Ángel García, ha destacat que l’objectiu era transformar l’atenció ciutadana per a construir una administració pròxima, àgil i transparent. Segons el primer edil, “gestionar una mitjana de 5 a 6 avisos diaris amb aquesta eficàcia és fruit del gran treball en equip de tècnics, operaris i personal administratiu”.
RESOLUCIÓ QUEIXES
Un 91% de eficacia en la resolución de incidencias en cinco años El Ayuntamiento celebra el quinto aniversario de su Departamento de Quejas e Incidencias con un buen balance. Entre julio de 2025 y julio de 2026, el consistorio gestionó 1.321 avisos y resolvió favorablemente 1.154. Esto supone un 91% de eficacia en los casos de competencia municipal, tras descontar 61 quejas ajenas a la gestión local por ser asuntos privados o de otras administraciones. Puestos en marcha en julio de 2021, estos canales directos de comunicación eliminaron barreras burocráticas a través del WhatsApp municipal (690 96 55 97) y del correo incidencies@ elpoblenoudebenitatxell.com. Su buen funcionamiento y la confianza de la ciudadanía han impulsado un crecimiento exponencial: respecto a las 403 incidencias atendidas el primer año, la actividad ha aumentado un 228%. El sistema funciona gracias a una respuesta administrativa inmediata y una posterior derivación ágil a las áreas de Servicios, Medio Ambiente, la empresa pública Poble Net o la Policía. En aquellos casos de mayor complejidad, se realiza un seguimiento activo para infor-
mar al vecino o vecina de los avances hasta la resolución final. Su buen funcionamiento y la confianza de la ciudadanía han impulsado un crecimiento exponencial: respecto a las 403 incidencias atendidas el primer año, la actividad ha aumentado un 228%
Their proper functioning and the trust of citizens have driven exponential growth: compared to the 403 incidents attended to in the first year, activity has increased by 228%
El alcalde, Miguel Ángel García, ha destacado que el objetivo era transformar la atención ciudadana para construir una administración cercana, ágil y transparente. Según el primer edil, “gestionar una media de 5 a 6 avisos diarios con esta eficacia es fruto del gran trabajo en equipo de técnicos, operarios y personal administrativo”.
91% efficiency in resolving incidents in five years The Council celebrates the fifth anniversary of its Department of Complaints and Incidents with a good balance. Between July 2025 and July 2026, the council managed 1,321 notices and resolved 1,154 favourably. This represents a 91% efficiency in cases of municipal competence, after discounting 61 complaints outside local management because they are private matters or those of other administrations. Launched in July 2021, these direct communication channels eliminated bureaucratic barriers through municipal WhatsApp (690 96 55 97) and incidencies@elpoblenoudebenitatxell.com email. Their proper functioning and the trust of citizens have driven exponential growth: compared to the 403 incidents attended to in the first year, activity has increased by 228%.
The mayor, Miguel Ángel García, stressed that the objective was to transform citizen service to build a close, agile and transparent administration. 7 | ACTUALITAT | AL CORRENT | TARDOR 2026
AC TUAL ITAT
The system works thanks to an immediate administrative response and a subsequent agile referral to the areas of Services, Environment, the public company Poble Net or the Local Police. In those cases of greater complexity, active monitoring is carried out to inform the neighbour of the progress until the final resolution.
RESOLUCIÓ QUEIXES
AC TUAL ITAT
According to the mayor, “managing an average of 5 to 6 notices a day with this efficiency is the result of great teamwork of technicians, operators and administrative staff”.
Eine Erfolgsquote von 91 % bei der Bearbeitung von Beschwerden in fünf Jahren Die Stadtverwaltung feiert das fünfjährige Jubiläum ihrer Abteilung für Beschwerden und Vorfälle mit einer positiven Bilanz. Zwischen Juli 2025 und Juli 2026 bearbeitete die Stadtverwaltung 1.321 Meldungen und konnte 1.154 davon erfolgreich lösen. Dies entspricht einer Erfolgsquote von 91 % bei Fällen, die in den Zuständigkeitsbereich der Stadt fallen, nach Abzug von 61
Ihre reibungslose Funktionsweise und das Vertrauen der Bürger haben zu einem exponentiellen Wachstum geführt: Im Vergleich zu den 403 im ersten Jahr bearbeiteten Fällen ist die Aktivität um 228 % gestiegen
AL CORRENT | TARDOR 2026 | ACTUALITAT | 8
Beschwerden, die nicht in den Zuständigkeitsbereich der Stadtverwaltung fielen, da es sich um private Angelegenheiten oder um Angelegenheiten anderer Behörden handelte. Diese im Juli 2021 eingerichteten direkten Kommunikationskanäle beseitigten bürokratische Hürden über die kommunale WhatsApp-Nummer (690 96 55 97) und die E-Mail-Adresse incidencies@elpoblenoudebenitatxell.com. Ihre reibungslose Funktionsweise und das Vertrauen der Bürger haben zu einem exponentiellen Wachstum geführt: Im Vergleich zu den 403 im ersten Jahr bearbeiteten Fällen ist die Aktivität um 228 % gestiegen. Das System funktioniert dank einer sofortigen behördlichen Antwort und einer anschließenden zügigen Weiterleitung an die Bereiche Dienstleistungen, Umwelt, das kommunale Unternehmen
NOVA WEB TURISME Poble Net oder die Polizei. In komplexeren Fällen erfolgt eine aktive Nachverfolgung, um den Bürger über die Fortschritte bis zur endgültigen Lösung auf dem Laufenden zu halten. Der Bürgermeister Miguel Ángel García betonte, dass das Ziel darin bestand, die Bürgerbetreuung zu transformieren, um eine bürgernahe, agile und transparente Verwaltung aufzubauen. Dem Bürgermeister zufolge „ist die effiziente Bearbeitung von durchschnittlich 5 bis 6 Meldungen pro Tag das Ergebnis der hervorragenden Teamarbeit von Fachleuten, Mitarbeitern und Sachbearbeitern“.
NOVA WEB TURISME
Benitatxell estrena una web turística interactiva, viva i accessible L’Ajuntament ha presentat la renovació del seu portal web (www.turismobenitatxell.es). Amb un disseny visual mo-
Un dels seus majors avanços és el sistema d’accessibilitat universal adaptativa, que permet personalitzar la navegació per a persones amb diverses necessitats físiques, visuals o cognitives (mode dislèxia, perfil per a convulsions o lectura assistida)
dern alineat amb la marca ‘Respira mediterrani’, la nova plataforma naix com una eina dinàmica que pròximament integrarà dades en temps real, com l’aforament de pàrquings, la informació meteorològica o el flux de visitants, afiançant el model de Destinació Turística Intel·ligent. Un dels seus majors avanços és el sistema d’accessibilitat universal adaptativa, que permet personalitzar la navegació per a persones amb diverses necessitats físiques, visuals o cognitives (mode dislèxia, perfil per a convulsions o lectura assistida). A més, la web facilita la planificació del viatge mitjançant la secció “Els meus favorits”, permetent guardar i compartir rutes o plans a través d’enllaços directes o codis QR. El portal centralitza per primera vegada tota l’oferta del municipi, unificant projectes que abans estaven dispersos. Destaquen les rutes audioguiades i la realitat virtual 360º de Museu al Vent, les meditacions en paratges emblemàtics de Turisme per a Respirar i les rutes d’Olimp Ciclista.
AC TUAL ITAT
9 | ACTUALITAT | AL CORRENT | TARDOR 2026
NOVA WEB TURISME
Aquesta actuació reforça l’estratègia 'Respira mediterrani', promovent un turisme sostenible i allunyat de la masificació que posa en valor la identitat local, el casc antic, l’agricultura tradicional i el patrimoni natural de Benitatxell. L’actuació s’ha finançat íntegrament amb fons europeus NextGenerationEU a través del Pla de Sostenibilitat Turística en Destinació (PSTD).
AC TUAL ITAT
Benitatxell estrena una web turística interactiva, viva y accesible El Ayuntamiento ha presentado la renovación de su portal web (www.turismobenitatxell.es). Con un diseño visual moderno alineado con la marca ‘Respira mediterrani’, la nueva plataforma nace como una herramienta dinámica que próximamente integrará datos en tiempo real, como el aforo de aparcamientos, la información meteorológica o el flujo de visitantes, afianzando el modelo de Destino Turístico Inteligente.
Uno de sus mayores avances es el sistema de accesibilidad universal adaptativa, que permite personalizar la navegación para personas con diversas necesidades físicas, visuales o cognitivas (modo dislexia, perfil para convulsiones o lectura asistida)
Uno de sus mayores avances es el sistema de accesibilidad universal adapAL CORRENT | TARDOR 2026 | ACTUALITAT | 10
tativa, que permite personalizar la navegación para personas con diversas necesidades físicas, visuales o cognitivas (modo dislexia, perfil para convulsiones o lectura asistida). Además, la web facilita la planificación del viaje mediante la sección “Mis favoritos”, permitiendo guardar y compartir rutas o planes a través de enlaces directos o códigos QR. El portal centraliza por primera vez toda la oferta del municipio, unificando proyectos que antes estaban dispersos. Destacan las rutas audioguiadas y la realidad virtual 360º de Museu al Vent, las meditaciones en parajes emblemáticos de Turisme per a Respirar y las rutas de Olimp Ciclista. Esta actuación refuerza la estrategia 'Respira mediterrani', promoviendo un turismo sostenible y alejado de la masificación que pone en valor la identidad local, el casco antiguo, la agricultura tradicional y el patrimonio natural de Benitatxell. La actuación se ha financiado íntegramente con fondos europeos NextGenerationEU a través del Plan de Sostenibilidad Turística en Destino (PSTD).
NOVA WEB TURISME
Benitatxell launches an interactive, lively and accessible tourist website The Council has presented the renovation of its web portal (www.turismobenitatxell.es). With a modern visual design aligned with the brand ‘Respira mediterrani’, the new platform is born as a dynamic tool that will soon integrate real-time data, such as parking capacity, weather information or visitor flow, strengthening the Smart Tourist Destination model. One of its greatest advances is the adaptive universal accessibility system, which allows you to customise navigation for people with various physical, visual or cognitive needs (dyslexia mode, seizure profile or assisted reading). In addition, the website facilitates trip planning through the “My favourites” section, allowing you to save and share routes or plans through direct links or QR codes. The portal centralises for the first time all the municipality’s offer, unifying pro-
One of its greatest advances is the adaptive universal accessibility system, which allows you to customise navigation for people with various physical, visual or cognitive needs (dyslexia mode, seizure profile or assisted reading)
jects that were previously dispersed. Highlights include the audio-guided routes and 360º virtual reality of Museu al Vent, the meditations on emblematic places of Turisme per a Respirar and the routes of Olimp Ciclista. This action reinforces the "Respira mediterrani" strategy, promoting sustainable tourism and away from overcrowding that values the local identity, the old town, traditional agriculture and the natural heritage of Benitatxell. The action has been financed entirely with European NextGenerationEU funds through the Destination Tourism Sustainability Plan (PSTD).
Benitatxell präsentiert eine interaktive, lebendige und barrierefreie Tourismus-Website
Die Stadtverwaltung hat die Neugestaltung ihres Webportals (www.turismobenitatxell.es) vorgestellt. Mit einem modernen visuellen Design, das auf die Marke "Respira mediterrani" (Atme das Mittelmeer) abgestimmt ist, versteht
AC TUAL ITAT
11 | ACTUALITAT | AL CORRENT | TARDOR 2026
NOVA WEB TURISME sich die neue Plattform als dynamisches Tool, das in Kürze Echtzeitdaten wie die Auslastung von Parkplätzen, Wetterinformationen oder Besucherströme integrieren wird und damit das Modell eines smarten Reiseziels festigt. Einer der größten Fortschritte ist das adaptive System für universelle Barrierefreiheit, das es ermöglicht, die Navigation für Menschen mit unterschiedlichen körperlichen, visuellen oder kognitiven Einschränkungen individuell anzupassen (Legasthenie-Modus, Profil für Epilepsie oder assistiertes Lesen). Darüber hinaus erleichtert die Website die Reiseplanung durch den Bereich "Meine Favoriten", in dem Routen oder Pläne gespeichert und über direkte Links oder QR-Codes geteilt werden können.
AC TUAL ITAT
Das Portal bündelt erstmals das gesamte Angebot der Gemeinde und vereint Projekte, die zuvor verstreut waren. Hervorzuheben sind die audiogeführten Routen und die 360°-Virtual-Reality-Erlebnisse des "Museu al Vent", die Meditationen an symbolträchtigen Orten von "Turisme per a Respirar" sowie die "Olimp Ciclista" Routen.
AL CORRENT | TARDOR 2026 | ACTUALITAT | 12
Einer der größten Fortschritte ist das adaptive System für universelle Barrierefreiheit, das es ermöglicht, die Navigation für Menschen mit unterschiedlichen körperlichen, visuellen oder kognitiven Einschränkungen individuell anzupassen (Legasthenie-Modus, Profil für Epilepsie oder assistiertes Lesen)
Diese Maßnahme stärkt die Strategie "Respira mediterrani", die einen nachhaltigen Tourismus fernab von Massenandrang fördert und die lokale Identität, die Altstadt, die traditionelle Landwirtschaft sowie das Naturerbe von Benitatxell in den Vordergrund rückt. Das Projekt wurde vollständig aus europäischen Mitteln des Programms "NextGenerationEU" im Rahmen des Plans für nachhaltigen Tourismus in der Region (PSTD) finanziert.
MUNICIPI INTEL·LIGENT humitat i vent. Aquest sistema permetrà avaluar el risc d’incendis forestals, millorant la capacitat de prevenció, detecció primerenca i resposta davant possibles emergències ambientals. De forma paral·lela, el consistori ha iniciat la instal·lació de 990 comptadors d’aigua telegestionats que substituiran els convencionals. Aquests dispositius connectats a la xarxa LoRaWAN permetran la lectura remota i contínua de consums, facilitant la detecció ràpida de fugues i anomalies per a aconseguir una gestió més àgil i eficient de la xarxa en un context d’escassetat hídrica. Des de l’equip de govern subratllen que aquestes eines anticipen situacions de risc i modernitzen els serveis públics per a protegir el patrimoni natural i millorar la qualitat de vida dels veïns i veïnes. Ambdós iniciatives s’emmarquen en el Pla de Sostenibilitat Turística en Destinació (PSTD), finançat per la Unió Europea a través dels fons NextGenerationEU.
MUNICIPI INTEL·LIGENT
L’Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell ha donat un pas decisiu en la seua transformació digital i innovació sostenible amb el desplegament d’una xarxa municipal LoRaWAN, una infraestructura sense fils de llarg abast i baix consum dissenyada per a connectar dispositius intel·ligents per tot el territori.
Entre les principals actuacions destaca la instal·lació de sensors ambientals i estacions meteorològiques per a mesurar en temps real variables com temperatura, humitat i vent
Entre les principals actuacions destaca la instal·lació de sensors ambientals i estacions meteorològiques per a mesurar en temps real variables com temperatura, 13 | ACTUALITAT | AL CORRENT | TARDOR 2026
AC TUAL ITAT
Benitatxell avança com a municipi intel·ligent amb tecnologia per a prevenir incendis i gestionar l’aigua
MUNICIPI INTEL·LIGENT
Benitatxell avanza como municipio inteligente con tecnología para prevenir incendios y gestionar el agua El Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell ha dado un paso decisivo en su transformación digital e innovación sostenible con el despliegue de una red municipal LoRaWAN, una infraestructura inalámbrica de largo alcance y bajo consumo diseñada para conectar dispositivos inteligentes por todo el territorio.
AC TUAL ITAT
Entre las principales actuaciones destaca la instalación de sensores ambientales y estaciones meteorológicas para medir en tiempo real variables como temperatura, humedad y viento. Este sistema permitirá evaluar el riesgo de incendios forestales, mejorando la capacidad de prevención, detección temprana y respuesta ante posibles emergencias ambientales.
Entre las principales actuaciones destaca la instalación de sensores ambientales y estaciones meteorológicas para medir en tiempo real variables como temperatura, humedad y viento
De forma paralela, el consistorio ha iniciado la instalación de 990 contadores de agua telegestionados que sustituirán a los convencionales. Estos dispositivos conectados a la red LoRaWAN permitirán la lectura remota y continua de consumos, facilitando la detección rápida de fugas y anomalías para lograr una gestión más ágil y eficiente de la red en un contexto de escasez hídrica.
AL CORRENT | TARDOR 2026 | ACTUALITAT | 14
Desde el equipo de gobierno subrayan que estas herramientas anticipan situaciones de riesgo y modernizan los servicios públicos para proteger el patrimonio natural y mejorar la calidad de vida de los vecinos y vecinas. Ambas iniciativas se enmarcan en el Plan de Sostenibilidad Turística en Destino (PSTD), financiado por la Unión Europea a través de los fondos NextGenerationEU.
MUNICIPI INTEL·LIGENT
Benitatxell keeps a step forward towards a smart municipality with technology to prevent fires and manage water
Among the main actions is the installation of environmental sensors and weather stations to measure variables such as temperature, humidity and wind in real time. This system will make it possible to assess the risk of forest fires,
At the same time, the council has begun the installation of 990 remotely managed water meters that will replace conventional ones. These devices connected to the LoRaWAN network will allow remote and continuous reading of consumption, facilitating the rapid detection of leaks and anomalies to achieve a more agile and efficient management of the network in a context of water scarcity. The government team stresses that these tools anticipate risk situations and modernise public services to protect natural heritage and improve the quality of life of residents. Both initiatives are part of the Destination Tourism Sustainability Plan (PSTD), financed by the European Union through the NextGenerationEU funds.
15 | ACTUALITAT | AL CORRENT | TARDOR 2026
AC TUAL ITAT
The Council of El Poble Nou de Benitatxell has taken a decisive step in its digital transformation and sustainable innovation with the deployment of a LoRaWAN municipal network, a longrange and low-power wireless infrastructure designed to connect smart devices throughout the territory.
Among the main actions is the installation of environmental sensors and weather stations to measure variables such as temperature, humidity and wind in real time
improving the capacity for prevention, early detection and response to possible environmental emergencies.
MUNICIPI INTEL·LIGENT
Benitatxell entwickelt sich zu einer smarten Gemeinde mit Technologien zur Brandprävention und zum Wassermanagement Die Stadtverwaltung von El Poble Nou de Benitatxell hat mit der Einrichtung eines kommunalen LoRaWAN-Netzes einen entscheidenden Schritt in Richtung digitaler Transformation und nachhaltiger Innovation getan. Dabei handelt es sich um eine drahtlose Infrastruktur mit großer Reichweite und geringem Energieverbrauch, die dafür ausgelegt ist, intelligente Geräte im gesamten Gemeindegebiet miteinander zu verbinden.
Zu den wichtigsten Maßnahmen zählt die Installation von Umweltsensoren und Wetterstationen zur Echtzeitmessung von Variablen wie Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Wind
AC TUAL ITAT
Zu den wichtigsten Maßnahmen zählt die Installation von Umweltsensoren und Wetterstationen zur Echtzeitmessung von Variablen wie Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Wind. Dieses System ermöglicht die Bewertung des
AL CORRENT | TARDOR 2026 | ACTUALITAT | 16
Waldbrandrisikos und verbessert so die Prävention, Früherkennung und Reaktion auf mögliche Umweltnotfälle. Parallel dazu hat die Stadtverwaltung mit der Installation von 990 fernverwalteten Wasserzählern begonnen, die die herkömmlichen Zähler ersetzen sollen. Diese an das LoRaWAN-Netzwerk angeschlossenen Geräte ermöglichen eine kontinuierliche Fernablesung der Verbrauchswerte und erleichtern so die schnelle Erkennung von Leckagen und Anomalien, um vor dem Hintergrund der Wasserknappheit eine flexiblere und effizientere Verwaltung des Netzes zu erreichen. Die Vertreter des Stadtrates betonen, dass diese Instrumente Risikosituationen frühzeitig erkennen und die öffentlichen Dienstleistungen modernisieren, um das Naturerbe zu schützen und die Lebensqualität der Einwohner zu verbessern. Beide Initiativen sind Teil des Plans für nachhaltigen Tourismus in der Region (PSTD), der von der Europäischen Union über die Mittel des Programms "NextGenerationEU" finanziert wird.
ENTREVISTA
Marco García, atleta: “Sempre porte el nom del Poble Nou de Benitatxell darrere quan competisc. És un orgull” Amb només 18 anys, Marco García Torres és un exemple de constància i treball dur. Després d’un curs molt exigent on ha hagut de compaginar la Selectivitat i el Segon de Batxillerat amb els entrenaments —aconseguint ser 10é d’Espanya Sub20 en 800m amb el CA Baleària Diànium—, el jove atleta del Poble Nou de Benitatxell arranca ara la carrera de Medicina a València. Sense deixar de banda l’atletisme d’alt nivell, parlem amb ell sobre la seua nova etapa universitària, el suport de la seua família i l’orgull de portar sempre el nom del seu poble. Portes una trajectòria imparable a les pistes amb grans resultats regionals i nacionals. Si mires enrere, com recordes els teus primers passos en l’atletisme? Vaig començar fa uns 13 anys amb l’atletisme, quan tenia 6 anys. Va ser arran d’haver-me apuntat a competicions ací al Poble Nou i per la Marina
Alta. Resulta que se'm va donar bé, guanyava carreres i, amb el recolzament dels meus pares, em vaig apuntar a atletisme al Club d’Atletisme Llebeig Xàbia. Allí em van cuidar molt bé els primers anys, i després vaig decidir fer un pas més. Com volia una pista d’atletisme per a entrenar em vaig apuntar al Club d’Atletisme Baleària Diànium de Dénia.
Què ha significat per a tu formar part d’aquest club i quin paper han jugat els teus entrenadors i companys? Estic molt content i agraït per com m’han tractat tots sempre. Vaig començar a Xàbia, i ja tenia una bona base; allí ja estava federat i competia a nivell provincial i autonòmic obtenint bons resultats. Però quan em vaig apuntar a Dénia va ser quan vaig donar el salt i vaig poder representar a la Comunitat Valenciana i competir a nivell nacional. Els meus entrenadors m’han acollit molt bé, m’han ajudat molt i m’han donat moltes pautes a seguir per a arribar al nivell en què estic. I amb els meus companys fem molt bona pinya. Ens coneixem tots, quedem, compartim moments... És un club que em va acollir molt bé i estic súper content allí ara.
Quin balanç fas d’aquesta última temporada? Has viscut moments molt especials, com la teua participació en els campionats d’Espanya o els pòdiums autonòmics. Quina competició o cursa recordes amb especial afecte? Crec que esta ha sigut la millor temporada de la meua vida, amb molt
17 | ENTREVISTA | AL CORRENT | TARDOR 2026
E NTRE VIS TA
De fet, ara que me’n vaig a València a estudiar, la idea és seguir amb el Baleària Diànium. En ser un club gran, hi ha prou atletes que estan en la mateixa situació que jo, i aleshores l’entrenador ve a València a entrenar-nos. Allí disposem d’una pista i un grupet d’unes 10 persones.
ENTREVISTA bons resultats. Ha sigut la que més seriosament m’he pres, tot i que sempre m’agrada donar-ho tot. He sigut molt constant i he participat en els dos campionats autonòmics, on vaig quedar subcampió. Hi va haver molt de nivell a la Comunitat Valenciana i va ser una mica difícil perquè competia en la categoria Sub20, amb joves de la meua edat però també d’un any més.
ENTRE VIS TA
Compaginar l’atletisme amb els estudis és prou dur. Quan estic en plena temporada prèvia a competicions, solc entrenar els set dies de la setmana, unes dos hores i mitja al dia
A més, també vaig participar en els dos d’Espanya. En el de pista coberta de 1.500m pensava que arribava millor i crec que no es va reflectir tot el treball que hi havia darrere, però en aire lliure sí que es van veure els resultats i vaig quedar el dècim d’Espanya. En quines proves competeixes principalment? Principalment en mig fons, que són 1.500 metres, i en 800 metres. La idea este any és enfocar els 800 metres en pista coberta i els 1.500 en aire lliure. A més, en hivern també practique cros. L’atletisme exigeix molta disciplina. Com és una setmana habitual d’entrenament? La veritat és que compaginar l’atletisme amb els estudis és prou dur. Quan estic en plena temporada prèvia a competicions,
AL CORRENT | TARDOR 2026 | ENTREVISTA | 18
solc entrenar els set dies de la setmana, unes dos hores i mitja al dia. Compaginar segon de Batxillerat i les proves d’accés a la universitat amb entrenaments diaris i la teua vida personal no ha degut ser fàcil. Com has aconseguit tirar-ho tot endavant? Ha sigut un any dur. Has d’organitzar-te bastant, ja que el fet d’entrenar fora del teu poble també et resta temps amb els desplaçaments. Les hores que he dormit este curs han sigut poques, però a l’estiu les he recuperat una mica. Ha sigut un curs exigent, però havia de fer el sacrifici enguany per tal d’entrar a la carrera. Ara ja, una vegada dins, pense que aniré un poc més relaxat. Has aconseguit una nota brillant en la PAU que t’obri les portes de Medicina. Com vas rebre la notícia de l’admissió i com has
viscut l’estiu?
Recorde que acabava de tornar del viatge de fi de curs amb els amics i estava amb els meus pares esperant les notes. Vaig vore que havia aconseguit molt bona nota, que havia aconseguir entrar a Medicina i em vaig posar molt content. En eixe moment ja em vaig poder relaxar i he tingut un estiu bastant tranquil. Estic molt content que al final l’esforç tinga la seua recompensa.
era menut. El fet que entrene i competisca fora del poble també suposa un esforç per a ells. Venen a vore’m a les competicions, no se’n perden cap, i sempre estan per a tot. Si no fora per ells no hauria arribat fins ací. Són un pilar fonamental. Tot i ser un esport individual, també hi ha competicions per equips i tenim un grup excel·lent. Ens recolzem entre tots.
Quin missatge li donaries a les xiquetes i xiquets de Benitatxell que estan començant en les escoles esportives municipals o que somien amb fer esport a alt nivell?
Medicina és una de les carreres més exigents i l’atletisme d’alt nivell no perdona amb els entrenaments. Et fa por o et motiva el repte d’encaixar la vida universitària amb les pistes?
Què és el que més il·lusió et fa de començar Medicina? Has pensat ja en quina especialitat t'agradaria treballar en un futur? Sempre dic que fins que no comence a estudiar i a endinsar-me en la medicina no tinc una especialitat
Portes el nom del Poble Nou de Benitatxell a les pistes de tota la Comunitat Valenciana i d’Espanya. Què significa per a tu representar al teu poble en competicions d’aquest nivell? Per a mi és un orgull. Sempre dic que, tot i que entrene a Dénia, jo soc del Poble Nou de Benitatxell. Si m’ho pregunten, sempre ho remarque. Quan competisc ací al poble, sempre sent una rebuda i una estima especial. I quan competisc a nivell nacional sempre porte el nom del Poble Nou de Benitatxell darrere i represente al poble el millor que puc.
Quins són els teus grans objectius per a aquesta temporada i quins somnis t’agradaria complir, tant en l’atletisme com fora d’ell, a llarg termini? A esta temporada li tinc molta il·lusió, perquè són nous inicis i a més soc de segon any dins de la meua categoria Sub20. Igual que t’he dit que l’any passat va ser més complicat perquè era el menut, enguany, no és que siga fàcil, ni molt menys, però pense que a nivell nacional puc lluitar per les medalles. Encara no n’he aconseguit cap i em faria moltíssima il·lusió.
En un esport individual com l’atletisme, el suport de l’entorn és fonamental.
De xicotet, els Jocs Olímpics han sigut un d’eixos somnis que semblen llunyans, però que sempre he volgut perseguir. Sé tot el que implica arribar fins ací i el difícil que és, però poder viure algun dia eixa experiència significaria moltíssim per a mi.
He de donar gràcies infinites als meus pares. Ells van ser els qui em van apuntar a atletisme quan
Fora de l’atletisme em visualitze traient-me la carrera de Medicina i treballant com a metge esportiu.
19 | ENTREVISTA | AL CORRENT | TARDOR 2026
E NTRE VIS TA
Tinc moltes ganes de començar perquè m’agraden les dos coses. Serà dur, però gràcies al fet d’agradar-me tant l’atletisme i la medicina, pense que podré compaginar-ho tot. Ara que ja estic dins de la carrera ja no tinc tanta pressió. Hauré d’estudiar molt, evidentment, però sense tanta pressió. Pel matí aniré a la universitat i per la vesprada seguiré amb els entrenaments. No m’assusta, però sí tinc cert respecte. No obstant, estic molt content i il·lusionat.
clara al cent per cent, però sí que em crida molt l’atenció la medicina esportiva. Així podria compaginar les meues dos passions.
Els diria que si tenen una il·lusió, han de perseguir-la. Ja siga atletisme o qualsevol altre esport, si estàs començant i somies amb estar en el més alt en un futur, treballa i aniran eixint els resultats. Sempre poc a poc i amb ajuda dels teus.
ENTREVISTA
Marco García, atleta: “Siempre llevo el nombre de El Poble Nou de Benitatxell detrás cuando compito. Es un orgullo” Con solo 18 años, Marco García Torres es un ejemplo de constancia y trabajo duro. Después de un curso muy exigente donde ha tenido que compaginar la Selectividad y el Segundo de Bachillerato con los entrenamientos —consiguiendo ser 10º de España Sub20 en 800m con el CA Baleària Diànium—, el joven atleta de El Poble Nou de Benitatxell arranca ahora la carrera de Medicina en València. Sin dejar de lado el atletismo de alto nivel, hablamos con él sobre su nueva etapa universitaria, el apoyo de su familia y el orgullo de llevar siempre el nombre de su pueblo. Llevas una trayectoria imparable en las pistas con grandes resultados regionales y nacionales. Si miras atrás, ¿cómo recuerdas tus primeros pasos en el atletismo? Empecé hace unos 13 años con el atletismo, cuando tenía 6 años. Fue a raíz de haberme apuntado a competiciones aquí en El Poble Nou y por la Marina Alta. Resulta que se me daba bien, ganaba carreras y, con el apoyo de mis padres, me apunté a atletismo en el Club d’Atletisme Llebeig Xàbia. Allí me cuidaron muy bien los primeros años, y después decidí dar un paso más. Como quería una pista de atletismo para entrenar me apunté al Club d’Atletisme Baleària Diànium de Dénia.
¿Qué ha significado para ti formar parte de este club y qué papel han jugado tus entrenadores y compañeros? Estoy muy contento y agradecido por cómo me han tratado todos siempre. Empecé en Xàbia, y ya tenía una buena base; allí ya estaba federado y competía a nivel provincial y autonómico obteniendo buenos resultados. Pero cuando me apunté en Dénia fue cuando di el salto y pude representar a la Comunitat Valenciana y competir a nivel nacional. Mis entrenadores me han acogido muy bien, me han ayudado mucho y me han dado muchas pautas a seguir para llegar al nivel en el que estoy. Y con mis compañeros hacemos muy buena piña. Nos conocemos todos, quedamos, compartimos momentos... Es un club que me acogió muy bien y estoy súper contento allí ahora. De hecho, ahora que me voy a València a estudiar, la idea es seguir con el Baleària Diànium. Al ser un club grande, hay bastan-
Compaginar el atletismo con los estudios es bastante duro. Cuando estoy en plena temporada previa a competiciones, suelo entrenar los siete días de la semana, unas dos horas y media al día
AL CORRENT | TARDOR 2026 | ENTREVISTA | 20
tes atletas que están en la misma situación que yo, y entonces el entrenador viene a València a entrenarnos. Allí disponemos de una pista y un grupo de unas 10 personas.
¿Qué balance haces de esta última temporada? Has vivido momentos muy especiales, como tu participación en los campeonatos de España o los pódiums autonómicos. ¿Qué competición o carrera recuerdas con especial cariño? Creo que esta ha sido la mejor temporada de mi vida, con muy buenos resultados. Ha sido la que más en serio me he tomado, aunque siempre me gusta darlo todo. He sido muy
vida personal no ha debido ser fácil. ¿Cómo has conseguido sacarlo todo adelante? Ha sido un año duro. Tienes que organizarte bastante, ya que el hecho de entrenar fuera de tu pueblo también te resta tiempo con los desplazamientos. Las horas que he dormido este curso han sido pocas, pero en verano las he recuperado un poco. Ha sido un curso exigente, pero tenía que hacer el sacrificio este año para entrar a la carrera. Ahora ya, una vez dentro, pienso que iré un poco más relajado.
Has conseguido una nota brillante en la PAU que te abre las puertas de Medicina. ¿Cómo recibiste la noticia de la admisión y cómo has vivido el verano? Recuerdo que acababa de volver del viaje de fin de curso con los amigos y estaba con mis padres esperando las notas. Vi que había conseguido muy buena nota, que había conseguido entrar a Medicina y me puse muy contento. En ese momento ya me pude relajar y he tenido un verano bastante tranquilo. Estoy muy contento de que al final el esfuerzo tenga su recompensa.
Además, también participé en los dos de España. En el de pista cubierta de 1.500m pensaba que llegaba mejor y creo que no se reflejó todo el trabajo que había detrás, pero en aire libre sí que se vieron los resultados y quedé el décimo de España.
¿En qué pruebas compites principalmente? Principalmente en medio fondo, que son 1.500 metros, y en 800 metros.
La idea este año es enfocar los 800 metros en pista cubierta y los 1.500 en aire libre. Además, en invierno también practico cros.
El atletismo exige mucha disciplina. ¿Cómo es una semana habitual de entrenamiento? La verdad es que compaginar el atletismo con los estudios es bastante duro. Cuando estoy en plena temporada previa a competiciones, suelo entrenar los siete días de la semana, unas dos horas y media al día.
Compaginar segundo de Bachillerato y las pruebas de acceso a la universidad con entrenamientos diarios y tu
Medicina es una de las carreras más exigentes y el atletismo de alto nivel no perdona con los entrenamientos. ¿Te da miedo o te motiva el reto de encajar la vida universitaria con las pistas? Tengo muchas ganas de empezar porque me gustan las dos cosas. Será duro, pero gracias a que me gusta tanto el atletismo y la medicina, pienso que podré compaginarlo todo. Ahora que ya estoy dentro de la carrera ya no tengo tanta presión. Tendré que estudiar mucho, evidentemente, pero sin tanta presión. Por la mañana iré a la universidad y por la tarde seguiré con los entrenamientos. No me asusta, pero sí tengo cierto respeto. No obstante, estoy muy contento e ilusionado.
21 | ENTREVISTA | AL CORRENT | TARDOR 2026
E NTRE VIS TA
constante y he participado en los dos campeonatos autonómicos, donde quedé subcampeón. Hubo mucho nivel en la Comunitat Valenciana y fue un poco difícil porque competía en la categoría Sub20, con jóvenes de mi edad pero también de un año más.
ENTREVISTA
¿Qué es lo que más ilusión te hace de empezar Medicina? ¿Has pensado ya en qué especialidad te gustaría trabajar en un futuro?
ENTRE VIS TA
Siempre digo que hasta que no empiece a estudiar y a adentrarme en la Medicina no tengo una especialidad clara al cien por cien, pero sí que me llama mucho la atención la Medicina deportiva. Así podría compaginar mis dos pasiones.
Llevas el nombre de El Poble Nou de Benitatxell a las pistas de toda la Comunitat Valenciana y de España. ¿Qué significa para ti representar a tu pueblo en competiciones de este nivel? Para mí es un orgullo. Siempre digo que, aunque entrene en Dénia, yo soy de El Poble Nou de Benitatxell. Si me lo preguntan, siempre lo remarco. Cuando compito aquí en el pueblo, siempre siento una acogida y un cariño especial. Y cuando compito a nivel nacional siempre llevo el nombre de El Poble Nou de Benitatxell detrás y represento al pueblo lo mejor que puedo.
En un deporte individual como el atletismo, el apoyo del entorno es fundamental. Tengo que dar gracias infinitas a mis padres. Ellos fueron quienes me apuntaron a atletismo cuando era pequeño. El hecho de que entrene y compita fuera del pueblo también supone un esfuerzo para ellos. Vienen a verme a las competiciones, no se pierden ninguna, y siempre están para todo. Si no fuera por ellos no habría llegado hasta aquí. Son un pilar fundamental. A pesar de ser un deporte individual, también hay competiciones por equipos y tenemos un grupo excelente. Nos apoyamos entre todos.
¿Qué mensaje le darías a las niñas y niños de Benitatxell que están empezando en las escuelas deportivas municipales o que sueñan con llegar al deporte de alto nivel? Les diría que, si tienen una ilusión, tienen que perseguirla. Ya sea atletismo o cualquier otro deporte, si estás empezando y sueñas con estar en lo más alto en un futuro, trabaja e irán saliendo los resultados.
AL CORRENT | TARDOR 2026 | ENTREVISTA | 22
Siempre poco a poco y con ayuda de los tuyos.
¿Cuáles son tus grandes objetivos para esta temporada y qué sueños te gustaría cumplir, tanto en el atletismo como fuera de él, a largo plazo? A esta temporada le tengo mucha ilusión, porque son nuevos inicios y además soy de segundo año dentro de mi categoría Sub20. Igual que te he dicho que el año pasado fue más complicado porque era el pequeño, este año, no es que sea fácil, ni mucho menos, pero pienso que a nivel nacional puedo luchar por las medallas. Todavía no he conseguido ninguna y me haría muchísima ilusión. De pequeño, los Juegos Olímpicos han sido uno de esos sueños que parecen lejanos, pero que siempre he querido perseguir. Sé todo lo que implica llegar hasta ahí y lo difícil que es, pero poder vivir algún día esa experiencia significaría muchísimo para mí. Fuera del atletismo me visualizo sacándome la carrera de Medicina y trabajando como médico deportivo.
Marco García, athlete: “I always carry the name of El Poble Nou de Benitatxell at my back when I compete. It is a source of pride” At only 18 years old, Marco García Torres is an example of perseverance and hard work. After a very demanding school year where he has had to combine the university entrance exam and the Second Year of Baccalaureate with training – managing to be 10th in Spain U20 in 800m with CA Baleària Diànium – the young athlete from El Poble Nou de Benitatxell is now starting his degree in Medicine in Valencia. Without neglecting high-level athletics, we spoke to him about his new university stage, the support of his family and the pride of always carrying the name of his town. You have an unstoppable career on the tracks with great regional and national results. If you look back, how do you remember your first steps in athletics? I started about 13 years ago with athletics, when I was 6 years old. It was as a result of having signed up for competitions here at El Poble Nou and in La Marina Alta. It turns out that I was good at it, I won races and, with the support of my parents, I signed up for athletics at the Club d’Atletisme Llebeig Xàbia. There they took very good care of me for the first few years, and then I decided to take a step further. As I wanted an athletics track to train on, I signed up for the Baleària Diànium Athletics Club in Dénia.
What has it meant to you to be part of this club and what role have your coaches and teammates played? I am very happy and grateful for how everyone has always treated me. I started in Xàbia, and I already had a good base; there I was already federated and competed at provincial and regional level obtaining good results. But when I signed up in Dénia, it was when I made the leap and was able to represent the Valencian Community and compete at the national level. My coaches have welcomed me very well, they have helped me a lot and have given me many guidelines to follow to reach the level I am at. And with my
teammates we make a very good bond. We all know each other, we hang out, we share moments... It is a club that welcomed me very well and I am super happy there now. In fact, now that I am going to Valencia to study, the idea is to continue with the Baleària Diànium. Being a big club, there are quite a few athletes who are in the same situation as me, and then the coach comes to Valencia to train us. There we have a track and a group of about 10 people.
What is your assessment of this last season? You have experienced very special moments, such as your participation in the Spanish championships or the regional
podiums. Which competition or race do you remember with special affection? I think this has been the best season of my life, with very good results. It has been the one I have taken most seriously, although I always like to give it my all. I have been very consistent and I have participated in the two regional championships, where I was runner-up. There was a lot of level in the Valencian Community and it was a bit difficult because I competed in the U20 category, with young people my age but also a year older. In addition, I also participated in the two in Spain. In the 1,500m indoor track I thought I was better and I think that all the work behind it was
23 | ENTREVISTA | AL CORRENT | TARDOR 2026
ENTREVISTA It will be hard, but thanks to the fact that I like athletics and medicine so much, I think I will be able to combine everything. Now that I am in my degree I do not have so much pressure anymore not reflected, but in the open air the results were seen and I was the tenth in Spain.
What events do you mainly compete in? Mainly in middle distance, which is 1,500 meters, and in 800 meters. The idea this year is to focus on the 800 meters on indoor track and the 1,500 meters outdoors. In addition, in winter I also practise cross-country.
I remember that I had just returned from the end-of-year trip with friends and I was with my parents waiting for my grades. I saw that I had achieved a very good grade, that I had managed to enter Medicine and I was very happy. At that time I was able to relax and I have had a fairly quiet summer. I am very happy that in the end the effort has its reward.
Athletics requires a lot of discipline. What does a typical week of training look like? The truth is that combining athletics with studies is quite hard. When I am in the middle of the pre-competition season, I usually train seven days a week, about two and a half hours per day.
ENTRE VIS TA
Combining the second year of Baccalaureate and the university entrance exams with daily training and your personal life must not have been easy. How have you managed to get everything done? It has been a hard year. You have to organise yourself a lot, since the fact of training outside your town also takes time away from you travelling. The hours I have slept this year have been few, but now in summer I am recovering them a little. It has been a demanding year, but I had to make the sacrifice this year to enter the race. Now, once inside, I think I will go a little more relaxed.
You have achieved a brilliant grade in the university entrance exams that opens the doors to Medicine for you. How did you receive the news of admission and how did you experience the summer? AL CORRENT | TARDOR 2026 | ENTREVISTA | 24
Medicine is one of the most demanding careers and highlevel athletics is unforgiving in training. Are you afraid or motivated by the challenge of fitting university life with the tracks? I am really looking forward to starting because I like both. It will be hard, but thanks to the fact that I like athletics and medicine so much, I think I will be able to combine everything. Now that I am in my degree I do not have so much pressure anymore. I will have to study a lot, obviously, but without so much
pressure. In the morning I will go to university and in the afternoon I will continue with training. It does not scare me, but I do have a certain respect. However, I am very happy and excited.
What are you most excited about starting Medicine? Have you already thought about which specialty you would like to work in the future? I always say that until I start studying and delving into medicine I do not have a clear specialty one hundred percent, but sports medicine does attract my attention. That way I could combine my two passions.
For me it is a source of pride. I always say that, although I train in Dénia, I am from El Poble Nou de Benitatxell. If they ask me, I always emphasize it. When I compete here in the town, I always feel a welcome and a special affection. And when I compete at the national level I al-
In an individual sport like athletics, the support of the environment is essential. I have to thank my parents infinitely. They were the ones who signed me up for athletics when I was little. The fact that I train and compete outside the village is also an effort for them. They come to see me at competitions, they do not miss any, and they are always there for everything. If it were not for them I would not have made it this far. They are a fundamental pillar. Despite being an individual sport, there are also team competitions and we have an excellent group. We all support each other.
What message would you give to the girls and boys of Benitatxell who are starting out in municipal sports schools or who dream of reaching highlevel sport? I would tell them that, if they have a dream, they have to pursue it. Whether it is athletics or any other sport, if you are just starting out
and you dream of being at the top in the future, work and the results will come out. Always little by little and with the help of your loved ones.
What are your big goals for this season and what dreams would you like to fulfil, both in athletics and outside of it, in the long term? I am very excited about this upcoming season, because it is a new beginning and I am also in my second year in my U20 category. Just as I told you that last year was more complicated because I was the youngest, this year, it is not that it is easy, far from it, but I think that at a national level I can fight for the medals. I have not won any yet and I would be very excited. As a child, the Olympic Games have been one of those dreams that seem far away, but that I have always wanted to pursue. I know everything that it means to get there and how difficult it is, but to be able to live that experience one day would be something that would mean a lot to me. Outside of athletics, I visualise myself getting a degree in Medicine and working as a sports doctor.
25 | ENTREVISTA | AL CORRENT | TARDOR 2026
E NTRE VIS TA
You bring the name of El Poble Nou de Benitatxell to the courts throughout the Valencian Community and Spain. What does it mean to you to represent your town in competitions of this level?
ways carry the name of El Poble Nou de Benitatxell on my back and I represent the town as best I can.
ENTREVISTA
Marco García, Leichtathlet: "Wenn ich an Wettkämpfen teilnehme, trage ich immer den Namen El Poble Nou de Benitatxell auf dem Rücken. Darauf bin ich stolz." Mit gerade einmal 18 Jahren ist Marco García Torres ein Vorbild für Ausdauer und harte Arbeit. Nach einem sehr anspruchsvollen Schuljahr, in dem er die Abiturprüfungen und die zweite Klasse der Oberstufe mit dem Training unter einen Hut bringen musste – und es dabei schaffte, mit dem CA Baleària Diànium den 10. Platz in der spanischen U20-Rangliste über 800 m zu belegen –, beginnt der junge Leichtathlet aus El Poble Nou de Benitatxell nun sein Medizinstudium in Valencia. Ohne die Leichtathletik auf hohem Niveau zu vernachlässigen, sprachen wir mit ihm über seinen neuen Lebensabschnitt an der Universität, die Unterstützung seiner Familie und den Stolz, stets den Namen seines Heimatortes zu tragen.
ENTRE VIS TA
Du hast eine unaufhaltsame Karriere auf der Laufbahn hinter dir, mit großartigen regionalen und nationalen Ergebnissen. Wenn du zurückblickst, wie erinnerst du dich an deine ersten Schritte in der Leichtathletik? Ich habe vor etwa 13 Jahren mit der Leichtathletik angefangen, als ich 6 Jahre alt war. Das kam dadurch zustande, dass ich mich hier in Poble Nou und in der Marina Alta für Wettkämpfe angemeldet hatte. Es stellte sich heraus, dass ich Talent dafür hatte, ich gewann Rennen, und mit der Unterstützung meiner Eltern meldete ich mich beim Club d’Atletisme Llebeig Xàbia an. Dort wurde ich in den ersten Jahren sehr gut betreut, und später beschloss ich, einen Schritt weiterzugehen. Da ich eine Leichtathletikbahn zum Trainieren haben wollte, trat ich dem Club d’Atletisme Baleària Diànium in Dénia bei.
Was bedeutet es für dich, Teil dieses Vereins zu sein, und welche Rolle haben deine Trainer und Teamkollegen gespielt? Ich bin sehr glücklich und dankbar dafür, wie mich alle immer behandelt haben. Ich habe in Xàbia angefangen und hatte bereits eine gute Grundlage; dort war ich bereits im Verband gemeldet und nahm an
Wettkämpfen auf Provinz- und Regionalebene teil, bei denen ich gute Ergebnisse erzielte. Aber erst als ich mich in Dénia angemeldet habe, gelang mir der Sprung, und ich konnte die Region Valencia vertreten und
AL CORRENT | TARDOR 2026 | ENTREVISTA | 26
auf nationaler Ebene antreten. Meine Trainer haben mich sehr gut aufgenommen, mir sehr geholfen und mir viele Anleitungen gegeben, um das Niveau zu erreichen, auf dem ich jetzt bin. Und mit meinen Teamkol-
legen verstehen wir uns sehr gut. Wir kennen uns alle, treffen uns, erleben gemeinsame Momente … Es ist ein Verein, der mich sehr gut aufgenommen hat, und ich fühle mich dort jetzt super wohl.
Leichtathletik erfordert viel Disziplin. Wie sieht eine typische Trainingswoche aus? Ehrlich gesagt ist es ziemlich schwer, Leichtathletik und Schule unter einen Hut zu bringen. Wenn ich mitten in der Saison vor den Wettkämpfen bin, trainiere ich normalerweise sieben Tage die Woche, etwa zweieinhalb Stunden pro Tag.
Da ich nun nach Valencia gehe, um zu studieren, habe ich vor, weiterhin beim Baleària Diànium zu trainieren. Da es ein großer Verein ist, gibt es ziemlich viele Sportler, die sich in derselben Situation wie ich befinden, und deshalb kommt der Trainer nach Valencia, um zu trainieren. Dort haben wir eine Laufbahn und eine Gruppe von etwa 10 Personen.
Wie fällt deine Bilanz der letzten Saison aus? Du hast besondere Momente erlebt, wie deine Teilnahme an den spanischen Meisterschaften oder die Podiumsplätze bei den regionalen Meisterschaften. An welchen Wettkampf oder welches Rennen erinnerst du dich besonders gerne zurück? Ich glaube, das war die beste Saison meines Lebens, mit sehr guten Ergebnissen. Diese Saison habe ich am ernsthaftesten genommen, obwohl ich immer gerne alles gebe. Ich war sehr konstant und habe an den beiden regionalen Meisterschaften teilgenommen, bei denen ich Vizemeister wurde. Das Niveau in Region Valencia war sehr hoch, und es war etwas schwierig, weil ich in der U20-Klasse antrat, mit Jugendlichen in meinem Alter, aber auch mit solchen, die ein Jahr älter waren.
In welchen Disziplinen trittst du hauptsächlich an? Hauptsächlich im Mittelstreckenlauf, also über 1.500 Meter, und über 800 Meter. Dieses Jahr möchte ich mich auf die 800 Meter in der Halle und die 1.500 Meter im Freien konzentrieren. Außerdem betreibe ich im Winter auch Cross.
Es wird hart werden, aber da ich sowohl die Leichtathletik als auch die Medizin so sehr liebe, glaube ich, dass ich alles unter einen Hut bringen kann. Jetzt, wo ich erst einmal im Studium drin bin, verspüre ich nicht mehr so viel Druck. Natürlich werde ich viel lernen müssen, aber eben ohne diesen enormen Druck
Es war ein hartes Jahr. Man muss sich gut organisieren, denn wenn man außerhalb seines Heimatortes trainiert, geht durch die Fahrten auch Zeit verloren. Ich habe in diesem Schuljahr nur wenig geschlafen, aber jetzt im Sommer hole ich das ein wenig nach. Es war ein anspruchsvolles Schuljahr, aber ich musste dieses Jahr dieses Opfer bringen, um den Studienplatz zu bekommen. Jetzt, wo ich aufgenommen wurde, denke ich, dass ich es etwas entspannter angehen werde.
Du hast bei den Aufnahmeprüfungen eine hervorragende Note erzielt, die dir die Türen zum Medizinstudium öffnet. Wie hast du die Nachricht über die Zulassung aufgenommen und wie hast du den Sommer verbracht? Ich erinnere mich, dass ich gerade von der Abschlussreise mit meinen Freunden zurückgekommen war und zusammen mit meinen Eltern auf die Noten wartete. Als ich sah, dass ich eine sehr gute Note erzielt hatte und einen Studienplatz in Medizin bekommen hatte, war ich überglücklich. In diesem Moment konnte ich mich endlich entspannen und hatte einen ziemlich ruhigen Sommer. Ich bin sehr froh, dass sich die Anstrengung am Ende ausgezahlt hat.
Medizin ist eines der anspruchsvollsten Studienfächer, und auch die Leichtathletik auf Spitzenniveau macht beim Training keine Kompromisse. Macht dir die Herausforderung, das Universitätsleben mit dem Training auf der Laufbahn unter einen Hut zu bringen, Angst oder motiviert dich das?
27 | ENTREVISTA | AL CORRENT | TARDOR 2026
ENT RE VIS TA
Außerdem habe ich auch an den beiden spanischen Meisterschaften teilgenommen. Beim 1.500-Meter-Lauf in der Halle dachte ich, ich wäre besser in Form, und ich glaube, dass sich die ganze Arbeit, die dahintersteckte, nicht voll widerspiegelte, aber im Freien waren die Ergebnisse deutlich zu sehen, und ich wurde Zehnter in Spanien.
Das zweite Jahr der Oberstufe und die Aufnahmeprüfungen für die Universität mit dem täglichen Training und deinem Privatleben unter einen Hut zu bringen, muss nicht einfach gewesen sein. Wie hast du es geschafft, alles unter einen Hut zu bringen?
ENTREVISTA Ich freue mich sehr darauf, anzufangen, weil mir beides Spaß macht. Es wird hart werden, aber da ich Leichtathletik und Medizin so sehr mag, glaube ich, dass ich alles unter einen Hut bringen kann. Jetzt, wo ich den Studienplatz habe, lastet nicht mehr so viel Druck auf mir. Ich werde selbstverständlich viel studieren müssen, aber ohne so großen Druck. Vormittags werde ich zur Universität gehen und nachmittags weiter trainieren. Das macht mir keine Angst, aber ich habe schon einen gewissen Respekt davor. Trotzdem bin ich sehr glücklich und voller Vorfreude.
Worauf freust du dich am meisten, wenn du mit dem Medizinstudium beginnst? Hast du dir schon überlegt, in welchem Fachgebiet du später einmal arbeiten möchtest? Ich sage immer, dass ich mir erst, wenn ich mit dem Studium beginne und tiefer in die Medizin eintauche, hundertprozentig sicher sein werde, welches Fachgebiet ich wählen werde, aber die Sportmedizin reizt mich sehr. So könnte ich meine beiden Leidenschaften miteinander verbinden.
Du trägst den Namen El Poble Nou de Benitatxell auf die Wettkampfbahnen in der gesamten Region Valencia und in ganz Spanien. Was bedeutet es für dich, deinen Heimatort bei Wettkämpfen dieses Niveaus zu vertreten? Das erfüllt mich mit Stolz. Ich sage immer: Auch wenn ich in Dénia trainiere, komme ich aus El Poble Nou de Benitatxell. Wenn ich danach gefragt werde, betone ich das immer. Wenn ich hier im Dorf an Wettkämpfen teilnehme, spüre ich immer eine besondere Herzlichkeit und Zuneigung. Und wenn ich auf nationaler Ebene antrete, trage ich immer den Namen El Poble Nou de Benitatxell auf dem Rücken und repräsentiere den Ort so gut ich kann.
In einer Einzelsportart wie der Leichtathletik ist die
Unterstützung durch das Umfeld von entscheidender Bedeutung.
Ergebnisse werden sich einstellen. Immer Schritt für Schritt und mit der Unterstützung eurer Lieben.
Ich bin meinen Eltern unendlich dankbar. Sie waren es, die mich als Kind zur Leichtathletik angemeldet haben. Dass ich außerhalb des Ortes trainiere und an Wettkämpfen teilnehme, bedeutet auch für sie eine große Anstrengung. Sie kommen zu den Wettkämpfen, um mich zu sehen, verpassen keinen einzigen und sind immer für alles da. Ohne sie wäre ich nicht so weit gekommen. Sie sind eine tragende Säule.
Was sind deine großen Ziele für diese Saison und welche Träume möchtest du langfristig verwirklichen, sowohl in der Leichtathletik als auch darüber hinaus?
Obwohl es sich um eine Einzelsportart handelt, gibt es auch Mannschaftswettkämpfe, und wir haben eine hervorragende Gruppe. Wir unterstützen uns gegenseitig.
Welche Botschaft würdest du den Mädchen und Jungen aus Benitatxell mitgeben, die gerade in den städtischen Sportschulen anfangen oder davon träumen, es bis zum Spitzensport zu schaffen? Ich würde ihnen sagen: Wenn ihr einen Traum habt, müsst ihr ihn verfolgen. Ob Leichtathletik oder eine andere Sportart – wenn ihr gerade erst anfangt und davon träumt, eines Tages ganz oben zu stehen, dann arbeitet hart daran, und die
AL CORRENT | TARDOR 2026 | ENTREVISTA | 28
Ich freue mich sehr auf diese Saison, denn sie steht für einen Neuanfang, und außerdem bin ich nun im zweiten Jahr in meiner U20-Klasse. So wie ich dir schon gesagt habe, dass es letztes Jahr schwieriger war, weil ich der Jüngste war, ist es dieses Jahr zwar auch nicht einfach – ganz und gar nicht –, aber ich glaube, dass ich auf nationaler Ebene um Medaillen kämpfen kann. Ich habe noch keine gewonnen, und das würde mich riesig freuen. Als Kind waren die Olympischen Spiele einer dieser Träume, die weit entfernt scheinen, die ich aber immer verfolgen wollte. Ich weiß genau, was es bedeutet, dorthin zu gelangen, und wie schwer es ist, aber diese Erfahrung eines Tages machen zu können, würde mir sehr viel bedeuten. Abseits der Leichtathletik stelle ich mir vor, mein Medizinstudium abzuschließen und als Sportmediziner zu arbeiten.
descobreix
El llegat del II Festival Literari: quan la cultura pren les places i els balcons de Benitatxell
H
i ha una certesa profunda que recorre els racons del Poble Nou de Benitatxell: “Un poble que llegeix és un poble que pensa; un poble que escriu és un poble que recorda, i un poble que porta la cultura als carrers és un poble viu”. Les paraules amb les quals el regidor de Cultura, Jorge Pascual, tancava la jornada final del II Festival Literari ‘Literatura a la fresca’ no eren un simple balanç institucional; constituïen la declaració de principis d’un municipi que ha situat la literatura, l’art i la memòria en el centre de la seua vida.
Entre les obres exposades penjaven llenços recuperats del llot després de la tràgica DANA d’octubre de 2024. Teles colpejades per la riuada que encara conservaven marques d’aigua i fang, transformades en un crit col·lectiu de resistència, superació i dignitat. Amb la participació de diversos artistes, la mostra va demostrar que ni les ferides del clima ni el pas del temps apaguen la llum de l’art quan es comparteix al carrer.
Organitzat i codirigit per l’Ajuntament —des de les regidories de Cultura i Igualtat— i l’associació Clásicas y Modernas —amb l’impuls imprescindible de Marina Gilabert i Pepita García—, el certamen va transformar el poble en un escenari viu durant la segona meitat d’agost: quinze dies on la creació a l’aire lliure, el compromís social i la identitat local es van donar la mà.
Art empapat de memòria i resiliència Les històries no sols s’imprimeixen sobre paper. L’avinguda d’Alacant i els carrers la Pau i Major van despertar vestits amb una galeria a l’aire lliure: l’exposició Art al Carrer, composta per 101 llenços d’art feminista cedits per l’Associació de Dones de Picanya. 29 | descobreix | AL CORRENT | TARDOR 2026
La justícia de la paraula i l’eco de les oblidades Si un poble que escriu és un poble que recorda, la vetlada del 18 d’agost al carrer Trinquet va suposar un acte de justícia històrica. Veïnat i visitants van rescatar la veu de les autores de la Generació del 26 i el llegat del sufragisme universal. Va ser una vetlada plural i internacional on l’European Union of Women Marina Alta (EUWMA) va llegir textos en diversos idiomes. El moment més emotiu el va protagonitzar Margaret Hales, descendent d’Emmeline Pankhurst, qui amb una lectura dramatitzada del Discurso desde el banquillo (1908) va transportar el públic a les primeres lluites per la igualtat. A aquest tribut es va unir l’Associació de Dones local i veïns del món de la cultura, fent conviure les pàgines de María Teresa León o Rosa Chacel amb els versos de Lorca, Cernuda i Miguel Hernández. La regidora d’Igualtat, Isa Garrido, va destacar al tancament el poder de la paraula per a unir la ciutadania per damunt d’orígens o llengües.
Escriure des de l’origen
Les històries no sols s’imprimeixen sobre paper. L’avinguda d’Alacant i els carrers la Pau i Major van despertar vestits amb una galeria a l’aire lliure: l’exposició Art al Carrer
AL CORRENT | TARDOR 2026 | descobreix | 30
El festival va reservar les seues jornades finals a les veus de la comarca. En l’espai Veus del nostre poble, la literatura local va reclamar el seu protagonisme amb els relats de Jacinta Pastor, la poesia íntima d’Ana Torres i la investigació sobre la Carta de poblament de 1698 de Miquel Almenara. El fermall d’or el va posar la taula rodona Quan la nostra Marina esdevé Alta literatura, on Elvira Cambrils, Pepa Guardiola i Mar Busquets van reflexionar sobre la mirada femenina i el valor d’escriure des de les arrels. Així mateix, l’acte de cloenda va guardar un espai per a reconéixer la tasca de la bibliotecària municipal, Lola Bolufer, la dedicació de la qual va ser clau per al rotund èxit del certamen. L’estiu s’acomiada, però en les places de Benitatxell queda l’eco d’un compromís renovat: el d’un poble que ix al carrer per a pensar, recordar i sentir-se plenament viu.
El legado del II Festival Literario: cuando la cultura toma las plazas y los balcones de Benitatxell
H
ay una certeza profunda que recorre los rincones de El Poble Nou de Benitatxell: “Un pueblo que lee es un pueblo que piensa; un pueblo que escribe es un pueblo que recuerda, y un pueblo que lleva la cultura a las calles es un pueblo vivo”. Las palabras con las que el concejal de Cultura, Jorge Pascual, cerraba la jornada final del II Festival Literario ‘Literatura a la fresca’ no eran un simple balance institucional; constituían la declaración de principios de un municipio que ha situado la literatura, el arte y la memoria en el centro de su vida. Organizado y codirigido por el Ayuntamiento —desde las concejalías de Cultura e Igualdad— y la asociación Clásicas y Modernas —con el impulso imprescindible de Marina Gilabert y Pepita García—, el certamen transformó el pueblo en un escenario vivo durante la segunda mitad de agosto: quince días donde la creación al aire libre, el compromiso social y la identidad local se dieron la mano.
Arte empapado de memoria y resiliencia Las historias no solo se imprimen sobre papel. La avenida de Alicante y las calles
Las historias no solo se imprimen sobre papel. La avenida de Alicante y las calles La Pau y Mayor amanecieron vestidas con una galería al aire libre: la exposición Art al Carrer
La Pau y Mayor amanecieron vestidas con una galería al aire libre: la exposición Art al Carrer, compuesta por 101 lienzos de arte feminista cedidos por la Associació de Dones de Picanya. Entre las obras expuestas colgaban lienzos recuperados del barro tras la trágica DANA de octubre de 2024. Telas golpeadas por la riada que aún conservaban marcas de agua y lodo, transformadas en un grito colectivo de resistencia, superación y dignidad. Con la participación de diversos artistas, la muestra demostró que ni las heridas del clima ni el paso del tiempo apagan la luz del arte cuando se comparte en la calle.
31 | descobreix | AL CORRENT | TARDOR 2026
La justicia de la palabra y el eco de las olvidadas Si un pueblo que escribe es un pueblo que recuerda, la velada del 18 de agosto en la calle Trinquet supuso un acto de justicia histórica. Vecinos y visitantes rescataron la voz de las autoras de la Generación del 26 y el legado del sufragismo universal. Fue una velada plural e internacional donde la European Union of Women Marina Alta (EUWMA) leyó textos en diversos idiomas. El momento más emotivo lo protagonizó Margaret Hales, descendiente de Emmeline Pankhurst, quien con una lectura dramatizada del Discurso desde el banquillo (1908) transportó al público a las primeras luchas por la igualdad. A este tributo se unió la Associació de Dones local y vecinos del mundo de la cultura, haciendo convivir las páginas de María Teresa León o Rosa Chacel con los versos de Lorca, Cernuda y Miguel Hernández. La concejala de Igualdad, Isa Garrido, destacó al cierre el poder de la palabra para unir a la ciudadanía por encima de orígenes o lenguas.
Escribir desde el origen El festival reservó sus jornadas finales a las voces de la comarca. En el espacio Voces de nuestro pueblo, la literatura local reclamó su protagonismo con los relatos de Jacinta Pastor, la poesía íntima de Ana Torres y la investigación sobre la Carta de poblament de 1698 de Miquel Almenara. El broche de oro lo puso la mesa redonda Cuando nuestra Marina se convierte en Alta literatura, donde Elvira Cambrils, Pepa Guardiola y Mar Busquets reflexionaron sobre la mirada femenina y el valor de escribir desde las raíces. Asimismo, el acto de clausura guardó un espacio para reconocer la labor de la bibliotecaria municipal, Lola Bolufer, cuya entrega fue clave para el rotundo éxito del certamen. El verano se despide, pero en las plazas de Benitatxell queda el eco de un compromiso renovado: el de un pueblo que sale a la calle para pensar, recordar y sentirse plenamente vivo.
The legacy of the II Literary Festival: when culture takes over the squares and balconies of Benitatxell
FOTONOTICIES
Organised and co-directed by the Council – from the departments of Culture and Equality – and Clasicas y Modernas association – with the essential impulse of Marina Gilabert and Pepita García – the festival transformed the town into a living stage during the second half of August: fifteen days where outdoor creation, social commitment and local identity went hand in hand.
Art steeped in memory and resilience
T
here is a deep certainty that runs through the corners of El Poble Nou de Benitatxell: “A town that reads is a towne that thinks; a towne that writes is a town that remembers, and a town that brings culture to the streets is a living town”. The words with which the Councillor of Culture, Jorge Pascual, closed the final day of the II Literary Festival ‘Literatura a la fresca’ were not a simple institutional balance; they constituted the declaration of principles of a municipality that has placed literature, art and memory at the centre of its life. AL CORRENT | TARDOR 2026 | descobreix | 32
Stories are not only printed on paper. Alicante avenue and La Pau and Mayor streets woke up dressed with an open-air gallery: the exhibition Art al Carrer, made up of 101 canvases of feminist art on loan from the Associació de Dones de Picanya.
Stories are not only printed on paper. Alicante avenue and La Pau and Mayor streets woke up dressed with an open-air gallery: the exhibition Art al Carrer
moment was starred by Margaret Hales, a descendant of Emmeline Pankhurst, who with a dramatised reading of the Speech from the Bench (1908) transported the audience to the first struggles for equality. This homage was joined by the local Associació de Dones and neighbours from the world of culture, making the pages of María Teresa León or Rosa Chacel coexist with the verses of Lorca, Cernuda and Miguel Hernández. The Councillor of Equality, Isa Garrido, highlighted at the end the power of the word to unite citizens above origins or languages. Among the works on display hung canvases recovered from the mud after the tragic DANA of October 2024. Fabrics hit by the flood that still retained marks of water and mud, transformed into a collective cry of resistance, overcoming and dignity. With the participation of various artists, the exhibition demonstrated that neither the wounds of the climate nor the passage of time extinguish the light of art when it is shared in the street.
The justice of the word and the echo of the forgotten If a town that writes is a town that remembers, the evening of August 18th at Trinquet Street was an act of historical justice. Neighbours and visitors rescued the voice of the authors of the Generation of 26 and the legacy of universal suffragism. It was a plural and international evening where the European Union of Women Marina Alta (EUWMA) read texts in various languages. The most emotional
Writing from the source The festival reserved its final days for the voices of the region. In the space Voices of our town, local lit erature claimed its prominence with the stories of Jacinta Pastor, the intimate poetry of Ana Torres and the research on the Carta de poblament of 1698 by Miquel Almenara. The finishing touch was the round table When our Marina becomes High Literature, where Elvira Cambrils, Pepa Guardiola and Mar Busquets reflected on the female gaze and the value of writing from the roots. Likewise, the closing ceremony kept a space to acknowledge the work of the municipal librarian, Lola Bolufer, whose dedication was key to the resounding success of the contest. Summer is saying goodbye, but in the squares of Benitatxell there is the echo of a renewed commitment: that of a people who take to the streets to think, remember and feel fully alive.
Das Vermächtnis des II. Literaturfestivals: Wenn die Kultur die Plätze und Balkone von Benitatxell erobert
E
ine tiefe Gewissheit durchzieht die Ecken und Winkel von El Poble Nou de Benitatxell: "Ein Dorf, das liest, ist ein Dorf, das denkt; ein Dorf, das schreibt, ist ein Dorf, das sich erinnert, und ein Dorf, das die Kultur auf die Straße bringt, ist ein lebendiges Dorf." Die Worte, mit denen der Kulturdezernent Jorge Pascual den letzten Tag des II. Literaturfestivals "Literatura a la fresca" (Literatur an der frischen Luft) abschloss, waren keine bloße institutionelle Bilanz; sie waren das Grundsatzbekenntnis einer Gemeinde, die Literatur, Kunst und Erinnerung in den Mittelpunkt ihres Lebens gestellt hat. Organisiert und gemeinsam geleitet vom Stadtrat – durch die Ressorts für Kultur und Gleichstellung – und dem Verein "Clásicas y Modernas" – mit der
unverzichtbaren Unterstützung von Marina Gilabert und Pepita García – verwandelte die Veranstaltung den Ort in der zweiten Augusthälfte in eine lebendige Bühne: fünfzehn Tage, in denen kreatives Schaffen unter freiem Himmel, soziales Engagement und lokale Identität Hand in Hand gingen.
Kunst, durchdrungen von Erinnerung und Widerstandskraft Geschichten werden nicht nur auf Papier festgehalten. Die Avenida de Alicante sowie die La Pau und Mayor Straßen erwachten am Morgen als Freiluftgalerie: die Ausstellung "Art al Carrer", bestehend aus 101 Gemälden feministischer Kunst, die von der "Associació de Dones de Picanya" zur Verfügung gestellt wurden. 33 | descobreix | AL CORRENT | TARDOR 2026
Unter den ausgestellten Werken befanden sich Bilder, die nach dem tragischen Unwetter im Oktober 2024 aus dem Schlamm geborgen worden waren. Von der Flut heimgesuchte Bilder, die noch immer Spuren von Wasser und Schlamm trugen, verwandelten sich in einen kollektiven Schrei des Widerstands, der Überwindung und der Würde. Unter Mitwirkung verschiedener Künstler zeigte die Ausstellung, dass weder die Wunden des Klimas noch der Lauf der Zeit das Licht der Kunst erlöschen lassen, wenn sie auf der Straße geteilt wird.
Die Gerechtigkeit des Wortes und das Echo der Vergessenen Wenn ein Volk, das schreibt, ein Volk ist, das sich erinnert, dann war der Abend des 18. August in der Calle Trinquet ein Akt historischer Gerechtigkeit. Anwohner und Besucher ließen die Stimmen der Autorinnen der Generation von 1926 und das Erbe der Bewegung für das allgemeine Wahlrecht wieder aufleben.
Geschichten werden nicht nur auf Papier festgehalten. Die Avenida de Alicante sowie die La Pau und Mayor Straßen erwachten am Morgen als Freiluftgalerie: die Ausstellung "Art al Carrer"
Es war ein vielfältiger und internationaler Abend, an dem die European Union of Women Marina Alta (EUWMA) Texte in verschiedenen Sprachen vortrug. Den emotionalsten Moment lieferte Margaret Hales, eine Nachfahrin von Emmeline Pankhurst, die mit einer szenischen Lesung der "Rede vom Angeklagten Bank" (1908) das Publikum in die Anfänge der Kämpfe um Gleichberechtigung entführte. An dieser Hommage beteiligten sich auch der örtliche Frauenverein "Associació de Dones" sowie Persönlichkeiten aus der Kulturwelt, wodurch die Texte von María Teresa León oder Rosa Chacel mit
den Gedichten von Lorca, Cernuda und Miguel Hernández in Einklang gebracht wurden. Die Stadträtin für Gleichstellung, Isa Garrido, hob zum Abschluss die Kraft des Wortes hervor, die die Bürger über Herkunft und Sprachen hinweg vereint.
Schreiben von der Wurzel her Die letzten Tage des Festivals waren den Stimmen der Region gewidmet. Im Rahmen der Veranstaltung "Stimmen unseres Volkes" rückte die lokale Literatur mit den Erzählungen von Jacinta Pastor, der intimen Poesie von Ana Torres und der Forschungsarbeit von Miquel Almenara über die Gründungsurkunde von 1698 in den Mittelpunkt. Den krönenden Abschluss bildete die Podiumsdiskussion "Wenn unsere Marina zur hohen Literatur wird", bei der Elvira Cambrils, Pepa Guardiola und Mar Busquets über die weibliche Perspektive und den Wert des Schreibens aus den eigenen Wurzeln heraus reflektierten. Zudem war im Rahmen der Abschlussveranstaltung ein Teil der Zeit dafür vorgesehen, die Arbeit der Stadtbibliothekarin Lola Bolufer zu würdigen, deren Engagement entscheidend zum durchschlagenden Erfolg der Veranstaltung beigetragen hat.
Der Sommer neigt sich dem Ende zu, doch auf den Plätzen von Benitatxell hallt das Echo eines erneuerten Engagements nach: das eines Dorfes, das auf die Straße geht, um nachzudenken, sich zu erinnern und sich voll und ganz lebendig zu fühlen. AL CORRENT | TARDOR 2026 | descobreix | 34
FOTONOTÍCIES El Grup de Danses Morro Falquí celebra la novena edició del Falqui Folk. The Morro Falquí Dance Group celebrates the ninth edition of Falqui Folk.
Protecció Civil rep uniformes per a la tala de pins i un desfibril·lador de pràctiques donats per Pam’s Dance Fitness Ladies. Civil Protection receives uniforms for pine felling and a practice defibrillator donated by Pam’s Dance Fitness Ladies.
El Poble Nou de Benitatxell celebrates the Local Security Board.
La música festera brilla en el IV Festival de Bandes. Festive music shines at the IV Festival de Bandes.
35 | fotonotícies | AL CORRENT | TARDOR 2026
FOTON OT ICIES
El Poble Nou de Benitatxell celebra la Junta Local de Seguretat.
FOTONOTICIES
Policia Local i Protecció Civil porten la seua tasca als més menuts de l’Escoleta Patufets.
Benitatxell viu amb intensitat les Festes en honor a Santa Maria Magdalena.
Local Police and Civil Protection take their work to the youngest of the kindergarten Patufets.
Benitatxell lives the Festivities in honour of Saint Mary Magdalene with intensity.
Benitatxell celebra la victòria de la Selecció Espanyola. Benitatxell celebrates the victory of the Spanish National Team.
AL CORRENT | TARDOR 2026 | fotonotícies | 36
Els festers del 2027 es presenten en societat. The 2027 festivities are presented in society.
Els cicles ‘Tasta l’estiu’, ‘Respira l’estiu’ i ‘Despertant els sentits’ omplin l’agenda estival d’experiències. The cycles ‘Taste the summer’, ‘Breathe the summer’ and ‘Awakening the senses’ fill the summer agenda with experiences.
FOTON OT ICIES
37 | fotonotícies | AL CORRENT | TARDOR 2026
Benitatxell obri la seua remodelada Cova de les Bruixes convertint els més menuts en ‘Arqueòlegs per un dia’. Benitatxell opens its remodelled Cova de les Bruixes turning the youngest ones into ‘Archaeologists for a day’.
La Cova de les Morretes tanca un estiu d’èxit i ja prepara la temporada de visites de tardor. The Cova de les Morretes closes a successful summer and is already preparing the autumn visiting season.
FOTONOTICIES
“Si no deixes la teua casa en un incendi, et pots deixar la vida”: Benitatxell ensenya a la ciutadania com actuar davant de les emergències. “If you do not leave your house in a fire, you can lose your life”: Benitatxell teaches citizens how to act in emergencies.
AL CORRENT | TARDOR 2026 | fotonotícies | 38
fem poble VII CONCURS DE MICRORELATS ‘UN POBLE QUE ESCRIU I VIU’ Primer premi, modalitat adults: Homenatge, d'Evelyn Megias Carrasco. L’avi deia que les mans de les dones d’aquí estaven fetes de sal i coratge; mans esquerdades per la duresa de la pansa, però amb una tendresa infinita per bressolar la por. Ell les contemplava amb la veneració distant d’una època que no sabia repartir el pes del món. Ahir, mentre jo banyava el meu fill i la meva parella reparava les ferides que la pluja havia deixat a la teulada, vaig entendre que l’homenatge real no es troba en els poemes, sinó en la llibertat de viure el present que elles van somiar. A la nostra cuina, les tasques ja no tenen gènere i la felicitat no té amo. Al Poble Nou, estem escrivint una història on les mans ja no es divideixen entre les que sostenen i les que manen, sinó que es funden en una sola força per alçar un món on ser iguals és l’única manera de ser lliures. Segon premi, modalitat adults: Memòria en gris, de Teresa Bolufer Bonnin. Mare, vull anar a casa. S’està fent tard i el sol es pon. Mare, saps que em fa por la foscor? Ho recordes? Anem-nos, que els pardalets ja no
canten més hui, que la lluna s’acarona amb els núvols, que el cel rogent ens mostra les passions sagnants més amagades...Mare, què no m’escoltes?? El pare deu estar assegut davant la llar calfant castanyes i preguntant-se on som les seues xiques, i tu què fas??? No recordes que hem de tornar a la calentoreta del riu-rau? Recordes quan jugàvem amb les cebes a fer vaixellets plens d’oli i hi posàvem una anxoveta que era el capità i decidíem on seria el proper port: Gandia, Cullera, València...- més lluny mare, més lluny!- Cartagena?- i jo t’aplaudia feliç!! .- Mare??? Mare???? Mareta, no crides més, la teua mare no pot estar ací ara, no patixques més. Casa teua és ací, ho recordes. Reconeixes les teues figuretes, els teus quadrets, la teua robeta, veritat? Ai, mareta!...quin pesar.
39 | fem poble | AL CORRENT | TARDOR 2026
fem poble
Primer premi, modalitat juvenil: El psicòpata de la cala, d'Alba Llobell Llobell. Hi havia una vegada fa molts anys, un grup d’amics que van baixar a la cala del Llebeig a passar el cap de setmana a la seua caseta. Ho van passar molt bé, passejant amb la barca, pescant al forat del Bou i banyant-se a la platja fins al tardet. Quan anava fent-se de nit, començaven a fer el sopar. Tenien un farolet per a fer-se llum a la taula i unes espirals que cremaven per a espantar els mosquits. Quan estaven acabant de sopar, ja era fosc i van començar a contar històries de por. Conta la llegenda que sovint, a mitjanit, es sentien sorolls pel barranc, com unes petjades que baixaven a poc a poc, unes ombres apareixien i s’amagaven baix la llum de la lluna. Era… el psicòpata de la cala! Que amb una navaixa de pam i mig, terroritzava a la gent que de nit es quedava a la cala. Els amics es van espantar tant d’escoltar aquella història, que van decidir gitar-se de seguida i tancar la porta de la caseta amb clau, per si de cas.
VII CONCURS DE
MICRORELATS
AL CORRENT | TARDOR 2026 | fem poble | 40