49 years 1970-2019 Sultanate of Oman
Years of Prosperity OMRAN Group extends its most sincere congratulations to
His Majesty Sultan Qaboos Bin Said and the people of Oman on the glorious occasion of the 49th National Day
Subsidiaries
Hospitality Assets
Destinations
Committed to excellence
ORDINARY PEOPLE. EXTRAORDINARY SOULS.
Since 1975
Al Ansari Group
Congratulations and best wishes to His Majesty Sultan Qaboos Bin Said and the people of Oman on the occasion of the 49th National Day
Black and White Media and Services LLC P O Box 4111, PC 112, Ruwi, Oman. Website: www.blackandwhiteoman.com
Your country calls upon you to perform your duty with faith and discipline, to sharpen your skills, to increase your resources and experience and tirelessly develop them. We are a society that is used to hard work and it is not our style to be lazy or negligent, but to responsibly and honestly carry out our obligations. This is the only way we can achieve progress and utilise the modern technology available to us.
HIS MAJESTY SULTAN QABOOS BIN SAID, On the occasion of 22nd National Day
12 2
Maimuna Al-Sulaimani, Editor-in-chief
Tribute to people A recent comment by a young Omani businessman sums up Oman and its peace-loving people. He was saying how, thanks to the efforts of His Majesty Sultan Qaboos bin Said, the great leader of Oman, the world viewed the country as an oasis of peace. “Quite often when we travel within the region, we are treated with great respect. “When we land at an airport and the authorities learn that we are Omanis, they simply wave us in adding that we are from a ‘peaceful and tolerant nation’!” This statement would bring in thumping pride in the hearts of any Omani. This is a singular achievement of His Majesty, the Sultan, who has not only built the modern country from scratch, but also made it a policy to propagate peace in all forms within Oman and also around the world, so much so today, the country is called in to broker peace among warring factions. And, in this peaceful country peopled with peace-loving men and women, are those who have joined hands with its great leader to achieve such glory. People, in its eighth edition, pay them humble tribute.
1 13
CONTENTS GLIMPSES OF THE 1970s
18
22 ALI ABDUL KHALIQ IBRAHIM The aviation man
HASSAN MOHAMED HABIB AL-LAWATI Pioneering pharmacist
28
32
DR HARUB AL KHARUSI The tooth crusader
LATE ABDUL RASOOL KASSIM ISSA AL ZADJALI Dynamic businessman
36
40
PRAVIN CHANDRA RATILALKANJI RAJYAGURU The sweetmaker
LATE ALI SULTAN MOHAMMED FADHIL A son’s tribute to his extraordinary father
44
50
SHEIKH KHALFAN BIN JUMAIL AL SIYABI The Philosopher
TRIBUTE
LATE SALIM BIN MUBARAK BIN JUMA BAHWAN AL MUKHAINI Legendary filmmaker and actor
60
WATASIMU Five-member munshid singers
SPECIAL FEATURE
54
P O Box 488, PC 112, Ruwi, Sultanate of Oman Tel:+968 24703844, Fax:+968 24793071
Definitely more than 150!
Cover: By Anwar Sonya Award winning artist, Anwar
Science says that out of the seven billion people on this planet, “only 150 matter to you at any given point in life”. Okay, let Science have their say. However, Dunbar’s (*) theory was restricted to the relationships one could have. And we are not going to dispute that as it is a totally different matter. For us, the people of Oman matter. All of them! However, our motive and our goal in highlighting the people of Oman in the People magazine are beyond mere scientific theories. It is based on something more than science, but still more of fact than fiction. For, we speak of the human spirit. We speak of people with spirit burning in them than power or wealth. We speak of those who, along with Oman’s great leader, His Majesty Sultan Qaboos bin Said, made Oman happen. And they made Oman happen because of the burning spirit in them. And it is the spirit of those people that we speak of here. Or no, rather, we speak to these people who will pass on the torch of their passion, of their strength, their valour and their inherent love for the country to the future generations. Their spirits burn in us, propelling us forward to tasks, which hitherto deemed impossible, become possible.
Sonya, one of the founders of the
16 6
Omani art movement, has placed Omani art on the international
(*) This number was first proposed in the 1990s by British anthropologist Robin Dunbar, who found a correlation between primate brain size and average social group size.
arena. Winner of the golden prize from His Majesty Sultan Qaboos bin Said as the best artist, Anwar Sonya, often acknowledged as the father of modern and contemporary art in Oman, has been awarded multiple times for his services to Omani art. Honoured by Sharjah Biennale as ‘The Most Distinguished
CREDITS Published by: Black and White Media and Services LLC
A
Presentation
Arab Artist’ and participating in almost all the major exhibitions,
Postal address: P O Box 4111, PC 112, Ruwi, Oman.
Editor in chief
Maimuna Al-Sulaimani
Anwar is Oman’s international
Office: Hatat House A, II Floor, Suite No: 212, Wadi Adai.
Managing editor
Priya Arunkumar
Work editor
Adarsh Madhavan
Design & production
Beneek Sirajudeen
Media & marketing
Helen Grace
star in the world artist’s map. Editorial: editor@blackandwhiteoman.com Ph: 24565697 Fax: 24565496 Website: www.blackandwhiteoman.com Printed at Unique Printing Press
Ayesha Syed Photographer
Najib Al Balushi Hisham Al Riyami
2019/1459
:´GójE’G ºbQ
Translation
Waleed J
© All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form without the written permission of the publisher. The publisher does not accept responsiblity for advertising contents.
GLIMPSES of the 1970s
18 8
1 19
20 0
2 21
File photos from various sources and photographers
22 2
A Abdul Khaliq Ali IIbrahim is an airline iindustry thoroughbred. Straddling an industry S tthat has the ability tto fuel global growth, ccreate good employment, eestablish trade links and support for sustainable development throughout the world, Ali Khaliq is often seen as the man with the Midas touch.
Ali Abdul Khaliq Ibrahim The aviation man Many see him as one of the key figures in Oman’s aviation
in the field then. And, most importantly, nearly all the
industry. A man who has fronted two top airlines here when
well-established airlines were offline. I was just 18 but I had
the industry was just evolving in the country; a man to whom
always aspired to be in the travel and aviation field and it was
one could reliably hand over the reins to start from scratch
a good start for me.”
and be rest assured that he would make it big and perhaps,
Ali Khaliq remembers those days very well; how
even create history in the travel and airline industry.
they operated and how they communicated. “The communication was via telex. It was called Overseas Fixed
Man with the Midas touch
Telecommunication System – OFTS – and it was then only
Ali Abdul Khaliq Ibrahim is an airline industry
with the British Airways.”
thoroughbred. Straddling an industry that has the ability to
Being in a nascent industry and with the personnel there
fuel global growth, create good employment, establish trade
in great need of training and experience, it was always a
links and support for sustainable development throughout
boon when the airlines offered to train youngsters in the
the world, Ali Khaliq is often seen as the man with the
field. So, when the opportunity arose, Ali Khaliq would
Midas touch as far as the airline industry is concerned. There
grab it: “We were sent by British Airways to both London
is another segment, which sees him as a father figure, a
and Bahrain for training.” After nearly six months in the
mentor, who goes to any length to coach, nurture and project
telecommunications sector, in 1970, he became a ticketing
deserving employees on to the right track of success.
supervisor at the OUA. Slowly, he got into the groove and
All in all, this is a man with a proven record of success in his
learnt the ropes of the trade.
long-lasting career, and equally a man who has lived by his principles and showcased to the world the best that Oman
Career with Gulf Air – Chapter 1
has got. And, as far as sheer popularity is concerned, the
The Seeb International Airport was opened on December 23,
truth is that there are few in the airline and travel industry
1973. “I, along with another Omani colleague, was offered
whose face does not light up when his name is mentioned.
an opportunity to join Gulf Air (*). And by January 1975, I
And the reason is obvious: he has spent nearly 41 years
joined the first Gulf Air office, which was situated opposite
in this industry, and more than 35 years in top slots with
the Mutrah Hotel in Mutrah.
equally leading airlines trailblazing a path of success. It is a
“Shortly Gulf Air became online when the Seeb International
breathtaking trek, which he is still continuing in the travel
Airport started functioning. I started as a sales representative
trade as the founder and ceo of an upcoming travel agency,
at Gulf Air and by the end of the year I was sent to Bahrain
Oman Tours.
for a year’s management course in aviation. When I returned
“It was a dream career,” Ali Khaliq quietly reminisces from
from my training, I was offered the position of the assistant
his Oman Tours office in Al Khuwair. The aviation man
area manager of Gulf Air in India.” But, unfortunately,
unwinds on how as a young man, whose eyes were always
owing to personal reasons, Ali Abdul Khaliq was forced to
on the skies, not necessarily in areas of flying but very much
decline that opportunity. “However, I did not have to wait
in the industry, he began at the very foot of the airline and
long as opportunity struck once again and I was elevated to
travel industry ladder.
the post of assistant area manager Oman (Gulf Air), which I served until 1982.”
A dream career in aviation industry
From then on, there was no turning back for Ali Khaliq. It
Just over 49 years back, in 1969, a young Omani man takes
was only up and up and for the dynamic young man whose
the first-ever steps into the industry of his liking. “It was in
eyes were aimed at the skies.
1968 that I began my career as a ticketing agent at the Oman
“By 1982, I was promoted as Gulf Air area manager, Oman.”
United Agency (OUA) Travels. There were a few Omanis
It was tough and challenging job, but unlike others, it was a
23 2 3
24 4 Ramadan Get-together on September 6, 2008 at Grand Hyatt
responsibility he relished and he put his heart and soul into
Then, in 2000 Al Khaliq took up the position as area
During his tenure as area manager of Gulf Air in Dubai from
his work, toiling for hours to end to overcome the many
manager of Gulf Air in Kuwait until the end of 2002.
1990 to ‘93, he also held the position of vice chairman of the
challenges that were part and parcel of an airline industry.
board of airlines’ representatives of Dubai.
“I had many challenges to face, but I took the lead and did
Additional responsibility
“Oman had a very competitive market in those days and
everything that was possible to take the airline forward. With
Meanwhile, even though he was heading a major
we had to put our best foot forward to get our share of
an able and professional team, I managed to make Oman
responsibility as an airline’s area manager of a country, right
business. While I delivered the goal of making my airline
as one of the leading stations for Gulf Air. And after some
from 1982, save for a four-year period, Ali Khaliq took on
the best in all segments, I also ensured that my countrymen
years, by 1985, Oman was the second station – after Britain,
the additional responsibility as the chairman of the board
are benefitted. At any given point of time, we had a good
which was in number one position -- in terms of revenue
of airlines’ representatives in Oman. “I had two stints as
percentage of Omanisation in our Gulf Air team here. I
contribution, in the Gulf Air network!”
chairman of the board of airlines’ representatives – from 1982
had an excellent team and I can say that 95 percent of the
The remarkable aspect of the growth of Gulf Air was that
to 1990 and from 1993 to 2000,” he happily recalled those
members of the commercial team were Omanis.” During
it was in parallel to the growth and progress of Oman. This
years where a normal day seemed to stretch for more than its
the same time, Gulf Air also extended to Salalah. The total
added more pride and greater significance to Ali Khaliq’s
24-hours’ duration. During the period from 1990 to 1993,
period from 1981 to 2002 could be called his first chapter in
efforts in the sector.” Oman was booming in construction as
he also held the position of the vice chairman of the board of
his career, which was primarily with Gulf Air. After that was
well as in all other fields. It was a thrilling time for growth
airlines’ representatives. “Yes, those days were quite tough,
his stint with a different airline.
with activity on all fronts.” Ali Khaliq continued as the area
because there were endless meetings and very important
manager for Oman in Gulf Air until 1990 after which he
decisions to be made. Many committees were in place from
Career with Qatar Airways – Chapter 2
was transferred as the area manager, Dubai and the North
all parts of world and all of this actually exposed me to an
Whilst in Kuwait, Ali Khaliq was approached by Qatar
Emirates region, which he served until 1993. “And in
aerial view of the airline industry,” Ali Khaliq said, adding
Airways with a good offer. “I was honoured that Akbar Al
September1993, I was again transferred to Oman as area
that he relished his work and the more the responsibilities,
Baker, the Ceo of Qatar Airways, himself offered me an
manager, Oman, until June 2000.”
the better his outlook on the industry.
opportunity with the airline.
25 2 5
Moreover, it was a good offer – as the area manager of Qatar
the airline, I inaugurated the first Qatar Airways Doha to
the team and when the need to lead arises, be a good leader,
Airways -- and so, I took it.
Salalah direct flight. This service proved to be a great to the
that is, a tolerant, understanding leader,” he stressed.
“I began with a 10-member team. Qatar Airways had just
travelling public from Salalah as from then on, they could fly
“Right from my childhood, I have always looked up at the
two flights per week initially from Muscat, which gradually
anywhere to the world, right from Salalah itself!”
skies is sheer awe. I loved to see planes flying and they have
grew to seven flights. Few years later, it became double daily
excited and intrigued me right from a child to an adult. I
flights. In 2005, I was appointed as the regional manager
41 years in the airline industry
always knew that this was the industry I wanted to work
looking after Oman, Bahrain, Saudi Arabia, Kuwait, Yemen
Ali Khaliq’s Gulf Air and Qatar Airways stints have seen
in. Incidentally, my first flight was in Air India! I took the
and Iran. The base was in Oman. I took care of the region
him put a good 41 years in the airline industry. But, many are
flight during my stint in OUA Travels. I was sent to attend a
with individual managers in these countries. But everything
in awe of him for he not only had a long-standing career in a
course at Santa Cruz, Bombay (Mumbai) in India.”
was managed from the Oman office. In 2011, we had triple
tough industry, but had also proven to be a downright success
daily flights from Muscat and Qatar Airways grew well.”
story. As we spoke, Ali Khaliq revealed the two key elements
For the nation
that had put him in good stead in his career in the airline
Despite his achievements and a chequered career, Ali Khaliq
Call centre
industry: good hospitality and customer service minded.
still maintains that none of it would have been possible if
During this time, Qatar Airways also had opened a call
“This is an industry where the customer is king and if you
not for the greatness of the leader that he and other Omanis
centre in Knowledge Oasis Muscat (KOM). “The call centre,
don’t maintain that, you lose. Retaining a customer is very
looked up to. He notes that his career grew in tandem with
with a staff of 125, proved to be good for the Oman market
critical in the airline industry. Anyone would fly once but
the growth of his country. “Under the wise leadership of our
as far as providing employment was concerned. The Omanis
to retain the customer with you requires talent. To sustain
beloved leader His Majesty, the Sultan, Oman grew in leaps
received the best of training and overall a successful 72
competitiveness, one has to adopt these service elements. The
and bounds. We can proudly say that Oman is considered to
percentage of Omanisation was achieved.”
industry is leisure and travel based and is ideal for anyone
be one of the most peaceful and friendliest countries in the
Ali Khaliq had a good 12-year stint with the Qatar Airways.
who is customer centric and service oriented. The years put in
world. I want the very best for Oman always and wish it the
“I left Qatar Airways in 2013. But, in June 2013, before I left
has taught me that it is better to be a team player, be part of
very best!
26 6 Every moment of my career reflected not my professional or
but one thing that we have to understand is that nothing
reality of life. We must take, but we must also learn to give
personal growth; it was more of a reflection of the growth of
will happen unless we get up and work. The glaring truth
back. Oman has given us so much and so we must be ready
our nation. It is because the country grew that I also grew.
that stands out when it comes to jobs and the like is that
to give back and do whatever is possible for our country.
As far as we are concerned, His Majesty the Sultan is indeed
the only way out is hard work. The youth today has more
We must thank the Almighty God for giving us a peaceful
a living example and inspiration to citizens and residents
opportunities than ever before, but they have to keep a
nation as this. “We have enjoyed the goodness of growth and
alike!” Ali Khaliq enthused.
positive outlook and work harder than ever”
development for the last 49 years. So, now, let us build on than that and let us continue to work hard for the progress
Inspired by family
Oman before and Oman now
and betterment of our beloved nation!” Ali Khaliq stressed.
Ali Khaliq was always inspired by his family, especially his
To a query, Ali Khaliq noted how even today he recalls the
Ever the optimist, Ali Khaliq noted how despite trying
wife, who took on the responsibility of not only looking after
excitement that had whipped throughout the country when
circumstances, there were ways and means to expand
the family, but also handling the home in his often long
they heard of the changes at the country’s helm. “I still
businesses and challenges were meant to be overcome.
absences. “Personally, my family was a major inspiration to
remember vividly when His Majesty the Sultan took over the
Although he had moved out of the airline industry, his
me in my career that took me away from them for the major
rule of Oman! We all went to Al Falaj Airport and waited
heart still beats with ideas on how to evolve out of crises and
part of the time. I am totally inspired by my wife, without
with a host of white pigeons to welcome the new era…
sustain competitiveness. As ever, Ali Khaliq’s eyes are still set
whose unconditional support, I would not have contributed
“And when His Majesty came, we let loose white pigeons
upwards, to the skies, but his feet are firmly entrenched on
selflessly to my career. Being in the travel industry, heading
into the air – a symbol not just of freedom, but peace, joy
the ground.
regions and countries, I had very little physical presence at
and happiness. Our leader has brought us to a safe harbor
home with my family.”
of peace and it is now in the hands of the youth to take His
(*) Gulf Air was initially owned by British Overseas Airways
Majesty the Sultan as a live example of success and follow
Corporation. In 1973/’74 the governments of the Sultanate of
Hard work pays
in his footsteps. Our leader showed us the way to live and
Oman, Bahrain, Abu Dhabi and Qatar agreed to purchase the
Coming to the current scenario in Oman, Ali Khaliq notes
to lead. God bless His Majesty with great health and a long
BOAC Associated Companies holding in Gulf Aviation. The
that things are a far cry from what it was before. With
life!”
foundation treaty was signed on January 1, 1974 and gave each government a 25 percent shareholding in Gulf Aviation, which
modernity and fast development sweeping the country, things have all changed for the better. “Opportunities are
Let’s give back
became a holding company. Gulf Air was the only airline owned
galore today and it is time that we took advantage of it,
“We have to give back to our country too! Yes, this is the
by four countries.
2 27
A few glimpses from the career milestones
28 8
“ must say that the “I eearly ‘70s was quite a cchallenging phase. We grew up the tough way g but we lived our lives b without complaints. w We took in our stride W as we knew with hard a work and persistence we can succeed in spite of the challenges and shortcomings,” Hassan Al-Lawati noted.
Hassan Mohamed Habib Al-Lawati Pioneering Pharmacist Sleeping on cold roofs; living without electricity and hardly
The early 1970s
any water; living with just the very basic of amenities where
“I completed my bachelor of arts (BA) from Karachi Islamia
anything and everything that youngsters of today take for
College and returned to Muscat to join my father’s family
granted was deemed a luxury… That was the life of most
business.
Omanis in the ‘70s and before that. But, although they had
At that time, my father was a partner of W.J.Towell &
very little, hardly a complaint escaped their lips. Whatever
Co. upto March, 1973. Afterwards my father started two
the hardships, they faced them with a smile on their lips,
of his own companies along with my brothers with equal
hope beating strongly in their hearts and their eyes fixed
partnership.
expectantly towards the horizon. “I must say that the early ‘70s was quite a challenging
Ever grateful
phase. We grew up the tough way but we lived our lives
One such man of the yesteryears is Hassan Mohamed Habib
without complaints. We took in our stride as we knew with
Al-Lawati, chairman and Ceo of Mazoon Pharmacy LLC
hard work and persistence we can succeed in spite of the
and Mohamed Habib & Sons LLC. More than talking
challenges and shortcomings,” Hassan Al-Lawati noted.
about what they did not have before, people like Hassan AlLawati was more keen on talking of what they had now and
Venturing into family business
how they were ever grateful to the man who made all of this
After his formal education, Hassan Al-Lawati was sent to
possible – His Majesty Sultan Qaboos bin Said.
Kuwait to gain some business experience from his father’s cousins, the late Ahmed Sultan and the late Abdulamir
Young, dynamic ruler
Sultan who were in the branch office of W.J.Towell &
“Even though we were confronted by many problems and
Co. “The main business with them was the provisions and
various challenges, we were very confident about the future
essential commodities, basically in tenders of Pakistan
even then. Oman was blessed with a young, but dynamic
Rice with TCP (Trading Corporation of Pakistan) and
ruler with a vision who was swiftly and surely taking the
merchandising in American Cigarettes of R.J. Reynolds Co.
nation forward.
And it was there where I got my first career break. It was my
“Over the last 48 years, all of us have been blessed to be
first-ever entry to the business world and it all began with
part of the growth and progress of this great nation. We are
rice and cigarettes trading.”
grateful to His Majesty, the Sultan for taking the nation forward to these great heights,” Hassan Al-Lawati told the
Most of the rice tender trading was with the Trading
People from his Mazoon Pharmacy head office.
Corporation of Pakistan. A quick and diligent learner Hassan
Speaking about his early days in the 1970s, he noted how
Al-Lawati sat along with his much-experienced uncles,
the older generation were a hardy lot and how they took the
gleaning a wealth of information from them. “Of course,
hardships they faced in their stride and did not look back.
everything was new to me. I learnt the basics, which included
Hassan Al-Lawati also detailed how he got into the field of
communication, correspondence and banking practices. I
business and how certain events shaped his destiny.
spent the first three years of work learning just the basics.
Late Mohamed Habib Mohamed Fadhel, Founder of Mazoon Pharmacy LLC:
2 29
“At our office, the telex mode of communication was introduced and I was sent to the post office where I had to learn the operations of the Olivetti Telex machines. I remember that it took me a week to learn the process and communications in English,” Hassan Al-Lawati recalled. W.J.Towell & Co. (Agencies) Kuwait LLC put up tenders for rice every year and soon he also picked up the workings. “After my three-year stint in Kuwait I went to Dubai and started my own venture: a grocery shop. I ran it for a year. And in 1973, I returned to Oman and joined my father who had by then begun his business afresh in the pharmaceutical industry. In fact, Mazoon Pharmacy was the first-ever pharmacy in Oman. And so I also became a part of the pharmaceutical business,” he noted.
Transparency and business ethics Hassan’s late father Mohamed Habib dissolved his partnership from W.J. Towell & Co. and established two of Late Mohamed Habib Mohamed Fadhel, founder of Mazoon Pharmacy LLC after the signing ceremony with a European
30 0
pharmaceutical company (Exclusive Distribution Agreement)
his own companies in 1973 by the name Mazoon Pharmacy LLC & Mohamed Habib & Sons LLC. “So we were all working together and the work involved tendering, soliciting dealerships and representations of global brands, Roche, Glaxo and LEO Pharma were among the first. All of the businesses and the related deals were quite transparent and straight forward. And today, after 46 years, we still follow the basic principles of business ethics – transparency. “One of the first lessons I learned from the elders of my family – which I duly passed down to my own sons and the other members of the younger generation - is being honest in the trade. Honesty and transparency may not be a fast switch to making money, but it teaches you to take a slow and steady principled path to success. And at the end of the day, the main end result is that you sleep peacefully!”
Do it yourself Hassan noted that everything he learnt from his business was by walking on a path and pattern, which was set by his elders. “And what we did was to walk on the same path, making it better in our own way. “Being in the family business taught me team spirit, patience, respect and understanding. It is true that in business, you learn your trade from experience. And, besides that, no college, university or a degree can teach you ethics and good trade. Late Mohamed Habib Mohamed Fadhel with Minister of Health of Kuwait
Picture of Late Mohamed Habib Mohamed Fadhel and his sons Ali, Hassan and Altaf with some agency officials
3 31
“Anyone can choose any path of work, but it is life and living that moulds you to live the path you chose. “I have been fortunate to join the family trade and I am proud to say I have passed on the right lessons and legacy to my younger generation too. You will only learn it right when you do things yourself. So do things yourself. The sense of belonging in a job is complete only when you love what job you do,” he stressed. “And, the youth of Oman, both young men and women, have everything today, right from information to education to technology. So, I will say: Go take your chances, but add your own mite to it and work hard for the nation. And we don’t have to search anywhere for examples, as we all have a live example amongst us, our own beloved ruler who showed us how to do things right!” he added.
Simplicity counts Hassan Al-Lawati had one key message to pass on, which is: “Be simple in your life! That’s one advice I would give everyone. Life and business gets complicated only because we Certificate to Mazoon Pharmacy from LEO Pharma for being a distributor for 25 plus years
complicate it. Work hard, be consistent and you will live well with a clear conscience,” he concluded.
Letter of Appreciation to Mazoon Pharmacy from Hoyu Co. Ltd. in 1992
32 2
H was a one-doctor army, He who was the clinic’s only w dentist, receptionist, d nurse, accountant and n ccleaner too. Few would believe that F tthe swank, modern, patient friendly, large and spacious Harub Dental Surgery (HDS) that you see today in Qurum had its beginnings in Honda Road and that too without electricity when it started.
Dr Harub Al Kharusi The tooth crusader Those who would have traversed the area, popularly known
People had the opportunity to meet up with this pioneer
as the ‘Honda Road’ in Hamriya, somewhere in 1977, would
in the field of dentistry in Oman. Another factor that sets
have come across a small, but quaint dental clinic that had
apart Dr Harub is his inherent youthfulness, his energy, his
once operated without electricity.
infectious laugh and that twinkle in his eye. Especially when
In fact, this anomaly was suitably rectified in just under a year
he talks of the past and the hurdles that he had faced. But, he
when the clinic began using a generator to bring in electricity
seemed to make light of the challenges he faced, and laughs
to its workings. But, quite often, the young Omani dentist,
it off. Perhaps, it is this facet of his personality that is most
who was also the owner of the clinic, had to battle with the
endearing.
noise of the contraption to be heard succinctly by his patients or vice versa. But, he managed. In fact, nothing deterred this
A clinic sans electricity
young Omani dentist, who even when faced with great odds,
“I still remember like it was yesterday when I started my
just went ahead and did what he wanted to do.
dental clinic without electricity. December 3, 1977. Since I had no choice, I kept not just the windows, but also the door
A record breaker
open for air circulation!
Forget his other records, but Dr Harub Al Kharusi of Harub
“I had no means to boil water, which was of utmost
Dental Surgery (HDS) must have clearly broken a record in
importance. So, I bought glutaraldehyde (*) tablets from
Oman for starting a dental clinic without electricity in that
Muscat Pharmacy for sterilisation purposes.”
in the order of things, he was ‘number three (3)’ in dentistry
day and age. He displayed unusual courage in the face of this
Few would have been able to run even a store in such
in Oman then.
and other adversities before him and went about his task as if
conditions, but this dental clinic at the Honda road was
it was just another small challenge to be mounted.
run by a one-man army. “I was the receptionist, cleaner,
Specialisation
accountant, nurse and the doctor too!” Dr Harub guffaws.
It was a very crucial period for Oman and during the early
One-doctor army
“I used to sterlise the instruments in glutaraldehyde; I
70’s Oman was like a factory, everyone was rushing to study,
He was a one-doctor army, who was the clinic’s only dentist,
would extract the tooth manually, praying to the Almighty
work and establish, Dr Harub noted. “The youth were being
receptionist, nurse, accountant and cleaner too.
that I do it right without shaking or shivering and without
trained and given opportunities to professionalise and to
Few would believe that the swank, modern, patient friendly,
breaking the patient’s teeth! Thankfully, God always heard
extend their studies and specialise. The MoH was sending a
large and spacious Harub Dental Surgery (HDS) that you
my prayers!”
number of Omanis abroad to do specialisation in medicine.”
see today in Qurum had its beginnings in Honda Road and
So young Dr Harub also applied to MoH for specialisation.
that too without electricity when it started.
When you learn it right
“Well, in those days dentistry was quite new and not a much
This could be one of the many reasons why Dr Harub
Dr Harub demystifies his past challenges in the field, casually
sought-after specialisation. And there were many who were
is revered in the medical world in Oman as a ‘tooth
noting that a student of dentistry was supposed to know all of
of the opinion that dentistry was just extraction of a few teeth
crusader’. While his achievements in the field of dentistry
this and had to do it manually. “Any good student could do
and some fillings!” So, he could not get an opportunity there.
is undoubtedly chronicled in the medical history here, not
it! And so, I had learnt it right and soon, the years of practice
But, he still managed to go. “At the expense of my father
many know of Dr Harub the man and his fearless entry into
put me in good stead and I became a good exodontist (*1)!”
though,” chuckles Dr Harub.
the medical scene here and his ability to battle against any
Dr Harub completed his education from the University of
“I remember my first born child, my son, Mohammed, was
odds, armed perhaps, with just that indomitable spirit and
Baghdad in Iraq. He returned to Oman in 1976 and joined
born on July 31, 1977 and that was my first day on the dole, I
the ever-flowing courage running in his veins.
the ministry of health. “My uncle, Dr Soud Al Kharusi, who
was an unemployed father!
was also my mentor and my inspiration and hero, was the
First private dental practice
head of dentistry at the MoH and also the one who started
First Omani private sector dentist
The HDS is the first private dental practice and also one of
the first department of denistry at Al Nahdha Hospital.
“With the blessings of my father , I applied for private
the largest in Oman. It accommodates eight dental units,
“We were just the three of us then, my uncle, Dr Malik and
practice and by October 10, in the same year, I got the
utilising the most advanced technologies in the Middle East
I. Both Dr Soud and Dr Malik were pioneers in the field of
license. So, I became the first Omani private sector dentist.
and rivals any top class surgeries in the world.
dentistry in Oman at that time,” Dr Harub said, noting that
Immediately, I ordered dental equipments from the United
33 3 3
Kingdom by air. I still remember going to the airport to collect the equipments and began my first clinic in Hamriya at the famous Honda Road. “But, how was I to fix the equipment? Some friends of mine linked me to an Indian technician (Varghese) in Dubai, whom they said could help me fix the equipments. Varghese came down from Dubai to fix the equipments and then standing before me he posed the most important challenge in my life then: ‘How do I connect these equipments without power?’ “I did not falter. Without blinking, I told him the simplest thing I could: ‘Please imagine that there is power in the house and connect them as if there are actual electrical connections’! Well, he did exactly that – fixed up all machines as if power was available. On December 3, 1977, I began my operations at the power-less clinic.
Humble beginnings In February 1978, Dr Harub went to the then Union Bank and applied for a “small loan of OMR10,000”. “I procured the loan and bought a generator. In those days the generators were quite big and made a lot of noise and had to be filled with diesel. We put it out
34 4
on the ground, behind the clinic with wires going up. So finally the clinic started to work with power, with all machines and equipments working. It was fun talking to the patient on top of the generator noise. It was like being in a ship. After just a year, I got the public electricity connections and never looked back. Everything worked well. That was my humble beginning!”
Just an example Quietly reflecting on his past, Dr Harub said with pride that his early struggle and victory was “just an example of how the youth of Oman in those days established and worked with determination to succeed. We were all readily implementing what our beloved and wise leader His Majesty Sultan Qaboos guided us to do”. And in the 1970’s, the country was in a real frenzy of work and growth, he recalls. “I would look around and see so many activities happening all around us. The country was moving, rushing forward to stand up and stabilise! “Our leader ensured that the youth learned the basic
fact that every youth can succeed if he or she worked
Take ownership of your nation
hard. If you don’t grab the chance offered to you with
Dr Harub was of the staunch belief that unless the youth
both hands, you will lose it. Nothing waits for anyone.
of Oman take up a sense of belonging to their nation, the
So, in that sense, I can proudly say that I grabbed all
progress will not be consistent. “This great nation is ours to
opportunities that came my way.”
grow and progress. Let us all be accountable and not wait for opportunities, let us go make opportunities and take
Youth should participate
chances to succeed. This is our nation, our leader, ours to
Although Dr Harub was largely self driven and a man
live and develop! Every youth is the builder of the nation.
in control, his main source of inspiration was his much-
And hard work is the only path that will take us to success.
accomplished uncle, Dr Soud. “Even today, I can still
There are no shortcuts to success,” he stressed.
hear the words of my uncle, who was my mentor, my inspiration, telling me, ‘If I was young like you, I would go
Self-made man
out and do it my own way’.
Dr Harub was always a self-made man and a person of
He was encouraging me to take a chance and try my hand
clear convictions. He has always managed to stand on his
at private practice. And, I was young, so I went out and
own feet. This could be one of the reasons why he has given
did it! Everyone expected me to remain with the MoH
complete freedom to his children, whom he has allowed
and perhaps retire as the head of the department. If all
to grow with an independent bent of mind. “I have never
of us wait for governmental opportunities only, we will
influenced my children and made them to follow my steps.
never reach anywhere. A country, a society can progress
I need to be an example to my own children. I made them
and move ahead positively only if the youth participates
choose their own career; so that they can focus on what
with vigour and commitment to take responsibility in their
they want and give their best to it. Sometime back, the
hands, not sitting and waiting for opportunities to fall in
Sultan School asked me to give a talk to their final-year
their laps.”
students. I gave a talk on the dental industry. Two weeks later, my daughter Laila, who had heard me speak, came
Work is prayer
to me and declared that she was going to take up dentistry!
Dr Harub is certainly not one to wait for opportunities to
Apparently, my talk had impressed her that much!” Dr
happen. He went and did it. Not a day went by without
Harub laughed again.
him slowly chipping away against the challenges before
35 3 5
WORK IS WORSHIP
him until he rose above it. “I also learnt from elders that
Papa don’t preach
When I started my clinic, I put up a banner “work is
work is something you need to be passionate about.
Dr Harub has five children. “Two of my children,
worship” and I have always lived by this adage, Dr
Believe in work and work as if it is a prayer. Work finally
Mohammed and Laila are dentists practicing at the HDS.
Kharusi noted.
is worship!”
I can proudly say that Mohammed is considered to be one
Dr Harub Al Kharusi’s incredible work ethic and
of the top implantologists in the country and is a consultant
skills are honed by his years of service to the
Be fearless
too. Lamya, my other daughter, was a diplomat in the
community. But from the day he began to even today,
Dr Harub also heaped praises on the leader of the nation.
foreign affairs, now works with Oman Oil Company,
his main inspiration was and is his uncle, Dr Soud Al
Without His Majesty the Sultan, life would have been
while , Firdous, named after my mother, went to do travel
Kharusi, a legend in the field of dentistry in Oman
much more difficult in Oman, he stressed. “We are indeed
and tourism but now works for the disabled. Nutaila is a
and Dr Harub’s mentor, guide and philosopher.
fortunate to have a visionary leader who was an example
psychologist. She manages Al-Harub Medical Centre at
Dr Soud Kharusi was a graduate of the American
for all of us to take lead of our responsibilities. I belong to
Shatti Al Qurum.
University of Beirut, 1941. He practised dentistry for many years in Zanzibar before coming to Oman
the cult of people who would be the first to live or die for Oman. When you love your nation without any conditions, you
“We all need to be an example to our youth. If we act
and starting here. “My uncle established the dentistry
responsibly, we can leave behind a responsible society. Yes,
department at the MoH in Oman,” Dr Harub noted.
it is always better to practice than preach!” he concluded.
“My uncle was always my inspiration. He told me to choose wisely after my education and guided me in
get fearless. That fearlessness will make you work hard without any expectations from your nation. You will learn
(*) Glutaraldehyde: a disinfectant and medication. As a
my moments of doubt. He constantly advised me not
to give. We got it all, we got education, we got land, we
disinfectant it is used to sterilize surgical instruments and other
to waste my youth and to work hard and focus on
got opportunities, we got tourism… it is time to think of
areas. As a medication it is used to treat warts on the bottom of
my career and my future, which, thankfully, I did!”
what we have and make our nation a better place for all!”
the feet. It is applied as a liquid.
Dr Soud passed away in 1980, when he was in his early 70s.
he said. (*1) Exodontist: A dentist specialising in the extraction of tooth
36 6
A Abdul Rasool Kassim was in his mid 30s when w he entered into the h automotive field. a ““My father had the guts and the determination to a fface any odds. He wanted tto make a mark and he was not going to let any impediments in his path hinder his pursuit to achieve his goals."
Late Abdul Rasool Kassim Issa Al Zadjali Dynamic businessman Think Porsche in Oman and the establishment SATA LLC
young age. In the early stages he assisted his father who was
comes to our mind. But, who established SATA LLC? Who
in the restaurant business. He worked as a cashier there.
brought Porsche into Oman? That is when our focus shifts to
Then itself, the family knew he was meant for something
a charismatic and dynamic personality: Abdul Rasool Kassim
big. He was the most trusted among the grandsons as he
Issa Al Zadjali.
had a clear streak of honesty in him and he was seen as very straightforward, reliable and dependable.
A man, who from nothing became everything. A man, who shared the true spirit of the times when his own country was
“After this brief stint with the restaurant, my father joined
evolving in a similar manner: from nothing to everything.
Gray Mackenzie and Company where he was in charge of
Limited or no resources; little or no education; little or no
issuing tickets to passengers on the British-India steamers
money, but no obstacle in his path proved to be a deterrent.
that plied between India, the Gulf ports and Europe. There
For Abdul Rasool Kassim Al Zadjali was a man with loads
were four ships. He worked there for nearly two decades and
of passion; incredible determination and a strong and
resigned in 1970,” Samir Kassim said.
37 3 7
resolute mind that was ready to withstand any odds. He also proved later to be a man with exceptional business sense and
Soon after resigning from Gray Mackenzie, Abdul Rasool
foresight. Abdul Rasool Kassim Zadjali was indeed a product
Kassim explored the possibility of starting his own business.
of the old school of Oman. A tough breed of men and
He was interested in the business of transport, namely land
women that never gave up. That could overturn a seeming
transport. “In 1971, my father brought some used Bedford
defeat to victory.
trucks and started his transport business under the banner, Samir Kassim Transport, which later metamorphosed into
His real success story
the Sata LLC of today. During the early days, it was not
And his success story is not his sprawling businesses, but the
allowed to import foreign vehicles to Oman, so the vehicles
fact that he has been able to transfer his passion, his strength,
used for his transport company were mostly used Land rovers
his determination, his values and all the qualities that made
and Bedfords,” Samir Kassim said.
him a success to his progeny – to all his eight children. This is the biggest legacy that Abdul Rasool Al Zadjali has left
A determined businessman
behind and this is the guide or pathway that his children are
Always looking to improve his business, Abdul Rasool
walking on. The stamp or the mark that Abdul Rasool has
Kassim decided to broaden its scope. This meant venturing
left behind was the key subject that his son, Samir Abdul
into new deals and making key purchases. “In 1975, my
Rasool Kassim, the current chairman of Sata LLC and his
father went to Germany and brought in to the country
daughter, Samira Abdul Rasool Kassim, discussed with the
German trucks, trailers and construction vehicles; as well as
People at their office.
other machineries.
We feature the dynamic Late Abdul Rasool Kassim Al
While the purchase of these trucks and vehicles made strict
Zadjali through the eyes of his son and daughter, Samir
business sense, it also had a deeper meaning: for these were
Abdul Rasool Kassim and Samira Abdul Rasool Kassim.
also some of the equipment needed then to build the country from scratch. At the same time, he also signed up franchises
Before the ‘70s and after
and dealerships with Scania and other German and European
“My father, Abdul Rasool Kassim, began his career at a very
brands.”
Samir Abdul Rasool Kassim, son of Abdul Rasool Kassim Issa Al Zadjali
Facing all odds
throws at you. Never ever give up and also ensure that you
While it may all look easy, the reality was different. Abdul
never reach the stage where you are filled with total despair
Rasool Kassim was in his mid 30s when he entered into the
– it is better to die than reach such a stage,’ our father would
automotive field. And indeed, they were very challenging
also say,” the son and the daughter added. In this respect, a
times. The sheer lack of facilities and the industrial wilderness
point to note was the toughness of Abdul Rasool Kassim.
in which he and other potential businessmen were in needed
“His threshold for pain was beyond normal men and he was
sheer guts and will power to climb over the innumerable
someone who could boldly face any crisis head on. “In life
obstacles it posed. “My father had the guts and the
as well as in business, there was no room for tears for our
determination to face any odds. He wanted to make a mark
father!” the children said.
and he was not going to let any impediments in his path hinder his pursuit to achieve his goals.
Oman’s beloved leader
“Already, his brief stint in the restaurant business and his
While every sinew of his worked passionately for the business
work at Gray Mackenzie had already shaped the future
he was involved in, Abdul Rasool Kassim’s heart also beat for
businessman in him.”
his beloved country. He believed the more businessmen like him grew, it was better for Oman.
A businessman with vision
38 8
The same year that he bought the trucks from Germany, he
“Our father was very proud of Oman. He grew with the
also bought his first plot in the Ghubra area. “In those days,
country and was one of the fortunate businessmen who
Ghubra was hardly developed. It was remote and there were
could start and be part of Oman’s glorious progress under
only a handful of fisherman and the area was swarming with
the wise and visionary leadership of His Majesty, the Sultan.
scorpions, foxes and dogs. “Real-estate pundits would have
He would always say that Omanis are very lucky to have His
termed the purchase of this land as a “bad business move”.
Majesty as their leader. ‘We should take care of the growth
Even to the layman it did not seem to be an ideal choice of
and progress of Oman and maintain it as a treasure. Omanis
purchase. But, my father proved everyone wrong. His vision
can today proudly say that our nation is one of the safest
extended beyond the usual. He knew Oman was not going
country in the world, not just for its citizens, but also for all
to remain undeveloped. He had complete belief and faith in
its residents,’ my father would say,” Samir recalled.
the leadership of His Majesty Sultan Qaboos bin Said. He was sure that his leader would lead the country out of the
Education is vital
darkness and bring about rapid development and growth.
One of the most vital among the many advices that Abdul
Today looking at Ghubra, we know what he planned in 1975
Rasool passed on to his children was the one to educate
bore fruits and that his vision turned out to be true!” Samir
oneself. Whatever happened, one had to educate oneself –
Kassim noted.
the biggest poverty was to be uneducated, he would indicate.
Never give up
“In 1943, my father was one of the first batch of students who
As it is the case with real men, Abdul Rasool Kassim was
passed out of the elementary school. Of course, he did not get
not perturbed by the travesties of fate. He took the good
a chance to get a full, formal education. But, armed with little
with the bad and he knew both, good times and bad times
education, but loads of life experience, my father embarked
never lasted. And he also used to pass on these philosophies
on his business mission. During the process he took time to
to his children. “My father would tell us that a ‘life without a
get himself self educated. He always upgraded and updated
challenge is like food without taste’. So face your challenges,
himself through books. He never turned a page of a book
learn from it and become a better and successful person, he
without understanding its contents! When the schools
would exhort us. ‘The world of business was similar to real
and colleges started opening up in Oman, he was the most
life. It was a world that was replete with ups and downs; it
happiest man. Even when he was earlier employed, he would
was loaded with day-to-day hurdles and challenges.
ensure his siblings get support for educating themselves. Education is the most crucial element in all human
Unless you face them, you will not know what real business
development, he would say and ensured that all his children
is. If you want to be a good leader to your team, know your
were all well educated and self reliant. He would reiterate that
job thoroughly, work very hard, and set the right example to
every successful business could fail and a businessman could
them,’ he would tell us constantly,” both Samir and Samira
lose all his money, but education will remain with us until
Kassim noted. “’Be bold and face any circumstances that life
we die. “Reading remained a passion for him and it would
consume most of his time later on in life. He was known to
always remain humble and rooted’, he would say. Because,
cut out pieces of news from dailies and store it in files. Every
according to him, business does not make a man – it is the
bit of interesting news caught his attention. As was with his
other way around, it is the man who makes the business!”
reading, he was an avid traveller too, exploring and learning,
Samir Kassim said.
constantly learning and disseminating this knowledge to us and others,” Samir recalled.
Be hands on Being self educated, self dependent and a workaholic, Abdul
Be grounded, stay humble
Rasool Kassim drove himself like a man with blinders
Abdul Rasool Kassim was not only a good businessman,
on. And he also asked his children to take a leaf out the
but he was also a good family man. He was a kind, loving,
principles that made him a success story. “My father always
generous and a model father to his eight children. He lead
said: ‘Be fully involved in your business. Work for yourself.
with an example, so for the children of Abdul Rasool, he was
To be a successful businessman, you should be a hands-on
their role model as well as their biggest hero.
person in every part of your business, from operations to
“Our father was our friend, philosopher and guide. He was a
finance. Love your job, because then it becomes a passion, a
father who was always there for us. And if you look at it, he
blessing. My father loved his job, it was more like fun to him
has left us a business legacy that we have to take up and move
and he was also very calm and diplomatic in his decisions.
forward. “Of course, he used to get angry, but he never ever took a “One of his best lessons to me was about business ethics.
decision when he was angry. He would calm himself down
Establishing a successful business is not hard, when you
and only then make a decision. All of these are valuable tools
are focussed and meticulous, he would say. ‘What is more
to success! And we use them in our work and life every single
important is to nurture, maintain, safeguard and uphold the
day – after all, we are the blessed children of a great man!”
business, so that the future generations, staff and team, who
Samir Kassim concluded.
depend on this business house will be safe and taken care of too! It is very easy to take things for granted and then, to lose
(Abdul Rasool Kassim Issa passed away on September 17, 2012
it all. So the most crucial thing in business is retention.’
leaving behind not just a huge businesses but a legacy of strength,
‘No matter how successful you become or how big you grow,
passion and love for his eight children.)
39 3 9
40 0
“ “Little did I know that my career and life would m ttake a turning and making ssweets would be my main way of life. w I had my own small stints iin cooking and had taken a liking to making Indian sweets."
Pravin Chandra Ratilalkanji Rajyaguru The sweetmaker The ‘maharaja’ of sweets
Turning point
Many won’t blink an eye if you mention the name Pravin
It is often a mystery as to how life turns out for people. In
Chandra Ratilalkanji Rajyaguru.
Pravin Maharaj’s case, this aspect was quite true. Of course,
But, Pravin, or rather Pravin Maharaj (we will get to that
he had come to Oman with the hope of a better future and
later) was the genius who not only brought out the sweet
he was also equally hopeful that something would click in
tooth in some of the biggest names in Oman and their august
this land of peace and harmony. But the path to his success
visitors to this country, but also gave a sweet ending to many
was triggered by his own instinct for all things sweet and
lunches and dinner parties, conducted at the topmost levels
sugary.
in Oman. For nearly 30 (29 to be precise) years, this wizard
Even at the early age when he was experimenting with sweets
of a sweetmaker created wonders in the kitchen of the Royal
and sweet making, he had a certain intimacy for this art; a
Court Affairs’ Royal Hospitality division where he worked as
certain touch that separated him from others in the field.
a sweetmaker.
But, when he began it was purely a voyage of discovery. He did not know when he came to Oman that he would be
As he speaks, we realise that he is a man who is filled with
Recently, People trooped to the retired sweetmaker’s home
embarking on a career of sweetmaking. Somewhere along the
appreciation and perhaps that could also be the reason of the
in Darsait with two missions. One, to learn more about this
way, he got into it, learnt the knack and then from then on,
positive changes he has had in his life.
man’s sweet career and how he rubbed shoulders with the
never looked back.
“No words are enough to record my heartfelt gratitude to our beloved leader His Majesty Sultan Qaboos bin Said.
powers that be and two, with the devious motive to dip our teeth into his fabled laddoos (an Indian sweetmeat).
Life-altering changes with laddoos
His generosity has no limits. I have been very fortunate and
“Little did I know that my career and life would take a
blessed to serve his offices and I would thank God Almighty
The man was ready for us. A decent spread of sweets too
turning and making sweets would be my main way of life.
for the abundance in the opportunities I have had and the
awaited us as he hailed us into his home.
I had my own small stints in cooking and had taken a
many blessings that have been showered upon me. I never
liking to making Indian sweets. But, then I never imagined
even imagined I would have a life and a career like the one I
As we helped ourselves onto the delicacies laid before
that I would be getting an incredible break as this! I must
had for the last 29 years.
us, Maharaj began to unveil his story. We heard his tale
confess that the tiny little round sweet delight of laddoo
“Just like Oman has as a nation progressed over the last 49
punctuated of course with the loud smacks of our lips as we
gave me a life-changing opportunity. It entirely changed
years, my own life and destiny changed towards a positive
tickled out tastebuds with Maharaj’s special apricot burfi and
my line of career,” he says as he explained in detail how he
direction because of our beloved ruler. God bless His Majesty
churma laddoos.
got into the Royal Court Affairs and how a series of events
the Sultan with good health and happiness. If you ask me,
led him to become part of the hospitality division where he
the biggest inspirational influence I have had in my life is the
Early 70s
laboured with love on a self-fulfilling future where he had the
great leader of this country!”
Maharaj, tilted his head back slightly and recalled the day
opportunity to sweeten many a tongue.
he landed in Oman: “I came to Oman on April 15, 1979.”
His love affair with sweets went on for 29 years until his
Pandit and Maharaj
He was employed with the Dharamsey Nensey household
retirement. “I retired in June, 2016.”
Whilst he spoke, we also queried on his tag of ‘maharaj’ and he explained: “As a student, I actually studied Sanskrit and
initially, where he did odd jobs, mainly as a help and assistant to the family.
Gratitude and generosity
come from a family of maharajs (pundits)!”
“I did all sorts of odd jobs until 1987 when I got an
As they say, a life filled with gratitude is also one in which
Maharaj was actually well versed with astrology and religious
opportunity to work as a sweetmaker at the Royal Court
you can impart a feeling of positivity towards oneself and
studies. And while he was also into fulltime sweet making,
Affairs, Royal Hospitality division.”
others. Maharaj is one such person who is constantly aware
he also found some time for his those pursuits based on his
of his many blessings and he is totally grateful for them.
other skills.
4 41
42 2
A few glimpses of life moments and with his family
“My job as a sweetmaker took me to many places and
making them. He made us special apricot burfis and
“Sweets and desserts needs to be exotic, no matter what.
occasions that shaped my life and experiences, but I also
churma laddoos, his specialties. Maharaj can make upto
People wait for their dessert, so it is up to my hands and
managed to pursue my interests in astrology and religious
60 to 70 modified versions of Indian sweets adding various
mind to give them that lingering taste of the final dish,
studies. I still continue to pursue astrology and sanskrit now
condiments and flavours. “Churma laddoos actually changed
which they would take with them. And believe me, if you put
in my retired life.”
my career and life. My first choice of sweet made for the
your heart and soul into the making of something, not one
Royal Court Affairs were churma laddoos,” he happily notes.
single day becomes boring.”
Picture of contentment
Churma laddoos are a traditional Gujarati sweet item,
Today, after his long-sweet stint, Maharaj is a picture of
sweetened with jaggery and enhanced with coconut and
Besides laddoos, Maharaj is equally good at a variety of
contentment and enjoys a retired life in the company of
sesame seeds if required and is shaped into laddoos that are
sweets, including gulab jamuns and burfis. “I can churn out
his family. “Thankfully, I am able to be with my family,
easy to store and serve. “In order to get the best texture and
unique flavoured sweets to keep my guests forever guessing,”
comprising of my wife Mukta, son Kapil, daughter-in-law
flavour, we use coarsely ground wheat flour and when they
he says with a laugh.
Deepti, daughter Jahnawi and granddaughter Tanishka . By
are fully cooked from inside and golden brown in colour. It
the blessing of His Majesty Sultan Qaboos my family and I
takes a lot of time, but every sweet is an experience for the
Epitome of humility
have been granted the citizenship of Oman.
taste buds and time spend to create one is worth it, when you
From a lay hobby to an awe-inspiring career in sweets
see the sweet consumed with pleasure.”
making, Maharaj was still the epitome of humility. Although he had actually walked in the highest corridors of power, his
Also, I thank my parents, my guru, Late Labhshankar Gaurishankar Raval, principal of Shri Krishna Sanskrit
Sweet, this life
trademark humility is a unique trait that breaks through his
Pathshala Bet Dwarkaand late Dharamsey Nensey his sons,
The life of a sweetmaker is just that. Sweet. From making to
persona and humbles his listeners.
late Mulraj, Ashwin and Bipin for not only guiding me but
tasting to seasoning to serving finally, the guest. The process
also giving me the opportunities, which has taken me to
is very disciplined. Like every other career, this too needs a
* Churma is a popular delicacy in the regions of Gujarat,
where I am today,” he said.
lot of focus, discipline and creativity. “Most of the time, my
Haryana, Rajasthan, Bihar, Uttar Pradesh and Awadh.
Of sweets and sweet makers
mind is busy trying to finding out new recipes and add-ons
Maharaj is equally generous with his sweets as he is in
to make the final product relishing and unique.
43 4 3
44 4
A Sultan Fadhil, Ali or ‘Haji Ali’ as he is o ffondly known, is no more, his memory m sstill pulsates in the heart of all of his h cchildren.
Late Ali Sultan Mohammed Fadhil A son’s tribute to his extraordinary father “Look at these people, the busy street, the harbour, the
THE EARLY DAYS
mountains. Everything you see has been touched by Allah
Here below, Maqbool recounts the story of his beloved
since 1970. Trade brought us our former prosperity, and it can
father, Ali Sultan, from the earliest days to the day of the
again. The oil money we are getting permits us to build an
latter’s demise in 1996, when he was 73.
economic base that will sustain us, Allah willing, regardless of
“My father was born in Muttrah in 1923. He was one of five
the future of our natural resources.” © National Geographic
brothers and three sisters.
magazine.
As there were no proper schools in Muscat, my father was coached by private teachers, who also taught him English.
-- This quote was part of an interview that Late Ali Sultan
When he was 16, he joined the family company which at
Mohammed Fadhil, father of Maqbool bin Ali Sultan,
that time was managed by his two elder brothers and their
former minister of commerce and industry, gave to National
cousin,” Maqbool said.
Geographic magazine in February 1973.
Business as usual As they say, a boy’s first hero is his dad. This is evident in
Ali Sultan joined the business at a rather difficult time as
this interview with Maqbool bin Ali Sultan, the former
many countries were at war with each other – in short, the
commerce and industry minister, whose endless love
Second World War had just begun and the economy was in
and adoration for his accomplished father, Ali Sultan
bad shape.
Mohammed Fadhil, seems to pour out.
But, right at that age itself, Ali Sultan displayed certain
Maqbool bin Ali Sultan, son of Ali Sultan Mohammed Fadhil
qualities that proved that he was going to be a leader of men They also say that it does not matter how tall a son grows, he
and that he would not be fazed by such problems or obstacles
will always look up to his dad.
in his path.
Maqbool, who, besides being the former minister of
Slowly, but diligently, and aided by his ever supportive elder
commerce and industry, was also the former chairman
brother, he learnt a lot about trade and since W.J. Towell
of the Sohar Industrial Port Co., former chairman of the
was an export-import company dealing with companies
Capital Market Authority and former president of the
mainly in India, England, the AGCC and the USA, he also
Oman Chamber of Commerce and Industry. He was the
learnt how to write business letters in English, the language
former chairman of Omanoil Company and is currently the
which his teachers had taught him.
chairman of the Omani British Friendship Association, and
“In fact, I think, the real education that he got was the on-
the group advisor of W J Towell & Co. LLC.
the-job training in the family company,
But despite all these coveted positions, despite the respect he
W. J. Towell! I would also say that was my father’s high
has in the society and in the business circles and despite the
school as well as his university, which of course he passed
fact that he is a top business head in Oman, Maqbool still
with flying colours!” Maqbool enthused.
remains an ordinary son, who even today humbly looks up to his father.
Six months apart
Despite the fact that Ali Sultan Fadhil, or ‘Haji Ali’ as he is
In 1947, when Ali Sultan was 24 years old, the family
fondly known, is no more, his memory still pulsates in the
decided to open a branch in Kuwait. “My father was asked
heart of all of his children.
to go to there and start the business. He had to travel to Kuwait leaving my mother and I (I was just a year old) with
In 1914, Ali Sultan’s grandfather (Mohamed Fadhil) bought the British company, W. J. Towell, which was established in Muscat in 1866. “The company is still owned by our family,” Maqbool noted.
45 4 5
my grandparents in the family house in Soor Al Lawatiya in Muttrah. He was away for six months. This was a time when people did not have telephones and it took about a month for a letter to reach from one country to another,” Maqbool recalled and one could see several emotions playing on his face, especially that old pangs of separation.
Hard work begets success After Ali Sultan’s return to Muscat, his main focus was on the expansion and diversification of the business in Oman. He took upon the task of meeting many foreign businessmen who visited Muscat and used his conversation skills, powers of persuasion and acumen to convince them to collaborate with the family company. “And, I am proud to say that he succeeded with a good many of them. He had to work very hard. His office in Muttrah, at that time, was a mere walking distance from the house. He used to leave the house early morning, return for lunch at around 1 pm and go again to the office at 4pm and he would work till 6.30pm.”
Oman was reborn Although the hard work paid off and Ali Sultan steadily climbed the ladder of success, the truth was that he
46 6
catapulted into greater heights on all fronts when the leader of the nation took over. In the words of Maqbool: “Oman was reborn on July 23rd, 1970, when His Majesty Sultan Qaboos bin Said took over the reigns of the Sultanate. “By 1970, my father was already a successful businessman and was well known to the business community and the government officials.
Dream come true “The change in 1970 was the dream comes true for my father. He always wanted to see the country prosper and grow and he always hoped that the many Omanis who worked abroad would come back to their country and join their families. He wanted to see schools all over Oman. To him education was of prime importance and he made sure that his children got properly educated.” Maqbool paused to add here that he himself left Oman when he was just seven. “I had to go abroad to get the necessary education because of the lack of proper schools in Muscat. But, it was very difficult to leave your parents at that age.”
Education is the key word “My father totally believed in good education. I left home to get a proper education when I was just a kid only because my father believed that education is the key word for an
4 47
individual to grow intellectually, expand emotionally and
dispute, they would reach out to him, knowing that he would
who was the right man to take our nation to great heights of
evolve as a complete human being. Basically, he was home
find the right solution,” Maqbool said.
progress and development.
schooled, never went to a formal school or college, and as I said, his business was his college and university!
“Though we all went overseas to pursue education, my father
Love for one’s own country
and family members ensured we returned back to our own
Ali Sultan travelled all over the world, specially the Gulf
country, because Oman is where our home is. If my father
A son learns from his father
region. But, the more he travelled, the more he seemed to
was alive today, he would be proud of Oman’s successful
I completed my education in 1974 and joined our family
love and admire his own country. The more closer he felt
march towards progress and development!” Maqbool said,
company in Kuwait, working there for a period of 11 years.
with Oman. “My father always loved Oman for its history,
proudly recollecting that the Oman ports were the busiest
Later in 1985, I returned to Oman, and was fortunate
its resources, for its unique topography, its rugged coastlines,
ports in those days…, and many international companies did
enough to work under my father’s able guidance too, learning
its vast deserts, its rich azure seas, its towering but stately
business and entered Oman in the 18th century itself”.
the lessons needed to take the right business decision that
mountains, all of which stood out and excelled in its own
will enable me to progress. He was a strong individual, but
way,” enthused Maqbool. “He believed in Oman, as a nation
Unforgettable deeds
easy to follow and learn, never difficult in decision making.
with opportunities galore and loved its people and had faith
On November 18, 1996, Ali Sultan, passed away peacefully
in them and believed they would excel,” he said.
in his house in Shatti Al Qurum.
Haji Ali alias Ali Sultan
“We will always remember what my father did for us and also
“Every employee looked up to him for guidance and
Oman, our final destination
what he did for his country and for the society,” Maqbool
resolutions. His employees loved him very much and they
“He believed in our benevolent ruler, His Majesty Sultan
said, a trifle sad as he spoke of the passing away of his
used to fondly address him as ‘Haji Ali’. In the event of any
Qaboos bin Said, and saw him as a truly visionary leader,
beloved father.
48 8
Late Haji Ali with his grandchildren and family members
PROMINENT MEMBER OF THE SOCIETY
formed and a number of them needed advice and assistance from the
Ali Sultan’s active role in the Omani society, the community and the
chamber of commerce. Ali Sultan therefore had to spend a lot of time in the
company would always be etched in the memory of everyone whom he
chamber and he indeed enjoyed helping the young and new businessmen.)
encountered.
• Member of the board of governors of the Central Bank of Oman From
As a member of the Muttrah community, he attained quite a prominence.
1977 to 1982
He was appointed by His Majesty the Sultan in various prominent positions. These included:
• Chairman Agriculture, Fisheries and Industry Council 1979 to 1981 • Vice Chairman of the first State Consultative Council 1981 to 1983
• Member of the Commercial Arbitration Authority, 1972 to 1976.
(This was a big honour for him.)
(This was a time when the commercial courts were not still there and the
• Head of Lawatiya community 1980 to 1996
dispute settlements were the only way to resolve commercial disputes.)
He was also the Chairman of the National Bank of Oman from 1977 until
• Chairman of the Oman Chamber of Commerce and Industry in 1975
1992; honorary Danish Council until 1992 and was on the board of several
(As a result of the economic growth, many new companies were being
companies representing Towell.
Family is the strength
who also reached the peak of success in his life.
taken, and rational only when taken after consultation.
“A valuable lesson of life that my father taught us was that
There were as an aura about him that attracted people to him
No man should be an island unto himself and he used to
family should come first, come what may. He also taught us
and despite the fact that he was very busy, he always found
emphasise that ‘no single individual knows it all’!”
to be in touch with the family members always. He created a
time to resolve issues of people from Muscat and Muttrah
tradition of weekly family meetings, which we continue even
who used to consult him.
Art of patience
today,” Maqbool said.
He was a good leader and all employees in the company, be it
Another great lesson that Ali Sultan taught his children was
Omanis or non Omanis, respected him and were very happy
the art of patience. “Quite often, things don’t go according
“He was a most loving father. He doted on us. When his
working under him.
to plans. Disappointments, challenges, hardships and even
children got married and moved to their houses, he wanted
“My father was a kind hearted and knowledgeable man, well
failures are all part of our lives. What we feel is wrong today,
to see them all with their husbands and wives nearly every
experienced not just in business, but also in life and also
a failure today could perhaps be a life changer tomorrow.
day and indeed those who were in Muscat used to go and
socially; he was good at resolving issues, dealing with people,
So the word ‘patience’ is my magic word, I picked up from
visit him on most of the week days and all gathered in his
maintaining relations and diplomacy in all ways,” Maqbool
my father, which I would like to pass it on to my younger
house for lunch at least once a week.
recalled.
generation. Life is challenging and beyond our acceptances.
“We learnt this from him and this gathering has continued
No single individual knows it all
till today, so every Saturday, all of us (brothers and sisters)
Maqbool said that the most important lesson that he learned
with our families, would meet for lunch at his house, where
from his father was the act of kindness. “He taught us how to
(The quote attributed to Ali Sultan Mohammed Fadhil, was
my younger brother currently lives,” My father guided us to
be kind in all ways and in all situations.
provided to the People Magazine by his son, Maqbool bin Ali
keep the trade and business healthy and the family together.”
And in the world of business, what I learned from him is to
Sultan, former minister of commerce and industry. The quote was
But by being patient, we wait for changes, which could be the new path to progress and growth,” Maqbool concluded.
be patient: Not to take decisions in haste or act impulsively.
part of an interview that Ali Sultan Fadhil gave to National
An aura that drew people close
He taught me to wait, think over, discuss and then decide.
Geographic magazine in February 1973.)
Ali Sultan was the epitome of a true and honest businessman,
But before you decide, always consult. A decision is well
4 49
Another of Ali Sultan’s son, Anwar Ali Sultan, speaks about his illustrious father:
AN OPEN PERSON, SOCIALLY RESPONSIBLE My father was a very approachable, ever smiling and a very kind-hearted person. Yes, if you ask me, the first thing that comes to my mind, when I speak of my father is to remember how kind he always was. He always handled people with genuine kindness. He was also very good with children. I would say that he was a natural. As a father, he taught me to be a social person, to be open and to give back to the society. Up to this moment, I continue the social work, and the community service. He would say, “Never be greedy, be patient and life will take you forward in its own path”.
50 0
I is a known fact that It Sheikh Khalfan Siyabi was S a learned man, a scholar, a writer, and a philosopher. w He was a natural magnet H ffor many who were eembroiled in various dilemmas. They would d approach him for consul on various issues – both trivial and complex.
Sheikh Khalfan bin Jumail Al Siyabi The Philosopher of Sumail Many years ago, just before Oman’s renaissance, there lived
One important point that Khalid Siyabi made was that
an Omani scholar, who literally, singlehandedly, lit the dark
although Sheikh Khalfan Siyabi was such a learned man, a
arenas of illiteracy, ignorance and doubt with his wise and
prolific writer and a philosopher all rolled into one, he never
learned approach.
lived in an ivory tower. “There are so many things one should
A man of immense wisdom, Sheikh Khalfan bin Jumail Al
know about my grandfather but the important factor was
Siyabi was not only ahead of his time, but also self taught in
that he treated each and every person with respect, love and
all arenas of education and even the realms of philosophy. He
care. And he also tackled big and small problems in the same
was literally a beacon of light to all around him in the little
manner. He was not a man who refused to attend to trivial
village of Sumail and its surrounding areas.
issues or dismiss them when they were brought to him. He
Here, People tries to piece together, from the information
always realised that many people, when confronted with
received, a tale about a man of extraordinary means -- a
problems, would often cave under the weight. So, he always
broker of peace among warring factions, a man of reason, a
listened, always advised and would never turn anyone away –
writer, a scholar, a philosopher, all rolled into one.
that was his greatness!”
It is a known fact that Sheikh Khalfan Siyabi was a learned
The mystique
man, a scholar, a writer, and a philosopher. He was a natural
Khalid, being a grandson, could not outline all the main
magnet for many who were embroiled in various dilemmas.
details of his grandfather. He could only pass on the bits and
They would approach him for consul on various issues – both
pieces that he knew about his grandfather. But the beauty
trivial and complex. And Sheikh Khalfan Siyabi who was
of what little information that he gave us helped add to the
known for his patience, humility and care, made sure that
mystique of the philosopher of Sumail.
everyone got a patient hearing; he would exert his full efforts to settle issues.
Far from being a paragon of learning, he made good use of whatever he learnt to impart it to those who had little or
When people brought problems to him, he would apply his
no education. More importantly, when he taught them, he
wisdom and help them them work on the grey areas. He
elucidated the points in such a simple manner that it was not
would give them clues and hints to tackle the issues they
just accepted but understood too.
raised and in the event of an emergency, he would handle it as if it was his own problem.
Islamic scholar
Although there was no reason for him to even entertain such
Khalid took us to those moments back in time and focused
requests, his nature was such that he would go all out to help
primarily on Sheikh Khalfan Siyabi’s role as an Islamic
the people in trouble.
scholar.
Grandson’s version
“In the earlier days, reading or writing was the prerogative of
“My grandfather was sought after by many -- be it for advice,
the privileged! There were no books, libraries or even schools.
consultations, solutions,” explains Khalid Yahya Khalfan Al
People lived on the advices they obtained from the elders in
Siyabi, a grandson of Sheikh Khalfan Siyabi, who lived in
the family; from the wise men of the village. These were the
Sumail. The latter met us in Sumail to give us an idea about
only guidance they obtained.
this grand scholar and philosopher of yore.
“In those times, my grandfather was the one of the most
Khalid Yahya Khalfan Al Siyabi, grandson of Sheikh Khalfan Siyabi
5 51
52 2
One of the oldest mosque built by Sheikh Khalfan in Sumail sought after man. Villagers came in droves for advices and
activities of the society. It was surprising that he created
mud dwellings and there was scarcity of water and electricity.
discussions. He was considered and accepted as the learned
handwritten guides and books, encapsulating the thoughts
Here too the ingenuity of my grandfather should be
one, the scholar,” Khalid Siyabi explained to the People.
and norms of how to live in a society; all this in an era when
commended, for he made a make shift arrangement to light
even the bare essentials were unavailable. The question most
up the lives of the community.
Five unique books
of us would ask is, how did he know so much; where did
Sheikh Khalfan Siyabi used to compile various questions
he gain this unusual wisdom from; how did he know the
Literally giving light
and answers/solutions in book format. He wrote five unique
answers to so many questions, many of them which were
“He was instrumental then in creating a small handmade
books that were then the main reference point for many in
quite profound? Well, he had his own wisdom, plus the life
wick lamp with kerosene and oils. This was born out of sheer
Sumail and the nearby regions. Those were books on various
experiences and a knowhow of whatever happened around
necessity to extend the life and better the lives of people
subjects, including human values, general home remedies,
globally during that time. Those who travelled often bought
around him. The small lamp created interest in many, from
general information on daily living, amongst others.
back news and tidbits of information. But, this was all!”
near and far, who come to watch how a flicker of light bettered the lives of that village. It created awe and respect
“I used to be wonderstruck when my father and other elders in the family narrated various tales and the unusual abilities
Necessity - the mother of invention
of my grandfather. He was a man who was sought after
Khalid Siyabi noted how most of the solutions passed on
by many for advice, solutions, consultations, discussions,
to the community by his grandfather were raised out of
Quran schools and importance of education
theories and problems.
necessity. “Life was quite challenging then. The modernity
Sheikh Khalfan Siyabi strongly believed in the power of
Many looked upon him as a guide to many social and cultural
that you see around today was not existent. People lived in
education and knowledge transfer. “This was probably one
and the word spread around!”
53 5 3
A few glimpses of the mains reasons that made him document all facts and
to spread the word around. Reading was one of his main
books, with an intention to guide and enlighten the future
solutions in books. He started the first-ever Quran school in
passions. This ignited in him a will to teach and preach to
generation too. Probably, this was what made him stand
Sumail region and propagated the fact that the Holy Quran
the people living in his society. People from far and near
apart from those around him. Those books were one of the
was an unending fountain of knowledge. The Holy Quran,
started talking about him and as the word spread, so did the
earliest reference books and is quite popular and widely read
according to him, gave an abundance of knowledge to the
people who approached him for various consultations. He
even today!”
society. Though all schooling and education was limited to
taught many of them the nuances of life as he perceived and
the Quran schools, which was held under trees, it created an
comprehended it.”
awareness to know more. The younger generation was given
Renovated and preserved Sheikh Khalfan Siyabi was revered by the people around
Author of five books
him. His family adored him. They respected the towering
Khalid Siyabi reminded how at a time when neither reading
personality that he was and made sure that they proudly
A voracious reader
nor writing existed, his grandfather was meticulously
preserved whatever he wrote.
With limited resources, everything was deemed to be
documenting the facts of life, gleaned from his own wisdom
“My father and uncles were very proud of having such a
challenging. That did not limit Sheikh Khalfan Siyabi who
and life experience. “As you are aware, the reading habit was
great man in the family. They thought it as their duty to
was an avid, nay, a voracious reader. He just read anything
quite scarce and virtually no one was writing then. But, my
uphold the philosophy and teachings of my grandfather.
and everything that he could get his hands on. Words
grandfather documented whatever he learnt, life experiences,
They renovated the mosque in which he used to pray and
enlightened him and he passed it on to all of those around
solutions and advices, verses… He documented these in five
function. They also preserved the school and reprinted the
him. The economic status was a common factor to all. “There
handwritten books. One of the books actually feature 28,000
books so that the knowledge is passed on to the future. A
were very few who were rich and the resources were quite
questions and answers, which is quite a task, even today.
Majlis (room) is also built in the memory of our grandfather
minimal or in most cases, obsolete, but that did not deter
My grandfather was a self-taught man, but more
and is used today by the village elders and other community
the strong will of my grandfather, who took it upon himself
importantly, he encapsulated his earnings and teachings into
members.”
the hope of a new dawn!”
TRIBUTE to a legendary filmmaker, actor
54 4
Salim Bahwan, who was one Oman’s first and best-known actors, was also one of the few actors from the Sultanate who had the privilege of acting in films that were screened at international festivals. A respected television and filmmaker, Bahwan made some of Oman’s first movies that tackled various taboo subjects, including drug abuse and relationships.
Late Salim bin Mubarak bin Juma Bahwan Al Mukhaini Legendary filmmaker and actor In early 2017, Oman lost its legendary filmmaker and actor.
father…
Salim Bahwan, who was considered to be one of Oman’s
Salim bin Mubarak bin Juma Bahwan Al Mukhaini has done
finest filmmaker, actor, director and producer, died of a heart
it all. On the silver screen that is. In reel, not real life.
attack.
The only thing that mirrored his reel life were the roles of a
It was a shock to many and the entire country, including the
son, brother and father.
film fraternity, mourned the death of this popular Omani filmmaker and actor, who is credited for being a pioneer of
Salim Bahwan’s is a name that is internationally known
Omani cinema. The common strain in the outpouring of
and while he has acted in international (Pirate’s Blood) and
grief was that it was a “huge loss”.
locally made movies (Al Boom; Oman’s first movie), and
Bahwan, who was one Oman’s first and best-known actors,
acted in many serials, he is also credited to have taken and
was also one of the few actors from the Sultanate who
acted in Oman’s second movie, Baath Al Mustahail (Search
had the privilege of acting in films that were screened at
for the Impossible).
55 5 5
international festivals. A respected television and filmmaker, Bahwan made some
One of the topmost authority of films in Oman, Salim
small commercials to television serials to films that I have
of Oman’s first movies that tackled various taboo subjects,
Bahwan, has always been marching to a different beat. “The
featured in.
including drug abuse and relationships.
acting blood runs in me. I cannot think of doing anything that would sully it,” he smilingly declares from the drawing
“I still remember my thoughts when I saw the first-ever
Struck by an Indian film he saw when he was just seven, he
room of his home, while adding that he was not holding
movie in my childhood. I realised the impact it had on me
vowed to be a film star. Since Oman did not have a film
the illustrious family name for nothing – he was also a full-
as a growing boy, the effect on my path of growth. Over the
industry then, Bahwan went abroad to study and pursue his
fledged businessman. He spoke to us as his favourite pet, a
years I have learnt and experienced the fact that cinema is a
dream. In 1992, he got his break when he obtained a role in
black German Shepherd, tries to get his undivided attention.
very powerful medium. It can move a whole society and it
Kuwaiti TV drama, The Last Grape. That was the turning
Salim seemed to have that natural talent to fit into any role
has become the most powerful form of mass media since the
point for this great Omani actor. He never looked back ever
or a natural setting. At home, he was homely, a family man,
day it was introduced to the world.
since. Soon after he landed several roles in some of Oman
a pet lover and an excellent conversationalist. He had a lot to
and the Gulf’s best-known television and film productions.
say and he has a lot to give to the acting scene in Oman; his
What is cinema? It is nothing but an attempt to showcase
He became an household name after that.
passion and love for cinema is abundant.
the reality and existence of a particular culture and society on the silver screen. Whatever the theme of a movie, it is the
Black & White and People had the opportunity to meet him
A matter of pride
social and cultural impact of a film that amounts and brings
and interview him a few years back. However, we never had
“What would I call myself? A businessman, actor and an
credit to its success.
the opportunity to publish the feature.
artist. Acting is not a career for me; it is my passion, my
Here below, we reproduce that unpublished feature as a
identity. I am basically a businessman. I chose business as
“I did a commercial for the Unicef in 1987; it was a
humble tribute to this legendary Omani actor and filmmaker:
my career and our family has been into business for years.
commercial on anti-smoking. I would say that was my first
I was just a seven-year old boy when I first saw a movie and
attempt at facing a camera. The commercial started my acting
Reel heroes need not be real heroes: Salim Bahwan
that was it! I knew instantly that I wanted to be an actor,
career path. Very soon I stepped into acting in small serial
He was once a very cruel drug dealer; a cold blooded villain
an artist. It is not easy to be an actor or an artist, as it is a
roles in Oman Television. One of the roles I did was that of
and even mentally deranged… Then one day he became old.
creative field. You either have it or don’t! Looking back, I
a mentally challenged person and it was indeed a challenging
But, don’t forget, before that he was also a son, a brother, a
feel proud of what I have achieved in the acting world, from
role.
56 6
A friend of mine was the director of the serial and I got the
becomes memorable. I also did the role of an old man, as the
role. Very slowly I started acting in a variety of roles, though
lone survivor of a sunken ship. It was a beautiful experience.
at first most of the roles and characters were quite simple and monotonous. Later, as I matured and as the world of
I am basically a Bedouin from Sur and I could fit into the
television and cinema grew, I got opportunities to experiment
role perfectly. I am nicknamed the ‘Son of Wolf’, because my
and perform.
father used to be a sailor and had a pet name ‘Wolf’.
I acted in the roles of husband, father, old man, drug dealer,
Actor to director
villain, mentally challenged, son, brother… I travelled the
“Over the years, I have learnt of my limitations and strengths
world over, took training and studied courses in cinema
and wanted to step in to the shoes of a director, which I did
and acted in Arab and Indian cinemas, made friends in the
eventually. I write scripts too. I could not find a good director
cinema world, which taught me life experiences in this field.
and along with one of the seniors in the industry, Abdullah
My favourite hero is the Indian actor Dilip Kumar.
Haider, one of the oldest directors in Oman, I took up directing of a movie after 25 years of acting.
Son of Wolf “One of my favourite characters was in the serial I acted
I have acted in over 30 television serials (*) and acted in the
called ‘The Last Child’. It was a regional (Gulf-based) serial
first Omani movie Al Boom. I also acted in Pirates’ Blood
and I enacted the role of a rich drug dealer, who was not only
an English movie, which also had Indian actors. I am proud
villainous, but also uneducated. The role got me laurels and is
to say that I produced and directed the second Omani movie
one of my favourites to date.
(Baat Al Mustahail or ‘Search for the Impossible’). It is an
I have been fortunate enough to be appreciated and awarded
independent movie, launched and shot in the pristine and
many times, including a medal from Egypt, which is a rare
naturally beautiful locations of Salalah. The movie ran in City
honour for an Arab. I was the first actor in the Middle East
Cinema, Al Shatti (currently Vox Cinema), for quite some
to be honoured with the award. I love doing character roles.
time and also brought in good reviews. “I love and adore
Every character I play, I perform with passion.
cinema and as long as I am alive I will continue to act and
But, only when a little bit of spice is added, the character
produce movies.
57 5 7
58 8
Glimpses from the acting era
Good stuff stays good
sought after career today for the youth. Though technology
“A good movie is like a good book. There are no limitations
has progressed in leaps and bounds and the creative world of
of time, technology or generation. The good stuff always
multi media has thrown open its doors to the youth, Oman is
remains good to all communities and cultures.
still a step behind in the world of cinema. Cinema is a world of immense career opportunities and can change many things
No matter what the language is, the effect is positive and
positively. It takes lot of maturity, thought and talent to
inspiring. Every society evolves with time and the changes
shine well and create progressively.
are obvious and visible in the young generation. We all
To create a career in the world of cinema, you need
change with the generation, but as I said, the good (stuff)
education, expertise and knowhow. With proper
remains good.
qualifications, guidance and education, you can create a wonderful career in this field!”
Cinema is a choice No one can compel you to take up cinema. You need to be
(*) At the time of the interview done in 2012.
creative, expressive and have a live mind. It is very important that an actor is educated, because the youth is vulnerable and can be easily swayed by what they see on the screen and they can imitate their heroes on the screen. I would like to say to the youth not to believe everything they see on screen. Today in the society, everyone looks for a hero. But, a reel hero may not necessarily be a real hero.
Cinema, a career creator “Oman is a traditional society. People are still vary of the world of cinema and glamour. They are apprehensive of the impact of the glamorous world on the youth. It is still not a
59 5 9
60 0
WATASIMU FIVE-MEMBER MUNSHID SINGERS Hymns of peace
Breath of fresh air
A couple of years back, a young Omani band quietly released
Watasimu came out as a breath of fresh air in a world
their first music video album, which created quite a stir. It
that generally thrived on glitz and glamour and sheer
became an instant hit recording over 100,000 views within
commercialism. Blitzing a path, the album on peace tore
24 hours when the album was uploaded on You Tube.
through the narrow-minded view that only glamour sells
The group was instantly catapulted into the musical limelight
and proved that the sound of music that delved on humanity
in Oman and all eyes and ears were on them… History was
soared above the clamour of war, violence and bloodshed.
made!
The public lapped up Watasimu and its soulful peace chants as though they were starved of such music. The biggest hit
Now, we are not talking of a hot pop or rock and roll band
song in the album was the track ‘Oman the Glorious’, which
that had set hearts on fire and splitting ears of music lovers
was a musical tribute to His Majesty Sultan Qaboos bin Said.
in Oman. Not exactly. And just to set the record straight, the band members in question were not hopping around in
100,000 views in 24 hours
wacky costumes and screeching out indecipherable lyrics, the
“The video & album launch of Watasimu was unique in its
kind that appeals to a section of the youngsters of today. No!
own way. The album had 100,000 views in 24 hours of its upload! And we had a successful launch at the grand hall of
Watasimu – United
the Sultan Qaboos University (SQU) under the auspices of
In stark contrast, these band members, who were slowly
Sayyid Saud bin Hilal bin Hamad Al Busaidi, minister of
emerging on the local musical circuit with their gentle,
state and governor of Muscat and many other dignitaries,”
inspirational, poetic odes on peace, as was revealed in their
band leader, Hussain Al Lawati, tells People, adding that
first audio CD album that they released in 2009. That time
they were supported in their launch by many companies (*).
the group had only four performers.
The team also expressed their gratitude to Ali Najjar, a video director from Bahrain, who created the video for them.
Five years later, in 2014, they launched their second album.
“Our special thanks to Ali Najjar, who with his creativity
By this time, they were five members in the group. This was
and unique technology brought in international standards of
their first musical video album and it created a virtual storm
audio and visual to our album.”
with over 100,000 views.
The Watasimu album actually gave them a better perspective
Then, in the next year, in 2015, they launched their second
of their musical goals too, in the sense, they realised that the
musical album, which proved to be an even greater hit.
talent which was within them had the power to change the lives of people, especially their mindset, Hussain and the
These two albums were an eye opener for many in Oman’s
other team members added. The others include Abdullah
nascent music world, which quite often were reluctant to
Al Asmi, Taha Al Lawati, Bader Al Harthy and Majdy Al
show great interest in such music. But, with Watasimu, the
Balushi.
five-membered band, which also goes by the same title, were almost on the threshold of becoming a household name.
You are the best!
Yet, it was not something that they had bargained for. They
In March 2015, as a small tribute to His Majesty, the Sultan,
were not the type that were driven by the need for popularity
the group launched yet another song, wishing His Majesty
or sought to sensationalise their music. Their goal was much
good health and happiness and welcoming him back to
higher than that. These were a serious bunch of munshid
Oman after his treatment abroad. “We titled it ‘You are the
(chanting) singers, whose sole aim was to reach out to the
best’! The CD was a symbol of our love and affection for our
public with a message of great significance: peace.
leader. The song had 72,000 views and was well accepted by all in Oman.
6 61
62 2
The team with Al Najjar,the video director, Bahrain We used a unique freeze technology in this video clip and the visuals and video effect was one of a kind,” the members enthused.
The beginning Hussain also recalled how it all began. “Sometime back in 2009, I bumped into my friend Bader at a masjid. We had always shared an interest in music and that meeting was the beginning of our musical trek. We agreed to team up and bring out an album; soon, other friends also joined us. “we thought about the unique concept: United: Watasimu! Something that would be steeped in our culture and tradition and also become our identity.”
Our inspiration, our leader Oman as a nation stood united, as a symbol of unity, thanks to the wise and able leadership of its ruler His Majesty Sultan Qaboos bin Said. “Over the last 49 years, he was a true example for all of us, the young and the old, to unite and progress for the betterment of our nation. He is our inspiration!” the group noted.
United “Following his path, we took up our small project, out of our regular career schedules, bound by our passion of music. We created our first audio CD in 2009, along with Nasser
63 6 3
Al Amri and launched our first seven tracks.
on in their path and to take their message to bigger heights.
“We launched in Oman, Kuwait and Bahrain and received an
“Our intention is to pass on a message of peace and goodwill
overwhelming response. The Album was unique in content
to all. We have done it and have reached out to the youth
and technology. Whatever we did, we wanted it to be of good
and old alike. Oman has good talent, unfortunately, there
quality, not just because of market standards, but also because
are no means to grow and develop that talent. Consistency is
we would be representing our beloved nation. We gave a
very challenging today with the overload of social media and
mix of munshid with some soft and light music, conducive
online downloads.
to all the three sects in Oman, without hurting anyone’s
“We sold over 7000 CDs in our first attempt, but the online
sentiments, while keeping in mind to unite all of them,” the
downloads were more in our second Album.
group said.
“We look forward to yet another chapter of our Watasimu in the future. And we are working on it!”
Peace, Unity and Watasimu second edition But after the overwhelming success of their first video
(*)Sponsors: Sultan Qaboos University, Al Hilal Islamic
album, the group faced their first-ever dilemma which most
Banking, Al Roya Investment Services, Al Roya Insurance, Al
musicians face: the pull and thrust of popularity. However,
Balushi Group, Al Hassan, Al Habib, Kargeen, Sohar Steel
they had a bigger issue: what they faced was now the major
Group, Towell, United Securities
responsibility that they have to encounter – that of continuing
64 4
THE FIVE SINGERS: Abdullah Al Asmi, Taha Al Lawati, Hussain Al Lawati, Bader Al Harthy and Majdy Al Balushi
âbh »ah ; ΩƒÑdCG êGôNEGh »YɪédG πª©dG ≈∏Y Éæ≤aGh .á«≤«°SƒªdG Éæà∏MQ ájGóH ´ÉªàL’G .É°†jCG øjôNBG AÉ°†YCG º°†fG , ô«°üb »a É≤«ªY ¿ƒμj ¿CG ¬fCÉ°T øe A»°T Gƒª°üàYGh ,GhóëJG :ójôØdG Ωƒ¡ØªdG »a Éfôμa ó≤d“ .”É°†jC k G Éæàjƒg íÑ°üjh Éfó«dÉ≤Jh ÉæàaÉ≤K ÉfóFÉb , É檡∏e ÉgóFÉ≤d Iôjó≤dGh ᪫μëdG IOÉ«≤dG π°†ØH ∂dPh , IóMƒ∏d õeôc , IóMƒe ádhóc ¿ÉªY âØbh á«°VɪdG 49 `dG äGƒæ°ùdG ióe ≈∏Y“ .º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U QÉgORG πLCG øe Ωó≤àdG á∏éY ôjójh ÉæMƒ«d , QÉÑμdGh Qɨ°üdG ,á≤«≤M ≈∏YC’G Éæ∏ãe ¿Éc , .ÉæàeCG á©aQh óëàe ¿ƒeõà∏eh , ᪶àæªdG á«æ¡ªdG ÉædhGóL ∫ÓN øe ,ô«¨°üdG ÉæYhô°ûe ÉfòNCG ,¬≤jôW »a“ …ôeÉ©dG ô°UÉf ácQÉ°ûªH ,2009 ΩÉY »a »Jƒ°U (CD) ∫hCG ÉfCÉ°ûfCG .≈≤«°SƒªdÉH Éæب°ûH .™WÉ≤e á©Ñ°S ∫hCG Éæ≤∏WCGh »a G kójôa ΩƒÑdC’G ¿Éc .á©FGQ π©a IOQ Éæ«≤∏Jh øjôëÑdGh âjƒμdGh ¿ÉªY »a √Éæ≤∏WCG óbh ,¥ƒ°ùdG ô«jÉ©e Ö°ùM §≤a ¢ù«d ,Ió«L á«Yƒf GP ¿ƒμj ¿CG ÉfOQCG ,É«LƒdƒæμàdGh iƒàëªdG ≈≤«°SƒªdG øe É kéjõe Éæeób ó≤d“ :áYƒªéªdG âdÉbh .áÑ«ÑëdG ÉæàeCG πãªæ°S ÉæfC’ É°†jC k G øμdh QGô°VE’G ¿hO , ¿ÉªY »a ™«ªédG Ö°SÉæJ »àdG , áØ«ØîdGh áFOÉ¡dG ≈≤«°SƒªdG ¢†©H ™e áFOÉ¡dG .”Ék©«ªL Égó«MƒJ IÉYGôe ™e , ¢üî°T …CG ôYÉ°ûªH á«fÉãdG áî°ùædG Gƒª°üàYGh IóMƒdG..ΩÓ°ùdG :ø««≤«°SƒªdG º¶©e á∏°†©e ∫hCG áYƒªéªdG â¡LGh ,∫hC’G ƒjó«ØdG ΩƒÑdC’ ôgÉÑdG ìÉéædG ó©H »àdG á«dhDƒ°ùªdG ¿B’G ƒg √ƒ¡LGh Ée :ôÑcCG á∏μ°ûe º¡jód ¿Éc , ∂dP ™eh .É¡à«Ñ©°T á«HPÉL .ôÑcCG äÉjƒà°ùe ≈dEG º¡àdÉ°SQ π≤fh º¡≤jôW »a QGôªà°S’G »gh - É¡à¡LGƒe º¡«∏Y ø«©àj QÉÑμdGh ÜÉÑ°ûdG ™e Éæ∏°UGƒJh ∂dP Éæ∏©a ó≤d .™«ªé∏d á«f ¥ó°Uh ΩÓ°S ádÉ°SQ π≤f ƒg Éæaóg“ ™e Ωƒ«dG Gôk «Ñc ÉkjóëJ πãªj ôeC’G Gòg ™e ≥aGƒàdG,Ió«L ÖgGƒe É¡jód ¿ÉªY .AGƒ°S óM ≈∏Y .âfôàfE’G ôÑYh »YɪàL’G π°UGƒàdG πFÉ°Sh ≈∏Y ô°ûæj Ée OÉjORG »a πFÉ¡dG ºéëdG ôãcCG ¿Éc âfôàfE’G ôÑY πjõæàdG øμd , ≈dhC’G ÉæàHôéJ »a (CD) 7000 øe ôãcCG Éæ©H ó≤d“ .»fÉãdG ÉæeƒÑdCG »a “ !∂dP ≈∏Y πª©f øëfh .πÑ≤à°ùªdG »a Gƒª°üàYGh øe ôNBG π°üa ≈dEG ™∏£àf“ ,á«eÓ°SE’G á«aô°üªdG äÉeóî∏d ∫Ó¡dG ,¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG á©eÉL :á«YGôdG äÉ¡édG (*) ,ø«LQÉc ,Ö«ÑëdG ,ø°ùëdG ,»°Tƒ∏ÑdG áYƒªée ,ø«eCÉà∏d ájDhôdG ,ájQɪãà°S’G äÉeóî∏d ájDhôdG õ«àjQƒ«μ«°S óàjÉfƒj ,∫hÉJ ,ójóë∏d QÉë°U áYƒªée
65 6 5
Gƒª°üàYGh AÉ°†YCG á°ùªN øe OÉ°ûfG ábôa ¿CG âÑãJh ™«ÑdG »a GOhOôe »£©J áé¡ÑdG ¿CG ÉgOÉØe ≥aC’G á≤«°V ô¶f ÜôëdG Öî°U ¥ƒa ƒª°ùJ á«fÉ°ùfE’G ôYÉ°ûªdG ¢ùª∏J »àdG ≈≤«°SƒªdG 䃰U ᪩تdG ΩÓ°ùdG äÉaÉàgh Gƒª°üàYGh Qƒ¡ªédG ÖMG .AÉeódG ∂Ø°Sh ∞æ©dGh »a É kMÉéf ôãcC’G á«æZC’G âfÉc .≈≤«°SƒªdG √ò¡d ø«°û£©àe º¡fCÉch ájƒ«ëdÉH á«≤«°Sƒe ∫ÓLEG á«ëJ áHÉãªH âfÉc »àdG , ”Ió«éªdG ¿ÉªY“ á«æZCG »g ΩƒÑdC’G .ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°üd
66 6
áYÉ°S ٢٤ ∫ÓN IógÉ°ûe 100.000 ¬Yƒf øe ójôa ΩƒÑdC’G, ƒjó«ØdG ôÑY Gƒª°üàYGh ΩƒÑdCG ¥ÓWEG ¿Éc ó≤d“ áYÉ°S 24 »a IógÉ°ûe 100.000 ≈∏Y ΩƒÑdC’G π°üM .á°UÉîdG ¬à≤jô£H ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG á©eÉéd iôÑμdG áYÉ≤dG »a ìÉéæH Éæ≤∏WCG óbh !¬∏«ªëJ øe ôjRh ,…ó«©°SƒÑdG óªM øH ∫Óg øH Oƒ©°S ó«°ùdG ájÉYQ âëJ (SQU) óFÉb ,” iôNC’G IRQÉÑdG äÉ«°üî°ûdG øe ójó©dGh §≤°ùe ßaÉëeh ádhódG πÑb øe ΩƒÑdC’G ¥ÓWEG »a º¡ªYO ºJ ¬fCG ÉkØ«°†e »JGƒ∏dG ø«°ùM ,ábôØdG .(*) äÉcô°ûdG øe ójó©dG …òdG ,øjôëÑdG øe ƒjó«ØdG Qôëe ,QÉéf »∏©d ¬fÉæàeG øY ≥jôØdG ôÑY ɪc Ωób …òdG ,QÉéædG ﻟـ ﻋﻠﻲ¢UÉîdG Éfôμ°T“ .ábôØ∏d ƒjó«ØdG ≈∏Y πª©dÉH ΩÉb .”ÉæeƒÑdCG ≈dEG IQƒ°üdGh 䃰ü∏d á«dhódG ô«jÉ©ªdG IójôØdG ¬JÉ«æ≤Jh ¬JÉYGóHEÉH ™bGƒdG »a º¡ëæe ób Gƒª°üàYGh ΩƒÑdCG ¿CG ábôØdG AÉ°†YCGh ø«°ùM ±É°VCG áÑgƒªdG ¿CG GƒcQOCG º¡fCG …CG ,É°†jC k G á«≤«°SƒªdG º¡aGógC’ π°†aCG GkQƒ¶æe á«≤Hh ,ºgô«μØJh ¢SÉædG IÉ«M ô««¨J ≈∏Y IQó≤dG É¡jód º¡∏NGóH âfÉc »àdG …óéeh ,»KQÉëdG QóHh ,»JGƒ∏dG ¬Wh ,»ª°UÉ©dG ˆGóÑY :ºg ábôØdG AÉ°†YCG .»°Tƒ∏ÑdG
ΩÓ°ùdG ó«°TÉfG QÉKCG ɪe ,»≤«°Sƒe ƒjó«a ΩƒÑdCG ∫hCG áHÉ°T á«fɪY ábôa äQó°UCG ,ø«eÉY πÑb ÉeóæY áYÉ°S 24 ∫ÓN IógÉ°ûe 100.000 øe ôãcCG â∏é°Sh .Iô«Ñc áé°V .(܃«J ƒj) ≈∏Y ΩƒÑdC’G π«ªëJ ºJ ¿ÉªY áæ£∏°S »a á«≤«°SƒªdG AGƒ°VC’G ≈dEG QƒØdG ≈∏Y áYƒªéªdG â≤∏£fG !É¡îjQÉJ áYÉæ°U äCGóHh ... É¡ÑbôJ ¿ƒ«©dG πc âfÉch ófBG ∑hôdG ≈≤«°Sƒe hCG áÑNÉ°üdG ܃ÑdG ≈≤«°Sƒe øY çóëàf ’ øëf ,¿B’G ¿ƒØ≤j ábôØdÉgòg AÉ°†YCG øμj ºd , É¡HÉ°üf »a QƒeC’G ™°Vh Oôéªdh .∫hQ º°ù≤d ¥hôj …òdG ´ƒædG ƒgh ,¿ ﺑﻜﻠﻤﺎت ﻋﺸﻮاﺋﻴﺔƒNô°üjh á«HôZ AÉjRCG »a !’ .Ωƒ«dG ÜÉÑ°T øe Gƒª°üàYGh - øjóëàe ≈∏Y A§ÑH Ghô¡X øjòdG ,A’Dƒg ábôØdG AÉ°†YCG ¿Éc ,ñQÉ°U ¢†bÉæJ »a ,ΩÓ°ùdG ∫ƒM ájôYÉ°ûdGh áØ«£∏dG ºgóFÉ°üb ™e á«∏ëªdG á«≤«°SƒªdG IôFGódG »ah .2009 ΩÉY »a √hQó°UCG »Jƒ°U »Jƒ°U ΩƒÑdCG ∫hCG »a ¬æY ∞°ûμdG ºJ ɪc .øjODƒe á©HQCG áYƒªéªdG iód ¿Éc âbƒdG ∂dP Gòg ∫ƒ∏ëH .»fÉãdG º¡eƒÑdCG Gƒ≤∏WCG ,2014 ΩÉY »a ,äGƒæ°S ¢ùªN ó©H ƒjó«a ΩƒÑdCG ∫hCG Gòg ¿Éc .áYƒªéªdG »a AÉ°†YCG á°ùªN GƒëÑ°UG ,âbƒdG .IógÉ°ûe 100000 øe ôãcCG ™e áØ°UÉY çóMCG óbh ,»≤«°Sƒe ,»fÉãdG »≤«°SƒªdG º¡eƒÑdCG Gƒ≤∏WCG ,2015 ΩÉY »a ,»dÉàdG ΩÉ©dG »a ,ºK .ôÑcCG É kMÉéf ≥≤M ¬fCG âÑK …òdGh
!π°†aC’G âfCG áYƒªéªdG â≤∏WCG ,¿É£∏°ùdG ádÓéd §«°ùH ºjôμàc ,2015 ¢SQÉe »a ≈dEG ¬JOƒ©H ¬H ÖMôJh ¬àdÓéd á«aÉ©dGh áë°üdG ΩGhO á«æªàe , iôNCG á«æZCG `dG ¿Éc !“ π°†aC’G âfCG ”¿GƒæY âëJ “ .êQÉîdG »a ¬LÓY ó©H øWƒdG ´ƒHQ É¡∏Ñbh IógÉ°ûe 72000 ≈∏Y á«æZC’G â∏°üMh .ÉfóFÉ≤d ÉæÑëd G kõeQ (CD) Gòg ƒjó«ØdG ™£≤e »a É¡Yƒf øe Iójôa á«æ≤J Éæeóîà°SG .¿ÉªY »a ™«ªédG .É¡Yƒf øe Iójôa ƒjó«ØdG äGô«KCÉJh Qƒ°üdG âfÉch
áæ£∏°S »a Å°TÉædG ≈≤«°SƒªdG ºdÉY »a ô¶æ∏d ¿ÉàØ∏e ¿ÉeƒÑdC’G ¿Gòg ¿Éc .≈≤«°SƒªdG √ò¡H ô«Ñc ΩɪàgG QÉ¡XEG »a OOôàj Ée Gôk «ãc ¿Éc …òdGh ,¿ÉªY πªëJ »àdGh ,AÉ°†YCG á°ùªN øe áfƒμªdG ábôØdG âfÉc ,Gƒª°üàYGh ™e øμdh .É«∏ëe Ékª°SG íÑ°üJ ¿CG ∂°Th ≈∏Y ,É°†jC k G Ö≤∏dG ¢ùØf ¿Éc …òdG ´ƒædG øe Gƒfƒμj ºd .¬«∏Y Gƒ°VhÉØJ ób ÉÄ«°T øμj ºd ,∂dP ™eh º¡aóg ¿Éc .ºgÉ≤«°Sƒe IQÉKEG ≈dEG ≈©°S hCG á«Ñ©°ûdG ≈dEG áLÉëdÉH É kYƒaóe ø«Hô£ªdG øe á°ùªëàe áYƒªée √òg âfÉc .ô«ãμH ∂dP øe ≈ª°SCG äGP ádÉ°SôH Qƒ¡ªédG ™e π°UGƒàdG ó«MƒdG º¡aóg ¿Éc øjòdG (øjó°ûæªdG) .ΩÓ°ùdG :Iô«Ñc ᫪gCG
ájGóÑdG â«≤àdG ,2009 ΩÉY »a Ée âbh »a“ .A»°T πc CGóH ∞«c É°†jC k G ø«°ùM ôcòàj Gòg ¿Éch ≈≤«°SƒªdÉH É keɪàgG ÉkªFGO ÉæcQÉ°ûJ ó≤d .óé°ùe »a QóH »≤jó°üH
»≤ædG AGƒ¡dG øe ¢ùØæàdG ôgORG ºdÉY »a ≥∏£dG AGƒ¡dG »a á°û©æe ᪰ùæc Gƒª°üàYGh ábôa äô¡X á¡Lh ”ΩÓ°ùdG“ ΩƒÑdC’G ¥õe ,≥jô£dG 󫡪àHh .ôë°ùdGh áé¡ÑdÉH ΩÉY πμ°ûH
67 6 7
68 8
, Ék YóÑoe ¿ƒμJ ¿CG ∂«∏Y øμd , á桪c ɪ櫰ùdG PÉîJG ∂«∏Y ¢VôØj óMCG ’ πc AGQh ¥É«°ùfÓd á°VôY º¡fC’ º¡©Øæj Ée ÜÉÑ°û∏d Ωó≤J »μd Ék ª∏©àeh πH GhOƒ©J øjòdG º¡dÉ£HCG Ghó∏≤j ¿CG º¡fÉμeEÉH ÜÉÑ°ûdG . á°TÉ°ûdG ≈∏Y ¬fhôj Ée . ɪ櫰ùdG »a º¡«∏Y á°TÉ°T »a ¬fhôJ Ée πc Gƒbó°üJ ’ ÜÉÑ°û∏d ∫ƒbCG ¿CG ¥É«°ùdG Gòg »a OhCG IQhô°†dÉH ¢ù«d øμd , π£H øY åëÑj óMGh πc ™ªàéªdG »a Ωƒ«dG . ɪ櫰ùdG . Ék «≤«≤M Ók £H á°TÉ°ûdG π£H ¿ƒμj ¿CG :∞«XƒJ ¢Uôa ô«aƒJ Qó°üªc ɪ櫰ùdG øjó«©Hh ø«Ø∏àîe GƒdGR Ée ¢SÉædÉa . Ék jó«∏≤J Ék ©ªàée âdGRÉe ¿Éª oY áæ£∏°S ¬«∏Y óªà©j ’k Éée â°ù«d ɪ櫰ùdG âdGR Ée . áLô¡ÑdGh ɪ櫰ùdG ºdÉY øY á©°SÉ°T äGƒ£îH Qƒ£J ºdÉ©dG . ÜÉÑ°û∏d á桪c »Fɪ櫰ùdG πª©dG PÉîJG »a IOó©àªdG á«fhôàμ«d’G á«eÓYE’G äÉ«£©ªdG »a á«YGóHE’G IõØ≤dG ÖÑ°ùH ÅWƒe øY É¡d åëÑJ áæ£∏°ùdG âdGR Ée . ÜÉÑ°ûdG áÄØd áÑ°ùædÉH §FÉ°SƒdG πª©dG ¢UôØH èo©j ºdÉY ɪ櫰ùdG ¿CG ∫É≤j ≥ëdG øμd . ɪ櫰ùdG ºdÉY »a Ωób ÖgGƒeh Ék jôμa Ék ≤ª oYh Ék é°†f Ö∏£àj Gòg ¿CG ’EG . »HÉéjEG πμ°ûH √ôjƒ£J ºJ ƒd . ´GóHE’Gh ´ƒ£°ùdG ÉgQhó≤ªH Qƒ£J ¿CG ∂«∏Y ɪ櫰ùdG ºdÉY »a ∞«XƒJ hCG ﻓﻨﻲπªY ¢Uôa óLƒJ »μd ∂fEG .»Fɪ櫰ùdG πª©dG ÖfGƒL πμH áaô©ªdGh IôÑîdGh ∫ÉéªdG Gòg »a º«∏©àdG á«æ¡e Ék °Uôa óLƒJ ¿CG øμªj í«ë°üdG ¬«LƒàdGh áÑ°SÉæªdG äÓgDƒªdÉÑa . ɪ櫰ùdG ∫Éée »a IRÉàªe
:êÉàfEG ôjóªd πãªe øe »≤JQG ¿CG ≈∏Y Ωõ©dG äó≤Yh , »Jƒbh »Ø©°V •É≤f âaôY ø«æ°ùdG ôe ≈∏Y âÑàc . ±É£ªdG ájÉ¡f »a »d ≥≤ëJ Ée Gògh , êÉàfG ôjóe Ö°üæªd »°ùØæH ,á桪dG »a »fƒ≤Ñ°S øjòdG øjôjóªdG øe óMGh IóYÉ°ùªHh , äÉgƒjQÉæ«°ùdG ó©H á«Fɪ櫰ùdG ΩÓaC’G πMCG »a IQGOE’G ΩÉeR äóq∏≤J ,Qó«M ˆGóÑY ƒgh . π«ãªàdG øe Ék eÉY (25) óMCG QhO Ö©dh Ék «fƒjõØ∏J Ók °ù∏°ùe (30) øe ôãcCG »a π«ãªàdG »a âcQÉ°T Gk QhO â∏ãe »æfCG ɪc . (ΩƒÑdG) º∏a ƒgh »fɪ oY º∏a ∫hCG »a äÉ«°üî°ûdG Ék °†jCG ¬«a ∑QÉ°T …òdG (áæ°UGô≤dG ΩO) ƒg …õ«∏éfEG º∏a »a á«°üî°ûd º∏a »fÉK âLôNCGh âéàfCG »fƒμd RGõàY’Gh õîØdÉH ô©°TCGh . Oƒæg ¿ƒ∏ãªe ™bGƒªdG »a √ôjƒ°üJ ºJ π≤à°ùe º∏a ƒgh ,(π«ëà°ùªdG øY åëÑdG) ƒg »fɪ oY ɪ櫰Sh áæjóªdG ɪ櫰S »a ¬°VôY ºJ º∏ØdG . ádÓ°U »a á∏«ªédG á«©«Ñ£dG ∫É©aC’G OhOQ øe ô«ãμdG º∏ØdG Ö∏Lh ¢ùcƒa ɪ櫰ùH ¿B’G ≈ª°ùJ »àdG ÅWÉ°ûdG . Ió«édG :Ió«L π¶J Ió«édG áeÉîdG É«LƒdƒæμJ ’h ¿ÉeR √óëj ’ ɪgÓμa . ó«édG ÜÉàμdG πãe ó«édG º∏ØdG É¡H ó¡°ûJ á≤«≤M √ògh , Ió«L Ék ªFGO π¶J Ió«édG áeÉîdG . ∫É«LCG ÖbÉ©Jh . äÉaÉ≤ãdGh äÉ©ªàéªdG πc èàæªdG π©éj Ée ƒg ΩÉ¡dE’Gh »HÉéjE’G ô«KCÉàdG ¿EÉa ,º∏ØdG á¨d âfÉc ɪ¡e ,π«L ≈dEG π«L øe óéà°ùJ Iô«ãc QƒeCG ∑Éægh Qƒ£àJ äÉ©ªàéªdG πc .kÉëLÉf QÉ«N π°†aCG »g ɪ櫰ùdG . ¿ÉeR πc »a ¬°ùØf ¢VôØj ó«édG èàæªdG øμd . ∂dP ≈∏Y ∫Éãe π°†aCGh
69 6 9
70 0
-:¿Gƒ¡H ºdÉ°S π㪪∏d Éæg ¿ƒæéªdGh ôjô°ûdGh äGQóîªdG ôLÉJh Rƒé©dG πLôdGh ÜC’Gh êhõdG QhO âÑ©d Gk QGhOCG â∏ãeh ɪ櫰ùdG â°SQOh âHQóJh ºdÉ©dG ∫ƒM äôaÉ°S . ñC’Gh øHE’Gh ɪ櫰ùdG ºdÉY »a äÉbGó°U äQƒW . ájóæ¡dG ɪ櫰ùdGh á«Hô©dG ɪ櫰ùdG »a π㪪dG ƒg …ód π°†ØªdG π£ÑdG . á«JÉ«ëdG ÜQÉéàdG øe ô«ãμdG âª∏©Jh . (QÉeƒc Ö«∏jO) …óæ¡dG :ÖFP ÖFòdG øHG âÑ©d »àdG á«Fɪ櫰ùdG á«°üî°ûdG ∂∏J »d áÑ°ùædÉH äÉ«°üî°ûdG π°†aCG âfÉc ™bGƒdG ≈∏Y ≥Ñ£æJ ᫪«∏bG á«°üî°T âfÉc .. (πØW ôNBG) É¡ª°SGh , ÉgQhO Gk ôjô°T øμj ºd »æZ äGQóîe ôLÉJ ¬«a π£ÑdG ¿Éc π°ù∏°ùe »a »é«∏îdG õFGƒL ≈∏Y ¬«a â∏°üMh IQÉ¡ªH ¬àÑ©d QhódG Gòg . Ék °†jCG Ék «eoCG ¿Éc πH Ö°ùëa . ∫ÉéªdG Gòg »a π°†aC’G ∫GR Éeh äÉ«dGó«ªdG ø«H øeh , äGôe IóY »H AÉØàM’Gh »dƒÑ≤d Gk ôcÉ°Th Ék Xƒ¶ëe âæc »Hô©dG ºdÉ©dG »a çhóëdG QOÉf ôeC’G Gògh , ô°üe øe IóMGh ∑Éæg âfÉc Gòg ∫Éæj §°ShC’G ¥ô°ûdG »a πãªe ∫hCÉc »d âëæoe IõFÉédG √òg ¿CG å«M , πc ßëdG ø°ùëdh , ɪ櫰ùdG ºdÉY »a äÉ«°üî°ûdG QhO Ö©d ÖMCG . ±ô°ûdG . ¢SɪëH ¬∏ãeCG âæc ÉgQhO Ö©dCG á«°üî°T »LÉædG ¿Éc …òdG Rƒé©dG πLôdG QhO É¡àÑ©d »àdG QGhOC’G π°†aCG ø«H øeh ƒg ≈°ùæj ’ Gk ôKDƒe QhódG π©éj Ée . âbôZ ób áæ«Ø°S çOÉM øe ó«MƒdG . á«°üî°ûdG ™e Ö°SÉæàj øq«©e Qó≤Hh äGQÉ¡ÑdG øe π«∏≤dG áaÉ°VEG π«ãªàdG »fÉμeEÉH ¿Éc ∂dòdh , Qƒ°U á≤£æe øe …hóH πLQ ¢SÉ°SC’G »a ÉfCG …ódGh ¿C’ (ÖFòdG øHG) »fƒYój GƒfÉc . QGhOC’G øe ô«ãμdG »a »©«ÑW πμ°ûH . (ÖFòdG) QÉ©à°ùªdG ¬ª°SG ¿Éch Gk QÉëH ¿Éc
,»dÉ«N º¡dCG …òdG º∏ØdG ∂dP äógÉ°T ÉeóæY á©HÉ°ùdG ø°S »a §≤a âæc ¿C’ ô°ù«ªdG ôeC’ÉH ¢ù«d Gògh , Ék fÉæah Ók ãªe ¿ƒcCG ¿CG ÖMCG »fCG Gk Qƒa âaôYh ô©°TCG AGQƒ∏d ô¶fCG ÉeóæY . ’ hCG ¬«a íéæJ ¿CG ÉeEG , »YGóHG ¢UÉ°üàNG Gòg »a πãªe øe »°ùØf äQƒW »fCG å«M , π«ãªàdG ºdÉY »a ¬à≤≤M ɪH RGõàYE’ÉH . Iô«ÑμdG ΩÓaC’G »a QGhOCG Ö©∏d Iô«¨°üdG ájQÉéàdG á«fƒjõØ∏àdG äÓ°ù∏°ùªdG äógÉ°T ÉeóæY »à∏«îe »a ∫ƒéJ âfÉc »àdG QÉμaC’Gh …ôYÉ°ûe ôcPCG âdR Ée º∏ØdG ∂dP ¬côJ …òdG ô«KCÉàdG òFóæY âaôY . πØW ÉfCGh »JÉ«M »a º∏a ∫hCG iƒbC’G á∏«°SƒdG »g ɪ櫰ùdG ¿CG âaôY ø«æ°ùdG QhôªH . ôoÑcCG ÉfCGh »°ùØf »a §ªædG É¡fƒμd Gk ô¶f √ô°SCÉH Ék ©ªàée ∑qôëJ ¿CG øμªj É¡fC’ , π«ãªàdG ºdÉY »a . ºdÉ©dG »a …ô«gɪédG π°UGƒà∏d πª°TC’G ɪ¡e , »aÉ≤K hCG »©ªàée OƒLh á≤«≤M ¢Vô©d ádhÉëe ’EG »g Ée ɪ櫰ùdG . ¬MÉéf ìÉàØe ƒg »aÉ≤ãdGh »YɪàL’G √ô«KCÉàa º∏ØdG á©«ÑW âfÉc ¿Éch , 1987 ΩÉY ∞«°ù«fƒ«dG èeGôH óMC’ Ék «∏«ãªJ Ék °VôY âeób ób âæc ¬LGhCG Iôe ∫hCG âfÉc ∂∏J ¿CÉH ôbCG . ø«NóàdG áëaÉμe ∫ƒM Qhój ¬Yƒ°Vƒe Ö©dCG äCGóH Ée ¿ÉYô°Sh , π«ãªàdG QÉ°ùe »a »æ©°Vh ¢Vô©dG .Gô«eÉμdG É¡«a É¡à∏ãe »àdG QGhOC’G ø«H øe . »fɪo©dG ¿ƒjõØ∏àdG á°TÉ°T ≈∏Y Iô«¨°U Gk QGhOCG .»JGQÉ¡ªd Ék «≤«≤M Ék jóëJ QhódG Gòg ¿Éch . Ék «∏≤Y πàîe ¢üî°ûc Qƒ¡¶dG ƒg ∂dP Ö©d á°Uôa ≈∏Y â∏°üM Gò¡Hh ,π°ù∏°ùªdG ôjóe »FÉbó°UCG óMCG ¿Éc ᣫ°ùH QGhOC’G âfÉc ájGóÑdG »a .QGhOC’G ∞∏àîe Ö©dCG äCGóH Ék «éjQóJ . QhódG ºdÉY ∫ƒNód äOó©à°SGh π«ãªàdG IOÉLEG »a Gk ô«NCG äCGóH øμd .IQôμàeh . ôNB’G ƒ∏J Gk óMGh ÜGƒHC’G »eÉeCG âëàØàa , ɪ櫰ùdGh ¿ƒjõØ∏àdG
7 71
ᩪL øH ∑QÉÑe øH ºdÉ°S »æ«îªdG ¿Gƒ¡H øHG ódGƒdG iôcP »a
72 2
, ÜÉ°üY’G OQÉH Gk ôjô°T ¿Éch , Iƒ°ù≤dG ójó°T äGQóîe ôLÉJ Iôe äGP ¿Éc ≈°ùæJ ’ ∂dP ™e .. Ωô ng ób ¬°ùØf óLh Ωƒj äGP ¬æμd ... Ék «∏≤Y Ók àîeh πH . Ék HCGh Ék NCGh Ék æHEG ∂dP πÑb ¿Éc ¬fCG
¿Gƒ¡H ºdÉ°S π«ãªàdG áfƒ≤jCGh É¡eÓaCG ™fÉ°U ¿Éª oY äó≤a 2017 ΩÉY πFGhCG »a ΩÓaCG èàæe π°†aCG ôÑà©oj ¿Gƒ¡H ºdÉ°S ¿Éc .á«Ñ∏b áHƒf ôKEG á«æªdG ¬àaGh …òdG . »Fɪ櫰S êôîeh ôjóeh πãªeh
≈∏Y øμd , QGhOC’G ∂∏J πc Ö©d »æ«îªdG ¿Gƒ¡H ᩪL øH ∑QÉÑe øH ºdÉ°S áq«ëdG QGhOC’G ∂∏J âfÉc á«Fɪ櫰ùdG ¬JÉ«M πãe Ée ºgCG . á«°†ØdG á°TÉ°ûdG . ÜCÉch ñCÉch øHEÉc -- π«ãªJ ô«N É¡∏ãe »àdG
∂dP »a ɪH OÓÑdG πc ≈∏Y ⪫N áeó°U áHÉãªH ICÉLÉتdG ¬JÉah âfÉc , ≈°SC’G äGQÉÑY πμH á«fɪo©dG ɪ櫰ùdG óFGQ ≈©f …òdG »Fɪ櫰ùdG ™ªàéªdG . ”ô«Ñc ó≤a øe ¬d Éj“ :óMGh ∫ƒ≤H è¡∏J âfÉc áæjõëdG ܃∏≤dG ™«ªLh
äÉ«°üî°T QhO Ö©d »a ∑QÉ°T , ᫪dÉ©dG Iô¡°ûdG hP º°S’G ∂dP , ¿Gƒ¡H ºdÉ°S (ΩƒÑdG) É¡æe á«fɪ oY ΩÓaCG »ah (áæ°UGô≤dG ΩO) É¡æe á«dhO ΩÓaCG »a IóY ¬d ¿Éch äÓ°ù∏°ùªdG øe ójó©dG »a π«ãªàdÉH ΩÉb ¬fCG ɪc . »fɪ oY º∏a ∫hCG .(π«ëà°ùªdG øY åëÑdG) áæ£∏°ùdG ΩÓaCG »fÉK »a º¡e QhO
πãªe π°†aCG ¬fCÉH ∞°Uƒj ¿CÉH ôjóLh , π«ãªàdG áMÉ°S ≈∏Y ∫hC’G ¿Éc ¿Gƒ¡H »a π«ãªàdG ±ô°T ≈∏Y GhRÉM øjòdG á∏≤dG ø««fɪo©dG øe ¿Gƒ¡H ¿Éc . ±hô©e ≈∏Y ¬JRÉ«M π°†ØH , ¿Gƒ¡H øμªJ . á«dhódG äÉfÉLô¡ªdG »a â°Vô oY ΩÓaCG á«fɪo©dG ΩÓaC’G πFGhCG áYÉæ°U øe øμªJ , á«æ¡ªdGh ±GôàM’G øe ô«Ñc Qób . äÉbÓ©dGh äGQóîªdG ¿ÉeOG πãe á°SÉ°ùëdG ÉjÉ°†≤dG QGƒZCG » ﺳﺒﺮتàdG
ºdÉ°S ¢UôM , ¿Éª oY »a ΩÓaC’G »a ≈∏YC’G á£∏°ùdG πãªj ¿Éc ¬fƒμd Gk ô¶fh »a ∫Ébh . π°†aCG äÉjƒà°ùªd ô««¨àdG çGóMEGh äGôØ£dG RGôMEG ≈∏Y ¿Gƒ¡H ób A»°T …CG »a ô«μØàdG ™«£à°SCG ’h »eO »a …ôéj π«ãªàdG“ :Oó°üdG Gòg áμjQCG ≈∏Y ¢ùdÉL ƒgh √É«ëe ƒ∏©J áeÉ°ùàH’Gh Gòg ∫Éb ”. ¢SɪëdG Gòg óªîj πLQ ƒ¡a , á∏FÉ©dG º°SG ßØM ≈∏Y ¬°UôM øY ¿Gƒ¡H ôqÑYh . ¬à«H »a ¢ù∏éªdG . á«fɪdC’G ádÓ°ùdG GP Oƒ°SC’G ¬Ñ∏c ÖYGój ƒgh ÉæKóëj ¿Éc . π«°UCG ∫ɪYCG ƒ¡a , ¿Éc ɪã«M Ö°SÉæªdG ¿ÉμªdG »a Ö°SÉæªdG ¢üî°ûdG ¿Éc ºdÉ°S ¿CG hóÑj ájƒØ©H ¢SÉædG ÖWÉîjh ∞«dC’G ¿Gƒ«ëdG ≈∏Y ƒæëjh Iô°SCG ÜQ ∫õæªdG »a ¬H …ôãj ɪe ô«ãμdG ¬jód ¿Éch ∫É≤oj ɪe ô«ãμdG ¬àÑ©L »a ¿Éc . ™°VGƒJh . Ö°†æj OÉμj ’ ɪ櫰ù∏d ¬ÑMh ¬°Sɪëa , »fɪo©dG »Fɪ櫰ùdG ìô°ùªdG :RGõàYG ádCÉ°ùe ºdÉ°S ∫Éb ¬©e ÉgÉæjôLCG »àdG á∏HÉ≤ªdG ∂∏J øª°V ∫GDƒ°S ≈∏Y √OQ ¢Vô©e »a π«ãªàdG ?¿Éæa ΩCG πãªe ΩCG ∫ɪYCG πLQ..»°ùØf ∞°UCG ¿CG »d ∞«c“ :¿Gƒ¡H ∫ɪYCG πLQ ¢SÉ°SC’G »a ÉfCG . »àjƒgh »ÑM ƒg πH , »d áÑ°ùædÉH áæ¡e ¢ù«d »a IóFGQ âfÉc ÉæJô°SCGh ﻟﻲáÑ°ùædÉH á桪c …OÉ°üàb’G πª©dG äôàNGh ”. IójóY äGƒæ°S òæe ájQÉéàdG ∫ɪYC’G
»ah ,√ôªY øe á©HÉ°ùdG »a ƒgh √ógÉ°T …óæg º∏a ¬dÉ«N π©°TCG Ée ∫hCG ¿Éc áæ£∏°ùdG ¿CG ɪHh . Ék «Fɪ櫰S Ék ªéf ¿ƒμj ¿CG ¿Gƒ¡H Qôb IôμѪdG ø°ùdG ∂∏J OÓÑdG êQÉN ¿Gƒ¡H ôaÉ°S , ∑GòfBG á«Fɪ櫰S áYÉæ°U äÉ°ù°SDƒe É¡H øμJ ºd π«ãªàdG ºdÉ©d ∫hC’G ¬bGôàNG ≥≤M 1992 ΩÉY »a . ¬ª∏ oM ≥«≤ëàdh á°SGQó∏d â∏ãe . (Oƒ≤æ©dG ôNBG) á«àjƒμdG á«fƒjõØ∏àdG ÉeGQódG »a Gk QhO Ö©d ÉeóæY ﻣﻨﺬPEG , ô«ÑμdG »fɪo©dG π㪪dG IÉ«M »a ∫qƒëJ á£≤f áëfÉ°ùdG ∏∂ اﻟﻔﺮﺻﺔJ á≤ãdG ¬jód âfÉc , áæ£∏°ù∏d ¬dƒ°Uh Qƒah . اﻟﺒﺘﺔAGQƒ∏d ô¶æj ºd á¶ë∏dG ∂∏J ¿Éª oY »a á«Fɪ櫰ùdG äÉLÉàf’G π°†aCG »a ∑QÉ°T ≈àM IóY QGhOCG Ö©d »a . ¿ÉæÑdÉH ¬«dEG QÉ°ûj Gk õeQ ¿Gƒ¡H íÑ°UCG òFóæY . è«∏îdGh ºdÉ°S π㪪dG ™e á«Øë°U á∏HÉ≤e AGôLE’ á°Uôa (âjGh óf∑ آÓH) á∏ée âdÉf . á∏HÉ≤ªdG ∂∏J øY ’k É≤e ô°ûæJ ¿CG É¡d ø°ùàj ºd øμd , ΩGƒYCG IóY πÑb ¿Gƒ¡H π㪪dG iôcòd AÉ«MEG á∏HÉ≤ªdG ∂∏J ™WÉ≤e ¢†©H AGô≤dG …ójCG ø«H ô°ûæf ¿B’Éa Gò¡d ÉæFÉKQ øY ¬H ôÑ©f ¿CG øμªj Ée πbCG Gògh , ¿Gƒ¡H ºdÉ°S ô«ÑμdG »fɪo©dG . á«Fɪ櫰ùdG IQƒ£°SC’G ¿Gƒ¡H :ø««≤«≤M ’k É£HCG Gƒfƒμj ¿CG IQhô°†dÉH ¢ù«d á°TÉ°ûdG ∫É£HCG
åjóëdGh , ∫É≤ªdG »bÉH ™e ºμcôàf ¿B’Gh .. á∏HÉ≤ªdG äGô≤a âdGƒJ
áYÉæ°U IQƒ£°SC’ AÉæKh á«ëJ ÉeGQódG óFGQh ΩÓaC’G
73 7 3
¿Éc . ±hô©e πãªe π°†aCG ¬fCÉH ∞°Uƒj ¿CÉH ôjóLh , π«ãªàdG áMÉ°S ≈∏Y ∫hC’G ¿Éc ¿Gƒ¡H äÉfÉLô¡ªdG »a â°VôoY ΩÓaCG »a π«ãªàdG ±ô°T ≈∏Y GhRÉM øjòdG á∏≤dG ø««fɪo©dG øe ¿Gƒ¡H áYÉæ°U øe øμªJ , á«æ¡ªdGh ±GôàM’G øe ô«Ñc Qób ≈∏Y ¬JRÉ«M π°†ØH , ¿Gƒ¡H øμªJ . á«dhódG äÉbÓ©dGh äGQóîªdG ¿ÉeOG πãe á°SÉ°ùëdG ÉjÉ°†≤dG QGƒZCG äôÑ°S »àdG á«fɪo©dG ΩÓaC’G πFGhCG
74 4
:çGôàdG ójóéJh ßØM âfÉc ¢SÉædG . ¬©ªàée »a ¢SÉædG ΩGôàMÉH ≈¶ëj »HÉ«°ùdG ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ¿Éc ∂dP ¿Éc AGƒ°S Öàμj Ée πc ¿ƒ¶Øëj ¢SÉædG ¿Éμa , π«dódGh º∏n©dG ƒ¡a , ¬ÑëJ . ádƒ≤æªdG ÖàμdG »a hCG ¿ÉgPC’G »a ¬à∏FÉ©d RGõàYG Qó°üe âfÉc ¿ÉØ∏N ï«°ûdG äÉWƒ£îe ¿CG »HÉ«°ùdG ódÉN ∫ƒ≤j ¬°ShQO ¬«a º«≤j ¿Éc …òdG óé°ùªdG äOóLh πH ,¬JÉHÉàμH §≤a ºà¡J ºd »àdG âeÉb . É¡JOóLh É¡eÉbCG »àdG ¢SQGóªdG ≈∏Y â¶aÉMh ¬Ñàc áYÉÑW äOÉYCGh »HÉ«°ùdG π«ªL øH ¿ÉØ∏N ï«°ûdG iôcòd Gk ó«∏îJ ¢ù∏ée AÉæÑH Ék °†jCG á∏FÉ©dG .É¡ª«μMh É¡ªdÉYh πFɪ°S ±ƒ°ù∏«a
Qƒf ÉgAÉ°VCG »àdG á°UÉîdG ¬àØ°ù∏a ¬d âfÉc ∂dP ™e . ™ªàéªdG OGôaCG ø«H . øjôNB’G IÉ«M √QhóH ƒg AÉ°VCÉa º∏©dG :∞dDƒªdG ºdÉ©dG ï«°ûdG ¿ƒÑàμj ’h ¿hCGô≤j ’ »°VɪdG »a ¢SÉædG ¿Éc ɪæ«H ¬fCG ∫ƒ≤j »HÉ«°ùdG ódÉN ¬àªμM QƒæH πFÉ°ùªdG º¶æjh ÖàμdG ó©j »HÉ«°ùdG ¿ÉØ∏N ï«°ûdG √óL ¿Éc ’ ¢†©Ñ∏d IAGô≤dG ¢Uôa É¡«a äôaƒJ »àdG ä’ÉëdG »a ≈àM . ¬JôÑN ≥ªYh ∞μ©j »HÉ«°ùdG ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ¿Éc ¿É«MC’G ∂∏J »a . áHÉàμdÉH ºà¡j óMCG OÉμj á°ùªN É¡H QôMh É¡∏Mh ádCÉ°ùe ∞dCG (28) »dGƒM º¶æa , πFÉ°ùªdG ™ªL ≈∏Y ¬Ñàc âëÑ°UCÉa , Ék ª∏©àe Ék ª∏©e …óL ¿Éc ódÉN ∫ƒ≤j . ¬Ø«dCÉJ º«ª°U øe Öàc . ô°VÉëdGh »°VɪdG »a ¢SÉædG ΩɪàgG ∫ÉæJ ™LGôe
¢SÉædG ø«H ô°ûfh πFɪ°S á≤£æe »a ºjôc ¿BGôb á°SQóe CÉ°ûfCG øe ∫hCG ¿Éc ¿BGô≤dG . ÉgDhÉ£Y Ö°†æj ’ IQƒaÉf øY IQÉÑY ƒg ¿BGô≤dG ¿CÉH áÑ«£dG áª∏μdG º¡«∏Y Éeh áaô©ªdG øe Ók FÉg Ék ªq c ™ªàéªdG OGôaCG ø«H ™°Vh Éæî«°ûd áÑ°ùædÉH â∏°üM ∂dòÑa , QÉé°TC’G πX âëJ º∏©dG ¿ƒ≤∏àj ¢SÉædG ¿Éμa , ¬à°SGQO ’EG . ¢SQGóªdG √òg »a IOóéàªdG ∫ÉeBÓd á°Uôa ≈∏Y áÄ°TÉædG ∫É«LC’G :√ô°T ئQÉb ,¬MƒªWh »HÉ«°ùdG ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ø«H âdÉM Ée á«aô©ªdG QOÉ°üªdG ájOhóëe ¿hO ¬jój ø«H ôªj Ahô≤e A»°T …CG ´ój ºdh Ék gô°T Ék FQÉb ï«°ûdG ¿Éc ó≤a . QGôªà°SÉH áaô©ªdG ô°ûæj ¿Éch IójóédG QÉμaC’G ¬HòéJ âfÉc . ø©ªJh ôHóJ ¿Éc ∂dP øe ºZôdÉH øμd , ™«ªédG ∫ÉM âfÉc áÑ©°üdG ájOÉ°üàb’G ádÉëdG ±ôY Ée ô°ûæ«dh º∏©dG ìhQ …ò¨«d ÖàμdG AÉæàbG ≈∏Y ¢Uôëj ¿ÉØ∏N ï«°ûdG
75 7 5
.»°VɪdG »a Gk OƒLƒe øμj ºd Ωƒ«dG áãjóëdG IÉ«ëdG Éæd √ôaƒJ …òdG ìGôÑdGh AÉHô¡μdGh áë«ë°T √É«ªdG âfÉch ø«W øe 䃫H »a ¿ƒ°û«©j ¢SÉædG ¿Éc . ΩÉ≤ªdG ÖLƒà°ùj Ée Ö°ùM ádCÉ°ùe πμd Ók M óéj …óL ¿Éc . áehó©e :áª∏μdG ≈橪H IQÉfE’G ≈dEG ôjƒæàdG øe ΩÉb π«∏dG »a ΩÓ¶dG á∏μ°ûe πë∏a , Ék «∏ªY Ók LQ »HÉ«°ùdG ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ¿Éc IQhô°†dG á∏ãeCG øe Gòg ¿Éc . äƒjõdGh ø«°Shô«μdÉH AÉ°†oJ πjOÉæb áYÉæ°üH ¢SÉædG åjóM ¿ÉØ∏N ï«°ûdG í«HÉ°üe âëÑ°UCG . ´GôàNE’G äóLhCG »àdG ≥WÉæªdG »ah á≤£æªdG »a øjô«ãμdG √ÉÑàfG âYôà°SGh á°û«©ªdG âqæ°ùM É¡fC’ ájôb »a ¬fGhC’ ≥HÉ°ùdG ´GóHE’G Gòg ájDhôd ¿hóaGƒàj GƒfÉc øjòdG IQhÉéªdG äóYÉ°Sh É¡ÑMÉ°üd ΩGôàM’G âÑ∏L ÉgQhóH í«HÉ°üªdG . Iô«¨°üdG πFɪ°S . QGƒédG ≥WÉæªd áÑ«£dG áª∏μdG π≤f »a :º«∏©àdG ᫪gCGh ¿BGô≤dG ¢SQGóe π≤f ¿CGh Qƒf º∏©dG ¿CG CGóѪH ø«æeDƒªdG øe ¿Éc »HÉ«°ùdG ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ÜÉÑ°SC’G ºgCG øe ∂dP ¿Éc ɪHQ . ø«aQÉ©dGh Aɪ∏©dG ≈∏Y ÖLGh áaô©ªdG »HÉ«°ùdG ¿ÉØ∏N ï«°ûdG . Öàc »a ∫ƒ∏ëdG πFÉ°ùªdGh ≥FÉ≤ëdG ¿qhój ¬à∏©L »àdG
äGQó≤e øe ˆG ¬Ñgh Éeh …óL á«°üî°T ∫hÉæàJ »àdG äÉjGhôdG øY ¿hôNB’G . ájOÉY ô«Z á«YɪàL’G äÉÑ°SÉæªdGh ¿hDƒ°ûdG πc »a ¬jCGôH ¢ùfCÉà°ùoj ¿Éc …óL ¿CG ¿ƒdƒ≤j áHÉàμd âbƒdG …óL óéj أن¢ûgóªdG øe ¿Éc . ™ªàéªdG º¡J »àdG á«aÉ≤ãdGh ôaƒàJ ºd Iôàa »a ¢û«©j ¿Éc ¬fC’ ∂dP , √QÉμaCG …ƒëJ Öàch á«£N äGOÉ°TQG øjCG øe AôªdG ∫AÉ°ùàj . π¡°SCG IÉ«ëdG π©éd ᣫ°ùÑdG QƒeC’G ≈àM É¡«a ,kɪ«μM Ók LQ ¬æe π©L …òdG áaô©ªdG øe πFÉ¡dG ºμdG Gòg πμH …óL ≈JCG ÉjÉ°†≤dGh πFÉ°ùªdG øe ô«ãμ∏d äÉHÉLE’G ±ô©j ∞«c ¿hô«ãμdG ∫AÉ°ùàjh »a á≤HÉ°ùdG ¬HQÉéJ øe ó«Øà°ùjh ±ô°üàdG ø°ùëj ¿Éc ¬fCG ∂°T ’ . áμFÉ°ûdG ºdh Ék ©∏£e ¿Éc ƒ¡a . ó«©ÑdGh Öjô≤dG ºdÉ©dG »a øjôNB’G ÜQÉéJ øeh IÉ«ëdG øμd äÉeƒ∏©ªdG ¢†©ÑH Oƒ©jh ôaÉ°ùj øe ¢SÉædG øe . √QÉØ°SCG ≈∏Y §≤a óªà©j . QÉÑNCG øe ¬aô©j Ée óæY ¬àaô©e »¡àæJ :´GôàNE’G ΩoCG IQhô°†dG É¡eó≤j ¿Éc »àdG IôμàѪdG ∫ƒ∏ëdG º¶©e ¿CG ßMÓj ¿Éc »HÉ«°ùdG ódÉN á©°ùdÉa , äÉjóëàdÉH áÄ«∏e âfÉc IÉ«ëdG . á¶ë∏dG Ió«dh âfÉc ™ªàéª∏d √óL
. OÉ°TQE’Gh áaô©ªdG QOÉ°üe §≤a ∂∏J âfÉc . CÉé∏j »àdG äÉ«°üî°ûdG ºgCG øe …óL ¿Éc áæeRC’G ∂∏J »a :ÓFÉb Oô£à°SGh ¿hóaGƒàj IQhÉéªdG iô≤dG øe ¢SÉædG ¿Éc . º¡¡«LƒJh º¡ë°üæd ¢SÉædG É¡d ¿Éc ¿ÉØ∏N ï«°ûdG å«M , ¬à°ûbÉæªdh ¬jCGôd ´Éªà°SÓd äÉYɪL »a …óL ≈∏Y . º¡jód óªà©ªdG ±QÉ©dG ¿É°ùfE’G ƒg :Iójôa Öàc á°ùªN á©FÉ°ûdG πFÉ°ùªdG ∞∏àîe ™ªéj ¿Éc »HÉ«°ùdG ¿ÉØ∏N ï«°ûdG...∫ƒ≤j ódÉN É¡ØdDƒj ¿Éμa , ¢ShQó∏d ™«°VGƒe É¡æe π©éJ »àdG äÉHÉLE’Gh á∏Ä°SC’G Qôëjh Öàc á°ùªN …óL ∞dCG á≤jô£dG √ò¡H .áªé°ùæe äÉZÉ«°U äGP Öàc πμ°T »a ¬Ñàc âfÉc . ø«°SQGódG øe ô«ãμ∏d ™LGôe ¬Ñàc âdGR Éeh É¡Yƒf øe Iójôa É¡æeh ,á«fÉ°ùfE’G º«≤dG ∫ƒM Qhój ¿Éc Ée É¡æªa , ™«°VGƒªdG ∞∏àîe ¥ô£J áeÉY ±QÉ©e ∫ƒM Qƒ∏ÑJ Ée É¡æeh á«∏ëªdG á«YɪàLE’G πcÉ°ûªdG èdÉ©j ¿Éc Ée . Égô«Zh á«eƒ«dG IÉ«ëdG ∫ƒM á°UÉNh ø°ùdG QÉÑch …ódGh çóëàj ÉeóæY Iô«ëdG »æHÉàæJ âfÉc :kÓFÉb ódÉN ∞«°†jh
øH ¿ÉØ∏N ï«°ûdG »HÉ«°ùdG π«ªL πFɪ°S ±ƒ°ù∏«a Ék ÑJÉc ¿Éc ¬fƒc øe ºZôdÉHh ¬ª∏Y øe ºZôdÉH , √óL ¿CG ƒg ódÉN Éæd √ócCG Ée . »LÉY êôH »a ¢û«©j Ωƒj äGP øμj ºd , Ék aƒ°ù∏«ah
76 6
¿CG ™«£à°SG øμd , …óL øY ¬àaô©e Öéj ɪe ô«ãμdG ∑Éæg :ódÉN ∫Éb ÖMh ΩGôàMÉH ¢üî°T πc πeÉ©j ¿Éc ¬fCG √õq«ªJ »àdG äÉØ°üdG ºgCG ¿CG ∫ƒbCG Iô«¨°U hCG Iô«Ñc âfÉc AGƒ°S πcÉ°ûªdG πc èdÉ©j ¿Éc ¬fCG ɪc . ¢UÉN ΩɪàgGh ᣫ°ùÑdG QƒeC’G »a ô¶ædG øY ¿ƒ©aôàj øªe …óL øμj ºd . ܃∏°SC’G ¢ùØæH πcÉ°ûªdG º¡à¡LGh GPEG ¢SÉædG øe ô«ãμdG ¿CG »©j ¿Éc . ¬«∏Y ¢Vô©oJ »àdG ∂dòd . πcÉ°ûªdG ∂∏J É¡KóëJ »àdG •ƒ¨°†∏d ¿ƒ©°†îjh º¡°ùØfCG ≈∏Y ¿hƒ£æj . óMCG ¬Lh »a ¢ùÑ©j ’h ≥aôH í°üæjh ôÑ°üH ™ªà°ùj Ék ehO ¿Éc :õ¨∏dG πμH §«ëj ¿CG ¬àYÉ£à°SÉH øμj ºdh ó«ØëdG ¿Éc ó≤a , »HÉ«°ùdG ódÉN ÉeCG Ée π≤f §≤a ¬fÉμeEÉH ódÉN .»HÉ«°ùdG ¿ÉØ∏N ï«°ûdG √óL á«°üî°T π«°UÉØJ á∏éªdG ∂ اﺳﺘﻔﺎدتdP ™e . √óL øY É¡KQh »àdG IQƒ°üdG äÉ°UÉ°üb øe ¬aô©j . »∏Fɪ°ùdG ±ƒ°ù∏«ØdG õ¨d øY ódÉN É¡d É¡eób »àdG IóYÉ°ùªdG øe Gk ô«ãc ø°ùëj ¿Éc ∫GR Ée ¬æμd áaô©ªdGh º∏©∏d Ék LPƒªf øμj ºd ódÉN ¿CG øe ºZôdÉH º∏Y øe »JhCG Ée πμH óYÉ°ùj ódÉN ¿Éμa , √óL øY º«b øe ¬KQh Ée ΩGóîà°SG πH , Ö°ùëa ’k ƒÑ≤e ¬dƒ≤j Ée øμj ºd ∂dòd , ±ô©j ’ øªd ±ô©j Ée π≤æjh . QƒeC’G í«°VƒJ »a §«°ùÑdG ¬Hƒ∏°SG π°†ØH ¿Éc ∂dPh Éeƒ¡Øe ¿Éc :»eÓ°SC’G ºdÉ©dG âfÉc »àdG á«YɪàLE’G IôcGòdG »a ájóeô°S ¬Ñ°T á∏MQ »a ÉfòNCG ódÉN É¡«a õ«côàdG ¿Éc »àdG ΩÉjC’G ∂∏J ≈dEG ÉfòNCG . √óL á«°üî°T áaô©ªd ¬àÑàμe . ™ªàéªdG »a »eÓ°SE’G ºdÉ©dG Gòg QhO ≈∏Y øμJ º∏a , Ék jOÉ°üàbG Iõ«ªàªdG á≤Ñ£dG ≈∏Y Gk ô°üM º«∏©àdG ¿Éc »°VɪdG »a IQƒ°ûªdG Ö°ùM ¿ƒ°û«©j ¢SÉædG ¿Éc . ¢SQGóe ≈àM ’h äÉÑàμe ’h Öàc ∑Éæg ájôb πc »a AɪμëdG ¢SÉædG øe , º¡JÓFÉY øe ø°ùdG QÉÑc º¡d É¡∏≤æj »àdG
πFɪ°S á≤£æe »a ¢TÉY á«fɪo©dG á°†¡ædG ¥Ó£fG πÑb IójóY äGƒæ°S òæe π¡L øe É¡©ÑJ Éeh á«eC’G É¡à°Vôa »àdG áª∏¶dG ∞°ûc √OôتH ´É£à°SG ºdÉY . ºjƒ≤dG …OÉ°TQE’G »ª«∏©àdG ¬é¡æeh ¬àªμM ÖÑ°ùH ∂dP , πcÉ°ûeh Ék ≤HÉ°S ¿Éc …òdG »HÉ«°ùdG π«ªL øH ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ¿Éc º«μëdG πLôdG ∂dP IQÉæe íÑ°UCÉa , áØ°ù∏ØdG QGƒZCG وﺳﺒﺮπH ,¬°ùØæH ¬°ùØf º∏Y Ék «eÉ°üY h ¬fÉeõd . É¡dƒM Éeh Iô«¨°üdG ¬àjôb »a »©ªàéªdG »YƒdGh º∏©∏d •ƒ«îdG ∂ÑMh äÉeƒ∏©ªdG ™ªL (¢SÉædG) á∏ée ∫hÉëJ ∫É≤ªdG Gòg »a ájOÉY ô«¨dG á«∏Fɪ°ùdG á«°üî°ûdG √òg øY á∏eÉμàe ¬Ñ°T ájÉμëH êhôî∏d πFÉ°üØdG ø«H ∞qdCG …òdG ΩÓ°ùdG πLQ – »HÉ«°ùdG π«ªL ¿ÉØ∏N ï«°ûdG – áØ∏°ùØdGh º∏©dGh áHÉàμdG äÉμ∏e ¬jód ⩪àLG …òdG º«μëdG ∂dP , á∏JÉ≤àªdG . »°SÉ«°ùdG »YƒdGh Ék ª«μMh Ék ©∏£e Ók LQ ¿Éc »HÉ«°ùdG π«ªL øH ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ¿CG ±hô©ªdG øe áμFÉ°ûdG ÉjÉ°†≤dG º¡à≤gQCG øjòdG ¢SÉædG øe ô«ãμdG Iô«æà°ùªdG √QÉμaCÉH ÜòL . Ók M É¡d óLƒa ¬«∏Y Égƒ°VôY á«°†b º¡«∏Y â∏μ°TCG ɪ∏c GƒfÉμa ,RɨdC’Gh CÉéd øe πμd ™ªà°ùjh Iô«Ñc hCG Iô«¨°U ádCÉ°ùe πc »a ô¶æj Gk QƒÑ°U Ók LQ ¿Éc πcÉ°ûªdG πëd √ó¡L iQÉ°üb º«μëdG Gòg ∫òH . ¬«LƒàdGh í°üædG Ék ÑdÉW ¬«dEG Gk ó«Øà°ùe ø«ª°UÉîàªdG ø«H ∞«dCÉà∏d √AÉcP Ωóîà°ùj ¿Éch , ¬«∏Y ¢Vô©oJ »àdG »a ºg øe ¬Lƒjh ó°Tôj ¿Éc . ≥aGƒà∏d ácôà°ûe äÉMÉ°ùe øe ôaƒàj ɪe ∂dP , á«°üî°ûdG ¬eƒªg º«ª°U øe »g ɪfCÉc ºgÉjÉ°†b ≈æÑàjh πH ,¥É≤°T ≈∏Y ’h øjôNB’G πcÉ°ûe »a ô¶ædG ∫ƒÑb ≈∏Y Gk ô£°†e øμj ºd ¬fCG øe ºZôdÉH øeC’Gh ô«îdG ójôJ Ék ehO áëeÉ°ùàªdG á몰ùdG ¬à©«ÑW ¿CG ’EG , º¡JÉaÓN πM . ™«ªé∏d ΩÓ°ùdGh :ó«ØëdG ájGhQ √óq L ¿CG ∫Éb , »HÉ«°ùdG ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ó«ØM , »HÉ«°ùdG π«ªL ¿ÉØ∏N »ëj ódÉN . ᪫∏°ùdG ∫ƒ∏ëdGh IQƒ°ûªdGh í°üoædG ¿hó°ûæj øªe ™«ªédG QɶfCG §ëe ¿Éc √óL IÉ«M âfÉc ∞«c √ô¶f á¡Lh øe ÉfôÑNCG πFɪ°S »a √Éæ∏HÉb …òdG ódÉN . »°VɪdG ±ƒ°ù∏«ah ô«ÑμdG ºdÉ©dG ∂dP
7 77
.¬d §£îe ƒg ɪdÉk≤ah QƒeC’G ô«°ùJ ’ ¿É«MC’G Ée .ÉæJÉ«M øe AõL É¡∏c ,π°ûØdG ≈àMh ÖYÉ°üªdGh äÉjóëàdGh πeC’G áÑ«N .GóZ IÉ«ë∏d Gô«¨e ¿ƒμj ób Ωƒ«dG Ó°ûa √GôJ ób ,ÅWÉN Ωƒ«dG ¬H ô©°ûf »àdGh ,…ódGh øe É¡àª∏©J ó≤d , ájôë°ùdG áª∏μdG »g ”ôÑ°üdG“ áª∏c ¿EÉa Gòd ∫ÓN øe øμd .ÉædƒÑb RhÉéàJh áÑ©°U IÉ«ëdG .»dÉàdG π«édG ≈dEG É¡∏≤f OhCG ójóédG ≥jô£dG ¿ƒμJ ¿CG øμªj »àdGh ,äGô««¨àdG ô¶àæf ,ôÑ°üdÉH »∏ëàdG .”ƒªædGh Ωó≤à∏d Ö©°ûdG á∏ée ≈dEG Ωób , π°VÉa óªëe ¿É£∏°S »∏Y ≈dEG ܃°ùæªdG ¢SÉÑàb’G) .≥HÉ°ùdG áYÉæ°üdGh IQÉéàdG ôjRh , ¿É£∏°S »∏Y øH ∫ƒÑ≤e ¬æHG πÑb øe á∏ée ™e π°VÉa ¿É£∏°S »∏Y ÉgGôLCG á∏HÉ≤e øe GkAõL ¢SÉÑàb’G Gòg ¿Éch (.1973 ôjGôÑa »a ∂«aGôZƒ«L ∫Éfƒ«°TÉf
ó≤d“ :kÓFÉb ∫ƒÑ≤e ôcòàj ;Ék«YɪàLGh IÉ«ëdG »a É°†jC k G øμdh ,πª©dG »a §≤a äÉbÓ©dG ≈∏Y ®ÉØëdGh ¢SÉædG ™e πeÉ©àdGh äÓμ°ûªdG πM »a G kó«L ¿Éc .”¥ô£dG πμH á«°SÉeƒ∏HódGh
πª©dG äGQGôb ¢ûbÉæfh ™ªàéf .”Ék«dÉM ô¨°UC’G »NCG ¢û«©j å«M ,¬dõæe »a ájQÉéàdG ÉædɪYCG áeÓ°S ≈∏Y ®ÉØë∏d »HCG Éfó°TQCG ó≤d .É keób »°†ªdG πÑb .É©e …ô°SC’G ÉææeÉ°†Jh
A»°T πc ±ô©j óMGh Oôa óLƒj ’ ™e πeÉ©àdG ƒg √ódGh øe ¬ª∏©J …òdG ᫪gCG ôãcC’G ¢SQódG ¿CG ∫ƒÑ≤e ∫Éb .∞bGƒªdG πc »ah ¥ô£dG ≈à°ûH ø«Ñ«W ¿ƒμf ∞«c Éæª∏Y ó≤d .∞£∏H ™«ªédG äGQGô≤dG PÉîJG ΩóY ,ôÑ°üdÉH »∏ëàdG ƒg ¬æe ¬àª∏©J Ée ,∫ɪYC’G ºdÉY »ah ,á°ûbÉæªdGh ,ô«μØàdGh ,Qɶàf’G »æª∏Y .áYô°ùH ±ô°üàdG hCG πéY ≈∏Y ó«L QGôb ≈dEG π°üàd .ÉkªFGO ô°ûà°SG ,Qô≤J ¿CG πÑb øμd .QGôb PÉîJG ºK »¨Ñæj ’ .QhÉ°ûàdG ó©H √PÉîJG ºàj ÉeóæY §≤a É«fÓ≤Y ¿ƒμj ƒgh ,»fÓ≤Yh óLƒj ’“ ¬fCG ≈∏Y ó«cCÉàdG ≈∏Y GkOÉà©e ¿Éch ,ádõY »a ¿É°ùf’G ¢û«©j ¿ƒμj ¿CG !”A»°T πc ±ô©j óMGh Oôa
¬dƒM ¢SÉædG ⩪L ádÉg áªb ≈dEG É°†jC k G π°Uhh ,¥OÉ°Uh »≤«≤M ∫ɪYCG πLôd ’k Éãe ¿É£∏°S »∏Y ¿Éc .¬JÉ«M »a ìÉéædG
ôÑ°üdG øa øe ô«ãc »a“ .ôÑ°üdG øa ƒg ¬FÉæHC’ ¿É£∏°S »∏Y ¬ª∏Y ôNBG ô«Ñc ¢SQO
78 8
¿Éc ¬fCG á≤«≤M øe ºZôdG ≈∏Yh ¬d ¢SÉædG âHòL ádÉ¡dG ¬Ñ°ûj Ée ¬jód ¿Éc ìô£eh §≤°ùe øe ¢SÉædG ÉjÉ°†b πëd âbƒdG óéj ɪFGO ¿Éc ,ájɨ∏d ’ƒ¨°ûe .¬JQÉ°ûà°SG GhOÉàYG øjòdG øe GƒfÉc AGƒ°S ,ácô°ûdG »a ø«ØXƒªdG ™«ªL ¿Éch G kó«L ÉjOÉ«b ¿Éc ó≤d âëJ πª©dÉH ájɨ∏d AGó©°S GƒfÉch ¬fƒeôàëj ,ø««fɪ©dG ô«Z hCG ø««fɪ©dG .¬JOÉ«b ¢ù«d Ió«L IôÑN ¬jódh ÉØ≤ãeh Ö∏≤dG Ö«W - ˆG رﺣﻤﻪ- ¬«∏Y …ódGh ¿Éc“
çóëàj ¿É£∏°S ≈∏Y AÉæHG óMCG , ¿É£∏°S »∏Y QƒfCG :á©FGôdG √ódGh Iô«°ùe √ódGh øY
É«YɪàLG ∫hDƒ°ùe , íàØæe ¢üî°T Ö∏≤dG Ö«Wh ÉkªFGO º°ùàÑj ƒgh , ájɨ∏d GOhOh …ódGh ¿Éc , »ægP ≈dEG QOÉÑàj Ée ∫hCG ¿EÉa , »æàdCÉ°S GPEG ,º©f .ájɨ∏d ¿Éc Ée ÉkªFGO ¿Éc ∞«c ôcòJCG ¿CG ƒg »HCG øY çóëJCG ÉeóæY .»≤«≤M ∞£∏H ¢SÉædG ™e ÉkªFGO πeÉ©J ó≤d .ÉkØ«£d ¿Éc ¬fCG ∫ƒbCG ¿CG OhCG .∫ÉØWC’G ™e ɪ«∏M É°†jCG ¿Éch .É«©«ÑW É këàØæe ¿ƒcCG ¿CGh ,Ék«YɪàLG É°üî°T k ¿ƒcCG ¿CG »æª∏Y ,»HCÉc â∏°UGh , á¶ë∏dG √òg ≈àM .™ªàéªdG ™e AÉ£©e ¿ƒcCG ¿CGh ’“ , ∫ƒ≤j ¿Éc .™ªàéªdG áeóNh , »YɪàL’G πª©dG ≈dEG IÉ«ëdG ∑Oƒ≤J ±ƒ°Sh ,GkQƒÑ°U øch , Ék©°ûL G kóHCG ¿ƒμJ .”ΩÉeC’G
7 79
™ªàéªdG »a RQÉH ƒ°†Y .º¡∏HÉb øe πc IôcGP »a Gk QƒØëe ácô°ûdGh á«∏ëªdG •É°ShC’Gh »fɪ©dG ™ªàéªdG »a ¿É£∏°S »∏Y ¬H ΩÉb …òdG §°ûædG QhódG 𶫰S .Iô«Ñc Iô¡°T ≈∏Y π°üM , ìô£e ™ªàée »a ƒ°†©c :â∏ª°T »àdGh IRQÉÑdG Ö°UÉæªdG ∞∏àîe »a ¿É£∏°ùdG ádÓL πÑb øe ¬æ««©J ﺗﻢ .1976 ≈dEG 1972 øe , …QÉéàdG º«μëàdG áÄ«g ƒ°†Y .(ájQÉéàdG äÉYGõædG πëd Ió«MƒdG á≤jô£dG »g äÉYRÉæªdG äÉjƒ°ùJ âfÉch IOƒLƒe ájQÉéàdG ºcÉëªdG ¬«a øμJ ºd âbh Gòg ¿Éc) 1975 ΩÉY ¿ÉªY áYÉæ°Uh IQÉéJ áaôZ ¢ù«FQ âbƒdG øe ô«ãμdG »°†≤j ¿É£∏°S »∏Y ¿Éc ∂dòd .ájQÉéàdG áaô¨dG øe IóYÉ°ùªdGh IQƒ°ûªdG ≈dEG áLÉëH É¡æe OóY ¿Éch IójóédG äÉcô°ûdG øe ójó©dG AÉ°ûfEG ºJ , …OÉ°üàb’G ƒªæ∏d áé«àf) (.OóédG ∫ɪYC’G ∫ÉLQh ÜÉÑ°ûdG IóYÉ°ùªH π©ØdÉH ™àªà°SGh áaô¨dG »a 1982 ≈dEG 1977 øe »fɪ©dG …õcôªdG ∂æÑdG »¶aÉëe ¢ù∏ée ƒ°†Y 1979-1981 áYÉæ°üdGh á«μª°ùdG IhôãdGh áYGQõdG ¢ù∏ée ¢ù«FQ 1981 - 1983 ∫hC’G »eƒμëdG …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éªdG ¢ù«FQ ÖFÉf (.¬d ô«Ñc ±ô°T Gòg ¿Éc) 1996 ﺣﺘﻰ1980 ¬«JGƒ∏dG á∏«Ñb ¢ù«FQ ∫hÉJ πãªJ »àdG äÉcô°ûdG øe ójó©dG IQGOEG ¢ù∏ée »a ¿Éch 1992 ΩÉY ≈àM …ôîØdG »cQɪfódG ¢ù∏éªdG ; 1992 ≈dEG 1977 øe »fɪ©dG »æWƒdG ∂æÑ∏d É k°ù«FQ É°†jC k G ¿Éch
É°üî°T ¿Éc ó≤d .Ωó≤àdG øe »ææ쪫°S …òdG í«ë°üdG πª©dG QGôb PÉîJ’ .ádƒ¡°ùH ¬JQGôb òîàj ¿Éch ,¬æe º∏©àdGh ¬YÉÑJG π¡°ùj øμdh ,Ékjƒb »∏Y êÉëdG √ƒØXƒe ¬ÑMCG .äGQGô≤dGh ¬«LƒàdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ¬æY åëÑj ∞Xƒe πc ¿Éc “ ∫ƒÑ≤e ∫Ébh .”»∏Y êÉëdG“ º°SÉH ôîah RGõàYÉH ¬fƒÑWÉîj GƒfÉch Gk ô«ãc πëdG ≈dEG π°Uƒà«°S ¬fCÉH º¡cGQOE’ , ¬d ¿hCÉé∏j ¿Éc ´Gõf …CG OƒLh ∫ÉM »a“ .” í«ë°üdG √ó∏Ñd ¿É°ùf’G ÖM ,øμdh .è«∏îdG á≤£æe á°UÉNh ,ºdÉ©dG AÉëfCG ™«ªL ≈dEG ¿É£∏°S »∏Y ôaÉ°S ÖMCG“ .É¡H ¬HÉéYEG OGOõjh √OÓÑd ÉÑM OGOõj ¬fCG GóH ,ôãcCG ôaÉ°S ɪ∏c ,É¡∏MGƒ°Sh ,IójôØdG É¡°ùjQÉ°†Jh ,ÉgOQGƒeh ,É¡îjQÉàd ¿Éª oY ÉkªFGO »HCG ,áîeÉ°ûdG á≤gÉ°ûdG É¡dÉÑLh ,á«æ¨dG á«aÉ°üdG ÉgQÉëHh ,á©°SÉ°ûdG É¡jQÉë°Uh ”á°UÉîdG É¡à≤jô£H âbƒØJh äô¡X É¡∏ch É¡Ñ©°T ÖMCGh IôaGh ¢UôØH ™àªàJ ádhóc ¿ÉªY áæ£∏°ùH øeDƒj ¿Éc ó≤d“ :∫Ébh .”¬MÉéæH ¬H øeDƒj ¿Éch
80 0
á«FÉ¡ædG Éæà¡Lh , ¿ÉªY ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U , AÉ£©ªdG ÉfóFÉ≤H øeDƒj ¿Éc ó≤d“ πLôdG ¬fCÉHh ,á«≤«≤M ájDhQ hP óFÉ≤c ¬d ô¶æj ¿Éch - √ÉYQh ˆG ¬¶ØM – .QÉgOR’Gh Ωó≤àdG IhQP ≈dEG ÉæàeCG IOÉ«≤d Ö°SÉæªdG OGôaCGh …ódGh ócCG ó≤a ,º«∏©àdG á∏°UGƒªd êQÉîdG ≈dEG Ék©«ªL ÉæÑgP ÉæfCG ºZQ“ Gk ôcòàe ,∫ƒÑ≤e ∫Ébh .ÉææWƒe »g ¿Éª oY ¿C’ ,Éfó∏H ≈dEG ÉfóY ÉæfCG »à∏FÉY ÅfGƒªdG ôãcCG øe Gk óMGh ¿Éc ,¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG AÉæ«e ,¿Éª oY AÉæ«e ¿CG ôîØH Gk Qƒîa ¿Éμd Ωƒ«dG IÉ«ëdG ó«b ≈∏Y …ódGh ¿Éc ƒd ,ΩÉjC’G ∂∏J »a É keÉMORG .”᫪æàdGh Ωó≤àdG ƒëf áëLÉædG ¿ÉªY Iô«°ùªH ≈°ùæJ ’ ∫É©aCG .Ωô≤dG ÅWÉ°T »a ¬dõæe »a ¿É£∏°S »∏Y »aƒJ ,1996 ôѪaƒf 18 »a øe ¬∏©a Ée É°†jC k Gh Éæ∏LCG øe »HCG ¬∏©a Ée ÉkªFGO ôcòàf ±ƒ°S“ :∫ƒÑ≤e ∫Éb √ódGh IÉah øY çóëàj ƒgh ≥«ªY ¿õëH É¡dÉb ,”™ªàéªdG πLCG øeh √ó∏H πLCG .Ö«ÑëdG Iƒ≤dG »g Iô°SC’G Iô°SC’G ¿CG ƒg …ódGh Éæd ¬ª∏Y …òdGh IÉ«ëdG »a ᪫≤dG ¢ShQódG óMCG ¿Éc“ .á∏FÉ©dG OGôaCÉH ºFGO ∫É°üJG ≈∏Y ¿ƒμf ¿CG É°†jC k G Éæª∏Y ,k’hCG »JCÉJ ¿CG Öéj ≈àM É¡∏°UGƒf »àdGh ,á«YƒÑ°SC’G á«∏FÉ©dG äÉYɪàL’G øe G kó«∏≤J ôμàHG ó≤d .“ Ωƒ«dG OGQCG ,º¡dRÉæe ≈dEG Gƒ∏≤àfGh √O’hCG êhõJ ÉeóæY .ô«ãμdG Éæëæeh .ÉÑëe ÉHCG ¿Éc øjòdG ∂ÄdhCG ¿Éc π©ØdÉHh ,ÉkÑjô≤J Ωƒj πc º¡JÓFÉY ™e Ék©«ªL ºgGôj ¿CG ¿ƒ©ªàéjh ´ƒÑ°SC’G ΩÉjCG º¶©e »a ¬JQÉjõd ¿ƒÑgòj §≤°ùe »a ¿hóLƒj .´ƒÑ°SC’G »a πbC’G ≈∏Y IóMGh Iôe AGó¨dG ΩÉ©W ∫hÉæàd ¬dõæe »a Ék©«ªL Gòd ,Ωƒ«dG ≈àM ™ªéàdG Gòg ôªà°SGh ∂dP ¬æe Éæª∏©J ó≤d“ :∫ƒÑ≤e ∫Ébh AGó¨dG ∫hÉæàd »≤à∏f , º¡JÓFÉY ™e (ÉæJGƒNCGh ÉæfGƒNEG) Éæ∏c ,âÑ°S Ωƒj πc
8 81
.√ôªY øe á©HÉ°ùdG »a ¿Éc ÉeóæY ¿ÉªY QOÉZ ¬fCG Éæg ∞«°†«d ∫ƒÑ≤e ∞bƒJ ΩóY ÖÑ°ùH ΩRÓdG º«∏©àdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d êQÉîdG ≈dEG ôØ°ù∏d äQô£°VG“ ∂jódGh ∑ôJ GóL Ö©°üdG øe ¿Éc ,øμdh .§≤°ùe »a áÑ°SÉæe ¢SQGóe OƒLh .”ôª©dG Gòg »a ìÉàتdG ƒg º«∏©àdG º«∏©J ≈∏Y π°üMC’ ∫õæªdG äQOÉZ .ó«édG º«∏©àdÉH É keɪJ øeDƒj …ódGh ¿Éc“ áª∏μdG ƒg º«∏©àdG ¿CG ó≤à©j …ódGh ¿C’ §≤a ,kÓØW âæc ÉeóæY Ö°SÉæe »a .πeÉc ¿É°ùfEÉc Qƒ£àjh Ék «ØWÉY ™°Sƒàjh ,Ékjôμa ƒªæj »μd OôØ∏d á«°SÉ°SC’G ,᫪°SQ á«∏c hCG á°SQóe ≈dEG Ögòj ºdh ,∫õæªdG »a ¢SQój ¿Éc , ¢SÉ°SC’G .!¬à©eÉLh ¬à«∏c ƒg ¬∏ªY ¿Éc ,â∏b ɪch √ódGh øe º∏©àj øH’G â∏ªYh ,âjƒμdG »a á∏FÉ©dG ácô°ûH â≤ëàdGh Ω1974 ΩÉY »a ﺗﻌﻠﻴﻤﻲâ∏ªcCG âæc , 1985 ΩÉY »a ójóëàdÉHh ≥M’ âbh »ah , ÉeÉY 11 Ióªd ∑Éæg áeRÓdG ¢ShQódG âª∏©J å«M ,É°†jC k G ¬JOÉ«b âëJ πª©∏d »Øμj ɪH É kXƒ¶ëe
ójóL øe ódƒJ ¿ÉªY º∏°S ¿ ارﺗﻘﻰÉ£∏°S »∏Y ¿CGh ¬∏cCG ≈JBG ób ¥É°ûdG πª©dG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ™«ªL ≈∏Y ôÑcCG äÉYÉØJQG ≈dEG õØb ¬fCG âfÉc á≤«≤ëdG ¿CG ’EG ,äÉÑãH ìÉéædG äódh“ :∫ƒÑ≤e ô«Ñ©J óM ≈∏Y .á£∏°ùdG áeC’G º«YR ≈dƒJ ÉeóæY Ió©°UC’G ≈dƒJ ÉeóæY ,1970 ΩÉY ƒ«dƒj øe øjô°û©dGh ådÉãdG »a ójóL øe ¿ÉªY .áæ£∏°ùdG »a ºμëdG ó«dÉ≤e º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓL ™ªàée iód ±hô©eh íLÉf ∫ɪYCG πLQ π©ØdÉH …ódGh ¿Éc ,1970 ΩÉY ∫ƒ∏ëH .ø««eƒμëdG ø«dhDƒ°ùªdGh ∫ɪYC’G º∏ëdG ≥≤ëJ ¿CG ÉkªFGO OGQCG ó≤d .≥≤ëJ …òdG …ódGh º∏M ƒg ¿Éc 1970 ΩÉY »a ô««¨àdG“ êQÉîdG »a Gƒ∏ªY øjòdG Oƒ©j ¿CG ÉkªFGO πeCÉj ¿Éch ,ƒªæJh ôgOõJ OÓÑdG iôj ™«ªL »a ¢SQGóªdG iôj ¿CG OGQCG .ºgô°SCG ≈dEG Gƒª°†æjh ¿ÉªY ºgOÓH ≈dEG øĪ£j ¿CG ójôjh iƒ°üb ᫪gCG πãªj º«∏©àdG ¿Éc ¬d áÑ°ùædÉH ,¿ÉªY AÉëfCG ”ó«L º«∏©J ≈∏Y ¿ƒ∏°üë«°S √AÉæHCG ¿CG øe ócCÉàjh
¿Éc ∂dP ¿CG ∫ƒÑ≤e ôcòàj .ô¡°TCG áà°S Ióªd Gó«©H ¿Éc .ìô£e »a É«JGƒ∏dG π°üj ≈àM ô¡°T ƒëf ôeC’G ¥ô¨à°ùjh ∞JGƒg ¬«a ¢SÉædG iód øμj ºd Ékàbh »a ø«æëdGh ∞WGƒ©dG iôj ¿CG ÉfóMG ™«£à°ùjh ,ôNBG ≈dEG ó∏H øe ÜÉ£N .¥GôØdG Ω’BG á°UÉNh,¬¡Lh ô«HÉ©J ìÉéædG ódƒj OÉédG πª©dG ™jƒæJh ™«°SƒJ ≈∏Y »°ù«FôdG √õ«côJ ¿Éc ,§≤°ùe ≈dEG ¿É£∏°S »∏Y IOƒY ó©H ∫ɪYC’G ∫ÉLQ øe ójó©dG á∏HÉ≤e ᪡e ≈dƒJ ó≤d .¿ÉªY áæ£∏°S »a ∫ɪYC’G äGQóbh ,áKOÉëªdG »a ¬JGQÉ¡e Ωóîà°SGh §≤°ùe GhQGR øjòdG ÖfÉLC’G ¬fCG ∫ƒ≤dÉH Qƒîa ÉfCGh .á∏FÉ©dG ácô°T ™e ¿hÉ©àdÉH º¡YÉæbE’ áæ£ØdGh ´ÉæbE’G »a ,ìô£e »a ¬Ñàμe ¿Éc .óéH πª©j ¿CG ¬«∏Y ¿Éc .º¡æe ô«Ñc OóY ™e íéf .∫õæªdG øe áÑjôb áaÉ°ùe ≈∏Y ,âbƒdG ∂dP »dGƒM »a AGó¨dG ∫hÉæàd IOƒ©dGh ,ôcÉÑdG ìÉÑ°üdG »a ∫õæªdG IQOɨe OÉàYG Ak É°ùe 4 áYÉ°ùdG »a ÖàμªdG ≈dEG iôNCG Iôe IOƒ©dGh ô¡¶dG ó©H 1 áYÉ°ùdG ”Ak É°ùe 6:30 áYÉ°ùdG ≈àMh
¿É£∏°S »∏Y π°VÉa óªëe ódGƒdG iôcP »a ≈dhC’G ΩÉjC’G òæe ,¿É£∏°S »∏Y ,Ö«ÑëdG √ódGh á°üb ∫ƒÑ≤e …hôj á«dÉàdG ô£°SC’G »a :É keÉY 73 √ôªY ¿Éc ÉeóæY , 1996 ΩÉY »a ¬JÉah Ωƒj ≈àMh IôcÉÑdG ΩÉjC’G çÓKh AÉ≤°TCG á°ùªN óMCG ¿Éc .1923 ΩÉY ìô£e »a »HCG ódh”: ∫ƒÑ≤e ∫Éb »HCG ≈≤∏J ó≤a , §≤°ùe »a áÑ°SÉæe ¢SQGóe OƒLh Ωó©d Gôk ¶f .”äGƒNCG .ájõ«∏éfE’G á¨∏dG ¬°ùjQóàH É°†jC k G GƒeÉbh ,ø«°UÉN ø«°SQóe ój ≈∏Y ¬ª«∏©J »a Égôjój ¿Éc »àdG á∏FÉ©dG ácô°T ≈dEG º°†fG , É keÉY 16 √ôªY ¿Éc ÉeóæY .”ɪ¡ªY øHGh √É≤«≤°T âbƒdG ∂dP
82 2
»∏Y óL iôà°TG,1914 ΩÉY »a , á«fÉ£jôÑdG ácô°ûdG ¿É£∏°S â°ù°SCÉJ »àdG , ∫hÉJ .»L .ƒ«∏HO ’h“ ,1866 ΩÉY »a §≤°ùe »a ,”Éæà∏FÉ©d ácƒ∏ªe ácô°ûdG ∫GõJ .∫ƒÑ≤e QÉ°TCG
IOÉ©dÉc ∫ɪYCG øe ójó©dG âfÉc å«M Ée óM ≈dEG Ö©°U âbh »a πª©∏d ¿É£∏°S »∏Y º°†fG á«fÉãdG ᫪dÉ©dG ÜôëdG ,QÉ°üàNÉH - ¢†©ÑdG É¡°†©H ™e ÜôM ádÉM »a ∫hódG .áÄ«°S ádÉM »a OÉ°üàb’G ¿Éch ƒà∏d äCGóH ób âàÑKCG »àdG äÉØ°üdG ¢†©H ¿É£∏°S »∏Y ô¡XCG ,¬°ùØf ô°ü©dG ∂dP »a øμd äÉÑ≤©dGh πcÉ°ûªdG √òg πãe ¬éYõJ hCG ¬μHôJ ød ¬fCGh ÉjOÉ«b íÑ°ü«°S ¬fCG .¬≤jôW »a IQÉéàdG øY ô«ãμdG º∏©J ,ôÑcC’G ¬≤«≤°T ºYOh IóYÉ°ùªHh ,ΩõëH øμdh ,A§ÑH πμ°ûH πeÉ©àJ ôjó°üJh OGô«à°SG ácô°T âfÉc ∫hÉJ .»L.ƒ«∏HO ¿CG ɪHh º∏©J ,á«μjôeC’G IóëàªdG äÉj’ƒdGh Gôà∏éfEGh óæ¡dG »a äÉcô°ûdG ™e »°ù«FQ ÉgÉjEG ¬ª∏Y »àdG á¨∏dG ,ájõ«∏éfE’G á¨∏dÉH πª©dG äÉHÉ£N áHÉàc á«Ø«c É°†jC k G .¬JòJÉ°SCG ≈∏Y ÖjQóàdG ¿Éc ¬«∏Y π°üM …òdG »≤«≤ëdG º«∏©àdG ¿CG ó≤àYCG ,™bGƒdG »a” ¿Éc ∂dP ¿CG ∫ƒbCG ¿CG OhCGh !∫hÉJ »L ƒ«∏HO ,á«∏FÉ©dG ácô°ûdG »a πª©dG ¢SCGQ ”!¬à©eÉL ∂dòch ájƒfÉãdG »HCG á°SQóe ábQÉa ô¡°TCG áà°S äQôb ,É keÉY 24 ôª©dG øe ≠∏Ñj ¿É£∏°S »∏Y ¿Éc ÉeóæY ,1947 ΩÉY »a AóHh ∑Éæg ≈dEG ÜÉgòdG …ódGh øe Ö∏W .âjƒμdG »a É¡d ´ôa íàa á∏FÉ©dG âæc) É¡æ«M ÉfCGh »JódGh ¥QÉØj ƒgh âjƒμdG ≈dEG ôaÉ°ùj ¿CG ¬«∏Y ¿Éc .πª©dG Qƒ°S »a á∏FÉ©dG ∫õæe »a …OGóLCG ™e (§≤a G kóMGh É keÉY ôª©dG øe ≠∏HG
√GôJ Ée πc .∫ÉÑédG ,AÉ櫪dG ,ºMOõªdG ´QÉ°ûdG ,¢SÉædG A’Dƒg ≈dEG Ghô¶fG“ á«gÉaôdG IQÉéàdG Éæd âÑ∏L . ∫ɪédG øe áë°ùe á«¡dE’G ájÉæ©dG ¬«∏Y âØ°VCG í«àJh . iôNCG Iôe Égó«©à°ùf ¿CG Éææμªj »àdGh , »°VɪdG »a ÉgÉæ°ûY »àdG ô¶ædG ¢†¨H , ˆG ¿PEÉH áeGóà°ùe ájOÉ°üàbG IóYÉb AÉæH á«£≤ædG ÉfOQGƒe Éæd . ∂«aGôZƒ«L ∫Éfƒ°TÉf á∏ée .“ á«©«Ñ£dG ÉfOQGƒe πÑ≤à°ùe øY .“© National Geographic magazine ,π°VÉa óªëe ¿É£∏°S »∏Y ÉgGôLCG á∏HÉ≤e øe GkAõL ¢SÉÑàb’G Gòg ¿Éc á∏éªd ,≥HÉ°ùdG áYÉæ°üdGh IQÉéàdG ôjRh ,¿É£∏°S »∏Y øH ∫ƒÑ≤e ódGh .1973 ôjGôÑa »a ∂«aGôZƒ«L ∫Éfƒ«°TÉf øe É«∏L ∂dP ¿Éc ó≤d .√ódGh ƒg ¿É°ùfEÓd ∫hC’G ≈∏YC’G πãªdG :¿ƒdƒ≤j ɪc áYÉæ°üdGh IQÉéàdG ôjRh ,¿É£∏°S »∏Y øH ∫ƒÑ≤e ™e á∏HÉ≤ªdG √òg ∫ÓN óªëe ¿É£∏°S »∏Y , √ódGƒH »gÉæàeÓdG ¬HÉéYGh ¬ÑM ¿CG hóÑj …òdG ,≥HÉ°ùdG . √ؤÉØNG øμªj ’ Iô«ÑμdG äGRÉéf’G ÖMÉ°U π°VÉa øY ÉkªFGO åëH ɪFGO π¶j ¿EÉa øHE’ÉH ôª©dG Ωó≤J ɪ¡e ¬fCG É°†jC k G ¿ƒdƒ≤j .√ódGh AÉæ«e ácô°ûd ≥HÉ°ùdG ¢ù«FôdG-áYÉæ°üdGh IQÉéàdG GôjRh ¬fƒc ÖfÉL ≈dEG ≥HÉ°ùdG ¢ù«FôdGh ∫ɪdG ¥ƒ°S áÄ«¡d ≥HÉ°ùdG ¢ù«FôdGh ,á«YÉæ°üdG QÉë°U Ö°üæe Ék«dÉM π¨°ûj ¿É£∏°S ∫ƒÑ≤e ¿EÉa ,¿ÉªY áYÉæ°Uh IQÉéJ áaô¨d ¢ù∏ée »a É°†jC k Gh á«fÉ£jôÑdG á«fɪ©dG ábGó°üdG á«©ªéd ∑QÉ°ûªdG ¢ù«FôdG .ƒ«∏HO ácô°Th Savannah Resources Plc اﻟﺴﺎﻓﺎﻧﺎOQGƒe“ ácô°T IQGOEG .Ω.Ω.¢T ∫hÉJ .»L ¬H ≈¶ëj …òdG واﻻﺣﺘﺮام,ábƒeôªdG Ö°UÉæªdG √òg πc øe ºZôdG ≈∏Y øμd áæ£∏°S »a iƒà°ùªdG ™«aQ ∫ɪYCG πLQ ¬fCGh ∫ɪYC’G ôFGhO »ah ™ªàéªdG »a ≈dEG ™°VGƒàH Ωƒ«dG ≈àM ™∏£àj …òdG …OÉ©dG øH’G ∫Gõj ’ ∫ƒÑ≤e ¿EÉa ,¿ÉªY .√ódGh º°S’G ƒgh ”»∏Y »LÉM“ hCG ,π°VÉa ¿É£∏°S »∏Y ¿CG á≤«≤M øe ºZôdG ≈∏Y .¬FÉæHCG Ö∏b »a ¢†ÑæJ √GôcP ∫GõJ ’ , , ¬H ±ô©j ¿Éc …òdG ÖÑëªdG
83 8 3
§Ñ°†æe πªY ¬fEG . áÑëeh ΩGôàMÉH ¬eó≤j ºK Iô«°üÑH ¬bhòàj ºK QGó≤ªH ƒ∏ëdG êGô¡e ∫ƒ≤j . ´GóHE’Gh ¢UÓNE’G Ö∏£àj ôNBG ±ôàëe πªY …CG πãe ¬∏ãe Gk óL . áaƒdCÉe ô«Z áØ∏àîe äÉ£∏Nh IójóL äÉbGòe áaÉ°VEG Ék ªFGO ∫hÉëj ¿Éc ¬fCG ÉeóæY º¡àHôéJ π©éd ÉfCG ≈©°SCG , ¥ƒ°ûH (á«∏ëàdG) ¿hô¶àæj ¢SÉædG ɪdÉW ¬JGQó≤e πc Ωóîà°SCGh »eɪàgG πc Ö°UCG . ≈°ùæJ ’ áHôéJ iƒ∏ëdG ¿ƒdhÉæàj . á∏ªe á¶ëd áHôéàdG √òg π©LCG ’ »μd
¬æHG áLhRh (π«HÉb/π«HÉc) ¬æHEGh (ÉàNƒe) ¬àLhR øe áfƒμªdG ¬Jô°SCG •É°ShCG ᪩æH ¬fCG êGô¡e ∫ƒ≤j . (Éμ°û«fÉJ) Ió«ØëdGh (…hÉægÉL) áæHE’Gh (»àÑjO) .á«fɪo©dG á«°ùæédG ≈∏Y π°üM ób ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓL øe π°†ah ˆG øe …ô°T)h (∫ÉaGQ QÉcÉæ°ûjQƒL QÉμfÉ°ûH’) ¬∏gCGh ¬jódGƒd ∫ƒ°Uƒe ôμ°ûdG ¿CG ∫Ébh (øjƒ°TCG)h (êGôdƒe) ø«∏MGôdGh ¬FÉæHCGh (»°ùfÉf »°ùeGQGO) Iô°SCGh (Éæ°ûjQÉc . OÉ°TQE’Gh ¿ƒ©dG πc ¬d Gƒeób øjòdG (ø«Ñ«H)h
᫪gCG π≤J ’ iôNCG ´GƒfCG áYÉæ°U »a Ék °†jCG êGô¡e ´óÑoj hOÓdG iƒ∏ëd áaÉ°VE’ÉH ¿ƒeÉédG äÉjƒ∏M øe IójóédG äÉ£∏îdG ô°S øY ¿ƒdAÉ°ùàj Ék ªFGO ¢SÉædG π©éJ . Égô«Zh ±ô«ÑdGh
:É¡«©fÉ°Uh iƒ∏ëdG øY Éæd Ωób . ΩôμH É¡à©æ°U º∏©jh ΩôμH iƒ∏ëdG Ωó≤j ƒ¡a , ¬©Ñ£H ºjôc êGô¡e äÉbGòªdG äGP ájóæ¡dG iƒ∏ëdG øe Ék Yƒf (70) ≈dEG (60) ø«H Ée êGô¡e (hO’ ÉeQƒ°T) É¡©æ°üj »àdG IQƒ¡°ûªdG iƒ∏ëdG ´GƒfCG øe . áYƒæàªdG á©FGôdG øe êôîà°ùªdG »æÑdG ôμ°ùdÉH IÓëªdGh ájóæ¡dG äGôLƒL á≤£æe »a á∏°UDƒªdG . º°ùª°ùdGh π«LQÉædÉH ᪩£ªdGh π«îædG âjR
:™°VGƒàdG õeQ ¿CG ’EG , iƒ∏ëdG áYÉæ°U »a ±ôàëe ≈dEG hm Ég Oôée øe ¢†¡f ¬fCG øe ºZôdÉH .áWÉ°ùÑ∏d Gk õeQ íÑ°UCG ≈àM ™°VGƒàdG ìhQ ¢ùØæH ¬JÉ«M »a ô«°ùj ∫GR Ée êGô¡e ¬àWÉ°ùH ¿CG ’EG ¿CÉ°ûdG ÜÉë°UCG •ÓH »a √Éeób â£M Ée ɪdÉ£d ¬fCG øe ºZôdÉHh .øjôNB’G ≈∏Y ¬eGôàMG ¢Vôa Gk ójôa Ék ©HÉW âëÑ°UCG ób ¬bQÉØJ ’ »àdG
84 4
»a πªYCG ¿CG Ék Xƒ¶ëe âæc . OhóM ¬eôc óëj ’ …òdG ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG Iô«Ñc ¢Uôah á©°S øe »æëæe Ée ≈∏Y πLh õY ≈dƒªdG ôμ°TCG Ék ehO ÉfCGh ¬ÑJÉμe πãe áæ¡eh IÉ«ëH ≈¶MCÉ°S »fCG Ωƒj äGP Qƒ°üJCG âæc Ée . äÉcôH øe »∏Y ¥óZCGh . á«°VɪdG Ék eÉY 29`dG ∫ÓN É¡à°ûjÉY »àdG á«°VɪdG Ék eÉY 47`dG ∫ÓN É¡eó≤Jh áæ£∏°ùdG Qoƒ n£J ¿EG : Ók FÉb êGô¡e Oô£à°ùj ™Lôj π°†ØdÉa , º¡æ«H øe ¿ƒcCG ¿CG …ô«°üe ¿Éch , π°†aCÓd ¢SÉædG IÉ«M ôq«Z ôª©dGh IOÉ©°ùdGh áë°üdG ôaƒªH ¬©àªj ¿CG ˆG ƒYóf …òdG ܃ÑëªdG óFÉ≤dG Gò¡d ¬fEG ºμd â∏≤d »JÉ«M ≈∏Y ôKCG …òdG ΩÉ¡dE’G Qó°üe øY »fƒªàdCÉ°S ¿EG . ójóªdG .ô«ÑμdG óFÉ≤dG Gòg
íª≤dG ≥«bO áaÉ°VEÉH Ωƒ≤f iƒ∏ëdG øe á£∏N π°†aCG áYÉæ°üd :êGô¡e ∫Éb Gògh , »æÑdG ¿ƒ∏d ∫ƒëàj ≈àM ¿ƒé©ªdG ïÑ£fh á«°ù«FôdG äÉfƒμª∏d ø°ûîdG èàæªd ∫ƒëàj ¿CG πÑb ôÑ°Uh IQÉ¡e êÉàëj ó«L πªY πc øμd , Ók jƒW Ék æeR Ö∏£àj . ø«μ∏¡à°ùªdG iód ∫ƒÑ≤e
:AɪμëdGh êGô¡e ¿Éc ÉeóæY ¬fCG Éæd í°VhCGh ¬ª°SEÉH ”êGô¡e“ áª∏c ¬bÉëdEG ÖÑ°S øY ø«aGôH ÉædCÉ°S . AɪμM hCG äÉLGô¡e Iô°SCG øe áªjó≤dG âjôμ°ùfÉ°ùdG á¨d ºq∏©J ób ¿Éc Ék ÑdÉW ±É°VCGh .á«æjódG äÉ°SGQódGh º«éæàdG Ωƒ∏Y »a ¿ƒ©∏£àe ¢SÉfCG ºg äÉLGô¡ªdG ô oëÑà∏d Én àbh óéj ∫GR Ée ¿Éc iƒ∏ëdG áYÉæ°üH ºFGódG ¬dɨ°ûfG øe ºZôdÉH ¬fCÉH á°SQGO ™HÉàj 𶫰S ¬fCG ∫Ébh . á°UÉîdG äGQÉ¡ªdG øe Égô«Zh Ωƒ∏©dG ∂∏J »a . óYÉ≤àdG IÉ«M »a âjôμ°ùfÉ°ùdGh º«éæàdG Ωƒ∏Y
:Iƒ∏M IÉ«ëdG º©£dG πNó«a ¢SÉædG OÉ©°SE’ ≈©°ùj ¬fC’ ∂dP , Iƒ∏M IÉ«M iƒ∏ëdG ™fÉ°U IÉ«M
:IOÉ©°ùdG Qƒ°U øe iôNCG IQƒ°U »a IOÉ©°ùdG º°SQ ób ƒ¡a , ¬jhP IOÉ©°ùd Gk õcôe êGô¡e ø«aGôH ôÑnà©oj Ωƒ«dG
85 8 5
êGô¡e ø«aGôH iƒ∏ëdG ™fÉ°U Ók Ñ≤à°ùe ™æ°ü«d êGô¡e áæ£∏°ù∏d AÉL . π°†aCÓd Ék ©ÑW ô««¨àdG ¿Éc êGô¡e ádÉM Gòg ¬d ≥≤ëj Ée ôeCG çóëj ¿CG »a πeC’G √hóëj Ék ªFGO ¿Éch , ¬Jô°SC’h ¬d π°†aCG ¿CG ≈∏Y ¬ãëj ¿Éc ¬°SóM .É¡Ø°Uh ɪc ΩÉé°ùf’Gh ΩÓ°ùdG ¢VQCG »a 샪£dG . Iƒ∏ëdG AÉ«°TC’G ™HÉæe ™Ñààj
86 6
¬°SóM ¿Éc äÉjƒ∏ëdG áYÉæ°U ¿ƒæa Üqôéj ôª©dG πÑà≤e »a ¿Éc ÉeóæY ≈àM ¬æ«H â∏°üa á«æØdG á°ùª∏dG √ògh , Gk õ«ªàe ¿ƒμ«d Ék YóÑe Ék fÉæa ¿ƒμj ¿CG ¬ãëj »a ¢üàî«°S ¬fCG ¿Éªo©d »JCÉj ÉeóæY ¬fCG º∏©j ºd . ¬dÉée »a øjôNB’G ø«Hh å«M , áæ£∏°ùdG »a á«æ¡ªdG ¬Jô«°ùe ∫ÓN Gòg ÖYƒà°SG ¬æμd , iƒ∏ëdG áYÉæ°U ô¶æj ¿CG ¿hO QÉ°ùªdG Gòg »a Ék eób ≈°†ªa , iôNC’G ƒ∏J IóMGh äGQÉ¡ªdG º∏©J . AGQƒdG ≈dEG :QÉ°ùªdG äô«Z »àdG hOÓdG äÉjƒ∏M ô«¨à«°S »JÉ«M QÉ°ùe ¿CÉH »dÉH ≈∏Y ô£î«d ¿Éc Ée ájGóÑdG »a :∫ƒ≤j êGô¡e . ájóæ¡dG iƒ∏ëdG áYÉæ°U á°UÉîHh , ïÑ£dG »a É¡JQƒW »àdG äGQÉ¡ªdG ÖÑ°ùH ¿CGh »JÉ«M iôée Iƒ∏ëdG Iô«¨°üdG AÉ«°TC’G √òg ôq«¨J ¿CG ƒg ¬∏«îJCG øcCG ºd Ée . É¡æY åëHCG âæc »àdG á°UôØdG »g íÑ°üJ øYh »fÉ£∏°ùdG •ÓÑdG ¿hDƒ°T »a çGóMC’G »dGƒJ øY ÜÉ¡°SEÉH êGô¡e çóëJ ¬∏Ñ≤à°ùe Ék ≤≤ëe Ö oMh óéH πª©j ¿Éc âHÉK ô°üæ©c áaÉ«°†dG º°ù≤d ¬ª°V á«Ø«c Ióªd ôªà°SG Iƒ∏ëdG AÉ«°TCÓd ¬qÑM . ø o°ùdC’G øe ô«ãμ∏d ƒ∏ëdG ¥GòªdG ∫É°üjEG »a . 2016 ΩÉY øe ƒ«fƒj ô¡°T »a √óYÉ≤J ≈àM Ék eÉY (29) :π°†ØdG ÜÉë°UC’ AÉæKh ôμ°T áª∏c ôYÉ°ûªdG ô°ûæd áMGh Ék ehO ¿ƒμJ ¿Éaô©dGh ôμ°ûdÉH áÄ«∏ªdG IÉ«ëdG ¿CG ∫É≤j ɪc »YƒdÉH ¿hõq«ªàj øjòdG ¢SÉædG á∏ãeCG øe ¿Éc êGô¡e . OôØdG §«ëe »a á«HÉéjE’G AÉæãdÉH Ék Ä«∏e Ék °üî°T ¿Éc ¬fCG Éæª∏Y çóëàj ¿Éc ɪæ«H . º©ædG ≈∏Y ôμ°ûdGh á«°ù«FôdG ÜÉÑ°SC’G øe ∂dP ¿Éc ɪHQh , ¬JÉ«M »a π°†ØdG ÜÉë°UC’ ôjó≤àdGh . ¬JÉ«M »a á«HÉéjE’G äGô«¨àdG â∏NOCG »àdG ÖMÉ°üd »Ñ∏≤dG »fÉæàeG øY ôqÑ©j ¿CG øμªj Ée äɪ∏μdG øe óLCG ’ :êGô¡e ∫ƒ≤j
GQófÉ°T ø«aGôH) iƒ∏ëdG ™fÉ°U º°SG ôc oP GPEG IOƒédG »a óMCG ∫OÉéj ’ . (hQƒLÉ«éjGQ »éfÉμ«∏JÉH ƒ∏ëdG º©£dG ≈Ø°VCG …òdG …ô≤Ñ©dG (êGô¡e ø«aGôH)`H ±hô©ªdG , ø«aGôH ¿Éc ±É°VCG ¬fCG ɪc , OÓÑdG QGhR QÉÑμdh ¿Éª oY »a á«∏ëªdG äÉ«ª°ùªdG øe ô«ãμ∏d âfÉc »àdG AÉ°û©dGh AGó¨dG ÜOBÉeh äÉÑ°SÉæªdG øe ójó©∏d Ió«©°ùdG äÉjÉ¡ædG .áæ£∏°ùdG »a äÉjƒà°ùªdG ≈∏YCG ≈∏Y º¶æJ ÖFÉé©dG ƒ∏ëdG √ôë°S ™æ°U (ójóëàdÉH Ék eÉY 29) Oƒ≤Y áKÓK øe Üô≤j ɪd . ¬«a πª©j ¿Éc …òdG áaÉ«°†dG º°ùb »a , »fÉ£∏°ùdG •ÓÑdG ¿hDƒ°T ïÑ£e »a øe óMGƒd â«°SQGO »a êGô¡e ø«aGôH ∫õæe ≈dEG ¿hóaGƒàj ¢SÉædG ¿Éc Gk ôNDƒe ÜÉWh òd Ée ∫hÉæàd ÉeEGh , ﻛﺒﻴﺮةáLQód ÉgQƒW »àdG äGQÉ¡ªdG ºt∏©J ÉeEG : ø«ÑÑ°S . ájóæ¡dG hOÓdG äÉjƒ∏M ±Éæ°UCG øe iƒ∏ëdG ¥ÉÑWCG √QGƒéHh (¢SÉædG) Éæà∏ée ™e QGƒM AGôLE’ Gk õgÉL êGô¡e ¿Éc . ¬dõæe »a É¡H ÉæØq«°Vh Éæ∏Ñ≤à°SG »àdG §M ¿CG òæe ¬JÉ«M á°üb êGô¡e CGóH iƒ∏ëdG ±Éæ°UCG øe ôq«îàf øëf ɪæ«H »gh Éæàæ°ùdCGh ÉægÉØ°T äGƒ°UCG ™e ôJGƒàJ ¬Jɪ∏c âfÉc . ¿Éª oY áæ£∏°S »a ¬dÉMQ . hOÓdGh ¥ƒbôÑdG iƒ∏M øe á∏«°UC’G äÉbGòªdÉH ™àªà°ùJ :äÉ«æ«©Ñ°ùdG »a Ωƒj »a ¿Éª oY â∏°Uh :∫É≤a Ék ≤«ªY Ék °ùØf òNCGh AGQƒ∏d ¬°SCGQ ìGQCG êGô¡e (»°ùfÉf »°ùeGQO) á°ù°SDƒe iód Ék ØXƒe âæc ájGóÑdG »a . 1979 ΩÉY πjôHCG áÑMÉ°U Iô°SC’ÉH á°UÉîdG á«dõæªdG ∫ɪYC’G øe Gk OóY É¡«a äô°TÉH »àdG á«∏gC’G ™fÉ°üc πª©∏d á°Uôa ≈∏Y â∏°üM ÉeóæY 1987 ΩÉY ≈àM ∂dPh , ácô°ûdG . áaÉ«°†dG º°ùb , (»fÉ£∏°ùdG •ÓÑdG ¿hDƒ°T) iód iƒ∏M 15
:∫ƒëJ á£≤f »a . ¢SÉædG IÉ«M »a QƒeC’G Ö∏≤J á«Ø«c »a Ék °†eÉZ Gk ô°S ∑Éæg ¿CG ócDƒªdG øe
87 8 7
88 8
∞JÉμàdG º°SÉb ∫ƒ°SôdGóÑY OÉb ,πª©∏d ÉÑëeh ¬°ùØf ≈∏Y Góªà©eh ,É«JGP ɪ∏©àe ¬fƒc ÇOÉѪdG øY Iôμa òNCG ¬FÉæHCG øe Ö∏W ɪc .±hô¶dG Iƒ°ùb ™e πLôc ¬°ùØf .ìÉéf á°üb ¬æe â∏©L »àdG πªYG .…QÉéàdG ∂WÉ°ûf »a πeÉμdÉH ÉkcQÉ°ûe øc ”:ÉkªFGO …ódGh ∫Éb“ πc »a Ék«∏ªY É°üî°T k ¿ƒμJ ¿CG Öéj , íLÉf ∫ɪYCG πLQ ¿ƒμJ »c ∂°ùØæH íÑ°üj »c ,∂∏ªY ÖMCG .πjƒªàdG ≈dEG πª©dG äÉjôée øe ,∂∏ªY øe AõL ájɨ∏d ÉkFOÉg ¿Éch ,¬d á©àe ôÑcCG ¿Éch ,¬∏ªY …ódGh ÖMCG ,ÉcQÉÑeh ∂ب°T .¬JGQGôb »a Ék«°SÉeƒ∏HOh .ÉkÑ°VÉZ ¿Éc ÉeóæY âbh …CG »a GkQGôb òîàj ºd ¬æμd , Ö°†¨j ¿Éc , ™Ñ£dÉH“ !ìÉéæ∏d ᪫b äGhOCG √òg πc .QGô≤dG òîàj §≤a ÉgóæYh ¬°ùØf Çó¡j ¿Éc πLôd AÉæHCG øëf ájÉ¡ædG »a ,Ωƒj πc ÉæJÉ«Mh Éæ∏ªY »a É¡eóîà°ùf øëfh .º«¶Y §≤a √AGQh ∞∏îj ºdh 2012 ôѪàÑ°S 17 »a ≈°ù«Y º°SÉb ∫ƒ°SôdG óÑY ≈aƒJ) .(á«fɪãdG √O’hC’ áÑëªdGh áØWÉ©dGh Iƒ≤dG É°†jCG πH ,kɪî°V Ék jQÉéJ Ók ªY
»æà©f ¿CG Öéj ÉkjQÉéJ ÉkKQEG Éæd ∑ôJ ó≤a ,ôeC’G ≈dEG äô¶f GPEGh .Éæd GkOƒLƒe .É keób »°†ªfh ¬H øe ¢ù«d :πª©dG äÉ«bÓNCG øY »d âeóob »àdG ¢ShQódG π°†aCG øe ¿Éc“ ºgC’Gh“ .É≤«bOh Gõqcôe ¿ƒμJ ÉeóæY ,íLÉf …QÉéJ ´hô°ûe áeÉbEG Ö©°üdG ≈àM ,É¡ªYOh É¡àfÉ«°Uh É¡«∏Y ®ÉØëdGh ∫ɪYC’G ájÉYQ ƒg ∂dP øe √òg ≈∏Y ¿hóªà©j øjòdG πª©dG ≥jôah ø«ØXƒªdGh áeOÉ≤dG ∫É«LC’G ¿ƒμJ ôeCÉc AÉ«°TC’G QÉÑàYG Gk óL π¡°ùdG øe !É°†jC k G º¡H ≈æà©jh ø«æeBG ..áë∏°üªdG ƒg πª©dG »a ᫪gCG ôãcC’G ôeC’G ¿EÉa Gòd .A»°T πc IQÉ°ùN ºK ,¬H º∏°ùe .äGõéæªdG ≈∏Y ®ÉØëdGh ájQGôªà°S’G ≈∏Y IQó≤dG ≈∏Y ßaÉM ,∑ƒªf ióe hCG ∂MÉéf ióe øY ô¶ædG ¢†¨H“ :∫ƒ≤j ¿Éc ¢üî°ûdG ..¢ùμ©dG πH .. Ók LQ ™æ°üJ ’ ∫ɪYC’G :¬jCGôd É≤ah ,¬fC’ .“ ∂©°VGƒJ .∫ɪYC’G ™æ°üj …òdG ƒg
.”!ÉfódGh óæY ´ƒeó∏d ∫Éée ܃ÑëªdG ¿ÉªY óFÉb ¿EÉa ,É¡°ù°SCG »àdG ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ≈∏Y ∞¨°ûH πª©j ¿Éc ɪæ«Hh ÜôYCGh ,܃ÑëªdG √ó∏Ñd Ék °†jCG ≥Øîj º°SÉb ∫ƒ°SôdG óÑY Ö∏b ∂dP ¿Éc ,¬dÉãeCG ∫ɪYC’G ∫ÉLQ OóY OGR ɪ∏c ¬fCG √OÉ≤àYG øY ó∏ÑdG ™e ɪf ,¿ÉªY áæ£∏°ùH Gk Qƒîa ÉfódGh ¿Éc“ ,¿Éª©d π°†aCG GƒfÉch GhCGóH øjòdG ø«Xƒ¶ëªdG ∫ɪYC’G ∫ÉLQ øe GóMGh ¿Éch ᪫μëdG IOÉ«≤dG πX »a ó«éªdG »fɪ©dG Ωó≤àdG øe GAõL ø«Xƒ¶ëe ø««fɪ©dG ¿EG ∫ƒ≤j ɪFGO ¿Éc ,¿É£∏°ùdG ádÓéd ƒªæH ºà¡f ¿CG Öéj ,ºgóFÉb ƒg ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓL ¿C’ ájɨ∏d ø««fɪ©dG ¿CG ô«ª°S ôcòàjh ,õæμc É¡«∏Y ßaÉëfh ¿ÉªY Qƒ£Jh ôãcCG øe IóMGh »g ÉfOÓH ¿CG ôîØH Gƒdƒ≤j ¿CG Ωƒ«dG ¿ƒ©«£à°ùj ™«ªéd É°†jCG øμdh , É¡«æWGƒªd §≤a ¢ù«d , ÉæeCG ºdÉ©dG ∫hO .É¡fÉμ°S …ƒ«M ôeCG º«∏©àdG √O’hC’ ∫ƒ°SôdG óÑY É¡eób »àdG á∏«∏édG íFÉ°üædG ôãcCG øe IóMGh ,¬°ùØf ∞≤ãj ¿CG AôªdG ≈∏Y Öéj , çóM ɪ¡ªa ,º«∏©àdG âfÉc .º∏©àe ô«Z ¿É°ùfC’G ¿ƒμj ¿CG ô≤a ôÑcCGh ÜÓ£dG øe ≈dhC’G á©aódG øe GóMGh …ódGh ¿Éc , 1943 ΩÉY »a“ ≈∏Y π°üëj ºd ,™Ñ£dÉH ,á«FGóàH’G á∏MôªdG GhRÉàLG øjòdG π«∏≤H í∏°ùªdG ,…ódGh øμdh ,≈∏YCG º«∏©J ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á°Uôa ¬àª¡e »a ´ô°T ,á«JÉ«ëdG IôÑîdG øe ô«ãμdG πªëjh ,º«∏©àdG øe .»JGòdG º«∏©àdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d âbƒdG òNCG É¡dÓNh ,ájQÉéàdG áëØ°U ∫qƒëj ºd .ÖàμdG ∫ÓN øe ¬àaÉ≤K óaôH Ωƒ≤j ɪFGO ¿Éch äÉ«∏μdGh ¢SQGóªdG äCGóH ÉeóæYh !É¡JÉjƒàëe º¡a ¿hO ÜÉàμdG øe ∫ƒ°üM øª°†«°S ¿Éc ,IOÉ©°ùdÉH ô©°ûj ¿Éc ,¿ÉªY »a íààØJ ôãcC’G ô°üæ©dG ƒg º«∏©àdÉa .º¡°ùØfCG ∞«≤ãàd ºYódG ≈∏Y ¬FÉ≤°TCG ™«ªL ¿CG ∫ƒ≤j ¿Éc ,ájô°ûÑdG ᫪æàdG πMGôe ™«ªL »a ᫪gCG πc ¿CG :Qôμj ¿Éch .º¡°ùØfCG ≈∏Y ¿hóªà©jh Gk ó«L ¿ƒª∏©àe ¬FÉæHCG πc ô°ùîj ób ∫ɪYC’G πLQ ¿CGh π°ûØJ ¿CG øμªj áëLÉædG ∫ɪYC’G .䃪f ≈àM Éæ©e ≈≤Ñ«°S º«∏©àdG øμd ,¬dÉe Éahô©e ¿Éch ,¬àbh º¶©e òNCÉJ âfÉch ,¬jód Ékب°T IAGô≤dG â∏X“ á°UÉN .äÉØ∏e »a É¡¶ØMh á«eƒ«dG ∞ë°üdG øe QÉÑNC’G ™£≤H ,¬JAGôb ™e ¿Éc ɪch .¬gÉÑàfG Üòéjh ¬eɪàgG ô«ãj …òdG ôÑîdG √òg »£©jh QGôªà°SÉH º∏©àjh ∞°ûμà°ùj ,É°†jCG ôØ°ù∏d ÉÑëe ¿Éc .ô«ª°S ôcòàj ɪc ,√ô«¨dh Éæd áaô©ªdG É©°VGƒàe øc ¿Éc πH ,Ö°ùëa ó«L ∫ɪYCG πLQ º°SÉb ∫ƒ°SôdG óÑY øμj ºd ÉHCGh É«î°S ,ÉÑëe ,ÉØ«£d ¿Éc ó≤a ,RÉ«àeÉH Ék«∏FÉY ÓLQ k É°†jC k G AÉæHC’ áÑ°ùædÉH ∂dòd ,º¡d Ihób ƒg ,á«fɪãdG ¬FÉæHC’ É«LPƒªf .ôÑcC’G º¡∏£H ≈dEG áaÉ°VE’ÉH »dÉãªdG º¡LPƒªf ¿Éc ,∫ƒ°SôdG óÑY ÉkªFGO ¿Éch ÉkHCG ¿Éc .Éæ∏«dOh Éæaƒ°ù∏«ah Éæ≤jó°U ÉfƒHCG ¿Éc“
ƒg É¡«dEG êÉàëj …òdG áYÉæ°ü∏d âHÉãdG ¢SÉ°SC’Gh äBÉ°ûæª∏d ô«ÑμdG ,Iô«Ñc áYÉé°T ≈dEG ¿ƒLÉàëj ºg Gòd ,∫ɪYC’G ∫ÉLQ øe √ô«Zh ¿Éc“ ,≈°üëJ ’h ó©J ’ »àdG É¡à¡LGƒeh ÜÉ©°üdG ≈∏Y Iô£«°ù∏d ¿CG OGQCG .äÉÑ≤Y ájCG á¡LGƒªd º«ª°üàdGh áYÉé°ûdG ¬jód …ódGh ¬«©°S ¥ƒ©Jh ¬≤jôW »a ∞≤J ≥FGƒY ájCG ´ój ’ ¿CGh ,᪰üH ∑ôàj .¬aGógCG ≥«≤ëàd »a ¬∏ªYh ºYÉ£ªdG πªY »a Iô«°ü≤dG ¬àª¡e âfÉc , π©ØdÉH“ ”.¬«a »∏Ñ≤à°ùªdG ∫ɪYC’G πLQ π©ØdÉH â∏μ°T ób …õæcÉe …GôL ájDhQ hP ∫ɪYCG πLQ iôà°TG ,É«fɪdCG øe äÉæMÉ°ûdG ¬«a iôà°TG …òdG ΩÉ©dG ¢ùØf »ah âfÉc , ΩÉjC’G ∂∏J »a“ ,IôѨdG á≤£æe »a ¬d á©£b ∫hCG Ék °†jCG ,É«Ñ°ùf Ió«©H âfÉch ,á«°SÉ°SC’G äÉeóîdG É¡∏°üJ OÉμdÉH IôѨdG è©J á≤£æªdG âfÉch ,øjOÉ«°üdG ¢†©H iƒ°S ∑Éæg øμj ºdh .ÜÓμdGh ÖdÉ©ãdGh ÜQÉ≤©dÉH Iƒ£N“ É¡fCÉH ¢VQC’G √òg AGô°T GƒØ°üj ób ¿ƒjQÉ≤©dG AGôÑîdG Gk QÉ«N hóÑj øμj ºd …OÉ©dG ¢üî°û∏d áÑ°ùædÉH ≈àM ”.áÄ«°S ájQÉéJ ¬àjDhQ äóàeG ,¿ƒÄ£îe ™«ªédG ¿CG âÑKCG »HCG øμd ,AGô°û∏d Ék «dÉãe ¬jód ¿Éch ,»g ɪc ≈≤ÑJ ød ¿ÉªY ¿CG º∏©j ¿Éc ,OÉ੪dG AGQh ɪd – ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓL IOÉ«b »a ¿ÉªjEGh πeÉc ¿ÉªjEG ≈dEG OÓÑdG Oƒ≤«°S ¬àdÓL ¿CG øe ø«≤j ≈∏Yh - √ÉYQh ˆG ¬¶ØM ±ô©f ,IôѨdG ≈dEG ô¶æf ÉeóæY ..Ωƒ«dG ,™jô°ùdG ƒªædGh Qƒ£àdG âëÑ°UCG ¬àjDhQ ¿CGh ,QɪK ¬d ¿Éc 1975 ΩÉY »a ¬d §£N Ée ¿CG .º°SÉb ô«ª°S QÉ°TCG ɪc” !á≤«≤M GóHCG º∏°ùà°ùj ’ ∫ƒ°SôdG óÑY øμj ºd ,ø««≤«≤ëdG ∫ÉLôdG ™e ∫ÉëdG ƒg ɪc AGô°†dGh AGô°ùdG ™e πeÉ©J ,QƒeC’G ô«°S øe ≥∏≤dÉH ô©°ûj º°SÉb ºd áÄ«°ùdG äÉbhC’Gh Ió«édG äÉbhC’G ,±ô°üàj ∞«c ±ô©j ¿Éch .√O’hCG »a äÉØ°ù∏ØdG √òg ¢Sô¨H ΩÉb ɪc ,ôªà°ùJ ¿hóH ΩÉ©£dG πãe »g óëJ ¿hóH IÉ«ëdG”¿CG …ódGh ÉfôÑNCG ó≤d“ π°†aCG É°üî°T k íÑ°üàd ,É¡æe º∏©Jh ,∂JÉjóëJ ¬LGh ∂dòd .“º©W IÉ«ë∏d Ék¡HÉ°ûe ∫ɪYC’G ºdÉY ¿Éc“ ,Éæãëj ¿Éc óbh ,É këLÉfh ÉÄ«∏e ¿Éc ,•ƒÑ¡dGh Oƒ©°üdÉH ÉkÄ«∏e ÉkªdÉY ¿Éc ó≤d ,á«≤«≤ëdG ƒg Ée ±ô©J ø∏a ,º¡¡LGƒJ ºd Ée ,á«eƒ«dG äÉjóëàdGh ≥FGƒ©dÉH ,∂≤jôØd G kó«L G kóFÉb ¿ƒμJ ¿CG ójôJ âæc GPEG“ :»≤«≤ëdG πª©dG º¡d ™°†J ¿CGh ,óéH πª©J ¿CGh ,É keɪJ ∂ડe ∑QóJ ¿CG ∂«∏©a ”.áë«ë°üdG πãªdG øH’G ±É°VCGh ,∂JÉ«M ≈∏Y CGô£J ±hôX ájCG ¬LGhh ÉkÄjôL øc“ »àdG á∏MôªdG ≈dEG Gk óHCG π°üJ ød Gò¡Hh ..kGóHCG º∏°ùà°ùJ ’“ :áæH’Gh ”.IÉ«ëdG ™e ¢SCÉj Óa ,ΩÉàdG ¢SCÉ«dÉH É¡«a Å∏àªJ âfÉc“ ,º°SÉb ∫ƒ°SôdGóÑY ºgódGh ôÑ°Uh áHÓ°U ≈dEG GQÉ°TCGh ¿CG øμªjh ø«jOÉ©dG ∫ÉLôdG óæY »g ɪe ≈∏YCG ¬jód ºdC’G áÑàY .ICGôéH áeRCG …CG ¬LGƒj ∑Éæg øμj ºd ,ájQÉéàdG ∫ɪYC’G »a ∂dòch IÉ«ëdG »a“ : ÉaÉ°VCGh
89 8 9
∫ƒ°SôdGóÑY ≈°ù«Y º°SÉb ∫ɪYCG πLQ
90 0 اﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺳﻮل ﻗﺎﺳﻢ ﻋﻴﴗ اﻟﺰدﺟﺎﱄ،ﺳﻤري ﻋﺒﺪاﻟﺮﺳﻮل ﻗﺎﺳﻢ Samir Abdul Rasool Kassim, son of Abdul Rasool Kassim Issa Al Zadjali
∞°üàj ¿Éc å«M OÉØMC’G ø«H á≤K ôãcC’G ¿Éc ,ô«Ñc A»°ûd ±ó¡j ¿Éc øμªjh ¬H ¥ƒKƒeh Gk óL §«°ùH ¬fCG ≈∏Y ¬«dEG ô¶æj ¿Éch ,¥ó°üdÉH .¬«∏Y OɪàY’G ácô°T ≈dEG …ódGh º°†fG ,º©£ªdG »a Iô«°ü≤dG ᪡ªdG √òg ó©H“ ôcGòJ QGó°UEG øY ’k hDƒ°ùe ¿Éc å«M” √Écô°Th …õæ«cÉe …GôL“ óæ¡dG ø«H â≤∏£fG »àdG ájóæ¡dG - á«fÉ£jôÑdG ájQÉîÑdG øØ°ùdG ÜÉcôd Üô≤j Ée É¡«a πªY óbh ,øØ°S ™HQCG ∑Éæg ¿Éc .ÉHhQhCGh è«∏îdG ÅfGƒeh .1970 ΩÉY »a ∫É≤à°SGh øjó≤©dG ∫ƒ°SôdG óÑY åëH ,…õæcÉe …GôZ øe ádÉ≤à°S’G øe Iõ«Lh Iôàa ó©H …CG ,π≤ædG ∫ɪYCÉH Ékªà¡e ¿Éc ,¢UÉîdG ¬Yhô°ûe AóH á«fÉμeEG º°SÉb OQƒaó«H äÉæMÉ°T ¢†©H …ódGh ô°†MCG , 1971 ΩÉY »a“ ,…ôÑdG π≤ædG º°SÉb ô«ª°S“ ≈ª°ùe âëJ ¬H á°UÉîdG π≤ædG ∫ɪYCG äCGóHh á∏ª©à°ùªdG ∫ÓN .Ωƒ«dG Ω.Ω.¢T ÉJÉ°S ácô°T ≈dEG ó©H ɪ«a âdƒëJ »àdGh ,”π≤æ∏d ¿EÉa Gòd ,¿Éª oY ≈dEG á«ÑæLCG äGQÉ«°S OGô«à°SÉH íª°ùoj ºd ≈dhC’G ΩÉjC’G óf’ ÖdɨdG »a Ωóîà°ùJ âfÉc π≤ædG ácô°T »a áeóîà°ùªdG äÉÑcôªdG .OQƒaó«Hh ôahQ
≈°ù«Y º°SÉb ∫ƒ°SôdGóÑY .. ∫ɪYC’G πLQ ácô°T ¢ù«°SCÉJh ¿ÉªY áæ£∏°S »a á°TQƒH äGQÉ«°S ÉædÉH ≈∏Y ô£îj ≈dEG á°TQƒH ô°†MCG øe ?ácô°ûdG √òg ¢ù°SCG …òdG øe øμdh , ”ÉJÉ°S“ á«°üî°ûdG ..ÉeõjQÉμdG ∂∏J ≈dEG ôeC’G ÉæH π°üj ÉgóæY ?¿ÉªY áæ£∏°S .»dÉLOõdG ≈°ù«Y º°SÉb ∫ƒ°SôdG óÑY :á«μ«eÉæjódG ìhQ ÖcGh …òdG πLôdG ,A»°T ’ øe A»°T πc ¢ù°SG …òdG ,πLôdG ..á¡HÉ°ûe á≤jô£H Qƒ£àJ OÓÑdG πc ¬«a âfÉc …òdG øeõdG »a á°†¡ædG hCG §«°ùH º«∏©J ,áehó©e hCG IOhóëe QOÉ°üe ,A»°T πc ≈dEG A»°T ’ øe áÑ≤Y ∑Éæg øμJ ºd øμdh ,áehó©e hCG á∏«Ä°V á«dÉe OQGƒe ,º«∏©J ¿hóH Ók LQ »dÉLOõdG º°SÉb ∫ƒ°SôdGóÑY ¿Éc ,¬YOQ øe âæμªJ ¬≤jôW »a πªëàd ΩõYh Iòa á«∏≤Yh ,πgòe º«ª°üJ ,∞¨°ûdG øe ô«ãμdG πªëj .»FÉæãà°SGh …QÉéJ ¢ùM hP πLQ ¬fCG âÑKCG ɪc ,áÑ≤Y …CG áªjó≤dG á°SQóª∏d Ék LÉàf ™bGƒdG »a ¿Éc »dÉLOõdG º°SÉb ∫ƒ°SôdGóÑY ºd øjòdG AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG øe ¢SGôªdG áÑ©°U ádÓ°S ,¿ÉªY »a .ôgÉH ìÉéfh ô°üf ≈dEG áªjõ¡dG Ö∏≤j ¿CG øμªj ,kGóHCG Gƒª∏°ùà°ùj
Oóëe ±ó¡H ∫ɪYCG πLQ ,É¡bÉ£f ™«°SƒJh ,¬dɪYCG ø«°ùëàd É kehO ≈©°ùj º°SÉb ∫ƒ°SôdGóÑY ¿Éc .áªî°V AGô°T äÉ«∏ªY AGôLEGh IójóL äÉ≤Ø°U »a ∫ƒNódG »æ©j Gògh äGQƒ£≤eh äÉæMÉ°T Ö∏Lh É«fɪdCG ≈dEG …ódGh ÖgP ,1975 ΩÉY »a“ √òg AGô°T ¿CG ø«M »a ,Iõ¡LC’G øe Égô«Z øY Ó°†a ,AÉæH äÉHôYh É°†jCG ¬d ¿Éc ,ájQÉéàdG á«MÉædG øe »≤£æe ôeCG äGQÉ«°ùdGh äÉæMÉ°ûdG .ó∏ÑdG AÉæÑd áeRÓdG äGó©ªdG ¢†©H É°†jCG √òg âfÉc :≥ªYCG ≈æ©e É«fÉμ°S ™e واﻟﻮﻛﺎﻻتäGRÉ«àe’G ™«bƒàH É°†jC k G ΩÉb , ¬°ùØf âbƒdG »ah “ .á«HhQhC’Gh á«fɪdC’G ájQÉéàdG äÉeÓ©dG øe Égô«Zh
á«≤«≤ëdG ¬MÉéf á°üb ≈∏Y Gk QOÉb ¿Éc ¬fCG á≤«≤M πH ,á©°SGƒdG ¬dɪYCG â°ù«d ¬MÉéf á°übh ¬à∏°UhCG »àdG äÉØ°üdG ™«ªLh ,¬ª«bh ,¬ª«ª°üJh ,¬àªjõYh ,¬Ø¨°T π≤f ∫ƒ°SôdG óÑY ¬côJ çQEG ôÑcCG ƒgh ,á«fɪãdG ¬FÉæHCG ™«ªL ≈dEG ìÉéæ∏d QÉ°Sh ,√DhÉæHCG ¬«∏Y »°ûªj …òdG ≥jô£dG hCG π«dódG ƒg Gògh ,»dÉLOõdG IQGOE’G ¢ù∏ée ¢ù«FQ ,º°SÉb ∫ƒ°SôdG óÑY ô«ª°S ¬æHG √É£N ≈∏Y ™e ,º°SÉb ∫ƒ°SôdG óÑY Iô«ª°S ¬àæHGh Ω.Ω.¢T ÉJÉ°S ácô°ûd »dÉëdG .ácô°ûdG »ØXƒe »bÉH ¬æHG ¿ƒ«Y ∫ÓN øe »dÉLOõdG º°SÉb ∫ƒ°SôdGóÑY á«μ«eÉæjO ô¡¶Jh .º°SÉb ∫ƒ°SôdG óÑY Iô«ª°Sh º°SÉb ∫ƒ°SôdG óÑY ô«ª°S ¬àæHGh
ÜÉ©°üdG πc á¡LGƒe ∫ƒ°SôdGóÑY ¿Éc ó≤a ,∞∏àîe ™bGƒdG ¿CG ’EG ,á∏¡°S hóÑJ ób QƒeC’G ¿CG ™e ¿Gó«e ≈dEG πNO ÉeóæY √ôªY øe äÉæ«KÓãdG ∞°üàæe »a º°SÉb QÉ≤àa’G ¿Éc ,ájɨ∏d áÑ©°U ÉkJÉbhCG âfÉc ,π©ØdÉHh ,äGQÉ«°ùdG IQÉéJ
Égó©Hh äÉæ«©Ñ°ùdG πÑb »a á«æ¡ªdG ¬JÉ«M º°SÉb ∫ƒ°SôdGóÑY …ódGh CGóH :º°SÉb ô«ª°S ∫ƒ≤j ∫Éée »a πª©j ¿Éc …òdG √ódGh óYÉ°S äÉjGóÑdG »Øa ,GóL IôμÑe ø°S ¬fCG á∏FÉ©dG âaôY ,∂dP ó©H ,¥hóæ°ü∏d Éæ«eCG πª©j ¿Éch ,ºYÉ£ªdG
9 91
.á«FÉHô¡μdG ábÉ£dG øe IOÉÑY πª©dG øe ƒg ,¬«dEG »JCÉJ ¿CG ¢UôØ∏d ô¶àæªdG øe ¢ù«d ÜQÉM QƒàcódG ¿CG ócDƒªdG øe ≈àM ¬eÉeCG äÉjóëàdG ¬LGƒj ¿CG ¿hO Ωƒj »°†ªj ºd ,á°UôØdG ™æ°Uh ÖgP ¿ƒμJ ¿CG Öéj A»°T πª©dG ¿CG ø°ùdG QÉÑc øe É°†jC k G âª∏©J“ ,É¡bƒa ™ØJôj “ !IOÉÑY ..ájÉ¡ædG »a ¬fEG ,πª©dGh πª©dG »a ó≤à©f ,¬d É°ùªëàe ÉYÉé°T øc OÉb ¿É£∏°ùdG ádÓL ¿CG ócCGh ..ióتdG OÓÑdG óFÉb ÜQÉM QƒàcódG ìóàªjh Éæjód ¿ƒμj ¿C’ Ék ≤M ¿ƒXƒ¶ëe øëf“ :∫ƒ≤jh ,AÉNôdGh Iõ©dG ≈dEG OÓÑdG øe 䃪f hCG ¢û«©fh ,ÉæJÉ«dhDƒ°ùªH ™∏£æd Ék ©«ªL Éæd ’k Éãe ¿Éc ,ÉjDhQ hP óFÉb ,áYÉé°ûdG ≈∏Y π°üëJ ,•hô°T …CG ¿hO ∂æWh ÖëJ ÉeóæY ,¿ÉªY πLCG ±ƒ°S ,∂dP ≈∏Y ICÉaÉμªdGh OôdG QɶàfG ¿hO óéH πª©J ∂∏©éj Ée ƒgh ≈∏Y Éæ∏°üMh ,º«∏©àdG ≈∏Y Éæ∏°üM ,ô«ãμdG ≈∏Y Éæ∏°üM ó≤d ,AÉ£©dG º∏©àJ âbƒdG ¿ÉM ó≤d ..É«MÉ«°S Gó∏H ¿ÉªY âëÑ°UCGh ,¢UôØdG Éæd äCÉ«¡Jh ,¢VQC’G ”.™«ªé∏d π°†aCG ÉkfÉμe ¿ÉªY π©Lh Éæjód Ée »a ô«μØà∏d
92 2
∑ó∏H »a ÉfÉμe ∂d ™æ°UG »a ÜÉÑ°ûdG ÖYƒà°ùj ºd Ée ¬fCÉH ø«î°SGôdG ø«æeDƒªdG øe ÜQÉM QƒàcódG ¿Éc áeC’G √òg“ ,ÉkàHÉK ¿ƒμj ød Ωó≤àdG ¿EÉa ,º¡æWh ≈dEG Aɪàf’ÉH √Qƒ©°T ¿ÉªY ,¢UôØdG ô¶àæf ’h ø«dhDƒ°ùe ¿ƒμf É©«ªL ÉfƒYO ,Ωó≤àJh ƒªæJ .Éæd ᪫¶©dG ¢û«©f ,ÉfóFÉb ,ÉæàeCG √òg ,ìÉéæ∏d É¡ªæà¨fh ¢UôØdG áMÉJEG ≈dEG Ögòf ÉfƒYO …òdG ó«MƒdG ≥jô£dG ƒg OÉédG πª©dGh ,áeC’G »a m¿ÉH ƒg ÜÉ°T πc !Qƒ£fh .ìÉéæ∏d Iô°üàîe ¥ôW óLƒj ’ ,ìÉéædG ≈dEG ÉfòNCÉ«°S »eÉ°üY πLQ ó≤d ,áë°VGh äÉYÉæb ¬d É°üî°Th É«eÉ°üY ÓLQ ɪFGO ÜQÉM QƒàcódG ¿Éc ¬à∏©L »àdG ÜÉÑ°SC’G óMCG Gòg ¿ƒμj ób ,¬«eób ≈∏Y ±ƒbƒdG øe ÉkªFGO øμªJ ºd“ ,á∏≤à°ùe á«∏≤Y ™e ƒªædÉH º¡d íª°Sh ,¬dÉØWC’ á∏eÉμdG ájôëdG »£©j ’k Éãe ¿ƒcCG ¿CG ójQCG ,»JGƒ£N Gƒ©Ñàj hCG »∏ãe GhôμØj ¿CG …O’hCG Gk óHCG ôÑLCG ≈∏Y õ«côàdG º¡æμªj å«ëH ,á°UÉîdG º¡æ¡e ¿hQÉàîj º¡àcôJ ó≤d ,»dÉØWC’ .º¡jód Ée π°†aCG ºjó≤Jh ¿hójôj Ée ≈dEG çóëJCG ¿CG á°UÉîdG ¿É£∏°ùdG á°SQóe »a á°SQóe »æe âÑ∏W Iôàa òæe ,ø«YƒÑ°SCG ó©H .¿Éæ°SC’G áYÉæ°U øY âKóëJ ó≤d .á«FÉ¡ædG áæ°ùdG ÜÓW äQôb É¡fCG :ÉμMÉ°V ∫Ébh ,çóëJCG »æ੪°S »àdG ,≈∏«d »àæHG »æJAÉL .!kGô«ãc É¡HÉéYEG QÉKCG ób »ãjóM ¿CG í°VGƒdG øe !¿Éæ°SC’G ÖW »a ¢ü°üîàdG
á©°VGƒàe äÉjGóH Ωó≤Jh ∑GòfBG OÉëJ’G ∂æH ≈dEG ÜQÉM QƒàcódG ÖgP ,1978 ôjGôÑa »a ”.»fɪY ∫ÉjQ 10.000 ᪫≤H ô«¨°U ¢Vôb ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Ö∏£H âfÉc ΩÉjC’G ∂∏J »a ,É«FÉHô¡c G kódƒe âjôà°TGh ¢Vô≤dG ≠∏Ñe âª∏à°SG“ ÉgDƒ∏e Öéj ¿Éch è«é°†dG øe ô«ãμdG çóëJh ájɨ∏d ºéëdG Iô«Ñc äGódƒªdG äÓ«°UƒàdGh ∑Ó°SC’G ÉfOóeh IOÉ«©dG ∞∏N ¢VQC’G ≈∏Y √Éæ©°Vh ,∫õjódÉH ,áeRÓdG á«FÉHô¡μdG ábÉ£dG ™e πª©dG »a IOÉ«©dG äCGóH Gô«NCGh ,áeRÓdG ∂ë°†∏d ô«ãªdG øe ¿Éc ,ƒLôªdG πμ°ûdÉH äGó©ªdGh ä’B’G ™«ªL πªY ™eh ≈∏Y ÜÉcôdG πãe ¿Éc ,ódƒªdG AÉ°Vƒ°V äɪ¨f ≈∏Y ¢†jôªdG ≈dEG çóëàdG áeÉ©dG AÉHô¡μdG π«°UƒJ ºJ §≤a óMGh ΩÉY ó©H .èFÉg ôëH »a áæ«Ø°S ô¡X »JÉjGóH ∂∏J âfÉc ,ó«L πμ°ûH πª©j A»°T πc ,kGóHCG AGQƒdG ≈dEG ô¶fCG ºdh “ !á©°VGƒàªdG ∫Éãe Oôée ¬MÉØc ¿CG :ôîØH ÜhôM QƒàcódG ∫Éb ,¬«°VÉe ôcòJ ¢Vô©e »ah .. Ahó¡Hh á«Ø«μdG ≈∏Y ∫Éãe Oôée ¿Éc ôμÑe âbh »a √OGôe ≥«≤ëJ ºK øeh ¬JÉfÉ©eh ≥«≤ëàd Ωõ©H πª©dGh ,ΩÉjC’G ∂∏J »a ¿ÉªY ÜÉ°T ¬°ùØf É¡H âÑKCGh âÑK »àdG Ö«ÑëdG ÉfóFÉb äÉ¡«LƒJ ô°ùjh ádƒ¡°ùH òØæf Ék ©«ªL Éæc ó≤d ,ìÉéædG – º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†M º«μëdGh .- √ÉYQh ˆG ¬¶ØM πª©dG øe »≤«≤M ´QÉ°ùJ »a OÓÑdG âfÉc ,øjô°û©dG ¿ô≤dG äÉ«æ«©Ñ°S »ah »àdG ᣰûfC’G øe ójó©dG ógÉ°TCGh »dƒM ô¶fCG âæc“ :ôcòàj ɪc ,ƒªædGh ¢Vƒ¡æ∏d Ωó≤àdG »a ´QÉ°ùJh ,∑ôëàJ OÓÑdG âfÉc ,ÉædƒM ¿Éμe πc »a çóëJ .!QGô≤à°S’G ≥«≤ëJh »àdG á«°SÉ°SC’G á≤«≤ëdG Gƒª∏©J ÜÉÑ°ûdG ¿CG - √ÉYQh ˆG ¬¶ØM - ÉfóFÉb ócCG“ ∂°ùªàJ ºd GPEG ,óéH »g hCG ƒg πªY GPEG íéæj ¿CG øμªj ÜÉ°T πc ¿CG ∫ƒ≤J ,¢üî°T …CG ô¶àæj A»°T ’ ,Égó≤Øà°ùa ,∂jój Éà∏μH ∂d áMÉàªdG á°UôØdÉH »àdG ¢UôØdG πμH âμ°ùªJ »æfCG ôîØH ∫ƒ≤dG »ææμªj ,≈橪dG Gò¡Hh ..Gòd ”.»≤jôW »a âJCG ∑QÉ°ûj ¿CG Öéj ÜÉÑ°ûdG πLQh ô«Ñc óM ≈dEG ¬àª¡H É kYƒaóe ¿Éc ÜQÉM QƒàcódG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y IôÑîdG hP ¬ªY ƒg »°ù«FôdG ¬eÉ¡dEG Qó°üe ¿Éc ,QƒeC’G ΩÉeõH ∂°ùªj ,»ªY äɪ∏c ´Éª°S »fÉμeEÉH ∫Gõj ’ ,Ωƒ«dG ≈àM“ ..Oƒ©°S QƒàcO ,á©°SGƒdG êôNCÉ°S »æfEÉa ,∂∏ãe Gô«¨°U âæc ƒd“ :»d ∫ƒ≤j ,»ª¡∏e ,…ó°Tôe ¿Éc …òdG ádhÉëªdGh áHôéàdG ≈∏Y »æ©é°ûj ¿Éc ”.á°UÉîdG »à≤jô£H ∂dP π©aC’ ¿CG ™bƒJ ™«ªédG ,!∂dP äõéfCGh ⪪°U ∂dòd ,Gô«¨°U âæch ,…ój ÖjQóàd Éfô¶àfG É©«ªL ÉæfCG ƒd ,º°ù≤∏d ¢ù«Fôc óYÉ≤JCG ¿CGh ,áë°üdG IQGRh »a ≈≤HCG øμªj .¿Éμe …CG ≈dEG π°üf ød ÉæfEÉa §≤a »eƒμëdG ´É£≤dG »a πª©dG á°Uôa ᪡H ÜÉÑ°ûdG ∑QÉ°T GPEG §≤a »HÉéjEG πμ°ûH Ωó≤àdGh Ωó≤àdG ..™ªàée ..ó∏Ñd QɶàfGh ¢Sƒ∏édG ¢ù«dh ,º¡jójCÉH á«dhDƒ°ùªdG πªëJ »a •ÉÑ°†fGh •É°ûfh ”AÉæY ¿hóH º¡«∏Y §Ñ¡J ¿CG ¢UôØdG
“ !ô«ÑN ¿Éæ°SCG ™∏N Ö«ÑW âëÑ°UCGh ó«L ™°VƒH á°SQɪªdG ¿ÉªY ≈dEG OÉY ,¥Gô©dG »a OGó¨H á©eÉL øe ¬ª«∏©J ÜQÉM QƒàcódG ≈¡fCG Oƒ©°S QƒàcódG ,»ªY :∫ƒ≤jh ,áë°üdG IQGRh ≈dEG º°†fGh 1976 ΩÉY »a ¿Éæ°SC’G ÖW º°ùb ¢ù«FQ ¿Éc ,»ª¡∏eh …ó°Tôe Ék °†jCG ¿Éc …òdG ,»°UhôîdG »a ¿Éæ°SC’G ÖW »a º°ùb ∫hCG CGóH …òdG ƒg Ék °†jCGh ,áë°üdG IQGRh »a .á°†¡ædG ≈Ø°ûà°ùe Oƒ©°S QƒàcódG øe πc ¿Éc ,ÉfCGh ∂dÉe QƒàcódGh »ªY ,áKÓK §≤a Éæc ,âbƒdG ∂dP »a ¿ÉªY »a ¿Éæ°SC’G ÖW ∫Éée »a øjóFGQ ∂dÉe QƒàcódGh áKÓK ºbQ ¿Éc - ¿Éæ°SC’G ÖW – ∫ÉéªdG Gòg »a Ö«JôàdG »a ¬fCG ≈dEG Gô«°ûe .∑GòfBG ¿ÉªY »a (3)
¢ü°üîJ »a ¿Éªo©d áÑ°ùædÉH ájɨ∏d ᪰SÉM Iôàa âfÉc É¡fCG ≈dEG ÜQÉM QƒàcódG QÉ°TCGh ≈dEG ¿ƒYô¡j ™«ªédG ¿Éch ,π¨°ûe áHÉãªH ¿Éª oY âfÉc ,äÉ«æ«©Ñ°ùdG πFGhCG º¡d ¢UôØdG áMÉJEGh ÜÉÑ°ûdG ÖjQóJ …ôéjh ,¢ù«°SCÉàdGh πª©dGh á°SGQódG IQGRh âfÉch ,äÉ°ü°üîàdGh º¡à°SGQO ¥É£f ™«°SƒJh »æ¡ªdG ™HÉ£dG AÉØ°VE’ .Ö£dG »a ¢ü°üîà∏d êQÉîdG ≈dEG ø««fɪ©dG øe GOóY π°SôJ áë°üdG ,¢ü°üîà∏d áë°üdG IQGRh ≈dEG Ö∏£H ÜQÉM ÜÉ°ûdG QƒàcódG Ωó≤J ∂dòd É°ü°üîJ k ¢ù«dh É keɪJ G kójóL ¿Éæ°SC’G ÖW ¿Éc ΩÉjC’G ∂∏J »a , Ékæ°ùM“ Oôée ¿Éc ¿Éæ°SC’G ÖW ¿CG GhCGQ øªe ô«ãμdG ∑Éæg ¿Éch .¬«a Gkô«ãc ÉkHƒZôe á°Uôa ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ™£à°ùj ºd Gòd !äGƒ°ûëdG ¢†©Hh ¿Éæ°SCG á©°†H ™∏N ÜÉ°ùM ≈∏Y :ÓFÉb ∂ë°Vh ,ÜÉgòdG ≈∏Y ɪª°üe ∫GR Ée ¬æμd ,∑Éæg .…ódGh , 1977 ƒ«dƒj 31 »a ódh ,óªëe »æHG ,»d πØW ∫hCG IO’h óæY ¬fCG ôcòJCG“ !πª©dG øY Ók WÉY ÉkHCG âæc , áfÉYE’G ≈∏Y »d Ωƒj ∫hCG ∂dP ¿Éch ¢UÉîdG ´É£≤dG »a »fɪY ¿Éæ°SCG Ö«ÑW ∫hCG ,¿Éæ°SC’G Ö£d á°UÉîdG á°SQɪª∏d Ö∏£H âeó≤J ,»HCG ™«é°ûJ ™eh ˆG ¿ƒ©H“ âëÑ°UCG Gòμgh ,á°üNôdG ≈∏Y â∏°üM ,ΩÉ©dG ¢ùØf »a ,ôHƒàcCG 10 ∫ƒ∏ëHh äGó©e âÑ∏W QƒØdG ≈∏Yh ,¢UÉîdG ´É£≤dG »a »fɪY ¿Éæ°SCG Ö«ÑW ∫hCG ÉeóæY ôcòJCG âdR Ée ,ƒédG ≥jôW øY IóëàªdG áμ∏ªªdG øe ¿Éæ°SC’G IOÉ«Y »d á°UÉN IOÉ«Y ∫hCG »a πª©dG äCGóHh ,äGó©ªdG ΩÓà°S’ QÉ£ªdG ≈dEG âÑgP .ô«¡°ûdG Gófƒg ≥jôW ≈∏Y ájôªëdG »a ¢†©H »fÉ°UhCG ?πª©∏d Égõ«¡éJh äGó©ªdG Ö«côJ ™«£à°SG ∞«c , øμdh“ »fóYÉ°ùj ¿CG øμªj ¬fEG GƒdÉbh ,»HO »a (…õ«LQÉa) …óæ¡dG »æØdÉH »FÉbó°UCG »HO øe (…õ«LQÉa) AÉL π©ØdÉHh ,IOÉ«©dG »a äGó©ªdG õ«¡éJh Ö«côJ »a :»JÉ«M »a äÉjóëàdG ºgCG ìôW å«M »eÉeCG ∞bh ºK øeh ,∂dòH ΩÉ«≤∏d ”?AÉHô¡c ¿hóH äGó©ªdG √òg π«°UƒàH ΩƒbCG ∞«c“ »ææμªj A»°T §°ùHCG ¬d â∏b ,»æ«Y ±ô£J ¿CG ¿hOh ,»àªjõY §ÑãJ ºd“ ∑Éæg ¿CG ƒd ɪc πªYGh IOÉ«©dG »a AÉHô¡c ∑Éæg ¿CG π«îJ ∂∏°†a øe“ :¬dƒb !”á«∏©a á«FÉHô¡c äÓ«°UƒJ ɪc äGó©ªdGh äGõ«¡éàdG ™«ªL âÑKh ÖcQ ,§Ñ°†dÉH ∂dP π©a ó≤d , Éæ°ùM á«dÉîdG IOÉ«©dG »a »∏ªY äCGóH , 1977 ôѪ°ùjO 3 »a .AÉHô¡c óLƒj ¬fCG ƒd
93 9 3
ÜQÉM QƒàcódG »°UhôîdG ¿Éæ°SC’Gô«°üf
94 4
á°UÉN ¿Éæ°SCG IOÉ«Y ∫hCG øe IóMGh ó©J ɪc ,¿Éæ°SC’G ÖW ¢SQɪJ á°UÉN IOÉ«Y ∫hCG (HDS) ôÑà©J øe Ió«Øà°ùe ,¿Éæ°SC’G ÖW äGóMh »fɪK º°†J »gh ,¿Éª oY »a õcGôªdG ôÑcCG »a ¿Éæ°SC’G äÉMGôL ≈bQCG ¢ùaÉæJh §°ShC’G ¥ô°ûdG »a Gk Qƒ£J ôãcC’G äÉ«æ≤àdG .ºdÉ©dG ,¿ÉªY »a ¿Éæ°SC’G ÖW ∫Éée »a óFGôdG Gòg AÉ≤∏d ¢SÉæ∏d á°UôØdG âë«JCG ,¬àbÉWh ,π°UCÉàªdG ¬HÉÑ°T ƒg ..ÜQÉM QƒàcódG õ«ªj ôNBG πeÉY ∑Éægh äÉÑ≤©dGh »°VɪdG øY çóëàj ÉeóæY á°UÉN ..¬«æ«Y »a ≥jôÑdGh ,¬àeÉ°ùàHGh Gòg ɪHQ ,É¡¡LGh »àdG äÉjóëàdG ≈∏Y Aƒ°†dG »≤∏j ƒgh ∂ë°†jh ,É¡¡LGh »àdG .É°SɪM ôãcC’G ¬à«°üî°T ¬Lh ƒg
»a ”Gófƒg ≥jôW“ º°SÉH áahô©ªdG ,á≤£æªdG ¿hôÑ©j GƒfÉc øjòdG ∂ÄdhCG Iô«¨°U ¿Éæ°SCG IOÉ«Y GƒaOÉ°U GƒfÉμd ,1977 ΩÉY øe Ée âbh »a , ájôªëdG .AÉHô¡c ¿hóH IôàØdG ∂∏J »a πª©J âfÉc áÑjôZ É¡æμdh ΩÉY øe πbCG »a Ö°SÉæe πμ°ûH Ö©°üdG ™°VƒdG Gòg í«ë°üJ ºJ ,™bGƒdG »a ,É¡Jõ¡LCG ≈dEG AÉHô¡μdG π«°Uƒàd »FÉHô¡c ódƒe ΩGóîà°SÉH IOÉ«©dG äCGóH ÉeóæY …òdG - ÜÉ°ûdG »fɪ©dG ¿Éæ°SC’G Ö«ÑW ≈∏Y ¿Éc ,¿É«MC’G øe ô«ãc »a øμdh √É°Vôe É¡©ª°ùj »àdG AÉ°Vƒ°†dG ™e ácô©e ¢Vƒîj ¿CG - IOÉ«©∏d ÉμdÉe Ék °†jCG ¿Éc ™æe A»°T Óa ,ÜÉ©°üdG πc πdPh ,™°VƒdG Gòg ™e πeÉ©J ¬æμd .√ÉjCGh º¡éYõJh ƒÑ°üj Ée ≥«≤ëàd ,ÜÉ©°üdG øe ô«ãμdG ¬LGh …òdG ,»fɪ©dG ÜÉ°ûdG Ö«Ñ£dG Gòg .¬«dEG
AÉHô¡c ¿hóH IOÉ«Y ¿Éæ°SCÓd »JOÉ«Y »a πª©dG äCGóH ÉeóæY §≤a ¢ùeC’ÉH É¡fCG ƒd ɪc ôcòJCG âdR Ée“ ¢ù«d â«≤HCG ó≤a ,QÉ«N …CG …ód øμj ºd å«Mh ,1977 ôѪ°ùjO 3 ,AÉHô¡c ¿hóH , !AGƒ¡dG ójóéàd ÉMƒàØe ÜÉÑdG É°†jCG øμdh ,òaGƒædG §≤a âjôà°TG ..Gòd ,᫪gC’G ájÉZ »a ôeCG ƒgh ,AɪdG »∏¨d á∏«°Sh …CG …ód øμj ºd“ .”º«≤©àdG ¢VGôZC’ §≤°ùe á«dó«°U øe ”ó«gódGQÉJƒ∏L“ ¢UGôbCG √òg πãe »a ôéàe ≈àM 𫨰ûJ ≈∏Y øjQOÉb ¢SÉædG øe π«∏b OóY ¿Éc πÑb øe QGóJ âfÉc Gófƒg ≥jôW »a √òg ¿Éæ°SC’G ÖW IOÉ«Y øμdh ,±hô¶dG Ö°SÉëeh áaɶf πeÉYh ∫ÉÑ≤à°SG ∞Xƒe âæc“ ,§≤a óMGh Ö«ÑW øe ºbÉW ¢UGôbCÉH äGhOC’G º«≤©J ≈∏Y äóàYG“ ÉμMÉ°V ∞«°†jh ”!É°†jC k G Ö«ÑWh ¢Vôªeh (@) .”ó«gódGQÉJƒ∏L“ ∂dòH ΩƒbCG ¿CG - ≈dÉ©Jh ¬fÉëÑ°S - ˆG ƒYOCGh ,Éjhój ¿Éæ°SC’G ™∏îH ΩƒbCG âæch ó≤d ,ˆ óªëdG !¢†jôªdG ø°S ô°ùμj ¿CG hCG ∞éJQCG ¿CG ¿hO í«ë°üdG πμ°ûdÉH “ !»FÉYód ÉkªFGO ˆG ÜÉéà°SG
»°SÉ«b ºbQ º£ëe áMGôéd »°UhôîdG ÜQÉM QƒàcódG øμªJ ó≤a , ÖYÉàªdG ∂∏J øY ô¶ædG ¢†¨H ,¿ÉªY áæ£∏°S »a É«°SÉ«b ɪbQ º«£ëJ øe 샰VƒH (HDS) ¿Éæ°SC’G ÖWh ô¡XCG ..ïjQÉàdG ∂dPh Ωƒ«dG ∂dP »a ..AÉHô¡c ¿hóH ¿Éæ°SCÓd IOÉ«Y AóÑd É¡æe ™æ°Uh ,É¡bƒa QÉ°Sh Égô«Zh óFGó°ûdG √òg á¡LGƒe »a ájOÉY ô«Z áYÉé°T .ô«¨°U óëJ Oôée âfÉc ƒd ɪc ,É«dÉY AÉ≤JQÓd ɪ∏°S
í«ë°U πμ°ûdÉH É¡ª∏©àJ ÉeóæY É¡¡LGh »àdG á≤HÉ°ùdG äÉjóëàdG øY ¢Vƒª¨dG ádGREG ≈dEG ÜhôM QƒàcódG óª©j ÖW ÖdÉW ±ô©j ¿CG ¢VôàتdG øe ¿Éc ¬fCG á¶MÓe ™e , ∫ÉéªdG Gòg »a π©Øj ¿CG øμªj ó«L ÖdÉW …CG“ .Ékjhój ∂dòH ΩÉ«≤dG ¬«∏Y ¿CGh Gòg πc ¿Éæ°SC’G äGƒæ°S »æà©°Vh ,áYô°ùHh í«ë°U πμ°ûH ∂dP âª∏©J ób âæc , Gòμgh !∂dP
óMGh Ö«ÑW øe ºbÉW ,¿Éæ°SC’G Ö«ÑW :IOÉ«©dG »a Gó«Mh ¿Éc ó≤a ,óMGh Ö«ÑW øe ɪbÉW ¿Éc .É°†jCG áaɶædG πeÉYh ,Ö°SÉëªdGh ¢†jôªàdG ΩÉ¡ªH Ωƒ≤jh ,∫ÉÑ≤à°S’G ∞Xƒeh ,áãjóëdG ,á≤«fC’G ¿Éæ°SC’G áMGôLh Ö£d ÜQÉM ¿CG ¿ƒbó°üj ¢SÉædG øe á∏b »a Ωƒ«dG ÉgGôJ »àdGh ,≈°VôªdÉH á≤FÉa ájÉæY ≈æ©J »àdGh áëjôªdGh á©°SGƒdG øμªj .É¡àjGóH óæY Ék °†jCG AÉHô¡c ¿hóHh ,Gófƒg ≥jôW »a É¡JÉjGóH âfÉc Ωô≤dG ΩGôàM’ÉH ≈¶ëj ÜQÉM QƒàcódG π©éJ »àdG Iójó©dG ÜÉÑ°SC’G óMCG Gòg ¿ƒμj ¿CG ∫Éée »a ¬JGRÉéfEG ¿CG ø«M »a .”¿Éæ°SC’G ô«°üf”`c ¿Éª oY »a »Ñ£dG ºdÉ©dG »a ¿hô«ãμdG ±ô©j ’h ,Éæg »Ñ£dG ïjQÉàdG »a ∂°T ÓH É¡îjQCÉJ ºJ ób ¿Éæ°SC’G ÖW ≈∏Y ¬JQóbh ,»Ñ£dG ó¡°ûªdG ≈dEG ´Éé°ûdG ¬dƒNOh ..πLôdG ÜQÉM QƒàcódG øY á«dÉ©dG ìhôdGh ,ô¡≤J ’ »àdG áªjõ©dÉH - ɪHQ – í∏°ùe ,äÉHƒ©°üdG π«dòJ .¬bhôY »a QGôªà°SÉH á≤aóàªdG áYÉé°ûdGh
95 9 5
∂°ùØæH É¡∏©aG ¬ª°SQ è¡f ≈∏Y ô«°ùdÉH ¿Éc ¬∏ªY øe ¬ª∏©J Ée πc ¿CG ≈dEG ø°ùM QÉ°TCG óbh ¿CG GƒdhÉëjh ,º¡é¡f ≈∏Y Ghô«°ùj ¿CG ’Eq G º¡æe ¿Éc Éeh ,º¡d ø q°ùdG QÉÑc .á°UÉîdG º¡à≤jô£H √hQqƒ£j Late Mohamed Habib Mohamed Fadhel, Founder of Mazoon Pharmacy LLC after the signing ceremony with a European
96 6
Pharmaceutical Company (Exclusive Distribution Agreement):
ôÑ°üdGh ,≥jôØdG ìhôH πª©dG :á∏FÉ©dG ácô°T øe âª∏©J : ÓFÉb k ±OQCGh øμªj ’h .IôÑîdGh áHôéàdG øe IQÉéàdG º∏©àJ ∂fEG ,ºgÉØàdGh ΩGôàM’Gh ∫hÉëJ ºd Ée ,IQÉéàdGh πª©dG äÉ«bÓNCG ∂ª∏©J ¿CG á©eÉL hCG á«∏c q…C’ ,πª©∏d ≥jôW …CG QÉ«àNG ¢üî°T …C’ øμªj .ºjƒ≤dG ≥∏îdÉH ∂°ùªqàdG âfCG . √QÉàîJ …òdG QÉ°ùªdG »a ¢û«©∏d ∂∏°UƒJ »àdG »g á°û«©ªdGh IÉ«ëdG øμdh q¿CÉH Qƒîa ÉfCGh ,á∏FÉ©dG IQÉéJ ≈dEG Ωɪ°†fÓd É kXƒ¶ëe âæc óbh .É°†jC k G ójóédG π«édG ≈dEG çQE’Gh áë«ë°üdG ¢ShQódG â∏≤f »æfEG :∫ƒbCG ¿CG ≈∏Y Oó°Th ,∂°ùØæH AÉ«°TC’G π©ØJ ÉeóæY í«ë°U πμ°ûH º∏©àJ ±ƒ°S »àdG áØ«XƒdG ÖëJ ÉeóæY ’Eq G πªàμj ’ áØ«Xh ≈dEG Aɪàf’ÉH ¢SÉ°ùME’G .É¡H Ωƒ≤J øe ,Ωƒ«dG äÉfÉμeE’G πc º¡d ôaƒàJ º¡qfCG ,¿ÉªY ÜÉÑ°T ßM q ø°ùM øeh GhòNh GƒÑgPG :º¡d ∫ƒbCÉ°S ∂dòd ;É«LƒdƒæμàdGh º«∏©àdGh äÉeƒ∏©ªdG πLCG øe óéH Gƒ∏ªYGh ,É¡«dEG á°UÉîdG q ºμà°ùªd GƒØ«°VCG øμdh ,ºμà°Uôa Ék©«ªL Éæjód ¿C’ ,¿Éμe q…CG »a Ihó≤dG øY åëÑdG Éæ«∏Y ø«©àj ’h .øWƒdG á«Ø«c Éæd í°Vh q …òdG ܃ÑëªdG ÉfóFÉbh ÉæfÉ£∏°S :Éææ«H Ihóbh ’Éãe k .í«ë°U πμ°ûH QƒeC’ÉH ΩÉ«≤dG áWÉ°ùÑH ÉgòN »a É k£«°ùH øc{ :»g IóMGh á«°SÉ°SCG ádÉ°SQ »JGƒ∏dG ø°ùM iód ¿Éc ∫ɪYC’Gh IÉ«ëdG íÑ°üJ .™«ªé∏d É¡eóbCÉ°S IóMGh áë«°üf √òg ,∂JÉ«M ÉkàHÉK øch ,óéH πªYG{ ∫ƒ≤dG ≈dEG ¢ü∏Nh .zÉgó≤©f ÉæfC’ §≤a Ió≤©e .zìÉJôe ô«ª°†Hh G kó«©°S ¢û«©à°Sh
Late Mohamed Habib Mohamed Fadhel with Minister of Health of Kuwait
Picture of Late Mohamed Habib Mohamed Fadhel and his Sons Mr. Ali, Mr. Hassan and Mr. Altaf with some Agency Officials:
أﻟﻄﻒ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﳌﺴﺆوﻟني، ﺣﺴﻦ، ﻋﲇ: ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺒﻴﺐ ﻣﺤﻤﺪ ﻓﻀﻞ وأوﻻده:اﳌﺮﺣﻮم ﺑﺈذن اﻟﻠﻪ ﺗﻌﺎﱃ
»Yhô°ûe äCGóHh »HO ≈dEG âÑgP ,âjƒμdG »a äGƒæ°S çÓK â«°†eCG ¿CG ó©Hh{ ¿Éª oY ≈dEG äóY ,1973 ΩÉY »ah .ΩÉY Ióªd ¬H â∏ªY ,ádÉ≤Ñ∏d ôéàe :¢UÉîdG âfÉc ™bGƒdG »ah ,ájhOC’G ∫Éée »a ¬∏ªY CGóH …òdG …ódGh ≈dEG ⪪°†fGh øe GkAõL ÉfCG âëÑ°UCGh ,¿Éª oY »a ¥ÓWE’G ≈∏Y á«dó«°U ∫hCG ¿hõe á«dó«°U .É°†jC k G ájhOC’G ´É£b áYƒªée πª©dG äÉ«bÓNCGh á«aÉØ°ûdG äÉeÓ©∏d ø«∏ãªe øY åëÑdÉH q»pæ©r ne πª©dG ¿Éch ,…ódGh ™e πª©f Ék©«ªL Éæc{ ,(ÉeQÉa ƒ«dh ,ƒ°ùcÓLh ,¢ThQ) : πãe ájhOC’G ¥ƒ°S »a ᫪dÉ©dG ájQÉéqàdG πNóf Éæch ,É¡©e πeÉ©àdG ÉfCGóH »àdG ≈dhC’G äÉcô°ûdG ø«H øe âfÉc å«M á«aÉØ°ûdG Ö∏£àJ á∏°üdG äGP äÉ≤Ø°üdGh äÉcô°ûdG ™«ªL âfÉch ,äÉ°übÉæªdG á«°SÉ°SC’G ÇOÉѪdG ™Ñàf ÉædR Ée ,É keÉY ø«©HQCGh áà°S ó©Hh Ωƒ«dGh .Iô°TÉѪdG .zá«aÉØ°ûdGh πª©dG äÉ«bÓNC’
Certificate to Mazoon Pharmacy from LEO Pharma for being a distributor for 25+ years
:»à∏FÉY »a AÉHB’G π«L øe É¡àª∏©J »àdG ᪡ªdGh áq«dhC’G ¢ShQqódG óMCG øe ¿EG{ π«L øe øjôNBG AÉ°†YCGh »æHG ≈dEG …QhóH ÉfCG É¡à∏≤fh, IQÉéàdG »a áfÉeC’G áfÉeC’G ¿CÉH ¢SÉqædG ¢†©H ó≤à©j ób ,¬∏≤f q»∏Y ÉkÑLGh √QÉÑàYG ≈∏Y ,ÜÉÑ°ûdG ∂ª∏©J áfÉeC’G ¿CG Gƒaô©j ¿CG º¡«∏Y øμdh ,™jô q°ùdG ∫ɪdG Ö°ùc ≥«©J á«aÉØ q°ûdGh ∂fCG »g á«FÉ¡qædG áé«àædGh .ìÉéqædG ≈dEG ÉkàHÉK Ék≤jôW ∂∏°ùJ ¿CG - IQhô°†dÉH q – .zø«©dG ôjôb ¿ÉeCÉH ΩÉæà°S
Letter of Appreciation to Mazoon Pharmacy from Hoyu Co. Ltd. In 1992:
9 97
øH óªëe øH ø°ùM »JGƒ∏dG Ö«ÑM ¢û«©dG áWÉ°ùH ¿qƒch ,ácô q°ûdG øY π°üØfG Égó©H ,Ω1973 (QGPBG) ¢SQÉe ≈àM ,∫hÉJ . »L á°üM q IƒNC’G øëf Éqæe πq μd π©Lh ,É¡«a √O’hCG øëf ÉæcQÉ°Th ø«à°UÉN q ø«àcô°T .zôNBÓd ájhÉ°ùe
98 8
ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺒﻴﺐ ﻣﺤﻤﺪ ﻓﻀﻞ:اﳌﺮﺣﻮم ﺑﺈذن اﻟﻠﻪ ﺗﻌﺎﱃ ﻣﺆﺳﺲ ﺻﻴﺪﻟﻴﺔ ﻣﺰون
Éæd áÑ©°U ájGóH âfÉc äÉq«æ«©Ñ q°ùdG πFGhCG q¿EG : G kóqcDƒe »JGƒ∏dG ø°ùM QÉ°TCGh Oq ÉédG πª©dÉH ìÉéædG Éææμªj ¬qfCG Éæª∏©J ɪc ,Gkô«Ñc É kWƒ°T Éæ©£b ÉæqfCG ’Eq G ,ájɨ∏d .∑GòfBG IOƒLƒªdG Qƒ°ü≤dG ¬LhCGh äÉjóëqàdG øe ºZqôdG ≈∏Y ,IôHÉãªdGh á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG »a IôeɨªdG ¢†©H ÜÉ°ùàc’ ;âjƒμdG ≈dEG »JGƒ∏dG ø°ùM ∫É°SQEG ºJ ,»ª°SôdG ¬ª«∏©J ó©H óªMCG : ø«eƒMôªdG √ódGh áeƒªY AÉæHCG øe ájQÉéqàdG ∫ɪYC’G »a IôÑîdG »L ƒ«∏HO ácô°ûd »YôØdG ÖàμªdG »a ÉfÉc ørjòdG ¿É£∏°S ô«eC’G óÑYh ,¿É£∏°S .∫hÉJ áq«°SÉ°SC’G ™∏ q°ùdG OGô«à°SG ƒg Éæàcô°ûd ¢ù«FôdG πª©dG ¿Éch{ : ¬dƒb ™HÉàjh á°ù°SDƒe ™e πeÉ©àf Éæc å«M ,»fÉà°ùcÉÑdG RQC’G ¢SÉ°SCG πμ°ûHh ,ájQhô°†dGh q IQÉéJh ,äÉ°übÉæªdG »a ∫ƒNódG ≥jôW øY , (TCP) ¿Éà°ùcÉH »a IQÉéqàdG øeh ,(REYNOLD R.J) RódƒæjQ .≈L .QBG ácô°T øe á«μjôeC’G ôFÉé q°ùdG ºdÉY »a »d ∫ƒNO ∫qhCG ƒg Gòg ¿Éc ó≤a ,áq«æ¡ªdG »JÉ«M äCGóH âfÉc ∑Éæg .zôFÉé q°ùdGh RQC’G IQÉéJ øe A»°T πq c CGóH å«M ,∫ɪYC’G ,á∏jƒ q£dG IôÑîdG …hP ¬eɪYCG ™e ÓjƒW k »JGƒ∏dG ø°ùM ó¡àéªdG º∏©àªdG ≈°†eCG ,™Ñ£dÉH »d áÑ°ùædÉH G kójóL A»°T πc ¿Éc { ,Iô«ãc äÉeƒ∏©e º¡æe Ö°ùàcGh äÉ°SQɪªdGh äÓ°SGôªdGh π°UGƒqàdG â檰†J »àdG äÉ«°SÉ°SC’G âª∏©J ó≤d πª©dG äÉq«°SÉ°SCG º∏©J »a πª©dG øe ≈dhC’G áKÓãdG äGƒæ q°ùdG â«°†b ,á«aô°üªdG .{ q…QÉéàdG åjóM RÉ¡L AGô°ûH ácô q°ûdG âeÉb ΩÉjC’G ∂∏J »ah{ ¬ãjóM ø°ùM π°UGƒjh º∏©JC’ ;ójôÑdG Öàμe ≈dEG »dÉ°SQEG ºJh - äÉ«bôÑdG πjóH – (¢ùμ∏àdG) π°UGƒqà∏d ôeC’G ¿CÉH G kóq«L ôcòJCGh , (Olivetti Telex) ¢ùμ∏àdG RÉ¡L 𫨰ûJ á«Ø«c âæc »àdG ájõ«∏éfE’G á¨∏dÉH π°UGƒàdGh RÉ¡édG 𫨰ûàd G kóMGh É kYƒÑ°SCG »æbô¨à°SG .zá°SGQqódG ΩÉjCG »a É¡àª∏©Jh É¡æ≤JCG
ᣫ°ùH »°VɪdG ¿ô≤dG øe äÉq«æ«©Ñ q°ùdG πÑb ø«q«fɪ©dG º¶©e IÉ«M âfÉc{ π°üëf Éæch ,AÉHô¡c ¿hO øe ¢û«©fh ,IOQÉÑdG í£°SC’G ≈∏Y ΩÉæf Éæc ,ájɨ∏d ÉkaôJ óq ©j ¿Éc á«°SÉ°SC’G áMGqôdG πFÉ°Sh Oôée ™e ¢û«©dG q¿EG ,áHƒ©°üH AɪdG ≈∏Y Éæjód ¿Éc ¬fCG øe ºZqôdG ≈∏Yh , q»dɪc Ωƒ«dG ÜÉÑ°ûdG √Gôj ób ø«M »a ,Éæd É¡¡LGƒf Éæc πH ,äÉHƒ©°üdG Éæà¡LGh ɪ¡e ôq eòàf øμf ºd ÉæfEÉa ,GvóL π«∏≤dG ÖbôàJ Éææ«YCGh ,ábÉØN ÉæHƒ∏b ≈≤ÑJ ¿G ø«∏eBG ,ÉægÉØ°T ≈∏Y πq £J áeÉ°ùàHÉH .zπ°†aC’G ƒëf ™∏£àJh øH ø°ùM π°VÉØdG : øeqõdG ∂dP øe ¢UÉî°TC’G ∂ÄdDhCG óMCG ™e ÉæãjóM ¿Éc á«dó«°üd …ò«ØæàdG ¢ù«FôdGh IQGOE’G ¢ù∏ée ¢ù«FQ ,»JGƒ∏dG Ö«ÑM øH óªëe åjóëdG ≈∏Y É°üjôMh k ÉvbGƒJ ¿Éc …òdG ,√O’hCGh Ö«ÑM óªëe ácô°Th ,¿hõe ∫GƒW ø«æàªe º¡qfCG ∞«ch ,πÑb øe º¡jód øμj ºd ÉqªY ¢ù«dh ,¿B’G º¡jód ÉqªY ,ó«ZqôdG ¢û«©dG º¡d ôqah …òdG óFÉ≤∏d á«°VɪdG É keÉY ø«©HQC’Gh ™°ùqàdG .√ÉYQh ˆG ¬¶ØM – º q¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†M ºZqôdG ≈∏Y{ : ¿hõe á«dó«°üd ¢ù«FôdG ¬Ñàμe øe áq∏éª∏d ¬ãjóM ø°ùM πªμjh ø«≤KGh Éæc ÉæqfEÉa ,áØ∏àîªdG äÉjóëqàdGh πcÉ°ûªdG øe ô«ãμdG Éæ¡LGh ÉæqfCG øe ºcÉëH ¿Éª oY ≈∏Y qøe ób ˆG ¿CG ɪq«°S ’h ,GkôgÉH ¿ƒμ«°S πÑ≤à°ùªdG q¿CG øe GvóL ô«Ñc ±ô°T ¿Éch ,ΩÉeC’G ≈dEG øWƒdG â©aO Ée ¿ÉYô°S ,áÑbÉK ájDhQ hP , qÜÉ°T º«¶©dG øWƒdG Gòg ƒqªf »a ø«cQÉ°ûe Ak É°†YCG ¿ƒμæd ;Ék©«ªL Éæà∏FÉY OGôaC’ .z¬eqó≤Jh ∞«c ø°ùM í°Vh q ,»°VɪdG ¿ô≤dG äÉq«æ«©Ñ°S »a ≈dhC’G ¬eÉjCG ≈dEG IQÉ°TEG »ah »àdG ÖYÉ°üªdG ≈∏Y Öq∏¨J ∞«ch ,áqª¡dG »dÉY º¡æe Évæ°S ôÑcC’G π«édG ¿Éc Ωqó≤àH ,¬∏ªY »a Ωqó≤J πH ,AGQƒdG ≈dEG ô¶æj ºd ∂dP ™e ¬qæμdh ,¬∏ªY »a ¬à¡LGh ∫ɪYC’G ∫Éée »a πNO ∞«c »JGƒ∏dG ø°ùM Éæd ìô°T π«°üØqàdÉHh ,Égqƒªfh ¿Éª oY .√ô«°üe çGóMC’G ¢†©H â∏qμ°T ∞«ch ájQÉéàdG äÉq«æ«©Ñ°ùdG πFGhCG äóYh ,á«eÓ°SE’G »°ûJGôc á«∏c øe ÜGOB’G »a ¢SƒjQƒdÉμÑdG IOÉ¡°T â∏ªcCG { »a ,á«∏FÉ©dG Éæàcô°T »a …ódGh ΩƒMôªdG ∫ɪYCG ≈dEG Ωɪ°†fÓd §≤°ùe ≈dEG .ƒ«∏HO ácô°T »a ¬àeƒªY AÉæHCG ™e Ékμjô°T IôàØdG ∂∏J »a …ódGh ¿Éc á≤«≤ëdG
9 99
»eÉ°ùdG ΩÉ≤ª∏d äÉμjÈàdGh ÊÉ¡àdG ¢üdÉîH Ωó≤àf ádÓ÷G ÖMÉ°U Iö†◊ º¶©ŸG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG - √ÉYQh ¬∏dG ¬¶ØM »HC’G Êɪ©dG Ö©°û∏dh ó«éŸG ٤٩ »æWƒdG ó«©dG áÑ°SÉæÃ
Black and White Media and Services LLC P O Box 4111, PC 112, Ruwi, Oman. Website: www.blackandwhiteoman.com
10 102 02
:RÉéjEÉH Éæg Égôcòf »àdG QƒeC’G øe ójó©∏d øe ºYódG ¬d âeóq b »àdG ¬àLhR ôcòdÉH ¢üNh , Iô°SC’G QhO ≈∏Y õqcQ , ’k hCG …ƒ≤dG É¡ªYO ’ƒd ¬fCG ∫Ébh . ¬HÉ«Z »a ¬∏ªcCÉH ∫õæªdG ΩÉ¡e É¡«dƒJ ∫ÓN ƒgh ¬àæ¡e áeóîd ¢UÉîdG ¬àbh øe ójõªdG ∞ qXh ɪd Gòg Ohóëe ô«¨dG ∫õæªdG »a »∏©ØdG √OƒLh ¿CG Ék ë°Vƒe , πª©dG øcÉeCG »a IOÉ«≤dG áaO ôjój . É£«°ùH ¿Éc ∫Ébh , ¬aGógCG ≥≤ëj ¿CG ójôj øªd OÉédG πª©dG IQhô°V ≈∏Y óqcCG , Ék «fÉK OɪàYÉH á«°üî°ûdG IQOÉѪdG ¿hóH øμd , ΩÉjC’G √òg Iôaƒàe ¢UôØdG ¿CG ¢üî°T …C’ Ék «FÉ≤∏J ìÉéædG çóëj ød ±ó¡dG ∫ƒ°Uƒd á∏«°Sƒc OÉédG πª©dG . 샪W . ±hô©e øe Éæd ¬àeób Ée ≈∏Y Gk ô«N Éfó∏H …RÉéæd âbƒdG ¿ÉM , Ék ãdÉK :ájôëdGh ΩÓ°ùdG ΩɪM ≥dÉîdGóÑY »∏Y PÉà°S’G ∫ƒ≤j ¿ÉeõdG IôcGP øe ¿ÉaôYh ÖM áª∏c »a .OÓÑdG »a ºμëdG ó«dÉ≤e ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓL »dƒJ Ωƒj Ék «q ∏L ôcPCG : ∫ÉÑ≤à°S’ ΩɪëdG øe OóY πªëfh ô¶àæf Éæ°ù∏Lh è∏ØdG QÉ£ªd Ék ©«ªL ÉæÑgP ∂dP ¿Éch ¬àdÓL Ωhób Qƒa AGƒ¡dG »a ºFɪëdG Éæ≤∏WCG . ¬àdÓL ∫ƒ°Uh øe IójóL á∏Môe AóÑH Ék fGòjEGh ájôëdGh ΩÓ°ùdG ≥«≤ëàH ÉæàMôa øY Gk ô«Ñ©J AÉL ¿B’Éa , ΩÓ°ùdG ÅWGƒ°T ≈dEG Éæ∏°UhCG ÉfóFÉb . »fɪo©dG Ö©°û∏d IOÉ©°ùdG ¿CG ˆG ∫CÉ°ùf . IOÉ«≤∏d Ék LPƒªfh ìÉéæ∏d Gk õeQ ¬àdÓL PÉîJ’ ÜÉÑ°ûdG QhO ”.ójóªdG ôªo©dGh áë°üdÉH ¬àdÓL ≈∏Y º©æj
¿Éª oY â∏ª°T á«Hô©dG IôjõédGh è«∏îdG á≤£æªd ájô£≤dG •ƒ£î∏d »ª«∏bEG . ¬d áÑ°ùædÉH ¿Gô«£dG ô≤ªdG ¿Éch , ¿GôjEGh øª«dGh âjƒμdGh ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªªdGh øjôëÑdGh 1990 øe »HoO »a (è«∏îdG ¿Gô«W)`d »ª«∏bEG ôjóªc á«∏ª©dG ¬Jô«°ùe AÉæKCG ájô£≤dG •ƒ£îdG Öàμe øe QƒeC’G πc É¡«a QGóJ âfÉc »àdG áæ£∏°ùdG »a ¢ù∏ée ¢ù«FQ ÖFÉf Ö°üæe π¨°ûj Ék °†jCG ≥dÉîdGóÑY »∏Y ¿Éc 1993 ≈dEG •ƒ£î∏d á«eƒ«dG äÓMôdG OóY äGôe çÓãH ÉæØYÉ°V 2011 ΩÉY »a . . »HoO »a ¿Gô«£dG äÉcô°T »∏ãªe IQGOEG . (§≤°ùe §N) ájô£≤dG Ék «°ùaÉæJ Ék bƒ°S âfÉc ¿Éª oY ¿CG ≥dÉîdGóÑY »∏Y ∫Éb áæ£∏°ùdG øY ¬≤«∏©J »a ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ÉfóæY Ée π°†aCG Ωóq ≤f ¿CG Éæ«∏Y ¿Éch“ ΩÉjC’G ∂∏J »a Ék jƒb :ä’É°üJG õcôe »g »fGô«W •ƒ£N π©LC’ oâ«©°S . ájQÉéàdG ∫ɪYC’G øe ó«L Ö«°üf ájƒédG •ƒ£îdG âeÉb IôàØdG √òg ∫ÓN :kÓFÉb ≥dÉîdGóÑY »∏Y Oô£à°SGh âfÉc . »æWh AÉæHC’ á©ØæªdG Ö∏L ≈∏Y âbƒdG ¢ùØf »a â°UôMh π°†a’G ¿Éc . §≤°ùe áaô©ªdG áMGh »a ä’É°üJG õcôe íàØH Ék °†jCG ájô£≤dG ¿CG ™«£à°SCGh , áæ£∏°ùdG »a è«∏îdG ¿Gô«W ≥jôa »a Ió«L ø«ª©J áÑ°ùf Éfód »a á«fɪo©dG ¥ƒ°ù∏d Gk ó«L Ak GôLEG ¿Éc ∂dP ¿CG âÑKh Ék ØXƒe (125) õcôª∏d .ø««fɪo©dG øe âfÉc è«∏îdG ¿Gô«£d …QÉéàdG ≥jôØdG øe 95% ¿CG ∫ƒbCG õcôªdG íéfh ÖjQóàdG äÉjƒà°ùe π°†aCG Gƒ≤∏J ¿ƒ«fɪo©dG .∞«XƒàdG ¥É«°S ∞°Uh øμªjh , ádÓ°üd è«∏îdG ¿Gô«W áeóN äóàeG »∏ªY Iôàa ∫ÓN . ø«ª©àdG »a 72% áÑ°ùf ≥«≤ëJ »a ¿Éc …òdG , »àæ¡e øe ∫hC’G π°üØdÉH 2002h 1981 ø«H á«æeõdG IôàØdG »àæ¡e á°SQɪe øe »fÉãdG π°üØdG »a . è«∏îdG ¿Gô«W ≥jôa øª°V Ék °SÉ°SCG :…ƒédG ôØ°ùdG áæ¡e »a Ék eÉY 41 .” ¿Gô«W äÉcô°T Ió©d â∏≤àfG áYÉæ°U »a ìÉéædG øe Ék eÉY (41) ≥dÉîdGóÑY »∏Y πªcCG ÉæØ∏°SCG ɪc ɪ¡dhCG , ìÉéædG Gòg AGQh ø««°SÉ°SCG øjô°üæY ∑Éæg ¿CG ∞°ûch , ¿Gô«£dG : ájô£≤dG ájƒédG •ƒ£îdG ™e áØ«Xh -»fÉãdG π°üØdG øjòg ≈∏Y ¬≤«∏©J »ah . øFÉHõdG áeóîd áÑ∏°U á«°VQCG AÉæHh OÉédG πª©dG ájƒédG •ƒ£îdG ¬«∏Y â°Vô nY âjƒμdG »a ≥dÉîdGóÑY »∏Y ¿Éc ɪæ«H GPEG . ∂∏ªdG áHÉãªH 𫪩dG É¡«a ¿ƒμj áæ¡e π°†aCG Gòg :∫Éb øjô°üæ©dG ∫Éb . ”»ª«∏bE’G ôjóªdG“ Ö°üæe π¨°ûd ∂dPh , Gk ó«L Ék °VôY ájô£≤dG ¿Gô«W •ƒ£N …CG Ωóîà°ùj ób ôaÉ°ùe …CG . ô°ùîà°S ÖfÉédG Gòg »a â∏°ûa ôÑcCG) ájô£≤dG •ƒ£î∏d …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ΩÉ«b »a ±ô°ûdG ¬d ¿Éc ¬fCG •ƒ£N ¢ùØf ΩGóîà°SG IOÉYEÉH ôaÉ°ùªdG ¢ùØf ´ÉæbEG øμd , IóMGh Iôe . ¬d ¢Vô©dG Gòg ºjó≤àH ¬°ùØf (ôcÉÑdG Ió°S »a ¿ƒμJ »μd . ∫Gƒ£dG ΩÉjC’G É¡d »æàª∏Y IôÑNh AÉcP Ö∏£àj ¿Gô«£dG ájƒédG •ƒ£îdG ¿CGh OGôaCG Iô°ûY øe πªY ≥jôØH CGóH ¬fCG ±É°VCGh . ºgÉØàdGh íeÉ°ùàdÉH ≈∏ëàJ ¿CG ∂«∏Y IOÉ«≤dG ºK §≤°ùªd ôeC’G ÇOÉH »a ´ƒÑ°SC’G »a §≤a ¿Éà∏MQ É¡d âfÉc ájô£≤dG ∞YÉ°†J á∏«∏b äGƒæ°S ó©H . á«YƒÑ°SG äÓMQ ™Ñ°ùd äÓMôdG OóY OGORG ≥dÉîdGóÑY »∏Y PÉà°SC’G ¥ qô£J Éæà∏éªd ¬ãjóM ¢Vô©e »a ôjóªc ≥dÉîdGóÑY »∏Y ø««©J ºJ 2005 ΩÉY »a . á«eƒ«dG äÓMôdG OóY
1 3 10 103
≥dÉîdGóÑY »∏Y º«gGôHEG ¿Gô«£dG πLQ
10 104 04
äÉÑ∏£àªdÉH AÉaƒ∏d πª©∏d »MhQh »Ñ∏b âÑgƒa , »¨HCG âæc Ée ∂dP øμd , iƒà°ùªH AÉ≤JQÓd »©°Sh »a Ée â∏ªY . ¿Gô«£dG áæ¡e »a á«gÉæàe ô«¨dG »a Ék «°ù«FQ Gk ó°ü≤e ¿Éª oY â∏©éa , ±ôàëe ≥jôa áÑë°üH ácô°ûdÉH AGOC’G âfÉc , 1985 ΩÉY »a , äGƒæ°ùdG ¢†©H ó©H . ácô°ûdG •ƒ£N äÉ£ëe õcôªdG â∏àMG »àdG É«fÉ£jôH ó©H OGôjE’G å«M øe á«fÉãdG á£ëªdG ¿Éª oY . è«∏îdG ¿Gô«W •ƒ£N áμÑ°T »a ∫hC’G ¿Gô«W ƒªf ¿CG ßMÓªdG π«ªédG A»°ûdG ¿CG ≈dEG ≥dÉîdGóÑY »∏Y ô«°ûj ¬∏©éj Ée Gògh , É¡eó≤Jh áæ£∏°ùdG ƒªf ™e ó«H Gk ój ≈°†ªj ¿Éc è«∏îdG âfÉch á«fGôªo©dG É¡à°†¡f êhCG »a áæ£∏°ùdG âfÉc . RGõàY’Gh ôîØdÉH ô©°ûj ≥dÉîdGóÑY »∏Y ôªà°SG . iôNC’G ä’ÉéªdG πc »a á∏gòe äGƒ£N ƒ£îJ ºJ Égó©Hh , 1990 ΩÉY ≈àM ¿Éª oY »a ”»ª«∏bE’G ôjóªdG “ Ö°üæe »a ôѪàÑ°S ≈àM äGQÉeE’G ∫ɪ°Th »HoO »a »ª«∏bE’G ôjóªdG Ö°üæe ≈dEG ¬∏≤f ô¡°T ≈àM »ª«∏bEG ôjóªc 𪩫d áæ£∏°ù∏d Gk Oóée ¬∏≤f ºJh , 1993 ΩÉY ≈àM âjƒμdG »a è«∏îdG ¿Gô«£d »ª«∏bE’G ôjóªdG ºK øeh , 2000 ƒ«fƒj . 2002 ΩÉY :á«aÉ°VE’G äÉ«dƒÄ°ùªdG ΩÉY òæe IóFGQ ¿Gô«W ácô°ûd »ª«∏bEG ôjóªc Iô«ÑμdG ¬à«dƒÄ°ùe øe ºZôdÉH ¢SDhôJ á«dhDƒ°ùe ≥dÉîdGóÑY »∏Y πqªëJ (äGƒæ°S ™HQCG AÉæãà°SÉH) 1982 Éeh 1990h 1982 ø«H Ée ¿Éª oY »a ¿Gô«£dG •ƒ£N »∏ãªe IQGOEG ¢ù∏ée ¿Éc …OÉ©dG Ωƒ«dG ¿CG äGƒæ°ùdG ∂∏J ôcòà°ùj ƒgh ∫Éb . 2000h 1993 ø«H ÖFÉf ó∏≤àj ¿Éc 1993 ≈dEG 1990 øe) . áYÉ°S 24 øe ôãcC’ Gk óàªe hóÑj ¿Éch ¬∏ªY Öëj ¿Éc (.áØ∏àîe ¿Gô«W •ƒ£N »∏ãªe IQGOEG ¢ù∏ée ¢ù«FQ áæ¡e ∫ƒM ájDhôdG ´É°ùJG øe ójõªdG áMÉJE’ á°Uôa äÉ«dhDƒ°ùªdG IOÉjR ôÑà©j
¿Éc . 1969 ΩÉY ∂dP ¿Éc“ :∫Éb . äÉjGóÑdG øY ≥dÉîdGóÑY »∏Y ÉfôÑNCG IóëàªdG á«fɪo©dG ácô°û∏d π«cƒc ôØ°ùdG ôcGòJ QGó°UEG ¬H ΩƒbCG πªY ∫hCG »a âæc . ∫ÉéªdG ∂dP »a ø««fɪo©dG øe Gk óL π«∏≤dG ∑Éæg ¿Éc . ôØ°ù∏d ∂∏J âfÉch ¿Gô«£dGh ôØ°ùdG ∫Éée »a πª©∏d ¥ƒJCG âæch Iô°ûY áæeÉãdG ø°S ”.»d áÑ°ùædÉH Ió«L ájGóH ºàJ âfÉc ä’É°üJE’G ¿CG ∫Éb .ΩÉjC’G ∂∏J á桪dG π«°UÉØJ ôcòj ∫GR Ée ájƒédG •ƒ£îdG ™e §≤a Ék æμªe ∂dP ¿Éch ¢ùμ«∏àdG Ωɶf ᣰSGƒH . á«fÉ£jôÑdG áLÉM ∑Éæg âfÉc ≈dhC’G ¬∏MGôe »a ¿Éc ¿Gô«£dGh ôØ°ùdG ∫Éée ¿CG ɪdÉW ¿Gô«£dG äÉcô°T Ωƒ≤J ¿CG ßëdG ø°ùM øe ¿Éch , IôÑîdGh ÖjQóà∏d á°SÉe ¢UÉæàbG »a OOôàj ºd ¬fCG ≥dÉîdGóÑY »∏Y ∫ƒ≤j . ÜÉÑ°ûdG ÖjQóàH É¡°ùØf . á°UôØdG ô¡°TCG áà°S ÜQÉ≤j Ée ó©Hh , ÖjQóà∏d øjôëÑdGh ¿óæd øe πμd ÉæKÉ©àHG ºJ“ ôcGòJ QGó°UG º°ùb »a Ék aô°ûe 1970 ∫ƒ∏ëH âëÑ°UCG ä’É°üJ’G ´É£b »a øμªJ ¬fCG ≥dÉîdGóÑY »∏Y ∫Éb ”. IóëàªdG á«fɪo©dG ácô°ûdG iód ôØ°ùdG . á桪dG QGô°SCG áaô©eh πª©dG IOÉLEG øe A§ÑHh Ék «éjQóJ :”è«∏îdG ¿Gô«W“ ™e πª©dG :∫hC’G π°üØdG ïjQÉàH ¬MÉààaG ºJ ób ¿Éc »dhódG Ö«°ùdG QÉ£e ¿CG ≥dÉîdGóÑY »∏Y ôcòj π«eRh ƒg ¬«∏Y â°VôY ób âfÉc ïjQÉàdG ∂dP »a ¬fCGh 1973 ôѪ°ùjO 23 1975 ∫ƒ∏ëH“ . è«∏îdG ¿Gô«W ácô°T iód πª©dG á°Uôa ôNBG »fɪ oY óLƒj ÖàμªdG ¿Éch è«∏îdG ¿Gô«W ácô°ûd »°ù«FôdG ÖàμªdÉH â≤ëàdG ”.ìô£e áj’h »a ìô£e ¥óæa πHÉ≤e Ühóæe »g è«∏îdG ¿Gô«W »a (≥dÉîdGóÑY »∏Y)`d áØ«Xh ∫hCG âfÉc áμÑ°ûdÉH ¬WÉÑJQGh áeóîdG »a Ö«°ùdG QÉ£e ∫ƒNO ó©H ∂dPh , äÉ©«Ñe á«ÑjQóJ IQhO ∫ƒNód øjôëÑ∏d ¬KÉ©àHG ºJ ∫hC’G ¬eÉY ájÉ¡æH . á«dhódG ¬«∏Y â°Vô oY ÖjQóàdG øe OÉY ÉeóæY . IQGOE’G ∫Éée »a πeÉc ΩÉY É¡Jóe è«∏îdG ¿Gô«W ácô°T iód ”óæ¡dG »a »ª«∏bE’G ôjóªdG óYÉ°ùe“ Ö°üæe øμd , á°UôØdG ∂∏J ¢†aQ ≈∏Y ôÑLoCG , ±hô¶dG ¢†©Ñd , ∞°SCÓd øμd . ¬à«bôJ âªJ ÉeóæY ∂dPh , ≥aC’G »a iôNCG á°Uôa âM’ Ée ¿ÉYô°S , áæ£∏°ùdG »a è«∏îdG ¿Gô«W ácô°T iód »ª«∏bE’G ôjóªdG óYÉ°ùe Ö°üæªd . 1982 ΩÉY ≈àM √óq∏≤àj πX …òdG Ö°üæªdG ƒgh ¿Gô«W ácô°ûH »ª«∏bE’G ôjóªdG Ö°üæªd »à«bôJ ºJ 1982 ∫ƒ∏ëH :∫ƒ≤j Égô«Z øe ôãcCG äÉjóëàdÉH áÄ«∏eh áÑ©°U áØ«Xh âfÉc . ¿Éª oY ´ôa è«∏îdG
¿Gô«£dG áYÉæ°U »a á«°ù«FôdG äÉ«°üî°ûdG øe Gk óMGh ¬fhôÑà©j ¿hô«ãμdG ÉeóæY ¿Gô«£dG •ƒ£N ôÑcCG øe ø«æKG OÉb …òdG πLôdG ¬fEG . »fɪo©dG ™«£à°ùJ øªe ¿Éc πH , OÓÑdG √òg »a É¡JÉjGóH »a âdGR Ée á桪dG âfÉc ™«£à°ùJh ôØ°üdG øe CGóÑj ´hô°ûe …CG »a OOôJ ɪfhO QƒeC’G ΩÉeR º¡ª«∏°ùJ Ék «îjQÉJ Ék LPƒªf ≈àM hCG Gk ô«Ñc ´hô°ûªdG ∂dP π©é«°S ¬fƒc ≈∏Y ¿ÉæĪW’G . ¿Gô«£dG áYÉæ°U ºdÉY »a :¢SGó«e á°ùªd ÖMÉ°U áaóH ∂°ùªj ƒ¡a , π«°UCG ¿Gô«W πLQ (º«gGôHEG ≥dÉîdGóÑY »∏Y) PÉà°SC’G iƒà°ùªdG ≈∏Y Ék ªî°V Gk ƒªf ≥≤ëJ ¿CG øμªj »àdG äÉYÉ£≤dG øe óMGh ¬«LƒJ ¢ù°SDƒjh ∞FÉXƒdG øe Gk ó«L Ék ªc óLoƒj ¿CG ¿Gô«£dG ´É£≤d øμªj . »ªdÉ©dG ôÑà©oj ≥dÉîdGóÑY »∏Y . áeGóà°ùªdG ᫪æàdG ºYójh á©°SGh ájQÉéJ §HGhQ »a ¿hôNBG ¬©°†j ɪc , ¿Gô«£dG ¿hDƒ°T »a ájôë°ùdG ¢SGó«e á°ùªd ÖMÉ°U á°UÉN , ø«ØXƒªdG ™e »WÉ©àdG »a Gk ó¡L ƒdCÉj ’ …òdG ¬ qLƒªdGh ÜC’G ΩÉ≤e . ìÉéæ∏d í«ë°üdG QÉ°ùªdG »a º¡©°†«d , º¡æe øjó«éªdG ∂ÄdhCG Oƒ¡°ûªdG ìÉéædG øe Ék àÑã oe Gk ó«°UQ ∂∏àªj πLôdG Gòg ¿CG ∫ƒ≤dG πªée É¡H Ωóq b »àdG ¬FOÉѪd Ék ≤ÑW ¢û«©j πLQ ƒ¡a . É¡d ¬fÉ≤JG ∫ÉW áæ¡e »a ≥ëdÉa ¬àëÑdG ájƒÑ©°ûdG øY ºq∏μàf Éqæc GPEGh . ºdÉ©∏d Ók «°UCG Ék «fɪY Ék LPƒªf º°SG ôc pP Oôée º¡¶«¨j øe ¿Gô«£dGh ôØ°ùdG ä’Éée »a ∑Éæg ¿CG ∫É≤j »∏Y PÉà°S’Éa , óMCG ≈∏Y ≈Øîj ’ ∂dP »a ÖÑ°ùdGh (≥dÉîdGóÑY »∏Y) á桪dG √òg »a Ék eÉY (41) ÜQÉ≤j Ée ≈°†b ¬fƒc ≈∏Y ó°ùëoj ≥dÉîdGóÑY Ék MÉéf â≤≤M ¿Gô«W äÉcô°T »a É«∏ oY Ö°UÉæe »a Ék eÉY (35) øe ôãcCGh π∏μà°Sh ¬WÉ°ûf π°UGƒj πLôdG ∫GR Éeh , á°ûgó oe Iô«°ùe É¡fEG . Gk ôgÉH âëJ Ék Ñjôb ø n°Tóà°S ôØ°S ádÉcƒd …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ö°üæe »dƒàH √Oƒ¡L . Oman Tours (¿Éª oY äÓMQ) ≈ª°ùe É¡dÉb .(¿Gô«£dGh ôØ°ùdG) »æ©jh , ”»JÉ«M º∏M ¬fEG“ ≥dÉîdGóÑY »∏Y ∫ƒ≤j ¬dÉ«îH Ék MQÉ°S äÉjGóÑdG ôcòà°ùj ƒgh ôjƒîdÉH (¿Éª oY äÓMQ) Öàμe øe πª©j ¿CG ¬«æ«Y Ö°üf ™°Vh Ék HÉ°T ¿Éc ÉeóæY ¬fCG Gk ócDƒe , AGQƒdG ≈dEG Gk Oƒ≤Y øμd äGôFÉ£dÉH »∏©ØdG ≥«∏ëàdÉH IQhô°†dÉH ¢ù«d , Aɪ°ùdG ¿ÉæY ≠∏Ñ«d óéH º∏°ùdG áÑàY øe CGóH . IQGóéHh ¿Gô«£dG á桪d ¢†HÉædG Ö∏≤dG »a πª©dÉH . RGõàYGh á≤ãH á桪dG º∏°S »a êqQóJh :ΩÓMC’G áæ¡e √ÉéJG »a ¬JGƒ£N ∫hCG ø««fɪo©dG ÜÉÑ°ûdG óMCG É£N Ék eÉY (49) πÑb . É¡H º∏ëj ¿Éc »àdG áØ«XƒdG
1 5 10 105
10 106 06
1 7 10 107
10 108 08
1970 øe äÉëªd
1 9 10 109
!150 øe ôãcCG ó«cCÉàdÉH
óMCG ƒg ,É«fƒ°S QƒfCG ,õFGƒédG ó°UÉM ¿ÉæØdG Gòg .á«fɪ©dG á«∏«μ°ûàdG á«æØdG ácôëdG »°ù°SDƒe »fɪ©dG »∏«μ°ûàdG øØdG ™°VƒH GôNDƒe ΩÉb ¿ÉæØdG .¿ƒæØ∏d ᫪dÉ©dG áÑ∏ëdG ≈∏Y »àdG á«ÑgòdG IõFÉédG ≈∏Y õFÉëdG É«fƒ°S QƒfCG øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U øe É¡ª∏°ùJ ±ô©j Ée ɪFGO …òdGh ,√ÉYQh ˆG ¬¶ØM ,ó«©°S ,¿ÉªY áæ£∏°S »a ô°UÉ©ªdGh åjóëdG øØdG ƒHCÉH ¬JÉeóîd IQôμàe äGôªdh õFGƒédG øe ójó©dG ∫Éf ¿ÉæØdG Gòg .»fɪ©dG øØ∏d É¡eób »àdG IQó≤ªdG ∑QÉ°ûe »HôY ¿Éæa õ«eCÉc ábQÉ°ûdG ∫Éæ«H »a Ωôc .á«°ù«FôdG á«æØdG ¢VQÉ©ªdG ™«ªL »a ÉÑjô≤J ¿ƒæØdG á£jôN ≈∏Y Ék «ªdÉY Ék ªéf QƒfCG QÉ°U Gô«NCGh .᫪dÉ©dG á«∏«μ°ûàdG
πMGôe øe á∏Môe …CG »a É°üî°T k 150 iƒ°S ∂ª¡j ’“ ,ÖcƒμdG Gòg ≈∏Y ¢üî°T äGQÉ«∏e á©Ñ°S ø«H øe ¬fEG º∏©dG ∫ƒ≤j .”IÉ«ëdG ød øëfh ,É¡fƒμj ¿CG Aôª∏d øμªj »àdG äÉbÓ©dG ≈∏Y (@) ôÑfO ájô¶f äô°üàbG ,∂dP ™eh ..¬jCGQ ¬d º∏©dG ´O ,Ékæ°ùM ! ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ,º¡j ¿ÉªY Ö©°T ,Éæd áÑ°ùædÉH ,É keɪJ ∞∏àîe ôeCG ¬fC’ ∂dP ¢VQÉ©f óªà©jh ,᫪∏Y äÉjô¶f Oôée ɪg ( )اﻟﻨﺎسá∏ée »a ¿ÉªY Ö©°T ≈∏Y Aƒ°†dG §«∏°ùJ »a Éæaógh Éæ©aGO ¿EÉa ,∂dP ™eh ¿ƒeôàëj ¢SÉfCG øY çóëàf ,á«fÉ°ùfE’G ìhôdG øY çóëàf ÉæfC’ ,™bGƒdG øe ôãcCG ≈≤Ñj ¬æμd ,º∏©dG øe ôãcCG A»°T ≈∏Y :º¶©ªdG º¡∏ªdG óFÉ≤dG ÖfÉL ≈dEG ¿ÉªY øe Gƒ∏©L øjòdG ∂ÄdhCG øY çóëàf øëf ,IhôãdG hCG Iƒ≤dG øe ôãcCG º¡MhQ .º¡«a IõØëàªdG ìhôdG ÖÑ°ùH áãjóëdG ¿ÉªY Gƒ©æ°Uh ,ôgOõJh Qƒ£àJ ¿CG ,ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U ¿hQôª«°S øjòdG ¢UÉî°TC’G A’Dƒg ≈dEG çóëàf ,∂dP øe ’k óH hCG ,Éæg É¡æY çóëàf »àdG ¢SÉædG A’Dƒg ìhQ »g √ògh ≈dEG Éæ©aóJh ᪡dG Éæ«a π©°ûJ º¡MGhQCG ,á∏Ñ≤ªdG ∫É«LC’G ≈dEG ó∏Ñ∏d π«°UC’G º¡ÑMh º¡àYÉé°Th º¡Jƒbh º¡Ø¨°T á∏©°T .Éæμªe ¿B’G íÑ°UCG ,Ó«ëà°ùe ôÑà©j ¿Éc Ée ,ΩÉeC’G …òdG ,QÉÑfO øHhQ »fÉ£jôÑdG É«LƒdƒHhôãfC’G ºdÉY πÑb øe äÉ«æ«©°ùàdG »a Iôe ∫hC’ ºbôdG Gòg ìGôàbG ºJ (@) .á«YɪàL’G áYƒªéªdG ºéM §°Sƒàeh »°ù«FôdG ÆÉeódG ºéM ø«H ábÓY óLh
م.م. أﺑﻴﺾ وأﺳﻮد ﻟﻺﻋﻼم واﻟﺨﺪﻣﺎت ش:اﻟﻨﺎﺷﺮ
,1114 :ójôÑdG ¥hóæ°U :…ójôÑdG ¿Gƒæ©dG ¿ÉªY áæ£∏°S ,…hQ 211 :…ójôÑdG õeôdG , »fÉãdG ≥HÉ£dG (CG) , •É£M â«H :ÖàμªdG …óY …OGh ,212 ºbQ Öàμe 69456542:¢ùcÉa 79656542 :∞JÉg Website: www.blackandwhiteoman.com
Ö«àμdG Gòg øe AõL …CG êÉàfG IOÉYEG Rƒéj’ . áXƒØëe ¥ƒ≤ëdG áaÉc ∫hDƒ°ùe ô«Z ô°TÉædG , ô°TÉædG øe ¿PEG ¿hóH ∫Éμ°TC’G øe πμ°T …CÉH äÉfÓYE’G äÉjƒàëe øY
A
Presentation
»fɪ«∏°ùdG áfƒª«e : ôjôëJ ¢ù«FQ QÉeƒc ¿hQCG ÉjôH : ôjôëàdG Iôjóe ¿ÉaOÉe ¢TGQOBG : QôëªdG øjódG êGô°S ∂«æ«H : êÉàfE’Gh º«ª°üàdG ﻫﻴﻠﻴﻦ ﺟﺮﻳﺲ: ≥jƒ°ùàdGh äÉfÓYE’G ﻋﺎﺋﺸﺔ ﺳﻴﺪ .وﻟﻴﺪ ج : áªLôàdG ﻫﺸﺎم اﻟﺮﻳﺎﻣﻲ،»°Tƒ∏ÑdG Ö«éf : ôjƒ°üàdG
1 1 11 111
тАл╪гя║Яя╗дя╗Ю ╪вя╗│я║О╪к ╪зя╗Яя║Шя╗мя║Оя╗зя╗▓ ┘И╪зя╗Яя║Шя║Тя║оя╗│я╗Ья║О╪ктАм тАля╗зя║оя╗Уя╗Мя╗мя║О я╗Яя╗ая╗дя╗Шя║О┘Е ╪зя╗Яя║┤я║Оя╗гя╗▓ я╗Яя╗дя╗оя╗╗я╗зя║ОтАм
тАля║гя╗Ая║о╪й я║╗я║Оя║гя║Р ╪зя╗Яя║ая╗╝я╗Яя║ФтАм тАл╪зя╗Яя║┤я╗ая╗Дя║О┘Ж я╗Чя║Оя║Ся╗о╪│ я║Ся╗ж я║│я╗Мя╗┤я║к ╪зя╗Яя╗дя╗Мя╗Ия╗втАм тАл я║гя╗Фя╗Ия╗к ╪зя╗Яя╗ая╗к ┘И╪▒я╗Ля║О┘З тАм тАл┘Ия╗Яя╗ая║╕я╗Мя║Р ╪зя╗Яя╗Мя╗дя║Оя╗зя╗▓ ╪зя╗╖я║Ся╗▓тАм тАля║Ся╗дя╗ия║Оя║│я║Тя║Ф ╪зя╗Яя╗Мя╗┤я║к ╪зя╗Яя╗оя╗Гя╗ия╗▓ ╪зя╗Яя╗дя║ая╗┤я║ктАм
тАлтАкP O Box 488, PC 112, Ruwi, Sultanate of OmanтАмтАм тАлтАкTel:+968 24703844, Fax:+968 24793071тАмтАм
äÉjƒàëªdG º«gGôHEG ≥dÉîdGóÑY »∏Y رﺟﻞ ﻃﻴﺮان أﺻﻴﻞ
109
105
1970
øe äÉëªd
»°UhôîdG ÜQÉM QƒàcódG ¿Éæ°SC’Gô«°üf
95
99 »JGƒ∏dG Ö«ÑM øH óªëe øH ø°ùM ¢û«©dG áWÉ°ùH
êGô¡e ø«aGôH iƒ∏ëdG ™fÉ°U
91
87
≈°ù«Y º°SÉb ∫ƒ°SôdG óÑY ∫ɪYCG πLQ
»HÉ«°ùdG π«ªL øH ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ±ƒ°ù∏«a
83
77
π°VÉa óªëe ¿É£∏°S »∏Y ódGƒdG iôcP »a
73 á«ëJ
ﺻﺎﻧﻊ اﻷﻓﻼم
66 Gƒª°üàYGh
AÉ°†YCG á°ùªN øe OÉ°ûfG ábôa
¢UÉ``````````N
øH ∑QÉÑe øH ºdÉ°S »æ«îªdG ¿Gƒ¡H øH ᩪL
Maimuna Al-Sulaimani, Editor-in-chief
1 5 11 115
¢SÉæ∏d á«ëJ ¿É£∏°ùdG ádÓL Oƒ¡L واﺻﻔﺎ،ΩÓ°ù∏d ÖëªdG É¡Ñ©°Th ¿ÉªY áæ£∏°S øY ﻣﺆﺧﺮاÜÉ°T »fɪY ∫ɪYCG πLQ øe ≥«∏©J »≤d øe ô«ãc »a ﺣﻴﺚ أﻧﻪ,ΩÓ°ù∏d áMGh É¡fCG ≈∏Y OÓÑdG ≈dEG ºdÉ©dG وﻧﻈﺮة,¿ÉªY áæ£∏°ùd º«¶©dG óFÉ≤dG ,ó«©°S øH ¢SƒHÉb ÉæfCG ¿ƒª∏©jh » اﻟﻤﻄﺎراتa §Ñ¡f ÉeóæY : وﻗﺎل،ô«Ñc ΩGôàMÉH πeÉ©f ÉæfEÉa ,á≤£æªdG » أرﺟﺎءa ôaÉ°ùf ÉeóæY ¿É«MC’G !””اﻷﻣﺔ اﻟﻤﺴﺎﻟﻤﺔ اﻟﻤﺘﻌﺎﻳﺸﺔøe ÉæfC’ áWÉ°ùÑH ..ÉæH ¿ƒÑMôj º¡fEÉa ,¿ƒ«fɪY øe اﻟﺤﺪﻳﺜﺔOÓÑdG øÑj ºd …òdG ,¿É£∏°ùdG ádÓéd ójôa RÉéfEG ﻷﻧﻪ,… ﻋﻤﺎﻧﻲCG Ö∏b »a ôîØdG Ö∏éj ¿CG ¬fCÉ°T øe Gòg ,ºdÉ©dG AÉëfCG ™«ªL »ah ¿Éª oY áæ£∏°S πNGO ¬dÉμ°TCG ™«ªéH ΩÓ°ùdG ô°ûæd á°SÉ«°S É°†jC k G É¡∏©L πH ,Ö°ùëa ôØ°üdG á£≤f .áØ∏àîªdG ±GôWC’G ø«H ΩÓ°ùdG AÉ£°Sh ﻣﺮﻛﺰΩƒ«dG ﻧﺘﺒﻮأÉæ∏©L Ée Gògh .óéªdG Gòg ≥«≤ëàd º«¶©dG √óFÉb ≈dEG º°†fG Ö©°ûdG ﺣﻴﺚ,ΩÓ°ù∏d ø«ÑëªdG ¬∏gCÉH ºdÉ°ùªdG ó∏ÑdG Gòg وﻣﻦ .á«ëJ ≈∏ZCG Ωó≤J ,øeÉãdG ÉgOóY »a ..¢SÉædG
¢UÓNÉH ¬àeóîH Ωƒ≤j ¿CG ∂dP ô«¶f ÉjôM ¿Éμa øe »ªæjh ,¬JGQÉ¡e øe π≤°üj ¿CGh , OôéJh óéH ¬JÉfÉμeG øe Qƒ£jh ,¬HQÉéJh ¬JGôÑN ≈∏Y ÜCGO ™ªàée øëæa ,¢SCÉj hCG π∏c ¿hO QGóàbGh ɪfGh ∫PÉîàdGh DƒWÉÑàdG ÉfQÉ©°T øe ¢ù«dh πª©dG äÉ«dhDƒ°ùªdG AGOCG »a áfÉeC’Gh AÉ£©dGh ∫òÑdG ƒëf Ió«MƒdG á∏«°SƒdG »g ∂∏àa ,ÉæH áWƒæªdG ÜÉ©«à°SG øe ¬æ«μªJh ™ªàéªdG Gò¡H »bôdG ô°ü©dG äÉ«£©e
øjô°û©dGh »fÉãdG »æWƒdG ó«©dG áÑ°SÉæªH ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†M
117
á«FÉæãà°SG ìhôH . ¿ƒjOÉY ¢SÉfCG
Since 1975
Al Ansari Group
ŧĔŝũŤē ŹŤč ěĔšŻĴėƸƸĝŤēŴ ŽŬĔŲƸƸĝŤē ěĔŻć ŹũƸƸƸĸĊĖ ŧİŝĝƸƸŬ ǁ ūĔʼnťĹŤē ĚŤǙĥŤē ĘĨĔŀ ęĴŅĩŤ ŽŨĔĹŤē
ĚėĸĔŭũĖ ŽĖǜē ŽŬĔũőŤē ĘőĽťŤŴ
ĚĩŁŤē ijŵŘŵŨ ųĝŤǙĤ ŹťŐ ŪŻİŻ ūĉ ųĜijİŜ ĞťĤ ų ų ĚĩŁŤē ijŵŘŵŨ ųĝŤǙĤ ŹťŐ ŪŻİŻ ūĉ ųĜijİŜ ĞťĤ ųťŤē ŮżŐēį ƻƻēĴĬı ųũŻİƸƸŻ ūĉŴ ĚżŘĔƸƸƸőŤēŴ ůIJű İżőŻ ūĉŴ ĔŲťűĉŴ ūĔũƸőŤ ż ēĴĬı ųũŻİƸƸŻ ūĉŴ ĉŴ Ě ŮŨ İŻĶũƸƸĖ ŽŬĔƸƸƸũőŤē ĘőƸƸĽŤēŴ ųĝŤǙƸƸƸƸĤ Źť İŻĶũ Ķ ŹťŐ Ě ŮŨ İŻĶũƸƸĖ ŽŬĔƸƸƸũőŤē ĘőƸƸĽŤēŴ ųĝŤǙƸƸƸƸĤ ŹťŐ ĚėĸĔŭƸƸƸũŤē ijĔűįĵǘēŴ ŧİŝĝŤē ǁ
ĶżũĝŤĔĖ ūŵŨĶĝťŨ
٢٠١٩ - 1970 Ék eÉY ٤٩ ¿ÉªY áæ£∏°S