Al Corrent Estiu 2025

Descarrega’t Al Corrent

El Poble Nou de Benitatxell

Respira Mediterrani

PRIMAVERA | 2025

VA | ES | EN | DE

1

ACTUALITAT 14

ENTREVISTA

26

DESCOBREIX

ÍNDEX

30

FOTONOTICIES

34

Producció Editorial: EDITORIAL MIC

EL POBLE PARLA

38

40

FEM POBLE

EL CONSULTORI

ACTUALITAT Gestió dels residus L’evolució de la gestió dels residus: dels abocaments il·legals massius a l’augment de la separació i el reciclatge La gestió dels residus sòlids urbans ha donat un gir al Poble Nou de Benitatxell els últims anys. L’Ajuntament, a través de l’empresa municipal de serveis Poble Net, ha aconseguit passar d’un escenari en el qual els abocaments il·legals estaven a l’orde del dia i els punts conflictius proliferaven, a aconseguir unes molt bones dades de separació i reciclatge i a millorar l’escena urbana.

De forma generalitzada, des de 2023 el residu no separat ha descendit del 90% al 65%, la qual cosa indica que s’ha incrementat de manera considerable la separació de residus. A més, complint amb la legislació vigent, s’ha implementat la recollida de la fracció orgànica en la majoria de les àrees del terme municipal, que a més contribuirà a reduir l’import que l’Ajuntament haurà de pagar al Consorci per portar els seus residus a la planta de tractament.

De forma generalitzada, des de 2023 el residu no separat ha descendit del 90% al 65%, la qual cosa indica que s’ha incrementat de manera considerable la separació de residus.

Esta transformació ha sigut possible gràcies al plantejament integral d’un nou sistema de gestió de residus, planificat amb precisió sobre la base del criteri dels professionals en la matèria, que s’ha anat implantant al llarg de quatre anys de manera progressiva per zones.

El canvi va començar amb un simple gest: l’eliminació i embelliment de punts de contenidors conflictius, com el dels Pous de l’Abiar, que eren utilitzats de manera incívica com a abocadors per a llançar enderrocs i tot tipus d’estris. Després, a principis de 2023, es va implementar el sistema Porta a Porta en les primeres urbanitzacions (Les Fonts, Los Molinos i Racó de Nadal) i, després dels bons resultats, es va estendre este model al nucli urbà i alguns disseminats este 2025.

El pròxim pas està sent la redistribució dels contenidors a la urbanització Cumbre del Sol en grans punts de reciclatge (eliminant els punts en els quals no és possible la instal·lació de contenidors de totes les fraccions), i seguirà en altres zones.

S’ha apostat per esta transformació per motius de pes. Segons la Llei 7/2022 de residus, és d’imperatiu compliment que el servei no siga deficitari. A major separació, menor cost per a les arques municipals. I el que es vol evitar, com ha destacat l’alcalde, Miguel Ángel García, és "que esta nova normativa repercutisca en la butxaca del ciutadà”.

Mentre altres municipis de la comarca han pujat els impostos l’últim any, Benitatxell ha aconseguit mantenir la taxa, amb un lleuger increment de 18,50 euros. Els poblers paguen ara 118,50 euros en el nucli urbà i 128,50 euros en urbanitzacions i disseminats. Segons un article de La Marina Plaza que recopila les taxes de tots els municipis de la Marina Alta, el municipi es posiciona en el top 10 de les taxes més baixes de la comarca, sent la més barata 62 euros i la més cara 276,28 euros.

"Europa ja ha imposat les primeres sancions a nivell estatal per no aplicar correctament la normativa comunitària, per això volem avançar-nos i evitar això per al nostre municipi”, ha afirmat el primer edil, qui 1 | ACTUALITAT | AL CORRENT | Estiu 2025

GESTIÓ DELS RESIDUS Esta transformación ha sido posible gracias al planteamiento integral de un nuevo sistema de gestión de residuos, planificado con precisión en base al criterio de los profesionales en la materia, que se ha ido implantando a lo largo de cuatro años de manera progresiva por zonas.

ha destacat el "grandíssim esforç i col·laboració” de la ciutadania. Ha coincidit amb ell el regidor de Residus, Javi Cabrera, qui ha afegit que "estem molt agraïts a la gent del poble per ser comprensiva amb els canvis i sumar-se i implicar-se amb els nous sistemes”, així com "als i les operàries de recollida de residus, els qui estan fent un excel·lent treball”.

La evolución de la gestión de los residuos: de los vertidos ilegales masivos al aumento de la separación y el reciclaje

ACTUALITAT

La gestión de los residuos sólidos urbanos ha dado un vuelco en El Poble Nou de Benitatxell los últimos años. El Ayuntamiento, a través de la empresa municipal de servicios Poble Net, ha logrado pasar de un escenario en el que los vertidos ilegales estaban a la orden del día y los puntos conflictivos proliferaban, a conseguir unos muy buenos datos de separación y reciclaje y a mejorar la escena urbana.

De forma generalizada, desde 2023 el residuo no separado ha descendido del 90% al 65%, lo que indica que se ha incrementado de forma considerable la separación de residuos. Además, cumpliendo con la legislación vigente, se ha implementado la recogida de la fracción orgánica en la mayoría de las áreas del término municipal, que además contribuirá a reducir el importe que el Ayuntamiento deberá pagar al Consorcio por llevar sus residuos a la planta de tratamiento.

AL CORRENT | Estiu 2025 | ACTUALITAT | 2

De forma generalizada, desde 2023 el residuo no separado ha descendido del 90% al 65%, lo que indica que se ha incrementado de forma considerable la separación de residuos.

El cambio empezó con un simple gesto: la eliminación y embellecimiento de puntos de contenedores conflictivos, como el de los Pous de l’Abiar, que eran utilizados de forma incívica como vertederos para lanzar escombros y todo tipo de enseres. Después, a principios de 2023, se implementó el sistema Puerta a Puerta en las primeras urbanizaciones (Les Fonts, Los Molinos y Racó de Nadal) y, tras los buenos resultados, se extendió este modelo al núcleo urbano y algunos diseminados este 2025.

El próximo paso está siendo la redistribución de los contenedores en la urbanización Cumbre del Sol en grandes puntos de reciclaje (eliminando los puntos en los que no es posible la instalación de contenedores de todas las fracciones), y seguirá en otras zonas.

Se ha apostado por esta transformación por motivos de peso. Según la Ley 7/2022 de residuos, es de imperativo cumplimiento que el servicio no sea deficitario. A mayor separación, menor coste para las arcas municipales. Y lo que se quiere evitar a toda costa, como ha destacado el alcalde, Miguel Ángel García, es "que esta nueva normativa repercuta en el bolsillo del ciudadano”.

GESTIÓ DELS RESIDUS very good separation and recycling data and to improve the urban scene.

Overall, since 2023, unsorted waste has fallen from 90% to 65%, indicating that waste separation has increased considerably. In addition, in compliance with current legislation, organic waste collection has been implemented in most areas of the municipality, which will also help to reduce the amount that the Council must pay to the Consortium for taking its waste to the treatment plant.

Mientras otros municipios de la comarca han subido los impuestos el último año, Benitatxell ha logrado mantener la tasa, con un ligero incremento de 18,50 euros. Los pobleros pagan ahora 118,50 euros en el núcleo urbano y 128,50 euros en urbanizaciones y diseminados. Según un artículo de La Marina Plaza que recopila las tasas de todos los municipios de la Marina Alta, el municipio se posiciona en el top 10 de las tasas más bajas de la comarca, siendo la más barata 62 euros y la más cara 276,28 euros.

The evolution of waste management: from massive illegal dumping to increased separation and recycling

Overall, since 2023, unsorted waste has fallen from 90% to The management of solid waste has been 65%, indicating turned around at El Poble Nou de Benitatxell that waste in recent years. The Council, through the separation municipal services company Poble Net, has increased has managed to go from a scenario in considerably. which illegal dumping was the order of the day and hot spots spread, to achieve

The change began with a simple action: the elimination and beautification of conflictive container points, such as Pous de l’Abiar, which were used in an uncivilised manner as dumping grounds for rubble and all kinds of rubbish. Then, at the beginning of 2023, the door-to-door system was implemented at first in the urbanisations (Les Fonts, Los Molinos and Racó de Nadal) and, after its good results, this model was extended to the town centre and some of the outlying areas in 2025.

ACTUALITAT

"Europa ya ha impuesto las primeras sanciones a nivel estatal por no aplicar correctamente la normativa comunitaria, por ello queremos avanzarnos y evitar eso para nuestro municipio”, ha afirmado el primer edil, quien ha destacado el "grandísimo esfuerzo y colaboración” de la ciudadanía. Ha coincidido con él el concejal de Residuos, Javi Cabrera, que ha añadido que "estamos muy agradecidos a la gente del pueblo por ser comprensiva con los cambios y sumarse e implicarse con los nuevos sistemas”, así como "a los y las operarias de recogida de residuos, quienes están haciendo un excelente trabajo”.

This transformation has been possible thanks to the integral approach of a new waste management system, planned with precision on the base of the criteria of the professionals in the field, which has been implemented over four years in a progressive manner by areas.

The next step is being carried out on the redistribution of the containers on Cumbre del Sol urbanisation into large recycling points (eliminating points where it is not possible to set up containers for all fractions), which will continue in other areas.

This transformation has been decided on for good reasons. According to Law 7/2022 on waste, it is mandatory that the service should not be loss-making. The greater the separation, the lower the cost to the municipal coffers. And what they want to avoid at all costs, as the mayor, Miguel Ángel García, has emphasised, is ‘that this new regulation has repercussions on the citizens’ pockets’.

While other municipalities in the region have raised taxes in the last year, Benitatxell has managed to maintain the rate, with a slight increase of 18.50 euros. Residents 3 | ACTUALITAT | AL CORRENT | Estiu 2025

GESTIÓ DELS RESIDUS now pay 118.50 euros in the town centre and 128.50 euros in the urbanisations.

According to an article of La Marina Plaza which compiles the rates of all the municipalities of La Marina Alta, the municipality is positioned in the top 10 of the lowest rates in the region, with the cheapest being 62 euros and the most expensive 276.28 euros.

Insgesamt ist der Anteil unsortierter Abfälle seit 2023 von 90 % auf 65 % gesunken, ‘Europe has already imposed the first was auf eine sanctions at state level for not applying deutliche the community regulations correctly, so Verbesserung we want to move forward and avoid this der for our municipality,’ said the mayor, who Mülltrennung highlighted the ‘great effort and collabo- hindeutet. ration’ of the citizens. Javi Cabrera, councillor of waste, agreed with him, adding that ‘we are very grateful to the people of the town for being understanding of the changes and for joining in and getting involved with the new systems’, as well as ‘to the waste collection workers, who are doing an excellent job’.

Die Entwicklung der Abfallwirtschaft: von illegalen Massendeponien zu vermehrter Mülltrennung und Recycling

ACTUALITAT

Die Entsorgung fester Siedlungsabfälle hat in El Poble Nou de Benitatxell in den letzten Jahren einen Wandel erfahren. Der Stadtrat hat es mithilfe des kommunalen Dienstleistungsunternehmens Poble Net geschafft, von einer Situation, in der illegale Müllablagerungen an der Tagesordnung waren und es zahlreiche Problemstellen gab, zu sehr guten Ergebnissen bei der Mülltrennung und dem Recycling zu gelangen und das Stadtbild zu verbessern.

Insgesamt ist der Anteil unsortierter Abfälle seit 2023 von 90 % auf 65 % gesunken, was auf eine deutliche Verbesserung der Mülltrennung hindeutet. Darüber hinaus wurde in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften in den meisten Gebieten der Gemeinde die Sammlung organischer Abfälle eingeführt, was ebenfalls dazu beitragen wird, die Kosten zu senken, die die Stadtverwaltung an das Konsortium für die Verbringung ihrer Abfälle zur Kläranlage zahlen muss.

Diese Umstellung wurde durch einen ganzheitlichen Ansatz für ein neues AbAL CORRENT | Estiu 2025 | ACTUALITAT | 4

fallwirtschaftssystem ermöglicht, das auf der Grundlage der Kriterien von Fachleuten sorgfältig geplant und über einen Zeitraum von vier Jahren schrittweise in den einzelnen Gebieten umgesetzt wurde.

Die Veränderung begann mit einer einfachen Maßnahme: der Beseitigung und Verschönerung problematischer Containerstellplätze, wie beispielsweise in Pous de l‘Abiar, die von einigen Bürgern als illegale Müllhalden für Bauschutt und alle Arten von Abfällen missbraucht wurden.

Anschließend wurde Anfang 2023 das System "Puerta a Puerta" (Tür zu Tür) in den ersten Wohnsiedlungen (Les Fonts, Los Molinos und Racó de Nadal) eingeführt und nach den guten Ergebnissen 2025 auf den Ortskern und einige verstreute Siedlungen ausgeweitet.

Der nächste Schritt ist die Umverteilung der Container in der Wohnsiedlung Cumbre del Sol auf große Recyclingstellen (wobei die Stellen, an denen keine Container für alle Fraktionen aufgestellt werden können, entfernt werden), die in anderen Gebieten fortgesetzt wird.

Diese Umstellung wurde aus wichtigen Gründen beschlossen. Gemäß dem Abfallgesetz 7/2022 ist es zwingend erforderlich, dass der Dienst nicht defizitär ist. Je besser die Mülltrennung, desto geringer die Kosten für die Gemeindekasse. Was um jeden Preis vermieden werden soll, wie Bürgermeister Miguel Ángel García betont hat, ist, "dass diese neue Regelung die Bürger

DESCENDEIX LA DELINQÜÈNCIA finanziell belastet". Während andere Gemeinden der Region im letzten Jahr die Steuern erhöht haben, ist es Benitatxell gelungen, die Gebühr mit einer leichten Erhöhung auf 18,50 Euro beizubehalten.

Die Einwohner zahlen nun 118,50 Euro im Stadtkern und 128,50 Euro in Wohnsiedlungen und Streubebauungen. Laut einem Artikel von "La Marina Plaza", der die Gebühren aller Gemeinden der Marina Alta zusammenfasst, liegt die Gemeinde unter den zehn Gemeinden mit den niedrigsten Gebühren in der Region, wobei die günstigste 62 Euro und die teuerste 276,28 Euro beträgt.

En la junta també es va incidir en matèria de violència de gènere, on es va recalcar la magnífica col·laboració Der Stadtrat für Abfallwirtschaft, Javi Ca- entre Guàrdia brera, pflichtete ihm bei und fügte hinzu: Civil i Policia "Wir sind den Menschen in der Stadt sehr Local”.

"Europa hat bereits die ersten Sanktionen auf staatlicher Ebene wegen nicht korrekter Anwendung der Gemeinschaftsverordnung verhängt, deshalb wollen wir vorangehen und dies für unsere Gemeinde vermeiden", erklärte der Bürgermeister, der die "enorme Anstrengung und Zusammenarbeit" der Bürger hervorhob.

dankbar, dass sie Verständnis für die Veränderungen haben und sich an den neuen Systemen beteiligen", ebenso wie "den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Müllabfuhr, die hervorragende Arbeit leisten".

La delinqüència descendeix un 12% a Benitatxell L’Ajuntament va celebrar el passat 28 de maig la Junta Local de Seguretat, una trobada que tenia per objectiu la revisió de les xifres en matèria de delinqüència al Poble Nou de Benitatxell, les quals, com van destacar, "són molt bones”.

En la sessió es va exposar un informe comparatiu de la Guàrdia Civil amb diversos índexs delinqüencials del 2024 respecte als de l’any anterior. La dada més significativa va ser que la delinqüència ha descendit un 12%. A més, una altra xifra rellevant és que la taxa de delinqüència està deu punts per davall de la mitjana provincial. Quant

En la junta també es va incidir en matèria de violència de gènere, on es va recalcar la "magnífica col·laboració entre Guàrdia Civil i Policia Local”. Actualment, el municipi té actius 27 casos de dones víctimes, de les quals 12 realitza el seguiment la Guàrdia Civil i 15 la Policia Local, segons el seu nivell de risc.

A estes bones xifres se sumen les últimes millores en equipament i formació que ha adquirit la Policia Local. Recentment, s’ha renovat la flota de vehicles amb dos nous cotxes híbrids Toyota RAV4 Hybrid 4x4 a través d’un contracte de rènting. Els agents també han assistit a un curs intensiu sobre ‘Ús de dispositius elèctrics de control’ i, paral·lelament, la regidoria de Seguretat, a càrrec de María José Ivars, ha adquirit noves unitats per a proveir a tota la plantilla d’estos dispositius, que tenen un ús molt eficaç en situacions de perill.

ACTUALITAT

Descendeix la delinqüència

a la tipologia, els delictes majoritaris són per robatoris en vivendes i contra el patrimoni. I pel que respecta a l’esclariment, la xifra és també molt bona, ja que s’aconsegueixen resoldre més del 80% dels casos.

5 | ACTUALITAT | AL CORRENT | Estiu 2025

DESCENDEIX LA DELINQÜÈNCIA

La delincuencia desciende un 12% en Benitatxell El Ayuntamiento celebró el pasado 28 de mayo la Junta Local de Seguridad, un encuentro que tenía por objetivo la revisión de las cifras en materia de delincuencia en El Poble Nou de Benitatxell, las cuales, como destacaron, "son muy buenas”.

En la sesión se expuso un informe comparativo de la Guardia Civil con diversos índices delincuenciales del 2024 respecto a los del año anterior. El dato más significativo fue que la delincuencia ha descendido un 12%. Además, otra cifra relevante es que la tasa de delincuencia está diez puntos por debajo de la media provincial. En cuanto a la tipología, los delitos mayoritarios son por robos en viviendas y contra el patrimonio. Y por lo que respecta al esclarecimiento, la cifra es también muy buena, ya que se consiguen resolver más del 80% de los casos.

En la junta también se incidió en materia de violencia de género, donde se recalcó la "magnífica En la junta también se incidió en materia colaboración de violencia de género, donde se recalcó entre Guardia la "magnífica colaboración entre Guardia Civil y Policía Civil y Policía Local”. Actualmente, el mu- Local”. nicipio tiene activos 27 casos de mujeres víctimas, de las cuales 12 realiza el seguimiento la Guardia Civil y 15 la Policía Local, según su nivel de riesgo.

ACTUALITAT

The meeting also focused on the issue of violence against A estas buenas cifras se suman las últimas women, where mejoras en equipamiento y formación the "magnificent que ha adquirido la Policía Local. Reciente- collaboration mente, se ha renovado la flota de vehícu- between the los con dos nuevos coches híbridos Toyota Civil Guard and the Local Police” was emphasised.

AL CORRENT | Estiu 2025 | ACTUALITAT | 6

RAV4 Hybrid 4x4 a través de un contrato de renting. Los agentes también han asistido a un curso intensivo sobre ‘Uso de dispositivos eléctricos de control’ y, paralelamente, la concejalía de Seguridad, a cargo de María José Ivars, ha adquirido nuevas unidades para proveer a toda la plantilla de estos dispositivos, que tienen un uso muy eficaz en situaciones de peligro.

Crime falls by 12% at Benitatxell The Town Hall held the Local Security Board last May 28th, a meeting which had as its objective the review of the crime statistics at El Poble Nou de Benitatxell, which, as they emphasised, ‘are very good’.

The session included a comparative report by the Civil Guard with various crime rates for 2024 compared to the previous year.

The most significant data was that crime has fallen by 12%. In addition, another relevant number is that the crime rate is ten points below the provincial average.

In terms of typology, the most common crimes are burglaries and property thefts.

And in terms of solving cases, the rate is also very good, as more than 80% of the cases are successfully dealt with.

The meeting also focused on the issue of violence against women, where the "magnificent collaboration between the Civil Guard and the Local Police” was emphasised. Currently, the municipality has 27 active cases of female victims, of which 12 are monitored by the Civil Guard and 15 by the Local Police, according to their risk level.

DESCENDEIX LA DELINQÜÈNCIA Added to these good results are the latest improvements in equipment and training that the Local Police has acquired. Recently, the fleet of vehicles has been renewed with two new Toyota RAV4 Hybrid 4x4 cars through a leasing contract. The agents have also attended an intensive course on "Use of electrical control devices” and, in parallel, the Councillorship of Security, in charge of María José Ivars, has acquired new units to provide all the staff with these devices, which have a very effective use in dangerous situations.

Auf der Sitzung wurde auch das Thema Gewalt gegen Frauen angesprochen, wobei die "hervorragende Zusammenarbeit zwischen der Guardia Die Kriminalität sinkt Civil und der in Benitatxell um 12 % örtlichen Polizei" Am 28. Mai hielt die Stadtverwaltung die hervorgehoben Sitzung des lokalen Sicherheitsausschus- wurde. ses ab, deren Ziel es war, die Kriminalitätszahlen in El Poble Nou de Benitatxell zu überprüfen, die, wie betont wurde, "sehr gut sind".

Zu diesen guten Zahlen kommen die jüngsten Verbesserungen bei der Ausrüstung und Ausbildung der örtlichen Polizei hinzu. Vor kurzem wurde die Fahrzeugflotte durch einen Leasingvertrag um zwei neue Hybridfahrzeuge vom Typ Toyota RAV4 Hybrid 4x4 erneuert. Die Beamten haben außerdem an einem Intensivkurs zum Thema "Einsatz elektrischer Kontrollgeräte" teilgenommen. Parallel dazu hat das Sicherheitsdezernat unter der Leitung von María José Ivars neue Geräte angeschafft, um die gesamte Belegschaft damit auszustatten, da diese in Gefahrensituationen sehr effektiv eingesetzt werden können.

Béns de rellevància local Iniciats els tràmits per a declarar Bé de Rellevància Local el llavador de l’Abiar i les coves dels Penya-segats

ACTUALITAT

In der Sitzung wurde ein Vergleichsbericht der Guardia Civil mit verschiedenen Kriminalitätsindizes aus dem Jahr 2024 im Vergleich zum Vorjahr vorgestellt. Die wichtigste Information war, dass die Kriminalität um 12 % zurückgegangen ist.

Eine weitere relevante Zahl ist, dass die Kriminalitätsrate zehn Punkte unter dem Provinzdurchschnitt liegt. Was die Art der Straftaten betrifft, so handelt es sich überwiegend um Einbrüche in Wohnungen und Vermögensdelikte. Auch die Aufklärungsrate ist mit über 80 % sehr gut.

Auf der Sitzung wurde auch das Thema Gewalt gegen Frauen angesprochen, wobei die "hervorragende Zusammenarbeit zwischen der Guardia Civil und der örtlichen Polizei" hervorgehoben wurde. Derzeit gibt es in der Gemeinde 27 Fälle von weiblichen Opfern, von denen 12 von der Guardia Civil und 15 von der örtlichen Polizei entsprechend ihrem Risikograd betreut werden.

El ple ordinari del mes de març va aprovar iniciar els tràmits per a declarar Bé de Rellevància Local dos dels elements patrimonials més identitaris i importants del municipi: el llavador de l’Abiar i les diferents coves situades al llarg de la Ruta dels Penyasegats (Cova de les Morretes, Cova del ti Domingo l’Abiar, Cova de Pepet del Morret, Cova del ti Toni el Senyalat i Cova del Morro del Bou).

La proposta plenària incloïa l’aprovació d’estos dos béns com Bé de Rellevància Local, la seua inclusió en la fitxa provisional corresponent del Catàleg de Béns i Espais Protegits locals i la 7 | ACTUALITAT | AL CORRENT | Estiu 2025

BÉNS DE RELLEVÀNCIA LOCAL en la sección 2 del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano (Bienes de Relevancia Local).

El objetivo de esta propuesta es dotar de herramientas legales al Ayuntamiento para proteger y poner en valor este conjunto de bienes de gran relevancia y valor histórico y etnológico, así como también para poder acceder y tener más posibilidades de obtener subvenciones en materia de patrimonio.

The procedures to declare the Abiar washing house and the caves of the Cliffs as Assets of Local Relevance have begun L’objectiu d’esta proposta és dotar de ferramentes legals a l’Ajuntament L’objectiu d’esta proposta és dotar de fer- per a protegir ramentes legals a l’Ajuntament per a pro- i posar en valor tegir i posar en valor este conjunt de béns este conjunt de de gran rellevància i valor històric i etno- béns de gran lògic, així com també per a poder accedir rellevància i tindre més possibilitats d’obtindre sub- i valor històric i etnològic vencions en matèria de patrimoni. comunicació de l’acord a la Conselleria. El següent pas és sol·licitar la seua inclusió en la secció 2 de l’Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià (Béns de Rellevància Local).

ACTUALITAT

Iniciados los trámites para declarar Bien de Relevancia Local el lavadero del Abiar y las cuevas de los Acantilados El pleno ordinario del mes de marzo aprobó iniciar los trámites para declarar Bien de Relevancia Local dos de los elementos patrimoniales más identitarios e importantes del municipio: el lavadero del Abiar y las distintas cuevas ubicadas a lo largo de la Ruta de los Acantilados (Cova de les Morretes, Cova del ti Domingo l’Abiar, Cova de Pepet del Morret, Cova del ti Toni el Senyalat y Cova del Morro del Bou).

La propuesta plenaria incluía la aprobación de estos dos bienes como Bien de Relevancia Local, su inclusión en la ficha provisional correspondiente del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos locales y la comunicación del acuerdo a la Conselleria.

El siguiente paso es solicitar su inclusión AL CORRENT | Estiu 2025 | ACTUALITAT | 8

El objetivo de esta propuesta es dotar de herramientas legales al Ayuntamiento para proteger y poner en valor este conjunto de bienes de gran relevancia y valor histórico y etnológico

The ordinary plenary session in March approved the initiation of the procedures to declare two of the most important patrimonial elements of the municipality as Assets of Local Relevance: the Abiar washing house and the different caves located along the Route of the Cliffs (Cova de les Morretes, Cova del ti Domingo l’Abiar, Cova de Pepet del Morret, Cova del ti Toni el Senyalat i Cova del Morro del Bou).

The plenary session resolution included the approval of these two sites as Assets of Local Relevance, their inclusion in the corresponding provisional file of the Catalogue of Local Protected Assets and Spaces and the communication of the agreement to the Conselleria (Valencian Regional Ministry). The next step is to request their inclusion in section 2 of the General Inventory of Valencian Cultural Patrimony (Assets of Local Relevance).

BÉNS DE RELLEVÀNCIA LOCAL

The objective of this project is to provide the Council with the legal tools to protect and enhance the value of this set of assets of great historical and ethnological relevance and value, as well as to be able to access and have more possibilities to obtain subsidies in the field of patrimony.

Die Verfahren zur Erklärung der Waschstelle von Abiar und der Höhlen der Ruta de los Acantilados zum Kulturgut von lokaler Bedeutung wurden eingeleitet In der ordentlichen Sitzung im März wurde beschlossen, die Verfahren zur Erklärung von zwei der bedeutendsten und identitätsstiftendsten Kulturgüter der Gemeinde zum Kulturgut von lokaler Bedeutung einzuleiten: die Waschstelle von Abiar und die verschiedenen Höhlen entlang der Route der Steilküste (Cova de les Morretes, Cova del ti Domingo l‘Abiar, Cova de Pepet del Morret, Cova del ti Toni el Senyalat und Cova del Morro del Bou).

Ziel dieses Vorschlags ist es, der Stadtverwaltung rechtliche Instrumente an die Hand zu geben, um diese Gruppe von Gütern von großer historischer und ethnologischer Bedeutung zu schützen

ACTUALITAT

9 | ACTUALITAT | AL CORRENT | Estiu 2024

NOVA MARCA TURÍSTICA Der Plenarvorschlag umfasste die Anerkennung dieser beiden Güter als Kulturgüter von lokaler Bedeutung, ihre Aufnahme in die vorläufige Liste des Katalogs der lokalen Kulturgüter und Schutzgebiete sowie die Mitteilung der Entscheidung an das Ministerium. Der nächste Schritt ist die Beantragung ihrer Aufnahme in Abschnitt 2 des Allgemeinen Inventars des Kulturerbes von Valencia (Kulturgüter von lokaler Bedeutung).

ACTUALITAT

Ziel dieses Vorschlags ist es, der Stadtverwaltung rechtliche Instrumente an die Hand zu geben, um diese Gruppe von Gütern von großer historischer und ethnologischer Bedeutung zu schützen und aufzuwerten sowie Zugang zu Subventionen im Bereich des Kulturerbes zu erhalten und bessere Möglichkeiten, diese zu erhalten.

AL CORRENT | Estiu 2025 | ACTUALITAT | 10

Nova marca turística

La nova marca turística de Benitatxell reivindica el patrimoni, la identitat pròpia i el respecte cap a la població local Reivindicar les arrels i la història d’un poble i retre homenatge als seus ancestres és la millor forma de mostrar la seua essència i identitat. Amb eixes premisses s’ha configurat la nova marca turística del Poble Nou de Benitatxell ‘Respira Mediterrani’. Es tracta d’una oda al patrimoni històric i etnològic, el treball de la terra i l’essència mediterrània que vol fugir del model de turisme massiu de sol i platja i promoure el respecte cap a la població local.

Després de quasi 20 anys amb una marca que sols centrava la seua imatge en la part costanera de la localitat, s’ha apostat per una nova estètica que represente els diferents elements característics del poble, amb especial atenció al seu passat i la seua tradició agrícola.

NOVA MARCA TURÍSTICA

La marca enllaça amb els valors ja impulsats amb la campanya de ‘Turisme per a respirar’, consistents en un turisme ‘slow’, tranquil i relaxat amb el qual tenir cura de l’entorn, les tradicions i l’estil de vida local.

La nueva marca turística de Benitatxell reivindica el patrimonio, la identidad propia y el respeto hacia la población local Reivindicar las raíces y la historia de un pueblo y rendir homenaje a sus ancestros es la mejor forma de mostrar su esencia e identidad. Con esas premisas se ha configurado la nueva marca turística de El

Poble Nou de Benitatxell ‘Respira Mediterrani’ (en castellano, ‘Respira Mediterráneo’). Se trata de una oda al patrimonio histórico y etnológico, el trabajo de la tierra y la esencia mediterránea que quiere huir del modelo de turismo masivo de sol y playa y promover el respeto hacia la población local.

Después de casi 20 años con una marca que solo centraba su imagen en la parte costera de la localidad, se ha apostado por una nueva estética que represente los diferentes elementos característicos del pueblo, con especial atención a su pasado y su tradición agrícola.

ACTUALITAT

Tots eixos valors es representen en el logotip principal de la marca. D’una banda, destaca el traçat de la cúpula de l’església Santa Maria Magdalena. També hi apareix una fulla, que representa la identitat agrícola i emula un pàmpol de raïm moscatell. Les ones representen la mar i la cultura marinera del municipi, mentre que el perfil de la lletra B, a banda de fer referència a Benitatxell, evoca els arcs d’un riurau o les formes corbes dels abancalaments. Així mateix, el color terrós imita la pedra tosca i la terra, i el rabet de la lletra B el vent de llebeig.

Després de quasi 20 anys amb una marca que sols centrava la seua imatge en la part costera de la localitat, s’ha apostat per una nova estètica que represente els diferents elements característics del poble

11 | ACTUALITAT | AL CORRENT | Estiu 2025

NOVA MARCA TURÍSTICA La marca enlaza con los valores ya impulsados con la campaña de ‘Turismo para respirar’, consistentes en un turismo ‘slow’, tranquilo y relajado con el que cuidar del entorno, las tradiciones y el estilo de vida local.

Todos esos valores se representan en el logotipo principal de la marca. Por un lado, destaca el trazado de la cúpula de la iglesia Santa María Magdalena. También aparece una hoja, que representa la identidad agrícola y emula un pámpano de uva de moscatel. Las olas representan el mar y la cultura marinera del municipio, mientras que el perfil de la letra B, además de hacer referencia a Benitatxell, evoca los arcos de un riurau o las formas curvas de los abancalamientos. Así mismo, el color terroso imita la piedra seca y la tierra, y el rabito de la letra B el viento de ‘llebeig’.

Benitatxell’s new tourism brand celebrates patrimony, identity and respect for the local population

ACTUALITAT

Celebrating a town’s roots and history and paying tribute to its ancestors is the best way to showcase its essence and identity.

These are the premises behind the new tourism brand for El Poble Nou de Benitatxell, "Respira el Mediterrani” (Breathe in the Mediterranean). It is an ode to the town’s historical and ethnological patrimony, its agricultural traditions and its Mediterranean essence, which seeks to move away from mass sun and beach tourism and promote respect for the local population.

AL CORRENT | Estiu 2025 | ACTUALITAT | 12

Después de casi 20 años con una marca que solo centraba su imagen en la parte costera de la localidad, se ha apostado por una nueva estética que represente los diferentes elementos característicos del pueblo

After almost 20 years with a brand that focused its image solely on the coastal part of the town, a new aesthetic has been adopted that represents the different characteristic elements of the town

After almost 20 years with a brand that focused its image solely on the coastal part of the town, a new aesthetic has been adopted that represents the different characteristic elements of the town, with special attention to its past and agricultural tradition.

The brand ties in with the values already promoted by the "Tourism to breathe” campaign, which consists of "slow”, peaceful and relaxed tourism that cares for the environment, traditions and the local way of life.

All these values are represented in the brand’s main logo. On one side, the outline of the dome of the Santa Maria Magdalena Church stands out.

There is also a leaf, representing the agricultural identity and emulating a muscat grape vine. The waves represent the sea and the municipality’s seafaring culture, while the outline of the letter B, in addition to referring to Benitatxell, evokes the arches of a riurau (a type of vineyard) or the curved shapes of the terraces.

Likewise, the earthy colour imitates dry stone and soil, and the tail of the letter B represents the "Llebeig” wind.

15 ANIVERSARI PROTECIÓ CIVIL

Die neue Tourismusmarke von Benitatxell feiert das kulturelle Erbe, die Identität und den Respekt für die lokale Bevölkerung.

Nach fast 20 Jahren mit einer Marke, die ihr Image ausschließlich auf den Küstenbereich der Stadt konzentrierte, wurde eine neue Ästhetik eingeführt, die die verschiedenen charakteristischen Elemente der Stadt widerspiegelt, wobei ihr Vergangenheit und ihre landwirtschaftliche Tradition besonders berücksichtigt werden.

Die Marke knüpft an die Werte an, die bereits mit der Kampagne "Tourismus zum Atmen” gefördert wurden, die für einen "langsamen”, ruhigen und entspannten Tourismus steht, der die Umwelt, die Traditionen und die lokale Lebensweise schätzt.

All diese Werte sind im Hauptlogo der Marke vertreten. Auf der einen Seite sticht der Umriss der Kuppel der Kirche Santa

Maria Magdalena hervor. Außerdem ist ein Blatt zu sehen, das die landwirtschaftliche Identität symbolisiert und eine Muskateller-Rebe nachahmt. Die Wellen stehen für das Meer und die Seefahrerkultur der Gemeinde, während der Umriss des Buchstabens B nicht nur auf Benitatxell verweist, sondern auch an die Bögen eines Riurau (eine Art Weinberg) oder die geschwungenen Formen der Terrassen erinnert.

Ebenso imitiert die erdige Farbe Trockenstein und Erde, und der Schwanz des Buchstabens B steht für den "Llebeig"-Wind.

ACTUALITAT

Die Wurzeln und die Geschichte einer Stadt zu feiern und ihren Vorfahren Tribut zu zollen, ist die beste Möglichkeit, ihr Wesen und ihre Identität zu präsentieren.

Dies sind die Prämissen, die hinter der neuen Tourismusmarke für El Poble Nou de Benitatxell stehen: "Respira el Mediterrani” (Atme das Mittelmeer). Sie ist eine Ode an das historische und ethnologische Erbe der Stadt, ihre landwirtschaftlichen Traditionen und ihr mediterranes Wesen.

Sie möchte sich vom Massen-Sonnen- und Strandtourismus abheben und den Respekt für die lokale Bevölkerung fördern.

Nach fast 20 Jahren mit einer Marke, die ihr Image ausschließlich auf den Küstenbereich der Stadt konzentrierte, wurde eine neue Ästhetik eingeführt, die die verschiedenen charakteristischen Elemente der Stadt widerspiegelt, wobei ihr Vergangenheit und ihre landwirtschaftliche Tradition besonders berücksichtigt werden.

13 | ACTUALITAT | AL CORRENT | Estiu 2025

ENTREVISTA EL CF BENITACHELL, ÚNIC EQUIP INVICTE

“Som un equip molt motivat, i és gràcies a la unió i al fet que no hi ha egos dins del vestuari”

El CF Benitachell és un orgull per a tots els poblers i pobleres i un espill en el qual mirar-se per a les generacions de futurs futbolistes. Ha jugat una temporada d’infart. No sols s’ha proclamat campió de lliga i ascendeix de categoria, sinó que és l’únic equip sènior masculí de tota la Comunitat Valenciana invicte. Es pot dir amb la boca plena que ningú ha pogut amb ells. Parlem amb l’entrenador de l’equip, José Luís Bisquert ‘El Buirtre’, el capità, Juanvi Carrió, i el president de la junta directiva, Iván García, qui ens conten les claus de la temporada.

Què creieu que ha sigut el més important per a mantenir a l’equip motivat i unit durant tota la temporada?

ENTREVISTA

José Luís: Des de l’aspecte del cos tècnic, és molt difícil motivar a un grup de gent durant cinc anys. Especialment, a les persones que es queden fora de convocatòria les has de motivar, ja que és molt difícil que no tiren la tovallola i abandonen. Però en el nostre cas ha sigut tot el contrari, i pense que és gràcies a la unió i al fet que no hi ha egos dins del vestuari.

Heu jugat una temporada quasi perfecta, sense perdre cap partit.

José Luís: No hem perdut cap partit, som l’equip més golejador, el menys golejat i que menys targetes grogues té de la nostra lliga, amb només 38 i únicament dos jugadors sancionats per acumulació. Hem fet una temporada per a estar feliços.

No sé si hi haurà algun equip sènior de la Marina Alta que acumule dos ascens en cinc anys i, a més, amb pràcticament el 60% dels jugadors que van començar des del primer any. La filosofia del club és no tirar a ningú. Qui se n’ha anat ha sigut per voluntat pròpia, cosa que és d’estar orgullosos, perquè demostra que hi ha molt bon ambient.

Quins diríeu que han sigut els factors clau?

Iván: La unió que hi ha en l’equip, en el vestuari. Tots es recolzen i s’ajuden i no hi ha cap però ni cap problema. Això és clau.

Juanvi: A part d’això, és molt de lloar el compromís que ha tingut la gent des del minut un. Ja no sols per vindre a entrenar i a tots els partits, sinó per l’actitud. Tot i que hi ha jugadors que es queden fora de la convocatòria per decisió del cos tècnic, han continuat venint amb bona actitud. En cada entrenament han continuat sumant tots, i quan sumes tots els dies, al final només pots arreplegar coses bones.

AL CORRENT | Estiu 2025 | ENTREVISTA | 14

Iván: En la junta directiva, on no sols estic jo, sinó que m’acompanyen també Vicent, María, Dani i Juan, procurem que no els falte de res. I, si tenen una preocupació extra esportivament, intentem ajudar-los sempre perquè l’equip estiga content i unit.

Juanvi: Per a mi, com a jugador, el fonamental per a la motivació, tant personal com del grup, és el bon ambient que hi ha. Arribar al vestuari i saber que et saludaràs amb cadascun dels teus companys,

En cada entrenament han continuat sumant tots, i quan sumes tots els dies, al final només pots arreplegar coses bones.

perquè cadascun de nosaltres tenim la nostra pròpia salutació particular, t’alegra qualsevol dia roí que tingues. A més, com ha dit Iván, tenim una directiva que està sempre ací, la qual cosa és una motivació extra. I a això cal sumar el gran equip tècnic que tenim.

Després, a nivell personal, si algú es queda fora de la convocatòria del partit, m’agrada escriure-li per privat per a dir-li que no es desanime, que si no és esta setmana serà la següent. I com a mantra, quan vinc a entrenar, sempre em repetisc: tinc un camp on entrenar, bon material, un cos tècnic, una directiva i un ajuntament que ens donen suport, i tinc uns companys excel·lents amb els qui compartir tot això. He d’aprofitar-ho, perquè hi ha molta gent que es mataria per aconseguir-ho. Simplement amb eixe pensament has de vindre tots els dies amb motivació.

Com s’ha portat l’afició del Poble Nou de Benitatxell? Quin paper juga per a vosaltres?

Iván: Estem súper contents amb l’afició. La gent ve tant als partits en el nostre camp com fora. Sempre estan omplint el camp, plovent, fent fred o amb el vent característic d’este poble.

Hi ha un càntic que s’ha convertit pràcticament en el vostre himne. Hi ha alguna història darrere?

José Luís: Tenim un ritual amb el qual sempre que guanyem un partit, de manera respectuosa i dins del vestuari, tots esperem que entre el nostre segon entrenador, Juan ‘Yogue’, i fem una arenga amb el lema ‘Força Poble Nou’. S’ha convertit en la nostra senya d’identitat i també en la de la nostra afició.

Algun moment o partit que recordeu especialment per la seua importància o emoció?

José Luís: Per a mi el partit en la segona volta contra el Verger va ser una trobada molt disputada i amb molta tensió. Ens ju-

Juanvi: A mi, un dels partits que em va fer creuen que era possible guanyar la lliga, per la maduresa i l’enteresa que vam demostrar, va ser contra el Teulada ‘B’ en el seu camp. La primera part va ser un desastre perquè no li vam fer cas al cos tècnic, i en la segona part, en un error nostre, ens van marcar gol en el minut u. Altres anys ens hauríem posat nerviosos i no hauríem pogut remuntar, però la veritat és que vam respirar profund, vam saber treballar i esperar el moment oportú i, al final, vam aconseguir fer dos gols agònics, faltant cinc minuts per al final. En eixe moment em vaig adonar que, amb eixa serietat, si sabíem comportar-nos així en moments crítics i aguantar l’enteresa, podíem arribar lluny.

ENTREVISTA

José Luís: Només cal veure les últimes jornades que hem jugat en el nostre camp.

Donava gust veure les graderies tan animades. Se’m posaven els pèls de punta de veure la que hi havia muntada.

El lema ‘Força Poble Nou’ s’ha convertit en la nostra senya d’identitat i també en la de la nostra afició.

gàvem molt els dos equips, però crec que eixe dia va ser clau perquè els jugadors del CF Benitachell se n’adonaren que podien creure en ells mateixos. No vam guanyar, vam empatar, però va servir per a veure que anàvem en bon camí.

Iván: Recorde que a febrer o març hi havia cinc o sis equips amb opcions de guanyar la lliga. Sembla que l’hem guanyada fàcil, però no. El Verger, el Calp, el Finestrat, el Campello, el Pedreguer… estaven prop.

Me’n recorde d’un dia que venia a jugar a casa el tercer del rànquing, el Pedreguer, que estava prop, a cinc punts. Eixe dia el CF Benitachell va donar un colp tan gran en la taula que va ser espectacular.

15 | ENTREVISTA | AL CORRENT | Estiu 2025

Com vau celebrar el títol?

Juanvi: Jo eixe dia estava molt cabrejat perquè ens havien marcat dos gols. Com a central, que soc un dels més responsables en evitar l’atac i que creen el menor perill possible, m’afecta el doble.

José Luís: Va ser una vesprada nit de molta alegria. No conec a ningú que quan competisca no vulga guanyar. Ho vam celebrar a Pego, que es va portar súper bé i ens va deixar celebrar-ho en el seu camp.

Després vam tindre el suport de la directiva per a anar a sopar tots junts. Damunt eixa nit eren festes al poble i ho vam festejar amb la gent del Poble Nou. Eixos són els moments dels quals passats els anys te’n recordes, i quan passa això és perquè eixa temporada t’ha marcat.

Iván: A Pego va estar molt bé i després l’Ajuntament ens va cedir el local del Puig, on vam poder celebrar-ho junts, tots units, sense molestar a ningú. Després ens vam organitzar per a baixar al poble i el moment cúspide va ser quan vam pujar a l’escenari de l’orquestra Tokyo.

ENTREVISTA

Quines metes teniu per a la pròxima temporada?

Iván: Jo sempre dic el mateix tots els anys: evidentment cal competir, però per a nosaltres és súper important la imatge, el bon exemple i el bon nom. Volem que mai ningú puga parlar mal de nosaltres. Que la gent es senta a gust en el nostre camp.

Juanvi: A mi el que més il·lusió em fa és que continue el 100% de l’equip, i amb això em referisc a jugadors, cos tècnic i directiva. Perquè, com he dit abans, el que em motiva de vindre a entrenar és tota esta gent. Reina el bon rotllo, fem pinya i eixes coses són les que em fan voler quedar-me ací.

Evidentment, mantindre’s en la categoria estaria genial. Però per a mantindre’s cal competir dia a dia. Si et marques unes metes molt

Al primer equip de l’escola de futbol base que pujarà l’he entrenat jo i sempre els dic el mateix: espavileuvos i treballeu perquè el dia de demà vull jugar amb vosaltres. Eixa és la motivació que jo els done.

llunyanes t’oblides del present, i el present és el que has de treballar per a poder arribar algun dia a eixes metes.

José Luís: Segona Regional no és Tercera. Cada vegada va complicant-se la cosa i arriba un moment en el qual has de ser conscient que, quan vols mantindre la filosofia del club de seguir amb el 100% dels jugadors, sense eixir a fitxar i sense tirar a ningú, l’esforç, l’exigència i el compromís han de ser altíssims.

No podem dir que l’objectiu siga guanyar la lliga, competirem i anirem veient què passa.

Quin missatge li donaríeu als joves poblers de la cantera que somien amb jugar en el CF Benitachell algun dia?

Juanvi: Al primer equip de l’escola de futbol base que pujarà l’he entrenat jo i sempre els dic el mateix: espavileu-vos i treballeu perquè el dia de demà vull jugar amb vosaltres.

Eixa és la motivació que jo els done.

AL CORRENT | Estiu 2025 | ENTREVISTA | 16

José Luís: Quan un juga al futbol des de xicotet, l’espill al qual mires és el primer equip del teu poble, i sempre es té la il·lusió de poder arribar a jugar amb ells. L’any que ve, si hi ha filialitat amb l’escola de futbol, el juvenil pot vindre molt bé tant perquè ells vegen que hi ha un escaló més al qual aspirar com perquè la resta de xiquets que venen darrere vegen que es pot fer eixe salt. Pense que això farà que s’impliquen més i que tinguen més motivació.

Iván: Fa poc un xaval em va dir que venia a veure tots els partits i que sempre, guanyàrem o perdérem, ho donàvem tot i lluitàvem els 90 minuts del partit. Eixe és l’esperit que volem transmetre a l’escola. El que no veuran són baralles, targetes i mals comportaments de part dels jugadors. Més motivació que veure a un equip que és un exemple en comportament, en actitud i en imatge no pot haver-hi. Per tant, el missatge és que continuen treballant per a créixer i que, arribat el moment, tindran la seua oportunitat.

EL CF BENITACHELL, ÚNICO EQUIPO INVICTO

“Somos un equipo muy motivado, y es gracias a la unión y a que no hay egos dentro del vestuario”

El CF Benitachell es un orgullo para todos los pobleros y pobleras y un espejo en el que mirarse para las generaciones de futuros futbolistas. Ha jugado una temporada de infarto. No solo se ha proclamado campeón de liga y asciende de categoría, sino que es el único equipo sénior masculino de toda la Comunitat Valenciana invicto. Se puede decir con la boca llena que nadie ha podido con ellos. Hablamos con el entrenador del equipo, José Luís Bisquert ‘El Buitre’, el capitán, Juanvi Carrió, y el presidente de la junta directiva, Iván García, quienes nos cuentan las claves de la temporada.

Habéis jugado una temporada casi perfecta, sin perder ningún partido.

¿Qué creéis que ha sido lo más importante para mantener al equipo motivado y unido durante toda la temporada?

José Luís: Desde el aspecto del cuerpo técnico, es muy difícil motivar a un grupo de gente durante cinco años. Especialmente, a las personas que se quedan fuera de convocatoria las tienes que motivar, ya que es muy difícil que no tiren

la toalla y abandonen. Pero en nuestro caso ha sido todo lo contrario, y pienso que es gracias a la unión y a que no hay egos dentro del vestuario.

Iván: En la junta directiva, donde no solo estoy yo, sino que me acompañan también Vicent, María, Dani y Juan, procuramos que no les falte de nada. Y, si tienen una preocupación extradeportivamente, intentamos ayudarles siempre para que el equipo esté contento y unido.

¿Cuáles diríais que han sido los factores clave?

Iván: La unión que hay en el equipo, en el vestuario. Todos se apoyan y se ayudan y no hay ningún pero ni ningún problema. Eso es clave.

Juanvi: A parte de eso, es muy de alabar el compromiso que ha tenido la gente desde el minuto uno.

Ya no solo por venir a entrenar y a todos los partidos, sino por la actitud. A pesar de que hay jugadores que se quedan fuera de la convocatoria por decisión del cuerpo técnico, han seguido viniendo con buena actitud. En cada entrenamiento han seguido sumando todos, y cuando sumas todos los

En cada entrenamiento han seguido sumando todos, y cuando sumas todos los días, al final solo puedes recoger cosas buenas.

ENTREVISTA

José Luís: No hemos perdido ningún partido, somos el equipo más goleador, el menos goleado y que menos tarjetas amarillas tiene de nuestra liga, con solo 38 y únicamente dos jugadores sancionados por acumulación. Hemos hecho una temporada para estar felices. No sé si habrá algún equipo sénior de la Marina Alta que acumule dos ascensos en cinco años y, además, con prácticamente el 60% de los jugadores que empezaron desde el primer año.

La filosofía del club es no tirar a nadie. Quien se ha ido ha sido por voluntad propia, cosa que es de estar orgullosos, porque demuestra que hay muy buen ambiente.

días, al final solo puedes recoger cosas buenas.

17 | ENTREVISTA | AL CORRENT | Estiu 2025

ENTREVISTA

Juanvi: Para mí, como jugador, lo fundamental para la motivación, tanto personal como del grupo, es el buen ambiente que hay.

Llegar al vestuario y saber que vas a saludarte con cada uno de tus compañeros, porque cada uno de nosotros tenemos nuestro propio saludo particular, te alegra cualquier día malo que tengas. Además, como ha dicho Iván, tenemos una directiva que está siempre ahí, lo que es una motivación extra. Y a eso hay que sumar el gran equipo técnico que tenemos.

Después, a nivel personal, si alguien se queda fuera de la convocatoria del partido, me gusta escribirle por privado para decirle que no se desanime, que si no es esta semana será la siguiente.

Y como mantra, cuando vengo a entrenar, siempre me repito: tengo un campo donde entrenar, buen material, un cuerpo técnico, una directiva y un ayuntamiento que nos apoyan, y tengo unos compañeros excelentes con quienes compartir todo eso. Tengo que aprovecharlo, porque hay mucha gente que se mataría por conseguirlo. Simplemente con ese pensamiento debes venir todos los días con motivación.

¿Cómo se ha portado la afición de El Poble Nou de Benitatxell? ¿Qué papel juega para vosotros?

Iván: Estamos súper contentos con la afición. La gente viene tanto a los partidos en nuestro campo como fuera. Siempre están llenando el campo, lloviendo, haciendo frío o con el viento característico de este pueblo.

José Luís: Solo hay que ver las últimas jornadas que hemos jugado en nuestro campo. Daba gusto ver las gradas tan animadas. Se me ponían los pelos de punta de ver la que había montada.

Hay un cántico que se ha convertido prácticamente en vuestro himno. ¿Hay alguna historia detrás?

José Luís: Tenemos un ritual con el que siempre que ganamos un

AL CORRENT | Estiu 2025 | ENTREVISTA | 18

El lema ‘Força Poble Nou’ se ha convertido en nuestra seña de identidad y también en la de nuestra afición.

partido, de forma respetuosa y dentro del vestuario, todos esperamos a que entre nuestro segundo entrenador, Juan ‘Yogue’, y hacemos una arenga con el lema ‘Força Poble Nou’. Se ha convertido en nuestra seña de identidad y también en la de nuestra afición. ¿Algún momento o partido que recordéis especialmente por su importancia o emoción?

José Luís: Para mí el partido en la segunda vuelta contra El Verger fue un encuentro muy disputado y con mucha tensión. Nos jugábamos mucho los dos equipos, pero creo que ese día fue clave para que los jugadores del CF Benitachell se dieran cuenta de que podían creer en ellos mismos. No ganamos, empatamos, pero sirvió para ver que íbamos en buen camino.

Juanvi: A mí, uno de los partidos que me hizo creer que era posible ganar la liga, por la madurez y la entereza que demostramos, fue contra el Teulada ‘B’ en su campo.

La primera parte fue un desastre porque no le hicimos caso al cuerpo técnico, y en la segunda parte, en un error nuestro, nos marcaron gol en el minuto uno. Otros años nos hubiésemos puesto nerviosos

y no hubiésemos podido remontar, pero la verdad es que respiramos hondo, supimos trabajar y esperar el momento oportuno y, al final, conseguimos hacer dos goles agónicos, faltando cinco minutos para el final. En ese momento me di cuenta de que, con esa seriedad, si sabíamos comportarnos así en momentos críticos y aguantar la compostura, podíamos llegar lejos.

Iván: Recuerdo que en febrero o marzo había cinco o seis equipos con opciones de ganar la liga. Parece que la hemos ganado fácil, pero no. El Verger, el Calpe, el Finestrat, el Campello, el Pedreguer… estaban ahí. Me acuerdo de un día que venía a jugar a casa el tercero del ranking, el Pedreguer, que estaba cerca, a cinco puntos. Ese día el CF Benitachell dio un golpe tan grande en la que mesa fue espectacular. ¿Cómo celebrasteis el título?

Juanvi: Yo ese día estaba muy cabreado porque nos habían marcado dos goles. Como central, que soy uno de los más responsables en evitar el ataque y que creen el menor peligro posible, me afecta el doble.

Iván: En Pego estuvo muy bien y después el Ayuntamiento nos cedió el local de El Puig, donde pudimos celebrarlo juntos, todos unidos, sin molestar a nadie. Luego nos organizamos para bajar al pueblo y el momento cumbre fue cuando subimos al escenario de la orquesta Tokyo.

19 | ENTREVISTA | AL CORRENT | Estiu 2025

Iván: Yo siempre digo lo mismo todos los años: evidentemente hay que competir, pero para nosotros es súper importante la imagen, el buen ejemplo y el buen nombre. Queremos que nunca nadie pueda hablar mal de nosotros. Que la gente se sienta a gusto en nuestro campo.

Juanvi: A mí lo que más ilusión me hace es que continue el 100% del equipo, y con eso me refiero a jugadores, cuerpo técnico y directiva. Porque, como he dicho antes, lo que me motiva de venir a entrenar es toda esta gente. Reina el buen rollo, hacemos piña y esas cosas son las que me hacen querer quedarme aquí.

Evidentemente, mantenerse en la categoría estaría genial. Pero para mantenerse hay que competir día a día. Si te marcas unas metas muy lejanas te olvidas del presente, y el presente es lo que tienes que trabajar para poder llegar algún día a esas metas.

José Luís: Segunda Regional no es Tercera. Cada vez va complicándose la cosa y llega un momento en el que has de ser consciente de que cuando quieres mantener la filosofía del club de seguir con el 100% de los jugadores, sin salir a fichar y sin tirar a nadie, el esfuerzo, la exigencia y el compromiso deben ser altísimos. No podemos decir que el objetivo sea ganar la liga, vamos a competir e ir viendo qué pasa.

¿Qué mensaje le daríais a los jóvenes pobleros de la cantera que sueñan con jugar en el CF Benitachell algún día?

Juanvi: Al primer equipo de la escuela de fútbol base que subirá lo he entrenado yo y siempre les digo lo mismo: espabilaos y trabajad porque el día de mañana quiero jugar con vosotros. Esa es la motivación que yo les doy.

José Luís: Cuando uno juega al fútbol desde pequeño, el espejo al que miras es el primer equipo de tu pueblo, y siempre se tiene la ilusión de poder llegar a jugar con ellos. El año que viene, si hay filialidad con la escuela de fútbol, el juvenil puede venir muy bien tanto para que ellos vean que hay un escalón más al que aspirar como para que el resto de niños que vienen detrás vean que se puede dar ese salto. Pienso que eso hará que se impliquen más y que tengan más motivación.

Iván: Hace poco un chaval me dijo que venía a ver todos los partidos y que siempre, ganásemos o perdiésemos, lo dábamos todo y luchábamos los 90 minutos del partido.

Ese es el espíritu que queremos trasmitir a la escuela. Lo que no van a ver son peleas, tarjetas y malos comportamientos de parte de los jugadores. Más motivación que ver a un equipo que es un ejemplo en comportamiento, en actitud y en imagen no puede haber. Por tanto, el mensaje es que sigan trabajando para crecer y que, llegado el momento, tendrán su oportunidad.

Al primer equipo de la escuela de fútbol base que subirá lo he entrenado yo y siempre les digo lo mismo: espabilaos y trabajad porque el día de mañana quiero jugar con vosotros. Esa es la motivación que yo les doy.

ENTREVISTA

José Luís: Fue una tarde noche de mucha alegría. No conozco a nadie que cuando compita no quiera ganar. Lo celebramos en Pego, que se portó súper bien y nos dejó celebrarlo en su campo.

Después tuvimos el apoyo de la directiva para ir a cenar todos juntos. Encima esa noche eran fiestas en el pueblo y lo festejamos con la gente de El Poble Nou. Esos son los momentos de los que pasados los años te acuerdas, y cuando pasa eso es porque esa temporada te ha marcado.

¿Qué metas tenéis para la próxima temporada?

CF BENITACHELL, THE ONLY UNBEATEN TEAM

‘We are a very motivated team, and this is thanks to the union and the fact that there are no egos in the dressing room’.

CF Benitachell is a pride for all pobleros and pobleras and a mirror in which to look at themselves for generations of future football players. They have had a season to remember. Not only have they won the league and been promoted, but they are the only unbeaten senior men’s team in the whole of the Valencian Community. We can say with our mouths full that nobody has been able to beat them. We talk to the team’s coach, José Luís Bisquert ‘El Buitre’, the captain, Juanvi Carrió, and the president of the board of directors, Iván García, who tell us the key points of the season.

You have played an almost perfect season, without losing a single game.

ENTREVISTA

José Luís: We haven’t lost a single game, we are the top scorer, the team with the fewest yellow cards in our league, with only 38 and only two players suspended for accumulation of yellow cards.

We have had a season to be happy about. I don’t know if there is any senior team in La Marina Alta that has achieved two promotions in five years and, moreover, with practically 60% of the players who started from the first year.

The club’s philosophy is not to let anyone go. Those who have left have done so of their own free will, which is something to be proud of, because it shows that there is a very good atmosphere.

What would you say have been the key factors?

Iván: The unity in the team, in the dressing room. Everyone supports and helps each other and there are no buts or problems. That’s key.

Juanvi: Apart from that, it’s very commendable the commitment that people have had from minute one. Not only for coming to training and to all the games, but also for the attitude. Despite the fact that there are players who are left out of the squad by the coaching staff’s decision, they have continued to come with a good attitude. In every training session they have continued to add up, and when

you add up every day, in the end you can only get good things.

What do you think has been the most important thing to keep the team motivated and united throughout the season?

José Luís: From the coaching staff’s point of view, it is very difficult to motivate a group of people for five years. You have to motivate especially those who are left out of the squad, as it is very difficult for them not to throw in the towel and give up. But in our case it’s been the opposite, and I think it’s thanks to our unity and the fact that there are no egos in the dressing room.

Iván: On the board of directors, where I’m not the only one, but also Vicent, María, Dani and Juan, we try to make sure that they have everything they need. And, if they have an extra-sporting concern, we always try to help them so that the team is happy and united.

Juanvi: For me, as a player, the most important thing for motivation, both personally and in the group, is the good atmosphere. To arrive at the dressing room and to know

AL CORRENT | Estiu 2025 | ENTREVISTA | 20

In every training session they have continued to add up, and when you add up every day, in the end you can only get good things.

that you’re going to greet each of your teammates, because each of us has our own particular greeting, makes any bad day you have a good one. Also, as Iván said, we have a board of directors who are always there, which is an extra motivation.

And to that we have to add the great technical team we have.

Then, on a personal level, if someone is left out of the call up for a match, I like to write to them privately to tell them not to get discouraged, that if it’s not this week, it will be the next. And as a mantra, when I come to train, I always repeat to myself: I have a field to train on, good equipment, a coaching staff, a board of directors and a Council that support us, and I have excellent teammates to share all this with. I have to make the most of it, because there are a lot of people who would kill themselves to get it. Just with that in mind, you have to come every day with motivation.

How have the fans of El Poble Nou de Benitatxell behaved and what role do they play for you?

Iván: We are very happy with the fans. People come to the matches at our ground as well as away. They are always filling the field, whether it’s raining, cold or with the characteristic wind of this town.

José Luís: You only have to look at the last few matches we have played at our ground. It was good to see the stands so lively. It made

me go goosebumps to see what was going on.

José Luís: We have a ritual that whenever we win a match, in a respectful way and inside the dressing room, we all wait for our assistant coach, Juan ‘Yogue’, to come in and we do a harangue with the slogan ‘Força Poble Nou’.

It has become our hallmark and also that of our fans.

Is there any moment or match that you remember especially for its importance or emotion?

José Luís: For me, the match against El Verger in the second round was a very hard-fought match with a lot of tension. There was a lot at stake for both teams, but I think that day was key for the CF Benitachell players to realise that they could believe in themselves. We didn’t win, we tied, but it showed that we were on the right track.

Juanvi: For me, one of the matches that made me believe that it was possible to win the league, because of the maturity and fortitude we showed, was against Teulada ‘B’ on their field. The first half was a disaster because we didn’t pay attention to the coaches, and in the second half, through a mistake we made, they scored against us in the first minute. Other years we would have been nervous and we wouldn’t have been able to come back, but the truth is that we took a deep breath, we knew how to work and wait for the right moment and, in the end, we managed to score two late goals, with five minutes to go. At that moment I realised that, with that kind of seriousness, if we knew how to behave like that at critical moments and keep our nerve, we could go far.

Iván: I remember in February or March there were five or six

ENTREVISTA

There is a chant that has practically become your anthem.

Is there a story behind it?

The slogan ‘Força Poble Nou’ has become our hallmark and also that of our fans.

teams with a chance of winning the league. It looks like we won it easily, but we didn’t. Verger, Calpe, Finestrat, Campello, Pedreguer... they were there. I remember one day when the third in the ranking, Pedreguer, who were five points behind us, came to play at home.

That day Benitachell CF gave such a big blow to the table that it was spectacular.

How did you celebrate the title?

Juanvi: I was very angry that day because we had been scored twice. As a centre-back, as one of the people most responsible for preventing the attack and creating as little danger as possible, it affected me twice as much.

José Luís: It was a night of great joy.

I don’t know anyone who doesn’t want to win when they compete.

21 | ENTREVISTA | AL CORRENT | Estiu 2025

We celebrated in Pego, which was super nice and let us celebrate on their field. Afterwards we had the support of the board of directors to have dinner together. On top of that, that night was the town’s festivities and we celebrated with the people of El Poble Nou. Those are the moments that you remember over the years, and when that happens it’s because that season has marked you.

Iván: It was very good in Pego and then the Council let us use the venue of El Puig, where we were able to celebrate together, all united, without bothering anyone.

Then we organised ourselves to go down to the town and the highlight was when we went on stage with the Tokyo orchestra.

with 100% of the players, without going out and signing anyone, the effort, the demand and the commitment must be very high. We can’t say that our objective is to win the league, we’re going to compete and see what happens.

What message would you send to the young pobleros from the quarry who dream of playing for CF Benitachell one day?

Juanvi: I have coached the first team of the school of football that will go up and I always tell them the same thing: get ready and work hard because tomorrow I

What are your goals for next season?

Iván: I always say the same thing every year: of course we have to compete, but for us it is very important to have a good image, a good example and a good name.

We don’t want anyone to ever speak badly of us. We want people to feel at ease on our field.

ENTREVISTA

Juanvi: What I’m most excited about is that 100% of the team continues, and by that I mean the players, the coaching staff and the board. Because, as I said before, what motivates me to come and train is all these people. There’s a good atmosphere, we all work together and that’s what makes me want to stay here.

Obviously, staying in the category would be great. But to stay there you have to compete every day.

If you set your goals too far away, you forget about the present, and the present is what you have to work on to be able to reach those goals one day.

José Luís: Second Regional is not Third. Things are getting more and more complicated and there comes a time when you have to be aware that when you want to maintain the club’s philosophy of continuing AL CORRENT | Estiu 2025 | ENTREVISTA | 22

I have trained the first team of the school of football that will go up and I always tell them the same thing: get ready and work hard because tomorrow I want to play with you. That’s the motivation i give them

want to play with you. That’s the motivation i give them.

José Luís: When you play football from a very young age, the mirror you look in is the first team of your town, and you always have the illusion of being able to play with them.

Next year, if there is an affiliation with the football school, the youth team could be very good both for them to see that there is another step to aspire to and for the rest of the children who come after them to see that they can make that leap.

I think that will get them more involved and more motivated.

Iván: Recently a boy told me that he came to watch all the matches and that always, winning or losing, we gave our all and fought for 90 minutes of the match. That’s the spirit we want to transmit to our school. What they are not going to see are fights, cards and bad behaviour from the players. There can’t be more motivation than seeing a team that is an example in behaviour, attitude and image.

Therefore, the message is to keep working to grow and that, when the time comes, they will have their chance.

CF BENITACHELL, DIE EINZIGE UNGESCHLAGENE MANNSCHAFT

"Der CF Benitachell ist eine hochmotivierte Mannschaft, was dem Zusammenhalt und der Tatsache zu verdanken ist, dass es in der Umkleidekabine keine Egos gibt."

Der CF Benitachell ist der Stolz aller Einwohner von Benitachell und ein Vorbild für zukünftige Fußballergenerationen. Die Mannschaft hat eine atemberaubende Saison hinter sich. Sie hat nicht nur die Meisterschaft gewonnen und ist aufgestiegen, sondern ist auch die einzige ungeschlagene Herrenmannschaft in der gesamten Region Valencia. Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass niemand sie besiegen konnte.

Wir haben mit dem Trainer der Mannschaft, José Luís Bisquert "El Buitre“, dem Kapitän Juanvi Carrió und dem Vorsitzenden des Vorstands, Iván García, gesprochen, die uns die Schlüssel zum Erfolg dieser Saison verraten.

Sie haben eine nahezu perfekte Saison gespielt, ohne ein einziges Spiel zu verlieren.

José Luís: Wir haben kein einziges Spiel verloren, sind die Mannschaft mit den meisten Toren, den wenigsten Gegentoren und den wenigsten gelben Karten in der Amateurliga, mit nur 38 Karten und nur zwei Spielern, die wegen einer Gelbsperre gesperrt sind. Wir haben eine Saison gespielt, mit der wir zufrieden sein können. Ich weiß nicht, ob es in der Marina Alta

eine Mannschaft gibt, die in fünf Jahren zweimal aufgestiegen ist, und das mit fast 60 % der Spieler, die seit dem ersten Jahr dabei sind.

In jedem Training haben alle weiter mitgearbeitet, und wenn man jeden Tag mitarbeitet, kann man am Ende nur Gutes einfahren.

Die Philosophie des Vereins ist es, niemanden zu entlassen. Wer gegangen ist, ist aus freien Stücken gegangen, worauf wir stolz sind, denn das zeigt, dass die Stimmung sehr gut ist.

Was waren Ihrer Meinung nach die entscheidenden Faktoren?

Iván: Der Zusammenhalt in der Mannschaft, in der Umkleidekabine. Alle unterstützen und helfen sich gegenseitig, und es gibt keine Probleme. Das ist entscheidend.

23 | ENTREVISTA | AL CORRENT | Estiu 2025

Juanvi: Abgesehen davon ist das Engagement, das die Leute von der ersten Minute an gezeigt haben, sehr lobenswert. Nicht nur, weil sie zum Training und zu allen Spielen gekommen sind, sondern auch wegen ihrer Einstellung. Obwohl es Spieler gibt, die aufgrund einer Entscheidung des Trainerstabs nicht nominiert wurden, sind sie weiterhin mit einer positiven Einstellung gekommen. In jedem Training haben alle weiter mitgearbeitet, und wenn man jeden Tag mitarbeitet, kann man am Ende nur Gutes einfahren.

Was war Ihrer Meinung nach das Wichtigste, um die Mannschaft während der gesamten Saison motiviert und zusammenzuhalten?

ENTREVISTA

José Luís: Aus Sicht des Trainerstabs ist es sehr schwierig, eine Gruppe von Menschen fünf Jahre lang zu motivieren. Vor allem die Spieler, die nicht nominiert werden, muss man motivieren, da es sehr schwer ist, dass sie nicht aufgeben und abhaken. In unserem Fall war jedoch das Gegenteil der Fall, und ich denke, das liegt an der Zusammengehörigkeit und daran, dass es keine Egos in der Umkleidekabine gibt.

Iván: Im Vorstand, dem nicht nur ich angehöre, sondern auch Vicent, María, Dani und Juan, versuchen wir, dafür zu sorgen, dass es ihnen an nichts fehlt. Und wenn sie außerhalb des Sports Sorgen haben, versuchen wir immer, ihnen zu helfen, damit das Team zufrieden und zusammenhält.

Juanvi: Für mich als Spieler ist die gute Stimmung das Wichtigste für die Motivation, sowohl persönlich als auch für die Gruppe. In die Umkleidekabine zu kommen und zu wissen, dass man jeden seiner Mitspieler begrüßen wird, weil jeder von uns seinen eigenen Gruß hat, macht jeden schlechten Tag wieder gut.

Außerdem haben wir, wie Iván bereits erwähnt hat, eine Vereinsführung, die immer für uns da ist, was

Der Schlachtruf "Força Poble Nou" ist zu unserem Markenzeichen und auch zu dem unserer Fans geworden.

eine zusätzliche Motivation darstellt. Hinzu kommt das hervorragende Trainerteam, das wir haben.

Auf persönlicher Ebene schreibe ich jemandem, der nicht für das Spiel nominiert wurde, gerne eine private Nachricht, um ihn zu ermutigen, sich nicht entmutigen zu lassen, denn wenn es diese Woche nicht klappt, klappt es vielleicht nächste Woche.

Und als Mantra sage ich mir immer, wenn ich zum Training komme: Ich habe einen Platz zum Trainieren, gutes Material, einen Trainerstab, eine Vereinsführung und eine Stadtverwaltung, die uns unterstützen, und ich habe hervorragende Mitspieler, mit denen ich all das teilen kann. Das muss ich nutzen, denn es gibt viele Menschen, die alles dafür geben würden, um das zu erreichen. Mit diesem Gedanken sollte man einfach jeden Tag motiviert zum Training kommen.

Wie haben sich die Fans von El Poble Nou de Benitatxell verhalten? Welche Rolle spielen sie für Sie? Iván: Wir sind sehr zufrieden mit den Fans. Die Leute kommen sowohl zu den Heimspielen als auch zu den Auswärtsspielen. Sie füllen immer das Stadion, egal ob es regnet, kalt ist oder der für diesen Ort typische Wind weht.

José Luís: Man muss sich nur die letzten Spiele ansehen, die wir auf unserem Platz gespielt haben. Es war schön, die Tribünen so voller Begeisterung zu sehen. Ich hatte Gänsehaut, als ich sah, was dort los war.

AL CORRENT | Estiu 2025 | ENTREVISTA | 24

Es gibt einen Gesang, der praktisch zu Ihrer Hymne geworden ist. Gibt es eine Geschichte dahinter?

José Luís: Wir haben ein Ritual, bei dem wir nach jedem Sieg respektvoll in der Umkleidekabine warten, bis unser Co-Trainer Juan "Yogue“ hereinkommt, und dann alle gemeinsam den Schlachtruf "Força Poble Nou“ anstimmen. Das ist zu unserem Markenzeichen geworden und auch zu dem unserer Fans.

Gibt es einen Moment oder ein Spiel, an das Sie sich wegen seiner Bedeutung oder Emotionalität besonders erinnern?

José Luís: Für mich war das Rückspiel gegen El Verger ein sehr umkämpftes und spannendes Spiel.

Für beide Mannschaften stand viel auf dem Spiel, aber ich glaube, dass dieser Tag entscheidend dafür war, dass die Spieler des CF Benitachell erkannt haben, dass sie an sich glauben können. Wir haben nicht gewonnen, sondern unentschieden gespielt, aber es hat uns gezeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind.

Juanvi: Für mich war eines der Spiele, das mich daran glauben ließ, dass wir die Liga gewinnen können, das Auswärtsspiel gegen Teulada "B“, weil wir dort Reife und Stärke gezeigt haben. Die erste Halbzeit war eine Katastrophe, weil wir nicht auf die Trainer gehört haben, und in der zweiten Halbzeit haben wir durch einen Fehler in der ersten Minute ein Tor kassiert. In anderen Jahren wären wir nervös geworden und hätten das Spiel nicht mehr drehen können, aber wir haben tief durchgeatmet, weitergearbeitet und auf den richtigen Moment gewartet und schließlich fünf Minuten vor Schluss zwei Tore erzielt. In diesem Moment wurde mir klar, dass wir mit dieser Ernsthaftigkeit, wenn wir uns in kritischen Momenten so verhalten und die Fassung bewahren konnten, weit kommen würden.

Iván: Ich erinnere mich, dass im Februar oder März fünf oder sechs Mannschaften Chancen auf den Meistertitel hatten. Es sieht so aus, als hätten wir leicht gewonnen, aber das war nicht der Fall. El Verger, Calpe, Finestrat, Campello, Pedreguer ... waren alle dabei. Ich erinnere mich an einen Tag, als der Tabellendritte, Pedreguer, zu uns kam, der nur fünf Punkte hinter uns lag. An diesem Tag gelang Benitachell CF ein so großer Coup, dass es spektakulär war.

Wie haben Sie den Titel gefeiert?

Juanvi: Ich war an diesem Tag sehr verärgert, weil wir zwei Gegentore kassiert hatten. Als Innenverteidiger, der einer der Hauptverantwortlichen für die Abwehr ist und dafür sorgt, dass möglichst wenig Gefahr entsteht, trifft mich das doppelt.

Iván: In Pego war es sehr schön, und danach hat uns die Stadtverwaltung die Räumlichkeiten in El Puig zur Verfügung gestellt, wo wir alle zusammen feiern konnten, ohne jemanden zu stören. Dann haben wir uns organisiert, um ins Dorf zu gehen, und der Höhepunkt war, als wir auf die Bühne des Tokyo-Orchesters gestiegen sind.

Welche Ziele haben Sie für die nächste Saison?

Welche Botschaft würden Sie den jungen Talenten aus der eigenen Jugend vermitteln, die davon träumen, eines Tages für den CF Benitachell zu spielen?

für uns sind das Image, das gute Vorbild und der gute Ruf sehr wichtig. Wir möchten, dass niemand jemals schlecht über uns sprechen kann. Die Menschen sollen sich auf unserem Platz wohlfühlen.

Juanvi: Am meisten freue ich mich darüber, dass das Team zu 100 % zusammenbleibt, und damit meine ich die Spieler, den Trainerstab und die Vereinsführung. Denn wie ich bereits gesagt habe, sind es all diese Menschen, die mich motivieren, zum Training zu kommen. Es herrscht eine gute Stimmung, wir halten zusammen, und das sind die Dinge, die mich hier bleiben lassen.

Natürlich wäre es großartig, in der Liga zu bleiben. Aber um sich zu halten, muss man jeden Tag kämpfen. Wenn man sich zu hohe Ziele setzt, vergisst man die Gegenwart, und auf die Gegenwart muss man hinarbeiten, um eines Tages diese Ziele zu erreichen.

José Luís: Die Segunda Regional ist nicht die Tercera. Es wird immer schwieriger, und irgendwann muss man sich bewusst werden, dass man, wenn man die Philosophie des Vereins beibehalten will, mit 100 % der Spieler weiterzumachen, ohne neue Spieler zu verpflichten und ohne jemanden zu entlassen, sehr viel Einsatz, Anspruch und Engagement zeigen muss. Wir können nicht sagen,

Juanvi: Die erste Mannschaft der Fußballschule, die aufsteigen wird, habe ich trainiert, und ich sage ihnen immer dasselbe: Seid aufmerksam und arbeitet hart, denn eines Tages möchte ich mit euch spielen. Das ist die Motivation, die ich ihnen gebe.

José Luís: Wenn man von klein auf Fußball spielt, ist die erste Mannschaft seines Dorfes das Vorbild, und man hat immer den Traum, einmal mit ihnen zu spielen. Nächstes Jahr, wenn es eine Verbindung zur Fußballschule gibt, kann die Jugendmannschaft sehr gut sein, sowohl damit sie sehen, dass es noch eine Stufe höher gibt, die sie erreichen können, als auch damit die anderen Kinder, die nachkommen, sehen, dass dieser Sprung möglich ist.

Ich denke, das wird sie mehr einbinden und motivieren. Ivan: Kürzlich sagte mir ein Junge, dass er zu allen Spielen komme und dass wir immer, egal ob wir gewinnen oder verlieren, alles geben und 90 Minuten lang kämpfen würden. Das ist der Geist, den wir der Schule vermitteln wollen.

ENTREVISTA

José Luís: Es war ein Abend voller Freude. Ich kenne niemanden, der nicht gewinnen will, wenn er an einem Wettkampf teilnimmt. Wir haben in Pego gefeiert, wo man uns sehr gut behandelt hat und uns auf dem Platz feiern ließ. Danach hat uns die Vereinsführung eingeladen, alle zusammen essen zu gehen. Außerdem war an diesem Abend Fest in der Stadt, und wir haben mit den Leuten aus El Poble Nou gefeiert. Das sind die Momente, an die man sich nach Jahren noch erinnert, und wenn das passiert, dann weil diese Saison einen geprägt hat.

dass das Ziel der Gewinn der Liga ist, wir werden kämpfen und sehen, was passiert.

Was sie nicht sehen werden, sind Streitigkeiten, Karten und schlechtes Benehmen der Spieler. Es gibt keine größere Motivation, als eine Mannschaft zu sehen, die in ihrem Verhalten, ihrer Einstellung und ihrem Auftreten ein Vorbild ist. Die Botschaft lautet daher: Weiter so, arbeitet weiter daran, euch zu verbessern, und wenn die Zeit gekommen ist, bekommt ihr eure Chance

Die erste Mannschaft der Fußballschule, die aufsteigen wird, habe ich trainiert, und ich sage ihnen immer dasselbe: Seid Iván: Ich sage jedes Jahr dasselbe: aufmerksam und arbeitet hart, denn eines Tages möchte ich Natürlich muss man kämpfen, aber mit euch spielen. Das ist die Motivation, die ich ihnen gebe

25 | ENTREVISTA | AL CORRENT | Estiu 2025

DESCOBREIX Proesa en el riu subterrani del Moraig: 3,5 km d’aqüífer explorat

E

l Grup d’Exploració Moraig (GEM) continua aconseguint importants fites en el Riu del Moraig. En la seua última expedició, duta a terme el mes de maig passat, van aconseguir avançar 450 metres més de les galeries subterrànies que desemboquen en la Cova dels Arcs.

Després de descobrir a principis d’abril 260 metres, sumen amb esta nova fita un total de 3,5 km documentats.

S’han endinsat al centre de la terra. Literalment. Han aconseguit arribar a l’altura del centre urbà del Poble Nou de Benitatxell a nivell subterrani, una gesta mai abans aconseguida. Sumat a altres galeries i entramats de l’aqüífer, han explorat més de 6.000 metres des de les seues primeres intervencions en 2013, així com un total de 16 puntes d’exploració en dotze anys.

“Estem molt contents i emocionats perquè, a part d’haver superat els 3.500 metres, hem aconseguit arribar fins a un punt que, sobre el terreny, és molt important per a nosaltres. Hem aconseguit sobrepassar la muntanya del Puig Llorença, on hi ha menor capa terrestre damunt, cosa que significa que podrem geolocalitzar el punt en un futur amb sistemes de mesurament que geolocalitzen la posició baix l’aigua”, ha explicat el espeleobussejador al capdavant de l’expedició, Eliseo Belzunce.

El Riu del Moraig o Riu Blanc és un riu submarí d’aigua dolça i salada únic en el món. D’ací la seua particularitat i la necessitat de comptar amb unes condicions òptimes i molt específiques per a poder continuar explorant-ho.

De fet, este mateix any el GEM havia intentat prèviament en dos ocasions, al febrer i al març, endinsar-se en les seues profunditats sense èxit.

La singularitat del Riu del Moraig i la important labor del GEM El Riu del Moraig o Riu Blanc és un riu submarí d’aigua dolça i salada conformat per nombrosos embornals i galeries. Són poques les persones que s’han endinsat en esta ignota cavitat. Encara hui, després de quasi 50 anys des de les primeres exploracions, el Riu del Moraig és un misteri sobre el qual, a poc a poc, tracta de llançar llum el Grup d’Exploració Moraig (GEM), format pels bussos Eliseo Belzunce, Carles Ramoneda, Joel Borrazas, Guaica Armisén, Jonathan Alcántara, Vicente Gil, Belén Andrés, José María Cortés, Josi Olave, Sasha Karnilovich, Óscar Dolcet, Emanuel Ávila, Albert Pete i altres experts geòlegs, oceanògrafs, biòlegs marins, etc. que col·laboren en els seus estudis.

Des de 2013, este grup d'espeleobussejadors arribats de tota Espanya ha assumit el repte d’endinsar-se en les seues profunditats i ha aconseguit arribar on fins ara ningú havia arribat. Uns altres van tractar abans de completar els estudis realitzats per José María Cortés o l’alemany Bernhard Pack, qui va morir en 1992 en una immersió en el Moraig. Ells van arribar als 1.125 metres de distància d’esta complexa gruta i, posteriorment, un grup d’investigadors anglesos va aconseguir els 1.350 metres. El GEM és el grup que més metres ha aconseguit explorar, aconseguint quasi triplicar les xifres de les primeres immersions i arribar fins als 3.500 metres de distància des de la boca marina.

AL CORRENT | Estiu 2025 | DESCOBREIX | 26

La singularidad del Riu del Moraig y la importante labor del GEM

Proeza en el río subterráneo del Moraig: 3,5 km de acuífero explorado

E

l Grupo de Exploración Moraig (GEM) sigue logrando importantes hitos en el Riu del Moraig. En su última expedición, llevada a cabo el pasado mes de mayo, lograron avanzar 450 metros más de las galerías subterráneas que desembocan en la Cova dels Arcs. Después de descubrir a principios de abril 260 metros, suman con este nuevo hito un total de 3,5 km documentados.

“Estamos muy contentos y emocionados porque, aparte de haber superado los 3.500 metros, hemos conseguido llegar hasta un punto que, sobre el terreno, es muy importante para nosotros. Hemos conseguido sobrepasar la montaña del Puig Llorença, donde hay menor capa terrestre encima, lo que significa que vamos a poder geolocalizar el punto en un futuro con sistemas de medición que geolocalizan la posición bajo el agua”, ha explicado el espeleobuceador al frente de la expedición, Eliseo Belzunce.

El Riu del Moraig o Riu Blanc es un río submarino de agua dulce y salada único en el mundo. De ahí su particularidad y la necesidad de contar con unas condiciones óptimas y muy específicas para poder seguir explorándolo. De hecho, este mismo año el GEM había intentado previamente en dos ocasiones, en febrero y en marzo, adentrarse en sus profundidades sin éxito.

Desde 2013, este grupo de espeleobuceadores llegados de toda España ha asumido el reto de adentrarse en sus profundidades y ha logrado llegar donde hasta ahora nadie había llegado. Otros trataron antes de completar los estudios realizados por José María Cortés o el alemán Bernhard Pack, quien murió en 1992 en una inmersión en el Moraig. Ellos llegaron a los 1.125 metros de distancia de esta compleja gruta y, posteriormente, un grupo de investigadores ingleses alcanzó los 1.350 metros. El GEM es el grupo que más metros ha alcanzado explorar, logrando casi triplicar las cifras de las primeras inmersiones y llegar hasta los 3.500 metros de distancia desde la boca marina.

descobreix

Se han adentrado al centro de la tierra. Literalmente.

Han conseguido llegar a la altura del centro urbano de El Poble Nou de Benitatxell a nivel subterráneo, una hazaña nunca antes alcanzada. Sumado a otras galerías y entramados del acuífero, han explorado más de 6.000 metros desde sus primeras intervenciones en 2013, así como un total de 16 puntas de exploración en doce años.

El Riu del Moraig o Riu Blanc es un río submarino de agua dulce y salada conformado por numerosos sumideros y galerías. Son pocas las personas que se han adentrado en esta ignota cavidad. Aún hoy, después de casi 50 años desde las primeras exploraciones, el Riu del Moraig es un misterio sobre el que, poco a poco, trata de arrojar luz el Grupo de Exploración Moraig (GEM), formado por los buzos Eliseo Belzunce, Carles Ramoneda, Joel Borrazas, Guaica Armisén, Jonathan Alcántara, Vicente Gil, Belén Andrés, José María Cortés, Josi Olave, Sasha Karnilovich, Óscar Dolcet, Emanuel Ávila, Albert Pete y otros expertos geólogos, oceanógrafos, biólogos marinos, etc. que colaboran en sus estudios.

27 | DESCOBREIX | AL CORRENT | Estiu 2025

A landmark in the underground river of the Moraig: 3.5 km of aquifer explored The Grupo de Exploración Moraig (GEM) continues achieving important milestones at the Moraig River. In their latest expedition, carried out last May, they managed to advance 450 metres further in the underground galleries that lead to the Cova dels Arcs. After discovering 260 metres at the beginning of April, with this new milestone they now have a total of 3.5 km documented.

They have reached the centre of the earth. Literally.

They have managed to reach the height of the town centre of El Poble Nou de Benitatxell underground, a record-breaking achievement. In addition to other galleries and aquifer networks, they have explored more than 6,000 metres since their first interventions in 2013, as well as a total of 16 exploration peaks in twelve years.

descobreix

‘We are very happy and excited because, apart from having surpassed 3,500 metres, we have managed to reach a point that, on the ground, is very important for us. We have managed to get over the mountain of Puig Llorença, where there is less land on top, which means that we will be able to geolocate the point in the future with measurement systems that geolocate the position underwater’, explained the speleodiver in charge of the expedition, Eliseo Belzunce.

AL CORRENT | Estiu 2025 | DESCOBREIX | 28

The Riu del Moraig or Riu Blanc is an underwater river of fresh and salty water that is unique in the world. Hence its uniqueness and the need for optimal and very specific conditions to be able to continue exploring it. In fact, this year the GEM had previously tried twice, in February and March, to explore its depths without success.

The singularity of the Riu del Moraig and the important work of the GEM The Riu del Moraig or Riu Blanc is an underwater river of fresh and salt water made up of numerous sinkholes and galleries. Few people have ever ventured into this unknown cavity. Even today, almost 50 years after the first explorations, the Riu del Moraig is still a mystery on which, little by little, the Grupo de Exploración Moraig (GEM), formed by divers Eliseo Belzunce, Carles Ramoneda, Joel Borrazas, Guaica Armisén, Jonathan Alcántara, Vicente Gil, Belén Andrés, José María Cortés, Josi Olave, Sasha Karnilovich, Óscar Dolcet, Emanuel Ávila, Albert Pete and other expert geologists, oceanographers, marine biologists, etc., who collaborate in their studies work on.

Since 2013, this group of cave divers from all over Spain has taken on the challenge of entering its depths and has managed to go where no one had gone before.

Others tried before to complete the studies carried out

by José María Cortés or the German Bernhard Pack, who died in 1992 during a dive in the Moraig. They reached a distance of 1,125 metres in this complex grotto and, later, a group of English researchers reached 1,350 metres. The GEM is the group that has managed to explore the greatest number of metres, almost tripling the numbers of the first dives and reaching a distance of 3,500 metres from the mouth of the sea.

Der Riu del Moraig oder Riu Blanc ist ein weltweit einzigartiger Unterwasserfluss mit Süß- und Salzwasser.

Daher ist er so besonders und erfordert optimale und sehr spezifische Bedingungen, um weiter erforscht werden zu können. Tatsächlich hatte das GEM bereits in diesem Jahr zweimal, im Februar und im März, erfolglos versucht, in seine Tiefen vorzudringen.

Meisterleistung im unterirdischen Moraig Flusses: Die Einzigartigkeit des Riu del Moraig 3,5 km des und die wichtige Arbeit der GEM Grundwasserleiters Der Riu del Moraig oder Riu Blanc ist ein weltweit einzigartiger Unterwasserfluss mit Süß- und Salzwasser, erkundet der aus zahlreichen Senken und Galerien besteht. Nur

Nachdem die Gruppe Anfang April bereits 260 Meter entdeckt hatte, sind mit diesem neuen Meilenstein nun insgesamt 3,5 km dokumentiert. Sie sind buchstäblich in das Innere der Erde vorgedrungen. Es ist ihnen gelungen, unterirdisch die Höhe des Stadtzentrums von El Poble Nou de Benitatxell zu erreichen, eine bisher nie dagewesene Leistung. Zusammen mit anderen Stollen und Gängen des Grundwasserleiters haben sie seit ihren ersten Arbeiten im Jahr 2013 mehr als 6.000 Meter erkundet und in zwölf Jahren insgesamt 16 Erkundungspunkte erreicht.

"Wir sind sehr zufrieden und begeistert, denn wir haben nicht nur die 3.500-Meter-Marke überschritten, sondern auch einen Punkt erreicht, der für uns vor Ort von großer Bedeutung ist. Wir haben den Berg Puig Llorença überwunden, wo die Erdschicht am dünnsten ist, was bedeutet, dass wir den Punkt in Zukunft mit Messsystemen, die die Position unter Wasser geolokalisieren, geolokalisieren können", erklärte der Höhlentaucher und Leiter der Expedition, Eliseo Belzunce.

wenige Menschen haben sich in diese unbekannte Höhle vorgewagt.

descobreix

Grupo de Exploración Moraig (GEM) erreicht weiterhin bedeutende Meilensteine im Riu del Moraig. Bei ihrer letzten Expedition im Mai gelang es ihnen, weitere 450 Meter der unterirdischen Stollen vorzudringen, die in die Cova dels Arcs (Höhle) münden.

Auch heute, fast 50 Jahre nach den ersten Erkundungen, ist der Riu del Moraig ein Geheimnis, das die Moraig-Erkundungsgruppe (GEM) nach und nach zu lüften versucht. Die Gruppe besteht aus den Tauchern Eliseo Belzunce, Carles Ramoneda, Joel Borrazas, Guaica Armisén, Jonathan Alcántara, Vicente Gil, Belén Andrés, José María Cortés, Josi Olave, Sasha Karnilovich, Óscar Dolcet, Emanuel Ávila, Albert Pete und anderen Experten wie Geologen, Ozeanographen, Meeresbiologen usw., die an den Untersuchungen mitarbeiten.

Seit 2013 hat sich diese Gruppe von Höhlentauchern aus ganz Spanien der Herausforderung gestellt, in die Tiefen der Höhle vorzudringen, und es geschafft, dorthin zu gelangen, wo bisher noch niemand gewesen ist. Andere haben zuvor versucht, die Studien von José María Cortés oder dem Deutschen Bernhard Pack, der 1992 bei einem Tauchgang im Moraig ums Leben kam, zu vervollständigen. Sie erreichten eine Tiefe von 1.125 Metern in dieser komplexen Höhle, später gelang es einer Gruppe englischer Forscher, 1.350 Meter zu erreichen. Die GEM ist die Gruppe, die die meisten Meter erforscht hat. Sie konnte die Zahlen der ersten Tauchgänge fast verdreifachen und eine Entfernung von 3.500 Metern von der Meeresöffnung sowie eine Tiefe von 100 Metern erreichen.

29 | DESCOBREIX | AL CORRENT | Estiu 2025

FOTONOTÍCIES

El Mitjafava Fest torna a ser un èxit.

Mitjafava Fest is again a succés this year.

XIX edició de la Primavera Musical.

XIX Edition of Musical Spring.

Lucas Pérez, medalla de bronze en Kata individual en la XXV Copa de España de Karate Wado Ryu. Lucas Pérez, bronze medal in individual Kata at the XXV Copa de España de Karate Wado Ryu. AL CORRENT | Estiu 2025 | FOTONOTÍCIES | 30

Victòries als campionats nacionals de les alumnes pobleres de ball de l’escola del Club Multiesport i Endanza Xàbia.

Victories at the National championship of students in town from the Dance School of Club Multiesport and Endanza Xàbia.

Great results of the swimming team of the municipal school in the regional competition of the MACMA.

Participació de Benitatxell als Minijocs de la Marina Alta amb les 3 medalles de Lara Gómez (Atletisme) i Dacian Muntean (Karate).

Participation of Benitatxell at Minijocs of La Marina Alta with 3 medals from Lara Gómez (athletics) and Dacian Muntean (Karate).

fotonoticies

Grans resultats de l’equip de natació de l’escola municipal a la competició comarcal de la MACMA.

31 | FOTONOTÍCIES | AL CORRENT | Estiu 2025

Tradició i germanor amb les festes de La Rosa.

fotonoticies

Tradition and fellowship with the festivities of La Rosa.

Clásicas y Modernas ret homenatge a María Beneyto, escriptora de l’any 2025.

Clásicas y Modernas pays tribute to María Beneyto, writer of the year 2025.

L’Associació de Jubilats i Pensionistes celebra el dinar de germanor amb paella gegant.

The Retired People and Pensioners’ Association is celebrating a fellowship lunch with giant paella.

AL CORRENT | Estiu 2025 | FOTONOTÍCIES | 32

S’incorpora a l’Ajuntament la nova tècnica de Joventut, Irene Roselló.

The new Youth technician, Irene Roselló, joins the Council.

El camí de les Pesqueres: Benitatxell obri un nou sender per honrar la memòria dels ‘encesers’ i millora la resta de rutes.

L’alumnat del CEIP Santa Maria Magdalena celebra el Dia del Medi Ambient amb una jornada de troc.

The students of CEIP Santa Maria Magdalena celebrate the Day of the Environment with a day of exchange.

fotonoticies

El camí de les Pesqueres: Benitatxell opens a new path to honour the memory of the ‘encesers’ and improves the rest of the routes.

33 | FOTONOTÍCIES | AL CORRENT | Estiu 2025

EL POBLE PARLA El nostre II PLIA, el nostre FAR

Realitzat pels consellers i les conselleres del Consell Local de la Infància i l’Adolescència (CLIA) junt amb els adults que han participat per a entendre quines són les nostres vertaderes necessitats i com podem garantir els nostres drets.

Cada vegada tenim més veu!

L’Ajuntament ens escolta. Atén les propostes que tenim per a millorar el poble. Valorem les activitats esportives a l’aire lliure i proposem fer quedades ciclistes i un carril bici del poble a la zona esportiva.

Les nostres responsabilitats Per a nosaltres és imprescindible la llibertat i sols fentnos càrrec de nosaltres mateixa i del nostre entorn podem ser vertaderament lliures. Sinó, sempre hi haurà algú que haja de dir-nos com comportar-nos.

La bona convivència poblera l Poble Nou de Benitatxell som com una gran família i volem continuar sentint-nos com a casa. Sabem que és molt important estar conscienciats i impulsarem que tota la informació que ens interessa, a nosaltres i a les nostres famílies, arribe a través de cartelleria, amb la revista Al Corrent, per Instagram, pel Telegram del col·le, amb tallers a la zona esportiva, etc.

A

Comunicació i treball en xarxa El treball en xarxa entre l’escola, els Serveis Socials i Pediatria intenta que tota la infància visca dignament.

L’AMPA i el CLIA també col·laborem prevenint, detectant i tractant situacions complicades. Així i tot, demanem que els mestres estiguen més atents a les situacions violentes entre l’alumnat.

Multiculturalitat Tenim amics de molts països diferents. Els companys i companyes que són del mateix país que els nouvinguts els integren fàcilment a l’escola, on fan projectes per a promoure el respecte de totes les cultures i tallar amb les actituds racistes.

Iniciatives ideades des del CLIA Dissenyar unes normes de comportament per als centres esportius.

Realitzar un receptari intercultural i intergeneracional al Mitja Fava Fest.

Dissenyar les frases xules que actualment estan exposades a la Biblioteca.

Cada any celebrem el dia del Medi Ambient amb una excursió intergeneracional.

AL CORRENT | Estiu 2025 | EL POBLE PARLA | 34

L’exemple de les persones adultes Per a nosaltres és importantíssim l’exemple de les persones adultes i ens agrada molt estar amb els iaios i iaies.

Volem que el carrer no tinga obstacles per a les persones majors i que els xiquets i les xiquetes puguen jugar en carrers sense cotxes. Encara que ara passem més temps fent deures i amb pantalles, sabem de la importància que té jugar al carrer per al nostre ple desenvolupament.

Nuestro II PLIA, nuestro FARO

Realizado por los consejeros y las consejeras del Consejo Local de la Infancia y la Adolescencia (CLIA) junto con los adultos que han participado para entender cuáles son nuestras verdaderas necesidades y cómo podemos garantizar nuestros derechos.

La buena convivencia poblera n El Poble Nou de Benitatxell somos como una gran familia y queremos continuar sintiéndonos como en casa. Sabemos que es muy importante estar concienciados e impulsaremos que toda la información que nos interesa, a nosotros y a nuestras familias, llegue a través de cartelería, con la revista ‘Al Corrent’, por Instagram, por el Telegram del cole, con talleres en la zona deportiva, etc.

E

y abuelas. Queremos que la calle no tenga obstáculos para las personas mayores y que los niños y las niñas puedan jugar en calles sin coches. Aunque ahora pasamos más tiempo haciendo deberes y con pantallas, sabemos de la importancia que tiene jugar en la calle para nuestro pleno desarrollo.

Comunicación y trabajo en red El trabajo en red entre la escuela, los Servicios Sociales y Pediatría intenta que toda la infancia viva dignamente. El AMPA y el CLIA también colaboramos previniendo, detectando y tratando situaciones complicadas. Aun así, pedimos que los maestros estén más atentos a las situaciones violentas entre el alumnado.

Multiculturalidad Tenemos amigos de muchos países diferentes. Los compañeros y compañeras que son del mismo país que los recién llegados los integran fácilmente en la escuela, donde hacen proyectos para promover el respecto de todas las culturas y cortar con las actitudes racistas.

Iniciativas ideadas desde el CLIA Diseñar unas normas de comportamiento para los centros deportivos.

Realizar un recetario intercultural e intergeneracional en el Mitja Fava Fest.

Diseñar las frases chulas que actualmente están expuestas en la Biblioteca.

Cada año celebramos el día del Medio Ambiente con una excursión intergeneracional. ¡Cada vez tenemos más voz!

El Ayuntamiento nos escucha. Atiende las propuestas que tenemos para mejorar el pueblo. Valoramos las actividades deportivas al aire libre y proponemos hacer quedadas ciclistas y un carril bici del pueblo a la zona deportiva.

Nuestras responsabilidades Para nosotros es imprescindible la libertad y solo haciéndonos cargo de nosotros mismos y de nuestro entorno podemos ser verdaderamente libres. Si no, siempre habrá alguien que tenga que decirnos cómo comportarnos.

El ejemplo de las personas adultas Para nosotros es importantísimo el ejemplo de las personas adultas y nos gusta mucho estar con los abuelos 35 | EL POBLE PARLA | AL CORRENT | Estiu 2025

EL POBLE PARLA

Our II PLIA, our LIGHTHOUSE

Carried out by the councillors of the Local Council of Children and Adolescents (CLIA) together with the adults who have participated in order to understand what our real needs are and how we can guarantee our rights.

Good coexistence in town t El Poble Nou de Benitatxell we are like a big family and we want to continue to feel at home. We know that it is very important to be aware and we will promote all the information that interests us and our families through posters, the magazine “Al Corrent”, Instagram, the school’s Telegram, workshops in the sports area, etc.

A

Communication and networking Networking among the school, Social Services and Paediatrics tries to ensure that all children live in dignity.

The AMPA and the CLIA also collaborate in preventing, detecting and dealing with complicated situations.

Even so, we ask teachers to be more attentive to violent situations among students.

Multiculturalism We have friends from many different countries. The classmates who are from the same country as the newcomers are easily integrated into the school, where they do projects to promote respect for all cultures and to break down racist attitudes.

Initiatives developed from CLIA Designing behaviour rules for sports centres.

Creating an intercultural and intergenerational recipe book at the Mitja Fava Fest.

AL CORRENT | Estiu 2025 | EL POBLE PARLA | 36

esigning cool slogans that are currently D on display at the library.

Every year we celebrate Environment Day with an intergenerational excursion.

We have more and more voice!

The Council listens to us. They listen to our suggestions on how to improve the town. We value outdoor sports activities and we suggest bike rides and a bike lane from the town to the sports area.

Our responsibilities Freedom is essential for us, and only by taking charge of ourselves and our environment can we be truly free.

Otherwise, there will always be someone who has to tell us how to behave.

The example of adults For us, the example of adults is very important and we like to be with our grandparents very much. We want the street to be free of obstacles for the elderly and we want children to be able to play in car-free streets. Although we now spend more time doing homework and using screens, we know how important it is to play in the street for our full development.

Unser II PLIA, unser LEUCHTTURM

Erstellt von den Mitgliedern des Lokalen Kinder- und Jugendrats (CLIA) zusammen mit den Erwachsenen, die sich beteiligt haben, um zu verstehen, was unsere wahren Bedürfnisse sind und wie wir unsere Rechte gewährleisten können.

Das gute Zusammenleben in der Gemeinde des Poble Nou n El Poble Nou de Benitatxell sind wir wie eine große Familie und möchten uns weiterhin wie zu Hause fühlen. Wir wissen, dass es sehr wichtig ist, sensibilisiert zu sein, und werden dafür sorgen, dass alle Informationen, die für uns und unsere Familien von Interesse sind, über Plakate, die Zeitschrift „Al Corrent“, über Instagram, über den Telegram-Kanal der Schule, mit Workshops im Sportbereich usw. verbreitet werden.

I

Kommunikation und Vernetzung Die Vernetzung zwischen Schule, Sozialdiensten und Kinderärzten soll allen Kindern ein würdiges Leben ermöglichen. Der Elternverein und der CLIA arbeiten ebenfalls zusammen, um schwierige Situationen zu verhindern, zu erkennen und zu behandeln. Dennoch bitten wir die Lehrer, verstärkt auf Gewalttätigkeiten unter den Schülern zu achten.

Multikulturalität Wir haben Freunde aus vielen verschiedenen Ländern.

Die Mitschüler, die aus demselben Land wie die Neuankömmlinge stammen, integrieren diese leicht in die Schule, wo sie Projekte zur Förderung des Respekts aller Kulturen und zur Bekämpfung rassistischer Einstellungen durchführen.

E ntwurf der coolen Sprüche, die derzeit in der Bibliothek ausgestellt sind.

Jedes Jahr feiern wir den Tag der Umwelt mit einem generationsübergreifenden Ausflug.

Wir haben immer mehr Mitspracherecht!

Die Stadtverwaltung hört uns zu. Sie geht auf unsere Vorschläge zur Verbesserung des Dorfes ein. Wir schätzen Sportaktivitäten im Freien und schlagen Radtouren und einen Radweg vom Dorf zum Sportgelände vor.

Unsere Verantwortung Freiheit ist für uns unverzichtbar, und nur wenn wir Verantwortung für uns selbst und unsere Umgebung übernehmen, können wir wirklich frei sein. Andernfalls wird es immer jemanden geben, der uns vorschreibt, wie wir uns zu verhalten haben.

Das Vorbild der Erwachsenen Das Vorbild der Erwachsenen ist für uns sehr wichtig, und wir verbringen gerne Zeit mit unseren Großeltern.

Wir wünschen uns, dass die Straßen für ältere Menschen barrierefrei sind und dass Kinder auf den Straßen ohne Autos spielen können. Auch wenn wir derzeit mehr Zeit mit Hausaufgaben und Bildschirmen verbringen, wissen wir, wie wichtig das Spielen auf der Straße für unsere Entwicklung ist.

Initiativen des CLIA Ausarbeitung von Verhaltensregeln für Sportzentren.

Erstellung eines interkulturellen und generati onsübergreifenden Kochbuchs beim Mitja Fava Fest.

37 | EL POBLE PARLA | AL CORRENT | Estiu 2025

FEM POBLE VII Concurs de Micropoemes ‘El poble nou en vers’ Primer premi, modalitat adults: El foc que un dia encenguérem, de Patricia Llobell García.

Formem els versos d’un poema que encara rima i com un ocell, tenim cura del niu que un dia férem.

El destí com una força imantada ens arrima, i junts ens fonem en el foc que un dia encenguérem.

Ens despertem abraçats a la immensitat de l’estima i mirant-nos, recordem l’amor que un dia ens prometérem.

Segon premi, modalitat adults: Más allá del espejo, de Yating Wang.

Me miro en el espejo roto, cada cicatriz que hay en mi cuerpo.

Busco, busco y no encuentro.

El amor propio que me tengo.

Primer premi, modalitat juvenil: La declaració, de Roger Xavier Fuentes Inestroza.

Quan et mire el món s’atura el teu somriure em fa segur en el teu abraç trobe la pau i en els teus ulls, el meu futur.

Segon premi, modalitat juvenil: El regalo de amor, de Eve Florence Alford Vallence.

Traigo un regalo muy especial, Una carta con muchísimo amor, Un regalo muy dulce y emocional, Un peluche de muy tierno color, Una rosa que huele fenomenal Y un abrazo que brilla con calor.

Primer Premi, modalitat grup: El ball del calamar, d’Infantil 5 Anys A. En la mar hi havia un gran calamar, Que nadava content baix d’un far.

De nit, li agradava brillar I pel dia, amb els tentacles, ballar.

Segon Premi, modalitat grup: La balena i l’anell, d’Infantil 3 Anys.

La balena ha caigut i un anell ha perdut, un peixet ha passat i l’anell ha trobat.

39 | FEM POBLE | AL CORRENT | Estiu 2025

EL CONSULTORI

D

irigida a joves d’entre 12 i 30 anys i a les seues famílies, ‘El Consultori’ busca ser un lloc segur, anònim i lliure de prejuís per a realitzar consultes sobre temes diversos com la salut mental, la sexualitat, la diversitat afectiva, els estudis, la igualtat, el treball, etc. que seran respostes pel Servei d’Orientació Psicològica i el departament de Joventut. Anima’t a realitzar la teua pregunta a través de la nostra bústia de consultes anònima!

D

irigida a jóvenes de entre 12 y 30 años y a sus familias, ‘El Consultori’ busca ser un lugar seguro, anónimo y libre de prejuicios para realizar consultas sobre temas diversos como la salud mental, la sexualidad, la diversidad afectiva, los estudios, la igualdad, el trabajo, etc. que serán respuestas por el Servicio de Orientación Psicológica y el departamento de Juventud. ¡Anímate a realizar tu pregunta a través de nuestro buzón de consultas anónimo!

Què he de fer per «eixir de l’armari» sense que em perjudique?

¿Qué tengo que hacer para «salir del armario» sin que me perjudique?

Primer que tot, has de saber que no tens cap obligació de donar eixe pas, però si així ho necessites, comença contant-ho a les persones que cregues que no van a jutjar-te. Et proposem una sèrie de recomanacions o coses a tindre en compte:

Primero que todo, debes saber que no tienes ninguna obligación de dar ese paso, pero si así lo necesitas, empieza contándolo a las personas que creas que no van a juzgarte. Te proponemos una serie de recomendaciones o cosas a tener en cuenta:

N o et sentes forçat o forçada a eixir de l’armari per la pressió d’amistats o situacions.

N o te sientas forzado o forzada a salir del armario por la presión de amistades o situaciones.

É s interessant que isques de l’armari amb les persones amb les que més còmode/a i relaxat/ada estigues, ja que reforçaràs el teu cercle de suport.

E s interesante que salgas del armario con las personas con las que más cómodo/a y relajado/a estés, ya que reforzarás tu círculo de apoyo.

N o existeix un sòl mètode vàlid. És probable que ho hages de fer en diverses ocasions, i cada persona pot reaccionar d’una manera.

N o existe un solo método válido. Es probable que lo tengas que hacer en varias ocasiones, y cada persona puede reaccionar de una manera.

T ot i que no hi ha una forma «correcta» d’eixir de l’armari, sí hi ha moments més oportuns. Per exemple, no deuries fer-ho en discussions o moments conflictius.

A pesar de que no hay una forma «correcta» de salir del armario, sí hay momentos más oportunos. Por ejemplo, no deberías de hacerlo en discusiones o momentos conflictivos.

N o pots saber com reaccionarà la gent fins que arribe eixe moment. Podràs trobar pistes sobre allò que pensa el teu cercle sobre la comunitat LGTBIQ+ tantejant temes relacionats.

N o puedes saber cómo reaccionará la gente hasta que llegue ese momento. Podrás encontrar pistas sobre lo que piensa tu círculo sobre la comunidad LGTBIQ+ tanteando temas relacionados.

T reballa en la teua pròpia autoacceptació. No hi ha res malament en tu ni en els teus gustos.

T rabaja en tu propia autoaceptación. No hay nada malo en ti ni en tus gustos.

Has de tindre en compte que existeixen diverses reaccions possibles. Si una persona no vol escoltar-te, no li ho contes. Allò principal és protegir-te. No totes les persones ho accepten o ho comprenen en un primer moment. Està bé donar-los temps.

Has de tener en cuenta que existen varías reacciones posibles. Si una persona no quiere escucharte, no se lo cuentes. Lo principal es protegerte. No todas las personas lo aceptan o lo comprenden en un primer momento. Está bien darles tiempo.

Eixir de l’armari és un pas valent cap a la autoacceptació, i per això és necessari preparar-se a nivell emocional i elegir un moment i una comunicació correcta. Podràs trobar múltiples reaccions, però tens dret a viure la teua vida amb plenitud, així com rebre acceptació, amor i respecte.

Salir del armario es un paso valiente hacia la autoaceptación, y por eso es necesario prepararse a nivel emocional y elegir un momento y una comunicación correcta. Podrás encontrar múltiples reacciones, pero tienes derecho a vivir tu vida con plenitud, así como recibir aceptación, amor y respeto.

AL CORRENT | Estiu 2025 | EL CONSULTORI | 40