Al corrent juliol 2017

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:47 Página 1

Juliol, agost i setembre 2017

Fotografia de Jorge Pastor

Una costa de bandera Ñ La cala del Moraig ha recuperat la bandera blava, que ja oneja en un litoral

que ofereix els millors serveis als turistes i que destaca per la seua qualitat ambiental i paisatgística Ñ Crida als veïns a fer-ne un ús racional de l’aigua

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:47 Página 2

Contenidors soterrats i més sostenibles 2

La Diputació d’Alacant lliura una subvenció de 260.000 euros per a soterrar tots els contenidors de residus del terme municipal

El diputat de Medi Ambient, Javier Sendra, va realitzar una visita al Poble Nou de Benitatxell per a firmar el conveni que donarà inici després de l'estiu a les obres de les set illes de contenidors soterrats amb una subvenció de 259.960 euros de la Diputació Provincial d'Alacant. El van rebre el regidor d'Obres, Toni Colomer, la regidora de Comunicació, Myra van 't Hoff, i els tècnics municipals de Medi Ambient. En total es col·locaran set illes de contenidors soterrats, sent les localitzacions plaça de les Pesqueres, carrer Mercat, avinguda de València, camí de l’Assegador, urbanització

les Fonts, urbanització els Molins i carrer Constitució. La seua instal·lació reduirà notablement la contaminació mediambiental i incrementarà la capacitat de magatzematge de residus. Durant la visita, Javier Sendra va anunciar que al Poble Nou de Benitatxell li corresponen 144.624 euros per a pal·liar els danys patits en les seues infraestructures com a conseqüència dels temporals d'enguany. També que la Diputació va destinar, només en 2016, al Poble Nou de Benitatxell, la quantitat de 760.628 euros, la qual cosa equival a 162 euros per habitant.

La nova cúpula ja resplendeix

Una cúpula amb 1.000 teules blanques i blaves de Manises. I per a la posteritat una data: abril de 2017, inserida en la part més alta, just en la base de l'esfera que corona la cúpula. La ziga-zaga blanca d'estil modernista en blanc i blau vidriat la fa única. A més, la cúpula és una talaia extraordinària des de la qual s'albira bona part de la comarca. És una de les fites paisatgístiques de la Marina Alta.

alCorrent

Aprovat un pressupost social i conscienciat amb el voluntariat Els comptes destinen 19.000 euros a reforçar les tasques d’emergència de Protecció Civil i altres 13.800 a l’adquisició d’un camió de lluita contra el foc El ple del Poble Nou de Benitatxell ha aprovat uns comptes que pugen a 5.480.000 d'euros i que primen les despeses en serveis socials, programes educatius i voluntariat. Es destinaran 19.000 euros per a dotacions que reforcen les tasques d'emergència de Protecció Civil i altres 13.800 per a l'adquisició d'un camió amb equipament per a emergències en incendis. Una altra de les novetats en el pressupost és la dotació d'una partida de 17.000 euros per a implantar el programa educatiu municipal que organitzarà activitats extraescolars atractives després d'implantar-se la jornada contínua per al pròxim curs 2017-2018. El pressupost és una clara aposta per potenciar els serveis socials. De fet, en el capítol 1, que és el de despesa de personal, s'han consignat 111.000 euros per a posar en marxa un pla municipal d'ocupació que permetrà contractar quinze veïns. L'equip de govern (Moviment RED, PP i Pideb) vol contribuir a la inserció laboral dels col·lectius més desfavorits. El pressupost ha tirat avant amb els vots a favor de l'equip de govern, mentre que Compromís va votar en contra i el grup IMA es va abstenir. El capítol d'inversions puja a 140.068 euros. Entre les inversions s'inclou una partida de 13.300 euros per a la continuïtat en els treballs d'excavació de la Cova de les Bruixes i Cova del Moro.

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:47 Página 3

«Sense aigua no hi ha vida»

alCorrent

Els alcaldes del Poble Nou de Benitatxell i Teulada demanen que es faci un ús responsable de l’aigua en un estiu en el qual el subministrament està garantit

3

El Garsivà, primer parc biosaludable

L'alcalde del Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, junt amb Carlos Linares, alcalde de Teulada, i els responsables d’Hidraqua, van presentar en roda de premsa la nova campanya de l'aigua 2017. La nova imatge, del prestigiós fotògraf valencià Luis Montolio, porta el lema «Sense aigua no hi ha vida, no hi ha verd, no hi ha blau. Cada gota importa». Es difondrà en xarxes socials, panells digitals i mupis. Ha estat dissenyada amb la col·laboració del

departament de Comunicació del Poble Nou de Benitatxell, a càrrec de Myra van 't Hoff. Encara que s'afronta l'estiu en millor situació que l'any passat i els dos alcaldes han garantit el subministrament, el Consorci d'Aigües Teulada-El Poble Nou de Benitatxell i l’empresa Hidraqua han apostat fort per la conscienciació sobre l'ús responsable de l'aigua per mitjà d'aquesta campanya atractiva i fresca.

El Poble Nou de Benitatxell ha estrenat el seu primer parc biosaludable al regenerar i donar ús recreatiu a la capçalera del barranc Garsivà. Els treballs s’han realitzat sobre una superfície de dos hectàrees. S’ ha condicionat una gran àrea recreativa amb parcs de xiquets i jocs biosaludables, zona de parc de gimnàstica per a persones majors i una àrea recreativa amb taules. Les obres, que han durat dos mesos, han estat finançades per la Diputació amb 60.000 euros. El regidor de Medi Ambient, Manolo Segarra, ha destacat la implicació de l'equip de govern en la recuperació i creació de zones d’esplai en el municipi: «Hem apostat per la creació de parcs perquè creiem que disposem d'un entorn de gran bellesa i d'un clima per a gaudir a l'aire lliure, igual que recuperem l'emblemàtic i bell parc de l’Abiar i es crearà un en el mirador de la cala de Testos; només desitgem que el parc biosaludable del Garsivà es faça popular i que els veïns comencen a gaudir-ho des de hui».

Arquitectes de la Universitat de Sofia han trobat en El Poble Nou de Benitatxell la inspiració per a dissenyar un projecte pioner en arquitectura bioclimàtica i en la integració paisatgística que, a més, té com a objectiu primordial conscienciar els escolars en la preservació del medi ambient i l'agricultura tradicional. Els arquitectes s'han declarat «enamorats» del municipi i del seu paisatge de terrasses de vinyes. Han assegurat que en El Poble Nou de Benitatxell han trobat el lloc més idoni per a desenrotllar nous conceptes de sostenibilitat. Els arquitectes han dissenyat un centre d'interpretació de la natura i l'agricultura tradicional. Totes les idees són molt origi-

nals. Volen que els xiquets aprenguen a respectar la natura a través de jocs i de canviar-los la visió del medi que els envolta. El centre comptarà amb un laberint de vinyes, un auditori que serà al mateix temps hivernacle i un bosc de raïm. També han projectat un aquari soterrat davall un hort; els escolars podran descobrir

els processos de la vida, la germinació i el perfecte cicle de la natura. En el centre, s'impartiran classes de biologia, de ciències del medi i de biodiversitat. El promotor, Jaroslav Guerov, ja disposa dels 8.000 metres quadrats on es desenrotllaria el centre d'interpretació. El terreny està en la partida de l'Abiar.

Un laberint de vinyes i arquitectura bioclimàtica

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:47 Página 4

La bandera blava oneja de nou en el Moraig 4

El Poble Nou de Benitatxell ha recuperat la bandera blava de la cala del Moraig. L'estiu passat no va onejar en aquesta cala, però per una qüestió administrativa, ja que la qualitat de les aigües, els accessos, l'abalisament i els serveis de socorrisme complien de sobra els requisits. «Estàvem molt tranquils. La qualitat del nostre litoral és excel·lent. No hem abaixat la guàrdia. Continuem apostant per reforçar la seguretat i dotar a la Cala del Moraig dels millors serveis», ha precisat l’alcalde. L'Ajuntament i Costes han realitzat aquest hivern importants treballs per a millorar la seguretat i accessibilitat d’aquest tram litoral. «Costes s'ha bolcat en el Moraig i ha creat miradors i rutes senyalitzades. Agraïm enormement la seua

aposta per un dels llocs de major interès geològic i natural de la Comunitat Valenciana», ha apuntat el regidor de Medi Ambient i Platges, Manolo Segarra. El Moraig és referent en sostenibilitat,

El rodatge de la segona pel·lícula de Paco Soto comença a setembre

El Poble Nou de Benitatxell acull al setembre el rodatge de la segona pel·lícula de Paco Soto. El film compta amb els actors Ramón Langa, Pablo Pinedo i Javier Bódalo, entre altres. Per a ultimar els detalls, el cineasta va mantindre una reunió amb l'alcalde, Josep Femenia, i la regidora de Comunicació, Myra van 't Hoff. Recordem que aquesta regidoria patrocina la pel·lícula amb 10.000 euros. La pel·lícula es rodarà del 4 al 13 de setembre de 2017. Paco Soto continua buscant finançament per a costejar les despe-

ses de la producció. Els interessats han de contactar amb la web: http://www.ruralcops.com/patrocinadores.html El rodatge serà molt participatiu i involucrarà a col·lectius i associacions del municipi com la Banda de Música i el Grup de Danses Morro Falquí. També comptarà amb un gran nombre d'extres. La realització de la pel·lícula serà el millor homenatge que puga rebre la seua productora Carolina Colomer, que malauradament va faltar el passat abril.

alCorrent

qualitat i seguretat. Fins i tot, un equip de la Cope d’Alacant va estar en El Poble Nou de Benitatxell realitzant un programa especial de dues hores sobre la bandera blava del Moraig.

Un futbolista de la Premier League tria La Font per a entrenar

És George Friend, el futbolista de la Premier League, dedicant una samarreta del seu equip, el Middlesbrough, a la regidoria d'Esports i a l'ajuntament del Poble Nou de Benitatxell en agraïment per haver-li deixat entrenar en el camp de la Font. Friend ha aprofitat les seues vacances per a fer esport en el Poble Nou de Benitatxell. Ha destacat que el camp de futbol de gespa artificial i, en general, totes les instal·lacions de la Font són «excel·lents». Per al regidor d'Esports, Toni Colomer, el fet que «futbolistes d'elit trien el camp del Poble Nou de Benitatxell per als seus entrenaments és una prova més de la qualitat del poliesportiu municipal».

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:47 Página 5

5

alCorrent

El Puig Llorença, un cim ja mític del ciclisme El pilot ciclista coronarà dues vegades la muntanya litoral, on unes 50.000 persones gaudiran de l’espectacular final d’etapa Els organitzadors de la Volta a Espanya es van reunir amb l'alcalde, Josep Femenia, i l'equip de govern per a avançar sobre el terreny detalls per a la planificació de la logística de l'etapa número 9 de la Volta Ciclista a Espanya, que tindrà la meta el 27 d'agost de 2017 en la muntanya litoral del Puig Llorença, en la urbanització Cumbre del Sol del Poble Nou de Benitatxell. Començarà a Oriola i els ciclistes recorreran 176 quilòmetres fins a arribar al cim. La planificació de la logística contempla que la caravana arribe al voltant de les 15:20 al Poble Nou de Benitatxell, i el gran grup dels ciclistes cap a les 16.30, moment del primer pas pel municipi i l’alt del Puig Llorença, cim que els ciclistes pujaran dues vegades. Hi haurà servei extra d'ambulàncies de SVS i zones d'aparcament extraordinari; una d’aquestes zones s’habilitarà al costat del local de Protecció Civil. Tot ha d’estar preparat per a rebre els 50.000 visitants que està previst arriben al Puig Llorença a gaudir en directe de l’espectacular final d’una etapa que, a més, es retransmetrà en directe a tot el món. L'accés a la Cumbre del Sol i al Moraig es tallarà al llarg del matí. Es recomana

Promoció del turisme espor tiu en els Països Baixos

als residents que planifiquen amb antelació qualsevol eixida.

Indurain i les llegendes del ciclisme, enamorats del Puig Llorença Exciclistes professionals com Miguel Indurain, Perico Delgado i Óscar Pereiro, junt amb altres patrocinadors la Volta Ciclista a Espanya, han declarat sentir-se enamorats de l'emocionant pujada del Puig Llorença, un cim que ja ha esdevingut mític en el ciclisme. Els tres ciclistes guanyadors del Tour de França van acudir al Poble Nou de Benitatxell per a inspeccionar el final de l'etapa de la Volta a Espanya que acaba en aquesta muntanya litoral. Van comprovar amb les seues biclicletes la duresa de les rampes que el pilot professional pujarà el pròxim 27 d'agost.

La regidoria de Comunicació, a càrrec de Myra van 't Hoff, ja ha trobat un focus de difusió de la bellesa paisatgística del municipi en un mercat tan important com és el dels Països Baixos. Una revista dels Països Baixos especialitzada en ciclisme, Cycle Live, ha realitzat un reportatge sobre el Poble Nou de Benitatxell com a exemple de municipi referent en turisme saludable i de qualitat.

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:47 Página 6

6

alCorrent

El centre internacional de secundària obrirà en 2018

L’institut Laude School donarà prioritat a la contractació de treballadors locals i facilitarà l’ús públic de les pistes esportives i l’auditori El Poble Nou de Benitatxell comptarà en 2018 amb un centre internacional de secundària. El nou institut Laude School firmarà un conveni amb l'ajuntament del Poble Nou de Benitatxell per a l'ús públic de les instal·lacions esportives i l’auditori. A més, donarà prioritat a la contractació de treballadors locals. Laude School s'ha mostrat receptiu a les reivindicacions de l'ajuntament perquè les instal·lacions esportives i l'auditori del futur centre internacional de secun-

dària estiguen oberts a l'ús públic. També s’han compromès a donar prioritat a la contractació de treballadors del Poble Nou de Benitatxell per a serveis de manteniment i cuidadors del nou centre. Són alguns dels punts prioritaris que es van tractar en una primera presa de contacte per a la redacció d'un conveni en què van participar l'alcalde del Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, la regidora d'Educació i Comunicació, Myra van 't Hoff, el regidor de Residents,

Dirk Rheindorf, junt amb Damian Quinn, director d'Expansió per a Europa d'ISP Londres, Pedro Soliveres, en representació de la VAPF, i els arquitectes del centre Antonio i Toncho Arrechea. Un altre dels punts que es va reivindicar des del consistori va ser que els xiquets i xiquetes empadronats en El Poble Nou de Benitatxell tinguen descomptes importants per a cursar els seus estudis en aquest centre de secundària. Petició que també ha sigut acollida amb interès per part de Laude School, l'empresa que gestionarà el nou centre de secundària de Lady Elisabeth School. Les obres, que ja han començat, avancen a bon ritme. Es compleixen els terminis perquè el nou centre, que revaloritzarà el municipi, obri les seues portes en el 2018. Laude School i la VAPF construiran, a més, un auditori cobert amb un aforament per a 640 persones i un saló multiusos addicional. El projecte inclou una Ciutat Esportiva amb un camp de futbol, dues pistes de bàsquet i una piscina climatitzada.

Foment de la immersió lingüística en anglès sense eixir del municipi En l'actualitat, la regidoria d'Educació del Poble Nou de Benitatxell, a càrrec de Myra van 't Hoff, fomenta la immersió lingüística en anglès aquest estiu sense eixir del municipi. Un conveni que possibilita que els xiquets empadronats en el Poble Nou de Benitatxell estudien anglès de manera intensiva sense haver de viatjar a l'estranger, a cinc minuts de sa casa, i amb un descompte del 25%. La regidoria d'Educació continua mantenint reunions per a iniciar programes d'intercanvi. «La diversitat de nacionalitats és una gran oportunitat. La convivència afavoreix la tolerància», ha conclòs Myra van 't Hoff.

Reconeixement després d'un periple de 5 anys al servei del CEIP Santa Maria Magdalena i de la comunitat educativa

Les regidores d'Educació, Myra van 't Hoff, i de Serveis Socials, Jacinta Pastor, van agrair la gestió de l'equip directiu del CEIP Santa Maria Magdalena, que finalitza el seu exercici després de cinc anys de tasca professional. Van lliurar un ramell de flors al director Santi Cruañes Catalá i a la Cap d'Estudis Lourdes Soler Cruañes. Entre els seus èxits es troba el fet de haver creat junt amb l'AMPA el banc de llibres, programacions culturals i els plans educatius de millora. Gràcies per tot.

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:47 Página 7

7

alCorrent

Èxit del primer Torneig Comarcal de Futbol

Gran paper dels atletes locals al Circuit a Peu

Gran paper de Cristina Roselló, subcampiona femenina, i dels atletes del Poble Nou de Benitatxell, en el Circuit a Peu de la Marina Alta. Tot i la seua recent creació, el club local s'ha consolidat en l'elit de l'atletisme comarcal, aconseguint el sèptim lloc en una general per equips en la qual també van participar clubs de la Marina Baixa i la Safor. Els atletes del Club Multiesports Benitatxell, el seu president, Juan Zaragozí, el regidor d'Esports, Toni Colomer, i el bufet de García Garrido com a patrocinador van

gaudir d'un gran ambient en la gala de lliurament de premis. També es va retre un emotiu homenatge als ciclistes de Xàbia que van perdre la vida atropellats en Oliva. Enhorabona, sou grans!

Cloenda de les escoles amb medalles i molta diversió La Font acull el primer Campionat Comarca de Karate i rep a 130 nadadors en la competició del CEMA

Èxit de participació en la cloenda de les Escoles Esportives de La Font. Els alumnes van gaudir d'un refrescant capbussó, exhibicions de karate i gimnàstica rítmica, unflables, carretó, un deliciós berenar abans de penjar-se la medalla com a excel·lents esportistes. A més a més, el Poble Nou de Benitatxell va acollir el I Campionat Comarcal de Karate. Colomer va participar en el lliurament de premis i va felicitar a Sensei Geovanny Sánchez per l'organització impecable. Pel que fa a la natació, 130 esportistes de Pego, Benissa, Ondara, Dénia, el Verger i el Poble Nou de Benitatxell van participar en la competició de natació comarcal (CEMA) de les instal·lacions de la Font.

Èxit de participació i gran ambient en el primer Torneig Comarcal de Futbol organitzat per la regidoria d'Esports, a càrrec de Toni Colomer. Els futbolistes locals ho van donar tot aconseguint el tercer lloc en la categoria prebenjamí i el quart en aleví. Va haver-hi trofeus i medalles per a tots els participants. A més, tots els assistents van poder gaudir d'una paella gegant i un bany lliure. Toni Colomer, que va participar en el lliurament dels premis, va felicitar a tots els equips «els quals han competit amb sana rivalitat» i als monitors, Jonathan García i Germà Durillo, per l'excel·lent organització d’aquest torneig de futbol base.

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:47 Página 8

.

Un poble que no para 8

Disfresses i molt d’humor en les festes de la Rosa

si e t s Fe ions ic d a tr

 Una rosa i mil records. El més important, la germanor entre tots els poblers i pobleres. Junts fem història i poble.  Una rosa y mil recuerdos. Lo más importante, la hermandad entre todos los pobleros y pobleras. Juntos hacemos historia y pueblo.  One rose and one thousand memories. The most important part is the brotherhood amongst everyone in the village. Together we are making history in the village.  Eine Rose und Tausend Erinnerungen. Das Wichtigste, die Bruderschaft zwischen allen Dorfmitgliedern. Zusammen machen wir Geschichte im Dorf.

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:48 Página 9

.

sió r e 9 v Di olar esc

El Poble vibra amb els festivals de fi de curs

Un poble que no para

 Animada festa de fi de curs a l'escola. Els escolars ho van donar tot. El carrer la Pau també va vibrar amb el I Festival de l'Escola Municipal de Música i Dansa.  Animada fiesta de fin de curso en el cole. Los escolares lo dieron todo. La calle la Pau también vibró con el I Festival de la Escuela Municipal de Música y Danza.  Animated end-of-school-year event. The school children gave everything. The Calle la Pau was vibrant on the 1st Music and Dance School Festival.  Lebhafte Feier zum Schuljahresende. Die Schüler haben alles gegeben. Die Calle la Pau bebte beim 1. Musik- und Tanzschulfest.

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:48 Página 10

Un poble que no para 10

cia n à ler sitat o T er v i id

Gendarmes francesos per enfortir la col.laboració internacional en matèria de seguretat

Al.legat per la diversitat i la tolerància

 El Poble Nou de Benitatxell, per mitjà de la regidoria de la Dona i Igualtat, a càrrec de Jacinta Pastor, es va sumar al 19J per a la lluita contra la violència masclista amb els escolars i els Lions. A més, la bandera LGTB multicolor va onejar, per primera vegada en la història, el Dia Internacional de l'orgull. L'amor no té fronteres!  El Poble Nou de Benitatxell, mediante la concejalía de la Mujer e Igualdad, a cargo de Jacinta Pastor, se sumó al 19J para la lucha contra la violencia machista con los escolares y Lions. Además, la bandera LGTB multicolor ondeó, por primera vez en la historia, el Día Internacional del orgullo ¡Porque el amor no tiene fronteras!  The Poble Nou de Benitatxell took part in the 19J (19 June) initiative lead by the Councillor for Women and Equality Jacinta Pastor 19J to fight against male violence together with school children and the Lions. The LGTB flag was raised for the first time in history on the International Day of Gay Pride, because love does not know borders!  Das Poble Nou de Benitatxell hat sich über die Stadträtin für Frauen und Gleichberechtigung Jacinta Pastor der Bewegung vom 19J (19. Juni) für den Kampf gegen die Gewalt von Männern mit Schulkindern und den Lions angeschlossen. Die bunte Flagge der LBTB weht zum ersten Mal in der Geschichte am Internationalen Gay Pride-Tag, weil die Liebe keine Grenzen kennt!

 El Poble Nou de Benitatxell comptarà amb gendarmes francesos aquest estiu per enfortir la seguretat ciutadana i la cooperació internacional.  El Poble Nou de Benitatxell contará con gendarmes franceses este verano para reforzar la seguridad ciudadana y la cooperación internacional.  This summer, the Poble Nou de Benitatxell will be supported by French gendarmes to improve public safety and international cooperation.  Das Poble Nou de Benitatxell wird in diesem Sommer von französischen Gendarmen unterstützt, um die öffentliche Sicherheit und die internationale Zusammenarbeit zu verbessern.

Concienciació amb les mascotes  El regidor de Seguretat, Dirk Rheindorf, agraïx la col·laboració de tots i totes. Després de la crida per a l'adopció dels onze gats rescatats de dins d'una caixa precintada, tots els animalets han trobat una llar. L'ajuntament es va fer càrrec de les despeses en veterinaris i de l'esterilització. L'hotel Kingdom of Cats els va acollir temporalment.  El concejal de Seguridad, Dirk Rheindorf, agradece la colaboración de todos y todas. Tras el llamamiento para la adopción de los once gatos rescatados de una caja precintada, todos los gatitos han encontrado un hogar. El ayuntamiento se hizo cargo de los gastos veterinarios y de la esterilización. El Hotel Kingdom of Cats los acogió temporalmente.  The Councillor for Security Dirk Rheindorf is grateful for everyone's cooperation. After the appeal to adopt eleven cats that had been rescued from a sealed box, all kittens found a new home. The town hall paid for the vet and the neutering, and the hotel Kingdom of Cats took them in temporarily.  Der Stadtrat für Sicherheit Dirk Rheindorf dankt allen für ihre Mitarbeit. Nach dem Aufruf für die Adoption von 11 geretteten Katzen in einer verplombten Kiste fanden die Kätzchen ein neues Zuhause. Die Gemeinde hat die Kosten für den Tierarzt und die Sterilisierung übernommen. Das Hotel Kingdom of Cats hat sie zeitweilig aufgenommen.

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:48 Página 11

tat t i v i t Ac espor li a i soc

Les nostres associacions fan poble

11

Un poble que no para

 Les associacions estan més actives que mai. Organitzen jornades de convivència que dinamitzen el municipi. Gràcies per fer poble!  Las asociaciones están más activas que nunca. Organizan jornadas de convivencia que dinamizan el municipio. Gracias por hacer pueblo!  The associations are as active as never before. Organisation of days of living together that give the village a new dynamics. Thank you for being a village!  Die Assoziationen sind so aktiv wie nie zuvor. Sie organisieren Tage des Zusammenlebens, die dem Dorf eine neue Dynamik geben.

Danke, das ist ein wunderbares Dorf!

Els nostres campions

 Enhorabona als xicotets campions de l’esport. Gran pedrera.  Enhorabuena a los pequeños campeones del deporte. Gran cantera.  Congratulation to the young sports champions.  Glückwunsch für die kleinen Sportmeister.

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:48 Página 12

Contenedores soterrados y más sostenibles 12

La Diputación de Alicante concede una subvención de 260.000 euros para soterrar todos los contenedores de residuos del término municipal

El diputado de Medio Ambiente, Javier Sendra, realizó una visita a El Poble Nou de Benitatxell para firmar el convenio que dará inicio tras el verano a las obras de las siete islas de contenedores soterrados con una subvención de 259.960 euros de la Diputación Provincial de Alicante. Le recibieron el concejal de Obras, Toni Colomer, la concejala de Comunicación, Myra van ‘t Hoff, y los técnicos municipales de Medio Ambiente. En total se colocarán siete islas de contenedores subterráneos, siendo las localizaciones Plaza de Les Pesqueres, calle Mercat, avenida de Valencia, carretera del

Assegador, urbanización Les Fonts, urbanización Los Molinos y calle Constitución. Su instalación reducirá notablemente la contaminación medioambiental e incrementará la capacidad de almacenaje de residuos. Durante la visita, Javier Sendra anunció que al Poble Nou de Benitatxell le corresponden 144.624 euros para paliar los daños sufridos en sus infraestructuras como consecuencia de los temporales de este invierno. También que la Diputación destinó durante el pasado año al municipio la cantidad de 760.628 euros, lo que equivale a 162 euros por habitante.

La nueva cúpula ya resplandece

Una cúpula con 1.000 tejas blancas y azules de Manises. Y para la posteridad una fecha: abril de 2017, insertada en los más alto, justo en la base de la esfera que corona la cúpula. El zigzag blanco de estilo modernista en blanco y azul vidriado la hace única. Además, la cúpula es una atalaya extraordinaria desde la que se divisa buena parte de la comarca. Es uno de los hitos paisajísticos de la Marina Alta.

alCorrent

Luz verde a un presupuesto social y concienciado con el voluntariado El gobierno local destina 19.000 euros a reforzar las labores de emergencia de Protección Civil y otros 13.800 a adquirir un camión de lucha contra el fuego El pleno del Poble Nou de Benitatxell ha aprobado unas cuentas que suben a 5.480.000 de euros y que priman el gasto en servicios sociales, programas educativos y voluntariado. Se destinarán 19.000 euros a dotaciones para el refuerzo en la labor de emergencias de Protección Civil y otros 13.800 para la adquisición de un camión con equipamiento para luchar contra los incendios. Otra de las novedades en el presupuesto es la dotación de una partida de 17.000 euros para implantar el programa educativo municipal que organizará actividades extraescolares atractivas tras implantarse la jornada continua para el próximo curso 2017-2018. El presupuesto continúa su apuesta por los servicios sociales. De hecho, en el capítulo 1, que es el de gasto de personal, se han consignado 111.000 euros para poner en marcha un plan municipal de empleo que permitirá contratar a quince vecinos. El equipo de gobierno (Movimiento RED, PP y Pideb) quiere contribuir a la inserción laboral de los colectivos más desfavorecidos. El presupuesto ha salido adelante con los votos a favor del equipo de gobierno, mientras que Compromís voto en contra y el grupo IMA se abstuvo. El capítulo de inversiones sube a 140.068 euros. Entre las inversiones se incluye una partida de 13.300 euros para la continuidad en los trabajos de excavación de la Cova de les Bruixes y de la Cova del Moro.

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:48 Página 13

«Sin agua no hay vida» alCorrent

Los alcaldes del Poble Nou de Benitatxell y Teulada piden que se haga un uso responsable del agua en un verano en el que el suministro está garantizado

13

El Garsivà, primer parque biosaludable

El alcalde del Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, junto a Carlos Linares, alcalde de Teulada, y los responsables de Hidraqua, presentaron en rueda de prensa la nueva campaña del agua 2017. La nueva imagen, del prestigioso fotógrafo valenciano Luis Montolio, lleva el lema «Sin agua no hay vida, no hay verde, no hay azul. Cada gota importa». Se difundirá en redes sociales, paneles digitales y mupis. Ha sido diseñada con la colabora-

ción del departamento de Comunicación del Poble Nou de Benitatxell, a cargo de Myra van 't Hoff. Pese a que se afronta el verano en mejor situación que el año pasado y los dos alcaldes han garantizado el suministro, el Consorcio de Aguas Teulada-El Poble Nou de Benitatxell junto con Hidraqua ha apostado fuerte por la concienciación sobre el uso responsable del agua mediante esta campaña atractiva y fresca.

El Poble Nou de Benitatxell estrena su primer parque biosaludable al regenerar y darle un uso recreativo a la cabecera del barranco del Garsivà. Los trabajos se han realizado sobre una superficie de dos hectáreas. Se ha acondicionado una gran área recreativa con parques de niños y juegos biosaludables, zona de parque de gimnasia para personas mayores, zona de aparcabicis y un área recreativa con merenderos. Las obras, que han durado dos meses, están financiadas por la Diputación con 60.000 euros. El edil de Medio Ambiente, Manolo Segarra, ha destacado la implicación del equipo de gobierno en la recuperación y creación de zonas recreativas en el municipio. «Hemos apostado por la creación de parques porque creemos que disponemos de un entorno de gran belleza y de un clima para disfrutar al aire libre, igual que recuperamos el emblemático y bello parque de l’Abiar y se creará uno en el mirador de la cala dels Testos. soDeseamos que el parque biosaludable del Garsivà se haga popular y que los vecinos comiencen a disfrutarlo desde hoy mismo», ha subrayado Segarra.

Arquitectos de la Universidad de Sofia (Bulgaria) han encontrado en el Poble Nou de Benitatxell la inspiración para diseñar un proyecto pionero en la arquitectura bioclimática y la integración paisajística que, además, tiene como objetivo primordial concienciar a los escolares en la preservación del medio ambiente y la agricultura tradicional. Los arquitectos se han declarado «enamorados» del municipio y de su paisaje de terrazas de viñedos. Han asegurado que en El Poble Nou de Benitatxell han encontrado el lugar más idóneo para desarrollar nuevos conceptos de sostenibilidad. Los arquitectos han diseñado un centro de interpretación de la naturaleza y la agri-

cultura tradicional. Todas las ideas son muy novedosas. Quieren que los niños aprendan a respetar la naturaleza a través de juegos y de cambiarles la visión del medio que les rodea. El centro contará con un laberinto de viñedos, un auditorio que será al mismo tiempo invernadero y un bosque de uvas. También han proyectado un acuario

enterrado bajo un huerto; los escolares podrán descubrir los procesos de la vida, la germinación y el perfecto ciclo de la naturaleza. El promotor, Jaroslav Guerov, ya dispone de los 8.000 metros cuadrados donde se desarrollaría el centro de interpretación. El terreno está en la partida de l'Abiar.

Un laberinto de viñas y arquitectura bioclimàtica

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:48 Página 14

La bandera azul ondea de nuevo en el Moraig

14

El Poble Nou de Benitatxell ha recuperado la bandera azul de su cala del Moraig. El verano pasado no ondeó en esta cala, pero por una cuestión administrativa, ya que la calidad de las aguas, los accesos, el balizamiento y los servicios de socorrismo cumplían de sobra los requisitos. «Estábamos muy tranquilos. La calidad de nuestro litoral es excelente. No hemos bajado la guardia. Seguimos apostando por reforzar la seguridad y dotar a la Cala del Moraig de los mejores servicios», ha precisado Femenia. El Ayuntamiento y Costas han realizado este invierno importantes trabajos para mejorar la seguridad y accesibilidad a este tramo litoral. «Costas se ha volcado en el Moraig y ha creado miradores y sendas

señalizadas. Agradecemos enormemente su apuesta por uno de los lugares de mayor interés geológico y paisajístico de la Comunidad Valenciana», ha apuntado el concejal de Medio Ambiente y Playas, Ma-

El rodaje de la segunda película de Paco Soto comienza en septiembre

El Poble Nou de Benitatxell acoge en septiembre el rodaje de la segunda película de Paco Soto. En el elenco de actores, figuran Ramón Langa, Pablo Pinedo y Javier Bódalo, entre otros. Para ultimar los detalles, el cineasta mantuvo una reunión con el alcalde, Josep Femenia, y la concejala de Comunicación, Myra van ‘t Hoff. Recordemos que esta concejalía patrocina la película con 10.000 euros. La película se rodará del 4 al 13 de septiembre de 2017. El director sigue buscando financiación para costear los gas-

tos de la producción. Los interesados deben contactar con la web: http://www.ruralcops.com/patrocinadores.html El rodaje será muy participativo e involucrará a colectivos y asociaciones del municipio como la Banda de Música y el Grup de Danses Morro Falquí. También contará con un gran número de extras. La realización de la película será el mejor homenaje que pueda recibir su productora Carolina Colomer, que desgraciadamente falleció el pasado mes de abril.

alCorrent

nolo Segarra. La cala del Moraig es un referente en calidad, sostenibilidad y paisaje. Un equipo de la Cope de Alicante estuvo realizando un programa especial de dos horas sobre la bandera azul del Moraig

Un futbolista de la Premier League elige La Font para sus entrenamientos

Es George Friend, el futbolista de la Premier League, dedicando una camiseta de su equipo, el Middlesbrough, a la concejalía de Deportes y al ayuntamiento del Poble Nou de Benitatxell en agradecimiento por haberle dejado entrenar en el campo de la Font. Friend ha entrenado durante sus vacaciones en El Poble Nou de Benitatxell. Ha destacado que el campo de fútbol de césped artificial y, en general, todas las instalaciones de la Font son «excelentes». Para el concejal de Deportes, Toni Colomer, el hecho de que «futbolistas de élite elijan el campo de nuestro localidad para sus entrenamientos es una prueba más de la calidad del polideportivo municipal».

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:48 Página 15

15

alCorrent

El Puig Llorença, una cima ya mítica del ciclismo El pelotón coronará dos veces la montaña litoral, donde unas 50.000 personas disfrutarán del espectacular final de etapa de la Vuelta a España Los organizadores de la Vuelta a España se reunieron con el alcalde, Josep Femenia, y el equipo de gobierno para avanzar sobre el terreno detalles para la planificación de la logística de la etapa número 9 de la Vuelta, que tendrá la meta el 27 de agosto de 2017 en el alto del Puig Llorença, en la urbanización Cumbre del Sol del Poble Nou de Benitatxell. Comenzará en la localidad de Orihuela y los ciclistas recorrerán 176 kilómetros. La planificación de la logística contempla que la caravana llegue sobre las 15:20 horas al Poble Nou de Benitatxell. El pelotón de los ciclistas lo hará sobre las 16.30. A esa hora los corredores ascenderá por primera vez el Puig Llorença. El pelotón, de hecho, pasará dos veces por El Poble Nou de Benitatxell y subirá también en dos ocasiones nuestra cima litoral. Habrá servicio extra de ambulancias de SVS y zonas de aparcamiento extraordinario. Una de ellas se habilitará junto al local de Protección Civil. El acceso a la Cumbre del Sol y al Moraig se cortará a lo largo de la mañana por lo que se recomienda a los residentes que planifiquen con antelación cualquier salida.

Indurain y las leyendas del ciclismo, enamorados del Puig Llorença Exciclistas profesionales como Miguel Indurain, Perico Delgado y Óscar Pereiro, junto con otros patrocinadores la Vuelta Ciclista a España, han declarado sentirse enamorados de la emocionante subida de la etapa de la Vuelta con meta en el Puig Llorença de El Poble Nou de Benitatxell. Los tres ganadores del Tour de Francia acudieron a El Poble Nou de Benitatxell para inspeccionar el final de la etapa de la Vuelta a España que acaba en la cima de esta bella montaña litoral. Subieron en bicicleta y comprobaron lo duras que son las rampas del final de la etapa del próximo 27 de agosto.

Promoción del turismo deportivo en los Paises Bajos

La concejalía de Comunicación, a cargo de Myra van ‘t Hoff, ya ha hallado un foco de difusión de la belleza paisajística del municipio en un mercado tan importante como es el de los Países Bajos. Una revista de los Países Bajos especializada en ciclismo, Cycle Live, ha realizado un reportaje sobre El Poble Nou de Benitatxell como ejemplo de municipio referente en turismo saludable y de calidad.

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:48 Página 16

16

alCorrent

El centro internacional de secundaria abrirá en 2018

El instituto Laude School dará prioritat a la contractación de trabajadores locales y facilitará el uso público de las pistas deportivas y del auditorio El Poble Nou de Benitatxell contará en 2018 con un centro internacional de secundaria. El nuevo instituto Laude School firmará un convenio con el ayuntamiento del Poble Nou de Benitatxell para el uso público de las instalaciones deportivas y del auditorio. Además, dará prioridad a la contratación de trabajadores locales. Laude School se ha mostrado receptivo a la reivindicaciones del ayuntamiento para que las instalaciones deportivas y el auditorio del futuro centro internacional de secundaria estén abiertas al uso público.

También a que den prioridad a la contratación de trabajadores de El Poble Nou de Benitatxell para servicios de mantenimiento y cuidadores del nuevo centro. Son algunos de los puntos prioritarios que se trataron en una primera toma de contacto para la redacción de un convenio en la que participaron el alcalde de El Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, la concejala de Educación y Comunicación, Myra van ‘t Hoff, el concejal de Residentes, Dirk Rheindorf, junto con Damian Quinn, director de Expansión para Europa de ISP Londres,

Pedro Soliveres, en representación de la VAPF, y los arquitectos del centro Antonio y Toncho Arrechea. Otro de los puntos que se reivindicaron desde el consistorio fue que los niños y niñas empadronados en El Poble Nou de Benitatxell tengan descuentos importantes para cursar sus estudios en este centro de secundaria. Petición que también ha sido acogida con interés por parte de Laude School, la empresa que gestionará el nuevo centro de secundaria de Lady Elisabeth School. Las obras, que ya han empezado, avanzan a buen ritmo. Se cumplen los plazos para que el nuevo centro, que revalorizará el municipio, abra sus puertas en el 2018. Laude School y la VAPF construirán, además, un auditorio cubierto con un aforo para 640 personas y un salón multiusos adicional. El proyecto incluye una Ciudad Deportiva con un campo de fútbol, dos pistas de baloncesto y una piscina climatizada. Fomento de la inmersión lingüística en inglés sin salir del municipio En la actualidad, la concejalía de Educación del Poble Nou de Benitatxell, a cargo de Myra van 't Hoff, fomenta la inmersión lingüística en inglés este verano sin salir del municipio. Un convenio posibilita que los niños empadronados en El Poble Nou de Benitatxell estudien inglés de manera intensiva sin tener que viajar al extranjero, a cinco minutos de su casa, y con un descuento del 25%. La concejalía de Educación sigue manteniendo reuniones para iniciar programas de intercambio. «La diversidad de nacionalidades de nuestro municipio es una gran oportunidad. La convivencia favorece la tolerancia», ha concluido Myra van ‘t Hoff.

Reconocimiento tras un periplo de 5 años al servicio del CEIP Santa María Magdalena y de la comunidad educativa

Las concejalas de Educación, Myra van 't Hoff, y de Servicios Sociales, Jacinta Pastor, agradecieron la gestión del equipo directivo del CEIP Santa María Magdalena, que finaliza su ejercicio tras cinco años de labor profesional. Entregaron un ramo de flores al director Santi Cruañes Catalá y a la Jefa de Estudios Lourdes Soler Cruañes. Entre sus logros se encuentra el haber creado junto con el AMPA el banco de libros, programaciones culturales y los planes de mejora. Gracias por todo.

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:48 Página 17

17

alCorrent

Éxito del primer Torneo Comarcal de Fútbol

Gran papel de los atletas locales en el Circuit a Peu

Gran papel de Cristina Roselló, subcampeona femenina, y de los atletas del Poble Nou de Benitatxell, en el Circuit a Peu de la Marina Alta. Pese a su reciente creación, el club local se ha consolidado en la élite del atletismo comarcal consiguiendo el séptimo puesto en una general por equipos en la que también participaron clubes de la Marina Baixa y la Safor. Los atletas del Club Multiesports Benitatxell, su presidente, Juan Zaragozí, el concejal de Deportes, Toni Colomer, y el bufete de García Garrido como

patrocinadores disfrutaron de un gran ambiente en la gala de entrega de trofeos. También se homenajeó a los ciclistas fallecidos de Xàbia. Enhorabuena, sois grandes!

Clausura de las escuelas con medallas y mucha diversión La Font acoge el primer campeonato comarcal de kárate y recibe a 130 nadadores en la competición del CEMA

Éxito de participación en la clausura de las Escuelas Deportivas de La Font. Los alumnos disfrutaron de un refrescante chapuzón, exhibiciones karatekas y de gimnasia rítmica, hinchables y una deliciosa merienda antes de colgarse la medalla como excelentes deportistas. Además, El Poble Nou de Benitatxell acogió el I Campeonato Comarcal de Kárate. Colomer participó en la entrega de premios y felicitó a Sensei Geovanny Sanchez por la organización impecable. En cuanto a la natación, 130 deportistas de Pego, Benissa, Ondara, Denia, El Vergel y El Poble Nou de Benitatxell participaron en la competición de natación comarcal del CEMA en las instalaciones de la Font.

Éxito de participación y gran ambiente en el I Torneo Comarcal de Fútbol organizado por la concejalía de Deportes, a cargo de Toni Colomer. Pese a la creación reciente del club, los futbolistas locales lo dieron todo en las competiciones alcanzando el tercer lugar en la categoría prebenjamín y el cuarto en alevín. Hubo trofeos y medallas para todos los participantes. Además, todos los asistentes pudieron disfrutar de una paella gigante y un baño libre. Toni Colomer, que participó en la entrega de los premios, felicitó a todos los equipos «que han competido con sana rivalidad» y a los monitores, Jonathan García y Germán Durillo, por la excelente organización.

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:48 Página 18

18

259,960 euros of the Regional Government in Alicante for underground rubbish containers The MP for the environment Javier Sendra visited the Poble Nou de Benitatxell to sign a treaty to start the construction of seven sets of underground rubbish containers after the summer with a subsidy of 259,960 euros assigned by the Regional Government in Alicante. He was received by the Councillor for Construction Works Toni Colomer, the Councillor for Communication Myra van't Hoff and the municipal technicians for the Environment. In total, seven sets of underground rubbish containers will be constructed on Plaza de las Pesqueras, Calle Mercado, Avenida de Valencia, Carretera Assegador, urbanisation Les Fonts, urbanisation Los Molinos and Calle Constitución. The installation will noticeably reduce the contamination of the environment and increase the capacity to store rubbish. During his visit Javier Sendra announced that the Poble Nou de Benitatxell is due 144,624 euros to alleviate the da-

alCorrent

A social budget with a focus on voluntary work is passed

mage the infrastructure suffered during the bad weather this year. The Regional Government in Alicante has also destined 760,628 euros to the Poble Nou de Benitatxell only for 2016, which equals 162 euros per resident.

The Poble Nou de Benitatxell inaugurates its church dome!

A dome with 100 white and blue tiles from Manises. And for posterity a date: April 2017, which is inserted in the highest part, just under the base of the sphere that crowns the dome. The white zigzag in the modernist style in white and blue glazing makes it unique. Furthermore, the dome is an extraordinary vantage point from where you can make out a good part of the district. It is one of the highlights in the landscape of the Marina Alta district.

The town hall of the Poble Nou de Benitatxell has passed several accounts totalling 5,480,000 euros which give preference to expenses for social services, educational programmes and voluntary work. Of this amount 19,000 euros will be destined for the improvement of the work of Civil Protection in emergencies and another 13,800 euros for the acquisition of a truck with equipment for emergencies during fire. Another new item in the budget is an amount of 17,000 euros for the implementation of the educational programme organising attractive extracurricular activities after the implementation of the continuous day for the next school year 2017-2018. The budget still focuses on social services. In fact, in Chapter 1, which is staff costs, 111,000 euros are assigned to launch a municipal employment plan that will enable employment for 15 residents. The government (Movimiento RED, PP and Pideb) wants to contribute to the inclusion of the most disadvantaged groups in the labour market. The budget was passed with the votes of the government, while Compromís voted against it and the IMA group abstained. The investment chapter amounts to 140,068 euros. The investments include an item of 13,300 euros to continue the excavation works at the Witches cave, the Cova de les Bruixes, and the Moro cave.

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:48 Página 19

Raising awareness to avoid wasting water alCorrent

19

The Poble Nou de Benitatxell inaugurates its first health park

The Mayor of the Poble Nou de Benitatxell Josep Femenia presented the new water campaign 2017 in a press conference together with Carlos Linares, the Mayor of Teulada, and the representatives of Hidraqua. The new image of the prestigious Valencian photographer Luis Montolio bears the slogan «Without water, there is no life, there is no green. Every drop is important». It will be spread in the social networks, on digital panels and advertising boards. It has been designed by the

Department of Communication of the Poble Nou de Benitatxell headed by Myra van't Hoff. Although this summer is presenting itself in a better way than last year and the mayors have guaranteed the water supply, the Water Consortium of Teulada and the Poble Nou de Benitatxell and Hidraqua have decided to raise awareness for responsible water consumption by means of this attractive and fresh campaign.

The Poble Nou de Benitatxell inaugurates its first health park by regenerating the top end of the Garsivà valley and giving it a recreational use. The works were carried out on a surface of two hectares. A large area was converted into children's playgrounds and areas for health games, a fitness area for the elderly, a parking area for bikes and a picnic area. The work that took two months is financed with 60,000 euros by the Regional Government in Alicante. The Councillor for the Environment Manolo Segarra has stressed the implication of the government in the recovery and creation of recreational areas in the village. «We put a stake on the creation of parks, because we believe that we have a very beautiful environment and the weather to enjoy outdoor life. We will also recovered the emblematic and beautiful Abiar park, and we will create one on the viewpoint of the Testos bay. We hope that the Garsivà health park will be popular and that the residents start enjoying it as of today», Segarra stressed.

Architects of the University of Sofia (Bulgaria) have been inspired by the Poble Nou de Benitatxell to design a pioneering project in bioclimatic architecture and the integration of the landscape; its main goal will be creating an awareness for the preservation of the environment and traditional agriculture in school children. The architects have declared their «love» for the village and its terraced vineyards. They confirmed that they have found an ideal place for the development of concepts of sustainability in the Poble Nou de Benitatxell. The architects have designed a centre for nature and traditional agriculture. All ideas are very innovative. They want to

achieve that children learn how to respect the environment through games and change their vision of the medium that surrounds them. The centre will have a labyrinth of vineyards, a lecture hall that will be both a green house and a forest of grapes. They are also planning an

aquarium that is embedded in the orchard; the children will be able to discover the processes of life, germination and the perfect natural cycle. The promotor Jaroslav Guerov already has 8,000 square metres for his centre. The land is located in Partida de L'Abiar.

A labyrinth of vineyards and bioclimatic architecture

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:48 Página 20

The blue flag is flying again over the Moraig cove

20

The Poble Nou de Benitatxell could recover the blue flag in its Moraig cove. Last summer it did not fly in this cove for administrative reasons, although water quality, access, signal lighting and first aid services more than fulfilled the requirements. «We were very calm. The quality of our coast is excellent. We did not lower our guard. We still continue improving security and equipment at Moraig cove with the best services», Femenia said. The town hall and the coastal authority Costas carried out a lot of work this winter to improve security and access to this coastal strip. «Costas has really thrown itself into Moraig and has created viewpoints and signposted footpaths. We are

very grateful for their contribution to one of the geologically most interesting places in the Valencian province», the Councillor for the Environment and Beaches Manolo Segarra stressed.

A SEPTEMBER FULL OF FILMING

The Poble Nou de Benitatxell will welcome the camera team of the second film by Paco Soto with the actors Ramón Langa, Pablo Pinedo and Javier Bódalo to name a few. To finalize the details the film maker had a meeting with the Mayor Josep Femenia and the Councillor for Communication Myra van't Hoff. We want to remind you that this councillor sponsors the film with 10,000 euros. The film will be shot from 4th to 13th September 2017. The director is still looking for financing to cover the produc-

tion cost. Interested parties can contact him via the website: http://www.ruralcops.com/patrocinadores.html Many will participate in the filming and it will involve committees and associations of the village as well as the music band and the dance group Morro Falquí. There will also be a large number of extras. The filming will be the best homage the producer Carolina Colomer can receive, who unfortunately passed away in April.

alCorrent

Moraig stands for quality and sustainability. A team from the radio station Cope Alicante has prepared a two-hour-long special feature about the blue flag of the Moraig cove.

A football player of the Premiere League chooses La Font as his training ground

George Friend, thefootball player of the Premier League dedicated a shirt from his team Middlesbrough to the Councillor for Sports and the town hall of the Poble Nou de Benitatxell to thank them for the training facilities at the football field La Font. Friend practiced in the Poble Nou de Benitatxell during his holidays. He stressed that the football field with the artificial lawn and in general all facilities at La Font are «excellent». The fact that «elite footballer choose the football field of the Poble Nou de Benitatxell for their practice is more proof of the quality of the municipal sports centre» for the Councillor for Sports Toni Colomer.

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:48 Página 21

21

alCorrent

The Puig Llorença of the Poble Nou de Benitatxell, a mythical peak amongst cyclists Promotion in the Netherlands

The organisers of the Vuelta a España met with the Mayor Josep Femenia, and the government to advance details on site for the logistic planning of stage 9 of the Vuelta the finish of which will be on 27 August 2017 at the top of the Puig Llorença in the urbanisation Cumbre del Sol. It will start in Orihuela and the cyclists will have covered 176 kilometres when they arrive at the summit. The logistical planning expects that the backup teams arrive at about 3.20 p.m. at the Poble Nou de Benitatxell, and the peleton at about 4.30 p.m. This is the first time the cyclists pass through the village, as they come through the Poble Nou de Benitatxell twice. There will be extra ambulances of SVS on standby and additional parking in a specially prepared area next to Civil Protection and on the Mercadona car park. The access to the Cumbre del Sol and

Moraig will be closed over the course of the morning, therefore the residents are advised to plan their departure in advance.

Indurain and the cycling legends declare their love for the Puig Llorença Professional ex-cyclists like Miguel Indurain, Perico Delgado and Oscar Pereiro and other sponsors of the Vuelta Ciclista a España have declared their love for this exciting climb at the end of the Vuelta with the finishing line on the Puig Llorença of the Poble Nou de Benitatxell. The two winners of the Tour de France came to the Poble Nou de Benitatxell to inspect the final of this stage of the Vuelta a España that finishes on the peak of the Puig Llorença. They simulated the final of this stage of the Vuelta taking place on 27 August 2017 in the Poble Nou de Benitatxell.

The Councillor for Communication Myra van't Hoff has already found an important market for the dissemination of the beautiful landscape in the Netherlands. A specialist Dutch cycling magazine, Cycle Live, has compiled a report about the Poble Nou de Benitatxell as an example of a village for healthy quality tourism.

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:48 Página 22

22

alCorrent

The new international secondary education centre will give local workers priority when awarding contracts The Poble Nou de Benitatxell will have an international secondary school in 2018. The new institute Laude School will sign a treaty with the town hall of the Poble Nou de Benitatxell for the use of its sports facilities and the lecture hall for the public. It will, furthermore, give the contracting of local workers priority. Laude School has been receptive to the demands of the town hall that the sports facilities and the lecture hall of the future international centre for secondary educa-

tion should be open to the public. And also that the contracting of workers of the Puble Nou de Benitatxell should be given priority for maintenance services and the upkeep of the new centre. These are some of the priorities that were discussed in the first meeting to draw up the treaty which was attended by the Mayor of the Poble Nou de Benitatxell Josep Femenia, the Councillor for Education and Communication Myra van't Hoff, the Councillor for Residents Dirk Rheindorf as well as Damian

Quinn, the Director for the Expansion in Europe of the ISP London, Pedro Soliveres as the representative of VAPF and the architects of the centre Antonio and Toncho Arrechea. Another point the government demanded was that the children who are resident in the Poble Nou de Benitatxell would receive an important discount for studying at this centre for secondary education. This petition was also embraced with interest by the Laude School, the company that will manage the new centre for secondary education of the Lady Elizabeth School. The works that have already started are advancing at a good speed. If the deadlines for the new centre are respected, the doors will open in 2018, which will add value to the village. Laude School and VAPF will also build a covered lecture hall with a capacity for 640 people and a multipurpose hall. The project includes a «Sports City» with a football pitch, two basketball courts and a heated pool.

Promoting the English language without having to leave the village. At present, the Councillor for Education of the Poble Nou de Benitatxell Myra van't Hoff promotes learning English this summer without having to leave the village. A treaty which enables the children resident of the Poble Nou de Benitatxell to study English in an intensive manner without having to travel abroad only five minutes from home and with a 25 % discount. The Councillor for Education is still having meetings to start exchange programmes. «The diversity of nationalities as a great opportunity. Living together favours tolerance», Myra van't Hoff concluded.

Recognition after 5 years of service for the CEIP Santa Maria Magdalena and the educational community

The Councillor for Education Myra can't Hoff and the Councillor for Social Services Jacinta Pastor thanked the management team of the CEIP Santa Maria Magdalena educational centre for children and adolescents who have finished their work after 5 years of service. The director Santi Cruañes Catalá and the Director of Studies Lourdes Soler Cruañes were given flowers. Among their achievements is the creation of the book bank, cultural programmes and improvement plans together with AMPA. Thank you for everything.

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:48 Página 23

alCorrent

Successful participation in the 1st Regional Football Tournament

Great achievement for the local athletes in the Volta a Peu

Great achievement for Cristina Roselló, the female runner-up in her discipline, and the athletes of the Poble Nou de Benitatxell in the closing gala of the running competition Volta a Peu 2017 Despite its recent founding the local club could consolidate itself among the elite in regional athletics as they won seventh place overall, which included clubs from the Marina

Baixa and La Safor regions. The athletes of Club Multiesports Benitatxell, their president Juan Zarazogí, the Councillor for Sports Toni Colomer and the law office García Garrido as the sponsors enjoyed the great atmosphere of the gala which also paid homage to the recently killed cyclists from Xàbia. Congratulations! Well done!

Successful participation in the closing of the Sports Schools of La Font! The students enjoyed a refreshing jump into the pool, Kareteka shows and rhythmic gymnastics, a bouncy castle and a delicious snack before they were awarded medals as excellent sportsmen. Furthermore, the Poble Nou de Benitatxell hosted the 1st Regional Karate

tournament. Colomer attended the award ceremony and congratulated Sensei Geovanny Sanchez for the impeccable organisation. With regards to swimming 130 swimmers from Pego, Benissa, Ondara, Denia, El Vergel and the Poble Nou de Benitatxell participated in a regional swimming competition (CEMA) at the facilities of La Font.

Afternoons full of medals and diversion

23

Successful participation and great atmosphere at the 1st Regional Football Tournament organised by the Councillor for Sports Toni Colomer Despite the fact that the club was only founded recently, the local footballers gave everything in the competition and achieved third place in the category Prebenjamin (7-8 years) and fourth in Alevin (11-12 years). There were trophies and medals for all participants. The participants could also tuck into a giant paella and play in the pool for free. Toni Colomer who was present at the award ceremony congratulated the teams «who competed with such healthy rivalry» and the trainers Jonathan García and Germán Durillo for their excellent organisation.

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:48 Página 24

259.960 Euro von der Bezirksregierung in Alicante für unterirdische Müllcontainer 24

alCorrent

Budget für Soziales mit einem Schwerpunkt auf Freiwilligenarbeit

Der Abgeordnete für Umweltangelegenheiten, Javier Sendra, kam ins Poble Nou de Benitatxell zu Besuch, um ein Abkommen zu unterzeichnen, mit dem nach dem Sommer die Arbeiten für sieben unterirdische Müllcontainerinseln mit einer Subvention von 259.960 Euro der Bezirksregierung in Alicante beginnen werden. Empfangen wurde er vom Stadtrat für Bauarbeiten, Toni Colomer, der Stadträtin für Kommunikation, Myra van't Hoff und den Gemeindetechnikern für Umweltangelegenheiten. Insgesamt werden sieben unterirdische Müllcontainerinseln aufgestellt, sie werden sich in Plaza de las Pes-

queras, Calle Mercado, Avenida de Valencia, Carretera Assegador, Urbanisation Les Fonts, Urbanisation Los Molinos und Calle Constitución befinden. Ihre Installation wird in bedeutendem Maße die Umweltverschmutzung senken und die Lagerkapazität von Abfällen erhöhen. Während des Besuchs erklärte Javier Sendra, dass dem Poble Nou de Banitatxell 144.624 Euro zustehen, um die Schäden zu mildern, die die Infrastruktur durch die Unwettern in diesem Jahr erlitten hat. Die Bezirksregierung wies dem Poble Nou de Benitatxell auch nur für 2016 einen Betrag von 760.628 Euro, was 162 Euro pro Einwohner entspricht.

Das Poble Nou de Benitatxell weiht seine Kuppel ein!

Eine Kuppel mit 1000 weißen und blauen Ziegeln aus Manises. Und für die Nachwelt ein Datum: April 2017. Es wurde in die obersten Ziegel genau unter der Kugel, die die Kuppel krönt, eingesetzt. Das weiße Zickzack im Stil des Modernismus in weißem und blauem Email macht sie einmalig. Die Kuppel ist eine außerordentliche Warte, von der man einen guten Teil des Landkreises ausmachen kann. Sie ist einer der landschaftlichen Höhepunkte des Landkreises Marina Alta.

Das Plenum des Poble Nou de Benitatxell hat einige Konten genehmigt, die insgesamt 5.480.000 Euro betragen und die Ausgaben für soziale Dienstleistungen, Bildungsprogramme und Freiwilligenarbeiten den Vorrang geben. Es werden 19.000 Euro für die Verbesserung der Arbeiten des Zivilschutzes in Notfällen und weitere 13.800 Euro für den Erwerb eines Lkws für Notfälle in Bränden reserviert. Eine weitere Neuigkeit im Budget ist ein Posten von 17.000 Euro für die Implementierung des Bildungsprogramms der Gemeinde, mit dem attraktive, außerschulische Aktivitäten organisieren werden, nachdem für das kommende Schuljahr 20017-2018 ein unterbrechungsfreier Schultag eingeführt wurde. Das Budget setzt auch weiter auf soziale Dienste. In der Tat wurden in Kapitel 1, Personalkosten, 111.000 Euro angewiesen, um einen Beschäftigungsplan in der Gemeinde einzuführen, der die Einstellung von 15 Anwohnern erlaubt. Die Regierung (Movimiento RED, PP und Pideb) möchte zur Eingliederung der am meisten benachteiligten Gruppen in die Arbeitswelt beitragen. Das Budget wurde mit den Jastimmen der Regierung verabschiedet, während Compromís dagegen stimmte und sich die Gruppe IMA enthielt. Das Kapitel Investitionen beträgt 140.068 Euro. Zu den Investitionen gehört ein Posten von 13.300 Euro, mit dem die Ausgrabungen der Hexenhöhle Cova de les Bruixes und der Moro-Höhle fortgesetzt werden.

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:48 Página 25

Bewusstsein schaffen, um die asserverschwendung zu vermeiden alCorrent

25

Das Poble Nou de Benitatxell weiht seinen ersten Gesundheitspark ein

Der Bürgermeister des Poble Nou de Benitatxell Josep Femenia stellte zusammen mit Carlos Linares, dem Bügermeister von Teulada und den Vertretern von Hidraqua in einer Pressekonferenz die Wasserkampagne 2017 vor. Das neue Bild, aufgenommen von dem valenzianischen Fotografen Luis Montolio trägt den Slogan «Ohne Wasser kein Leben, kein Grün, kein Blau. Jeder Tropfen ist wichtig». Es wird in den sozialen Netzwerken, auf digitalen Paneelen und Anzeigetafeln verbreitet werden. Es wurde in Zusammenarbeit mit der Abteilung für Kommunikation des Poble Nou de Benitatxell unter der

Leitung von Myra van't Hoff gestaltet. Auch wenn sich in diesem Jahr der Sommer besser vorstellt als im letzten Jahr und die Bürgermeister die Wasserversorgung garantiert haben, setzt das Wasserkonsortium von Teulada und dem Poble Nou de Benitatxell zusammen mit Hidraqua auf die Sensibilisierung für einen verantwortungsvollen Wasserverbrauch mithilfe dieser attraktiven und frischen Kampagne.

Das Poble Nou de Benitatxell weiht seinen ersten Gesundheitspark ein, um das obere Ende der Tals Garsivà zu regenerieren und ihm eine Freizeitnutzung zu geben. Die Arbeiten erfolgten auf einer Fläche von zwei Hektar. Ein großer Freizeitbereich wurde in Kinderspielplätze und Bereiche für gesunde Spiele, eine Fitnessanlage für ältere Menschen, einen Fahrradabstellbereich und Picknickecken umgewandelt. Die zwei Monate lang andauernden Arbeiten wurden von der Bezirksregierung in Alicante mit einem Betrag von 60.000 Euro finanziert. Der Stadtrat für Umwelt Manolo Segarra betonte die Beteiligung der Regierung an der Rückgewinnung und Schaffung von Freizeitbereichen in der Gemeinde. «Wir haben auf die Schaffung von Parks gesetzt, weil wir glauben, dass wir eine außerordentlich schöne Umgebung und ein Klima haben, um das Leben im Freien zu genießen. Wir gewinnen den emblematischen und schönen Park Abiar zurück und wir werden noch einen am Aussichtspunkt in der Bucht Testos bauen. Wir hoffen, dass der Gesundheitspark von Garsivà angenommen wird und dass ihn die Anwohner schon ab heute nutzen werden».

Die Architekten der Universität Sofia (Bulgarien) wurden im Poble Nou de Benitatxell zu dem Design eines Pionierprojektes in bioklimatischer Architektur und der landschaftlichen Integration inspiriert, dessen Hauptziel es ist, in Schülern ein Bewusstsein für die Erhaltung der Umwelt und der traditionellen Landwirtschaft zu entwickeln. Die Architekten haben heute erklärt, dass sie das Dorf und die Landschaft mit den terrassierten Weinbergen «lieben». Sie haben versichert, dass sie im Poble Nou de Benitatxell einen idealen Ort gefunden haben, um neue Konzepte der Nachhaltigkeit zu entwickeln. Die Architekten haben ein Zentrum für

Natur und traditionelle Landwirtschaft entworfen. Alle Ideen sind neuartig und zukunftsweisend. Sie möchten, dass Kinder in Spielen lernen, die Natur zu respektieren, und dass sie eine neue Vision für das Medium erhalten, das sie umgibt. Das Zentrum wird über ein Labyrinth an Weinbergen und ein Auditorium verfügen, das gleichzeitig ein Gewächshaus und ein Wald voller Trauben sein wird. Sie haben in ihrem Projekt auch ein in den Garten eingebet-

tetes Aquarium geplant, in dem die Schulkinder die Lebensprozesse, die Keimung und den perfekten Zyklus der Natur entdecken können. Der Bauträger Jaroslav Guerov verfügt schon über 8000 Quadratmeter für sein Zentrum. Das Gebiet befindet sich in der Partida de L'Abiar.

Ein Labyrinth von Weinbergen und bioklimatischer Architektur

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:48 Página 26

26

alCorrent

Die Blaue Flagge weht wieder in der Bucht Moraig

Das Poble Nou de Benitatxell hat die blaue Flagge wieder in seiner Bucht Moraig zurückgewonnen. Im vergangenen Sommer wehte sie aus verwaltungstechnischen Gründen nicht in dieser Bucht, auch wenn Wasserqualität, Zugang, Signalleuchten und Rettungsdienst die Anforderungen mehr als erfüllten. «Wir waren ganz ruhig. Die Qualität unserer Küste ist ausgezeichnet. Wir haben in unserer Sorgfalt nicht nachgelassen. Wir setzen weiter darauf, die Sicherheit zu verstärken und die Bucht Moraig mit den besten Services auszustatten», sagte Femenia. Die Gemeinde und die Küstenaufsicht Costas haben in diesem Winter viele Arbeiten ausgeführt, um die Sicherheit und den Zugang zu diesem Küstenstreifen zu verbessern. «Costas hat

sich in der Bucht Moraig richtig ins Zeug gelegt und hat Aussichtspunkte und markierte Wege gebaut. Wir bedanken uns sehr für ihren Einsatz an einem der geologisch interessantesten Orte in der Provinz Valencia», betonte der Stadtrat für Umwelt

Im september wird gefilmt

Das Poble Nou de Benitatxell empfängt im September das Team für die Dreharbeiten des zweiten Films von Paco Soto unter anderem mit den Schauspielern Ramón Langa, Pablo Pinedo und Javier Bódalo. Um die Details abzuschließen kam der Filmemacher zu einem Treffen mit dem Bürgermeister Josep Femenia und der Stadträtin für Kommunikation Myra van't Hoff. Sie werden sich daran erinnern, dass die Stadträtin den Film mit 10.000 Euro sponsert. Der Film wird vom 4. bis 13. September 2017 gedreht. Der Filmdirektor sucht noch nach Fi-

nanzierung, um die Produktionskosten zu tragen. Interessierte können über die folgende Website Kontakt aufnehmen: http://www.ruralcops.com/patrocinadores.html An den Dreharbeiten nehmen viele teil, sie beziehen die Dorfverbände und -assoziationen und die Musikkapelle und die Tanzgruppe Morro Falquí ein. Sie werden auch eine hohe Anzahl von Extras brauchen. Der Film wird die beste Hommage sein, die die Produzentin Carolina Colomer bekommen kann, denn sie verstarb leider im April.

und Strände, Manolo Segarra. Die Bucht Moraig steht für Qualität und Nachhaltigkeit. Ein Team des Senders Cope Alicante hat ein zweistündiges Sonderprogramm über die blaue Flagge der Bucht Moarig zusammengestellt.

Ein Fußballer der Premier League wählt La Font zum trainieren aus

Der Fußballer der Premier League George Friend schenkt dem Stadtrat für Sport und der Gemeinde El Poble Nou de Benitatxell ein Shirt seines Clubs Middlebrough zum Dank dafür, dass er auf dem Platz La Font trainieren konnte. Friend hat in seinen Ferien im Poble Nou de Benitatxell trainiert. Er betonte, dass der Fußballplatz mit dem künstlichen Rasen und insgesamt alle Einrichtungen von La Font «ausgezeichnet» sind. Für den Stadtrat für Sport, Toni Colomer, ist die Tatsache, dass «Elitefußballer den Platz des Poble Nou de Benitatxell zum Trainieren auswählen, ein Beweis für die Qualität des Sportzentrums der Gemeinde».

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:48 Página 27

27

alCorrent

Der Puig Llorença das Poble Nou de Benitatxell, ein mythischer Gipfel für Radfahrer Promotion in den Niederlanden

Die Organisatoren der Vuelta a España trafen sich mit dem Bürgermeister Josep Femenia und der Regierung, um weitere Details für die logistische Planung der Etappe Nr. 9 der Vuelta zu besprechen, deren Ziel am 27. August 2017 der Gipfel des Puig Llorença in der Urbanisation Cumbre del Sol im Poble Nou de Benitatxell ist. Sie wird in Orihuela beginnen und die Radfahrer werden 176 Kilometer bis zum Gipfel zurücklegen. Die logistische Planung sieht vor, dass die Unterstützungsteams usw. gegen 15:20 Uhr im Poble Nou de Benitatxell ankommt und dass das Peloton selbst gegen 16:30 Uhr eintrifft. Das ist der Zeitpunkt der ersten Runde der Vuelta durch das Dorf, denn die Radfahrer passieren zwei Mal durch das Poble Nou de Benitatxell. Es werden zusätzliche Krankenwägen der SVS bereitgestellt und besondere Parkplätze in einer speziell dafür eingerichteten Zone neben dem Zivilschutz und auf dem Parkplatz

von Mercadona. Die Zufahrt zur Cumbre del Sol und Moraig wird im Laufe des Morgens gesperrt werden, weshalb die Anwohner im Voraus ihre Abfahrt planen sollten.

Indurain und die Legenden des Radsports lieben den Puig Llorença Ehemalige Profiradsportler wie Miguel Indurain, Perico Delgado und Oscar Pereiro sowie andere Sponsoren der Vuelta Ciclista a España haben sich dazu bekannt, dass sie den aufregenden Anstieg am Ende der Etappe mit dem Ziel auf dem Puig Llorença im Poble Nou de Benitatxell lieben. Die beiden Gewinner der Tour de France kamen ins Poble Nou de Benitatxell, um das Ende der Etappe der Vuelta a España zu inspizieren, das sich auf dem Gipfel des Puig Llorença befindet. Sie simulierten das Ende der Etappe der Vuelta, die vom 27. August 2017 im Poble Nou de Benitatxell stattfinden wird.

Die Stadträtin für Kommunikation Myra van't Hoff hat schon einen großen Markt für die Verbreitung der landschaftlichen Schönheit des Dorfs in den Niederlanden gefunden. Die niederländische Fachzeitschrift für Radsport Cycle Live hat eine Reportage über das Poble Nou de Benitatxell als Beispiel eines Dorfs zusammengestellt, das eine Referenz für gesunden, qualitativ hochwertigen Tourismus ist.

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:48 Página 28

28

alCorrent

Das neue internationale Zentrum der Sekundarschule wird der Einstellung von lokalen Mitarbeitern Priorität geben

Das Poble Nou de Benitatxell wird 2018 über ein internationales Zentrum der Sekundarschule verfügen. Das neue Institut Laude School unterzeichnet ein Abkommen mit der Gemeinde Poble Nou de Benitatxell für die öffentliche Nutzung der Sporteinrichtungen und des Hörsaals. Weiterhin wird es der Einstellung lokaler Mitarbeiter Priorität geben. Die Laude School hat sich für die Forderungen der Gemeinde empfänglich erwiesen, dass die Sporteinrichtungen und der Hörsaal des zukünftigen Zentrums der Sekundarschule für die Nutzung durch die Öffentlichkeit geöffnet sind. Weiterhin wird der

Einstellung von Mitarbeitern des Poble Nou de Benitatxell für die Wartung und Pflege des neuen Zentrums Priorität geben. Dies sind einige der wichtigsten Punkte, die in der ersten Kontaktaufnahme für die Erstellung eines Abkommen behandelt wurden, an der der Bürgermeister des Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, die Stadträtin für Bildung und Kommunikation, Myra van't Hoff, der Stadtrat der Residenten, Dirk Rheindorf, zusammen mit Damian Quinn, dem Direktor für Expansion in Europa des ISP London, Pedro Soliveres als Vertreter der VAPF, und die Architekten des Zentrums Antonio y Toncho Arrechea teilnah-

men. Andere Punkte, die von der Gemeinde gefordert wurden, waren, dass die im Poble Nou de Benitatxell wohnenden Kinder starke Rabatte erhalten, wenn sie diese Sekundarschule besuchen. Dieser Antrag wurde auch mit Interesse durch die Laude School aufgenommen, dem Unternehmen, das die neue Sekundarschule der Lady Elizabeth School verwalten wird. Die Bauarbeiten, die schon begonnen haben, schreiten in einem guten Tempo voran. Wenn die Termine für das neue Zentrum eingehalten werden, werden die Türen 2018 geöffnet werden, was die Gemeinde als Ganzes aufwerten wird, Laude School und VAPF werden weiterhin einen überdachten Hörsaal mit einem Fassungsvermögen für 640 Personen und einen Mehrzwecksaal bauen. Das Projekt umfasst eine «Sportstadt» mit einem Fußballplatz, zwei Basketballplätzen und einem beheizten Schwimmbad.

Förderung, in die englische Welt einzutauchen, ohne das Dorf zu verlassen Derzeit fördert die Stadträtin für Bildung Myra van't Hoff das Eintauchen in die englische Welt in diesem Sommer, ohne das Dorf zu verlassen. Ein Abkommen ermöglicht es den im Poble Nou de Benitatxell wohnenden Kindern Englisch auf eine intensive Art und Weise zu lernen, ohne dass sie ins Ausland reisen müssen, nur fünf Minuten von Zuhause entfernt und mit einem Rabatt von 25 %. Die Stadträtin für Bildung hat wiederholt Besprechungen abgehalten, um diese Austauschprogramme zu beginnen. «Die Vielfalt der Nationen ist eine große Chance. Das Zusammenleben fördert die Toleranz», schlussfolgerte Myra von't Hoff.

Anerkennung nach 5 Jahren im Dienst des CEIP Santa María Magdalena und der Erziehungsgemeinschaft

Die Stadträtin für Bildung Myra van't Hoff und die Stadträtin für soziale Dienste Jacinta Pastor bedanken sich beim Vorstand des Bildungszentrum für Kinder und Jugendliche CEIP Santa Maria Magdalena, die nach 5 Jahren professioneller Arbeit seine Arbeit niederlegen. Dem Direktor Santi Cruañes Catalá und der Studiendirektorin Lourdes Soler Cruañes wurden Blumen überreicht. Zu ihren Verdiensten zählen die Schaffung der Buchbank zusammen mit AMA, kulturelle Programme und Verbesserungspläne. Vielen Dank an alle.

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:48 Página 29

29

alCorrent

Erfolgreiche Teilnahme im ersten regionalen Fußballtournier

Große Rolle der Athleten in der Volta a Peu Große Rolle von Cristina Roselló, der Vizemeisterin der Frauen, und der Athleten des Poble Nou de Banitatxell in der Gala zum Abschluss des Joggingwettbewerbs Volta a Peu 2017 Obwohl der lokale Club erst unlängst gegründet wurde, hat er sich in der Elite unter den Athleten in der Region etablieren können, denn er hat insgesamt den siebten Platz unter den Teams erreicht, zu denen auch Teams

aus den Regionen Marina Baixa und La Safor zählten. Die Athleten des Club Multiesports Benitatxell, sein Präsident Juan Zaragozí, der Stadtrat für Sport Toni Colomer und das Rechtsanwaltsbüro von García Garrido als Sponsoren genossen die tolle Atmosphäre der Gala, bei der auch der umgekommenen Radfahrer aus Xàbia gedacht wurde. Herzlichen Glückwunsch! Habt Ihr toll gemacht!

Erfolgreiche Teilnahme an der Schließung der Sportschulen La Font! DieSchüler konnten ein erfrischendes Bad nehmen, Karateka-Vorstellungen und rhythmischer Gymnastik zusehen, auf einer Hüpfburg toben und einen leckeren Imbiss genießen, bevor ihnen als ausgezeichnete Sportler eine Medaille verliehen wurde. Weiterhin war das Poble Nou de Benitatxell derGastgeber des

regionalen Karatetourniers. Colomer nahm an der Preisverleihung teil und beglückwünschte Sensei Geovanny Sanchez für die einwandfreie Organisation. Was das Schwimmen angeht nahmen 130 Sportler aus Pego, Benissa, Ondara, Denia, El Vergel und El Poble Nou de Benitatxell an einem regionalen Schwimmwettbewerb (CEMA) in den Einrichtungen von La Font teil.

Nachmittage voller Medaillen und Freuden

Erfolgreiche Teilnahme und gute Atmosphäre beim ersten regionalen Fußballtournier, das vom Stadtrat für Sport Toni Colomer organisiert wurde. Auch wenn der Club erst vor Kurzem gegründet worden war, haben die lokalen Fußballer alles in diesem Tournier gegeben und haben den dritten Platz in der Kategorie Prebenjamin (7-8 Jahre) und den vierten in der Kategorie Alevín (11-12 Jahre) erreicht. Es wurden Trophäen und Medaillen für alle Teilnehmer ausgegeben. Weiterhin wurden allen Teilnehmern eine leckere gigantische Paella serviert und sie konnten kostenfrei im Schwimmbad plantschen. Toni Colomer, der an der Preisvergabe teilnahm, beglückwünschte alle Teams, «die mit gesunder Rivalität gegeneinander antraten», und die Trainer Jonathan García und Germán Durillo für die ausgezeichnete Organisation.

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:48 Página 30

30

Agenda

Juliol/Julio De l’1 de juliol al 29 de setembre

MATRÍCULES EN EL CENTRE DE FORMACIÓ DE PERSONES ADULTES MATRÍCULAS EN EL CENTRO DE FORMACIÓN DE PERSONAS ADULTAS FESTES EN HONOR A SANTA MARIA MAGDALENA FIESTAS EN HONOR A SANTA MARÍA MAGDALENA

Del 21 al 30

PREVENCIÓ D'OFEGAMENTS I ALTRES RISCOS EN L'ENTORN AQUÀTIC PREVENCIÓN DE AHOGAMIENTOS Y OTROS RIESGOS EN EL ENTORNO ACUÁTICO

26 Del 26 de juliol al 20 d’agost

MATRÍCULA ESCOLES ESPORTIVES. PISCINA MUNICIPAL MATRÍCULA ESCUELAS DEPORTIVAS. PISCINA MUNICIPAL

Agost/Agosto DONACIÓ DE SANG. 16.30 HORES DONACIÓN DE SANGRE. 16.30 HORAS

14

CINEMA EN EL CARRER. 22 HORES CINE EN LA CALLE. 22 HORAS.

2,9,23 i 30

CAMINATES ESTIU. DIMARTS I DIJOUS D'AGOST. EIXIDA. 22.00 HORES. AJUNTAMENT CAMINATES ESTIU. MARTES Y JUEVES DE AGOSTO. SALIDA. 22.00 HORAS. AYUNTAMIENTO

Setembre/Septiembre 8

II CONCURS DE COCTELERIA BIOMOSCATELL II CONCURSO DE COCTELERÍA BIOMOSCATEL

De l’11 al 15 d’octubre

EXPOSICIÓ RIURAUS I ELABORACIÓ DE LA PANSA EXPOSICIÓ RIURAUS I ELABORACIÓ DE LA PASA

AGENDA#POBLE JULIOL/AGOST2017 Activitats иActividades

%F Mл % %F Mл GJOT BM %F Mл GJOT BM %F Mл GJOT %F Mл GJO %F Mл GJ %F Mл G %F Mл F лBHPTU лBHPT 15 d dлBH

01/07

19.00 h. Ds

Del D el 3 de d juliol ju fi al 31 fins лBHPTU dлBHPT лB Fi al 30 de Fins setem setembre setembr

07/07 16/07

19.30 h. Dv

19.30 h. Dg

EXPOSICIÓ PUIG LLORENÇA

Mercat Municipal

Organitza:

Inauguració 30 de juny 13h.

Regidoria de Cultura

INSCRIPCIONS AL TALLER DE MEMÒRIA

Fi al 21 Fins 21 de juliol juli jul

FESTA ROCIERA Organitza:

Casa Rociera Col·labora: Regidoria de Cultura

Carrer de la Pau

^ K> d ͛ ^d/h Organitza: Regidoria de Serveis Socials

RUTES GUIADES Organitza: Regidoria de Turisme

PRESENTACIÓ DEL LLIBRE MUÉREME DE JACINTA PASTOR

Biblioteca Municipal Dijous, 9.30 h. Història i patrimoni pobler Divendres, 17.30 h. Penya-segats ƐƉĂŝ ů͛ ďŝĂƌ

Organitza:

FESTES EN HONOR A STA. M. MAGDALENA

Del D el 21 21 fins fi f al 30 de d juliol juli jul

Organitza: Regidoria de Festes PREVENCIÓN DE AHOGAMIENTOS Y OTROS RIESGOS EN EL ENTORNO ACUÁTICO

12 h.

26/07

CINEMA AL CARRER Organitza:

WůĂĐĞƚĂ ĚĞ ů͛ ƐŐůĠƐŝĂ

DONACIÓ DE SANG

Consultori mèdic

Col·labora Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell

Plaça de les Pesqueres, 23

Regidoria de Cultura

22h.

Regidoria de Cultura

Platja del Moraig

Organitza: ASEAC, MAPFRE Col·labora: Reg. de Medi Ambient

Dc

2, 9, 23, 2, 2 30 EлBHPTU EлBHPT EлB

14/08

Biblioteca Municipal

Organitza: Regidoria de Serveis Social

16.30 h. Dl

INTERCANVI DE BANDES

Organitza: Agrupació Musicomunicipal Sta. M. Magdalena Col·labora: Regidoria de Cultura

AVANÇ de SETEMBRE

Avda. de València

%F Mл BM - MATRÍCULES del CENTRE de FORMACIÓ de PERSONES ADULTES 8 de SETEMBRE и II CONCURS de COCTELERIA BIOMOSCATELL %F Mл 1 de SETEMBRE fins al 15 Eл0$56#3& - EXPOSICIÓ RIURAUS i ELABORACIÓ DE LA PANSA www.elpoblenoudebenitatxell.com

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:48 Página 31

Agenda July/Juli 1 July29 September

REGISTRATION AT THE ADULT EDUCATION CENTRE ANMELDUNG IM ZENTRUM FÜR ERWACHSENENBILDUNG

21 - 30 July

FIESTAS IN THE HONOUR OF THE HOLY MARIA MAGDALENA FIESTA ZU EHREN DER HEILIGEN MARIA MAGDALENA

26

PREVENTING DROWNING AND OTHER RISKS IN THE WATER VORBEUGUNG VON ERTRINKEN UND ANDERER RISIKEN IM WASSER

26 July 20 August

REGISTRATION AT THE SPORT SCHOOLS. MUNICIPAL POOL ANMELDUNG IN DER SPORTSCHULE. ÖFFENTLICHES SCHWIMMBAD

August 14 2,9,23 i 30

16.30. BLOOD DONATION 16:30. BLUTSPENDE OUTDOOR CINEMA. 22 HRS. KINO AUF DER STRASSE. 22 UHR. SOMMER WALKS MEETING POINT. TOWN HALL SOMMERWANDERUNGEN. TREFFPUNKT. RATHAUS

September 8 11 September 15 October

2ND BIOMOSCATELL COCKTAIL COMPETITION WETTBEWERB FÜR BIOMOSCATELL-COCKTAILS EXHIBITION ON RIURAUS AND THE MAKING OF RAISONS AUSSTELLUNG ZU RIURAUS UND ROSINENHERSTELLUNG

31

Al corrent juliol 2017.qxp_Maquetación 2 copiar 17/7/17 16:49 Página 32

Última

alCorrent

Un nom que farà història

MORAIG Ajuntament 966493369 Urgències (Teulada-Moraira) 965739089 Policia Local 608962567 Servei de traducció de la Policia Local 636464289 Guàrdia Civil (Xàbia) 965791085 Guàrdia Civil (Teulada-Moraira) 965744044 Bombers (Dénia) 112 Centre Mèdic 965739075 Col.legi Públic 965739020 Biblioteca 966493756 Consorci d’Aigües 966494167-902250170 Creu Roja (Teulada) 965740950 Creu Roja (Xàbia) 965791961 Església 966493497 ADL 966493387 Oficina de Turisme 966493546 Mercat Municipal 966493543 Piscina Municipal 966261565

Descarrega’t alCorrent

Si vols rebre Al Corrent digital contacta. Si quieres recibir Al Corrent digital contacta. If you would like a digital version of the Al Corrent magazine, please e-mail us at the following address. Wenn Sie Ihre Zeitschrift Al Corrent online erhalten möchten, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter:

Ara ja ha acabat la primera fase de votacions en Seat, però mentre esperem el nom dels seleccionats, no anem a quedar-nos de braços creuats. Hem obert una petició en change.org. Firma ací i prompte estarem brindant per un SEAT MORAIG. El Poble Nou de Benitatxell proposa que el nou Seat porte el nom de la seua meravellosa cala. La regidoria de Comunicació, a càrrec de Myra van 't Hoff, llança una proposta a la marca automobilística SEAT perquè el seu pròxim model porte el nom de Moraig. SEAT MORAIG, UN NOM QUE FARÀ HISTÒRIA! http://bit.ly/2t2vhci

Fotografia de Jorge Pas

Ahora ya ha terminado la primera fase de votaciones en Seat, pero mientras esperamos el nombre de los seleccionados, no vamos a quedarnos de brazos cruzados. Hemos abierto una petición en change.org. Firma aquí y pronto estaremos brindando por un SEAT MORAIG. El Poble Nou de Benitatxell propone que el nuevo Seat lleve el nombre de su bella cala. La concejalía de Comunicación, a cargo de Myra van ‘t Hoff, lanza una propuesta a la marca automovilística SEAT para que su próximo modelo lleve el nombre de Moraig. SEAT MORAIG, UN NOMBRE QUE HARÁ HISTORIA! http://bit.ly/2t2vhci The first round of voting at Seat has now been completed, but while we wait for the names of the selected, we are not going to sit still. We have opened a petition at change.org Sign here and soon we will toast on a SEAT MORAIG. El Poble Nou de Benitatxell proposes that the new Seat bears the name Moraig. The Department of Communi-

regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org

tor

cation, by Myra van 't Hoff, launches a proposal to the car brand SEAT so that its next model bears the name Moraig. Enter here and sign your proposal, it's very easy. We need your support. Because our cove is worth it! SEAT MORAIG, A NAME THAT WILL MAKE HISTORY! http://bit.ly/2t2vhci Jetzt ist schon die erste Abstimmungsphase bei Seat vorbei, aber während wir auf die ausgewählten Namen warten, verschränken wir nicht die Arme und warten ab. Wir haben eine Petition auf change.org eröffnet. Unterschreiben Sie hier, und bald können wir auf einen SEAT MORAIG anstoßen. Das Poble Nou de Banitatxell schlägt vor, dass der neue Seat den Namen Moraig erhält. Die Stadträtin für Kommunikation Myra van't Hoff macht den Vorschlag an den Autohersteller SEAT, das nächste Modell Moraig zu nennen. SEAT MORAIG, EIN NAME, DER GESCHICHTE MACHEN WIRD! http://bit.ly/2t2vhci