Octubre, novembre i desembre 2017
UN TRIOMF DE TOTS
ENAMORATS DEL CICLISME: La Volta a Espanya ens ha tornat a posar en el mapa mundial de l’esport al acollir una extraordinària etapa que va guanyar el britànic Chris Froome FEM POBLE: Els nostres
veïns han celebrat amb molta participació i en el carrer la festa de tots els valencians, el 9 d’Octubre
2
Notícies
Nou camió d’extinció per a Protecció Civil L’oratge El vehicle està equipat amb una bomba contra incendis adquirida gràcies a la donació anònima d’un veí
L'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell
ha dotat a Protecció Civil amb un camió
dana, Dirk Rheindorf, es va comprometre a
invertir en un camió d'extinció. La resta ja
al minut
és història.
El Poble Nou de Benitatxell ja compta amb
taronja sumen passos de gegant en la lluita
ubicada al cim del Puig Llorença, un lloc es-
L'ajuntament i els herois de la camiseta
contra el foc. El treball de Protecció Civil és molt conegut i valorat per tots els veïns i veï-
la seua pròpia estació metereológica. Està
tratègic per als mesuraments, sobretot els
relatives a la velocitat del vent. La pàgina
d'extinció d'incendis equipat amb eines ma-
nes. Fa un mes van fer un pas més amb la
web municipal arreplega les seues dades
més a més, amb una bonica història. Des-
84 hidrants detallats per zones i un codi QR.
qualsevol moment. Els interessats hauran
contactar amb Protecció Civil. Va oferir un
Brigada Forestal, Bombers Voluntaris i Pro-
nuals i l'última tecnologia led. Compta, a
prés de l'incendi de 2016, un veí anònim va
generós donatiu per a adquirir una bomba
d'aigua que ajudara a blindar el municipi contra el foc. El regidor de Seguretat Ciuta-
creació d'una xarxa geolocalizada dels seus
Una eina digital que permetrà als Bombers,
d'entrar en la web municipal i polsar la pes-
tecció Civil localitzar les boques d'incendi
gica Puig. O punxar directament en aquest
de manera ràpida des del seu propi smartphone i mitjançant una senzilla aplicació.
Els jubilats «estrenen» local
Els 390 socis de l'Associació de Pensionistes i Jubilats del Poble Nou de Benitatxell ja disfruten
del seu nou local, conegut comunament com a
Centre Social. Un espai de 174 m2, ara totalment modernitzat. La regidoria de la Tercera Edat, a cà-
rrec de Manolo Segarra, ha finançat amb 13.000 euros la reforma d'un espai que és punt de reunió
diària dels jubilats i jubilades del municipi. A més
de les habituals trobades lúdiques de les perso-
nes de la tercera edat, com ara jocs de cartes i el ball dels diumenges, l'espai acull altres esdeve-
niments puntuals. Presentacions de llibres, pro-
jeccions, cursos, així com la festa de Santa Cecília
de la Banda de Música, tenen com a escenari aquest local.
perquè puguen ser consultada pels veïns en tanya que indica: veure estació metereolóenllaç: http://www.meteoxabia.com/esta-
cions/puig/puig.htm
Notícies
3
Vesprades plenes d’activitats creatives La regidoria d’Educació ofereix als escolars tallers d’art, d’anglés, de teatre, esportius o de ioga i psicomotricitat El Poble Nou de Benitatxell estrena jornada contínua i ompli les vesprades d'activitats ex-
merenca i psicomotricitat, «Play English»,
«Art Attack», teatre, i activitats esportives. Cri-
tubre i finalitzaran el 31 de maig es realitzaran
al concloure l'horari del menjador, entre les
da l’atenció la important aposta per les acti-
15.45 fins a les 16.45 hores. Cada alumne tin-
sensibilitat, la pau, l'expressió d'emocions i la
gratuïtament.
vitats que promouen el desenrotllament de la
confiança com el ioga, el teatre i el taller «Art Attack».
«Totes les nostres sessions estaran se-
drà dret a disfrutar de dos activitats diferents D' altra banda, aquesta regidoria va donar
un xec de 2000 euros per al pagament dels
llibres de text de 1er i 2on de primària del pròxim
traescolars gratuïtes, finançades per la regi-
qüenciades i estructurades amb l'objectiu de
curs.
Les activitats aposten per fomentar la creati-
jançant una metodologia didàctica en la que
amb el programa Xarxa Llibres, ja va col·la-
la regidora de Comunicació, Myra van ‘t Hoff.
dels llibres de text de 121 escolars del municipi
doria d'Educació a càrrec de Myra van ‘t Hoff. vitat, la força interior i l'autoestima dels esco-
lars. Entre les activitats que proposa la regi-
doria estan el ioga, el taller d'estimulació pri-
motivar els xiquets i continuar aprenent mit-
el joc tindrà un paper fonamental», ha apuntat Les activitats, que van començar el 2 d'oc-
La regidoria d'Educació, compromesa
borar amb 16.720 euros en el finançament que ho van sol·licitar.
Troben una sitja de cereals a l’alqueria Aposta per andalusí de la Cova de les Bruixes l’ocupació La Cova de les Bruixes, un jaciment d'època
íber-romana i andalusina, de nom que delata un passat esotèric i màgic, ha registrat ocu-
pacions des de fa 2.200 anys. S'han trobat restes íberes i islàmiques. En 2001 ja es va
dur a terme una intervenció arqueològica i es
van descobrir ceràmiques íberes pintades i
sigillates importades de la Campània italiana. L'excavació del 2016, impulsada per la regidoria de Cultura, va traure a la llum una alque-
amb la finalitat de conservar aliments; espe-
generalment, de 5 o 6 cases a més de dife-
cereals, encara que també podrien utilitzar-
ria andalusina, és a dir, una agrupació familiar,
rents construccions relacionades amb les ac-
tivitats agropecuàries en què es basaria la
seua economia. Van trobar un corral en el qual
els pastors guardaven el bestiar en el període ibèric, romà i hispanomusulmà. I ara consoli-
den una sitja de cereals vinculada a l'alqueria andalusina.
Les sitges estan excavades en el subsòl
cialment s'utilitzaven per a magatzematge de se per a altres aliments, com per exemple, lle-
gums. Segons ha explicat Ana Viciach, l'ar-
queòloga que en aquests moments treballa
en la consolidació del jaciment de la Cova de
les Bruixes, l'existència de sitges és un dels
principals trets de la cova. El terreny presenta unes condicions idònies per la construcció
d’aquestes estructures.
El Poble Nou de Benitatxell continua compromés amb el foment de l'ocupació de les persones aturades i ha contractat a quatre jóvens que ja realitzen tasques en els distints departaments municipals. Disfruten d'un programa de subvencions destinat a la contractació de persones jóvens qualificades per entitats locals, en el marc del sistema nacional de garantia juvenil del SERVEF. Una de les jóvens contractades traduïx diàriament a l'anglés les publicacions de la web i les xarxes socials municipals amb la qual cosa es referma l'aposta per desenrotllar un pla de comunicació pròxim que trasllade a tots els veïns i residents estrangers el dia a dia de la gestió municipal
4
Reportatge
Enamorats El quatre vegades guanyador del Tour de França, Chris Froome, va inscriure el seu nom al cim del Puig Llorença del Poble Nou de Benitatxell. El britànic, líder intractable de la Volta Ciclista a Espanya, va celebrar amb ràbia el seu triomf. Fa dos anys, en aquest mateix cim, va ser segon després que el superara en els últims metres Tom Domoulin. La victòria de Froome reforça la projecció del Puig Llorença com a muntanya amb aurèola ciclista. Froome tenia un deute pendent que ara ha saldat. El premi com a guanyador d'etapa va ser un trofeu de vidre reciclat pels veïns del municipi que li va lliurar l'alcalde, Josep Femenia. Més de 50.000 persones van disfrutar d'una vibrant jornada de ciclisme. La retransmissió televisiva va tindre un gran impacte. El ciclisme és un esport seguit en tot el món. Les imatges de la Cova dels Arcs, del Moraig i dels penya-segats van meravellar. L'organització, com sempre, va esdevenir perfecta. Policia Local i Protecció Civil han dut a terme una excel·lent tasca. Tot just acabar l'etapa, el públic va poder baixar en els seus vehicles sense patir embossos.
de la Volta
Extraordinària etapa la que es va viure al Poble Nou de Benitatxell i que va guanyar el britànic Chris Froome. L’espectacular pujada al Puig Llorença la van seguir milions de telespectadors i més de 50.000 persones a peu de carretera
L'associació de jubilats del Poble Nou de Benitatxell va vibrar del ciclisme en una graderia especial. Mentrestant, la comissió de les festes de Santa Maria Magdalena de 2018 va muntar tres llocs de venda de refrescos i va rebre un maillot firmat per Froo-
me de mans de la regidora de Comunicació, Myra van t'Hoff. En la sala de premsa internacional, tots els periodistes van lloar la qualitat del vi i el suc del Biomoscatell i l'excel·lent gastronomia de coques i picadetes.
Reportatge
5
Foto finalista del
Concurso de Fotografía Vive tu Vuelta. Cecilia Hevia Díaz.
Foto finalista del Concurs de Fotogra-
fia Viu la teua Volta. Cecilia Hevia Díaz.
Finalist photo from Live your Cycling Tour
Photography Contest. Cecilia Hevia Díaz. Finalistenfoto des Fotowettbewerbs Deine Vuelta miterleben. Cecilia Hevia Díaz.
Un dels ciclistes que va sobreviure a l’accident d’Oliva, en la meta
Andrés Contreras, ciclista de Xàbia que va sobreviure a
l'accident múltiple en la N-332 en Oliva en què van morir son
pare i altres dos companys, va estar en la meta. L'Ajuntament
del Poble Nou de Benitatxell va facilitar passes a ell i a sa mare. Andrés es va mostrar feliç per retrobar-se amb l'esport que li
apassiona. Va vibrar amb la formidable victòria de Chris Froome, l'intractable líder de la Volta. Va poder saludar Alberto Contador, el campió espanyol que li va desitjar que es recuperara prompte i tornara a pedalejar. Andrés ens va dir que espera que son pare, «allí on estiga», haja compartit amb ell i sa mare la magnífica jornada de ciclisme.
6
Reportatge
Fenomen
«Rural Cops» L'inici de les filmacions de la comèdia policíaca «Rural Cops» ha suposat un fenomen social en el municipi amb la participació de més de 200 veïns que van actuar de figurants així com de col·lectius com la Banda de Música o el Grup de Danses Morro Falquí. El record de la seua guionista i productora, Carol Colomer, veïna que malauradament va faltar a l'abril, està molt viu i present en cada moment del rodatge. Involucrar-se i participar en la pel·lícula representa, per als habitants del municipi, un emotiu homenatge a una jove molt estimada que es va bolcar en un projecte que, finalment, no va poder acabar. La pel·lícula, dirigida per Paco Soto, compta amb el patrocini de la regidoria de Comunicació, a càrrec de Myra van t Hoff.
Notícies
7
Renaix la senda de la Serp El camí tradicional que pujava als bancals i al forn de calç del Puig Llorença esdevé ara nou recurs turístic La tradicional senda que era utilitzada des de temps ancestrals pels agricultors del Po-
ble Nou Benitatxell per a desplaçar-se a peu
entre diversos espais del Puig Llorença re-
naix ara com atractiva oferta turística. La re-
gidoria de Turisme, a càrrec de Manolo Se-
garra, ha apostat per recuperar-la i l'ha ade-
quada i senyalitzada amb
que
panells informatius perquè es
xen
convertisca en ruta de sende-
risme. La intervenció ha supo-
sat una inversió de 7.042 eu-
ros. Aquesta ruta s’ anomena així per les for-
mes de serp que caracteritzen les crestes
nai-
als
peus del Puig Llo-
rença, just des d'on ix el camí sinuós que
donava accés als bancals de conreu, corrals
i forns de calç.
Un gran espai per a escoles esportives L'ajuntament del Poble Nou de Benitatxell am-
plia les seues dotacions culturals per a oferir millors serveis als ciutadans. El consistori aca-
ba de finalitzar les obres de reforma de dos locals adquirits recentment. Els ha unit i ha creat un gran espai diàfan per a l'escola mu-
nicipal de gimnàstica rítmica i de ballet, encara que també servirà com a sala multiusos.
L'ajuntament va d'adquirir per 109.400 eu-
ros els dos locals estratègics que sumaven
240 metres de superfície per a ampliar les dependències municipals.
Quan els veïns son els ulls de l’ajuntament L'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell continua donant passos de gegant en la co-
municació amb els veïns. La regidoria de
Noves Tecnologies, a càrrec de Myra van ‘t Hoff, ha posat en marxa una aplicació per a
mòbil (App) des de la qual els veïns podran
alertar al consistori de
les incidències en la
via pública que detec-
ten perquè puguen ser
resoltes de manera més
ràpida. A partir d'ara, ja no
serà necessari presentar un escrit per regis-
tre d'entrada. «Es tracta d'una ferramenta que permetrà que la relació entre l'adminis-
tració i els ciutadans siga més pròxima. A més, agilitzarà les actuacions, per la qual
cosa anime als ciutadans a descarregar-se-
la. Ells seran els ulls de l'ajuntament en el
carrer i ens farà arribar més ràpid a aquelles
intervencions que són necessàries», ha anunciat Myra van ‘t Hoff.
8
Un poble que no para
10 dies frenètics de Magdalena’17 i milers de sentiments i experiències. Xicotetes càpsules de vibració i agermanament. 10 días frenéticos de Magdalena'17 y miles de sentimientos y experiencias. Pequeñas cápsulas de vibración y hermandad. 10 hectic days of Magdalene'17 and thousands of feelings and experiences. Small capsules of vibration and brotherhood. 10 frenetische Tage bei den Feiern der Heiligen Magdalena 2017 und Tausende von Gefühlen und Erlebnissen. Kleine Zellen voller Leben und Brüderlichkeit.
Una Magdalena per al record
Les s tre s o n es t s e f
ou N l E bre u t c d ’O
Un poble que no para
9
Un 9 d’Octubre que fa poble i agermana. Gràcies a totes les associacions per la seua implicació. La unió fa la força. #SomPoble. Un 9 de Octubre que hace pueblo y hermandad. Gracias a todas las asociaciones por su implicación. La unión hace la fuerza. #SomPoble A 9 of October that unites the people of the town. Thanks to all the associations for their involvement. United we stand, divided we fall. Ein 9. Oktober, in dem das Dorf und die Brüderlichkeit Geschichte machen. Danke an alle Assoziationen für ihre Beiträge. Gemeinsam sind wir stark. #SomPoble
#SomPoble
10
Un poble que no para
Setmana dels Majors
La prestigiosa oncòloga valenciana Ana Lluch va
jors a M ts e u q i xi
superar totes les expectatives en la seua conferència sobre el càncer de mama de la Setmana del Major. José
Vidal va entregar un ramell de flors a la sòcia de major
edat, que en aquesta ocasió era la seua germana, Isabel Vidal, de 85 anys.
La prestigiosa oncóloga valenciana Ana Lluch su-
peró todas las expectativas en su conferencia sobre el
cáncer de mama dentro de la Semana del Mayor. José Vidal entregó un ramo de flores a la socia de mayor
edad, que en esta ocasión era su hermana, Isabel Vidal, de 85 anys.
The prestigious Valencian oncologist Ana Lluch
surpasses all the expectations in her talk on breast can-
cer during the Elderly Week.
Die anerkannte Onkologin Ana Lluch übertrifft alle
Erwartungen in ihrer Konferenz über Brustkrebs im Rahmen der Semana del Mayor.
Xiquets actius i esportistes
Rècord amb 170 xiquets matriculats en les escoles esportives. Excursions per descobrir la cultura tradicional. I nous nadons lectors
Niños activos. Récord con 170 pequeños matriculados en las escuelas deportivas. Excursiones para descubrir la cultura tradicional y
nuevos bebés lectores.
Active children. Record levels with 170 children enrolled in sports schools. Excursions to discover traditional culture and new baby re-
aders.
Aktive Kinder. Rekord mit 170 Anmeldungen für kleine Kindern in den Sportschulen. Exkursionen zur Entdeckung von Kultur und Tra-
dition und neue Lesestunden für die ganz Kleinen.
ort p s E li a c l o r i tat
Un poble que no para
11
da s o li
El futbol renaix amb força
El Club de Futbol va presentar al seu
equip de 2a regional i va animar a la Roja en el seu entrenament en el Rico Pérez.
El fútbol renace. El Club de Fútbol presentó a su equipo de 2ª regional y animó a la Roja en el Rico Pérez.
Football is reborn. The Football Club presented its team
of second regional and encouraged the Spanish team in their training at the Rico Pérez stadium in Alicante.
Der Fußball erlebt eine Wiedergeburt Der Fußballclub stellt sein Team der 2. Regionalliga vor und animierte die Roten bei ihrem Training auf dem Rico Pérez.
Lions Club celebra el seu 23 aniversari i cinc anys de col·laboració solidària. Lions Club celebra su 23 aniversario y cinco años de colaboración solidaria. Lions Club celebrates its 23rd anniversary and five years of partnership. Der Lions Club feiert sein 23. Jubiläum und fünf Jahre solidarische Partnerschaft.
La solidaritat del Lions Club
AVIB dóna 450 euros que aniran destinats als menors amb necessitats escolars. AVIB dona 450 euros que irán destinados a los menores con necesidades escolares. AVIB residents association donates €450 for children with school needs. AVIB spendet 450 Euro, die Kindern mit schulischen Bedürfnissen zukommen werden
Donatiu d’AVIB
Una resident britànica del poble ha sigut nomenada presidenta de la Unió Europea de Dones. Una residente británica del municipio, nombrada presidenta de la Union Europea de Mujeres A British resident of the town has been named president of the European Union of Women. Eine britische Mitbürgerin der Gemeinde wurde zur Präsidentin der Europäischen Frauenunion ernannt.
Una «poblera», presidenta europea de les Dones
12
Noticias
Nuevo camión de extinción para Protección Civil El tiempo El vehículo está equipado con una bomba contra incendios adquirida gracias a la donación anónima de un vecino
El Ayuntamiento de El Poble Nou de Beni-
tatxell ha dotado a Protección Civil de un ca-
mión de extinción de incendios equipado con herramientas manuales y la última tec-
nología led. Cuenta, además, con una bo-
comprometió a invertir en un camión de extinción. El resto ya es historia.
El ayuntamiento y los héroes de la cami-
seta naranja suman pasos de gigante en la lucha contra el fuego. El trabajo de Protec-
ción Civil es muy conocido y valorado por
todos los vecinos y vecinas. Hace un mes dieron un paso más con la creación de una
red geolocalizada de sus 84 hidrantes con planos detallados por zonas y un código
nita historia. Tras el incendio de 2016, un ve-
QR. Una herramienta digital que permitirá
Ofreció un generoso donativo para adquirir
ros Voluntarios y Protección Civil localizar
cino anónimo contactó con Protección Civil.
una bomba de agua que ayudara a blindar el municipio contra el fuego. El concejal de Seguridad Ciudadana, Dirk Rheindorf, se
a los Bomberos, Brigada Forestal, Bombe-
las bocas de incendio de manera rápida
desde su propio smartphone y a través de una sencilla aplicación.
Los jubilados «estrenan» local
Los 390 socios de la Asociación de Pensionistas
y Jubilados de El Poble Nou de Benitatxell ya dis-
frutan de su nuevo local, llamado comúnmente
Centro Social. Un espacio de 174 m2, ahora total-
mente modernizado. La concejalía de la Tercera
Edad, a cargo de Manolo Segarra, ha financiado, con 13.000 euros la reforma de un espacio que es punto de reunión diario de los jubilados y jubila-
das del municipio. Además de los habituales en-
cuentros lúdicos de las personas de la tercera
edad, como juegos de cartas y el baile de los do-
mingos, el espacio acoge otros eventos puntua-
les. Presentaciones de libros, proyecciones, cur-
sos, así como la fiesta de Santa Cecilia de la Banda de Música, tienen como escenario este local.
al minuto El Poble Nou de Benitatxell ya cuenta con su propia estación metereológica. Está ubicada en la cima del Puig Llorença, un lugar estratégico para las mediciones, sobre todo las relativas a la velocidad del viento. La página web municipal recoge sus datos para que puedan ser consultada por los vecinos en cualquier momento. Los interesados deberán entrar en la web municipal y pulsar la pestaña que indica: ver estación metereológica Puig o pinchar directamente en este enlace: http://www.meteoxabia.com/estacions/pu ig/puig.htm
Noticias
13
Tardes repletas de actividades creativas La concejalía de Educación ofrece a los escolares talleres de arte, inglés, teatro, yoga, psicomotricidad y deportes
de estimulación temprana y psicomotricidad,
«Play English», «Art Attack», teatro, y activi-
dades deportivas. Llama la atención la importante apuesta por las actividades que pro-
mueven el desarrollo de la sensibilidad, la
paz, la expresión de emociones y la confian-
El Poble Nou de Benitatxell estrena jornada
za en uno mismo. «Todas nuestras sesiones
traescolares gratuitas, financiadas por la con-
objetivo de motivar a los niños a seguir apren-
continua y llena las tardes de actividades ex-
cejalía de Educación a cargo de Myra van ‘t
estarán secuenciadas y estructuradas con el
drá derecho a disfrutar de dos actividades diferentes gratuitamente.
Por otro lado, la concejalía de Educación,
a cargo de Myra van ‘t Hoff, ha donado al AMPA un cheque de 2.000 euros para la ad-
quisición de los libros de texto de 1º y 2º de
primaria del próximo curso.
tal», ha apuntado la concejala de Comunica-
bres, ya colaboró con 16.720 euros en la fi-
en la que el juego tendrá un papel fundamen-
de los escolares. Entre las actividades que
ción, Myra van ‘t Hoff.
propone la concejalía están el yoga, el taller
las 15.45 y las 16.45 horas. Cada alumno ten-
diendo a través de una metodología didáctica
Hoff. Las actividades apuestan por fomentar la creatividad, la fuerza interior y la autoestima
octubre, finalizarán el 31 de mayo y se reali-
zarán al concluir el horario del comedor, entre
Las actividades, que comenzaron el 2 de
Comprometida con el programa Xarxa Lli-
nanciación de los libros de texto de 121 esco-
lares del municipio que lo solicitaron.
Hallan un silo de cereales en la alquería Apuesta por andalusí de la Cova de les Bruixes el empleo La Cova de les Bruixes, un yacimiento de épo-
ca íbero-romana y andalusí, de nombre que delata un pasado esotérico y mágico, ha re-
gistrado ocupaciones desde hace 2.200 años. Se han hallado restos íberos y andalusíes. En 2001, ya se llevó a cabo una intervención ar-
queológica y se descubrieron cerámicas íbe-
ras pintadas, sigillatas y vasijas importadas de la Campania italiana. La excavación del
Los silos excavados en el subsuelo con la
2016, impulsada por la concejalía de Cultura,
finalidad de conservar alimentos, especial-
una agrupación familiar, por lo general de 5 o
reales, aunque también podrían utilizarse
sacó a la luz una alquería andalusí, es decir, 6 casas, además de diferentes construccio-
nes relacionadas con las actividades agrope-
cuarias en las que se basaría su economía. Hallaron un aprisco en el que los pastores
guardaban el ganado en el periodo íbero, ro-
mano e hispanomusulmán. Y ahora ha salido a la luz un silo de cereales vinculado a la alquería andalusí.
mente se utilizaban para almacenaje de ce-
para otros alimentos, como por ejemplo, le-
gumbres. Según ha explicado Ana Viciach, la arqueóloga que en estos momentos trabaja
en la consolidación del yacimiento de la Cova
de les Bruixes, la existencia de silos es una
de las principales características del lugar. El
terreno presenta unas condiciones idóneas para la construcción de estas estructuras.
El Poble Nou de Benitatxell continúa comprometido con el fomento del empleo de las personas desocupadas y ha contratado a cuatro jóvenes que ya realizan tareas en los distintos departamentos municipales. Disfrutan de un programa de subvenciones destinado a la contratación de personas jóvenes cualificadas por entidades locales, en el marco del sistema nacional de garantía juvenil del SERVEF. Una de las jóvenes contratadas traduce diariamente al inglés las publicaciones de la web y las redes sociales municipales, con lo que se refuerza la apuesta por desarrollar un plan de comunicación próximo que traslade a todos los vecinos y residentes extranjeros el día a día de la gestión municipal.
14
Reportaje
Enamorados
de la Vuelta El cuatro veces ganador del Tour de Francia, Chris Froome, inscribió su nombre en la cima del Puig Llorença de El Poble Nou de Benitatxell. El británico, líder intratable de la Vuelta Ciclista a España, celebró con rabia su triunfo. Hace dos años, en esta misma cima, fue segundo tras superarle en los últimos metros Tom Domoulin. La victoria de Froome refuerza la proyección del Puig Llorença como montaña con aureola ciclista. El premio como ganador de etapa fue un trofeo de vidrio reciclado por los vecinos del municipio que le entregó el alcalde, Josep Femenia. Más de 50.000 personas disfrutaron de una vibrante jornada de ciclismo. La retransmisión televisiva tuvo un gran impacto. Las imágenes de la Cova dels Arcs, del Moraig y de los acantilados maravillaron. La organización fue, una vez más, perfecta. Policía Local y Protección Civil llevaron a cabo una excelente labor. Al finalizar la etapa, el público pudo bajar en sus vehículos sin sufrir atascos. La asociación de jubilados del Poble Nou de Benitatxell vibró del ciclismo en
Extraordinaria etapa la que se vivió en el Poble Nou de Benitatxell y que ganó el ciclista británico Chris Froome, a la postre vencedor de la Vuelta. La espectacular subida al Puig Llorença la siguieron millones de telespectadores y más de 50.000 personas a pie de carretera.
una grada especial. La comisión de las fiestas de Santa María Magdalena de 2018 montó tres puestos de venta de refrescos y recibió un maillot firmado por Froome de manos de la concejala de Comunicación,
Myra van t’ Hoff. En la sala de prensa internacional, todos los periodistas elogiaron la calidad del vino y el zumo del Biomoscatell y la excelente gastronomía de cocas y «picadetes».
Reportaje
Uno de los ciclistas que sobrevivió al accidente de Oliva, en la meta
Andrés Contreras, ciclista de Xàbia que sobrevivió al atropello múltiple en la N-332 en Oliva en el que murieron su padre y otros dos compañeros, estuvo en la meta. El Ayuntamiento le facilitó pases a él y a su madre. Andrés se mostró feliz por reencontrarse con el deporte que le apasiona. Vibró con la formidable victoria de Chris Froome, el intratable líder de la Vuelta. Pudo saludar a Alberto Contador, el campeón español que le deseó que se recuperara pronto y pudiera volver a pedalear. Andrés nos ha dicho que espera que su padre, «allí donde esté», haya compartido con él y su madre la magnífica jornada de ciclismo.
15
16
Reportaje
Fenómeno
«Rural Cops» El inicio de las filmaciones de la comedia policiaca «Rural Cops» ha supuesto un fenómeno social en el municipio con la participación de más de 200 vecinos que actuaron de figurantes, así como de colectivos como la Banda de Música o el Grup de Danses Morro Falquí. El recuerdo de su guionista y productora, Carol Colomer, vecina fallecida en abril, está muy vivo y presente en cada momento del rodaje. Involucrarse y participar en la película supone, para los habitantes del municipio, un emotivo homenaje a una joven muy querida que se volcó en un proyecto que, desgraciadamente, no pudo terminar. La película, dirigida por Paco Soto, cuenta con el patrocinio de la concejalía de Comunicación, a cargo de Myra van 't Hoff.
Noticias
17
Renace la senda de la Serp El camino tradicional que subía a los bancales y al horno de cal del Puig Llorença, nuevo atractivo turístico La tradicional senda que era utilizada des-
rismo, a cargo de Manolo Segarra, ha
res de El Poble Nou Benitatxell para des-
do y señalizado con paneles informativos
de tiempos ancestrales por los agriculto-
plazarse a pie entre diversos espacios del
Puig Llorença renace ahora como atrac-
tiva oferta turística. La concejalía de Tu-
apostado por recuperarla y la ha adecua-
para que se convierta en ruta de sende-
rismo. La intervención ha supuesto una
inversión de 7.042 euros. Esta ruta toma
el nombre de las formas serpenteantes que caracterizan las crestas que nacen a
los pies del Puig Llorença, justo desde
donde parte el camino sinuoso que daba
acceso a los bancales de cultivo, corrales
y hornos de cal.
Un gran espacio para las escuelas deportivas El Ayuntamiento de El Poble Nou de Beni-
municipal de gimnasia rítmica y de ballet,
para ofrecer mejores servicios a los ciuda-
tiusos. El Ayuntamiento adquirió por
obras de reforma de dos locales adquiridos
que sumaban 240 metros de superficie y
tatxell amplía sus dotaciones culturales
aunque también servirán como sala mul-
danos. El consistorio acaba de finalizar las
109.400 euros los dos locales estratégicos
recientemente. Los ha unido y ha creado
que han hecho posible ampliar las depen-
un gran espacio diáfano para la escuela
dencias municipales.
Cuando los vecinos son los ojos del ayuntamiento El Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitat-
xell sigue dando pasos de gigante en la co-
municación con los vecinos. La concejalía de
Nuevas Tecnologías, a cargo de Myra van ‘t Hoff, ha puesto en marcha una aplicación
lación entra la administración y los ciudada-
talmente gratuita. Descargarla es muy fácil,
drán alertar al consistorio de las incidencias
actuaciones, por lo que animó a los ciudada-
en su app store. De forma sencilla cualquier
para móvil (App) desde la que los vecinos po-
en la vía pública que detecten para que pue-
dan ser resueltas de forma más rápida. A par-
nos sea más cercana. Además, agilizará las nos a descargársela. Ellos serán los ojos del ayuntamiento en la calle y nos harán llegar
tir de ahora ya no será necesario presentar
más rápido aquellas intervenciones que son
de una herramienta que permitirá que la re-
La nueva App Benitatxell Incidencias es to-
un escrito por registro de entrada. «Se trata
necesarias», ha anunciado Myra van ‘t Hoff.
solo tiene que buscar Benitatxell Incidencias ciudadano podrá informar del cualquier des-
perfecto. Será tan fácil como hacerle una foto con el móvil y, con la APP Benitatxell Inciden-
cias, enviarla a los servicios municipales para su proceso y solución.
18
News
New fire extinguishing truck for Civil Protection The local government of El Poble Nou de
The town council and the heroes of the
Benitatxell has endowed Civil Protection
orange t-shirt make huge strides in the fight
with hand tools and the latest LED techno-
known and valued by all the residents. A
with a fire extinguishing truck equipped
logy. It also has a beautiful history. After the
fire of 2016, an anonymous resident con-
tacted Civil Protection. A generous dona-
against fire. Civil Protection work is well
month ago they went one step further with
the creation of a geolocated network of
their 84 hydrants with detailed plans by zo-
tion to acquire a water pump that would
nes and a QR code. A digital tool that will
offered. Councillor for Citizen Security, Dirk
teer Firefighters and Civil Protection to lo-
help shield the municipality against fire was
Rheindorf, promised to invest in an extinction truck. The rest is history.
allow Firefighters, Forest Brigade, Volun-
cate fire hydrants quickly from their own smartphone with a simple application.
New Social Club for the retirees
The 390 members of the Association of Pen-
sioners and Retirees of El Poble Nou de Beni-
tatxell already enjoy their new Senior Social
Club, commonly called Social Centre. A space of 174 m2, now fully modernized. The Depart-
ment of the Third Age, in charge of Manolo Se-
garra, has financed, with €13,000, the remode-
lling of a space that is a meeting point for re-
tirees of the municipality. In addition to the
usual playful encounters of the elderly, such
as card games and Sunday dancing, the venue
hosts other events. Presentations of books,
projections, courses and the festival of Saint Cecilia, patron saint of musicians, have as sce-
ne this place.
Weather by the minute El Poble Nou de Benitatxell ya cuenta con su propia estación metereológica. Está ubicada en la cima del Puig Llorença, un lugar estratégico para las mediciones, sobre todo, relativas a la velocidad del viento. La página web municipal recoge sus datos para que pueda ser consultada por los vecinos en cualquier momento. Los interesados deberán entrar en la web municipal y pulsar la pestaña que indica: ver estación metereológica Puig o pinchar directamente en este enlace: http://www.meteoxabia.com/estacions/pu ig/puig.htm
News
Afternoons full of creative activities The Department of Education fills the afternoons of creative activities, languages, sports and relaxation due to the implementation of the short working day
self-esteem of schoolchildren. Among the
end on May 31 and will be held at the end
and psychomotricity, «Play English», «Art
4:45 p.m. Each student will have the right
yoga, the workshop for early stimulation
Attack», theatre, and sport activities. It draws the attention the important commit-
ment to the activities that promote the de-
velopment of sensitivity, peace, expression
ge. On the other hand, the Department of Education, in charge of Myra van 't Hoff, has
donated to the AMPA a check of €2000 for
with the aim of motivating the children and
year.
continue to learn through a didactic metho-
fostering the creativity, inner strength and
to enjoy two different activities free of char-
the financing of textbooks of 1st and 2nd
free extracurricular activities, financed by
Myra van't Hoff. The activities are aimed at
of the dining hours, between 3:45 p.m. to
of emotions and self-confidence. «All our
sessions will be sequenced and structured
the Department of Education in charge of
The activities will begin on October 2 and
activities proposed by the councillorship are
El Poble Nou de Benitatxell implements the
short working day and fills the afternoons of
19
dology in which the game will play a funda-
mental role», said town councillor for Communication, Myra van't Hoff.
A grain silo has been found in Cova de les Bruixes
year of primary school of the next school Committed to the program Xarxa Llibres,
she already collaborated with €16,720 in the
financing of textbooks of 121 school children
in the municipality who requested it.
Commitment to employment
La Cova de les Bruixes, an Ibero-Roman and
Andalusian period archaeological site, named after an esoteric and magical past, has recor-
ded occupations since 2,200 years. Iberian
and Andalusian remains have been found. In 2001, an archaeological intervention was al-
ready carried out and painted Iberian cera-
mics, sigillatas and vessels imported from the italian region of Campania were found. The
excavation of 2016, promoted by the Depart-
The silos excavated in the subsoil for the
ment of Culture, brought to light an Andalusian
purpose of preserving food, were especially
usually of 5 or 6 houses as well as different
be used for other foods, such as legumes. Ac-
farmhouse, that is to say, a family grouping, constructions related to the agricultural activi-
ties on which their economy would be based. They found a sheepfold in which the herds-
men kept the cattle in the Iberian, Roman and
used for storage of cereals, but they could also
cording to Anna Viciach, the archaeologist
who is currently working on the consolidation
of la Cova de les Bruixes archaeological site, the existence of silos is one of the main cha-
Hispano-Muslim period. And now they conso-
racteristics of the place. The land presents
farmhouse.
structures.
lidate a grain silo linked to the Andalusian
ideal conditions for the construction of these
El Poble Nou de Benitatxell continues to be committed to promoting the employment of unemployed people and has hired four young people who already work in different departments of El Poble Nou de Benitatxell. The five of them enjoy a subsidy program for the recruitment of young people qualified by local entities, within the framework of the national youth guarantee system of SERVEF. One of the young women employed daily translates into English the publications of the web and the municipal social networks, reinforcing the commitment to develop a communication plan that will transfer all the residents and foreign residents the daily life of municipal management.
20
Report
In love with
the Vuelta Four-time winner of the Tour de France, Chris Froome, etched his name on the top of Puig Llorença in El Poble Nou de Benitatxell. The British, an unrivalled leader of the Cycling Tour of Spain, celebrated with rage his triumph. Two years ago, in this same summit, he was second after Tom Domoulin surpassed him in the last meters. The victory of Froome reinforces the projection of the Puig Llorença as a mountain with a cycling emanation. The prize as a stage winner, a glass trophy recycled by the residents of the municipality, was handed by the mayor, Josep Femenia. More than 50,000 people enjoyed a lively day of cycling. The television broadcast had a great impact. The images of Cova dels Arcs, Moraig and the cliffs were marvelling. The organization was, once again, perfect. Local Police and Civil Protection carried out an excellent job. At the end of the stage, the audience was able to leave in their vehicles without suffering jams. The Retirement Association of El Poble Nou de Benitatxell trembled with emotion in a special stand. In the meantime, the commission of Santa María Magdalena festivities of 2018 set up three sales points for refreshments and received a jersey signed by Froome from the Councilor for
Extraordinary stage of the Spanish Cycling Tour in El Poble Nou de Benitatxell won by the British Chris Froome, who came first in the Tour. The spectacular climb to Puig Llorença Mountain was followed by millions of viewers and more than 50,000 people next to the road.
Foto ganadora del Concurso de Fotografía
Communication, Myra van’t Hoff. In the international press room, all the journalists praised the quality of the wine and the juice of Biomoscatell and the excellent gastronomy of cocas and «picadetes».
Vive tu vuelta. Rosa Ferrer Monfort.
Foto guanyadora del Concurs de Fotografia
Viu la teua Volta. Rosa Ferrer Monfort.
Winning photo from Live your Cycling Tour
Photography Contest. Rosa Ferrer Monfort.
Preisgekröntes Foto des Fotowettbewerbs
Deine Vuelta miterleben. Rosa Ferrer Monfort.
Report
One of the cyclists who survived Oliva's multiple attack was on the finish line
Andrés Contreras, Xàbia cyclist who survived the multiple attack on the N-332 in Oliva in which his father and two other companions died, was on the finish line. The Town Council obtained passes for him and his mother. Andrés was happy to be reunited with the sport that he is passionate about. He quivered with the formidable victory of Chris Froome, the unrivalled leader of the Tour. He was able to greet Alberto Contador, the Spanish champion who wished him to recover soon and be able to pedal again. Andrés told us that he hopes that his father, «wherever he is», shared with him and his mother the magnificent day of cycling.
21
22
Report
The «Rural Cops»
phenomenon
The beginning of the filming of the police comedy «Rural Cops» has been a social phenomenon in the municipality with the participation of more than 200 residents who acted as extras as well as groups such as the Band of Music or the Grup de Danses Morro Falquí dance group. The memory of its scriptwriter and producer, Carol Colomer, who died in April, is very much alive and present at every moment of filming. Getting involved and participating in the film supposes, for the inhabitants of the municipality, an emotional tribute to a beloved resident who throw herself into a project that, unfortunately, could not finish. The film, directed by Paco Soto, is sponsored by the Department of Communication, in charge of Myra van't Hoff.
News
23
La Serp path is reborn The traditional path that was used since an-
cient times by the farmers of El Poble Nou de Benitatxell to move around on foot bet-
ween different spaces of the Puig Llorença
is now reborn as an attractive tourist offer. The Department of Tourism, in charge of
Manolo Segarra, has decided to recover it and has adapted and signaled it with infor-
mation panels so that it may become a hi-
racterize the ridges that rise at the feet of
vestment of €7042. This route takes its
road leads to the terraced fields, farm-
king route. The work done has meant an in-
name from the serpentine forms that cha-
the Puig Llorença, just where the winding yards and lime kilns.
A large space for sport schools The municipality of El Poble Nou de Benitatxell
increases its cultural endowments to offer bet-
ter services to citizens. The town council has just completed the renovation of two recently acquired premises. It has united them and has
created a large diaphanous space for the mu-
nicipal school of rhythmic gymnastics and ba-
llet, although it will also serve as a multipurpose room.
The municipality acquired for €109,400 the
two strategic premises that added 240 meters
of surface to expand the municipal buildings.
When the residents are the eyes of the town council The Town Council of El Poble Nou de Be-
nitatxell continues to take giant steps in communicating with residents. The Depart-
ment of New Technologies, in charge of
Myra
van't
Hoff, has laun-
ched a mobile
app (App) from
which the resi-
dents will be able to alert the town council
of the incidents in the public road that they
detect so that they can be solved more quickly. From now on, it will no longer be ne-
cessary to submit a written statement at the
entry register. «It is a tool that will allow the
relationship between the administration and
citizens to be closer. In addition, it will allow
a more efficient management of the proce-
dures, so I encourage citizens to download
it. They will be the eyes of the town council
in the street and will make us arrive faster
to those necessary actions», Myra van't Hoff announced.
The new Benitatxell Incidencias App is to-
tally free. Downloading it is very easy, you
just have to look for Benitatxell Incidencias
in your app store. In a simple way any citizen can report any damage. With a simple pho-
tograph it will be possible to report an inci-
dent or repair on the public road.
24
Nachrichten
Neues Löschfahrzeug für den Zivilschutz Die Gemeinde des Poble Nou de Benitatxell
orangefarbenen Hemden haben gigantis-
zeug ausgestattet, das mit Handwerkzeu-
Brand unternommen. Die Arbeit des Zivils-
hat den Zivilschutz mit einem Löschfahr-
gen und der neuesten LED-Technologie ausgestattet ist und gleichzeitig auf eine
gute Geschichte zurückblicken kann. Nach
che Heldentaten im Kampf gegen den chutzes ist allen bekannt und wird von allen Anwohnern hoch geschätzt. Vor einem Mo-
nat erbrachten sie eine weitere Heldentat
dem Feuer im Jahr 2016 kontaktierte ein
mit der Schaffung eines geolokalisierbaren
ferierte eine großzügige Schenkung für den
Plänen der einzelnen Zonen und einem QR-
anonymer Anwohner den Zivilschutz. Er of-
Netzes von 84 Hydranten mit detaillierten
Kauf einer Wasserpumpe, mit der das Dorf
Code.
Stadtrat für Bürgersicherheit, Dirk Rhein-
Feuerwehrleute, die Waldfeuerwehr, die
chfahrzeug zu investieren. Alles Weitere ist
Hydranten schnell mit ihren eigenen
gegen Feuer geschützt werden kann. Der dorf, verpflichtet sich, die Gelder in ein Lösschon bekannt.
Die Gemeinde und die Helden in den
Dies ist ein digitales Tool, mit dem die
freiwillige Feuerwehr und der Zivilschutz die
Smartphones und einer einfachen App finden können.
Die Senioren weihen ihr Lokal ein
Die 390 Mitglieder des Seniorenclubs Asociación de
Pensionistas y Jubilados del Poble Nou de Benitat-
xell sind schon in ihren neuen Treffpunkt eingezo-
gen, der allgemein Centro Social genannt wird. Ein
Raum mit einer Größe von 174 m², der jetzt vollstän-
dig modernisiert sind. Die Stadtrat für Senioren, Ma-
nolo Segarra, hat die Renovierung des Raums, in dem sich täglich die Senioren und Rentner der Ge-
meinde treffen, mit 13.000 € finanziert. Neben den ge-
wöhnlichen Seniorentreffen, bei denen sie Karten
spielen oder sonntags tanzen, finden in diesem
Raum punktuell auch andere Veranstaltungen statt: Buchpräsentationen, Filmvorführungen, Kurse so-
wie das Fest der heiligen Cäcilie der Musikkapelle
werden alle in diesem Lokal abgehalten.
Das Wettertopaktuell Das Poble Nou de Benitatxell hat nun seine eigene Wetterstation Sie befindet sich auf dem Gipfel des Puig Llorença, einem strategischen Ort für die Messungen und insbesondere die Messungen bezüglich der Windgeschwindigkeit. Die Website der Gemeinde erfasst ihre Daten, damit die Anwohner sie jederzeit abrufen können. Interessierte sollten auf die Website gehen und die Registerkarte «Wetterstation Puig ansehen»[CO1] anklicken oder direkt diesen Link anklicken: http://www.meteoxabia.com/estacions/puig/puig.htm
Nachrichten
25
Nachmitta ge voller kreativer Aktivitäten Das Poble Nou de Benitatxell führt die Jor-
nada Continua ein und füllt die Nachmit-
der Sensibilität, des Friedens, des Aus-
15.45 und 16.45 Uhr statt. Jeder Schüler
Aktivitäten, die von der Stadträtin für Bil-
sich selbst fördern. «Alle unsere Stunden
ten kostenfrei teilzunehmen.
tage mit kostenfreien außerschulischen dung Myra van ‘t Hoff finanziert werden. Die Aktivitäten sollen dazu dienen, die
drucks der Gefühle und des Glaubens an bauen aufeinander auf und sind struktu-
hat das Recht an verschiedenen Aktivitä-
Weiterhin hat die Stadträtin für Bildung,
riert, um die Kinder zu motivieren und ih-
Myra van ‘t Hoff, AMPA einen Scheck in
twertgefühl der Schüler zu fördern. Zu den
didaktischen Methode zu lernen, in der das
von Textbüchern der 1. und 2. Grunds-
len Yoga, ein Workshops für frühzeitige Sti-
Stadträtin für Kommunikation, Myra van‘ t
Dem Programm Xarxa Libres [Buchnetz]
Kreativität, innere Stärke und das SelbsAktivitäten, die die Stadträtin anbietet, zäh-
mulation und Psychomotorik, «Play En-
glish», «Art Attack», Laienspiel und sportliche Aktivitäten. Auffallend ist der Schwer-
punkt auf Tätigkeiten, die die Entwicklung
nen die Möglichkeit zu geben mithilfe einer
Spielen im Mittelpunkt steht», erklärte die Hoff.
Die Aktivitäten, die am 2. Oktober begin-
nen, werden am 31. Mai enden, und sie fin-
den nach der Mittagspause zwischen
Höhe von 2000 Euro für die Finanzierung chulklasse im nächsten Jahr gespendet.
verpflichtet, hat sie einen Beitrag von 16.720 Euro für die Finanzierung von Text-
büchern für 121 Schüler der Gemeinde, die dies beantragt haben, geleistet.
Bei der Ausgrabung der Hexenhöhle Cova Auf mehr de les Bruixes wurde ein Getreidefass Beschäftigun aus maurischen Zeiten gefunden gesetzt Die Hexenhöhle ist eine Fundstätte aus ibe-
chen basierte. Weiterhin wurde ein Pferch
der Name lässt eine esoterische und ma-
rischen, römischen und maurischen Zeiten
roromanischen und andalusischen Zeiten gische Vergangenheit vermuten -, sie war schon vor 2.200 Jahren bewohnt. Es wur-
den iberische und andalusische Reste ge-
funden. Im Jahr 2001 wurde eine archäolo-
gefunden, in dem die Schäfer ihr Vieh in ibe-
hielten. Und nun wurde ein Getreidefass aus der maurischen Zeit gefunden.
Die aus dem Untergrund ausgegrabenen
Fässer dienten zur Aufbewahrung von Nah-
gische Maßnahme durchgeführt, bei der
rungsmitteln, sie wurden insbesondere für
und Gefäße gefunden worden, die aus dem
konnten aber auch für andere Nahrungs-
bemalte iberische Keramik, Terra Sigillata italienischen Kampanien importiert worden
waren. Bei der Ausgrabung im Jahr 2016, die von der Stadträtin für Kultur eingeleitet
worden war, wurde ein andalusisches Ge-
die Lagerung von Getreide genutzt, sie
mittel, wie etwa Hülsenfrüchte, genutzt werden.
Wie die Archäologin Ana Viciach erklärte,
die derzeit an der Konsolidierung der
höft gefunden, das sich gewöhnlich aus fünf
Fundstätte in der Hexenhöhle arbeitet, ist
deren Bauten zusammensetzte, die für
Hauptmerkmale dieses Ortes. Das Terrain
oder sechs Häusern sowie mehreren an-
Landwirtschaft oder Fischerei genutzt wur-
den, auf denen das Einkommen der Mens-
das Vorhandensein der Fässer eines der
verfügt über ideale Bedingungen für den Bau dieser Strukturen.
Das Poble Nou de Benitatxell erfüllt weiterhin sein Versprechen die Beschäftigung von Arbeitslosen zu fördern und hat vier junge Menschen eingestellt, die schon Aufgaben in verschiedenen Abteilungen des Poble Bou de Benitatxell ausführen. Sie profitieren von einem Subventionsprogramm für die Einstellung von jungen, qualifizierten Menschen in lokalen Einrichtungen im Rahmen des sozialen Systems der Förderung junger Menschen von SERVEF. Eine der jungen Mitarbeiter übersetzt täglich die Veröffentlichungen auf der Website und in den sozialen Netzen der Gemeinde ins Englische, was einen wichtigen Beitrag zur Umsetzung des nächsten Kommunikationsplans darstellt, in dem allen ausländischen Anwohnern die tägliche Arbeit der Gemeinde vermittelt wird.
26
Reportage
Begeistert
von der «Vuelta» Der viermalige Gewinner der Tour de France, Chris Froome, hat seinen Namen auf dem Gipfel des Puig Llorença des Poble Noude Benitatxell verewigt. Der unschlagbare Anführer der Vuelta Ciclista a España aus Großbritannien feierte seinen Triumph voller Ingrimm. Vor zwei Jahren war Tom Domoulin der zweite auf den letzten Metern dieses Gipfels. Der Sieg von Froome unterstreicht den Ruf des Puig Llorença als ein heiliger Berg für Radfahrer. Als Preis für den Etappensieger überreichte der Bürgermeister, Josep Femenia, eine Trophäe aus recyceltem Glas aus der Gemeinde. Mehr als 50.000 Menschen erlebten diesen ereignisreichen Tag des Radsports mit. Die Fernsehübertragung war sehr wirkungsvoll. Die Bilder der Höhle Cova dels Arcs, der Moraig-Bucht und der Klippen waren beeindruckend. Die Organisation war wiederum perfekt. Die Ortspolizei und der Zivilschutz leisteten ausgezeichnete Arbeit. Am Ende der Etappe konnte die Öffentlichkeit ihre Fahrzeuge ohne Stau nach unten bringen. Der Seniorenclub des Poble Nou de Benitatxell konnte die Radfahrer von einer besonderen Tribüne erleben. Der DorffestAusschuss Santa María Magdalena 2018
Eine außerordentliche Etappe der Vuelta Ciclista a España, die durch das El Poble Nou de Benitatxell führte und die der Brite Chris Froome gewann, der später auch die gesamte Vuelta gewonnen hat. Millionen von Menschen verfolgten den spektakulären Anstieg zum Puig Llorença im Fernsehen und mehr als 50.000 Personen säumten die Straßen
baute drei Verkaufsstände für Erfrischungsgetränke auf und erhielt ein von Froome unterzeichnetes Trikot von der Stadträtin für Kommunikation, Myra van `t Hoff.
Im internationalen Pressesaal lobten alle Pressevertreter die Qualität des Weins und Safts aus Biomoscatell und die hervorragend zubereiteten Cocas und Picadetes [Häppchen].
Reportage
27
Einer der Radfahrer, der den schweren Unfall mit mehreren Toten in Oliva überlebt hat, stand an der Ziellinie
Andrés Contreras, ein Radfahrer aus Xàbia, der den Unfall auf der N-332 in Oliva überlebt hat, in dem sein Vater und zwei weitere Freunde umkamen, war an der Ziellinie. Die Gemein-
de hatte ihm und seiner Mutter Zugang gewährt. Andrés freute sich sehr, dass er den Sport, den er leidenschaftlich treibt, wiedererleben konnte. Er war über den eindrucksvollen Sieg von
Chris Froome, dem unschlagbaren Anführer der Vuelta, entzückt. Er konnte auch Alberto Contador begrüßen, den spanischen Meister, der ihm wünschte, dass er sich bald erholen werde und wieder in die Pedale steigen könnte. Andrés sagte uns, dass er sich wünscht, dass sein Vater, «wo immer er auch sein mag», mit ihm und seiner Mutter den wunderbaren Tag des Radsports erleben könnte.
28
Reportage
Das Phänomen
«Rural Cops» Der Beginn der Dreharbeiten der Krimikomödie «Rural Cops» ist zu einem gesellschaftlichen Phänomen in der Gemeinde geworden, in der mehr als 200 Anwohner sowie die Musikkapelle und die Tanzgruppe Morro Falqui aktiv beteiligt waren. Das Andenken an die Drehbuchautorin und Produzentin Carol Colomer, die im April gestorben war, war in jedem Moment der Dreharbeiten spürbar präsent. Sich an dem Film zu beteiligen und mitzumachen stellt für die Dorfbewohner ein emotionsreiches Andenken an eine junge Frau dar, die sich in einem Projekt engagierte, das sie leider nicht abschließen konnte. Der Film, dessen Direktor Paco Soto ist, wird von der Stadträtin für Kommunikation, Myra van `t Hoff gesponsert.
Nachrichten
29
Renaissance des Serp-Wegs Der traditionelle Weg, denn die Bauern des Poble Nou de Bentatxell in der Vergangen-
heit benutzten, um verschiedene Teile des Puig Llorença zu erreichen, wird nun als ein attraktives touristisches Angebot neu angelegt. Der Stadtrat für Tourismus, Manolo Se-
garra, hat sich engagiert, um ihn wiederher-
hat seinen Namen von den Serpenti-
zustellen und hat ihn begehbar gemacht
nen, die die Grate markieren, die vom
verwandelt. Dieses Projekt stellt eine Inves-
wo der gewundene Weg beginnt und
und beschildert und so in einen Wanderweg
tition in Höhe von 7042 Euro dar. Der Weg
Fußende des Puig Llorença aufragen,
über landwirtschaftlich genutzte Terrassen,
köfen aufsteigt.
Tiergehege und Kal-
Ein großer Raum für die Sportschulen Die Gemeinde Poble Nou de Benitatxell erwei-
tert ihr kulturelles Angebot, um den Anwohnern einen besseren Service zu bieten. Die Ge-
meinde hat nun die Erneuerungsarbeiten in
zwei vor Kurzem erworbenen Räumen abges-
chlossen. Sie hat die Räume zusammengelegt und so einen großen Saal für die Sportschule für Gymnastik und Ballett geschaffen, der auch
als Mehrzwecksaal dienen wird. Die Gemein-
de erwarb die beiden strategisch wichtigen
Räume für 109.400 Euro, die zusammen eine
Größe von 240 Quadratmeter haben und die Gemeindeeinrichtungen erweitern werden.
Wenn die Anwohner über die Gemeinde wachen
Die Gemeinde Poble Nou de Benitatxell
Probleme auf öffentlichen
runterzuladen. Sie werden die Augen der Ge-
stoßen, melden kön-
schneller von den notwendigen Eingriffen er-
Straßen, auf die sie nen, damit diese dann
schnellstmöglich ge-
löst werden. Ab jetzt ist es
nicht mehr nötig, ein Schrei-
ben vorzulegen, dessen
Eingang offiziell registriert
meinde auf der Straße sein, und wir werden fahren», kündigte Myra van `t Hoff an.
Die neue App Benitatxell Incidencias ist
kostenfrei. Sie kann sehr einfach herunterge-
laden werden, Sie müssen nur Benitatxell In-
cidencias in Ihrem App Store suchen. So kann
jeder Bürger auf einfache Weise über jeden
schreitet mit großen Schritten voran, um die
werden muss. «Es handelt sich um ein Tool,
Fehler informieren. Es wird so einfach sein,
zu verbessern. Die Stadträtin für neue Te-
tung und den Bürgern enger werden wird. Sie
mit der App Beniatxell Incidencias kann es an
Kommunikationsmöglichkkeiten der Bürger
chnologien, Myra van `t Hoff, hat eine App ein-
gerichtet, mit der die Bürger der Gemeinde
mit dem die Beziehung zwischen der Verwal-
beschleunigt auch die Handlungen. Deshalb möchte ich die Bürger einladen, die App he-
wie ein Foto mit dem Handy zu machen, und
die Gemeinde zur Verarbeitung und Lösung gesendet werden.
Agenda
30
MES DEL MOSCATEL
13
AGENDA NOVIEMBRE/NOVEMBRE
3,10,17,24 18.30horas DEGUSTACIóN DE VINOS DE MERCADO MUNICIPAL LA COMARCA.
III JORNADES DEL MOSCATELL. CUINA 'MOSCATELL.
3,10,17,24
18.30 HORES
MES DEL MOSCATELL
13
DEGUSTACIó DE VINS DE LA COMARCA MERCAT MUNICIPAL
20 III JORNADES DEL MOSCATELL. CUINA 'MOSCATELL. MENJAR
COMIDA CON LOS RESTAURADORES Y GENTE DEL PUEBLO.MERCADO MUNICIPAL AMB ELS RESTAURADORS I GENT DEL POBLE. MERCAT MUNICIPAL
20
10 a 14 horas
25
REFLEXIONES TERRITORIALES DE LA MARINA ALTA
INSCRIPCIONES EN EL MERCAT DE NADAL AJUNTAMENT DEL POBLE NOU DE BENITATXELL
HASTAEL24
10 a 21 horas. LA MARINA RESONA. ALBERGE JUVENIL LA MARINA, TEULADA- MORAIRA
4
13
DONACIóN DE SANGRE. CONSULTORIO MéDICO. PLAçA DE LES PESQUERES, 23 16.30 HORAS
DEL 22 AL 21 DE DICIEMBRE EXPOSICIóN «30 AñOS DE MúSICA, 30 AñOS DE FIESTA».
MERCADO MUNICIPAL
25 10 A 14 HORES REFLEXIONS TERRITORIALS DE LA MARINA ALTA INSCRIPCIONS EN EL MERCAT DE NADAL AJUNTAMENT DEL POBLE NOU DE BENITATXELL
FINS AL 24
10 A 21 HORES LA MARINA RESONA ALBERGE JUVENIL LA MARINA, TEULADA- MORAIRA
4
13
DONACIó DE SANG CONSULTORI MèDIC. PLAçA DELS PESQUERES, 23 16.30 HORES
DEL 22 FINS AL 21 DE DESEMBRE EXPOSICIó «30 ANYS DE MúSICA, 30 ANYS DE FESTA».
MERCAT MUNICIPAL
ACTOS CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO ACTES CONTRA LA VIOLÈNCIA DE GÈNERE 24 MANIFIESTO EN LA ESCUELA. PANCARTAS. 24 MANIFEST EN L'ESCOLA. PANCARTES. LA PERRUCA DE LUCA LA PERRUCA DE LUCA. CEIP SANTA MARíA MAGDALENA CEIP SANTA MARIA MAGDALENA 25
11.30 HORAS
TALLER MINDFULNESS PARA NIñOS. BIBLIOTECA MUNICIPAL
PROGRAMACIÓN DE SANTA CECILIA 25 SANTA CECILIA 1
CONCIERTO DEL GRUPO INSTRUMENTAL INFANTIL Y JUVENIL IGLESIA DE SANTA MARíA MAGDALENA
19 HORAS
10 10 HORAS 1 AL 15 20
CONCIERTO DE SANTA CECILIA
TALLER MINDFULNESS PER A XIQUETS BIBLIOTECA MUNICIPAL
PROGRAMACIÓ DE SANTA CECÍLIA 25 SANTA CECíLIA 1
19 HORES CONCERTDEL GRUP INSTRUMENTAL INFANTILI JUVENIL
2
MERCADO DE NAVIDAD. CALLE MAYOR Y LA PAU 10
TORNEO DE PáDEL DE LAS ESCUELAS DEPORTIVAS
CANCIONES DE NAVIDAD DE LA CHRISTIAN FELLOWSHIP
27 20 HORAS CANTA AL NADAL. IGLESIA DE SANTA MARíA MAGDALENA 29
11.30 HORES
DICIEMBRE/DESEMBRE
19 HORAS
2
25
17.30 HORAS
TALLER DE COCA MARíA Y MERIENDA
DEL 27 DE DICIEMBRE AL 5 DE ENERO
ESCOLETA DE NADAL CENTRO SOCIAL
ESGLéSIA DE SANTA MARIA MAGDALENA
19 HORES 10 HORES
CONCERT DE SANTA CECíLIA
MERCAT DE NADAL. CARRER MAJOR I LA PAU
DE L'1 AL 15 DE DESEMBRE TORNEIG DE PàDEL DE LES ESCOLES ESPORTIVES 20 CANçONS DE NADAL DE LA CHRISTIAN FELLOWSHIP. PLAçA DEL MERCAT 27 29
20 HORES CANTA AL NADAL. ESGLéSIA DE SANTA MARIA MAGDALENA 17.30 HORES
TALLER DE COCA MARIA I BERENAR
ESCOLETA DE NADAL CENTRE SOCIAL
DEL 27 DE DESEMBRE FINS AL 5 DE GENER
Recorda consultar els últims esdeveniments en la agenda de la web municipal que s' actualitza semanalment: http://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda Recuerda consultar los últimos eventos en la agenda de la web municipal que se actualiza semanalmente: http://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda
Agenda/Kulturkalender
31
AGENDA#KULTURKALENDER MUSCATEL MONTH MOSCATELL-MONAT NOVEMBER 13
13
6.30p.m.
3,10,17,24
WINE TASTING OF THE REGION MUNICIPAL MARKET
III MUSCAT VINEYARD DAYS
20
LUNCH WITH
THE RESTAURATEURS AND PEOPLE OF THE TOWN. MUNICIPAL MARKET
3,10,17,24
WEINPROBE IN DER GEMEINDE MERCADOMUNICIPAL [MARKTHALLE]
18.30 UHR
20 III. MOSCATELL-TAGE CUINA 'MOSCATELL
ESSEN MIT RES-
TAURATEUREN UND DORFMITGLIEDERN MERCADO MUNICIPAL[MARKTHALLE]
25From 10 a.m. to 2 p.m.TERRITORIAL REFLECTIONS OF THE MARINA ALTA REGION 25 10 BIS 14 UHR REFLEXIONEN üBER DIE LANDSCHAFTDER MARINAALTA REGISTRATIONS FOR CHRISTMAS MARKET EL POBLE NOU DE BENITATXELL TOWN HALL
UPTO24
From 10 a.m. to 9 p.m. LA MARINA RESOUNDS LA MARINA YOUTH HOSTEL. TEULADA-MORAIRA
4
13
4.30 p.m.
BLOOD DONATION. DOCTOR’S OFFICE PLAçA DE LES PESQUERES, 23
22 TO DECEMBER 21 EXHIBITION «30 YEARS OF MUSIC, 30YEARS OF CELEBRATION MUNICIPAL MARKET
ANMELDUNGEN ZUM WEIHNACHTSMARKT RATHAUS POBLE NOU DE BENITATXELL
BIS ZUM 24.
4
10 BIS 21 UHR DIE MARIN A ALTA ERDRÖHNT JUGENDHERBERGE LA MARINA, TEULADA-MORAIRA
BLUTSPENDE ARZTZENTRUM PLAçA DE LES PESQUERES, 23 16.30 UHR
13
BIS ZUM 21. DEZEMBER AUSSTELLUNG «30 JAHRE MUSIK,
30 JAHRE FEIERN»
VOM 22.
MERCADO MUNICIPAL[MARKTHALLE]
ACTIONS AGAINST GENDER VIOLENCE VERANSTALTUNGEN GEGEN DIE GEWALT GEGEN FRAUEN 24 MANIFESTO AT SCHOOL. PLACARDS. LA PERRUCA DE LUCA 24 DEMONSTRATION IN DER SCHULE PLAKATE CEIP SANTA MARíA MAGDALENA SCHOOL DIE PERüCKE VON LUCA CEIP SANTA MARíA MAGDALENA 25
11.30 a.m.
MINDFULNESS WORKSHOP FOR CHILDREN 25 MUNICIPAL LIBRARY
SAINT CECILIA SCHEDULE 25 SAINT CECILIA
11.30.
WORKSHOP MINDFULNESS FüR KINDER GEMEINDEBIBLIOTHEK
PROGRAMM ZUR HEILIGEN CÄCILIE 25 HEILIGE CäCILIE
DECEMBER/DEZEMBER
1
7 p.m. CONCERT OF THE CHILDREN AND YOUTH INSTRUMENTAL GROUP
2
SANTA MARíA MAGDALENA CHURCH
7 p.m.
CONCERT IN HONOUR OF SAINT CECILIA
1
2
19 UHR
KONZERT DER KINDER- UND JUGENDKAPELLE KIRCHE SANTA MARíA MAGDALENA
19 UHR
KONZERT ZU EHREN DER HEILIGEN CäCILIE
10 10 a.m.CHRISTMAS MARKET. MAIN STREET AND LA PAU STREET 10 10 UHR WEIHNACHTSMARKT CALLE MAYOR UND LA PAU 1 TO 15 PADDLE TENNIS TOURNAMENT AT THE SPORTS SCHOOLS
PADEL-TURNIER DER SPORTSCHULEN
1. BIS 15
20 CHRISTMAS SONGS BY CHRISTIAN FELLOWSHIP, MARKET SQUARE 20 WEIHNACHTSLIEDER DES CHRISTIAN FELLOWSHIP PLAçADEL MERCAT 27 8 p.m.SING TO CHRISTMAS. SANTA MARíA MAGDALENA CHURCH 27
29
5.30 p.m. SPONGE CAKE WORKSHOP AND AFTERNOON SNACK
20 UHR
WEIHNACHTSLIEDER KIRCHE SANTA MARíA MAGDALENA
29 17.30 UHR
WORKSHOP COCA MARIA UND BROTZEIT
FROM DECEMBER 27 TO JANUARY 5 CHRISTMAS SCHOOL.SOCIAL CENTRE 27. DEZEMBERBIS 5 JANUARWEIHNACHTSSCHULE GEMEINDEZENTRUM Remember to look at the event calendar on the website, which is updated on a weekly basis: http://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda
ContraPortada
Cinema social Ajuntament 96643369 Urgències (Teulada-Moraira) 965739089 Policia Local 608962567 Servei de traducció de la Policia Local 636464289 Guàrdia Civil (Xàbia) 965791085 Bombers (Dénia) 112 Centre Mèdic 965739075 Col.legi Públic 9657390 20 Biblioteca 966493756 Consorci d’Aigües 966494167-902250170 Creu Roja (Teulada) 965740950 Creu Roja (Xàbia) 965791961 Església 966493497 ADL 966493387 Oficina de Turisme 966493546 Mercat Municipal 966493543 Piscina Municipal 966261565
en el
Moraig
L’equip de rodatge del curtmetratge «Estranger»
El Moraig torna a ser escenari de pel·lícula. Productores cinematogràfiques nacionals i internacionals el continuen escollint com a escenari per a les seues filmacions. La bellesa paisatgística de la cala l'ha posicionat entre una de les més belles de la Mediterrània. Una productora sevillana va estar rodant el curtmetratge de ficció «Estranger». La regidora de Comunicació, Myra van ‘t Hoff, i el regidor de Seguretat Ciutadana, Dirk Rheindorf, van visitar el rodatge per cobrir qualsevol necessitat de producció. El Moraig vuelve a ser escenario de película. Productoras cinematográficas nacionales e internacionales lo siguen eligiendo como escenario para sus filmaciones. La belleza paisajística de la cala la ha posicionado entre una de las más bellas del Mediterráneo. Una productora sevillana estuvo rodando el cortometraje de ficción «Extranjero». La edil de Comunicación, Myra van 't Hoff, y el concejal de Seguridad Ciudadana, Dirk Rheindorf, visitaron el rodaje para cubrir cualquier necesidad de producción.
DESCARREGA’T ALCORRENT
Si vols rebre Al Corrent digital contacta. Si quieres recibir Al Corrent digital contacta. If you would like a digital version of the Al Corrent please e-mail us at the following address. Wenn Sie Ihre Zeitschirft Al Corrent online erhalten möchten, Kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter: regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org
The Moraig is, again, film scenario. National and international film production companies continue to choose it as a setting for their filmmaking. The beautiful landscape of the cove has positioned it among one of the most beautiful of the Mediterranean. A Sevillian producer was filming the fiction short film «The foreigner». Councilor for Communication, Myra van't Hoff, and Councilor for Citizen Security, Dirk Rheindorf, visited the cove during the filming to ensure safety and cover any production need. Die Moraig-Bucht wird wieder zur Filmbühne werden. Nationale und internationale Filmproduzenten wählen sie immer wieder als Schauplatz für ihre Dreharbeiten aus. Die landschaftliche Schönheit der Bucht hat sie unter den schönsten des Mittelmeers platziert. Eine Produzentin aus Sevilla drehte hier den Kurzfilm «El extranjero» [Das Ausland]. Die Stadträtin für Kommunikation, Myra van `t Hoff, und der Stadtrat für Bürgersicherheit, Dirk Rheindorf, besuchten die Dreharbeiten, um alle Bedürfnisse der Produktion abzudecken.