Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:07 Página 1
Una llavor per a ...
lògica a o c e és gic sió m ás ecoló e r p m m i n Nova impresió a Nuev
CONNECTANT PATRIMONI: El nou
Pla General Estructural recupera vint quilòmetres de senderoles i les enllaça per a vertebrar espais naturals i arquitectura tradicional. UN POBLE MÉS SOSTENIBLE: Les
obres de les set illes de contenidors soterranis ja estan en marxa i milloraran l’estètica urbana i promouran el reciclatge
Maig, juny, juliol i agost de 2018
VERD
... un futur
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:07 Página 2
2
Notícies
Connectant patrimoni El nou Pla General Estructural recupera 20 quilòmetres de senderoles i les enllaça per a vertebrar espais naturals El nou pla general del Poble Nou de Beni-
tatxell recupera 20 quilòmetres de sendes tradicionals que descobreixen paratges
d'alt valor històric com els penya-segats, antigues coves de pescadors, refugis, jaci-
ments prehistòrics, forns de calç i riuraus.
Un poble més net i sostenible
sant patrimoni cultural de sendes, arquitec-
El Poble Nou de Benitatxell avança en el
tures geològiques que el pla general no pot
set illes de contenidors subterranis que in-
«El nostre municipi compta amb un interestura rural, jaciments arqueològics i estruc-
passar per alt; tot el contrari, els tècnics tre-
ballen per recuperar-lo i posar-lo en valor
creant una xarxa que connecte tot aquest patrimoni», ha destacat l'alcalde, Josep Femenia.
Compromesos amb l’ocupació
reciclatge domèstic amb les obres de les clouran una arreplega selectiva de residus per mitjà de la instal·lació d'un quint con-
tenidor que separe l'orgànic de la resta. Els tècnics ja han anunciat que per a iden-
tificar-los seran de color marró i portaran
escrita la paraula «orgànica». Seguint la línia marcada pel Pla Estatal Marc de Ges-
tió de Residus (PEMAR), els municipis hauran de gestionar els biorresidus de manera selectiva abans de l'any 2020. El Po-
ble Nou de Benitatxell serà pioner a adaptar aquesta normativa en la comarca.
En total es col·locaran set illes de con-
tenidors subterranis amb una subvenció de 259.960 euros de la Diputació d’ Alacant. La seua instal·lació reduirà notablement la contaminació mediambiental i inL' Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell ha donat treball a 11 persones desocu-
pades i sense prestació per desocupació. Es cobriran 5 llocs de peons múltiples, 2
d'auxiliar administratiu en les oficines de Turisme o Cultura, 1 auxiliar administratiu en urbanisme, 1 oficial de la construcció i 2 peons de manteniment de llocs públics.
D'aquesta manera, el Consistori ha optat per reforçar els serveis municipals alhora que s'oferix ajuda socioeconòmica a veïns desocupats de llarga durada.
crementarà la capacitat de magatzematge de residus. Els contenidors soterrats alli-
beren espai i eliminen l'impacte visual dels
contenidors de superfície. Proporcionen, per tant, una perfecta adaptació a l'entorn a diferència dels molestos i antiestètics contenidors de superfície.
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:07 Página 3
Notícies
3
Centre cultural d’avantguarda L’auditori tindrà capacitat per a 295 espectadors, però és versàtil i es pot adaptar per a acollir a 379 persones El nou centre multicultural del Poble Nou
de Benitatxell combina l'arquitectura d'avantguarda i les referències a la cultura tradicional del municipi. L'estudi d'arquitectes ja ha acabat el projecte i les recrea-
cions d'un edifici cridat a convertir-se en
un gran catalitzador cultural i social. Tindrà un aforament per a 295 espectadors, però
l'auditori és versàtil al comptar amb una
tradicional marinera del Poble Nou de Be-
pesca. La petxina acústica de l'auditori
veniments més multitudinaris i ampliar la
una gran zelosia que complirà la funció de
arquitectes han tingut molt present que
platea retràctil que permetrà acollir esdecapacitat fins a 379 persones.
L'edifici presenta solucions arquitectò-
niques originals i que enllacen a la cultura
Un centre històric que ara és més accesible El Poble Nou de Benitatxell millora l'ac-
cessibilitat a l'Església i a la seua plaça
amb una barana de 52 metres. L'actuació,
nitatxell. En la seua façana es col·locarà tamisar els rajos de sol (s'han aplicat in-
novacions bioclimàtiques) i que s'inspira
en les escates dels peixos i les xarxes de
també tindrà aquesta peculiar forma. Els l'edifici s'alçarà en la Plaça de les Pesqueres i han volgut fer l'ullet a l'essència marinera del municipi.
a càrrec de la regidoria de la Tercera Edat, de Manolo Segarra, forma part del mi-
crourbanisme que està realitzant l'equip de govern per millorar la qualitat dels es-
pais i també la seguretat dels veïns i veïnes.
Aquesta barana vindrà molt bé per mi-
llorar l’accesibilitat i millorar la qualitat de
vida de les persones d'avançada edat. Es tracta d'un carrer històric que unix el Por-
talet i és prou utilitzat, sobretot, en les fes-
tivitats al trobar-se molt prop de les zones d'aparcament.
Quan comprar esdevé tota una experiència
L'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell està convençut que el Mercat Municipal ha de convertir-se en una locomotora que pro-
moga les compres de proximitat, el comerç tradicional i l'atenció personal. D'ací que la regidoria de Promoció Econòmica, a càrrec de Manolo Segarra, haja llançat una cam-
panya per a estimular les compres en el
Mercat de la Plaça. Una de les accions ha sigut col·locar uns panells laterals en l'edifici
que destaquen els avantatges de comprar productes de qualitat i frescos, ser tractat amb proximitat, rebre atenció personalitza-
da, dinamitzar l'economia local, omplir de vida el mercat i generar ocupació.
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:07 Página 4
4
Notícies
Un Biomoscatell de premi i que s’estudia a la universitat El nostre poble ha estat guardonat amb el prestigiós premi Càtedra «Antonio Bello» per la seua aposta agroecològica El Poble Nou de Benitatxell ha estat guar-
donat amb el prestigiós Premi Càtedra «Antonio Bello» com a municipi amb ini-
ciatives agroecològiques en crear un pro-
sell de Formentera, a través de l'àrea d'Agricultura, va convidar als tècnics del projecte pobler perquè donaren a conèi-
xer la filosofia del projecte mitjançant uns cursos de formació.
«Estudiants universitaris ho estudien
jecte, el Biomoscatell, que impulsa el de-
com a referent. Un exemple és la Politèc-
tiva humana, ecològica i sostenible.
Biomoscatell com a model de producte
senvolupament rural des d'una perspec-
A més, el projecte va estar present en
la Fira Internacional Alimentària de Bar-
celona després de ser seleccionat pel Mi-
nisteri d'Agricultura. El Biomoscatell va arribar fins i tot a les Illes Balears. El Con-
nica de Gandia que estudia el projecte turístic i els estudiants del qual van realit-
zar una visita als nostres camps», ha apuntat el regidor d'Agricultura, Manolo
Segarra, impulsor d’aquest il.lusionant projecte.
L’art floral del Covent Gardent ens conquista
Nou punt verd
La regidoria de Residents, a càrrec de Dirk Rheindorf, ha instal·lat un nou punt verd en la zona Lirios, just al costat del centre comercial, en la urbanització de
la Cumbre del Sol. A més, ha decidit tancar-lo perquè només els residents tin-
guen accés. D'aquesta manera s’eviten abusos a l'hora de deixar els residus fora de les normes establides i en horaris no permesos. La regidoria vol fomentar un ús cívic i responsable d'aquestes instal·lacions, la qual cosa con-
tribuïx a millorar la imatge urbana del municipi. Amb la creació d'aquests punts
verds es promou el reciclatge i se li dóna una opció cómoda als residents perquè es desfacen dels seus residus, inclosos els de poda de jardineria.
L'art de les flors del Covent Garden de Lon-
dres (el mercat de flors de la pel·lícula «My Fair Lady») va conquistar El Poble Nou de Benitatxell amb el taller floral organitzat amb motiu de Sant Valentí per la regidoria
d'Igualtat, a càrrec de Myra van ‘t Hoff. Lupe Miñana, la qual ha aprés floristeria a Lon-
dres i ha col·laborat amb Shane Connolly, el Royal Florist de la Casa Reial britànica, va impartir aquest curs en què les quinze participants van aprendre a elaborar un ramell al més pur estil «british».
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:07 Página 5
Reportatge
5
Vins i faves
conquisten la Marina
Les faves del Poble Nou de Benitatxell van estar presents en l'àrea gastronòmica amb les «tapifaves», també en el concurs del fava més llarga i amb més gallons, i en el taller de cuina per a xiquets Masterfava organitzat per l'Assemblea de Jóvens. Una fava de 45,3 centímetres, conreada per Toni Colomer, es va alçar amb el premi a la fava més llarga. Pel que fa al premi a la fava amb més gallons, 10 gallons li van donar el triomf a Ximo Gil. Altre dels atractius va ser el concurs de vins casolans organitzat per l'Associació de Veïns. El jurat va declarar guanyador del vi blanc a Pepe Bolufer mentres que Pepa García va obtindre el segon premi. El guardó del vi negre va ser per a Raúl Estarlich i el
segon per a Miquel Almenara. Pel que fa al vi «moscatell», va recaure en Paco Cuesta mentres que Pepa Garcia i Antoni Català van quedar en segon lloc. El vi «giró» de Miquel Almenara també va triomfar i el segon premi va ser per a Andrés Beltrán. La festa va ser, a més, un aparador gastronòmic, en el que els restaurants del Poble Nou de Benitatxell van innovar creant tapes, en alguns casos de geografies tan llunyanes com Àsia o Mèxic, amb la fava com a ingredient principal. El «tapeo favero» no va decebre a ningú. Tot el món va repetir. La festa va comptar amb l'actuació en directe del grup «Tramuntana». L'Ajuntament va crear, a més, el segon receptari de faves, que també va volar.
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:07 Página 6
6
Notícies
Subministrament eléctric 100% d’energies renovables
El consistori del Poble Nou de Benitatxell
Practicar des de l’escola la sana rutina del reciclatge Una compostadora instal.lada al col.legi Santa Maria Magdalena promou l’ecologia entre els escolars El col·legi Santa Maria Magdalena del Po-
ble Nou de Benitatxell ja disposa d'una
compostadora amb la que els escolars aprendran a gestionar biorresidus, ja que amb el compost generat dels residus or-
gànics podran abonar els horts ecològics
escolars. La compostadora s'ha instal·lat junt amb un panell explicatiu i didàctic del
procés de reciclatge. El projecte forma part de les accions educatives i de foment de
l'ecologia dutes a terme per les regidories d'Educació, de Myra van ‘t Hoff, i de Medi
Ambient, a càrrec de Manolo Segarra. Ambdues regidories, a més, van repartir a cada escolar una espècie autòctona per a educar les famílies en biodiversitat, ecologisme i que senten que el futur de la naturalesa està en les seues mans.
dóna un nou pas cap a la sostenibilitat a l'adherir-se a la central de compres de la Dipu-
tació que li permet contractar energia neta. Esta iniciativa permet al Poble Nou de Be-
nitatxell contractar el subministrament amb garantia d'origen 100% renovable, certifica-
da per la Comissió Nacional de Mercats i
Competència, que respecta el medi ambient
i evita les emissions de gasos contaminants. Les dades d'estalvi en enllumenat públic confirmen que el Poble Nou de Benitatxell és cada dia un poble més sostenible. La pro-
gressiva implantació de peretes LED en nucli urbà, urbanitzacions i instal·lacions mu-
nicipals, permeten un estalvi important
d'energia pròxim al 70% que queda reflectit en la factura, a més de reduir la contaminació lumínica cap a l'atmosfera.
Subvenció de 58.025 euros per a l’Escola de Música i l’EPA L’ajuda per a l’ensenyament de la música i la dansa és, en proporció del nombre d’habitants, la més elevada de la Marina Alta El Poble Nou de Benitatxell ha rebut dos
subvencions de la Conselleria d'Educació,
Investigació, Cultura i Esports. Una d'elles per a l'Escola de Persones Adultes, de
6.969 euros, i una altra per a l'Escola de
Més de 100 alumnes matriculats acudi-
Música i Dansa, de 51.055 euros. L'ajuda
xen cada setmana a l'Escola de Persones
tot, l'Escola de Música i Dansa ha obtingut
lencià, anglés, informàtica i taller de mobles
ha sigut atorgada per a l'exercici 2017. Amb
la subvenció més alta de la seua història, la més alta de la Marina Alta en proporció a nombre d'habitants i una de les més destacades de tota la Comunitat Valenciana.
Adultes on reben classes d'espanyol, va-
entre altres activitats oferides. Actualment, l'Escola compta amb un número aproximat de 150 alumnes matriculats en les especialitats de música i 85 en les de dansa.
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:07 Página 7
Notícies
7
Campanya d’empadronament
vols votar en les eleccions locals de
maig del 2019 has d'inscriure't en el
cens electoral abans del 31 de de-
sembre de 2018, si no ho fas no po-
dràs votar encara que estigues em-
padronat», diu el comunicat. «Molts
residents pensen que el fet d'estar em-
padronat és prou per a poder participar
en les eleccions municipals i no és així,
encara que tingues el registre d'empa-
dronament en vigor si no vas a l'Ajunta-
ment i t'inscrius en el cens electoral no
La campanya «El Poble Nou de Benitatxell creix amb tu» tracta d’aconseguir més subvencions i millors serveis
Les regidories de
Comunicació, a càrrec de Myra van ‘t Hoff,
panya «El Poble Nou de Benitatxell creix
plica la diferència entre el fet d'estar empa-
ment per a aconseguir més subvencions i
llancen una campanya informativa que ex-
dronat i el de poder tindre dret de vot. «Si
serveis per al municipi.
amb un pla especial que es redactarà en paral·lel al pla estructural d'ordenació urbana.
La comissió és fonamental per a elaborar l’esmentat pla especial. La seua constitució va eixir avant amb els cinc vots a favor de l'equip de govern, integrat pels tres edils de orde en la situació urbanística i mediambien-
les antenes del cim del Puig de la Llorença.
mes de telecomunicacions. Recordem que
sep Femenia, donar el primer pas per a posar
amb tu». Una campanya d'empadrona-
vaguardar els valors naturals i paisatgístics
L'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell El ple va aprovar, a proposta de l'alcalde, Jo-
El comunicat s'engloba dins de la cam-
i de Residents, a càrrec de Dirk Rheindorff,
Primer pas per a regular les antenes del Puig de la Llorença està decidit a resoldre el conflicte històric de
podràs votar», advertixen ambdós regi-
dors.
tal d'una muntanya estratègica per a les fir-
el consistori no té competència en matèria d'assignació de freqüències, però si pot sal-
Reparació de vials estratègics
RED, l'alcalde, Manolo Segarra i Nathalie
Conig, i els portaveus del Pideb i el PP, Dirk Rheindorf i Myra van’t Hoff. Els tres regidors de l'oposició assistents al ple, de Compromís
e IMA (Independents Marina Alta), van votar en contra.
subvenció concedida de 106.000 euros. La primera obra afecta a un tram del camí de
la Torra, on s'ha reparat un mur d'escullera, s'ha asfaltat un vial i s'han col·locat sen-
yalitzacions. La segona s’ha desenrrotllat en una històrica partida rural, la de Beni-
tatxells, on s'han esbrossat les vores d'un camí, a més de reparat i asfaltat. I, final-
ment, s’ha actuat al ferm del camí de la Torreta i Benicambres, just darrere del Bow-
ling Club, en el qual les arrels dels arbres El Poble Nou de Benitatxell ha finalitzat la
reparació i asfaltat de dos vials de la urba-
nització Cumbre del Sol, Kalmias i Enci-
nas, amb una subvenció de la Diputació
de 38.352 euros. També s'han reparat al-
tres tres vials estratègics amb una altra
havien causat danys. A més, s'ha eixam-
plat i asfaltat l'entrada de la urbanització de les Fonts, on s'ha col·locat senyalització en la intersecció i balises.
Al corrent maig i juny 2018_Maquetaciรณn 1 06/06/2018 0:07 Pรกgina 8
8
Un poble que no para
#Festes a de l a Ros
a
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:07 Página 9
te s s e #F Ros a la de
La regidoria de Noves Tecnologies, a càrrec de Myra van 't Hoff, llança el vídeo de la nova aplicació per a mòbil (App) gratuïta des de la que els veïns podran alertar al consistori de les incidències en la via pública. La concejalía de Nuevas Tecnologías, a cargo de Myra van ‘t Hoff, lanza el video de la nueva aplicación para móvil (App) gratuita desde la que los vecinos podrán alertar al consistorio de las incidencias en la vía pública. The Department of New Technologies, in charge of Myra van 't Hoff, launches the video of the new free application for mobile (App) from which residents can alert the town council of incidents on public roads. Die Stadträtin für neue Technologien, Myra van `t Hoff, stellt ein Video der neuen App für Handys vor, mit der die Bürger der Gemeinde Probleme auf öffentlichen Straßen melden können.
Detectar incidències, molt senzill i a l’abast de tots
Un poble que no para
9
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:07 Página 10
10
Un poble que no para
rts o p # e s cu i n a i/ #o c
Noves equipacions per a les Escoles Esportives
La regidoria d' Esports, a càrrec de Manolo Segarra, presenta la nova equipa-
ción dels 153 xiquets i xiquetes de les Escoles Esportives amb el patrocini de la VAPF. A més, som capitals comarcals de tenis i pàdel.
La concejalía de de Deportes, a cargo de Manolo Segarra, presenta la nueva
equipación de los 153 niños y niñas de las Escuelas Deportivas con el patrocinio de la VAPF. Además, somos capitales comarcales de tenis y padel.
The Department of Sports, in charge of Manolo Segarra, presents the new official
team clothing of the 153 boys and girls of the Sports Schools with the sponsorship of the VAPF. In addition, we are regional capitals of tennis and paddle tennis.
Der Stadtrat für Sport, Manolo Segarra, stellt die neue Ausstattung der 153
Kinder der Sportschule mit der Schirmherrschaft der VAPF vor. Weiterhin sind wir Bezirksmeister für Tennis und Padel.
Xiquets amb molt d’art per a cuinar autèntiques pizzes napolitanes
Èxit de participació en el Masterchef Pizza Júnior del Poble Nou de Benitatxell llançat per la regido-
ria d'Educació, a càrrec de Myra van 't Hoff.
Éxito de participación en el Masterchef Pizza Junior del Poble Nou de Benitatxell lanzado por la con-
cejalía de Educación, a cargo de Myra van 't Hoff.
Success of participation in the Masterchef Pizza Junior of El Poble Nou de Benitatxell launched by the
Department for Education, in charge of Myra van 't Hoff.
Erfolgreiche Teilnahme am Wettbewerb für den Masterchef Pizza Junior des Poble Nou de Benitatxell,
der von der Stadträtin für Bildung, Myra van `t Hoff eingeführt wurde.
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:07 Página 11
rts o p #es a ltat u #ig
Un poble que no para
11
Ni els núvols van enterbolir l'excel·lent organització de la Volta a Peu en el Poble Nou de Benitatxell amb més de 1.200 participants. Destacable va ser el triomf dels atletes locals, Nizar Lakhlifi com a guanyador en la classificació absoluta, i Cristina Roselló, qui va véncer en la seua categoria i va quedar segona en la general absoluta femenina. Ni las nubes enturbiaron la excelente organización de la tercera edición de la Volta a Peu en El Poble Nou de Benitatxell con más de 1.200 participantes. Destacable fue el triunfo de los atletas locales del Club Multiesport Benitatxell con la victoria de Nizar Lakhlifi como ganador en la clasificación absoluta. La atleta local Cristina Roselló también venció en su categoría y quedó segunda en la general absoluta femenina. The clouds did not spoil the excellent organization of the third edition of the Walk Around El Poble Nou de Benitatxell. The triumph of the local athletes of the Club Multiesport Benitatxell must be highlighted with the victory of Nizar Lakhlifi as the winner in the absolute classification with an exciting and epic arrival. The local athlete Cristina Roselló won in her category and was second in the female overall category. Children were also protagonists of this race. Nicht einmal die Wolken konnten die ausgezeichnete Organisation der dritten Ausgabe des Spaziergangs durch das Poble Nou de Benitatxell mit mehr als 1200 Teilnehmern trüben. Nennenswert war der Triumph der heimischen Athleten des Club Multiesport Benitatxell mit dem Sieg von Nizar Lakhlifi als Gewinner in allen Disziplinen. Die lokale Athletin Cristina Roselló gewann auch in ihrer Kategorie und nahm den zweiten Platz in der allgemeinen absoluten Bewertung der Frauen ein.
Una Volta a Peu de deu amb 1.200 participants
Una Setmana de la dona amb tallers de salut, caminades a l'aire lliure i el concurs de fotografia llançat per la regidoria de la Dona i Igualtat, Myra van 't Hoff. Una Semana de la Mujer con talleres de salud, caminatas al aire libre y el concurso de fotografía lanzado por la concejalía de la Mujer e Igualdad, Myra van 't Hoff. A «Women's Week» with health workshops, outdoor walks and the photography contest launched by the Department of Women and Equality, in charge of Myra van 't Hoff. Eine «Frauenwoche» mit GesundheitsWorkshops, Wanderungen im Freien und einem Fotowettbewerb, organisiert von der Stadträtin für Frauen und Gleichberechtigung, Myra van ´t Hoff.
Una Setmana de la Dona molt activa
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:07 Página 12
12
Noticias
Conectando patrimonio El nuevo Plan General Estructural recupera 20 kilómetros de sendas y las enlaza para vertebrar espacios naturales El nuevo plan general del Poble Nou de Be-
nitatxell recupera 20 kilómetros de sendas tradicionales que descubren parajes de alto valor histórico como los acantilados, anti-
guas cuevas de pescadores, refugios, ya-
cimientos prehistóricos, hornos morunos y interesante patrimonio cultural de sendas,
Un pueblo más limpio y sostenible
cos y estructuras geológicas que el plan ge-
El Poble Nou de Benitatxell avanza en el
trario, los técnicos trabajan para recuperar-
siete islas de contenedores subterráneos
riuraus. «Nuestro municipio cuenta con un arquitectura rural, yacimientos arqueológi-
neral no puede pasar por alto; todo lo conlos y ponerlos en valor creando una red que
conecte este patrimonio», ha destacado el alcalde, Josep Femenia.
Comprometidos con el empleo
reciclaje doméstico con las obras de las que incluirán una recogida selectiva de re-
siduos mediante la instalación de un quinto contenedor que separe lo orgánico del res-
to. Los técnicos ya han anunciado que, para identificar este último depósito, será de color marrón y llevará escrita la palabra «orgánica». Siguiendo la línea marcada
por el Plan Estatal Marco de Gestión de Residuos (PEMAR), los municipios debe-
rán gestionar los biorresiduos de manera
selectiva antes del año 2020. El Poble Nou de Benitatxell será por tanto pionero en adaptar esta normativa en la Marina Alta.
En total se colocarán siete islas de con-
El Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell ha contratado a 11 personas dentro del plan de empleo social dirigido a personas del municipio. Se cubren actualmente
5 puestos de peones múltiples, 2 de auxiliar administrativo en las oficinas de Tu-
rismo o Cultura, 1 auxiliar administrativo en urbanismo, 1 oficial de la construcción
y 2 peones de mantenimiento de lugares públicos. El consistorio sigue dando pasos
de gigante por reforzar los servicios municipales al mismo tiempo que se ofrece ayuda socioeconómica a vecinos desempleados de larga duración.
tenedores subterráneos con una subven-
ción de 259.960 euros de la Diputación. Su instalación reducirá notablemente la contaminación medioambiental e incre-
mentará la capacidad de almacenaje de residuos. Los contenedores soterrados li-
beran espacio y eliminan el impacto visual de los contenedores de superficie.
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:08 Página 13
Noticias
13
Centro cultural de vanguardia El auditorio tendrá capacidad para 295 espectadores, pero es versátil y se puede adaptar para acoger a 379 personas El nuevo centro multicultural del Poble Nou
de Benitatxell combina la arquitectura de vanguardia y las referencias a la cultura tradicional del municipio. El estudio de ar-
quitectos ya ha terminado los planos y re-
creaciones de un edificio llamado a con-
vertirse en un gran catalizador cultural y social. Tendrá un aforo para 295 especta-
dores, pero el auditorio es versátil al contar
tura tradicional marinera del Poble Nou de
de pesca. La concha acústica del auditorio
ger acontecimientos más multitudinarios y
gran celosía que cumplirá la función de ta-
quitectos han tenido muy presente que el
con una platea retráctil que permitirá aco-
ampliar la capacidad hasta 379 personas. El edificio presenta soluciones arquitectó-
nicas muy originales y que enlazan a la cul-
Un centro histórico que ahora es mas accesible El Poble Nou de Benitatxell mejora la ac-
cesibilidad a la Iglesia y a su plaza con una
Benitatxell. En su fachada se colocará una mizar los rayos de sol (se han aplicado in-
novaciones bioclimáticas) y que se inspira
en las escamas de los peces y las redes
también tendrá esta peculiar forma. Los ar-
edificio se levantará en la Plaza de les Pes-
queres y han querido hacer un guiño a la esencia marinera del municipio.
barandilla de 52 metros. La actuación, a cargo de la concejalía de la Tercera Edad de Manolo Segarra, forma parte del mi-
crourbanismo que esta realizando el equi-
po de gobierno por mejorar la calidad de
los espacios y reforzar la seguridad de los vecinos y vecinas, principalmente por las personas de avanzada edad.
Se trata de una calle histórica que une
el Portalet y es bastante utlizada por tran-
seúntes, sobre todo, en las festividades al
hallarse las zonas de aparcamiento muy cerca.
Cuando comprar es toda una experiencia
El Ayuntamiento del Poble Nou de Benitatxell está convencido de que el Mercado Munici-
pal debe convertirse en una locomotora que promueva las compras de proximidad, el co-
mercio tradicional y la atención personal. De ahí que la concejalía de Promoción Econó-
mica, a cargo de Manolo Segarra, haya lanzado una campaña para estimular las com-
pras en el Mercat de la Plaça. Una de las ac-
ciones ha sido colocar unos paneles latera-
les en el edificio que destacan las ventajas
de comprar productos de calidad y frescos, ser tratado con proximidad, recibir atención
personalizada, dinamizar la economía local, llenar de vida el mercado y generar empleo.
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:08 Página 14
14
Noticias
Un Biomoscatell de premio y que se estudia en la universidad Nuestro pueblo ha obtenido el prestigioso galardón Cátedra «Antonio Bello» por su decidida apuesta por la agroagricultura El Poble Nou de Benitatxell ha sido galardonado con el prestigioso Premio Cá-
tedra «Antonio Bello» como municipio
con iniciativas agroecológicas al crear un proyecto, el Biomoscatell, que impulsa el
Baleares. El Consell de Formentera, a
través del área de Agricultura, invitó a los técnicos del proyecto poblero a que die-
ran a conocer la filosofía de esta iniciativa
de agroagricultura mediante unos cursos de formación.
«Estudiantes universitarios lo estudian,
desarrollo rural desde una perspectiva
además, como referente. Un ejemplo es
el proyecto estuvo presente en la Feria
proyecto Biomoscatell como modelo de
humana, ecológica y sostenible. Además, Internacional Alimentaria de Barcelona
tras ser seleccionado por el Ministerio de Agricultura.
El Biomoscatell llegó incluso a las Islas
que la Politécnica de Gandia estudia el producto turístico y cuyos estudiantes re-
alizaron una visita a los viñedos», ha apuntado el concejal de Agricultura, Manolo Segarra, impulsor del proyecto.
El arte floral del Covent Gardent nos conquista
Nuevo punto verde
La concejalía de Residentes, a cargo de Dirk Rheindorf, ha instalado un nuevo
punto verde en la zona Lirios, justo al lado del centro comercial, en la urba-
nización de la Cumbre del Sol. Además, ha decidido vallarlo para que solo los residentes tengan acceso. De esta forma se van a evitar abusos a la hora de dejar los residuos fuera de las normas establecidas y en horarios no per-
mitidos. La concejalía quiere fomentar un uso cívico y responsable de estas
instalaciones, lo que contribuye a mejorar la imagen urbana del municipio.
Con la creación de estos puntos verdes se promueve el reciclaje y se le da
una opción cómoda a los residentes para que se deshagan de sus residuos, también de los de poda de jardinería.
El arte de las flores del Covent Garden de Londres (el mercado de flores de la película
«My Fair Lady») conquistó El Poble Nou de Benitatxell con el taller floral organizado con
motivo de San Valentín por la concejalía de Igualdad, a cargo Myra van ‘t Hoff. Lupe Mi-
ñana, quien ha aprendido floristería en Lon-
dres y ha colaborado con Shane Connolly, el Royal Florist de la Casa Real británica, impartió este curso en el que las quince par-
ticipantes aprendieron a elaborar un ramo al más puro estilo «british».
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:08 Página 15
Reportaje
15
Vinos y habas
conquistan la Marina La VI Festa del Vi i de la Fava, organizada por la concejalía de Promoción Económica, a cargo de Manolo Segarra, se consolida año tras año como una de las fiestas más populares del Poble Nou de Benitatxell que dice mucho de nuestra esencia y nuestra manera de ser. Las habas del Poble Nou de Benitatxell estuvieron presentes en el área gastronómica con las «tapifaves», también en el concurso del haba más larga y con más «gallons» y en el exitoso taller de cocina para niños «Masterfava», organizado por la Assemblea de Jòvens. Una haba de 45,3 centímetros, cultivada por Toni Colomer, se alzó con el premio a la «fava més llarga». En cuanto al premio a la «fava amb més gallons», 10 «gallons» le dieron el triunfo a Ximo Gil. Otro de los atractivos fue el concurso de vinos elaboración casera y tradicional, organizado por la Associació de Veïns. El jurado declaró ganador del vino blanco a Pepe Bolufer mientras que Pepa García obtuvo el segundo premio. El galardón del vino tinto fue para Raúl Estarlich quedando en segundo puesto el caldo de Miquel Almenara. En el vino «moscatell», el premio recayó en Paco Cuesta mientras que Pepa García y Antonio Català empataron en segunda posición. El premio del vino «giró» fue para Miquel Almenara y el segundo para Andrés Beltrán. La fiesta fue además un escaparate gastronómico, en el que restaurantes del Poble Nou de Benitatxell reinventaron cocina creando tapas, en algunos casos de geografías tan lejanas como Asia o México, con el haba como ingrediente principal. El «tapeo favero» no decepcionó a nadie. Todo el mundo repitió. La fiesta contó con la actuación en directo del grupo «Tramuntana». El Ayuntamiento creó, además, el tercer recetario de habas, que también voló.
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:08 Página 16
16
Noticias
Suministro eléctrico 100% de energías renovables
Practicar desde la escuela la sana rutina del reciclaje Una compostadora instalada en el colegio Santa María Magdalena ayuda a promover la ecología entre los escolares El colegio Santa María Magdalena del Po-
ble Nou de Benitatxell ya dispone de una
compostadora con la que los escolares aprenden a gestionar biorresiduos, ya que con el compost generado de los deshe-
chos orgánicos podrán abonar los huertos ecológicos del centro educativo. Junto a
la compostadora se ha instalado un panel explicativo y didáctico del proceso de re-
ciclaje. El proyecto forma parte de las acciones educativas y de fomento de la eco-
logía llevadas a cabo por las concejalías
putación que le permite contratar energía limpia. Esta iniciativa permite contratar el su-
ministro con garantía de origen 100% reno-
vable, certificada por la Comisión Nacional de Mercados y Competencia, que respeta el medio ambiente y evita las emisiones de gases contaminantes.
Los datos de ahorro en alumbrado público
garra. Ambas concejalías, además, van a
de bombillas LED en casco urbano, urbani-
repartir a cada escolar una especie vegetal (árboles y arbustos) autóctona para edu-
car a las familias en la biodiversidad y la
ecología. Así sentirán que el futuro de la naturaleza está en sus manos.
más sostenible. La progresiva implantación zaciones e instalaciones municipales, per-
miten un ahorro importante de energía cercano al 70% que queda reflejado en la factura, además de reducir la contaminación lumínica hacia la atmósfera.
toria, la más alta de la Ma-
rina Alta en proporción al
número de habitantes y una de las más destacadas de toda la Comunidad Valenciana.
Más de 100 alumnos
matriculados
acuden
cada semana a la Escue-
la de Personas Adultas
donde reciben clases de español, valenciano, in-
glés, informática y taller
tas, de 6. 969 euros, y otra para la Escuela
de muebles, entre otras actividades oferta-
da ha sido otorgada para el ejercicio 2017.
cuenta con un número aproximado de 185
de Música y Danza, de 51.055 euros. La ayu-
ción, Investigación, Cultura y Deportes. Una
Con todo, la Escuela de Música y Danza ha
de ellas para la Escuela de Personas Adul-
adherirse a la central de compras de la Di-
confirman que somos cada día un pueblo
Medio Ambiente, a cargo de Manolo Se-
El Poble Nou de Benitatxell ha recibido dos subvenciones de la Conselleria de Educa-
da un nuevo paso hacia la sostenibilidad al
de Educación, de Myra van ‘t Hoff, y de
Subvención de 58.025 euros para la Escuela de Música y la EPA La ayuda para la enseñanza de la música y la danza es, en proporción al número de habitantes, la más elevada de la Marina Alta
El consistorio del Poble Nou de Benitatxell
obtenido la subvención más alta de su his-
das. Mientras, la Escuela de Música y Danza
alumnos matriculados en las especialidades de música y 85 en las de danza.
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:08 Página 17
Noticias
17
Campaña de empadronamiento
voto. «Si quieres votar en las elec-
ciones locales de mayo del 2019 de-
bes inscribirte en el censo electoral
antes del 31 de diciembre de 2018, si
no lo haces no podrás votar aunque
estés empadronado», reza el comuni-
cado. «Muchos residentes piensan que
el hecho de estar empadronado es su-
ficiente para poder participar en las elec-
ciones municipales y no es así, aunque
tengas el registro de empadronamiento
en vigor si no vas al Ayuntamiento y te
La campaña «El Poble Nou de Benitatxell crece contigo» aspira a conseguir mejores servicios y más subvenciones
Las concejalías de
Comunicación, a cargo de Myra van ‘t Hoff,
campaña «El Poble Nou de Benitatxell crece
ca la diferencia entre el hecho de estar em-
miento para lograr más subvenciones y ser-
lanzan una campaña informativa que expli-
padronado y el de poder tener derecho a
vicios para el municipio.
valores naturales y paisajísticos con un plan especial que se redactará en paralelo al plan estructural de ordenación urbana. La comi-
sión es fundamental para elaborar el citado plan especial. Su constitución salió adelante con los cinco votos a favor del equipo de gocomisión para poner orden en la situación ur-
de las antenas de la cima del Puig de la Llo-
estratégica para las firmas de telecomunica-
puesta del alcalde, Josep Femenia, crear una
contigo». Una campaña de empadrona-
frecuencias, pero si puede salvaguardar sus
El Ayuntamiento del Poble Nou de Benitatxell rença. El pleno del 9 de mayo aprobó, a pro-
El comunicado se engloba dentro de la
y de Residentes, a cargo de Dirk Rheindorff,
Primer paso para regular las antenas del Puig de la Llorença está decidido a resolver el conflicto histórico
inscribes en el censo electoral no podrás
votar», advierten ambos concejales.
banística y medioambiental de una montaña ciones. Recordemos que el consistorio no tie-
ne competencia en materia de asignación de
Reparación de viales estratégicos
bierno, integrado por los tres ediles de RED, el alcalde, Manolo Segarra y Nathalie Conig, y los portavoces del Pideb y el PP, Dirk Rhein-
dorf y Myra van't Hoff. Los tres concejales de la oposición asistentes al pleno, de Compromís i IMA, votaron en contra.
vención concedida de 106.000 euros. La pri-
mera en un tramo del camino de la Torra,
donde se ha reparado un muro de escollera, se ha asfaltado un vial y se han colocado señalizaciones. La segunda en una históri-
ca partida rural, la de Benitatxells, donde se
han desbrozado los bordes de un camino, además de reparado y asfaltado. Y por último el firme del camino de la Torreta y Be-
nicambres, justo detrás del Bowling Club,
en el que las raíces de los árboles habían El Poble Nou de Benitatxell ha finalizado la
cinas, con una subvención de Diputación
urbanización Cumbre del Sol, Kalmias y En-
otros tres viales estratégicos con otra sub-
reparación y asfaltado de dos viales de la
de 38.352 euros. También se han reparado
causado daños. Además, se ha ensancha-
do y asfaltado la entrada de la urbanización de les Fonts, donde se ha colocado señalización en la intersección y balizas.
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:08 Página 18
18
News
Connecting heritage «Our municipality has an interesting cultural heritage of trails, rural architecture, archaeological sites and geological structures» The new general plan of El Poble Nou de Benitatxell recovers 20 kilometers of tra-
ditional paths that recover places of high historical value such as cliffs, old fisher-
men's caves, shelters, prehistoric sites, Moorish kilns and riuraus.
A cleaner and more sustainable town
«Our municipality has an interesting
El Poble Nou de Benitatxell is making pro-
re, archaeological sites and geological
works on the seven islands of underground
cultural heritage of trails, rural architectu-
structures that the general plan can not ignore, on the contrary, the technicians work to recover them by creating a net-
work that connects this heritage», has highlighted the mayor, Josep Femenia.
Committed to employment
gress in domestic recycling by starting the containers that will include selective collec-
tion of waste by installing a fifth container
that separates the organic from the rest. The technicians have already announced
that they will be brown in order to identify them and they will have the word «organic» written on it. Organic matter represents 44% of the domestic waste genera-
ted. Following the line marked by the Was-
te Management Framework State Plan
(PEMAR), municipalities must selectively manage bio-waste before 2020. El Poble Nou de Benitatxell will therefore be a pio-
neer in adapting this regulation to the Marina Alta.
In total seven islands of underground
containers will be placed with a subsidy of The Town Council of El Poble Nou de Benitatxell has hired 11 people within the social employment plan aimed at people in the municipality. 5 positions of labourers, 2 of ad-
ministrative assistant in the offices of Tourism or Culture, 1 administrative assistant in urban planning, 1 construction official and 2 labourers of maintenance of public places
will be covered. The town council continues to take giant steps to strengthen municipal services while offering socio-economic assistance to long-term unemployed residents.
259,960 euros from the Provincial Council of Alicante. Their installation will signifi-
cantly reduce environmental pollution and
will increase the storage capacity of waste. Underground containers free up space
and eliminate the visual impact of surface containers.
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:08 Página 19
News
19
A cutting-edge multicultural building The building presents very original architectural solutions that link to the traditional seafaring culture The new multicultural building in El Poble Nou de Benitatxell combines avant-garde architecture and references to the traditional culture of the municipality. The archi-
tectural firm has already finished the plans
and recreations of a building destined to become a great cultural and social catalyst. It will have a capacity for 295 spectators,
but the auditorium is versatile due to the fact that it has retractable stalls that will ac-
Benitatxell. On its façade a large lattice-
and expand capacity to 379 people.
of sifting the sun's rays (bioclimatic inno-
commodate more multitudinous events The building presents very original ar-
chitectural solutions that link to the tradi-
tional seafaring culture of El Poble Nou de
The acoustic shell of the auditorium will
work will be placed that will fulfil the function
also have this peculiar form. The architects
vations have been applied) and which is
rise in Plaza de les Pesqueres and have
inspired by the scales of fish and fishing nets
have had very present that the building will
wanted to make reference to the marine essence of the municipality.
Micro-urbanism El Poble Nou de Benitatxell improves the accessibility to the Church and its square
with a handrail of 52 meters. The aim of
quality of the spaces and also the safety of the residents, mainly of the elderly.
It is a historic street and is quite used
the handrail, which has been placed by
by pedestrians, especially in the festivi-
ge of Manolo Segarra, is to improve the
close.
the Department of the Third Age, in char-
ties because the parking areas are very
The buying experience The town council of El Poble Nou de Beni-
tatxell is convinced that the Municipal Market should promote local purchases, traditional
commerce and personal attention. Hence, the Department of Economic Promotion, in
charge of Manolo Segarra, has launched a campaign to stimulate purchases in the Mer-
cat de la Plaça and placed some side panels
in the building that highlight the advantages of buying fresh and quality products, such as being treated with proximity, receiving personalized attention, energizing the local eco-
nomy, filling the market with life and generating employment.
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:08 Página 20
20
News
The Biomoscatell reaps the rewards and is studied as a reference The project was also present at the International Food Fair of Barcelona after being selected by the Ministry of Agriculture El Poble Nou de Benitatxell has been awarded in the IV Agroecology Conferen-
ce "Antonio Bello" as a municipality with
agroecological initiatives due to the crea-
tion of the Biomoscatell project, which
learic Islands. The Council of Formentera, through the area of Agriculture, invited the project technicians of the town to make
known the philosophy of the project through training courses.
«University students study it, also, as a
promotes rural development from a hu-
reference. One example is the Polyte-
tive. In addition, the project was also pre-
moscatell project as a tourist product mo-
man, ecological and sustainable perspec-
sent at the International Food Fair of Bar-
celona after being selected by the Ministry of Agriculture.
The Biomoscatell even reached the Ba-
chnic of Gandia, which studies the Biodel and whose students made a visit to
the vineyards», pointed out the Councillor
for Agriculture, Manolo Segarra, promoter of the project
The art of the Londoner Covent Gardent triumphs
New green point
The Department for Residents, in charge of Dirk Rheindorf, has installed a
new green point in the Lirios area, right next to the shopping centre, in Cum-
bre del Sol urbanization. In addition, it has been fenced so that only resi-
dents have access. In this way, overuse will be avoided when leaving waste
outside the established norms and at times that are not allowed. The De-
partment wants to promote civic and responsible use of these facilities, which contributes to improving the urban image of the municipality. With
the creation of these green points, recycling is promoted and residents are
given a comfortable option to dispose of their waste, also from gardening
pruning
The art of the flowers of the Covent Garden of London (the flower market of the film My Fair Lady) conquered El Poble Nou de Be-
nitatxell with the floral workshop organized on the occasion of Valentine's Day by the
Department of Equality, in charge of Myra van't Hoff. Lupe Miñana, who has learned
floristry in London and has collaborated with Shane Connolly, the Royal Florist of the Bri-
tish Royal House, taught this course in
which the fifteen participants learned how
to make a bouquet in the purest British style.
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:08 Página 21
Report
21
Our wines and broad beans conquer the region
The VI Festa del Vi i de la Fava (Wine and Broad Bean Festival), organized by the Department of Economic Promotion, in charge of Manolo Segarra, is consolidated year after year as one of the most popular festivals in our town that says a lot about our essence and our way of being. The broad beans of El Poble Nou de Benitatxell were present in the gastronomic area with the «tapifaves» (tapas with broad beans as the main ingredient), also in the contest of the «longest bean pod» and the «pod with more beans» and in the successful Masterfava kitchen workshop for children organized by the Youth Assembly. A broad bean of 45.3 centimetres, by Toni Colomer, won the award for the «longest bean pod». As for the prize for the «pod with more beans», 10 beans gave the triumph to Ximo Gil. Another attraction was the home-made and traditional wine contest organized by the Neighbourhood Association. The jury declared Pepe Bolufer the white wine winner while Pepa García was second. The prize for the red wine was for Raúl and the second for Miquel Almenara. Regarding the Muscat wine, the prize went to Paco Cuesta, while Pepa García and Antonio Català tied in second position. The prize for the “giró” wine was for Miquel Almenara and the second for Andrés Beltrán. The festival was also a gastronomic showcase, in which restaurants of El Poble Nou de Benitatxell reinvented cuisine creating tapas, in some cases from geographies as far away as Asia or Mexico, with the broad bean as the main ingredient. The Town Council also created a broad bean recipe book that was in high demand!
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:08 Página 22
22
News
100% renewable energy supply The municipality of El Poble Nou de Benitat-
More composters and trees to educate The composter has been installed together with an explanatory and didactic panel of the recycling process Santa María Magdalena school in El Poble Nou de Benitatxell already has a compos-
ting machine with which schoolchildren
will learn how to manage bio-waste, since
the compost generated from the organic waste will be able to serve as fertilizer to the school ecological gardens. The com-
Subsidy of 58.025 euros for the School of Music and the EPA The School of Music and Dance has obtained the highest subsidy in its history, the highest in the Marina Alta El Poble Nou de Benitatxell has received
poster has been installed together with an explanatory and didactic panel of the recycling process.
The project is part of the promotion of
ecology carried out by the Department for
xell takes a new step towards sustainability by joining the purchasing centre of the Pro-
vincial Council that allows it to contract clean energy.
This initiative will allow El Poble Nou de
Benitatxell to contract the supply with 100% renewable origin guarantee, certified by the National Commission of Markets and Com-
petition, which respects the environment and prevents the emission of polluting gases.
The data on street lighting savings for 2017
Education, in charge of Myra van't Hoff,
in El Poble Nou de Benitatxell confirm that
in charge of Manolo Segarra. In addition,
more sustainable town. The progressive im-
and the Department for the Environment, both Departments gave each schoolchild a native species in a bet to educate fami-
lies on biodiversity, environmentalism and that they feel that the future of nature is in their hands.
El Poble Nou de Benitatxell is becoming a
plementation of LED bulbs in the urban area, urbanizations and municipal facilities, allow
a significant saving of energy close to 70% that is reflected in the bill, in addition to reducing light pollution into the atmosphere.
the School of Music and Dance of 51.055 euros. The aid has been granted for the year 2017.
However, the School of Music and Dan-
ce has obtained the highest subsidy in its history, the highest in the Marina Alta in
proportion to the number of inhabitants and one of the most outstanding of all the Valencian Community.
More than 100 students enrolled every
week attend the Adult School where they receive classes in Spanish, Valencian, En-
glish, computer and furniture workshop among other activities offered.
On the other hand, the School of Music
two grants from the Ministry of Education,
and Dance has an approximate number
Adult School of 6.969 euros and one for
ties and 85 in dance.
Research, Culture and Sports. One for the
of 185 students enrolled in music special-
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:08 Página 23
News
A registration campaign
23
the right to vote. «If you want to vote
in the local elections of May 2019
you must register yourself in the
electoral census before December
31, 2018. If you do not do it, you will
not be able to vote even if you are re-
gistered», says the statement.
«Many residents think that being re-
gistered is enough to participate in mu-
nicipal elections and it is not, even if you
are registered, if you do not go to the
Town Hall and enter on the electoral roll,
«Many residents think that being registered is enough to participate in municipal elections and it is not», both councillors warned
The Department
of Communication, in charge of Myra van’t
paign «El Poble Nou de Benitatxell grows
mative campaign that explains the differen-
more subsidies and services for the muni-
charge of Dirk Rheindorff, launch an infor-
ce between being registered and having
The commission is fundamental to elabo-
rate the aforementioned special plan. Its crea-
tion went ahead with five votes in favour from the government team, integrated by the three RED councillors, the mayor, Manolo Segarra tegic mountain for telecommunications firms.
proved, at the proposal of the mayor, the crea-
competence in terms of frequency assign-
urban and environmental situation of a stra-
cipality. ning.
conflict of the antennas of the Puig de la Llo-
tion of a commission that brings order to the
with you». A registration campaign to obtain
in parallel to the structural plan of urban plan-
The Town Council of El Poble Nou de Benirença peak. The plenary session of May 9 ap-
The statement is included in the cam-
Hoff, and the Department for Residents, in
First step to regulate the antennas
tatxell is determined to resolve the historical
you will not be able to vote», both coun-
cillors warned.
Let’s remember that the town council has no
ment, but can safeguard its natural and scenic values with a special plan that will be drafted
and Nathalie Coning, and the spokespersons of the Pideb and the PP, Dirk Rheindorf and Myra van't Hoff. However, the three opposition
councillors attending the plenary session, from Compromís and IMA (Independientes Marina Alta), voted against.
Several strategic roads have been repaired El Poble Nou de Benitatxell has completed
the repair and asphalting of two roads of
Cumbre del Sol urbanization, Kalmias and Encinas, with a grant from the Provincial
Council of Alicante of 38,352 euros. In ad-
dition, other three strategic vials have also
been repaired with a grant of 106,000 eu-
ros. One of the repairs is on a section of la
of Benitatxells, where the edges of a road
had damaged the pavement. In addition,
Finally, the surface of the path of La To-
Fonts has been widened and asphalted,
Torra road where a riprap wall has been
have been cleared.
sign posts have been placed. Another re-
rreta and Benicambres, just behind the
repaired, a road has been asphalted and
pair took place on a historic rural road, that
Bowling Club, where the roots of the trees
the entrance to the urbanization of les where sign posts have been placed at the intersection.
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:08 Página 24
24
Nachrichten
Kulturgut verbinden Der neue allgemeine Bebauungsplan des
ländlicher Architektur, archäologischen
traditionelle Wege wieder her, mit denen
die der allgemeine Bebauungsplan nicht ig-
Poble Nou de Benitatxell stellt 20 Kilometer Gebiete von hohem historischem Wert, wie
Klippen, alte Fischerhöhlen, Unterschlupfe, prähistorische Fundstätten, maurische Öfen und Riuraus wiederhergestellt wer-
den. «Unsere Gemeinde verfügt über ein interessantes kulturelles Erbe mit Wegen,
Ein saubereres und nachhaltigeres Dorf
Fundstätten und geologischen Strukturen,
Das Poble Nou de Benitatxell schreitet mit
norieren kann. Ganz im Gegenteil, die Te-
von sieben unterirdischen Containerinseln
chniker arbeiten daran, sie wiederherzus-
tellen und ihnen ihren Wert zu geben, indem sie ein Netz aufbauen, das diese kulturellen Werte verbindet», so der Bürgermeister, Josep Femenia.
Der Beschäftigung verpflichtet
dem Recycling von Hausmüll mit dem Bau voran, in der die Mülltrennung durch die
Installation von fünf Containern ermöglicht wird, um den organischen Müll vom Res-
tmüll zu trennen. Die Techniker haben schon mitgeteilt, dass diese braun sein werden und dass darauf das Wort „orgá-
nica“ sichtbar sein wird. Die Gemeinden müssen, um der Linie des staatlichen Rah-
menplans für die Abfallentsorgung (PE-
MAR) zu folgen, vor 2020 den Biomüll selektiv behandeln. Das Poble Nou de Beni-
tatxell wird demnach durch die Einhaltung dieser Bestimmung in der Marina Alta Pionierarbeit leisten.
Insgesamt werden sieben unterirdische
Die Gemeinde Poble Nou de Benitatxell hat elf Personen im Rahmen des sozialen Beschäftigungsplans beschäftigt, der sich an die Bürger des Dorfs richtet. Derzeit sind 5 Hilfsarbeiter, 2 Verwaltungsangestellte in den Tourismus- und Kultur-
büros, 1 Verwaltungsangestellter in Urbanismus, 1 Mitarbeiter im Bau und 2 Hilf-
sarbeiter für Wartungsarbeiten an öffentlichen Plätzen eingestellt. Die Gemeinde unternimmt weiterhin große Bemühungen zur Verbesserung der Gemeinde-
dienstleistungen, und weiterhin wird Langzeitarbeitslosen aus dem Dorf sozioökonomische Hilfe angeboten.
Containerinseln mit einer Subvention von 259.960 Euro der Regierung aus Alicante aufgestellt werden. Ihre Installation wird in bedeutendem Maße die Umweltvers-
chmutzung senken und die Lagerkapazität von Abfällen erhöhen. Die unterirdischen Container schaffen Platz und beseitigen den optisch unschönen Eindruck der Container an der Oberfläche.
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:08 Página 25
Nachrichten
Ein avantgardistisches multikulturelles Zentrum
25
sozialen Katalysator zu werden. Es wird ein Fassungsvermögen für 295 Personen ha-
ben. Der Hörsaal ist vielseitig, denn er wird über einklappbares Parterre verfügen, in
dem die verschiedensten Veranstaltungen
abgehalten werden können und mit dem das Fassungsvermögen auf bis zu 379 Perso-
nen erhöht werden kann. Das Gebäude wird sehr originelle architektonische Lösungen
aufweisen, die auf die traditionelle Kultur der Küste des Poble Nou de Benitatxell verwei-
sen. An der Fassade wird ein großes ge-
mauertes Gitterwerk angebracht werden, durch das die Sonnenstrahlen durchschei-
nen können (hierbei fanden bioklimatische Innovationen Anwendung) und die von Fis-
Die Muschelform des Hörsaals knüpft auch an diesen Gedanken an. Den Architekten war sich bewusst, dass das Gebäude auf der Plaza de les Pesqueres
Das neue multikulturelle Zentrum des Poble Nou de Benitatxell kombiniert avantgardistische Architektur mit Verweisen auf die tra-
ditionelle Kultur der Gemeinde. Die Studie der Architekten hat schon die Pläne und Ent-
würfe für ein Gebäude abgeschlossen, das verspricht zu einem großen kulturellen und
chschuppen und Fischernetzen inspiriert wurden. Die Muschelform des Hörsaals knüpft auch an diesen Gedanken an. Den Architekten war sich bewusst, dass das Ge-
bäude auf der Plaza de les Pesqueres (also dem Fischerplatz) gebaut wird, und wollten
so augenzwinkernd auf die Verbundenheit des Dorfs mit der Küste verweisen.
Mikrourbanismus Das Poble Nou de Benitatxell verbessert
auch die Sicherheit für die Anwohner und
mit einem 52 Meter langen Geländer. Die
bessern. Es handelt sich um eine histo-
den Zugang zur Kirche und ihrem Vorplatz Aktion unter der Leitung des Stadtrats für ältere Bürger, Manolo Segarra, ist ein Teil des Mikrourbanismus, den die Regierung vornimmt, um die Qualität der Räume und
vor allem die älteren Mitmenschen zu ver-
rische Straße, die bis zu El Portalet reicht
und häufig von Fußgängern und vor allem
an Festtagen benutzt wird, da sich der Parkplatz in der Nähe befindet.
Wenn Einkaufen zu einem Erlebnis wird
Die Gemeinde Poble Nou de Benitatxell ist überzeugt, dass der Mercado Municipal
[Markthalle] zu einem Ort werden muss, an dem die einheimischen und traditionellen Geschäfte und guter Kundenservice geför-
dert werden. Zu diesem Zweck hat der Stadtrat für wirtschaftliche Förderung, Ma-
nolo Segarra, eine Kampagne zur Stimulierung der Einkäufe auf dem Markt begon-
nen. Eine der Aktionen war das Anbringen
von Plakaten an den Marktwänden, die die Vorteile von Einkäufen von frischen und ho-
chwertigen Produkten, der Kundennähe, der Dynamisierung der lokalen Wirtschaft und der Belebung des Markts und der
Schaffung von Arbeitsplätzen beschreiben.
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:08 Página 26
26
Nachrichten
Der Biomoscatell erntet Preise und wird als Referenz studiert Nuestro pueblo ha obtenido el prestigioso galardón Cátedra «Antonio Bello» por su decidida apuesta por la agroagricultura Das Poble Nou de Benitatxell wurde mit dem Cátedra-Preis „Antonio Bello“ als ein Dorf mit agrarökologischen Initiativen
ausgezeichnet, weil es ein Projekt - den Biomoscatell - geschaffen hat, das die landwirtschaftliche Entwicklung von ei-
nem menschlichen, ökologischen und na-
chhaltigen Standpunkt aus fördert. Wei-
terhin war das Projekt auf der Internationalen Nahrungsmittel- und Getränke-
messe Alimentaria in Barcelona vertreten, nachdem es vom Landwirtschaftsmi-
nisterium ausgewählt worden war. Der Biomoscatell kam sogar bis auf die Ba-
learen. Die Regierung von Formentera lud über den Bereich Landwirtschaft die Techniker des Dorfprojekts ein, damit sie
die Philosophie des Projekts in einigen Fortbildungskursen vorstellten.
Universitätsstudenten untersuchen ihn
auch als eine Referenz. Ein Beispiel ist
die polytechnische Hochschule in Gandía, die das Projekt Biomoscatell als ein Modell für ein touristisches Produkt stu-
diert, und die Studenten besuchten in diesem Zusammenhang die Weinberge.
Die Blumenkunst aus Covent Gardent erobert uns
Neuer grüner Punkt
Der Stadtrat für Residenten, Dirk Rheindorf, hat einen neuen grünen Punkt in der Zone Lirios auf der Cumbre del Sol neben dem Einkaufszentrum installiert. Weiterhin hat er entschieden, ihn einzuzäunen, damit nur die Anwoh-
ner Zugang haben. So werden Missbräuche vermieden, dass Abfall außerhalb der festgelegten Regeln und zu nicht erlaubten Zeiten deponiert wird. Der Stadtrat möchte die zivile und verantwortungsvolle Nutzung dieser Einri-
chtungen fördern, die zur Verbesserung des Stadtbilds der Gemeinde bei-
tragen. Mit der Schaffung dieser grünen Punkts wird das Recyceln gefördert
und den Anwohnern wird eine bequeme Möglichkeit gegeben, ihren Müll und
auch ihren Gartenabfall zu entsorgen.
Die Blumenkunst aus Covent Garden in London (dem Blumenmarkt aus dem Musi-
cal My Fair Lady) eroberte das Poble Nou de Benitatxell mit einem Floristen-Workshop im Rahmen des Valentinstags, organi-
siert von der Stadträtin für Gleichheit, Myra van ´t Hoff. Lupe Miñana, die die Blumens-
teckkunst in London gelernt hat und mit Sha-
ne Connolly, der Floristin der britischen Kö-
nigsfamilie, zusammengearbeitet hat, gab diesen Kurs, in dem die fünfzehn Teilnehmerinnen lernten, eine Strauß ganz im englischen Stil zu binden.
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:08 Página 27
Reportage
27
Unsere Weine und Saubohnen erobern den Landkreis
Das 6. Wein- und Saubohnenfest (VI. Festa del Vi i de la Fava), organisiert vom Stadtrat für wirtschaftliche Förderung, Manolo Segarra, wird jedes Jahr zu einer der beliebtesten Feste im Poble Nou de Benitatxell, was viel über unseren Charakter und unsere Wesensart aussagt. Die Saubohnen des Poble Nou de Benitatxell waren im Gastronomiebereich mit den «Tapifaves», den Bohnentapas, dabei, sowie auch dem Bohnenwettbewerb um die längste Bohne und die Bohne mit den meisten Samen, und sie war bei dem erfolgreichen Küchen-Workshop Masterfave (die «Meisterbohne») für Kinder präsent, der von der Jugendgruppe Asamblea de Jóvenes organisiert wird. Eine 45,3 Zentimeter lange Bohne von Toni Colomer wurde als die längste Bohne prämiert. Die Bohne mit 10 Samen von Ximo Gil gewann den Preis für die Bohne mit den meisten Samen in der Hülse. Eine weitere Attraktion war der Wettbewerb traditioneller hausgemachter Weine, der von den Weinfreunden Associació de Veins organsiert wurde. Die Jury erklärte den Wein von Pepe Bolufer zum Sieger unter den Weißweinen und vergab den zweiten Platz an Pepe García. Der Preis für den besten Rotwein ging an Raúl Estarlich, und die Komposition von Miquel Almenara nahm den zweiten Platz ein. Für den Moskatellerwein ging der Preis an Paco Cuesta, während sich Pepa García und Antonio Catalá den zweiten Platz teilten. Der Preis für den Wein «giró» ging an Miquel Almenara, und der zweite ging an Andrés Beltrán. Das Fest war weiterhin ein gastronomisches Schaufenster, bei dem die Restaurants des Poble Nou de Benitatxell die Kochkunst und einige Tapas neu erfanden, in einigen Fällen von Fotografien von weit entfernten Orten wie Asien oder Mexiko inspiriert, wobei die Saubohne die Hauptzutat war. Die Bohnentapas haben niemand enttäuscht. Jeder nahm sich gerne noch eine zweite Ration. Das Fest wurde mit Livemusik der Gruppe «Tramuntana» unterhalten. Die Gemeinde stellte weiterhin ihre dritte Rezeptsammlung für Saubohnen zusammen, die auch schnell wegging.
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:08 Página 28
28
Nachrichten
100 % Stromversorgung aus erneuerbaren Energien Die Gemeinde des Poble Nou de Benitatxell unternimmt einen neuen Schritt zur Na-
chhaltigkeit durch den Anschluss an die
Einkaufszentrale der Regionalregierung, die den Einkauf von sauberer Energie er-
möglicht. Mit dieser Initiative kann das Po-
ble Nou de Benitatxell Verträge über die ga-
rantierte Lieferung von Energie aus 100 %
Mehr Komposter und Bäume Der Komposter wurde zusammen mit einem didaktischen Plakat aufgestellt, das den Recyclingprozess erklärt Die Grundschule Santa María Magdalena des Poble Nou de Benitatxell hat schon einen Komposter, mit dem die Schüler ler-
nen, ihren Biomüll zu verarbeiten, denn mit dem Kompost, den sie aus den organis-
chen Resten herstellen, können sie die Biobeete in der Schule düngen. Der Kom-
poster wurde zusammen mit einem didaktischen Plakat aufgestellt, das den Recy-
clingprozess erklärt. Das Projekt gehört zu
den Aktionen für Bildung und die Schaffung eines Umweltbewusstseins unter der Lei-
tung der Stadträtin für Bildung, Myra van ´t Hoff, und des Stadtrats für Umwelt, Ma-
und Umweltbewusstsein zu schulen und
um ihnen das Gefühl zu vermitteln, dass
die Zukunft der Natur in ihren Händen liegt.
vinz Valencia erhalten.
der bedeutendsten für die gesamte Pro-
Mehr als 100 angemeldete Schüler kom-
nenschule in Höhe von 6.969 € und die an-
men jede Woche in die Erwachsenenschu-
von 51.055 €.
glisch und Informatik lernen und an Works-
Die Hilfe wurde für das Jahr 2017 ge-
le die höchste Subvention in ihrer Geschi-
chte und die höchste im Bezirk Marina Alta
ziert wird, die die Umwelt schützt und Emis-
sionen von toxischen Gasen vermeidet. Die Daten über die Ersparnis bei der Stra-
ßenbeleuchtung bestätigen, dass das Poble Nou de Benitatxell jeden Tag nachhaltiger wird.
Der progressive Einsatz von LED-Leu-
bedeutende Energieeinsparung von etwa
dung, Forschung, Kultur und Sport erhal-
währt. Damit hat die Musik- und Tanzschu-
te- und Wettbewerbskommission, zertifi-
zenart aus, um die Familien in Biodiversität
ter an jeden Schüler eine heimische Pflan-
im Verhältnis zu den Einwohnern und eine
dere für die Musik- und Tanzschule in Höhe
dos y Competencia, der nationalen Märk-
chten im Ortskern, in den Urbanisationen
Das Poble Nou de Benitatxell hat zwei ten. Eine von ihnen ist für die Erwachse-
was von der ComisiónNacional de Merca-
nolo Segarra. Beide Stadträte gaben wei-
Subvention in Höhe von 58.025 € für die Musikschule und die Erwachsenenschule EPA Subventionen vom Ministerium für Bil-
erneuerbaren Ursprüngen abschließen,
le, wo sie Spanisch, Valenzianisch, En-
hops für Möbel und anderen Aktivitäten teilnehmen. Andererseits sind an der Mu-
sik- und Tanzschule etwa 185 Schüler für Musik und 85 für Tanz angemeldet.
und öffentlichen Einrichtungen erlaubt eine 70 %, die sich in den Rechnungen nieders-
chlägt und gleichzeitig die Lichtverschmutzung in der Atmosphäre senkt.
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:08 Página 29
Nachrichten
29
dem Stimmrecht erklärt. «Wenn Sie bei
Anmeldeaktion
den Kommunalwahlen im Mai 2019 wählen möchten, müssen sie sich in der
Wählerliste vor dem 31. Dezember
2018 eintragen, ansonsten können
Sie nicht wählen, auch wenn Sie
angemeldet sind», lautet die Mittei-
lung. Viele Anwohner glauben, dass
die Tatsache, dass sie gemeldet
sind, ausreichend sind, um an den
Kommunalwahlen teilnehmen zu
können. Dies ist aber nicht der Fall.
Denn selbst wenn Sie angemeldet
sind, aber nicht auf die Gemeinde ge-
hen und sich in der Wählerliste eintra-
Die Mitteilung ist ein Teil der Kampagne «Das Poble Nou de Benitatxell wächst mit dir»
Der erste Schritt zur Ordnung der Antennen
gen, können sie nicht wählen», warnen
Die Stadträtin für Kom-
munikation, Myra van ‘t Hoff, und der Stad-
«Das Poble Nou de Benitatxell wächst mit
kampagne, die den Unterschied zwischen
Subventionen und Serviceleistungen für
Rheindorff, beginnen eine Informations-
der Tatsache, angemeldet zu sein, und
beitung des genannten Sonderplans aus-
schlaggebend. Ihre Gründung wurde mit fünf Jastimmen zugunsten der Regierung, bes-
Berg zu lösen. Es sei daran zu erinnern, dass
ters Josep Femenia genehmigt, eine Kom-
mission zu schaffen, die die bau- und umwel-
die Gemeinde zu erhalten.
setzt wird. Die Kommission ist für die Erar-
der Antennen auf dem Gipfel des Puig de la 9. Mai wurde der Vorschlag des Bürgermeis-
dir». Eine Anmeldekampagne, um mehr
turplan für die baurechtliche Ordnung aufge-
trechtliche Situation auf einem für Telekom-
Llorença beizulegen. In der Plenarsitzung am
Die Mitteilung ist ein Teil der Kampagne
trat für ausländische Residenten, Dirk
Die Gemeinde Poble Nou de Benitatxell hat sich entschieden, den historischen Konflikt
die beiden Stadträte.
munikationsunternehmen
strategischen
die Gemeinde nicht in Sachen Frequenzver-
gabe zuständig ist, sie kann aber ihre natür-
lichen und landschaftlichen Werte mit einem Sonderplan schützen, der parallel zum Struk-
tehend aus den drei Stadträten von RED, dem Bürgermeister, Manolo Segarra und Nathalie Conig, und den Sprechern von Pi-
deb und PP, Dirk Rheindorf bzw. Myra van `t Hoff, genehmigt. Dennoch stimmten die drei Stadträte der Opposition, die an der Plenar-
sitzung teilnahmen, von Compromis elMA (Independientes Marina Alta), dagegen.
Strategische Straßen werden mit 144.000 Euro aus Alicante repariert Das Poble Nou de Benitatxell hat die Repa-
riert wurde, weiterhin wurde eine Straße re-
in der Urbanisation Cumbre del Sol in Kal-
gebracht. Die zweite ist ein historischer
ratur und Asphaltierung von zwei Straßen mias und Encinas mit einer Subvention der Regierung in Alicante in Höhe von 38.352
Euro abgeschlossen. Es wurden auch noch drei andere wichtige Straßen mit einer wei-
teren Subvention in Höhe von 106.000 Euro
repariert. Die erste war ein Stück des Ca-
mino de la Torra, wo eine Stützmauer repa-
pariert und es wurden Beschilderungen an-
Landweg, Partida de Beniatxells, wo die
Kanten des Wegs gesäubert wurden und der Asphalt repariert wurde. Und abschlie-
ßend der Straßenbelag des Camino de la
Weiterhin wurde die Einfahrt zur Urbanisa-
rekt hinter der Bowling-Anlage, auf dem
Schilder und Warnzeichen an der Kreuzung
Torreta, bzw. des Camino Benicambres di-
Baumwurzeln Schaden angerichtet hatten.
tion Les Fonts erweitert und asphaltiert, wo angebracht wurden.
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:08 Página 30
Agenda
30
#agenda JUNIO/JUNY DEL1AL15DEJUNIO MATRíCULA ESCUELAS Y LUDOTECA DE VERANO. PISCINA MUNICIPAL Y BIBLIOTECA
DE L’1AL15DEJUNY
DEL 1 DE JUNIO AL 30 DE AGOSTO
DE L’1 DE JUNY AL 30 DE AGOST
RUTAS GUIADAS. ACANTILADOS E HISTORIA Y PATRIMONIO. INSCRIPCIóN. OFICINA DE TURISMO
9
11.30HORAS
29
19.00HORAS
30
17.00HORAS
MATRíCULA ESCOLETES I LUDOTECA D'ESTIU. PISCINA MUNICIPAL I BIBLIOTECA
RUTES GUIADES. PENYA-SEGATS I HISTòRIA I PATRIMONI. INSCRIPCIó. OFICINA DE TURISME
BEBECUENTO. INSCRIPCIóN PREVIA. BIBLIOTECA 9 11.30 HORES BEBECUENTO. INSCRIPCIó PRÈVIA. BIBLIOTECA MUNICIPAL FOLKJAZZ. MERCADO MUNICIPAL
29
19.00 HORES
ENCUENTRO DE BOLILLOS. CARRER DE LA PAU 30
17.00 HORES
FOLKJAZZ. MERCAT MUNICIPAL
TROBADA DE BOIXETS. CARRER DE LA PAU
JULIO/JULIOL 7 Y 8 CALLE MAYOR. FINALES «LLIGA A LLARGUES I PALMA» DEL TROFEO DIPUTACIóN DE ALICANTE
7 Y 8 CARRER MAJOR. FINALS «LLIGA A LLARGUES I PALMA» DEL TROFEU DIPUTACIó D'ALACANT
DEL 18 AL 31
DEL 18 AL 31
FIESTAS EN HONOR A SANTA MARíA MAGDALENA
FESTES EN HONOR A SANTA MARIA MAGDALENA
AGOSTO/AGOST DEL 3 DE AGOSTO AL 6 DE SEPTIEMBRE EXPOSICIóN «ILUSTRADORES DEL 3 DE AGOST AL 6 DE SETEMBRE EXPOSICIó «IL.LUSTRADORS DE DE LA COMARCA». MERCADO
LA COMARCA». MERCAT MUNICIPAL
1, 8, 22 Y 29 22.00HORAS CINE EN LA CALLE 1, 8, 22 Y 29 22.00 HORES CINEMA EN EL CARRER TODOS LOS MIÉRCOLES. PLACETA DE L' ESGLÉSIA TOTS ELS DIMECRES. PLACETA DE L'ESGLÉSIA CAMINATAS DE VERANO MARTES Y JUEVES. SALIDA DESDE EL AYUNTAMIENTO
DEL 7 AL 30
22.00 HORAS
DEL 7 AL 30
CAMINADES D'ESTIU DIMARTS I DIJOUS. EIXIDA DES DE L'AJUNTAMENT 22.00 HORES
Recorda consultar els últims esdeveniments en la agenda de la web municipal que s' actualitza semanalment: http://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda Recuerda consultar los últimos eventos en la agenda de la web municipal que se actualiza semanalmente: http://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:08 Página 31
Agenda/Kulturkalender
31
#agenda#kulturKalender JUNE/JUNI
1TO15 OPEN ENROLLMENT FOR SCHOOLS AND SUMMER PLAYROOM. MUNICIPAL POOL AND LIBRARY
VOM 1. BIS 15
1TOAUGUST30
VOM 1. BIS ZUM 30. AUGUST
GUIDED ROUTES. CLIFFS AND HISTORY AND HERITAGE. INSCRIPTION. TOURIST OFFICE
9
11.30a.m.
29
7.00p.m.
30
5.00p.m.
BABYSTORY PRE-REGISTRATION MUNICIPAL LIBRARY FOLKJAZZ MUNICIPAL MARKET
BOBBIN MEETING. CARRER DE LA PAU
SUNI EINSCHREIBUNG IN DER SOMMERSCHULE UND DER SPIELGRUPPE ÖFFENTLICHES SCHWIMMBAD.UND BIBLIOTHEK
GEFüHRTE WANDERROUTEN: FELSKüSTEN UND GESCHICHTEUND KULTURERBE.ANMELDUNG. TOURISTENINFORMATION
GESCHICHTEN ERZäHLEN FüR BABYS VORANMELDUNG. GEMEINDEBIBLIOTHEK
9
11.30a.m.
29
19.00.
30
17.00.
FOLKJAZZ. DORFMARKT.
KEGELTREFFEN. CARRER DE LA PAU.
JULY/JULI 7 AND 8 FINALS «LLIGA A LLARGUES I PALMA» VALENCIAN PILOTA. 7 UND 8 CALLE MAYOR. FINALE DER PELOTA-LIGA «LLIGAA LEAGUE OF THE REGIONAL GOVERNMENT OF ALICANTE TROPHY LLARGUES I PALMA UM DIE TROFEO DIPUTACIóN DE ALICANTE» FESTIVITIES IN HONOR OF SANTA MARÃA MAGDALENA
18 TO 31
18 BIS 31
FIESTA ZU EHREN DER HEILIGEN MARIA MAGDALENA
AUGUST/AUGUST 3 TO SEPTEMBER 6 EXHIBITION «ILLUSTRATORS OF THE REGION» 3 BIS ZUM 6. SEPTEMBER AUSSTELLUNG «ILLUSTRATOREN MARKET DES BEZIRKS». MARKT 1, 8, 22, 29
7 TO 30
CINEMA ON THE STREET. EVERY WEDNESDAY.CHURCH SQUARE
10.00 p.m.
1, 8, 22, 29 22.00 KINO AUF DER STRASSE. JEDEN MITTWOCH. PLACETA DE L' ESGLÉSIA
SUMMER HIKES TUESDAY AND 7 TO 30 22.00. SOMMERSPAZIERGäNGE. DIENSTAG UND DONNERSTAG. TREFFPUNKT AM RATHAUS THURSDAY. DEPARTURE FROM THE TOWN HALL
10.00 p.m.
Un recorrido histórico, cultural y gastronómico: - Arquitectura tradicional: riuraus y Pous de l'Abiar. - Yacimiento arqueológico: Cova de les Bruixes. - Paisaje: viñedos - Monumentos: Iglesia Sta. Mª Magdalena y Oratorio Jaume Llobell. - Puerta de la antigua muralla: El Portalet.
A historical, cultural and gastronomic tour: - Traditional architecture: riuraus and Pous de l'Abiar. - Archaeological site: Cova de les Bruixes. - Landscape: vineyards - Monuments: Sta. Mª Magdalena Church and Jaume Llobell Chapel. - Gate of the old town wall: El Portalet.
JUNIO Y SEPTIEMBRE - sábado - 9 h* JULIO Y AGOSTO - jueves - 9 h.*
JUNE AND SETEMBER - saturday - 9 h* JULY AND AUGUST - thursday - 9 h*
/D UXWD GLVFXUUH MXQWR DO DFDQWLODGR \ ƓQDOL]D HQ OD &DOD LLebeig. (O UHFRUULGR SHUPLWH GLVIUXWDU GH XQDV PDJQ¯ƓFDV vistas y observar formaciones geológicas como la Falla del Moraig y cuevas-refugio construidas con piedra seca junto a la pared rocosa del acantilado.
The walk runs along the cliffs and ends in the LLebeig cove. 2Q WKLV ZDON \RX FDQ HQMR\ PDJQLÆ“FHQW YLHZV DQG discover geological formations such as the Moraig fault and cave shelters built with dry stone against the rocky cliff wall.
DE JUNIO A SEPTIEMBRE viernes – 17 h.*
JUNE TO SEPTEMBER Friday – 17 h.*
Duración aproximada: 2 h 30 min. INSCRIPCIÓN: 2Æ“FLQD GH WXULVPR ÅŠ 7HO ÅŠ EHQLWDW[HOO #WRXULVWLQIR QHW ÅŠ www.turismo.elpoblenoudebenitatxell.com PUNTO DE ENCUENTRO: 2Æ“FLQD GH WXULVPR ÅŠ & 0HUFDGR PRECIO: $GXOWRV Åž 1L³RV D³RV Åž 0HQRUHV GH D³RV JUDWXLWR ,QFOX\H JX¯D VHJXUR \ VRPEUHUR 6H RIUHFH XQD '(*867$&,•1 23&,21$/ DO Æ“QDOL]DU FDGD UXWD 3UHFLR Åž DGXOWRV Åž QL³RV * Se pueden concertar las rutas para grupos (mÃnimo 8 personas). Fecha y horario a convenir.
Approximate duration: 2 h 30 min. REGISTRATION: 7RXULVW 2IÆ“FH 7HO EHQLWDW[HOO#WRXULVWLQIR QHW www.turismo.elpoblenoudebenitatxell.com MEETING POINT: 7RXULVW 2IÆ“FH ÅŠ & 0HUFDGR PRICE: $GXOWV Åž &KLOGUHQ \HDUV Åž 8QGHU \HDUV IUHH ,QFOXGHV JXLGH LQVXUDQFH DQG KDW At the end of every tour an OPTIONAL TASTING is offered. 3ULFH Åž DGXOWV Åž FKLOGUHQ * The tours can be booked for groups (minimum 8 people). Date and time to be agreed.
Regidoria de Turisme
Remember to look at the event calendar on the website, which is updated on a weekly basis: http://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda
Al corrent maig i juny 2018_Maquetación 1 06/06/2018 0:08 Página 32
ContraPortada
Redacció: Departament de Comunicació
Ajuntament 96643369 Urgències (Teulada-Moraira) 965739089 Policia Local 608962567 Servei de traducció de la Policia Local 636464289 Guàrdia Civil (Xàbia) 965791085 Bombers (Dénia) 112 Centre Mèdic 965739075 Col.legi Públic 9657390 20 Biblioteca 966493756 Consorci d’Aigües 966494167-902250170 Creu Roja (Teulada) 965740950 Creu Roja (Xàbia) 965791961 Església 966493497 ADL 966493387 Oficina de Turisme 966493546 Mercat Municipal 966493543 Piscina Municipal 966261565
El vídeo viral que reivindica la fortalesa de les D NES
L'audiovisual llançat per la regidoria de la Dona i Igualtat, a càrrec de Myra van 't Hoff, amb motiu del Dia de la Dona, va emocionar els veïns i veïnes del Poble Nou de Benitatxell. Els assistents al primer passe no van poder reprimir les llàgrimes al veure per primera vegada el curtmetratge en què Teresa Nadal, de 89 anys i colpejada durament per la vida, relata la seua experiència de resistència i de lluita a la xiqueta de bolquers Amaia Bel.lan Rodríguez. Va ser emocionant. Teresa va agafar a la xiqueta. Li va transmetre tota la força d'una dona que s'ha sobreposat amb enteresa a esdeveniments terribles. El audiovisual lanzado por la concejalía de la Mujer e Igualdad, a cargo de Myra van ‘t Hoff, con motivo del Día de la Mujer, emocionó a los vecinos y vecinas del Poble Nou de Benitatxell. Los asistentes al primer pase no pudieron reprimir las lágrimas al ver por primera vez el cortometraje en el que Teresa Nadal, de 89 años y golpeada duramente por la vida, relata su experiencia de resistencia y de lucha a la recién nacida Amaia Bel.lan Rodríguez. El encuentro fue emocionante.
DESCARREGA’T ALCORRENT
Teresa cogió en sus brazos a la niña. Le trasmitió toda la fuerza de una mujer que se ha sobrepuesto con entereza a acontecimientos terribles. The video that has launched the Department of Women and Equality, in charge of Myra van’t Hoff, is already on social networks and excites the residents of El Poble Nou de Benitatxell. The atendees could not hold back the tears to see for the first time the short film in which Teresa Nadal, 89 years old and hard hit by life, recounts her experience of resistance and of struggle to the newborn Amaia Bel.lan Rodríguez. The meeting was exciting. Teresa took the child in her arms. She transmitted to her all the strength of a woman who has overcome terrible events with integrity. Die audiovisuelle Vorstellung der Stadträtin für Frauen und Gleichberechtigung, Myra van ´t Hoff anlässlich des Tags der Frauen begeisterte die Nachbarn des Poble de Benitatxell. Die Teilnehmer konnten ihre Tränen nicht zurückhalten, als sie zum ersten Mal den Kurzfilm sahen, in dem Teresa Nadal, 89 Jahre alt und oftmals im Leben hart gebeutelt, ihre Erfahrung mit dem Widerstand und dem Kampf um die neu geborene Amaia Bel.lan Rodríguez erzählte. Es war eine bewegende Begegnung. Teresa hielt das Mädchen in ihren Armen. Hier wurde die Kraft einer Frau übermittelt, die sich standhaft den schrecklichen Ereignissen gestellt hat.
Si vols rebre Al Corrent digital contacta. Si quieres recibir Al Corrent digital contacta. If you would like a digital version of the Al Corrent please e-mail us at the following address. Wenn Sie Ihre Zeitschirft Al Corrent online erhalten möchten, Kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter: regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org