alCorrent 2018 - 1

Gener, febrer, març i abril de 2018

Fotografia de Jorge Pastor

UN POBLE QUE CONNECTA

TERRITORIS

 PLAN ESTRUCTURAL: El nou planejament urbanístic crearà corredors naturals entre el

Montgó, Bèrnia i els penya-segats del Moraig. Enllaçarà paratges de gran valor natural  ANIVERSARI: Trenta anys de passió per la música de la banda del Poble Nou de Benitatxell

2

Notícies

Subvenció de 49.716 € per a regenerar el sól cremat per l’incendi L’Ajuntament sí va presentar dins de termini la documentació per a rebre una ajuda que ara es confirma En l'últim ple del passat l'any, l’alcalde va fer pública la documentació publicada recent-

ment en el DOGV (Diari Oficial de la Gene-

ralitat Valenciana) que corroborava que des

de l'ajuntament s'havia presentat dins del

El Poble Nou de Benitatxell ha rebut una sub-

termini i la forma escaient tota la documen-

venció de Diputació per import de 106.208

de 49.716,48 euros per a la recuperació dels

afectades pel temporal. Les actuacions, que

La comissió valoradora, després de revi-

Diputació en l'inici del 2018, consistiran en la

tació necessària per a obtindre una ajuda danys de l’ incendi de setembre de 2016.

sar la documentació, va confirmar que tot havia estat presentat en orde i va donar via

euros per a la reparació d'infraestructures

seran adjudicades i executades per la pròpia

contenció i condicionament del camí rural de

La Torra, per un import de 72.369 euros, l'as-

lliure a les ajudes per a la recuperació de les

faltat del camí Benitatxell per 11.914 euros i

de 2016.

una inversió de 21.926 euros.

àrees calcinades en l'incendi de setembre

Suport a l’ocupació

El Poble Nou de Benitatxell ha contractat quatre persones desocu-

pades del municipi, especialment vulnerables i majors de 50 anys.

Són dos dones de personal de neteja i dos peons per a tasques de

condicionament de marges i murs de pedra. La contractació ha sigut

possible gràcies a dos subvencions que va demanar el consistori

de 17.000 euros a través del Servef.

Els quatre contractats es troben en una de les franges de desocu-

pats més vulnerables des del punt de vista ocupacional per tractarse de demandants d'ocupació poc qualificats de més de 45 anys.

El Poble Nou de Benitatxell registra un dels millors ràtios de creació

d’ocupació de la comarca. Lidera junt amb Pedreguer (-14,3%) i Pego

(-12%) el pódium de les millors xifres de la baixada de desocupació en la Marina Alta. És la tercera població de la comarca que mes ocu-

pació va generar en el 2017. Si en el 2016 va registrar 165 parats, en el 2017 esta xifra va baixar a 142. La desocupació va descendir en

el municipi un 13%.

Ajuda de 106.208 € per a reparar camins danyats pel temporal

la reparació del camí de Benicambres, amb

Notícies

3

El Pla General facilitarà la conexió del Montgó i la Serra de Bèrnia «Ara estem definint el model de poble que volem per als propers 25 anys», destaca l’alcalde El nou Pla Estructural del Poble Nou de Be-

nitatxell s'ha revelat com un instrument de

planificació estratègic per al desenrotllament

a través d'una xarxa de miradors públics.

lars en la participació ciutadana. El govern

conclusions que ha extret el nou equip re-

que exercix El Poble Nou de Benitatxell entre

ticipatius i reunions amb veïns i col·lectius.

sostenible de la Marina Alta. És una de les

El document aprofita també la connexió

dactor dirigit per l'arquitecte Alberto Morera.

fort pols d'atracció turística com són Xàbia i

convertixen en un nexe de connexió d'espais

millorarà la imatge urbana del municipi i el

La situació geogràfica clau del municipi el

naturals de gran importància, com el parc na-

tural del Montgó, els penya-segats (protegits amb el LIC Penya-segats de la Marina), la

Serra de Bèrnia i els espais naturals i rurals de l'interior de la comarca.

Ja es pot avançar que el Pla Estructural

crearà un corredor ecològic que connectarà

Moraira. Crearà un bulevard metropolità que farà atractiu als turistes a través de la promoció del seu casc històric, d'elements patrimo-

nials de la importància de l'església de Santa Maria Magdalena, del paisatge de vinyes i

del foment del comerç tradicional i de les activitats culturals.

L'alcalde, Josep Femenia, ha subratllat la

el Montgó, la Gola de Gata i la Serra de Bèr-

importància d'assentar les bases del futur ur-

(promourà també la recuperació d'aquesta

pròxims 25 anys. Eixa funció la farà el nou

nia. A més, preservarà el paisatge agrícola activitat econòmica) i protegirà el front litoral

local dissenyarà un calendari de tallers par-

L'equip redactor dirigit per Alberto Morera i

els tècnics municipals intervindran en totes

eixes reunions. Els tallers també es realitza-

ran durant l'exposició pública del Pla Estructural.

El document innova a l'introduir una pers-

pectiva comarcal de la planificació urbanís-

tica. Els criteris de sostenibilitat i de defensa

del paisatge tradicional es faran compatibles amb el desenrotllament urbanístic sosteni-

ble. «Estem definint el model de poble que

banístic, social i econòmic del municipi en els

volem per als pròxims 25 anys. D'ací la im-

Pla Estructural, que té un altre dels seus pi-

aquest procés», ha insistit l'alcalde.

portància que participen tots els veïns en

Reparen el parallamps que protegix el poble de les tempestats Una empresa especialitzada repara el para-

va fer aleshores de manera precària. En

finals dels anys seixanta, protegix al poble

tguerra, només els va arribar per a col·locar

sistemes interns i conductors de baixades

poder substituir les teules trencades per les

llamps que, col·locat en el campanar des de

en les tempestats. Els tècnics han revisat els perquè el funcionament d'aquesta instal·la-

ció, que protegix al municipi dels rellamps, estiga garantida. La reparació ha estat finançada pel consistori amb 4000 euros.

La reparació ha tret a la llum una emocio-

nant història humana de l'esforç de tot un po-

ble a finals dels anys 60 per a protegir-se de

les tempestats amb aparell elèctric des que a l'abril de 1940 caiguera un raig que va des-

trossar la cúpula i la reparació de la qual es

aquells temps de penúria econòmica de pos-

un artefacte molt rudimentari. Tampoc van

originals blaves i blanques, i es van reposar

per teules comunes. Ara ja lluïxen amb tota

la seua esplendor amb la recent restauració

costejada per l'Ajuntament amb el patrocini

de VAPF. Pel que fa al parallamps, no va ser

fins a finals dels anys 60 quan el col·lectiu de

i la gent es va bolcar i per això vam poder

les ames de casa va començar a mobilitzar-

comprar el parallamps», apunten veïnes com

«Feiem de tot, xocolatades el dia de Sant

aquesta última presidenta de les Ames de

se per a aconseguir-ho.

Blai, rifes, venien cendrers, clauers, ninots...

Tònica Marqués i Maria Pastor Català, Casa a finals dels seixanta.

4

Notícies

Taller de pesca «ecofriendly» en el Moraig L’iniciativa sostenible, organitzada per la regidoria d’Educació de Myra van’t Hoff, va tindre una increïble acollida En les activitats, que van ser gratuïtes, els xiquets i xiquetes participants van elaborar

les seues pròpies canyes de pescar, van

aprendre a fer nucs de pesca, a col·locar l'esquer i a pescar de manera selectiva i

artesanal, sense causar impacte en els

de peixos més comuns del fons marí, així

plicar l'art tradicional de les pesqueres en

l'acollida, els xiquets van disfrutar alhora

fons marins. A més, els monitors van ex-

El Poble Nou de Benitatxell i les espècies

com els més perillosos. «Ha sigut increïble que van connectar amb la naturalesa i van

conéixer l'art de la pesca tradicional i eco-

lògica en un entorn de gran bellesa paisat-

gística com és El Moraig», va apuntar la

regidora d'Educació, Myra van ‘t Hoff

El 74% dels alumnes participa en les extraescolars Tota la bellesa del Moraig plasmada en un mur gegant

El 74% dels escolars del CEIP Santa Maria

blanc de 20 metres del seu pati en un mural que plasma la bellesa paisatgística

des per la regidoria d'Educació, a càrrec de

Els escolars del CEIP Santa Maria Magdalena han convertit un mur gegant del Moraig, el morro Falquí i la cova dels Arcs. El projecte, llançat per la regidoria

Magdalena del Poble Nou de Benitatxell es beneficien de al menys una, la majoria de dos, de les activitats organitzades i finança-

Myra van ‘t Hoff. Les xifres revelen la gran

d'Educació, a càrrec de Myra van ‘t Hoff, es va plantejar per a afavorir la con-

acollida que han tingut en el centre escolar.

creativitat dels escolars. Va comptar amb la coordinació del reconegut pintor

assistixen almenys a algun dels cursos.

ciliació laboral en el pont de la Constitució amb un taller que estimulara la

comarcal Ginés Salva, llicenciat en Belles Arts i famós pels seus paisatges del

198 xiquets dels 270 matriculats en el centre

«Hem realitzat un gran esforç en treball,

nostre litoral.

temps i energia per a presentar en un temps

ESCoLEtA dE NAdAL

educatives, interessants i de qualitat per a la

L'Escola de Nadal també va afavorir la conciliació laboral de 50 famílies i va contractar tres jóvens desocupats. Va ser gratuïta gràcies a una donació de 1000 euros d'AVIB formada per veïns de la Cumbre del Sol.

rècord un programa d'activitats extraescolars

jornada contínua, la veritat és que l'acollida

ha sigut molt bona», ha destacat la regidora d'Educació, Myra van ‘t Hoff.

Reportatge

5

Trenta anys

a flor de pell La celebració de Santa Cecília es va viure a flor de pell, amb una programació especial amb motiu del XXX Aniversari de la Banda i un emotiu homenatge als que ja no estan. La recopilació fotogràfica «30 anys de música, 30 anys de festa» va tocar la fibra emocional dels assistents ja que la banda va dedicar un entranyable record als tres jóvens músics difunts que han deixat un enorme buit entre els seus compays: Celia Pascual, Jaume Monfort i la recentment desapareguda Carol Colomer.

Continuen estant molt vius en el cor de la banda i de tot un poble. El documental «Al ritme del poble» de la tristament difunta i música Carolina Colomer, també va espolsar records que han emocionat al poble. És un registre audiovisual de gran valor que va retractar a la perfecció la fita cultural que va suposar la creació de la banda.

La colla la Llebetjà i el Cor del Poble Nou de Benitatxell van oferir el dos magnífiques actuacions. La banda va rescatar la gravació de l'últim solo que va tocar Carolina amb la banda i ho va fondre amb el pasdoble Benitatxell del compositor Miguel Villar. Va ser un moment molt especial que va deixar els assistents visiblement emocionats i sense paraules.

In memoriam

6

Notícies

Reivincar l’estima pel nostre moscatell Empresaris, restauradors, entitats culturals, professors i experts de la Universitat han tastat els derivats del nostre raïm

Premi Nacional d’animació a la lectura María Moliner La Biblioteca Pública Municipal del Poble Nou de Benitatxell ha obtingut el Premi Na-

cional d'animació a la lectura «María Moli-

ner» concedit per la Secretaria d'Estat de

com a producte estrela.

Cultura. El projecte «La aventura de leer»,

tradicionals de la comarca i restauradors.

Bolufer, ha sigut escollit entre 604 presentats

Va reunir a empresaris, entitats culturals

També a professors i experts de la Univer-

elaborat per la bibliotecària municipal Lola

a l'edició d'enguany dels quals només 10 han

sitat Politècnica de València.

sigut premiats a Alacant. La Biblioteca Pu-

diàleg i sentits per a promoure l'estima d'un

tivitats englobades en tres esferes d'actua-

compta amb un dels millors programes es-

i potenciar la seua presència en la comarca

tell i el Fórum Moscatxell.

«Moscatxell al novembre obri» un espai de producte tan genuí i nostre com el moscatell

El programa va incloure nombroses ac-

ció: el tast de vins, la jornada Cuina Mosca-

blica Municipal del Poble Nou de Benitatxell tatals de promoció de la lectura desde la primera infantesa.

Rèplica del Sant Calze de la catedral de València El Arquebisbat ha reconegut l’esforç realitzat pel municipi per a restaurar la cúpula de l’església de Santa Maria Magdalena Una delegació del Poble Nou de Benitatxell

encapçalada pel seu alcalde, Josep Feme-

Calze. La diòcesi reconeix amb aquest sím-

i el rector, Guillermo Gilabert, es va despla-

la seua cúpula modernista enguany. Va ser

nia, el regidor de Cultura, Manolo Segarra, çar a la catedral de València per a rebre de

mans del cardenal arquebisbe de València,

Antonio Cañizares, una rèplica del Sant

bol l'esforç realitzat pel municipi al restaurar inaugurada per un bisbe auxiliar el 21 de ju-

liol de 2017, dia de Santa Maria Magdalena, patrona del Poble Nou de Benitatxell.

Notícies

Referents en preservar la pilota valenciana

7

d'assistència com era d'esperar en un muni-

cipi que gaudix d'una gran afició. Va estar molt renyida i es va desenrotllar al principi de

manera igualitària. No obstant això, en l'últim moment va ser l'equip roig de la Sella qui va imposar la seua llei i experiència en la mo-

dalitat de perxa alçant-se amb un resultat de

10 a 7. L'alcalde, Josep Femenia, i el regidor

d'Esports, Manolo Segarra, van participar en l'entrega de premis.

«El Poble Nou de Benitatxell és referent en

la preservació d'este esport tradicional.

Compten amb una gran afició, un ajuntament involucrat i un club dels més actius de la Co-

munitat Valenciana», va destacar Vicent Mo-

lines, vicepresident de la Federació de Pilota Valenciana.

El municipi pobler acollirà les finals de la

L’esport més nostre resorgeix amb força al poble gràcies a la tasca del seu club i a comptar amb una gran afició

Ciclisme heroic

La solidaritat dels veïns fa calor a la VCV

en un dia infernal al cedir les seues cotxeres als corredors perquè calfaren. Ni tan sols el mal temps amb pluja incessant i fred va poder entelar l'esplèndida jornada de ciclis-

me que es va viure en el Poble Nou de Be-

nitatxell amb la Volta a la Comunitat Valen-

ciana. El ciclista de Xàbia, Andrés Contre-

ras, que va sobreviure a l'atropell múltiple

en què van morir son pare i dos companys, va tallar la cinta junt amb l'alcalde i altres

autoritats.

Des de l'ajuntament del Poble Nou de

Benitatxell volem agrair l'excel·lent tasca que la Policia Local, Protecció Civil i Guàr-

dia Civil van dur a terme un dia en què les

condicions climàtiques dificultaven molt el seu treball. Una vegada més van demostrar

la seua gran professionalitat.

El Poble Nou de Benitatxell encimbella a la Sella com a campió de la Supercopa de Per-

xa en una emocionant i decisiva final que en-

XXXIV Lliga Provincial de Llargues i la XXVI Lliga Provincial de Palma Trofeu Diputació

d'Alacant 2018 el 7 i 8 de juliol. A més, el Club de Pilota local acaba de rebre de la Diputació

frontava a dos titans del «va de bo»: Beni-

d'Alacant un reconeixement a la seua tasca

lla, campió de la lliga de perxa. La partida va

lenciana. La Diputació li va fer entrega del de-

dorm, campió de la lliga a llargues, contra Se-

arrancar a les 15.00 hores amb un gran èxit

com a pioner de la pilota en la Comunitat Vatall commemoratiu.

8

Un poble que no para

#n adal # n a v id a d as # c h r is t m te n #weihna ch

ar is d i l #so oners #pi

Un poble que no para

 Allau de solidaritat en Nadal! Gràcies a AVIB, Caritas, Ladies Club, Lions Club i tots els donants individuals i grups de residents benefactors.  Alud de solidaridad en la Navidad! Gracias a AVIB, Caritas, Ladies Club, Lions Club y todos los donantes individuales y grupos de residentes benefactores.  Flood of solidarity at Christmas! Thanks to AVIB, Caritas, Ladies Club, Lions Club and all individual donors and groups of benefactor residents.  Solidarität im Überfluss an Weihnachten! Dank AVIB, Caritas, Ladies Club, Lions Club und aller privaten Spender und wohltätigen Anwohnervereinigungen.

Entitats amb la solidaritat per bandera

 Un poble pioner en la igualtat en Reis Mags des de 1979. Fotos: Vicent Ferrer.  Un pueblo pionero en la igualdad en Reyes Magos desde 1979. Fotos Vicent Ferrer.  A pioneer town in the equality of the Three Wise Men since 1979. Photos Vicent Ferrer.  Das Dorf als Pionier in Egalität bei den Heiligen Drei Königen seit 19879. Fotos Vicent Ferrer.

Igualtat de gènere en els Reis Mags

9

10

Un poble que no para

stes s e f # ic ion d # t ra

Sant Blai i Sant Antoni

 Fidels a les tradicions a pesar del fred. Beneïm 400 bambes per sant Blai, a

les nostres mascotes per Sant Antoni i celebrem la «Gran cagà»

 Fieles a las tradiciones pese al frío. Bendecimos 400 bambas por san Blas,

a nuestras queridas mascotas por San Antonio y celebramos la «Gran cagà»

 Faithful to traditions despite the cold. We blessed 400 «bambas» (sweet buns) for

Saint Blaise, our beloved pets for Saint Anthony and we celebrated the «Gran cagà».  Den Traditionen treu trotz der Kälte. Wir segnen 400 Turnschuhe am Tag

des Heiligen Blasius, und unsere geliebten Haustiere am Tag des Heiligen Antonius, und wir feiern die „Gran Cagà“, so etwas wie ein Kuhfladenlotto.

El col.legi internacional amplia les seues instalacions

 Els escolars del Lady aprenen de la mà de la Policia Local i Protecció Civil educació viària i inaugu-

ren un nou edifici de 8 aules de primària. El Secundary School obrirà a setembre del 2018.

 Los escolares del Lady aprenden de la mano de la Policía Local y Protección Civil educación vial e

inauguran un nuevo edificio de 8 aulas de primaria. El Secunday School abrirá en septiembre del 2018.

 The schoolchildren of the Lady learn from Local Police and Civil Protection road safety education and

inaugurate a new building with 8 primary classrooms. The Secunday School will open in September 2018.

 Die Schüler der Lady Elizabeth lernen die Regeln des Straßenverkehrs und weihen das neue Gebäu-

de mit 8 Räumen für die Grundschule ein. Die Sekundarschule wird im September 2018 eröffnet werden.

ció a c u #ed ajors #m

Un poble que no para

 Els escolars canten contra la violència de gènere en el 25-N i visiten el saló de plens  Los escolares cantan contra la violencia de género en el 25-N y visitan el salón de plenos.  Schoolchildren sing against gender violence on 25-N and visit the plenary room. Schüler singen gegen die Gewalt gegen Frauen am 25.11. und besuchen den Plenarsaal.

Una veu forta i unànime contra la violència de gènere

 Mónica García Bolufer complix 100 anys i es convertix en la tercera centenària darrere de María Colomer i Pepa García Buigues.  Mónica García Bolufer cumple 100 años y se convierte en la tercera centenaria detrás de María Colomer y Pepa García Buigues.  Mónica García Bolufer turns 100 and becomes the third centenarian after María Colomer and Pepa García Buigues. Monica García Bolufer feiert ihren 100. Geburtstag und wird zur dritten Frau über einhundert Jahren nach María Colomer und Pepa García Buigues.

Tres dones centenàries al Poble Nou de Benitatxell

11

12

Noticias

Subvención de 49.716 € pera regenerar el suelo arrasado por el incendio El Ayuntamento sí presentó dentro del plazo establecido la documentación para recibir una ayuda que ahora se confirma

en tiempo y forma toda la documentación

necesaria para obtener una ayuda de

Ayuda de 106.208 € para reparar los caminos dañados por el temporal El Poble Nou de Benitatxell ha recibido una subvención de Diputación por importe de 106.208 euros para la reparación de infraes-

tructuras afectadas por el temporal. Las ac-

49.716,48 euros para paliar los daños del in-

tuaciones, que serán adjudicadas y ejecu-

La comisión valoradora, tras revisar la do-

2018, consistirán en la contención y acondi-

cendio de septiembre de 2016.

tadas por la propia Diputación en el inicio del

En el último pleno del año, el alcalde del Po-

cumentación, confirmó que todo había es-

pública la documentación publicada recien-

las ayudas para la recuperación de las

del camino Benitachells, por11.914 euros y

bre de 2016.

con una inversión de 21.926 euros.

ble Nou de Benitatxell, Josep Femenia hizo

temente en el DOGV que corroboraba que

desde el ayuntamiento se había presentado

tado presentado en orden y dio vía libre a áreas calcinadas en el incendio de septiem-

Apoyo al empleo

El Poble Nou de Benitatxell ha contratado a cuatro personas deso-

cupadas del municipio, especialmente vulnerables y mayores de

50 años. Son dos mujeres de personal de limpieza y dos peones para labores de acondicionamiento de márgenes y muros de pie-

dra.La contratación ha sido posible gracias a dos subvenciones de 17.000 euros, solicitadas por el consistorio, a través del Servef.

Los cuatro contratados se hallan en una de las franjas de desocupados más vulnerables desde el punto de vista ocupacional por tra-

tarse de demandantes de empleo poco cualificados de más de 45

años.

El Poble Nou de Benitatxell registra uno de los mejores ratios de

creación de empleo de la comarca. Lidera junto a Pedreguer (-14,3%)

y Pego (-12%) el pódium de las mejores cifras de la bajada de paro

en la Marina Alta. Es la tercera población de la comarca que más

empleo generó en el 2017. Si en el 2016 registró 165 parados, en el 2017 esta cifra bajó a 142. El paro descendió en el municipio un 13%.

cionamiento del camino rural de La Torra,

por un importe de 72.369 euros, el asfaltado

la reparación del camino de Benicambres,

Noticias

13

El Plan General facilitará la conexión del Montgó y de la Serra de Bèrnia pio en los próximos 25 años. Esa función

«Ahora estamos definiendo el modelo de pueblo que queremos para los próximos 25 años», destaca l’alcalde

la hará el nuevo Plan Estructural, que tiene otro de sus pila-

res en la participa-

El nuevo Plan Estructural de El Poble Nou

ción ciudadana. El

de Benitatxell se ha revelado como un ins-

gobierno local dise-

trumento de planificación estratégico para

ñará un calendario

Es una de las conclusiones que ha extraído

tivos y reuniones

el desarrollo sostenible de la Marina Alta.

de talleres participa-

el nuevo equipo redactor dirigido por el ar-

quitecto Alberto Morera. La situación geo-

gráfica clave del municipio lo convierten en

con vecinos y colec-

El documento aprovecha también la co-

dactor dirigido por Alberto Morera y los téc-

xell entre fuertes polos de atracción turística

esas reuniones. Los talleres también se re-

levar metropolitano que mejorará la imagen

Plan Estructural.

un nexo de conexión de espacios naturales

nexión que ejerce El Poble Nou de Benitat-

ral del Montgó, los acantilados (protegidos

como son Xàbia y Moraira. Creará un bu-

Serra de Bèrnia y los espacios naturales y

urbana del municipio y lo hará atractivo a

de gran importancia, como el parque natu-

con el LIC Penya-segats de la Marina), la rurales del interior de la comarca.

de defensa del paisaje tradicional se harán

María Magdalena, del paisaje de viñedos y

banística. Los criterios de sostenibilidad y compatibles con el desarrollo urbanístico

del fomento del comercio tradicional y de

sostenible. «Estamos definiendo el modelo

El alcalde, Josep Femenia, ha subrayado

25 años. De ahí la importancia de que par-

servará el paisaje agrícola (promoverá tam-

las actividades culturales.

nómica) y protegerá el frente litoral a través

la importancia de sentar las bases del futuro

de una red de miradores públicos.

El documento innova al introducir una

les de la importancia de la iglesia de Santa

gico que conectará el Montgó, la Garganta bién la recuperación de esta actividad eco-

alizarán durante la exposición pública del perspectiva comarcal de la planificación ur-

casco histórico, de elementos patrimonia-

de Gata y la Serra de Bèrnia. Además, pre-

nicos municipales intervendrán en todas

los turistas a través de la promoción de su

De hecho, ya se puede adelantar que el

Plan Estructural creará un corredor ecoló-

tivos. El equipo re-

urbanístico, social y económico del munici-

de pueblo que queremos para los próximos

ticipen todos los vecinos en este proceso», ha insistido el alcalde.

A salvo de los rayos Una empresa especializada repara el pararra-

desde que en abril de 1940 cayera

nales de los años sesenta, protege al pueblo

cuya reparación se hizo entonces

temas internos, conductores de bajadas y to-

tiempos de penuria económica de

esta instalación, que protege al municipio de

colocar un artefacto muy rudimen-

yos que, colocado en el campanario desde fi-

en las tormentas. Los técnicos revisan los sis-

mas de tierras para que el funcionamiento de

un rayo que destrozó la cúpula y

de manera precaria. En aquellos

posguerra, solo les alcanzó para

los relámpagos, esté garantizada. .La repara-

tario. Tampoco pudieron sustituir las tejas rotas

4000 euros.

sieron por tejas comunes. Ahora ya lucen con

ción ha estado financiada por el consistorio con La reparación ha sacado a la luz una emo-

cionante historia humana del esfuerzo de todo un pueblo a finales de los años 60 para prote-

gerse de las tormentas con aparato eléctrico

las amas de casa comenzó a movilizarse para

por las originales azules y blancas, y se repu-

conseguirlo. «Hacíamos de todo, chocolatadas

todo su esplendor con la reciente restauración

se volcó», apuntan vecinas como Tonica Mar-

costeada por el Ayuntamiento con el patrocinio

de VAPF. En cuanto al pararrayos, no fue hasta

finales de los años 60 cuando el colectivo de

el día de San Blas, rifas, souvenires… y la gente qués y Maria Pastor Català, esta última presi-

denta de las Amas de Casa a finales de los se-

senta.

14

Noticias

Taller de pesca «ecofriendly» en el Moraig La iniciativa sostenible, organizada per la concejalía de Educación de Myra van’t Hoff, tuvo una increíble acogida Los talleres de pesca «ecofriendly» en el Mo-

raig, organizados por la concejalía de Educa-

ción, a cargo de Myra van ‘t Hoff, tuvieron una increíble acogida. En las sesiones, que fueron gratuitas, lo niños y niñas participantes elabo-

Además, los monitores explicaron el arte tra-

ron a hacer nudos de pesca, a colocar el cebo

Benitatxell y las especies de peces más co-

raron sus propias cañas de pescar, aprendie-

y a pescar de manera selectiva y artesanal,

sin causar impacto en los fondos marinos.

niños disfrutaron al tiempo que conectaron con

dicional de las pesqueras en El Poble Nou de

la naturaleza y conocieron el arte de la pesca

munes del fondo marino, así como las más

belleza paisajística como es El Moraig», apun-

peligrosas. «Ha sido increíble la acogida, los

tradicional y ecológica en un entorno de gran tó la concejala de Educación, Myra van ‘t Hoff.

El 74% de los alumnos participa en las extraescolares El 74% de los escolares del CEIP Santa María

Magdalena del Poble Nou de Benitatxell se

benefician de al menos una, la mayoría de dos, de las actividades organizadas y financiadas por la conceja-

lía de Educación, a

cargo de Myra van ‘t Hoff. Las cifras revelan

Tota la belleza del Moraig plasmada en un muro gigante

la exitosa acogida que

blanco de 20 metros de su patio en un mural que plasma la belleza paisajística

los 270 matriculados

cejalía de Educación, a cargo de Myra van ‘t Hoff, se planteó para favorecer la

menos a alguno de los

Los escolares del CEIP Santa María Magdalena han convertido un muro gigante del Moraig, el Morro Falquí y la Cova dels Arcs. El proyecto, lanzado por la con-

conciliación laboral en el puente de la Constitución con un taller que estimulara la creatividad de los escolares. La actividad contó con la coordinación del reco-

nocido pintor comarcal Ginés Salva, licenciado en Bellas Artes y famoso por sus

han tenido en el centro

escolar. 198 niños de

en el centro asisten al cursos.

«Pese a que a que hemos realizado un gran

esfuerzo en trabajo, tiempo y energía para

paisajes de nuestro litoral.

presentar en tiempo récord un programa de

ESCoLEtA dE NAdAL

implantación de la jornada continua, la verdad

La Escuela de Nadal del Poble Nou de Benitatxell también favoreció la conciliación

laboral de 50 familias y contrató a tres jóvenes desocupados. Fue gratuita gracias

a una donación de 1000 euros de AVIB formada por vecinos de la Cumbre del Sol.

actividades extraescolares educativas tras la

es que ha valido la pena porque la acogida ha

sido muy buena” ha destacado la concejala de Educación, Myra van ‘t Hoff.

Reportaje

15

Treinta años

a flor de piel La celebración de Santa Cecilia se vivió a flor de piel con una programación especial con motivo del XXX Aniversario de la Banda y un emotivo homenaje a los que ya no están. La recopilación fotográfica «30 anys de música, 30 anys de festa» tocó la fibra emocional de los asistentes puesto que la banda dedicó un entrañable recuerdo a los tres jóvenes músicos fallecidos que han dejado un enorme vacío entre sus compañeros. Celia Pascual, Jaume Monfort y la recientemente fallecida Carol Colomer. Siguen estando muy vivos el corazón de la banda y de todo un pueblo. El documental «Al ritme del poble» de la tristemente fallecida y músico Carolina Colomer, también desempolvó recuerdos que emocionaron al pueblo.

Retrató a la perfección el hito cultural que supuso la creación de la banda.

La Colla la Llebetjà, la Banda y el Coro de El Poble Nou de Benitatxell ofrecieron magníficas actuaciones. La banda rescató la grabación del último solo que tocó Carolina Colomer con la banda y lo fundió con el pasodoble Benitachell del compositor Miguel Villar. Fue un momento muy especial que dejó a los asistentes visiblemente emocionados y sin palabras.

16

Noticias

Reivincar la estima por nuestro moscatel Empresarios, restauradores, entitadades culturales, profesores y expertos de la Universitat han alabado la cocina de nuestra uva

«Moscatxell al novembre», lanzado por la concejalía de Promoción Económica, a car-

go de Manolo Segarra, abrió un espacio de

diálogo y sentidos para promover la estima

de un producto tan genuino y nuestro como

el moscatel y potenciar su presencia en la

comarca como producto estrella.

Premio Nacional de animación a la lectura María Moliner

La Biblioteca Pública Municipal del Poble

Nou de Benitatxell ha obtenido el Premio

Nacional de animación a la lectura «María Moliner 2017», concedido por la Secretaría

de Estado de Cultura. El proyecto «La

Reunió a empresarios, entidades cultu-

aventura de leer», elaborado por la biblio-

radores. También a profesores y expertos

gido entre 604 presentados a la edición de

rales tradicionales de la comarca y restaude la Universidad Politécnica de Valencia.

El programa incluyó numerosas activida-

des englobadas en tres esferas de actua-

ción: la cata de vinos, la jornada Cuina Mos-

catell y el Fórum Moscatxell.

tecaria municipal Lola Bolufer, ha sido ele-

este año de los cuales solo 10 han sido pre-

miados en Alicante. La Biblioteca cuenta con uno de los mejores programas esta-

tales de promoción de la lectura desde la primera infancia.

Réplica del Santo Cáliz de la catedral de Valencia El Arzobispado reconoce el esfuerzo realizado por el municipio en restaurar la cúpula de la iglesia de Santa María Magdalena Una delegación del Poble Nou de Benitat-

ca del Santo Cáliz. La diócesis reconoce

menia, el concejal de Cultura, Manolo Se-

el municipio al restaurar su cúpula moder-

xell encabezada por su alcalde, Josep Fe-

garra, y el cura párroco, Guillermo Gilabert, se desplazó a la catedral de Valencia para

recibir de manos del cardenal arzobispo

de Valencia, Antonio Cañizares, una répli-

con este símbolo el esfuerzo realizado por nista . Fue inaugurada por un obispo au-

xiliar el 21 de julio de 2017, día de Santa

María Magdalena, patrona del Poble Nou de Benitatxell.

Noticias

Referentes en preservar la pilota valenciana

17

como era de esperar en un municipio que

goza de una gran afición. El encuentro, muy reñido, se desarrolló al principio de manera

igualitaria. Sin embargo, en el último momento

fue el equipo rojo de la Sella quien impuso su ley y veteranía en la modalidad de perxa mar-

cando un resultado de 10 a 7. El alcalde, Josep

Femenia, y el concejal de Deportes, Manolo Segarra, participaron en la entrega de premios.

«El Poble Nou de Benitatxell es referente

en la preservación de este deporte tradicional.

Cuentan con una gran afición, un ayuntamien-

to involucrado y un club de los más activos de la Comunitat Valenciana», destacó Vicent Mo-

lines, vicepresidente de la Federación de Pilota Valenciana.

El municipio poblero acogerá las finales de

El deporte más nuestro resurge con fuerza gracias a la labor del club de pilota y a la gran afición que hay en el municipio

El Poble Nou de Benitatxell encumbró a la Se-

Lliga Provincial de Palma “Trofeu Diputació d’

en una emocionante y decisiva final que en-

de Pilota local acaba de recibir de la Diputa-

dorm, campeón de la liga a llargues, contra

como pionero de la pilota valenciana en la Co-

lla como campeón de la Supercopa de Perxa frentaba a dos titanes del «va de bo»: Beni-

Sella, campeón de la liga de «perxa». La par-

tida arrancó con un gran éxito de asistencia

Ciclismo heroico

La solidaridad de los vecinos da calor a la VCV en un día infernal al ceder sus coche-

ras a los corredores para que calentaran.

Ni siquiera el mal tiempo con lluvia incesan-

te y frío pudo empañar la espléndida jorna-

da de ciclismo que se vivió en El Poble Nou

de Benitatxell con la Volta a la Comunitat

Valenciana. El ciclista de Xàbia, Andrés Contreras, que sobrevivió al atropello múl-

tiple en el que murieron su padre y dos com-

pañeros, cortó la cinta junto con el alcalde y otras autoridades.

Desde el ayuntamiento del Poble Nou de

Benitatxell queremos agradecer la exce-

lente labor que la Policia Local, Protección

Civil y Guardia Civil llevaron a cabo en un día en el que las condiciones climáticas di-

ficultaban mucho su trabajo. Una vez más demostraron su gran profesionalidad.

la XXXIV Lliga Provincial de Llargues y la XXVI

Alacant” 2018 el 7 y 8 de julio. Además, el Club

ción de Alicante un reconocimiento a su labor

munitat Valenciana. La Diputación le hizo en-

trega del detalle conmemorativo.

18

News

€49,716.48 from the Valencian Government for the recovery after the fire The evaluating commission, after reviewing the documentation, confirmed that everything had been presented in order

48 to mitigate the damage of the fire of Sep-

tions, which will be awarded and executed

in time and form to obtain an aid of €49,716, tember 2016.

The evaluating commission, after revie-

Femenia, made public the documents re-

gave free rein to the aid for the recovery of

rated that from the town council all the ne-

grant from Alicante Provincial Council for

an amount of €106,208 for the repair of in-

wing the documentation, confirmed that

cently published in the DOGV that corrobo-

El Poble Nou de Benitatxell has received a

cessary documentation had been presented

In the last plenary session of the year, the

mayor of El Poble Nou de Benitatxell, Josep

Grant of €106,208 from Alicante Council to repair damaged rural roadsl in storm

frastructures affected by the storm. The ac-

by the Council itself at the beginning of 2018, will consist of the containment and

refurbishment of the rural road of La Torra,

everything had been presented in order and

for an amount of €72,369, the asphalting of

the areas burned in the fire of September

of the road of Benicambres, with an inves-

2016.

Benitachells road, for €11,914 and the repair tment of €21,926.

Support for employment El Poble Nou de Benitatxell has hired four unemployed people

of the municipality who are especially vulnerable and over 50 years. they are two cleaning staff workers and two construc-

tion labourers. the contracting has been possible thanks to

two grants of €17,000, requested by the town council, through

the Servef.

the four hired are in one of the most vulnerable groups of

unemployed people from an occupational point of view since

they are low-skilled job seekers over 45 years old.

El Poble Nou de Benitatxell registers one of the best ratios

of job creation in the region. It leads next to Pedreguer (-14.3%)

and Pego (-12%) the podium of the best figures of the decline

in unemployment in the Marina Alta. It is the third population

of the region that generated the most employment in 2017. If

in 2016 it registered 165 unemployed, in 2017 this figure fell to 142. Unemployment fell by 13% in the municipality.

News

19

The new Structural Plan will facilitate the connection of Montgó and la Serra de Bèrnia nicipality in the next

«We are defining the model of town that we want for the next 25 years. Hence the importance of involving all the residents»

25 years. This func-

tion will be done by the new Structural Plan, which has another of its pillars in citi-

The new Structural Plan of El Poble Nou de

zen participation.

Benitatxell has been revealed as an instru-

The local govern-

ment of strategic planning for the sustainable

ment will design a ca-

the conclusions drawn by the new editorial

workshops and mee-

development of the Marina Alta. It is one of

lendar of participatory

team led by the architect Alberto Morera. The

key geographical situation of the municipality

tings with residents

makes it a nexus of connection of natural

connection that El Poble Nou de Benitatxell

park of el Montgó, the cliffs (which are protec-

such as Xàbia and Moraira. It will create a me-

areas of great importance, such as the natural

and groups.

The editorial team led by Alberto Morera

has between strong poles of tourist attraction

and the municipal technicians will intervene

ted), la Serra de Bèrnia and the natural areas

tropolitan boulevard that will improve the ur-

be held during the public exhibition of the

In fact, it can be anticipated that the Struc-

tractive to tourists through the promotion of

and rural areas of the interior of the region.

tural Plan will create an ecological corridor

that will connect el Montgó, la Garganta de

ban image of the municipality and make it at-

its historic centre, patrimonial elements of the importance of the church of Santa María Mag-

Gata and la Serra de Bèrnia. In addition, it will

dalena, the landscape of vineyards and the

promote the recovery of this economic acti-

ral activities.

preserve the agricultural landscape (it will also

vity) and will protect the coastal front through a network of public viewpoints.

The document also takes advantage of the

in all these meetings. The workshops will also Structural Plan.

The document innovates by introducing a

regional perspective of urban planning. The

criteria of sustainability and defence of the tra-

ditional landscape will be compatible with sus-

promotion of traditional commerce and cultu-

tainable urban development. «We are defi-

The mayor, Josep Femenia, has underli-

next 25 years. Hence the importance of invol-

ned the importance of laying the foundations for the social and economic future of the mu-

ning the model of town that we want for the ving all the residents in this process», the ma-

yor insisted.

The lightning conductor that protects the town in storms is repaired A specialized company repairs the lightning

repair was made then in a precarious way. In

the late sixties, protects the town in storms. The

they only managed to place a very rudimentary

conductor that, placed in the bell tower since

technicians review the internal systems, down conductors and earth wires so that the operation

of this installation, which protects the municipa-

lity from lightning, is guaranteed. The repair has

been financed by the town hall with €4000.

The repair has brought to light an exciting hu-

man story of the effort of an entire town in the

late 60s to protect themselves from storms with

electrical equipment since April 1940, when a

lightning bolt destroyed the dome and whose

those times of post-war economic hardship,

device. They could not replace the broken tiles

for the blue and white originals, and common

tiles were used. Now they shine with all their

splendour with the recent restoration paid by

the Town Council with the sponsorship of VAPF. As for the lightning conductor, it was not until the late 60's when the group of housewives be-

nirs... and the people shown that they were wi-

lling to collaborate» point out residents like To-

gan to mobilize to get it.

nica Marqués and Maria Pastor Català, who

Blas (Feast Day of Saint Blas), raffles, souve-

the sixties.

«We did everything, hot chocolate on San

was president of the housewives at the end of

20

News

Ecofriendly fishing workshops in Moraig In the activities, which were free, the participating children made their own fishing rods, learned to make fishing knots The ecofriendly fishing workshops in el Moraig, organized by the Department of Education, in

charge of Myra van't Hoff, had an incredible reception.

In the activities, which were free, the partici-

pating children made their own fishing rods,

learned to make fishing knots, to place the bait and to fish in a selective and artisanal way, wit-

hout causing impact on the seabed. In addition,

the instructors explained the traditional art of fishing in El Poble Nou de Benitatxell and the

most common fish species of the seabed, as well as the most dangerous.

«The welcome has been incredible, the chil-

dren enjoyed while they connected with nature

and knew the art of traditional and ecological

fishing in an environment of great scenic beauty such as el Moraig», pointed out the Councillor for Education, Myra van’t Hoff.

ría Magdalena of El Poble Nou de Be-

74% of schoolchildren participate in extracurricular activities

giant wall of their patio into a mural

74% of schoolchildren of the CEIP Santa

landscape, el morro Falquí and la

nitatxell benefit from at least one, most at-

The beauty of el Moraig on a giant wall Schoolchildren of the CEIP Santa Ma-

nitatxell have turned a 20 metre white

that reflects the beauty of el Moraig

María Magdalena of El Poble Nou de Be-

cova dels Arcs. the project, laun-

tend two, of the activities organized and

ched by the department of Educa-

funded by the Department of Education, in

tion, in charge of Myra van 't Hoff, was

charge of Myra van't Hoff. The figures re-

conceived to promote labor concilia-

veal the successful reception that they

tion in the past Constitution Bank Ho-

have had in the school. 198 children out of

liday with a workshop that stimulated

the 270 enrolled in the centre attend at

the creativity of schoolchildren. the

least one of the courses.

activity was coordinated by the re-

«Despite the fact that we have made a

nowned regional painter Ginés Sal-

va, a graduate in Fine Arts and fa-

mous for his landscapes of our coastline.

CHrIStMAS SCHooL

the Christmas School of El Poble

Nou de Benitatxell also favoured the

great effort in work, time and energy to prereconciliation of work and family life

of 50 families and hired three unem-

sent in record time a program of educatio-

nal, interesting and quality extracurricular activities after the implementation of the

ployed young people. It was free

short working day, the truth is that it was

AVIB formed by residents of Cumbre

very» stressed the Councillor for Educa-

thanks to a donation of €1000 from

del Sol.

worth it because the reception has been tion, Myra van't Hoff.

Report

21

A very emotional

XXX anniversary

A very emotional celebration of Santa Cecilia with a special programme for the XXX Anniversary of the Band and an emotional tribute to those who are no longer here. The photographic compilation «30 years of music, 30 years of celebration» touched a nerve of the attendees since the band dedicated an emotional memory to the three deceased young musicians who have left a huge void among their peers. Celia Pascual, Jaume Monfort and the recently deceased Carol Colomer. They are still very much alive in the heart of the band and in that of a whole town. The documentary «Al ritme del poble» by the sadly deceased musician Carolina Colomer, also dusted off memories that moved the people of the town. It perfectly portrayed the cultural milestone that led to the creation of the band.

Colla la Llebetjà pipe and drum group, the Band and the Parish Choir of El Poble Nou de Benitatxell gave magnificent performances. The band rescued the recording of the last solo that Carolina played with the band and merged it with the Benitachell paso doble of the composer Miguel Villar. It was a very special moment that left the audience visibly moved and speechless.

22

News

«MuscaTXell in November» claims the esteem of Muscat The wine tasting, the Cuina Moscatell, the Muscatxell Forum...

MuscaTXell in November, launched by the

Department of Economic Promotion, in

charge of Manolo Segarra, opened a space

National Award for reading encouragement María Moliner The Public Municipal Library of El Poble Nou de Benitatxell has won the national award for reading encouragement «María

the region as a star product.

Moliner 2017» granted by the Ministry of

tional cultural entities of the region and res-

ading» has been chosen among 604 sub-

from the Polytechnic University of Valencia.

10 have been awarded in Alicante. The Pu-

It brought together entrepreneurs, tradi-

taurateurs. Also professors and experts The programme included numerous acti-

Culture. The project «The adventure of re-

mitted to this year’s edition of which only

blic Municipal Library of El Poble Nou de

of dialogue and senses to promote the es-

vities encompassed in three spheres of ac-

Benitatxell has one of the best state pro-

muscatel wine and enhance its presence in

culinary event and the Muscatxell Forum.

age.

teem of a product as genuine and ours as

tion: the wine tasting, the Cuina Moscatell

grams to promote reading from an early

Replica of the Holy Chalice of the Cathedral of Valencia The diocese recognizes with this symbol the effort made by the town in restoring its modernist dome this year A delegation from El Poble Nou de Beni-

res, a replica of the Holy Chalice. The dio-

nia, the Councillor for Culture, Manolo Se-

made by the town in restoring its modernist

labert, moved to the cathedral of Valencia

auxiliary bishop on July 21, the day of Santa

tatxell headed by its mayor, Josep Feme-

garra, and the parish priest, Guillermo Gi-

to receive from the hands of the Cardinal

Archbishop of Valencia, Antonio Cañiza-

cese recognizes with this symbol the effort dome this year. It was inaugurated by an

María Magdalena, patron saint of El Poble Nou de Benitatxell.

News

23

Landmark municipality in the preservation of the Valencian pilota rian manner. However, at the last moment it was the red team of La Sella who won with a

result of 10 to 7. The mayor, Josep Femenia,

and the Sports Councilman, Manolo Segarra, participated in the delivery of prizes.

«El Poble Nou de Benitatxell has become

a landmark municipality in the preservation of

this traditional sport, they have a great set of supporters, an involved town council and one of the most active clubs in the Valencian Com-

munity», said Vincent Molines, vice president of the Pilota Valenciana Federation.

The municipality will host the finals of «a llar-

gues» and «palma» provincial leagues 2018

on July 7 and 8. In addition, the local Pilota

El Poble Nou de Benitatxell proclaims la Sella

champion of «perxa» league. The game star-

Club has just received from the Provincial

citing and decisive final, which faced two titans

pected in a municipality that has got a great

a pioneer club of the Valencian pilota in the

of llargues provincial league, against Sella,

was developed at the beginning in an egalita-

as champion of the Perxa Super Cup in an ex-

of the Valencian pilota: Benidorm, champion

Heroic Cycling

The solidarity of the residents gives warmth to the Tour of the Valencian Community on a

hellish day. They offered to lend their garages to the cyclists to warm up. Not even the bad weather with incessant and cold rain could tar-

nish the splendid day of cycling that was lived

in El Poble Nou de Benitatxell with the Tour of the Valencian Community. The cyclist of Xà-

bia, Andrés Contreras, who survived the multiple accident in which his father and two team-

mates died, cut the ribbon along with the mayor and other authorities.

From the town council of El Poble Nou de

Benitatxell we want to thank the excellent work

that the Local Police, Civil Protection and Civil

Guard have carried out in a day in which the climatic conditions made their work very diffi-

cult. Once again they have shown their professionalism.

ted with a great attendance success as ex-

set of supporters. The game, very hard-fought,

Council of Alicante a recognition of its work as Valencian Community. The Provincial Council gave it a commemorative detail.

Nachrichten

24

49.716,48 Euro staatliche Gelder für die Reparatur der Schäden nach dem Brand In der letzten Plenarsitzung des Jahres

halten, um damit die Brandschäden des

de Benitatxell, Josep Femenia, die vor

men.

machte der Bürgermeister des Poble Nou

Kurzem im Staatsbulletin von Valencia veröffentlichte Dokumentation publik, die bestätigte, dass die Gemeinde alle not-

wendigen Unterlagen rechtzeitig und formgerecht eingereicht hatte, um eine

Unterstützung von 49.716,48 Euro zu er-

Feuers im September 2016 einzudäm-

Die Bewertungskommission bestätigte

nach Durchsicht der Unterlagen, dass

Subvention der Regierung in Alicante in Höhe von 106.208 Euro für die Reparatur der Landwirtschaftswege

Das Poble Nou de Benitatxell hat eine Sub-

vention von der Regierung in Alicante in

Höhe von 106.208 Euro für die Reparatur der vom Unwetter beschädigten Infrastruk-

tur erhalten. Die Arbeiten, die von der Re-

gierung selbst im Januar 2018 vergeben und ausgeführt werden, umfassen die Wie-

derherstellung des Landwirtschaftsweg

Camino de la Torra für einen Betrag von

alles ordentlich vorgelegt worden war,

72.369 Euro, die Asphaltierung des Cami-

Wiederherstellung der im Brand im Sep-

Euro und die Reparatur des Camino de Be-

und genehmigte die Unterstützung für die

tember 2016 verkohlten Gegenden.

no Benitachell für einen Betrag von 11.914 nicambres für 21.926 Euro.

Beschäftigungsunterstützung

das Poble Nou de Benitatxell hat vier Arbeitslose aus dem dorf beschäftigt, die in einer besonders schwachen Position sind,

da sie über 50 Jahre alt sind. Es sind zwei Putzfrauen und zwei

Hilfsarbeiter für die Instandsetzung von Straßenrändern und Steinmauern. die Einstellung war möglich dank zweier Sub-

ventionen von 17.000 Euro, die die Gemeinde über Servef [das

staatliche Institut für Schulung und Beschäftigung] beantragt

hatte.

die vier Angestellten stammen vom Standpunkt der Beschäf-

tigungsfähigkeit aus einer der angreifbarsten Kategorie von Ar-

beitslosen, weil sie wenig Qualifikationen aufweisen und über

45 Jahre alt sind.

das Poble Nou de Benitatxell verzeichnet eine der besten

Quoten für die Schaffung von Arbeitsplätzen im Bezirk. Es hat

zusammen mit Pedreguer (-14,3 %) und Pego (-12 %) das Po-

dium der besten Zahlen für die Senkung der Arbeitslosigkeit

im Bezirk Marina Alta inne. Es ist das drittbeste dorf im Bezirk

für die Schaffung von Arbeitsplätzen im Jahr 2017. Im Jahr 2016

verzeichnete es 165 Arbeitslose, und im Jahr 2017 sank diese

Zahl auf 142. die Arbeitslosenquote im dorf sank um 13 %.

Nachrichten

25

Der neue Bauleitplan wird den Anschluss des Montgó und der Serra de Bèrnia erleichtern Der neue Bauleitplan des Poble Nou de Be-

Funktion des neuen

nitatxell wurde als ein Instrument für die stra-

Bauleitplans, zu des-

lung der Marina Alta entwickelt. Zu diesem

nahme der Bürger

tegische Planung der nachhaltigen Entwick-

sen Pfeilern die Teil-

Schluss kam das Entwicklungssystem unter

zählt. Der Gemeinde-

der Leitung des Architekten Alberto Morera.

rat wird einen Kalen-

das Dorf zu einem Knotenpunkt mit Anschlüs-

und Sitzungen für die

Die geographische Schlüssellage machen

der mit Workshops

sen zu wichtigen natürlichen Räumen, wie

Anwohner und Verei-

etwa dem Naturpark Montgó, der Steilküste

ne zusammenstellen.

(die mit dem LIC Penya-Segats de la Marina

Das Entwicklungs-

als ein wichtiger Ort für die Gemeinschaft ges-

chützt wird), der Sierra de Bernia und den na-

team unter der Lei-

türlichen und ländlichen Räumen in Lande-

chen den touristischen Anziehungspunkten

In der Tat kann man schon jetzt voraus-

terranen Boulevard schaffen, der das Bild der

sinnern des Bezirks.

tung von Alberto Mo-

rera und die Gemeindemitarbeiter werden an

Xabia und Moraira aus. Er wird einen medi-

allen Sitzungen teilnehmen. Die Workshops

schicken, dass der Bauleitplan einen ökolo-

Gemeinde verbessern wird, und er wird den

des Bauleitplans stattfinden.

gó, das Tal Garganta de Gata und die Sierra

ta Maria Magdalena und die Weinberge vors-

eine neue Perspektive der Gemeinde zur

talten; weiterhin wird er traditionelles Hand-

tigkeit und des Schutzes der traditionellen

Der Bürgermeister Josep Femenia hat be-

Städteplanung vereinbart. „Wir definieren das

gischen Korridor schaffen wird, der den Mont-

alten Ortskern, das Kulturgut der Kirche San-

de Bernia verbinden wird. Weiterhin wird die

tellen und sie so für Touristen attraktiver ges-

das Wiederaufleben dieser wirtschaftlichen

werk und kulturelle Aktivitäten fördern.

Netz von öffentlichen Aussichtspunkten ges-

tont, wie wichtig es ist, die Grundlagen für die

Das Dokument nutzt auch die die Lage des

ziale und wirtschaftliche Gemeinschaft in den

Landwirtschaft erhalten werden (er wird auch

Tätigkeit fördern) und die Küste mit einem chützt.

Poble Nou de Benitatxell als Verbindung zwis-

Zukunft des Dorfs als Gemeinde und als so-

nächsten 25 Jahren zu legen. Dies ist die

Reparatur des Blitzableiters, der das Dorf bei Unwettern schütz Ein Fachunternehmen repariert den Blitza-

Jahre, um sich gegen Gewitter mit heftigen

dem Kirchturm montiert ist und das Dorf bei

1940 ein Blitz einschlug und die Kuppel zers-

bleiter, der seit Ende der sechziger Jahre auf

Unwetter schützt. Die Techniker überprüfen die Innensysteme, die Ableitungen und die

Erdungen, damit die richtige Funktionsweise

dieser Installation, die das Dorf gegen Blitzs-

Blitzschlägen zu schützen, nachdem im April törte. Die Reparatur war damals eine heikle

Angelegenheit. «... in der Nacht vom 10. auf den 11. April 1940 entlud sich gegen Mitternacht ein kolossaler Sturm mit heftigen Blitzs-

chläge schützt, garantiert ist. Die Reparatur

chlägen über dem Dorf. Es stand nicht nur

nanziert.

chlag brachte die Kuppel der Kirche praktisch

wurde von der Gemeinde mit 4000 Euro fi-

Hinter dem Blitzableiter versteckt sich eine

spannende menschliche Geschichte über

die Anstrengungen des Dorfs Ende der 60er

ein Haus in Flammen, sondern ein Blitzs-

zum Einsturz...», so Vicente García Morant und Juan Bautista Martínez in dem Buch His-

toria del Puble Nou de Benitatxell.

werden während der öffentlichen Vorstellung

Das Dokument ist innovativ, denn es stellt

Städteplanung dar. Die Kriterien der Nachhal-

Landschaft werden mit der nachhaltigen Dorfmodell, das wir für die nächsten 25 Jahre

haben möchten. Deshalb ist es so wichtig,

dass alle Anwohner an diesem Prozess beteiligt sind“, betonte der Bürgermeister.

26

Nachrichten

Ökofreundlich er AngelWorkshop in der MoraigBucht Die ökofreundlichen Angel-Workshops in der Moraig-Bucht, die von der Stadträtin für Bil-

dung, Myra van ‘t Hoff, organsiert wurden, fan-

den großen Anklang. Bei den kostenfreien

Workshops bauten die Mädchen und Jungen

ihre eigenen Angelruten, lernten Angelknoten

gelns im Poble Nou de Benitatxell und die häu-

traditionellen und ökofreundlichen Angeln in

Mittelmeer. „Es find einen unglaublichen Ank-

bung wie der Moraig-Bucht kennenlernen,“ be-

der Natur näherkommen und die Kunst des

Hoff.

und wie Köder ausgelegt werden und wie man

figsten und die gefährlichsten Fischarten im

das Meer zu schädigen. Weiterhin erklärten

lang, die Kinder hatten viel Spaß und konnten

selektiv und im kleinen Rahmen angelt, ohne die Übungsleiter die traditionelle Kunst des An-

einer landschaftlich wunderschönen Umge-

tonte die Stadträtin für Bildung, Myra van ‘t

74 % der Schulkinder nehmen an außerschulischen Aktivitäten teil

74 % der Schulkinder der Schule Santa Ma-

Ein schönes Abbild der MoraigBucht auf einer gigantischen Wand

die Schulkinder der Schule Santa Maria Magdalena haben eine gigantische, 20

Meter lange, weiße Wand auf dem Schulhof in ein Wandbild verwandelt, das die

landschaftliche Schönheit der Moraig-Bucht, des Bergs Morro Falqui und der Höhle

ria Magdalena im Poble Nou de Benitatxell

nutzen die Gelegenheit für mindestens eine, die Mehrheit für zwei Aktivitäten, die

von der Stadträtin für Bildung, Myra van ‘t Hoff, organisiert und finanziert werden. Die

Zahlen zeigen den großen Erfolg und die

Beliebtheit der Aktivitäten in der Schule. 198

Cova dels Arcs darstellt. das Projekt, das von der Stadträtin für Bildung, Myra van

Kinder von den 270 an der Schule ange-

einen Workshop durchzuführen, bei dem die Kreativität der Schulkinder stimuliert

einem Kurs teil.

´t Hoff, initiiert wurde, sollte dazu dienen, an den Feiertagen um den Verfassungstag

werden sollte. die Aktivität wurde von dem in der Gegend bekannten Künstler

Ginés Salva koordiniert, der Kunst studiert hat und für seinen Landschaftsbildern mit Motiven entlang unserer Küste bekannt ist.

WEIHNACHtSSCHULE

die Weihnachtsschule des Poble Nou de Benitatxell förderte die Einbeziehung

von 50 Familien und beschäftigte drei junge Arbeitslose. Sie war dank einer Spende der Nachbarschaftsvereinigung AVIB der Anwohner auf der Cumbre del Sol in

Höhe von 1000 Euro kostenlos.

meldeten Kindern nehmen mindestens an «Auch wenn es viel Arbeit, Zeit und Ener-

gie gekostet hat, um in einer Rekordzeit ein Programm für außerschulische, erzieheris-

che Aktivitäten zusammenzustellen, na-

chdem der durchgehende Schultag einge-

führt wurde, muss ich sagen, dass es sich

gelohnt hat, denn das Programm ist sehr gut angekommen», betonte die Stadträtin für Bildung, Myra van ´t Hoff.

Reportage

27

Bewegender 30

Jahrestag der Kapelle

Die Feierlichkeiten der Heiligen Cäcilie waren ein bewegendes Erlebnis mit einem Sonderprogramm anlässlich des 30. Jahrestags der Musikkapelle und einer emotiven Hommage für diejenigen, die nicht mehr unter uns weilen.

Die fotografische Sammlung „30 Jahre Musik, 30 Jahre Feiern“ berührte die Gemüter der Anwesenden, weil die Musikkapelle drei jungen Musikern eine herzliche Erinnerung widmete, denn sie spüren deren Verlust sehr schmerzlich. Celia Pascual, Jaume Monfort und unlängst Carol Colomer. Sie sind in den Herzen der Kapelle und im ganzen Dorf noch sehr lebendig. Der Dokumentarfilm „Al ritme del poble“ [Im Rhythmus des Dorfs] der leider verstorbenen Musikerin Carolina Colomer frischte auch Erinnerungen auf, die das Dorf bewegten. Er schilderte auf perfekte Weise den kulturellen Meilenstein, den die Schaffung der Musikkapelle darstellte.

Die Colla la Llebetjà, die Musikkapelle und der Chor des Poble Nou de Benitatxell boten eine wunderbare Vorstellung. Die Kapelle rettete die Aufnahme des letzten Solos von Carolina Colomer mit der Kapelle und verschmolz sie mit dem Pasodoble Benitachell des Komponisten Miguel Villar. Es war ein ganz besonderer Moment, der die Anwesenden sichtbar berührte und sprachlos machte.

28

Nachrichten

Nationaler Animationspreis für die Lesung von Maria Moliner

«MoscaTXell im November» beansprucht die Würdigung des Muskatellerweins in der Gegend

Die Dorfbücherei des Poble Nou de Beni-

MoscaTXell im November, eine Initiative, die

turelle Einrichtungen und Restaurantbesit-

wird. Das Projekt „Das Abenteuer Lesen“,

chritt, Manolo Segarra, geschaffen wurde,

Fachleute der Polytechnischen Universität

von dem Stadtrat für wirtschaftlichen Forts-

öffnet einen Raum für Dialog und Sinne, um die Würdigung eines so echten und typis-

chen Produktes wie der Muskatellertraube zu fördern und um deren Präsenz als Starprodukt in der Gegend zu potenzieren.

Er brachte Unternehmer, traditionelle kul-

zer zusammen. Ebenso waren Vertreter und Valencia geladen.

Das Programm umfasste eine Reihe von

tatxell hat den nationalen Animationspreis für Lesen «Maria Molioner 2017» gewon-

nen, der vom Kulturministerium vergeben

das von der Dorfbibliothekarin Lola Bolufer vorbereitet wurde, wurde aus 604 Beiträgen

zu der diesjährigen Ausgabe ausgewählt.

Daraus wurden nur 10 Projekte aus der Pro-

Aktivitäten, die in drei Bereichen zusam-

vinz Alicante ausgezeichnet. Die Bücherei

chen mit Muskateller und das Forum Mos-

Programme für die Leseförderung ab dem

mengefasst waren: eine Weinprobe, Kocatxell.

verfügt über eines der besten staatlichen frühen Kindesalter.

Replik des Heiligen Kelchs der Kathedrale in Valencia Eine Delegation des Poble Nou de Beni-

tatxell unter der Leitung des Bürgermeis-

ters Josep Femenia, dem Stadtrat für Kul-

tur, Manolo Segarra und dem Gemeindep-

farrer Guillermo Gilabert fuhr in die Kathe-

drale in Valencia, um aus den Händen des

Erzbischofes von Valencia, Antonio Cañi-

zares, eine Replik des heiligen Kelchs zu

erhalten. Die Diözese erkennt mit diesem

einem Hilfsbischof am 21. Juli 2017 am Tag

für die Wiederherstellung der modernistis-

patronin des Poble Nou de Benitatxell, ein-

Symbol die Bemühungen der Gemeinde chen Kuppel der Kirche an. Sie wurde von

der Heiligen Maria Magdalena, der Schutzgeweiht.

Nachrichten

Vorbilder in der Erhaltung des valenzianischen Pilota-Spiels

29

entwickelte sich am Anfang sehr gleichmäßig

verteilt. Dennoch war es im letzten Moment

das rote Team aus Sella, das seine Regeln

und seine Erfahrung in der Perxa-Variante durchsetzte und einen Sieg mit 10 zu 7 errei-

chte. Der Bürgermeister, Josep Femenia,

und der Stadtrat für Sport, Manolo Segarra, nahmen bei der Preisverleihung teil.

«Das Poble Nou de Benitatxell ist ein Vor-

bild in der Erhaltung dieses traditionellen

Sports. Hier gibt es viele Liebhaber, eine en-

gagierte Gemeinde und einen der aktivsten Club in der Provinz Valencia», bemerkte Vicent Molines, der Vizepräsident der valen-

zianischen Pilotoa-Föderation.

Die Dorfgemeinde wird am 7. und 8. Juli

der Gastgeber der Endspiele der XXXIV. Li-

gal Provincial de Llargues und der XXVI. Liga Provincial de Palma «Trofeu Diputació d‘ Ala-

cant 2018» [Trophäe von Alicante] sein. WeiDas Poble Nou de Benitatxell besiegte Sella

dorm, der Meister der Llargues-Liga, gegen

xa in einem spannenden und entscheiden-

begann mit vielen Zuschauern, was in einem

und gewann den Titel der Supercopa de Per-

den Finale, in dem sich die zwei Giganten

des «Va de Bo» gegenüberstanden: Beni-

Heroische Radfahrer Die Solidarität der Anwohner im Dorf

wärmte die Volta a la Comunitat bei höllis-

chem Wetter auf, als sie ihre Garagentore

öffneten, damit sich die Radfahrer aufwär-

men konnten.

Sella, dem Meister der Perxa-Liga. Das Spiel Dorf mit einer so großen Fangemeinde zu er-

warten war. Die hart umkämpfte Begegnung

Nicht einmal der ununterbrochene Re-

gen und die bittere Kälte konnten den wun-

derbaren Tag trüben, den das Poble Nou

de Benitatxell mit der Volta a la Comunitat

Valenciana erlebte.

Der Radfahrer aus Xàbia, Andrés Con-

treras, der die Mehrfachkollision überlebte,

bei der sein Vater und zwei seiner Freunde

ums Leben kamen, durchtrennte das Band

zusammen mit dem Bürgermeister und anderen offiziellen Vertretern.

terhin hat der lokale Pilota-Club aus Alicante

eine Anerkennung für seine Pionierarbeit für die valenzianische Pilota in der Provinz Va-

lencia erhalten. Die Regierungsvertreter aus Alicante ließen dem Dorf ein Andenken zukommen.

Agenda

30

DíA DEL áRBOL

10.00 HORAS

10

#agenda FEBRERO/FEBRER

CENA DE SAN VALENTíN

FESTERS 2018

17

19.00 HORAS

23

24

10.00 HORAS

MIG ANy DE qUINTADES

CURSO PROFESIONAL PRODUCTOS FITOSANITARIOS INSCRIPCIONES ADL

DEL19AL23

24

19.00 HORES 10.00 HORES

MúSICA FOLKJAZZ MERCAT MUNICIPAL

MIG ANy DE qUINTADES

FESTERS 2018

CURS PROFESSIONAL PRODUCTES FITOSANITARIS INSCRIPCIONS ADL

DEL 19 AL 23

DEGUSTA MOSCATEL CON LOS 5 SENTIDOS

DIA DEL àRBRE

FESTERS 2018

23

FESTERS 2018

10.00 HORES

SOPAR DE SANT VALENTí

17

MúSICA FOLKJAZZ MERCAT MUNICIPAL

10

DEGUSTA MOSCATELL AMB ELS 5 SENTITS

INSCRIPCIONES EN info@biomoscatell.org

INSCRIPCIONS EN info@biomoscatell.org

MARZO/MARÇ 3

20.00 HORAS

CICLO DE CONCIERTOS DE PRIMAVERA IGLESIA SEMANA DE LA MUJER CENTRO SOCIAL

DEL 5 AL 11

DEL 8 AL 8 DE ABRIL

10

10

EXPOSICIóN CONCURSO DE FOTO DONA MERCATMUNICIIPAL

CONCURSO DE JóVENES INTÉRPRETES IGLESIA DE SANTA MARíA MAGDALENA

20.00 HORAS 11.30 HORAS

CUENTACUENTOS BIBLIOTECA MUNICIPAL

11 9.00 HORAS EXCURSIóN RUTA DE LA SERP 17

20.00 HORAS

21 24 7 DE ABRIL 15 DE ABRIL

SALIDA: MERCAT

CICLO CONCIERTOS DE PRIMAVERA DíA DE LA POESíA

XII CICLO CONCIERTOS DE PRIMAVERA

VOLTAA PEU A LA MARINA ALTA FESTA DEL VI I DE LA FAVA

20.00 HORES

CICLE DE CONCERTS DE PRIMAVERA ESGLÉSIA SETMANA DE LA DONA CENTRE SOCIAL

DEL 5 A L’11

INSCRIPCIONES EN EL VI CONCURSO DE VINOS BIBLIOTECA MUNICIPAL

DEL5AL6DEABRIL

3

DEL 5 AL 6 D’ABRIL

DEL 8 AL 8 D’ABRIL

10

20.00 HORES

10

11.30 HORES

11

IGLESIA 17

9.00 HORES 20.00 HORES

21 IGLESIA 24

INSCRIPCIONS AL VI CONCURS DE VINS BIBLIOTECA MUNICIPAL EXPOSICIó CONCURS DE FOTODONA MERCAT MUNICIPAL

CONCURS DE JóVENS INTèRPRETS ESGLÉSIA DE SANTA MARIA MAGDALENA CONTACONTES BIBLIOTECA MUNICIPAL

EXCURSIó RUTA DE LA SERP

CICLE CONCERTS DE PRIMAVERA DIA DE LA POESIA

XII CICLE CONCERTS DE PRIMAVERA

7 D’ABRIL 15 DE ABRIL

EIXIDA: MERCAT

VOLTA A PEU A LA MARINA ALTA

ESGLÉSIA

ESGLÉSIA

FESTA DEL VI I DE LA FAVA

Recorda consultar els últims esdeveniments en la agenda de la web municipal que s' actualitza semanalment: http://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda Recuerda consultar los últimos eventos en la agenda de la web municipal que se actualiza semanalmente: http://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda

Agenda/Kulturkalender ARBOR DAy

10.00a.m.

10

#agenda#kulturKalender FEBRUARY/FEBRUAR

VALENTINE’S DINNER

17

FOLKJAZZ MUSIC MUNICIPAL MARKET

23

FESTERS 2018

17

23

7.00p.m.

24

10.00a.m.

19TO23

MIG ANy DE qUINTADES

FESTERS 2018

PROFESSIONAL USER COURSE PLANT-PROTECTION REGISTRATION IN ADL

PRODUTS

TASTE MUSCATEL WITH THE 5 SENSES

10

10.00

SANKT VALENTIN-ESSEN

31

TAG DES BAUMS

FESTERS 2018

19.00

FOLK- UND JAZZMUSIK MERCADO MUNICIPAL [MARKTHALLE]

10.00 MIG ANy DE qUINTADES [JAHRESFEIER VON JUGENDLICHEN] FESTERS 2018 19. BIS 23.

KURS FÜR DIE PROFESSIONELLE NUTZUNG VON PFLANZENSCHUTZMITTELN ANMELDUNG IM ADL-BÜRO

24

MUSKATELLER-PROBE MIT DEN 5 SINNEN ANMELDUNG UNTER info@biomoscatell.org

REGISTRATION AT info@biomoscatell.org

MARCH/MÄRZ 8.00p.m.

3

5 TO 11

5TOAPRIL6

8 TO APRIL 8

10

8.00 p.m.

10

11.30 p.m.

11

9.00 a.m.

17

8.00 p.m.

21 24

APRIL 15

SEASONS OF SPRING CONCERTS CHURCH WOMEN’S WEEK SOCIAL CENTRE

INSCRIPTIONS TO THE VI WINE CONTEST MUNICIPAL LIBRARy

EXHIBITION OF FOTODONA CONSTEST MARKET

VII yOUNG PERFORMERS CONTEST

CHURCH

STORyTELLING MUNICIPAL LIBRARy

RUTA DE LA SERP EXCURSION MARKET SEASON OF SPRING CONCERTS CHURCH POETRy DAy

XII SEASONS OF SPRING CONCERTS

CHURCH OF SANTA MARIA MAGDALENA

WINE AND BEAN PARTy

3

KIRCHE FRÜHLINGSKONZERTREIHE

20.00.

5. BIS 11.

FRAUENWOCHE GEMEINDEZENTRUM

5. MÄRZ BIS 6. APRIL. ANMELDUNGEN ZUM VI WEINWETTBEWERB GEMEINDEBIBLIOTHEK

8. MÄRZ BIS 8. APRIL. AUSSTELLUNG ZUM WETTBEWERB ‚FOTODONA‘ [FRAUEN UND FOTOGRAFIE] MERCADO MUNICIPAL [MARKTHALLE]

10

20.00.

10

11.30.

11

9.00.

17

8.00.

VII. WETTBEWERB DER JUNGEN INTERPRETEN KIRCHE

GESCHICHTENERZäHLEN GEMEINDEBIBLIOTHEK EXKURSION ‚RUTA DE LA SERP‘ TREFFPUNKT MERCADO MUNICIPAL [MARKTHALLE] KIRCHE FRÜHLINGSKONZERTREIHE

21 24

15. APRIL

Remember to look at the event calendar on the website, which is updated on a weekly basis: http://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda

TAG DER POESIE

XII. FRÜHLINGSKONZERTREIHE KIRCHE SANTA MARíA MAGDALENA

WEIN- UND DICKE BOHNENFEST

ContraPortada

Van Damme

«lluita» per RURAL COPS Redacció: Departament de Comunicació

Ajuntament 96643369 Urgències (Teulada-Moraira) 965739089 Policia Local 608962567 Servei de traducció de la Policia Local 636464289 Guàrdia Civil (Xàbia) 965791085 Bombers (Dénia) 112 Centre Mèdic 965739075 Col.legi Públic 9657390 20 Biblioteca 966493756 Consorci d’Aigües 966494167-902250170 Creu Roja (Teulada) 965740950 Creu Roja (Xàbia) 965791961 Església 966493497 ADL 966493387 Oficina de Turisme 966493546 Mercat Municipal 966493543 Piscina Municipal 966261565

L'actor de de Hollywood dóna el seu suport a la campanya de crowfunding que ha llançat el cineasta Paco Soto per a la seua pel·lícula «Rural Cops» rodada en El Poble Nou de Benitatxell i que també compta amb el patrocini de la regidoria de Comunicació, a càrrec de Myra van ‘t Hoff. «Si vols acció i comèdia ves a per Rural Cops», subratlla. «qualsevol persona es convertix en patrocinador a partir de 5 euros però comptar amb el suport de Van Damme no té preu», ha destacat Paco Soto, qui anima la gent a col·laborar en el finançament de la pel·lícula des de 5 euros en la web www.ruralcops.com així com en https://www.indiegogo.com/projects/rural-cops. El actor de de Hollywood da su apoyo a la campaña de crowfunding que ha lanzado el cineasta Paco Soto para su película «Rural Cops» rodada en El Poble Nou de Benitatxell y que también cuenta con el patrocinio de la concejalía de Comunicación, a cargo de Myra van ‘t Hoff. «Si quieres acción y comedia ve a por Rural Cops», subraya. «Cualquier persona se convierte en patrocinador a partir de 5 euros pero contar con el apoyo de Van Damme no tiene precio», ha destacado Paco Soto, quien anima a la gente a colaborar en la financiación de la película desde 5 euros en la web www.ruralcops.com así como en https://www.indiegogo.com/projects/rural-cops#/ The actor from Hollywood gives his support to

DESCARREGA’ T ALCORRENT

the crowfunding campaign launched by the filmmaker Paco Soto for his film «Rural Cops» shot in El Poble Nou de Benitatxell and which also has the sponsorship of the Department of Communication, in charge of Myra van't Hoff. «If you want action and comedy go for Rural Cops» underlines.

«Anyone becomes a sponsor from €5 but having the support of the actor Van Damme is something that is priceless», said Paco Soto, who encourages people to help finance the film from €5 in the web www.ruralcops.com as well as in https://www.indiegogo.com/projects/rural-cops#/. Der Hollywood-Schauspieler gibt seine Unterstützung für die Kampagne des Crowdfunding, die der Direktor Paco Soto für seinen Film «Rural Cops» ins Leben gerufen hat, der im Poble Nou de Benitatxell gedreht wird und der von der Stadträtin für Kommunikation, Myra van `t Hoff, mitgesponsert wird. «Wenn Du Action und Spaß suchst, dann mach bei den Rural Cops mit», betont er. «Jede Person wird mit einem Beitrag ab 5 Euro zum Sponsor, aber die Unterstützung von Van Damme ist unschätzbar», betonte Paco Soto, der die Menschen animiert, sich mit ab 5 Euro an der Finanzierung des Films auf der Website www.ruralcops.com und auf https://www.indiegogo.com/projects/rural-cops#/ zu beteiligen.

Si vols rebre Al Corrent digital contacta.

Si quieres recibir Al Corrent digital contacta.

If you would like a digital version of the Al Corrent please e-mail us at the following address.

Wenn Sie Ihre Zeitschirft Al Corrent online erhalten möchten, Kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter: regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org