People 2015

45 years 1970-2015 Sultanate of Oman

P.O Box-823, PC-112, Ruwi, Muscat, Sultanate of Oman Tel: +968 2208 3000 | Fax: +968 2208 3010 E-mail: interiors@stcgroups.com | Website: www.stcgroups.com

ORDINARY PEOPLE. EXTRAORDINARY SOULS.

“The human being, as we have always said, is the power, the instrument and the ultimate aim of national development. Thus we exert every effort to provide him with these essential qualities so that we can all, together, build our nation.�

HIS MAJESTY SULTAN QABOOS BIN SAID

Mohamed Issa Al Zadjali

12 2

Blessed are these people‌ Right from the first day of the blessed march, His Majesty Sultan Qaboos bin Said has laid

When we look back, we wonder what was it that made them do all that they did; what

the firm foundations and pillars to take Oman to the heights of modernity and progress.

made them work so hard; where did they derive that great spirit to overcome all odds; how

This wonder of progress and prosperity that we see all around today is the result of that

did they gain that patience to never frown down upon work; where did they get the resolve

vision, which has been successfully followed through to its conclusion.

to just bend their heads and work passionately towards the cause that their visionary leader had set upon them?

Oman is a country blessed with a great leader. And it is a country that is also blessed with people who were and are totally loyal to their leader.

On closer introspection, we realise that the answers to these questions are in these people themselves. All our questions are answered when we come face to face with these people.

These people had worked tirelessly along with their leader to achieve progress. Any country

These answers are there in their smiles, in the sparkle of their eyes, in their passionate

that has such passionate, patriotic and hardworking people who put their nation before

words, in their humility, in their never-ending desire to give. The answers are there even

them will only see progress.

in their silences.

Such were the people of Oman in the ‘70’s. When the odds were upon them; when there was nothing around them; when everything was to be built from scratch, it was these people who rose to the occasion and did everything that was demanded of them. The country required them to work with all their might to achieve their goals and they did that. They may seem like ordinary people, but the efforts they put in for Oman was extraordinary.

They turned nights into days and days into nights, and they toiled with everything they got because that was the pledge that they took when their leader, their inspiration, their role model, who took the reins of this country in 1970, bid them to do so.

1 13

CONTENTS 18

SAID BIN RASHID AL KALBANI Soldier from Miskin

ABDULLAH HAMAD AL ALI Rarest of rare interviews of a radio announcer

34

MUKTHAR AL RAWAHI Facing challenges with a smile

SAADA SALIM AL ISMAILI Dreaming big for women's sports

46

28

40

ABDULWAHAB ABDULKARIM AL BALUSHI Learning – that is the biggest lesson in life!

MOHAMED ALI MOHAMED AL HARTHY Once a banker – always a banker

60 SHEIKH KHALFAN Friend, Philosopher, guide...

“Our father – our hero!”

52

Congratulations and best wishes to 16

His Majesty Sultan Qaboos Bin Said and the people of Oman on the occasion of the 45th National Day

People first People. Amazing people. Extraordinary people. We meet so many people in our path, but the ones who leave the biggest impact on us are those who really have something great to tell us; or, there will be those that have done something extraordinary and Cover - by Saleh Al Alawi

most importantly, there will be others who have contributed their mite to their beloved

Title: The Birth of Happiness

country.

Saleh Al Alawi is a member of the Omani Society for Fine Arts and has been part of numerous national and international exhibitions. Al Alawi is a very accomplished realistic painter, who focuses his paintbrush on the different traditions and nature of Oman. Over the years,

And it is these latter, selfless individuals that we focus on.

It is not their looks, their personalities even -- it is what they have done. No, not for themselves; not for their personal glory, but, what they have done for the country.

he has developed a fantastical style of rendering scenes

This is our prime motive behind our People magazine. These people that we feature in

of Omani people, animals and the architecture within

our magazine are the ones who truly represent the phrase, “Ask not what the country

the Sultanate. He paints with great craftsmanship and attention to detail. Al Alawi’s flair for colour and pattern

can do for you, but what you can do for the country”. The people that we highlight here

helps him portray his own representations of Oman and

came up the hard way, or rather, they trailblazed a path in an era where there was none.

his works become another exaggerated world, which takes the viewer to another dimension completely.

They never complained. They never pointed fingers. They did not bask in the lap of luxury. They did not ask who was responsible. They just took the responsibility on their shoulders and soldiered on, marching along with the great leader of this country, His Majesty Sultan Qaboos bin Said.

Once again, a good round of applause for these extraordinary individuals!

Scan this QR code in any smartphone to read the 2011 issue of People or visit http://issuu.com/beneek/docs/people2011

CREDITS Scan this QR code in any smartphone to read the 2012 issue of People or visit http://issuu.com/beneek/docs/people-2012

Scan this QR code in any smartphone to read the 2013 issue of People or visit http://issuu.com/beneek/docs/ people_2013_yearly_edition/1

A

Published by: Muscat Media Group LLC Founder:

Essa bin Mohammed Al Zedjali

Chairman:

Mohamed Issa Al Zadjali

Chief executive officer:

Ahmed Essa Al Zedjali

Printed at Oman Printers

Presentation

Managing editor

Priya Arunkumar

Work editor

Adarsh Madhavan

Design & production

Beneek Sirajudeen

Advt. & marketing

Salwa Aziz Al Rumhi Priyanka Sampat

Photographer

Najib Al Balushi

Translation

Hamid Badawi

Ph: 24565697 Fax: 24565496 Website: www.blackandwhiteoman.com Scan this QR code in any smartphone to read the 2014 issue of People or visit http://issuu.com/beneek/docs/people_2014

© All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form without the written permission of the publisher. The publisher does not accept responsiblity for advertising contents.

1 17

18 8

O Once a soldier-policeman, always a soldiera policeman! Every training p tthat you get as a soldier/ policeman disciplines p you, trains you to be a y better human being, b tto be responsible and accountable

Said bin Rashid Al Kalbani Soldier from Miskin The police are not your enemies, they are your friends,

I joined the police along with two of my colleagues Salem

maintains one of the foremost Omani police official of his

Said Al Subhi and Abdullah Qamber Al Lawati. I was

time.

appointed as an instructor in the training and development of the police force in Muscat. It was a challenging period

Said bin Rashid Al Kalbani, the former inspector general of

for me, for I was having a physical disability, even though it

police and customs in Oman, was taking a quick walk down

was an injury that I got during the course of my duty, which

memory lane when he made this observation about the usual

could leave me high and dry on the career front. So it was a

misunderstandings that could occur between the police and

huge responsibility on my shoulders, to get back on track and

members of the public.

give my physical best and thereby, to retain my career in the police.

Police are your friends Somehow, both operate in a climate of fear, with the people

“To get into the groove of a training instructor, we were

generally having the outlook that the police are out to get

provided on-the-job training under a British officer employed

them even if they have not done anything wrong. Of course,

in the military in Oman who had police background from

no police would have any truck with violators, troublemakers

Tanganyika police. We were given crash courses on ground

or criminals. But why should the general populace who are

control, how to make an arrest, use a handcuff, handle

innocent of any mistake or a crime view the police with a

criminals, and other related basic training.

1 19

fearful eye queries the man who had wielded considerable influence among the public during his long stint in the highly

“There were seven of us, who were initially taken from the

respected police force of Oman.

army and trained this field. This was a three-week training period, after which we were send to train candidates from

Neither should the general population see the police as

the Sultan Training Regiment (armed forces). There were 60

enemies, nor should they view the apparent meekness of the

candidates in the first batch.”

authorities concerned as weakness. As long as the people of the nation do everything within the confines of the law, there

Promotion to inspector grade

is no reason to fear.

In 1969, Said Rashid Al Kalbani moved to the Muscat Police Station (Capital Police – Al Asma Police) at the Muscat

The former inspector general played perfect host at his

Gateway. “In May 1969, I was promoted to an inspector

Madinat Al Ilam based home, where he took us back in time

cadre and there were four police officers employed on

to his trek upwards to the top echelons of the police force in

contract (two Indian officers, Dominic D’Souza and Ranjan

resources were limited; we had just four Land Rovers for the

Oman.

Brar; two British officers, Gallant and Felix de Silva, who

police and just one fire brigade. I still remember that due

later on became the inspector general). Training was given in

to shortage of vehicles, we took up one water tanker and

Once a police, always a police

administration, general policing, criminal investigation and

painted it red for the fire brigade,” Said Kalbani recalled.

“I came from Miskin, a small village in Ibri. I joined the

the basics of how to run a station.”

Learning it all

military forces in 1964. Owing to a bullet wound on my left hip, I was hospitalised for a brief period, first at the Thoms

More join the police force

“Over the years I began to climb the career ladder; learnt

hospital (American Mission Hospital) here and then shifted

After 1970, more candidates started joining the police forces

English and got trained in various sectors of policing. In early

to Bahrain. Upon my return, I rejoined the army at the

and more training and facilities were provided to the youth,

1973, seven of us were send to the UK for training. This was

Muscat Regiment (C Company) in Bid Bid. After a few

encouraging everyone to get employed.

once again a six-month course where we were taught literally

months, I was given an opportunity to join the police. So,

The police department also welcomed many recruits. “All

everything that a police officer needed to know: fingerprints

20 0 A royal moment

His Highness Said Fahd bin Mahmoud Al Said at the Police Academy on Police Day.

Opening of the Nizwa police station - 1976.

Opening of police academy under the patronage of His Majesty Sultan Qaboos bin Said on January 5, 1980.

2 21

Published news item

Queen Elizabeth’s visits the police academy .

22 2

Graduation of the Omani officers with Sayyid Badr bin Saud bin Harab Al Busaidi former ambassador of Oman in Jordan.

His Highness Sayyid Fahr bin Taimour Al Said with Major General Naseeb bin Official visit to the UAE.

Hamad Al Rawahi, former army commander at the shooting field.

detection; door-to-door investigation; how to use visual aids;

am one of the fortunate to have served the nation and to have

goal. “In 2010, under the friendly persuasion of my friends

how to garner forensic details; how to detect forgeries and we

a great career of 44 years in the same field – police - I had

and peers, I encapsulated my experiences in a book form.

also undertook the CID operational course.”

started out,” he proudly notes.

Hip-replacement surgery

“Today sitting at home as a retired police personnel, and as a

ever thankful for all the opportunities endowed upon me. I

Said Kalbani underwent a hip replacement surgery in 1974

father of 12 children (seven sons, five daughters and 28 grand

assure you that the book will be an eye opener for many in

and with the help of a walking stick, he slowly limped back

children) I always look back in pride at my nation, which has

the field. Starting from the good old village days of travelling

to normalcy during this training period.

grown in leaps and bounds under the wise leadership of His

on donkeys and camels to the Land Rover days of policing,

Majesty Sultan Qaboos bin Said.

I have tried my best to be truthful in my story telling. I

The effort helped me to remember and remind myself to be

hope the book gives out the real-life experiences in its true

Back in Muscat in the same year, Said Kalbani was promoted

colours.”

as a major and joined as a training instructor at the Qurum

Our wise leader has ensured that our country stands tall as a

police centre. “During this period I was also entrusted with

secure and safe nation. His Majesty the Sultan was and is a

supervising the Interpol activities, Arab police liaison and

visionary who envisaged the path of progress for our nation,

A soldier forever

attended various regional and international workshops,

and overcame all the existing challenges then. Oman today is

Once a soldier-policeman, always a soldier-policeman! Every

training courses, and also represented Oman at various

one of the safest countries in the world, and in addition, its

training that you get as a soldier/policeman disciplines you,

seminars and forums. From 1976 onwards I was at the Police

role as a peacemaker is internationally applauded. I wish and

trains you to be a better human being, to be responsible and

Training Academy in Nizwa. I got promoted as a colonel

hope that Oman always remains a safe and peaceful country.”

accountable. “I am proud to be a part of the army and police forces of Oman, right from its early days itself. I got trained

and by 1981 became the chief superintendent of police.

Story of my life, in a book

in all aspects of policing.

1982 – inspector general of police

Cramming more than four decades (44 years to be precise)

“In 1982 when Felix de Silva retired, I was appointed as the

of one’s career in a book – ‘Soldier from Miskin’ -- is not an

With minimal education in the 60s, the country’s youth

inspector general of police and worked in that capacity until

easy task. But, true to his nature, Said Al Kalbani is a man

usually knocked at the doors of the army, as at that time,

1995. I finally retired as the state security advisor in 2008. I

who always embarks on a mission with a zeal to attain the

career options were also limited.

23 2 3

A bird's eye view of Miskin

His Highness Sayyid Fahr bin Taimour Al Said with senior officers.

24 4

His Majesty Sultan Qaboos visits the police academy.

Classmates from Bramshill College.

25 2 5

26 6

Inspection visit of Habrut border.

His Excellency Qais bin Abdul Munim Al Zawawi with other ministers at the opening of Al Mazyona border.

Police academy in Qurum.

Not many schools or resources were available to the commoner, especially hailing from the villages. When the army recruited, most of the youngsters got in, viewing it as the only opening choice for a career.”

Educate, upgrade and grow Today Oman is a fully developed nation. “Schools, colleges, universities are in abundance. The educational choices are galore. Opportunities to train and grow beyond borders are also widely available. The youth of Oman today are very fortunate to choose their destiny and life path. I would say go for it, choose well, educate yourself with all the resources available.

Without education, life will be simply an empty vessel.

You cannot give, unless you are full. So learn everything you can, get trained, upgrade yourself at every stage.

This is life. It does not stop at one place. It goes on.

Education is a continuous process; it does not stop with Said bin Rashid Al Kalbani, the inspector general of police and customs at the Qurum Police headquarters.

a school diploma or a degree! In short, if you think you know it all, then you know nothing!

Listen to lead “Though I have put in 44 years in the strict arena of the police, I don’t think that has constricted my life in anyway – I hope that I have been the same friendly person, open to all. Yes, discipline is my way of life, being in uniform for over four decades, life is all about being accountable, not just to yourself, and your family, but also to your society. Life becomes less tough when you are responsible, and accountable. One important piece of advice that I would like to share is to nurture the ability to listen. I find most people have forgotten the art of listening.

To help another person you need to understand that person and to understand you need to listen. Listen and lead,” Said Kalbani exhorted.

Be an example Policing in simple terms is care of the public, the former inspector general said. “It means taking care of those around you; serving the public. A police is a friend -- he is not an enemy whom you need to be afraid of. When the public starts fearing the police, then you know that there is something wrong.

The policeman is also a human being. Therefore, if you need to be a good policeman, you have to be a good human being. Always set a good example!”

Said bin Rashid Al Kalbani with his sons.

2 27

28 8

Abdullah is as restless and active as he was on August 18, 1970, the day he joined as an announcer in the radio. Among other things, after his retirement, he got a MBA in human resource. “My ambitions have not really stopped, and I will most certainly not desist from doing good!�.

Abdullah Hamad Al Ali Rarest of rare interviews of a radio announcer Abdullah Hamad Al Ali has not only some creditable firsts

area was during those days. “There was virtually no life in

to his cap, but he has also worn several hats. And he can be

that area!” But that did not prove to be a deterrent to neither

very proud of what he has achieved in his career spanning

Abdullah nor those at the helm of the radio station. For,

nearly three decades. But Abdullah Al Ali beams with pride

within months, by December, the second radio station of the

over one achievement that supersedes everything. And to

country was opened in Salalah. “So, I was sent there to assist

find out what that is, you only have to throw a glance at a

in the workings and set up. I was given the post of deputy

special corner in Abdullah Ali’s living room.

director of the Salalah broadcasting station.” In fact, he became the first Omani director for the Salalah broadcasting

Rarest of rare moments

station from 1972 to ’73, he tells us.

In pride of place is a black and white photograph that shows a young Omani respectfully holding a mike to the leader

Another surprise

of this nation: Abdullah interviewing His Majesty Sultan

“After that I returned to Muscat broadcasting station where

Qaboos bin Said. It is a rare photo depicting the rarest of

I was posted as the deputy director until 1974,” he said with

moments for Abdullah, who had donned the hat of a radio

a smile, holding another “surprise” for us. The former radio

announcer before he made celebrated administrative exploits

announcer and station director has penned a book, ‘Oman

in the sports arena in Oman.

– this is Oman Radio – 1970 to ‘74’, which was recently launched. He details the history of the radio, which he has

Abdullah has recorded many speeches of His Majesty the

witnessed firsthand and the book is all set to be a valuable

Sultan, but this was his very first chance to directly interview

source of information for those wanting to know about the

the leader of his country and he recalls that rarest of rare

radio’s origin and operations during that early period.

moments, which is embedded deep in his memory.

“I got this grand opportunity during the time His Majesty

After his successful stint at the radio, by the end of 1974,

the Sultan inaugurated the science exhibition at Al Zahra

Abdullah joined the ministry of foreign affairs in the

School (first girl’s school) in Muscat,” he proudly recalled.

protocol department. From there he moved to the political

In the brief interview, His Majesty the Sultan praised and

department in 1975 and spent another year there before

highlighted the role of Omani women and also wished them

moving to the information department in 1976.

all the very best. “His Majesty the Sultan was so inspiring and strong. He voiced the importance of the need for equal

He was then moved to the diwan of civil service, where he

opportunities for women and their empowerment.

joined as the director of administration and finance in 1976.

“For me, it is an irreplaceable and unrepeatable moment of

Two years later, he was promoted as the assistant director

my life – my best ever!”

general, a position he maintained for nearly three years, until 1980.

One of the first radio announcers Abdullah was one of the first Omani radio announcers. He

Dramatic progress

joined as an announcer in Oman’s first broadcasting station

“By this time, Oman was witnessing dramatic progress on

on August 18, 1970. “The station was based in a small

the developmental front. Those were amazing periods as we

building at the traffic control area in Bait Al Falaj. I was one

were right there being part of the changes!”

of the first announcers,” he said, recalling how barren the

2 29

30 0

Rarest of rare interviews of a radio announcer

In 1980, Abdullah joined as the director general of youth

Antonio Samaranch, former president of the IOC, to visit

affairs at the then ministry of information and youth, until

Oman. All of these efforts slowly bore fruit and Abdullah

1983. “It was a momentous time for me as we put together

can be proud that he was also instrumental in changing

the first law for sports in Oman. Most of the national

Oman’s status in the sports map of the world from nothing

organisations for major Olympic sports were established

to something of significance.

between 1973 and 1988. I also became the founder and the first president of the Oman Olympic Committee (OOC).

Head of Olympic delegation

“The OOC was created in 1982 and the committee joined

In 1984, Abdullah was the head of the delegation for the

the International Olympic Committee (IOC) in the same

24th Olympic Games in Los Angeles. This was Oman’s first

year.

participation in the Olympic Games. “I can proudly say that we had then 16 athletes who participated in three events,

He worked tirelessly to get affiliations in the GCC, Asian

athletics, sailing and shooting. Yes, we did not win medals,

and other international and Olympic committees, councils

but at that early stage, participation was of prime importance.

and federations. This is a fact acknowledged by many in the sports arena. Abdullah notes how they worked hard “day and

“Also, we were totally new to the international stage, so we

night”. “We did not have too many people, but the ones that

went with a plan to take maximum mileage out of it. Our

were there were quite talented, equally dedicated, focused

T-shirts had ‘Oman’ in big bold letters. It was funny as well

and worked with passion to see results.”

as enjoyable when the Americans began to chant, ‘Oh, Man! Oh, Man! Oh, Man!’ and we felt on top of the world, even

Man of many responsibilities

though they meant it slightly differently!” Abdullah recalled

Also, because of the scarcity of people at the help, most of

the happy moments also noting that they participated in

the tasks and responsibilities were shared by whoever was

various other international sporting events.

present. In this way, Abdullah, who had proven credentials, having already acquired work and life experience in his stints

In the ministry of civil service, he took charge as the director

at the ministry of information, foreign affairs, diwan of civil

general of administration and finance from 1983 to ’86 and

service, found himself entrusted with many responsibilities.

then as director general of career development and training from 1986 to ’98. At the same time he was also head of the

With the right amount of PR and a well-heeled experience,

human resource development committee (including all the

he soon became an important face of the sports promotion

ministries), a member of the distance education committee

scene in Oman. He invited top sports officials, including Juan

and head of the civil service gazette.

3 31

32 2

Early retirement “In 1999, I asked for early retirement,” Abdullah says, adding that he was still active in various committees despite the retirement. He was the member of the information committee, services and economic committee in the chamber of commerce and industry (OCCI) from 1998/’9 to 2008 and member in the information committee for the Oman census, where he represented the OCCI. Still as active as ever Abdullah is as restless and active as he was on August 18, 1970, the day he joined as an announcer in the radio. Among other things, after his retirement, he got a MBA in human resource. “My ambitions have not really stopped, and I will most certainly not desist from doing good!” he announced to us.

A simple man When asked how he would like to describe himself, Abdullah went silent for a moment and then said: “Well, ‘Abdullah’ is a very simple man, born in a small village in Saham. I am a very simple man. I am not the angry or violent type. I love people and I love to work, especially for the people of Oman

Book released: ‘Oman – this is Oman Radio – 1970 to ‘74’

and for my country! confident and being confident, you can achieve a lot!”

“And to move forward, learning is the only path that will

“I am retired, but I can still do a lot for my country and will continue to do so.

Abdullah agrees that Oman has many challenges to face.

take us to the future. So, my advice to the youth is this: the

“I would really appeal to the youngsters to work very hard.

“But, our beloved leader has taken us on the right path of

most important tool that will uplift you is education. Strive

They should throw aside every other distraction and just

progress and development. All we need to do is to follow

to equip yourself with the best of education, not prejudice.

study with all their might as learning and knowledge is

this path, which is already set for us and make our nation

Nothing good in life comes on a platter. We need to make

of prime importance. Armed with knowledge, you can be

progress and develop even further!

our own path to glory – for the glory of our nation!”

33 3 3

34 4

M Mukthar’s nearly three decades of work as the d video online editor at v Oman TV, has given him O a ringside view of the eenormity of the progress made by Oman under m tthe able guidance of its great leader His Majesty Sultan Qaboos bin Said

Mukthar Al Rawahi Facing challenges with a smile A road accident took Mukthar Al Rawahi’s legs, when he

I was a live witness to the amazing progress Oman made!”

was just 20. Young, full of life and ready to take on the world, this unspeakable tragedy seemed to slam the breaks on

Watching progress online

his life. But, Mukthar was made of a different mettle. Fate

Mukthar’s nearly three decades of work as the video online

could only take his legs. Not his spirit. Not his attitude. Not

editor at Oman TV, has given him a ringside view of the

his determination to win against all odds. Not his smile.

enormity of the progress made by Oman under the able guidance of its great leader His Majesty Sultan Qaboos bin

Not his love for life. Mukthar hardly looks like a man

Said. “As a country develops, so does its citizens, economy

who has been scarred by a disability. In his early 60’s, the

and society. Sitting on a table, watching images of progress

man who had at one stage singlehandedly fought for the

of the nation was like fast forwarding the years every single

cause of the disabled in Oman is still filled with concern

day. Decades have passed by, so it is no wonder that as we

for those with physical disabilities. All his life, he has been

sit back and think of Oman in the 70s, we can only thank

campaigning for better facilities and support for people with

our beloved ruler, his vision, his efforts, and wise leadership

physical disabilities so that they are able to live independent

that has churned the wheels of progress of this nation with

make films on disability,” Mukthar said. Mukthar was also

lives.

amazing speed.

the president of the Oman Paralympic Committee (2010 to

Mukthar was paralysed when the car he was driving skidded

“No country in the world can boast of the development in

for the Arab region and a disabled representative at the

and overturned on an icy road while he was studying in the

four decades as our nation can. So let us all join together to

national committee for the welfare of the disabled in Oman.

United Kingdom in 1972. But, thankfully, he was put in a

contribute more to keep the progress onward. Oman has

rehabilitation programme there. “This helped me quite a lot,”

come a long way from its little resources to an independent,

Sports a major boost

Mukthar recalls.

safe and peaceful nation, respected and accepted by the

Mukthar did realise at the early stages of his accident itself

35 3 5

2015), deputy vice president of rehabilitation international

region as well as worldwide. As an Omani, I feel proud that

that one of the biggest activities that can improve the health

Schooling and career trek

my nation is what it is today, a peaceful and safe country; I

and wellbeing of anyone with a disability is sport. “I had a

He received schooling in Egypt from ages 10 to 16 and it

pray and hope Oman remains safe always,” Mukthar said.

natural affinity for basketball and therefore I soon became a member of the disabled basketball team and participated in

was after that he went to the UK, where he completed his

many events.”

diploma in electronics in 1976 from St Lloyd’s College.

One-man army

He worked for a year or so with the Petroleum Development

For the last so many years, Mukthar was literally a one-man

Oman, after which from 1983/4, he began working for

army campaigning for the disabled rights in Oman. During

The foray into basketball helped produce not only a sense

Oman TV. “I was with Oman TV for 28 years. I worked as

this time, where he spearheaded the movement for disabled

of well being, the good results in games and championships

head of the editing department from 1984 to 2003 and as

associations in Oman, he became the founding member

helped boost the overall morale of the players, Mukthar

video editor from 2003 to 2012.

of the Association for the Welfare of the Handicapped

noted. “I remember our team doing well at the games in

“During my 28 years, editing and recording at the Oman

Children in 1991 and Oman Association for the Disabled

Jordan and the Gulf championship.”

TV, I saw Oman growing by leaps and bounds, in various

(OAD) in 1995, which he headed from 1995 to 2008.

fields from education to healthcare to sports to business.

“Being part of the Oman TV helped me in my campaigns

Mukthar was also chosen as the first Arab wheelchair

“Every time a new school got inaugurated, a new healthcare

because the media was always with me. Other than

classifier in the early 1990s. “I went to Canada for this; to be

centre established, I watched it live, edited the footage for

publicising the need for better facilities for the disabled and

a classifier in the world wheelchair championship.”

the community to watch on their television sets, and I felt as

talking about their rights in the print media, I also helped

36 6

37 3 7

Oman Association for the Disabled

region as well as the world. We, as part of the OAD, brought

education to sports to vocational training and employment. A

Being physically challenged made Mukthar look at life with

the disabled from all over Oman together, participated in

similar local law was administered a year before Oman signed

a half-glass full attitude initially, which gradually changed.

games and activities internally as well as in the region.

up internationally.

“Oman in those days was in a positive way compliant to the

“Yet, the awareness is still lacking. We hope that in the

disabled, from parking to many accessible resources were

The disabled were trained, coached, provided all facilities to

coming years, with the youth and technology moving

put in at the planning stge. Being in the UK, I could see the

take part in the regional and international games. We took

forward, Oman will move to become a haven for the

positive planning to integrate the physically challenged in to

part in table tennis, bodybuilding, basketball, swimming

challenged.

the society.

categories and performed well too. I can proudly say the first

The OAD initially started as a club and grew up to become

few medals of merit and recognition was brought to Oman

With support from the ministry of social development (then

by the disabled!

social affairs), the disabled were unified and progressed in

an association. I was an active member and became the

its own way, from games to other community activities,

president of OAD and retained the post, being able to

UN equal rights

contribute to the disabled for a period of 13 years starting in

“In 2008, Oman signed up the UN equal rights for the

1995.

disabled law, an act to provide equal opportunities for

“In the 1990s, Muscat Municipality made the plan in such

I was lucky being part of the Oman television and media. I

the disabled while integrating them to the society. All

a way to integrate the disabled, giving access to parking to

could reach out to the disabled; bring to them the activities

international rules and regulations pertaining to that have

buildings to public toilets, trying to integrate the disabled

and developments of various disabled associations of the

been successfully implemented by the ministry, from

into the society to the best of its capacity.”

supported by both public and private sectors at various stages.

38 8

More effort required

No progress is complete, unless the future generation

bettered. The challenges, which the disabled have faced 50

Despite the great journey Oman has made on the rights

takes responsibility and leads the nation forward. So on

years back is not what it is today. Lives have bettered, thanks

to the disability front, despite the laws on this, even today

this occasion let us all join together and take an oath to

to technology,” Mukthar enthusiastically noted.

accessibility for the disabled is still an issue, Mukthar notes.

work harder, to contribute to the continuing progress

“We have the Muscat Municipality act/law for all public

of our nation, be it through a small single action, word,

Acceptance is the final word

buildings, toilets, parks etc to be disabled friendly and

thought, or movement. Our nation needs us to be on the

“As living beings, we feel life is a challenge. It is a universal

also the regional municipalities act on buildings. But, the

move, churning the wheels of progress for the betterment

law for all. Being physically challenged at a very young age,

architects and policy makers should make a special effort

of the economy and growth. No progress is the end; no

by misfortune, made me realise both aspects of physical

to ensure that all places and all businesses, offices, beaches,

development is stable, unless hard work and dedication

ability and disability. It taught me the importance of

restaurants are more friendly and accessible to people with

nurtures it further. Let us hope that Oman remains the

acceptance and positivity, which brought out the best in me,

disability. This is a perennial challenge for the disabled in

peacemaker of the Middle East, as it always was,” Mukthar

despite the challenges. I learnt to help my fellow beings. I

Oman,” he noted.

said.

learned patience, and to be happy because I am alive and living, grateful for the opportunities I got. Remember when

Let us work harder

Technology helps

we hurt one finger we learn to write with the next one. Life

“On the proud occasion of the 45th anniversary of Oman’s

Mobile phones, laptops, the internet and the related

never stops for anyone, so move ahead with positivity, and

national day, I feel proud as an Omani, to look back and see

technology have made all our lives easier and better. “As

don’t forget the human touch. Live your own life, pay your

the strides of progress that has given us a dignified identity.

long as technology develops, the life of the disabled will be

own bills!” he exhorted.

"In 2008, Oman signed the UN convention for the rights of the disabled. And thereby the welfare and care of persons with disability law was issued in April 2008, following the Royal Decree no 63/2008.

The law entitles persons with disabilities the right to educational services commensurate with their sensory, physical and mental capabilities; right to appropriate vocational rehabilitation and support in the labour market; right to employment; specifically, they have the right to equal opportunities and benefits allocated to non-disabled employees.

Government and non-governmental agencies that have 55 or more employees are required to appoint persons with disabilities. The quota is fixed at two per cent.

The law also states that persons with disabilities have the right to have easy access to public places and to public transport; the right to full participation in local and international social, cultural, and athletic activities; and are entitled to own a disability card that constitutes an official status document to be used for claiming benefits or entitlements; The Sultanate set up a national committee for the care of persons with disabilities headed by the minister of social development, with a membership of a number of ministries, and representatives of persons with disabilities, to identify and meet the needs of persons with disabilities and raise awareness in that respect."

39 3 9

40 0

M Mention women’s sport, and Saada’s name is one a tthat pops out readily.

Although, it was only A iin 1993 that she began her exciting stint with h tthe sports ministry, she ssoon made up for it by being part and parcel of many far-reaching developments in the sporting world of women in Oman

Saada Salim Al Ismaili Dreaming big for women's sports “We are convinced that the country, in its blessed march, needs

But the young Saada, despite being a keen athlete and having

both men and women because no doubt it resembles the bird in

shown a spark on the field in the 100 and 400 metres races,

relying on both of its wings to fly high in the horizons of the sky.

took an entirely different path at the start of her career. “I

How can this bird manage if one of its wings is broken? Will it

got into acting and theatre,” she reveals. After finishing

be able to fly?”

her university studies in Kuwait, she came to Oman and worked for an advertising company and then for a year joined

(Excerpt of the Royal speech by His Majesty Sultan Qaboos

BankMuscat. She was part of the successful savings campaign

bin Said on the opening of the annual session of the council

of the bank. “I am so proud that I was part of it,” she recalls.

of Oman in 2009.)

be photographed? Will she have to wear revealing clothes?

Then, the turning point came in 1993, when she joined the

Will the international arena cause the girl to take up a new

This is one quote of His Majesty the Sultan that is very

ministry of sports. The ministry had a cultural department,

culture? Will she be in the media?

special and close to the heart of Saada Salim Al Ismaili,

which focussed on women. Of course, it only had 204

director of women’s sports at the ministry of sports

members then. “But, it was still a start. With various

"Many questions, some of which till date remain

affairs. “Our beloved leader has beautifully expressed the

limitations, it was a long way to go. But being personally

unanswered.

importance of women in Oman! I don’t think anything else

active in sports activities, I had a positive outlook that it was

needs to be said,” she noted.

the start of a great venture, which will give the women of

"But the best part is, there has been a refreshing openness in

Oman a way forward in the world of sports. And, I guess,

the mindset. As long as the culture and tradition did not hurt

Saada was in a buoyant mood, having just celebrated the

it was worth it, for today (in 2015), I can proudly say that

the feelings of the parents and elders, the young girls were

45th year of the national day of Oman. She had taken special

the members have grown from the initial 204 to a whopping

encouraged to put in their best and move forward winning

effort to make her office reflect the celebratory fervour. The

31,000! The path set in 1993, rolled out many opportunities

accolades. Dress did not remain a problem anymore. The

room was adorned with the Omani tricolours, various-sized

for women in all sports and games activities, with Oman

acceptance of Islamic tradition and culture stands globally.

flags and other colourful decorative pieces. “I wanted to make

marking its presence globally and regionally. The first

my office room bright and special,” she said, indicating the

women’s athletics games held in Doha in 2006 had teams

The biggest challenge was to change the mindset, and allow

decorations. It was bright and beautiful like the occasion.

of volleyball, basketball, taekwondo, bowling, shooting and

more and more talented girls to participate and gain global

There was a ready exuberance about Saada, which is equally

more participating from Oman.”

recognition. Oman was never behind any nation regionally.”

in the office, for the moment she gets the chance she would

No 'breaks' in sport

Stay-at-home housewives

slip out into the sports realm. “I don’t like to sit. I like to get

Other than cultural issues, one main stumbling block that

Women were expected to stick to their traditional roles of a

up and go out; I like being part of the sporting action,” she

Saada experienced in her efforts to raise women’s sports in

stay-at-home mother, wife, and their duties relegated to that

laughs.

the country was the fact that some of the girls in the sport

of being a housewife, not an active member of society, and

wanted to have a break just when they were getting into

especially not on the sporting front. Few realise the immense

A name etched in Omani women’s sports

the groove. “Girls wanted a break, especially their parents.

potential of women, and that is where women like Saada

Mention women’s sport, and Saada’s name is one that pops

But sports needs consistency, drive, practice… Cultural

come in where they juggle all these roles, traditional as well

out readily. Although, it was only in 1993 that she began

differences and limitations brought out new challenges,

as modern, with consummate ease. The reason being: they

her exciting stint with the sports ministry, she soon made

which were hurdles in their own way. The basic question

have the ability to tap into their inner selves and bring out

up for it by being part and parcel of many far-reaching

of what will a girl get out of sports rang loud at every stage.

the best, climbing over the usual obstacles and becoming

developments in the sporting world of women in Oman.

Will it get her a career? And there were other issues: Will she

winners at home and otherwise.

4 41

infectious. And you don’t quite often find the sports lady

42 2

Slow and steady wins the race

Realistic about the future

I know how we started and where we have reached. It

Referring to the fourth edition of the Gulf women’s premier

Saada is realistic about the future of women’s sports in

is a constant battle against the odds, but we are always

multi-sport -- the 2015 GCC Women’s Games -- which

Oman. “When my girls lose at any game, I pump up

getting better and we are progressing day-by-day, inch-

was held in Oman in March, Saada said it was a celebration

their spirits by telling them not to lose heart. If not today,

by-inch. I know where I want women’s sports in Oman to

of the region’s women’s sports. “I was proud to be part of the

there is always a tomorrow. We should not expect results

reach – to the very top. I want to put women’s sport on the

event. The Games had 11 sports.

immediately. It is a slow, but steady process. I tell everyone

international map and we have lady players who can compete

that any sport that we undertake, we need a minimum of five

on the international level,” she said, reeling of names like

years to attain any amount of success.”

Buthaina Al Yaqoobi (200 metres), Shinoona Al Habsi (100)

“The next edition of the Games, which is held every two years, will be in Doha in 2017.”

and others.

Saada notes how it is important to cultivate a culture of

Several thousands of the region’s athletes, technical and

sports within the family. “I grew up with sports. I love sports

Saada is also proud that the Omani ladies have made real

administrative officials as well as dignitaries from four

and I have managed to pass on this love to my children

efforts to have 11 teams in as many sports segments. “We

GCC nations, along with Oman, participated. “More than

too. In my home, we have two teams – Barcelona and Real

have teams in athletics, basketball, volleyball, handball,

300 from Oman participated, while over 1500 participated

Madrid,” she laughs, noting that the family was divided in

bowling, shooting, taekwondo, horse riding, tennis, table

regionally,” she said adding that the Games “were a

their support to the two giant football teams. Her son is a

tennis and sailing,” she reels off proudly.

great opportunity to showcase the talent of the region’s

junior player in the national bowling team and her husband

sportswomen. It was also an opportunity for all of the women

works for the Oman Olympic Committee.

athletes together and also know more about each others’

Never give up Women’s sports in Oman have crossed many hurdles and a

cultures. Oman took 34 medals in the Games and the second

Constant battle against the odds

day will come when Omani women are able to shine in their

place in the region, a proud moment indeed!”

“My life today revolves around women’s sports in Oman.

individual sport. “But, my message to all those who are in

43 4 3

44 4

it and to those who want to come in is this: never give up.

Never stop trying to get better and never quit. Yes, we may have to work harder than others because we have our own

PRIDE IN THE HIJAB

challenges, but the idea is to work tirelessly and attain our goals!” Saada enthused.

Saada Salim Al Ismaili is not just one of the biggest advocates of women sports in Oman, but

“Even if I leave this seat, I will still be in sports and promoting women’s sports. It is in my blood and I also hope to make a difference in a big way. I am also determined to leave my imprint in the world of sports promotion.”

she is also a woman who takes great pride in her hijab and notes that it does not restrict the wearer in anyway. “It does not stop women from taking part in sports,” Saada tells us.

It has certainly not restricted her in anyway.

Dream big And never stop dreaming, she exhorts. “Always dream big and it will happen!”

Saada is the quintessential example of excellence by an Omani woman. She is the director of women’s sports at the ministry of sports affairs.

Two decades back, someone asked Saada what she wanted to

Saada became director in 2006. And she has held

be. “At that time, I told the person, I wanted to be a member

several key positions, including board member of

of the Oman Olympic Committee!” Indeed, a decade later,

the Oman Olympic Committee, director of the

she became the first lady board member of the OOC.

2013 GCC Women’s Volleyball Championship

Right now, Saada has real big dreams, for her country, for women’s sports and also for herself. Surely, it is going to be a matter of time for Saada to realise all those dreams.

and chairperson of the women’s basketball committee.

45 4 5

46 6

A Abdulwahab has that rremarkable ability to ttrain people. He has that unerring capacity to u tteach and to train and perhaps train the trainer. p Training and motivating T a young individual means transforming that person from less or no knowledge to more knowledge; to change him or her from failure to success and to convert a loser into a winner

Abdulwahab Abdulkarim Al Balushi Learning – that is the biggest lesson in life!

“What is the most important lesson in life?” asks colonel

entry into the world of training and discipline. After high

(retd) Abdulwahab Abdulkarim Al Balushi.

school, I returned to Oman and then furthered my education at the University of Cairo for a year and then again returned

“To learn!” he notes earnestly, answering the question

home. I was part of the first batch of Omani students to be

himself.

sent to America.

Abdulwahab Al Balushi is a man of action; he is a man of purpose. And one of the main purposes in his life is to

Initially I went to the UK for language training. While in the

motivate. He is the perennial motivator. He is always ready

UK, I took up business classes, along with lot of part-time

to pass not only the key lessons he has learnt from his life

jobs; from taxi driving to plumbing to a kitchen job in the

as a senior member of the police force but also the extensive

hospital until 1977,” Abdulwahab recalled.

knowledge he has ingrained as a full-fledged trainer.

His stint as a scout held him in good stead and encouraged Remarkable ability

and prepared him to seek a career in the police. And in 1978,

Abdulwahab has that remarkable ability to train people. He

he joined the ROP.

has that unerring capacity to teach and to train and perhaps

“I joined as a police officer in February 1978, selected by the

train the trainer. Training and motivating a young individual

police training school as a teacher and instructor, later that

means transforming that person from less or no knowledge

year I was shifted to Nizwa.

to more knowledge; to change him or her from failure to success and to convert a loser into a winner.

January 5 – Police Day “I still remember the engrossing and inspiring speech of our

With the right amount of enthusiasm, a good amount

beloved leader, His Majesty, the Sultan who stressed on the

of motivational skills and a great degree of persuasive

development of Oman in all fields. The police academy in

techniques, a good trainer can transform anyone into a

Nizwa was one such developmental step towards progress.

winner of that particular career path he or she wishes to take.

And on January 5th 1980 the Nizwa police academy was officially inaugurated by His Majesty, the Sultan. This day

Abdulwahab believes in this quite ardently. And all his life,

is celebrated as the Police Day,” Abdulwahab said, adding

he has been setting an example of the same.

that the first set of the cadet inspector batch of 60 officers

Here below, he explains how his lifelong career in training

graduated on that day.

began and progressed: Police and the citizen A training career

After graduating, he joined the police headquarters as

“In the 60’s, I was studying in Bahrain. My father was

part of the Criminal Investigation Department (CID)

working with the customs in Bahrain then I became a scout

and multitasked in the fields of public relations (PR) and

in those early schools days in Bahrain - that was my first

personnel management, eventually getting into PR and

4 47

48 8

media. “I supervised a weekly show in Oman television, which highlighted various issues related to safety, security, training and working of the police force; keeping the general public informed about the growth and progress in the field.

The show titled ‘police and the citizen’ encouraged youth to join the police force, made the public aware of the police activities in and around Oman. During the period, I also handled interpretation of languages, since communication was one of my strengths.”

In 1980, Abdulwahab went back to the realms of education and completed his graduation in political science and criminal justice. And in 1987 he re-joined as a training instructor at the academy.

“Soon, I was transferred to the CID department to be part of the Interpol team and criminal investigation, criminal evidence department and managed a system of fingerprinting

make an arrest; how to handle an accident, and emergency

“The work was quite interesting and very much in demand,

ID’s. Oman was the first nation in the region to install this

situations.”

bringing in trainers from all parts of the world and locally, making training an interesting affair through knowledge

system of finger print management. This unique system allowed us to compare finger prints picked up from the scene

Restructuring training courses

transfer. The Wattayah institute’s classrooms were not typical

of the crime to those already at the data library.”

In 1995 he became the director of training at the head

present ones. They included several methods like developing

quarters. And once again, under the able guidance of his

Omani officers into proper trainers; training the trainers

New curriculum

superiors and with the assistance of proper market research,

etc. as the main agendas. Before my retirement in 2010, I

In 1991 he was transferred as the assistant director of

Abdulwahab restructured the training activities with clear-

was happy to be involved in training, unifying interaction of

research and curriculum development. “The nation was

cut policies. “In 1998 I was appointed as the assistant director

various different departments and connecting people making

growing, so were the needs of the society. There was a shift

general for human resources developmental affairs. In 2003 I

training a new chapter of interaction and positivity, out of

in the needs and requirements. What was important in

was appointed as director of the officers’ training institute in

their normal environment. When I retired, I worked as a

the development of a policeman in the 70s were different

Wattayah, where I worked closely with the HR, inculcating

freelanced trainer and in 2011 I joined the Oman Airports

from the requirements of the 90s. Hence a relook at the

the training with full support from the police headquarters.

Management Company (OAMC) to establish an aviation

curriculum was significant to move smoothly towards new growth and development.

Citizens and residents needed to be given better facilities and services. A new curriculum was redesigned to suit the 90s requirements under the guidance of the commander of the academy, colonel Ibrahim Al Wahaibi and Inspector General of Police & Custom Lieutenant General Said bin Rashid Al Kalbani, setting it to a 20-week course. The first-six weeks looked at physical fitness, drill, shooting and physical attributes. The second module was about learning the roles and responsibilities of police man, this training took place in an in-built simulation complex , similar to a mini town with an actual police station, providing a hands-on job training and experience inside and outside of a police station. The simulation complex was the first-of-its-kind that had a police station with installed cameras, audio and related accessories transmitted to classrooms, giving practical lessons to those in the classrooms. An actual ‘street smart’ classroom! The simulated complex ensured that the recruits have first-hand knowledge of how to handle real life crime situation; how to

security department.”

4 49

50 0

Motivating people With a career that involved training, interaction, development and research, Abdulwahab became efficient and exposed to people from all sort of lives and environment. “Motivation is the key word in any career. And when the career is all about training people, motivation and inspiration becomes two key words. As a trainer, I learnt many things from my student cadets, making myself a better individual; being in the police, discipline became the byword. All put together, it spelt success, not just for me, for anyone in any career!”

Blessing comes from learning The most important lesson in life is to learn, exhorts Abdulwahab. “From a mere alphabet to living, life is all about learning. When you learn your lessons right, you are blessed. Blessed with good living. So it is very important to learn and grow. Without learning, life comes to a standstill. All challenges in life can be faced with positivity, especially when you are educated and trained. Learning opens your mind and attitude, giving you the strength to contribute to society. Education is a key word to development of human resources. Our leader has reiterated the importance of people, and has rightfully pointed out that they are the assets of any nation. Only if the asset is strong enough the nation can be equally strong. I believe we can chart out our own destiny by choosing wisely. Life is all about choices we make. So when the choices are strengthened by learning, life becomes a focussed path,” he notes.

Oman today Oman in the 70s was a challenging phase for all because it was a time when the country had limited resources and there was a general lack of education and skills. “Forty five years down the lane, it is a totally new scenario, but there are new challenges ahead. Every Omani should be thankful to our wise leader His Majesty Sultan Qaboos bin Said for opening the doors of opportunities, learning and growth. We all have a role to play. The most important role is to pass on the inspiration of our beloved leader to the future generation.

“The 70’s generation were fortunate to have been directly under the guidance and leadership of His Majesty the Sultan. So, we saw, we experienced, we worked hard and learned; we were inspired and we succeeded. It should not stop at that. Inspiration needs to be passed on to the youth, the younger generation, so that the growth is continuous and never ending!”

5 51

52 2

I is a fact. Once a banker, It always a banker. He may a have moved out of the h daily schedule of being a d banker, especially being b part of Oman’s premium p banking institution. But, b his heart still beats like h a banker. A stickler for time, and with a passion for truth, he is a man, who has ingrained the principles he has learned being in the banking industry into his private business and life itself

Mohamed Ali Mohamed Al Harthy Once a banker – always a banker “I have not retired – I have only graduated from the Central

“I met my then manager, Abdul Kader Ahmed Askalan,

Bank of Oman (CBO)!” Mohamed Ali Mohamed Al

who pulled out a piece of paper and asked me to sign. Then

Harthy, a former CBO official quietly corrects us when we

he pointed to a chair and said that is yours! Yes, I was

ask him when he had retired from the bank.

immediately taken for a clerical post and I drew a salary of OMR73 per month. It was a great moment for me!”

It is a fact. Once a banker, always a banker. He may have moved out of the daily schedule of being a banker, especially

But, of course, OMR73 was not enough for the young man,

being part of Oman’s premium banking institution. But,

who already had a family back in Africa. “I was also paying a

his heart still beats like a banker. A stickler for time, and

house rent of OMR40 and so I realised that I needed to have

with a passion for truth, he is a man, who has ingrained the

one more job to sustain myself, especially when I bring my

principles he has learned being in the banking industry into

family to Oman.” He eventually brought his family to Oman

his private business and life itself.

in 1975.

Currently, he is the chairman of interlink (For Modern

But, soon enough, while he joined the Arab Bank, he also

Projects LLC), a private firm, established in 2010, which

got a job in the British Bank of the Middle East (BBME).

acts as a ‘one-stop’ shop that facilitates and supports foreign

“So, I worked half day in Arab Bank and the other half – as

direct investors (FDIs) in all sectors.

an afternoon staff -- in BBME to make both ends meet!”

We met Mohamed Ali Al Harthy at a coffee shop on a day

Banking law introduced in 1976

he was fasting and despite that he spent enough time to

He moved to a cashier post in the Arab Bank and at the

elucidate his life story.

same time worked for BBME. “Then, one day, I chanced upon a CBO advertisement in a newspaper, where they

A commerce graduate, Mohamed Al Harthy came to Oman

called for new recruits. I applied and I was immediately

from Africa in 1973. He had by then finished his graduation

taken. That was the year – 1976 – when the banking law was

in 1971 in Egypt.

introduced; when the Central bank of Oman and the Sayidi rial came into existence. The first rial was signed by His

“In early 1973, when I landed in Oman, my first approach

Highness Sayyid Tariq bin Taimour Al Said – there was only

was to find myself a decent job. So, I went to the ministry

his signature, without any photo.

of foreign affairs and met up with Abdullah Al Ghazali, the head of protocol at that time. He informed me that a new

Disdashas in those days

bank was opening in Muscat, which would surely throw up

Mohamed Harthy recalled how during the days, the currently

an opportunity.”

ubiquitous Omani dishdashas were not used by all. "In the

The bank in question was the Arab Bank Limited. “There

early days, you would dress from where you came from and

were 11 staff there and I became the 12th one and the first

the Omani traditional dress was fully in white, from white

Omani to join the bank.

dishdashas to the headwear.

53 5 3

54 4

55 5 5

"The initial dishdashas came from Sur and Buraimi. Until

again, his public relation skills were also quickly recognised

Studies abroad

then in the early 70s, people dressed up in their own fashion.

by the CBO and he was often part of major functions that

Then, after two years of work at the CBO, Muscat, in 1984,

It was a custom that the white cloth purchased for dishdashas

the bank organised where Mohamed Harthy was asked to

Mohamed was sent to Cairo, Egypt to do his higher studies.

was bought extra, after the dress, the extra meters were used

liaise with top visiting officials and the like.

“I joined the American University in Cairo and the original

as the head cover, Masr. Slowly as the days and years went

plan was to study economics, but then somehow, I got into

by, we learnt to wear dishdashas of different colours. His

“A memorable part of that was when I was asked to be part

computer programming,” he laughs. He graduated from the

Majesty the Sultan himself was an example for all of us to see

of the welcoming committee to receive His Majesty Sultan

university in 1987.

and learn."

Qaboos bin Said when he officially inaugurated the bank.”

Man for public relations

Salalah branch of the CBO

CBO and joined the bank’s computer department. “My first

Mohamed Harthy joined as a clerk in the accounts

Mohamed was also asked to team up with another senior

assignment was to write a programme for the payroll, which I

department of CBO. But then, the bank made use of his

colleague, Farook Issa Barwani, the then assistant accounts

did by utilising the Pascal programme,” he recalled.

other talents and he was soon editing the Arabic section of

manager, to assist in the establishment of the Salalah branch

their Al Markazi magazine.

of the CBO. He spent a year in Salalah and by 1982, he

Institute of bankers

returned to Muscat.

During the same period, the CBO opened an institute of

Armed with new knowledge, Mohamed returned to the

“Of course, I did not work on it for a very long time.” Yet

bankers. Mohamed’s services were also required for this

56 6

wherein he was asked to accompany the president of the Banker’s School in England to all the Wilayats of Oman. “It meant combing the Wilayats of the Sultanate and we used to travel daily from Muscat to all these areas, including Salalah.”

Some years later, Mohamed was asked to look after the bank’s public relations. And so he began to handle the responsibilities of both the public relations and office management (under the umbrella of the administration and finance) of the CBO. “I continued with this department until early 2003, after which I was moved to the Corporation Communication Research and Development (CCRD) department.”

The public relations and media charge meant he had to look into various side portfolios too. “From the media side, I was in charge of the higher management office. I was also assigned to arrange the meetings of the Ceo; travelling with visiting dignitaries; arranging the prime banking meetings and conferences… it was a fulfilling career,” Mohamed recalled, adding that he “graduated” from the bank on June 31st, 2012. Although, there were many moments, he remembers the national day celebrations of the CBO, which was held in 1995, as among the most significant ones.

Advice to the youth Asked to give one advice to the youth, which will help them take them and the country forward, he said: “I think they should uphold truth whenever and wherever possible.

And they should live up to the promise that is required of them and learn to live an honest life,” he said, stressing that punctuality would also be a big asset.

57 5 7

58 8

Friend, philosopher, guide Remembering Sheikh Khalfan El Esry is easy. It is forgetting him that is going to be difficult, perhaps, even impossible. Not that anyone would even dream of doing the latter for Sheikh Khalfan is a figure that is going to be an indelible part of the memory of all of those who have known him in some form or the other.

Personally, for us, Sheikh Khalfan was not just a friend, philosopher and guide, but he was much more… And, he was also our most ardent supporter. He used to take great interest in our work and whenever possible, he had supported us in many of our endeavours. So, we are eternally grateful to him. And, we will never ever forget him.

This humble tribute to Sheikh Khalfan is just to gather our collective thoughts on a man who had a deep impact on us and we are all going to miss him. It is a small opportunity for some of us to say something of the dear departed soul.

Anyone who has known Sheikh Khalfan personally, or was related to him, was his friend, or followed his sermons, or interacted with him in some way, will remember the ever-friendly man with a flowing beard and always a beatific smile pasted on his genial face.

But, his beard, his ever-smiling face perhaps belied the immense knowledge he held. He was a man of great wisdom and most of us, who may have not interacted with him personally or heard his speeches, would most certainly have heard his talks on the Radio Sultanate of Oman.

Sheikh Khalfan was a popular motivational speaker with a great following amongst the Omani youth. Many considered him a great role model, who was very well spoken. Thanks to this ability, he was successful in changing many people’s perceptions of Islam.

He attracted packed audiences wherever he spoke or lectured, be it at the universities, colleges, institutions or establishments. “He was always considered as a guide, teacher, friend, colleague and a huge supporter for many,” says a teacher who has listened to many of his speeches.

Whether he was serious, or whether he laughed, joked or was hilarious in his speeches, he still made an impact.

He made a profound difference in those who came to him to seek his advice. His speeches had a universal impact. So, it goes without saying that both Omanis as well as expatriates flocked at his speeches and lectures.

He left a huge wealth of positivity, and an equal amount of lessons and guidance to be followed.

59 5 9

‘Body, Mind and Soul’ Broadcaster and print journalist, Lakshmi Kothaneth, has had a longtime association with the late Sheikh Khalfan El Esry.

As a broadcaster at Radio Sultanate of Oman she had the opportunity to host Sheikh Khalfan in the popular programme, ‘Body, Mind and Soul’ for more than a decade. After Lakshmi joined the Oman Daily Observer, she and Sheikh Khalfan did the video series, ‘Life, a journey.’

60 0

Excerpts:

None of the listeners wanted it to end. After Ramadhan,

of what they follow in the month and therefore they have

How do you know Sheikh Khalfan and what work did you

as per the listeners’ request, the programme was on air on a

various doubts to clear so that they are able to move on in

do together?

weekly basis. Over the years as the programme grew with a

life.

I still recall how I saw Sheikh Khalfan for the first time: I

focus on life and spirituality we renamed it as ‘Body, Mind

had seen him being interviewed by the late Abir Thanir, a

and Soul’. This is because the emphasis was more on striking

It was difficult to host the programme because lot of

popular radio broadcaster. But this was different because the

the balance between the three.

the listeners expected me to have a high standard of

Radio Sultanate of Oman’s then director, Shakir Al Araimi

understanding and wisdom myself. It was overwhelming at

had assigned me with a new programme called ‘Dialogue on

Sharing invaluable wisdom

first to the point where I thought I might not be able to carry

Islam,’ for the Holy Month of Ramadhan, many years back.

Even in his busiest of days, Sheikh Khalfan took time to

on. But somewhere along the line it all fell into place. The

As I was waiting for the interviewee, totally overwhelmed

share wisdom and thoughts. He read and read. He listened

best part was that I could ask any question and he was ready

with the prospective programme and the subject, I decided to

to many lectures himself, which helped him rise to the status

with an answer. The programme was as live as it could be. I

make a call just to make sure my guest would be on time. Just

of a popular international speaker. The most important

would just have the first question and the rest would all be

when I was about to dial the phone I heard the greeting from

part was that he understood and accepted other cultures so

based on his answers as well as the questions that came up

the door – and there stood Sheikh Khalfan El Esry, tall, all

he knew where his listeners were coming from when they

naturally.

in white and with a flowing beard!

asked questions. He liked to learn new languages and he used

He broke the ice with humour, which I later discovered

to bowl over the audiences and listeners by speaking a few

Yes he was a friend, philosopher and guide. But maybe I took

essential lines in their respective languages.

it all for granted not realising the unpredictability of life. He

was his signature style. I also learnt that this was one of the

was and is one of the biggest influences in my life.

most organised persons I have ever met. He never consulted

Was he your friend, philosopher and guide?

He always shared wisdom – this is what he told me the last

a secretary but yet he was managing time between official

I met him that very first day for the programme in the radio

time I met him: Keep smiling. Give positivity. Highlight and

work, giving lectures, counseling and giving interviews with

as an engineer from Petroleum Development of Oman, who

appreciate another person’s good qualities. Make sure you

the local media.

is also an accomplished scholar in Islam.

give time for family. When someone passes away, let them go

From then on, every Ramadhan was an enriched experience

peacefully, do not hold on to sadness. Pray for them and heal.

The wide range of topics in the radio programme and Sheikh

for me because of these live discussions with Sheikh Khalfan.

When a situation is overwhelming, hand it over to an expert.

Khalfan’s inimitable style of explaining soon made it an

I asked him why so many people wanted his time during the

You will pay for the service but you will get professional

immediate hit. It was of course just the beginning. The

Holy Month and he explained that it was because Ramadhan

assistance and stress free time.

listeners enjoyed it so much that each day the programme

was the period when the faithful went through soul-cleansing

was filled with new energy and excited listeners’ interactions.

experiences. They connect with the soul naturally because

And finally, go and become an entrepreneur!

What, according to you, was the impact he made in Oman?

How will he be missed?

The impact was in the way of life that he propagated, the

Yes, there is no call to make and get that ready advice. For

way he motivated everyone and the manner in which he

his advice was all based on his experience. He will be missed.

promoted entrepreneurship, thereby contributing to the

He was immensely missed last Ramadhan. But his wisdom

nation. I am sure he donated, but I am witness to something

is here to stay. When in doubt just think – ‘What would

more precious that he gave to people – his time!

Sheikh Khalfan say to that?’ But what is more important now is to carry on his legacy. From believing, “Something

People wanted to listen to him. Everywhere. On the radio,

wonderful is going to happen to me today,” to asking oneself,

TV, websites and read what he has to say. There was a certain

“What can I do?” – for oneself, family, to the nation and to

youthfulness in him; a kind of dynamism and a sharp and an

the world. And remember not to judge others for everyone is

analytic mind, which helped him to give the right answers

on their journey.

for listeners who were thirsty for these life-changing replies! . There were others who were going through challenges

He enjoyed his journey. Just before we parted he told me

and depression but Sheikh Khalfan had answers and most

how he has overcome anger. Anger is defeating, he stressed.

importantly time for them.

He never wasted time even when he had to take rest. He Over the years he had become an expert on health, safety and

learnt to take rest while still contemplating, thinking and

environment as well as human resources. His knowledge led

sharing his thoughts.

him naturally toward road safety. When he spoke people just wanted to listen and adapt. That was a compelling trait. And

Most of all I remember is his gratitude to the Almighty,

it did not matter which religion or country the person was

which was reinforced over and over again each time he said –

from. I bid goodbye without knowing this would be for the

“Al Hamdulilah.”

last time saying I will see him next Tuesday. I wanted to talk to him again as he had many ideas for the young population

I had heard him say it as often when he was in his

of Oman and also on developing human resources.

full fitness to the time he was resting to heal.

His faith motivates me all over again. There is

That Tuesday never came.

so much for the rest of us to integrate into our

But he left me with plenty of thoughts and wisdom. I had

journeys.

met him as an engineer years ago and I had bid goodbye to an international businessman and an entrepreneur, who had accomplished his vision. Although physically tired, he was still beaming with positivity and new ideas.

What is the legacy that he has left behind?

The legacy he has left behind is ‘Sheikh Khalfan’. He has impressed the youth and motivated them. But most importantly he has taught us the importance of giving.

Giving in various forms – wealth, time, knowledge and the list is endless. Everyone can be empowered one way or the other. And we have to give back to the community and the nation. We need to find our true calling and try our best. Time is precious. Positive outlook results in positive outcome. One of his biggest strengths was his integrity.

Being a member of the Majlis Adwala he wanted to contribute toward human resources. In our last discussion he touched upon the often forgotten contributors of an organisation – administrators and why they need to be motivated and appreciated.

6 61

Like a father figure Assila Salim Al Harthy (wife of Mohammed Ali

there wasn’t ever a time when he would say ‘no’ to any of

Mohammed Al Harthy, former Central Bank of Oman

our requests – never. Even, when he was sick and in bed, he

official): “Sheikh Khalfan was our first cousin. He was like

would still entertain our requests, and still offer advice. He

a father figure in our family. He lavished advice on us and

will remain in our hearts forever!”

ÜC’G á«°üî°T πãe πãªj ¿Éch ÉæªY øHG ¿ÉØ∏N ï«°ûdG{ ¿Éc :( »fɪ©dG …õcôªdG ∂æÑdÉH ≥HÉ°ùdG ∫hDƒ°ùªdG »KQÉëdG óªëe øH »∏Y øH óªëe áLhR) »KQÉëdG ºdÉ°S âæH á∏«°UCG ,ÉæJÉÑ∏£d Ö«éà°ùj ɪFGO ¿Éch ,ôjô°ùdG »ah ,É°†jôe ¿Éc ÉeóæY ≈àM .GóHCG - ÉæJÉÑ∏W øe …CG ¢†aôj ’h …CGôdGh IQƒ°ûªdG Éæd Ωó≤jh .Éæà∏FÉY »a ÜC’G á«°üî°T Éæd { !óHC’G ≈dEG ÉæHƒ∏b »a ≈≤Ñ«°S ¬fG .Iôªà°ùe áØ°üH IQƒ°ûªdG Éæd Ωó≤jh

Essence of simplicity

62 2

Saiyed Ali Sibtain Naqvi, sports consultant, Future

He made Oman’s culture and tradition interesting and

Management and Economic Consultancy and Oman Hockey

simple to the youth.

Association:

I have had the opportunity to closely interact with him at

“Sheikh Khalfan was the essence of simplicity. This simplicity

many functions and he has left an indelible mark in me like

is reflected in his speeches, his messages, in fact, in his whole

no other human being! He was a great teacher to the youth

demeanour. Because of this, he could easily connect with

and will be long remembered. Sheikh Khalfan made us

everyone and therefore he had a great following among both

smile, inspired us and brought us all together! His speeches

Omanis and expatriates.

were laced with humour and so all of us could connect easily.

His lectures and speeches were impressive, inspiring and

I think he was also a kind of a linguist: he once told me that

motivating. The best part I remember is his ability to narrate

he delivered speeches in Tagalog too! His followers were of

life’s issues, problems and solutions with a smile. He was a

all nationalities!

man, who, with his simple words, made us think deeply.

He was a remarkable man and we will never forget him! God bless his soul!”

áWÉ°ùÑdG √ôgƒL :»fɪ©dG »cƒ¡dG OÉëJGh ájOÉ°üàb’G äGQÉ°ûà°SGh πÑ≤à°ùªdG IQGOEG ,»°VÉjôdG QÉ°ûà°ùªdG , …ƒéf ø«àÑ«°S »∏Y ó«°S ∫Ébh ,Gòg ÖÑ°ùHh .πμc ¬cƒ∏°S »a ,™bGƒdG »a ,¬∏FÉ°SQ ,¬JÉHÉ£N »a áWÉ°ùÑdG Gòg ¢ùμ©æJh .áWÉ°ùÑdG √ôgƒL ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ¿Éc{ .øjóaGƒdGh ø««fɪ©dG øe πc ø«H Gô«Ñc ’ƒÑb ¬jód »dÉàdÉHh ,™«ªédG ™e ádƒ¡°ùH ∫É°üJ’G øμªj ¬fG IÉ«ëdG πcÉ°ûe ,ÉjÉ°†≤dG Oô°S ≈∏Y ¬JQób ƒg ôcòJCG AõL π°†aCG .IõØëeh ᪡∏e ,ÜÉéYEÓd Iô«ãe ¬Ñ£Nh ¬JGô°VÉëe âfÉch .≥ª©H ôμØf Éæà∏©L ,ᣫ°ùH ¬Jɪ∏c πLôdG Gògh .áeÉ°ùàHÉH ∫ƒ∏ëdGh .ÜÉÑ°û∏d ᣫ°ùHh ΩɪàgÓd Iô«ãe ó«dÉ≤àdGh á«fɪ©dG áaÉ≤ãdG π©L !ôNBG ¿É°ùfEG …CG øe ôãcCG »d áÑ°ùædÉH ≈ëªj ’ GôKCG ∑ôJ ób ¬fGh QƒeC’G øe ójó©dG »a Öãc øY ¬©e πYÉØà∏d á°UôØdG »d âë«JCG πîJ ºd !É©e ∂dP πc Éæd âÑ∏Lh É檡dCG »àdG ,áeÉ°ùàH’G Éæd ¿ÉØ∏N ï«°ûdG Ωób .ÓjƒW ¬fhôcò«°Sh ÜÉÑ°û∏d ɪ«¶Y ɪ∏©e ¿Éch ÖWÉîàdG »a ™æપdG π¡°ùdG á≤jôW ™Ñàj ¿Éc ¬fCG ó≤àYCG .ádƒ¡°ùH ¬©e π°UGƒàdG ¬æμªj Éæe óMGh πc Gòμgh ágÉμØdG øe ¬JÉHÉ£N !äÉ«°ùæédG πc øe ¬YÉÑJCG ¿Éc Gòdh !™«ªédG ™e z!¬ªMôj ˆG ! GóHCG √É°ùfCG ødh ,É©FGQ ÓLQ ¿Éc

A man who gave and gave Tariq Al Khabori, founder of the Oman Disabled Diver

that he did not revel in his own ability but spread his vast

Association (ODDA): “We are all going to miss the

knowledge, concern and piety to everyone. He was a man

sagely presence of Sheikh Khalfan in our midst. He was

who always gave and gave. He did everything possible to

an unusually blessed man with innumerable talents and

uplift the society! He is one man whom we can never ever

immense knowledge of life and living. And the best part was

forget!”

ô«ãμdG ≈£YCG …òdG πLôdG ÓLQ ¿Éch .É棰Sh »a ¿ÉØ∏N ï«°ûdG áªμM ôcòàf É©«ªL øëf{ :á°UÉîdG äÉLÉ«àM’G …hòd ¢UGƒ¨dG ∑ôëàªdG »°SôμdG ´hô°ûe ¢ù°SDƒe …QƒHÉîdG ¥QÉW ≈£©j …òdG πLôdG ¿Éch .™«ªédG ¬æe OÉØà°SGh ,á©°SGƒdG ¬àaô©e äô°ûàfG óbh .á°û«©ªdGh IÉ«ëdG øY á∏FÉg áaô©eh É¡d ô°üM ’ ÖgGƒe hPh …OÉY ô«Z .{ !âbh …CG »a √É°ùæf ¿CG GóHCG øμªj ’ øëf πLQ ƒg !™ªàéªdÉH AÉ≤JQÓd øμªe ƒg Ée πc π©a .ɪFGO ≈£©jh

Barka’s interesting conversation with Sheikh Khalfan Barka Shahbal Al Bakry, IAVE National Representative,

Khalfan socially and also went on Umrah with him a couple

and founding member of Al Noor Association for the Blind,

of times. In addition, he had a programme on the FM radio

recalls an interesting conversation with Sheikh Khalfan El

in English, which was inspiring and amazing in the way he

Esry.

presented Islam to non-Muslims.

“I once asked him, ‘Sheikh Khalfan, you have left the

“Sheikh Khalfan was an enlightened soul. He was a modern-

Petroleum Development Oman (PDO) where you had a

day educator who attracted a lot of young people in the

regular salary… Are you sure you can maintain your family

way they view life generally as opposed to preachers who

from what you do at present?’

hammered religion as a choice between hell or heaven.

He replied: ‘From that angle, I earn much more now than

He preached that God, the Almighty, is ever merciful.”

before!’

Asked about the legacy that Sheikh Khalfan would leave

That little conversation sums up the ever-smiling man with

behind, Barka said: “He has left a big void; it is a vacuum

the flowing beard. “And, his beard never came in the way,”

that has not been filled so far!”

laughs Barka. “Sheikh Khalfan’s style of approaching his

And, Sheikh Khalfan was going to be missed: “Like many

subject was quite unique. “He was also available to talk to

philosophers in the past, he will be badly missed by the

groups whenever he was approached and be it on any subject.

generation who knew him. The future generation will read

He never turned down any requests.”

about him and admire him. But, it is not going to be the

Barka knew Sheikh Khalfan well. “I have known Sheikh

same!”

63 6 3

…ôμÑdG ácôH É¡H ¢Vô©j »àdG á≤jô£dG π°†ØH ÜÉÑ°ûdG øe ô«ãμdG ÜòàLG …òdG ô°ü©dG »a √QÉÑàYÉH øjódG øY ¿ƒKóëàj øjòdG IÉYódG øe ’óH ÉeƒªY IÉ«ëdG á≤jôW ɪe ôãcCG º«MQ ,≈dÉ©Jh ∑QÉÑJ ˆG ¿CÉH º∏©j ¿Éc .QÉædG h áæédG ø«H GQÉ«àNG :ácôH âdÉb √AGQh ¬côJ …òdG ¿ÉØ∏N ï«°ûdG çQEG ∫ƒM ∫GDƒ°S ≈∏Y GOQh .{ π«îàf z!¿B’G ≈àM ¬∏¨°ûj øe óéf ºd …òdG ÆGôØdG ƒgh ,Gô«Ñc ÉZGôa ∑ôJ ó≤d{ »a áØ°SÓØdG øe ójó©dG πãe{ :É©FGQh ɪ«¶Y ÓLQ ¿Éc ¿ÉØ∏N ï«°ûdG h ±ƒ°S πÑ≤à°ùªdG π«L ÉeCG .Ió°ûH √ó≤àØ«°S »dÉëdG π«édG ¿G ∫Ébh ,»°VɪdG { !¬H Öé©jh ¬æY CGô≤j

ï«°ûdG ܃∏°SCG{ QGôªà°SÉH º°ùàÑj πLôdG ¢üî∏J Iô«°ü≤dG áKOÉëªdG ∂∏J ™e äÉKOÉëe AGôLE’ CÉ«¡e ¿Éc{ âaÉ°VCGh .ÉeɪJ ¬Yƒf øe Gójôa ¿Éc ¿ÉØ∏N ¬∏eÉ©J ádƒ¡°Sh √Qó°U áHÉMQ ióªH ô©°ûJ ¬æe âHôàbG ɪ∏c äÉYɪédG ∞∏àîe .{ ¬HOCGh ¬≤∏N áKÉeOh ™«ªédG ™e âÑgPh É«YɪàLG ¿ÉØ∏N ï«°ûdG âaôY ó≤d{ .Gó«L ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ±ô©J ácôH ƒjOGQ ≈∏Y èeÉfôH ¬jód ¿Éc ,∂dP ≈dEG áaÉ°VE’ÉHh .äGôe IóY ¬©e Iôª©dG É¡H Ωó≤j »àdG á≤jô£dG »a Ógòeh ɪ¡∏e ¿Éc å«M ,ájõ«∏éfE’G á¨∏dÉH FM º∏©ªdG ¿Éch .ɪdÉYh Gô«æà°ùe ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ¿Éc{ .ø«ª∏°ùªdG ô«¨d ΩÓ°SE’G

ƒ°†Yh , á«Yƒ£àdG Oƒ¡é∏d á«dhódG á£HGô∏d »ª«∏bE’G π㪪dG ,…ôμÑdG ácôH ï«°ûdG ™e ΩɪàgÓd Iô«ãe áKOÉëe ôcòàJh ,ø«aƒØμª∏d QƒædG á«©ªéd ¢ù°SDƒe .…ô°ù«©dG ¿ÉØ∏N ¿Éc å«M ¿ÉªY §Øf ᫪æJ âcôJ πg ,¿ÉØ∏N ï«°ûdG z:IóMGh Iôe ¬àdCÉ°S{ øe ∂à∏FÉY ≈∏Y ®ÉØëdG øμªj ∂fCG øe ócCÉàe âfCG πg ... º¶àæe ÖJGQ ∂jód ?ô°VÉëdG âbƒdG »a ¬∏©ØJ Ée ¬«∏Y âfÉc ɪe ô«ãμH ∂dP øe ôãcCG ¿B’G Ö°ùcCG ,ájhGõdG √òg øe{ :ÜÉLCÉa z!πÑb øe

64 4

SHEIKH KHALFAN Sheikh Khalfan was the founder and executive coach, Prosper Management Consultancy. A graduate of mechanical engineering from Napier University in Scotland, Sheikh Khalfan was a recognised speaker, coach and facilitator on personal leadership and human development with extensive knowledge and experience in multicultural management and organisational behaviour spanning for more than 20 years.

He was also an Islamic scholar and a popular human development expert and former top engineer of PDO. Sheikh Khalfan was a coach and facilitator on personal leadership with extensive knowledge and experience in multicultural management and organisational behaviour. Sheikh Khalfan had sound experience in Shari’a and regularly contributed towards education of Shari’a principles to the communities in Oman.

He used to give lectures at the Grand Mosque, universities, institutions and organisations locally and internationally. Sheikh Khalfan was a member of the State Council (Majlis Dawla) and a board member of six companies in areas of education, coaching, oil services, research and development in alternative energy.

He was also a member of the Oman Chamber of Commerce and Industry as vice president of the SME committee.

65 6 5

¿ÉØ∏N ï«°ûdG øY IòÑf o ‘Prosper and The Coach’ á°ù°SDƒªd ∫É©ØdG …ò«ØæàdG ÜQóªdGh ¢ù°SDƒªdG ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ±hô©e ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ¿Éc ,Góæ∏àμ°SG »a ô««HÉf á©eÉL øe á«μ«fÉ쫪dG á°Sóæ¡dG á«∏c »a ¬LôîJ ó©Hh IQGOEG »a IôÑNh á©°SGh áaô©e ¬dh ájô°ûÑdG ᫪æàdGh á«°üî°ûdG IOÉ«≤dG ∫Éée »a ÜQóe ,çóëàªc .ÉeÉY 20 øe ôãcC’ óàªJ »àdGh »ª«¶æàdG ∑ƒ∏°ùdGh äÉaÉ≤ãdG IOó©àe ácô°T »a ≥HÉ°ùdG ô«ÑμdG ¢Só桪dGh ô«¡°ûdG ájô°ûÑdG ᫪æàdG ô«ÑNh »eÓ°SE’G øjódG πLQ É°†jCG ¿Éch .¿ÉªY §Øf ᫪æJ áÄ«H IQGOEG »a IôÑNh á©°SGh áaô©e ™e á«°üî°ûdG IOÉ«≤dG ≈∏Y ô°ù«eh ÜQóe ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ¿Éch º«∏©J »a ΩɶàfÉH ºgÉ°Sh á©jô°ûdG »a IôÑN ¿ÉØ∏N ï«°ûdG iód .»ª«¶æàdG ∑ƒ∏°ùdGh äÉaÉ≤ãdG IOó©àe ™eÉédG »a äGô°VÉëe »£©j ¿Éc .¿ÉªY áæ£∏°S »a á«∏ëªdG äÉ©ªàéª∏d á«eÓ°SE’G á©jô°ûdG ÇOÉÑe .É«dhOh É«∏ëe äɪ¶æªdGh äÉ°ù°SDƒªdGh äÉ©eÉédGh ,ôÑcC’G º«∏©àdG ä’Éée »a äÉcô°T â°S IQGOEG ¢ù∏ée ƒ°†Yh ádhódG ¢ù∏ée »a Gƒ°†Y ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ¿Éch áaôZ »a Gƒ°†Y É°†jCG ¿Éch .á∏jóÑdG ábÉ£dG ∫Éée »a ôjƒ£àdGh åëÑdGh §ØædG äÉeóNh ,ÖjQóàdGh .ᣰSƒàªdGh Iô«¨°üdG äBÉ°ûæªdG áæéd »a ¢ù«FôdG ÖFÉf Ö°üæe »a áYÉæ°üdGh IQÉéà∏d ¿ÉªY

66 6

“Our father – our hero!”

"He was a father, a mentor, a guide, a teacher, a friend; he was a man full of wisdom and ready to share it with all – he was our hero," the proud sons of Sheikh Khalfan El Esry told People.

“He was everything to us!” the sons chorused when we met them at Sheikh Khalfan’s home recently.

Sheikh Khalfan is survived by his wife and five sons –

Recalling their dear departed father, the sons noted that

human engineering than mechanical. Machines are easy to

Mohammed, Ahmed, Abdullah, Omar and Usama -- and

although he had a larger than life figure outside the realms of

fix and not human beings, hence he devoted more time to the

two daughters – Rahma and Sarah.

their home, inside, he was still the very essence of simplicity

latter!” the sons noted.

In a brief interview, Sheikh Khalfan’s sons, Mohammed,

and strictly followed the three main edicts of his life: religion,

An avid reader, Sheikh Khalfan used to consume books after

Ahmed, Abdullah and Usama spoke to the People about their

education and ethics.

books and in other words, he never seemed to have a spare

beloved father. Sheikh Khalfan was a man who practiced

Everyone was born with a purpose. “Our father used to

time as he crammed each moment he got with some valuable

what he preached, they said, noting that their father taught

say that each one of us are driven to do a thing of our own

task; he was fully aware of the preciousness of life and time.

them everything. “You will never outgrow learning,” their

capability in life and in his case, it was in delivering messages.

“Our father was not a fan of free time – he was always

father used to say and this is a fact that is wholly instilled in

“Although he was an engineer by profession and worked as

occupied with some task or the other! And every spare time

them.

a mechanical engineer, he used to be more concerned with

of his was spent in reading!”

67 6 7

z!≈∏YC’G Éæ∏ãe – ÉfódGh{ ⋲∏Yh áªμëdG πeÉc ÓLQ ¿Éc .Éæ≤jó°U ,⋲∏YC’G Éæ∏ãe ,Éæ∏«dO ,Éæª∏©eh ÉfódGh ¿Éc .¬H ¿hQƒîa ¿ÉØ∏N ï«°ûdG AÉæHCG ,⋲∏YC’G Éæ∏ãe ¿Éc ‐ ™«ªédG ™e É¡ª°SÉ≤àd OGó©à°SG ∫õæe »a º¡©e É橪àLG ÉeóæY ∂dP GhOOQ √DhÉæHCG z!Éæd áÑ°ùædÉH A»°T πc ¿Éc{ ±É°VCGh .¿ÉØ∏N ï«°ûdG ΩƒMôªdG .!ô«NC’G Gò¡d âbƒdG øe ójõªdG ¢Sôc »dÉàdÉHh ,ô°ûÑdG ¢ù«dh ìÓ°UE’G á∏¡°S IQÉÑ©Hh ÜÉàμdG ó©H ÜÉàμdG ∂∏¡à°ùj ¿Éc ¿ÉØ∏N ï«°ûdGh ,IAGô≤∏d É°û£©àe ¿Éc É¡«∏Y π°üM á¶ëd πc π¨à°ùj ¬fC’ ÆGôØdG âbh ¬d ¿ƒμj ¿CG hóÑj ’ ¬fEÉa ,iôNCG ¿Éc{ .âbƒdGh IÉ«ëdG ᫪gCG ÉeɪJ ∑Qój ¿Éc .᪫≤dG äGP ΩÉ¡ªdG ¢†©H ™e »a ¬ZGôa äÉbhCG πc ≥ØfCGh !∂∏J hCG ΩÉ¡ªdG ¢†©H AGOCG »a ÆGôØdG äÉbhCG π¨à°ùj { !IAGô≤dG

áKÓãdG á«°ù«FôdG ÇOÉѪdG ™Ñàj ábóHh áWÉ°ùÑdG √ôgƒL ∫Gõj ’ ¿Éch ,º¡æWh .¥ÓNC’Gh º«∏©àdGh øjódG :¬JÉ«M øe ∑ôëàj ¿CG Öéj Éæe óMGh πc ¿CG ∫ƒ≤j ¿Éc ÉfÉHCG{ .±óg πLCG øe ódh ™«ªédG »a ÉæàdÉ°SQ AGOCG Éæ«∏Yh ,¬à«°†bh IÉ«ëdG »a ¬JGQób Ö°ùM A»°T …CG πª©d .IÉ«ëdG ,»μ«fÉμ«e ¢Só桪c πªYh á桪dG å«M øe É°Sóæ¡e ¿Éc ¬fG øe ºZôdG ≈∏Y{ »g ä’B’G { .á«μ«fÉ쫪dG øe ájô°ûÑdG á°Sóæ¡dG ™e É≤∏b ôãcCG ¿ƒμj ¿CG OÉàYG

ˆG óÑYh óªMCGh óªëe - AÉæHCG á°ùªNh ¬àLhR ™e ¢û«©j ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ¿Éch .IQÉ°Sh áªMQ - ¿ÉàæHGh - ¬eÉ°SCGh ôªYh ˆG óÑYh óªMCGh óªëe øe πc ¿ÉØ∏N ï«°ûdG AÉæHCG çóëJ ,Iô«°üb á∏HÉ≤e »a ¢SQɪj πLQ ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ¿Éc GƒdÉbh .õjõ©dG ºgódGh øY (¢SÉædG) ≈dEG ôªYh ∫ƒ≤j ¿Éc ºgódGh .A»°T πc º¡ª∏Y ºgódGh ¿CG ≈dEG øjô«°ûe ,¬H ô°ûÑj ¿Éc Ée .πeÉμdÉH º¡°SƒØf »a É¡°SôZ »àdG á≤«≤ëdG √ògh ,zº∏©dÉH ¿ƒbƒØàJ ±ƒ°S{ »MGƒf êQÉN IÉ«ëdG øe ôÑcCG á«°üî°T ¿Éc ¬fG øe ºZôdG ≈∏Y √DhÉæHCG QÉ°TCGh

He made us think Mohammed bin Khalfan El Esry: “My father had a great sense of humour, a spontaneity that was quite rare. Quick to respond, he would state finer things of life in a casual manner, but it would still end up making us think over seriously. He was a fighter, never gave up his dreams, visions and aspirations. He attempted an online MBA course when he was sick and convalescing at home; he was almost on the verge of completing it.”

!{ôμØf Éæ∏©L ¬fCG :…ô°ù«©dG ¿ÉØ∏N øH óªëe É¡æμdh ,ájOÉY á≤jô£H IÉ«ë∏d á≤«bódG AÉ«°TC’G ôcòj ¬fG ∫Ébh ,Oô∏d ¬JGQÉ«N ∫ÓN øe .GóL IQOÉf âfÉc »àdG ájƒØ©dGh ágÉμØdG øe ô«Ñc Qƒ©°T …ódGh iód ¿Éc{ IQGOEG »a ô«à°ùLɪdG á°SGQO ∫hÉMh .äÉ©∏£àdGh iDhôdGh ,¬eÓMCG øY GóHCG ≈∏îàj ºd ,Ó°VÉæe ¿Éch .óédG πªëªH ôμØf Éæ∏©éj ɪe ±É£ªdG ájÉ¡f »a ∫GõJ ’ .{ É¡æe AÉ¡àf’G ∂°Th ≈∏Y ÉÑjô≤J ¿Éch.∫õæªdG »a ágÉ≤f Iôàa »°†≤jh É°†jôe ¿Éc ÉeóæY âfôàfE’G ôÑY ∫ɪYC’G

68 8

A personal friend, guide and philosopher Ahmed bin Khalfan El Esry:

and let it be worthy of you, never regret, and always pass

“For all of us, our father was our first hero. Most importantly,

kindness forward. Education, sports, leisure... everything in

for my siblings and I, he was everything, not just a hero -- he

life had its own importance. He encouraged us to attempt

was our personal friend, guide and philosopher. He taught

everything in life with a value and positivity. He coached

us the ABC of life, from learning a letter, a word, to how

me on various personality development principles and I am

to live with ethics. I remember when I was hardly four he

fortunate to be taking care of his training programmes now.

took me to the Holy Quran School, saying that learning is

Learn everything, never discard anything or judge anyone,

something, which we will never outgrow. He always told us

because life experiences are the best lessons one can learn

never to waste even a minute of our life, because every second

without errors. My father had a leaning towards languages

that passes by, will never come back. He said live your life

and learned many of them, being fluent in five.

±ƒ°ù∏«ØdGh π«dódG ,»°üî°T ≥jó°U ƒgh :…ô°ù«©dG ¿ÉØ∏N øH óªMCG áHÉãªH Éæd ¿Éc πH – Ö°ùëa ≈∏YCG πãe Oôée ¢ù«dh ,A»°T πc ¿Éch ,ÉfCGh »JƒNE’ ,∂dP øe ºgC’G .≈∏YC’G πãªdGh Ihó≤dGh ódGƒdG áHÉãªH ,É©«ªL Éæd áÑ°ùædÉHh{ ≈dEG »fòNCG äGƒæ°S ™HQCG ≠∏HG OÉμdÉH âæc ÉeóæY ôcòJCG .¥ÓNC’G »g ¢û«©dG á«Ø«μd ,IóMGh áª∏c ,IÉ«ëdG äÉjóéHCG Éæª∏©j ¿Éc .±ƒ°ù∏«ah π«dOh ,»°üî°T ≥jó°U ød ±ƒ°Sh ôªJ á«fÉK πc »a ¬fC’ ,ºμJÉ«M »a IóMGh á≤«bO ≈àM Gƒ©«°†J ’ GóHCG h ɪFGO Éæd ∫Ébh .¥ƒØàJ ±ƒ°S ,A»°T πc ƒg º∏©àdG ¿EG ÓFÉb ,ºjôμdG ¿BGô≤dG á°SQóe Éæ©é°Th á°UÉîdG ¬à«ªgCG ¬d IÉ«ëdG »a A»°T πc h ,¬«aôàdGh á°VÉjôdGh º«∏©àdÉH ∂«∏Y .ΩÉeC’G ≈dEG ô°S ɪFGOh ,ΩóæJ ’ ,É¡H GôjóL øch ∂JÉ«M ¢ûY ∫Ébh .GóHCG Oƒ©J . á«°üî°ûdG ᫪æàdG ÇOÉÑe ∞∏àîe ≈∏Y ÉæHQO .á«HÉéjEGh ᪫b πμH IÉ«ëdG »a A»°T πc ádhÉëe ≈∏Y º∏©Jh äɨ∏dG º∏©J ƒëf π«ªj …ódGh ¿Éc .AÉ£NCG ¿hO º∏©àJ ¿CG øμªj’h ¢ShQódG π°†aCG »g IÉ«ëdG ÜQÉéJ ¿C’ , ¢üî°T …CG hCG A»°T …CG πgÉéàJ ’ ,A»°T πc º∏©J .äɨd ¢ùªN ó«éj ¿Éch ,É¡æe ô«ãμdG

Three rules for a successful life Abdullah bin Khalfan El Esry:

our goals! I was fortunate to drive my father around for his

“Our father stressed on three requirements of life that he

coaching sessions and this gave me an opportunity to attend

believed was very vital for a very well-led life.

the lectures and speeches. In fact it was a shortcut to learning

The first one is religion. He was a religious man and believed

directly from the teacher! At home, he always practiced what

that religion is a path to self attainment and living a life

he preached and spoke about, so it made sense to learn it

of fulfillment! The second is education. He taught us that

both at home as well as outside.

education opens doors, minds; it gave us an insight to

Father was good at delivering messages. He used to say that

our visions and strengthens our skills to live in the society

each one of us are driven to do a thing of our own capability

successfully.

in life and in his case, it was in delivering messages. Though

The third one is ethics. Ethics is about what is right and

he was an engineer by profession and worked as a mechanical

wrong in human endeavours, a method by which we

engineer, he told us machines are easier to fix and attend

categorise our values and pursue them. Without ethics, life

to while the most complicated machines are human beings,

will have no meaning and there will not be a path to pursue

which is why he shifted to ‘fixing’ humans!

IÉ«ëdG »a ìÉéæ∏d óYGƒb çÓK .êQÉîdG »a hCG πNGódG »a ∂dP ¿Éc AGƒ°S áaô©ª∏d ɪFGO ÉfƒYójh ,¬H ô°ûÑj ¿CG Öéj Éæe óMGh πc ¿CG ∫ƒ≤j ¿Éc .πFÉ°SôdG π«°UƒJ »a Gó«L ¿Éc ódGƒdG É«HÉéjG ¿Éch ,¬à«°†bh IÉ«ëdG »a ¬JGQób ∫ÓN øe A»°T …CG πª©d ∑ôëàj πªYh á桪dG å«M øe ¢Sóæ¡e ¿Éc ¬fCG øe ºZôdG ≈∏Y .πFÉ°SôdG π«°UƒJ »a ä’B’G ôãcCG øμdh ìÓ°UE’ π¡°SCG »g ä’B’G Éæd ∫Éb ,»μ«fÉμ«e ¢Só桪c !ô°ûÑdG â«ÑãJ ≈∏Y πª©dG Ö©°üdG øe ¬fC’ ,ô°ûÑdG »g Gó«≤©J

ƒg Éeh ÜGƒ°U ƒg Ée áaô©e »a ∑óYÉ°ùJ ¥ÓNC’G .¥ÓNC’G ƒg ådÉãdGh ¿hóH .É檫b ∞«æ°üJ Éææμªj »àdG á≤jô£dG »gh ,ájô°ûÑdG »YÉ°ùªdG »a CÉ£N !ÉæaGógCG á©HÉàªd QÉ°ùe ∑Éæg ¿ƒμj ødh ,É¡d ≈æ©e ’ IÉ«ëdG ¿EG ,¥ÓNC’G É¡eó≤j »àdG ÖjQóàdG äGQhódG Qƒ°†M á°Uôa »d ìÉJCG …ódGh ¿C’ ÉXƒ¶ëe âæc QÉ°üàNÉH ¿Éc ™bGƒdG »a .Ö£îdGh äGô°VÉëªdG Qƒ°†ëd á°Uôa »fÉ£YCG Gògh ¿Éc Ée ɪFGO ¢SQɪj ¿Éc ,πNGódG »a !º∏©ªdG øe Iô°TÉÑe º«∏©à∏d á°Uôa

:…ô°ù«©dG ¿ÉØ∏N øH ˆGóÑY .»JB’G »a πãªàJ IÉ«ëdG »a ÇOÉÑe áKÓK ≈∏Y ócDƒj ÉfódGh ¿Éc{ ≥«≤ëJ ≈dEG ≥jô£dG ƒg øjódG ¿CG ó≤à©jh øjO πLQ ¿Éch .øjódÉH ∂°ùªàdG ’hCG íàØj º«∏©àdG ¿CG Éæª∏Y ó≤d .º«∏©àdG ƒg »fÉãdGh !AÉaƒdG IÉ«M ¢û«©dGh äGòdG »a ¢û«©dG »a ÉæJGQÉ¡e …ƒ≤jh ÉfGDhôd Iô«°üÑdG Éæ«£©j ¬fCG .∫ƒ≤©dGh ,ÜGƒHC’G .ìÉéæH ™ªàéªdG

Focus on your goals Usama bin Khalfan El Esry: “My father used to say that if you are focussed on your goal, you will never ever go astray!

The most important way to succeed is to fix a goal and work towards it, rather than working in all directions. No matter, what the challenges are, never give up!”

∂aGógCG ≈∏Y õ«côàdG :…ô°ù«©dG ¿ÉØ∏N øH áeÉ°SCG !GóHCG π°†J ød ∂fEG,∂aGógCG ≈∏Y äõcQ GPEG ¬fCG ∫ƒ≤j ¿Éc …ódGh{ { !∂¡LGƒJ »àdG ,äÉjóëàdG »g Ée ,ô¶ædG ¢†¨H .äÉgÉéJ’G πc »a πª©dG øe ’óH ,∂dP πLCG øe πª©dGh ±ó¡dG ójóëJ ƒg ìÉéæ∏d á≤jôW ºgCG

69 6 9

≈∏Y áeÓ°ùdG ≈dG ∫ÉëdG á©«Ñ£H √òg ¬àaô©e ¬JOÉb óbh .ájô°ûÑdG OQGƒªdG ∂dòch áÄ«ÑdGh áeÓ°ùdGh áë°üdG »a Gô«ÑN íÑ°UCG ób ¿Éc ø«æ°ùdG ôe ≈∏Y ó∏H …CG øe hG ¢üî°T …CG áfÉjO º¡j ’h á©æ≤e ᪰S ∂dP ¿Éc , ¬dƒ≤jÉe ™e ∞«μàdGh §≤a ¬«dG ´Éªà°S’G ¿hójôj ¢SÉædG ¿Éc çóëàj ÉeóæY .¥ô£dG iôNCG Iôe ¬©e çóëàdG »a ÖZQCG âæc ,πÑ≤ªdG AÉKÓãdG ∑GQCG ±ƒ°S á∏FÉb Iô«NC’G Iôª∏d ÉYGOh ¿ƒμ«°S ∂dP ¿G ±ôYG ¿CG ¿hO ÉYGOh ¬àYOh óbh ,ƒg .ájô°ûÑdG OQGƒªdG ᫪æJ ∫Éée »a É°†jCGh »fɪ©dG ÜÉÑ°ûdG øe ójóédG π«é∏d QÉμaC’G øe ójó©dG ¬jód ¿Éc . GóHG äCÉj ºd AÉKÓãdG ∂dP ¿CG ’EG , √QÉμaCGh ¬àjDhQ ≥«≤ëJ ≈dEG óªY , »dhO ∫ɪYCG πLQ ƒgh ¬àYOhh ,äGƒæ°S òæe ¢Só桪c ¬H â«≤àdG ób âæc .áªμëdGh QÉμaC’G øe ô«ãμdG »d ∑ôJ ¬æμd . IójóédG QÉμaC’Gh á«HÉéj’ÉH º©Øe ¿Éc ¬fG ’EG …ó°ùédG Ö©àdG øe ºZôdG ≈∏Yh ? ¬Ø∏N ¬côJ …òdG çQE’G ƒg Ée - áØ∏àîe ∫Éμ°TCÉH AÉ£©dG ,AÉ£©dG ᫪gCG Éæª∏Y ¬fCG ∂dP øe ºgC’G øμdh .ºgõØMh ÜÉÑ°ûdG ¬H ÖéYCG ó≤a .›¿ÉØ∏N ï«°ûdG‹ √AGQh ¬côJ …òdG çQE’G ,áeC’Gh ™ªàéª∏d π«ªédG Oôf ¿CG Éæ«∏Y §≤a ,iôNCÉH hCG IQƒ°üH Iƒ≤dG ≈∏Y π°üëj ¿CG ¢üî°T …C’ øμªj .É¡d ájÉ¡f ’ áªFÉbh áaô©ªdG ,âbƒdG ,IhôãdG ¬Jƒb •É≤f ôÑcG øeh ,á«HÉéjEG èFÉàf »£©J á«HÉéjE’G äÉ©bƒàdG ,ø«ªK âbƒdG ,Éfó¡L iQÉ°üb ∫òÑf ¿CGh í«ë°üdG ≥jô£dG ≈∏Y Qƒã©∏d áLÉëH øëf .¬àeÉ≤à°SGh ¬àgGõf hG ø«ª¶æªdGh ø«ªgÉ°ùªdG øY åjóë∏d ¥ô£J Iô«NC’G á°ûbÉæªdG »ah .ájô°ûÑdG OQGƒªdG »a ºgÉ°ùj ¿CG ójôj ¿Éc ádhódG ¢ù∏ée »a Gƒ°†Y ¬fƒc .ôjó≤àdGh ™«é°ûàdG ≈dEG ¿ƒLÉàëj øjòdG ¿ƒ«°ùæªdG – á°ù°SDƒe …CG »a ø«jQGOE’G

70 0

? √ó≤àØæ°S ∞«c ,√ó≤àØæ°S ∂°T ¿hóH á«°üî°ûdG ¬àHôéJ ≈∏Y GOÉæà°SG Éæd í°üædG Ωó≤j ¿Éc ó≤d ,É¡ªjó≤Jh IõgÉédG áë«°üædG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d IƒYO ∑Éæg â°ù«d ,º©f øμdh{ ∂dP »a ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ∫ƒ≤j GPÉe iôJ - ôμØJ ¿CG ∂«∏Y ∂°T »a ¿ƒμJ ÉeóæY - çóëàJ ¬àªμM øμdh .»°VɪdG ¿É°†eQ »a Gô«ãc √Éfó≤àaG ó≤d ¿CG »ææμªj GPÉe{ ¬°ùØf ∫CÉ°ùj ¿G Aôª∏d øμªj h ,zΩƒ«dG »d çóë«°S ™FGQ A»°T{ ¿ÉH OÉ≤àY’G ,¬KGô«e »a QGôªà°S’G ƒg ¿B’G ᫪gCG ôãcCG ƒg Ée .º¡à∏MQ »a øjôNB’G ≈∏Y ºμëdG ∂d ≥ëj ’ ¬fCÉH ôcòJh .ºdÉ©∏dh áeCÓd hCG ¬Jô°SCG hCG ¬°ùØæd - z?π©aCG .áªjõg Ö°†¨dG ¿G ≈∏Y Oó°Th .Ö°†¨dG ≈∏Y Ö∏¨J ób ¬fG ∞«c »d ∫Éb ÉæbGôàaG πÑbh ,¬à∏MôH ™àªà°SG ó≤d ∑QÉ°ûjh ,ôμØjh ,πeCÉàj ƒgh ¬àMGQ òNCÉj ¿CÉH º∏©J , áMGôdG ≈dEG É¡«a êÉàëj »àdG äÉbh’G »a ≈àM âbƒdG ™«°†j ºd ¬fG ∫Ébh . √QÉμaG øjôNB’G ." ˆ óªëdG { Iôe πc »ah GQGôμJh GQGôe ∫ƒ≤j ¿Éc ó≤a ,πLh õY ˆ ¿Éæàe’G ºFGO ¿Éc ¬fCÉH ôcòJCG h ¬fɪjEG .AÉØ°û∏d íjôà°ùj ¿Éc ÉeóæYh ¬àbÉ«d πeÉc »a ¿Éc ÉeóæY ¿É«MC’G øe ô«ãc »a ∂dP ∫ƒ≤j ¬à©ª°S ób âæc .Éæà∏MQ ∫ɪcE’ ¬LÉàëf …òdG ô«ãμdG ∑Éæg .ójóL øe »fõØëj

zìhôdGh π≤©dGh º°ùédG{ πÑb AÉ≤d â«fÉKƒc »ª°ûμd á«Øë°üdGh á«YGPE’G äôLCG »a á©jòªch . …ô°ù«©dG ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ™e á∏jƒW Iôàa ï«°ûdG áaÉ°†à°S’ á°UôØdG É¡d âë«JCG ¿ÉªY áæ£∏°S áYGPEG ôãcC’{ ìhôdGh π≤©dGh º°ùédG‹ ,íLÉædG èeÉfôÑdG »a ¿ÉØ∏N ¿ÉªY áØ«ë°U ≈dEG »ª°ûμd Ωɪ°†fG ó©Hh .¿ÉeõdG øe ó≤Y øe á∏°ù∏°S ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ™e â∏ªcCG ób âfÉc , ôaôjõHhG .{ á∏MQ ,IÉ«ëdG‹ ƒjó«ØdG áWô°TCG »a äGôKDƒªdG ôÑcCG øe GóMGh ¿Éc óbh É¡Lƒeh Éaƒ°ù∏«a ,É≤jó°U ¿Éc º©f .»JÉ«M :¬H â«≤àdG Iôe ôNBG »d ¬dÉb Ée ƒg Gòg áªμëdG ɪFGO ∑QÉ°ûj ¬fEG ∫Ébh á∏«ªédG äÉØ°üdG ≈∏Y Aƒ°†dG »£∏°Sh á«HÉéjG »fƒch ΩÉ°ùàH’G ≈∏Y »¶aÉM øY ÉæHÉÑMCG π«MQ óæYh , á∏FÉ©∏d »aÉμdG âbƒdG AÉ£YEG øe …ócCÉJh øjôNBÓd Öéj πH ¿õëdG »a ¥Gô¨à°S’ÉH ’ ΩÓ°ùH π«MôdÉH ºgóYÉ°ùf ¿G Öéj, IÉ«ëdG ºjó≤àd ø«©aóJ âfCG ,AÉØ°ûdÉH ≈°Vôª∏d ƒYóf ¿Gh º¡d AÉYódG øe ôãμf ¿G á∏«ªL äÉbhCGh ΩRÓdG ºYódGh IóYÉ°ùªdG ≈∏Y ø«∏°üëà°S ∂æμdh Ée áeóN . ôJƒJ ¿hóH ∫ɪYCG πLQ íÑ°UCG ,Gô«NCGh ?¿ÉªY »a ¬Ø∏N …òdG ôKC’G ∂jCGQ »a ƒgÉe IQOÉѪdG ìhQh ,Égô°ûæd ɪFGO ≈©°ùj ¿Éc »àdG IÉ«ëdG á≤jôW »a ¿Éc ô«KCÉàdG ô°ûf »a áªgÉ°ùªdG »dÉàdÉHh ∫ɪY’G á°SQɪe ≈∏Y ™«é°ûàdGh ,É¡d êhôj »àdG øμdh , äÉYôÑàdG Ωó≤j ¿Éc ¬fCG øe IócCÉàe ÉfCG áeC’G ôjƒ£àd ¢SÉædG ø«H »YƒdG . ¬àbh ¢SÉæ∏d ≈£YG ¬fG ƒgh ᪫b ôãcG A»°T ≈∏Y IógÉ°T ÉfCG âfôàf’G ™bGƒeh ¿ƒjõØ∏àdGh áYGPE’G øe ¿Éμe πc ≈a ¬«dG ´Éªà°S’G ¢SÉædG OGQCG π«∏ëJh , á«μ«eÉæjódG øe ´ƒf , á«HÉÑ°T ìhQ ¬jód âfÉc .¬dƒ≤«d ¬jód Ée IAGôbh øjòdG ø«©ªà°ùª∏d áë«ë°üdG äÉHÉLE’G AÉ£YE’ √óYÉ°S Ée Gògh , OÉM »fÓ≤Y Gƒ©°S øjòdG øjô«ãμdG ∑Éæg ¿Éc ,IÉ«ëdG øY äÉHÉLE’G √ò¡d ≈°û£Y GƒfÉc ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ¿Éc øμdh ÜÉÄàc’G »a GƒbôZh äÉjóëàdG á¡HÉéªd º¡≤jôW »a . âbƒdG º¡ëæªj ¿Éc ∂dP øe ºgC’Gh äÉHÉLE’G º¡d Ωó≤j

øªãH Qó≤j ’ áªμëdG º°SÉ≤J ∫OÉÑàd âbƒdG ¢ü°üîj ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ¿Éc , ’ɨ°ûfG ¬eÉjCG ôãcCG »a ≈àM øe ójó©dG ≈dG ¬°ùØæH ™ªà°ùj ¿Éch . CGô≤jh CGô≤j ¿Éch QÉμaC’Gh áªμëdG ¿Éch .èeÉfôÑdG »©ªà°ùe áÑ°ùf ™aQ »a Gô«ãc ¬JóYÉ°S »àdGh , äGô°VÉëªdG √óYÉ°S …òdG ôe’G iôNC’G äÉaÉ≤ãdG πÑ≤àjh º¡Øj ¬fCG ᫪gCG ôãcC’G AõédG º∏©J Öëj ¿Éc . ∫GDƒ°S …CG ¿ƒdÉ°ùj ÉeóæY GƒJG øjG øeh ¬«©ªà°ùe áaô©e »a á©°†H ∫ÉNOEÉH ø«©ªà°ùªdGh Qƒ¡ªédG ≈dEG çóëàdG ≈∏Y OÉàYGh IójóédG äɨ∏dG .á«°SÉ°SC’G º¡Jɨd øe ô£°SCG ? É¡Lƒeh Éaƒ°ù∏«a ∂≤jó°U ¿Éc πg §Øf ᫪æJ ácô°T øe É°Sóæ¡e √QÉÑàYÉH èeÉfôÑdG øe ∫hC’G Ωƒ«dG »a ¬H â«≤àdG .ΩÓ°SE’G »a ≥ª©àe åMÉH É°†jCG ƒgh ,¿ÉªY ÖÑ°ùH »d áÑ°ùædÉH ájôK áHôéJ πãªj ¿É°†eQ πc ¿Éc ,ø«ëdG ∂dP òæeh ô«ãμdG ójôj GPɪd Iôe ¬àdCÉ°S ó≤d ,¿ÉØ∏N ï«°ûdG ™e á«ëdG äÉ°ûbÉæªdG √òg ôªj ¿É°†eQ ô¡°T ÖÑ°ùH ¬fCG í°VhCGh ,¿É°†eQ ô¡°T ∫ÓN ¬àbh ¢SÉædG øe »©«ÑW πμ°ûH ¢ùØædG ™e º¡dÉ°üJG h ìhôdG ô«¡£J ÜQÉéJ ∫ÓN øe ¿ƒæeDƒªdG áØ∏àîªdG º¡cƒμ°T øe ¢ü∏îà∏d »dÉàdÉHh ,ô¡°ûdG ∫ÓN ¬fƒ©Ñàj Ée ÖÑ°ùH .IÉ«ëdG »a Éeób »°†ªdG ≈∏Y IQó≤dG º¡jód íÑ°üàa ≈∏Y ¿ƒcG ¿G »æe ¿ƒ©bƒàj ø«©ªà°ùªdG ¿’ èeÉfôÑdG OGóYG Ö©°üdG øe ¿Éch ≈∏Y IQOÉb ô«Z »æfCÉH ó≤àYG ájGóÑdG »ah , áªμëdGh º¡ØdG øe ∫ÉY iƒà°ùe π°†aC’G AõédG ¿Éch É¡HÉ°üf ≈dG Qƒe’G Oƒ©J Ée á¶ëd »a øμd ôeC’ÉH ΩÉ«≤dG IÉ«ëdG øY èeÉfôÑdG ¿Éch áHÉLEÓd ó©à°ùe ¬fGh ∫GDƒ°S …CG ìôW øe øμªJCG ¿CG ≈∏Y »bÉÑdG õμJôjh ,∫hC’G ∫GDƒ°ùdG ≈∏Y óªà©j ôeC’Gh, ¿ƒμJ ¿CG »¨Ñæj ɪc .»©«ÑW πμ°ûH ∂dP ó©H ÜÉ°ùæJ »àdG á∏Ä°SC’Gh ¬JÉHÉLEG

:äÉØ£à≤e ¬H ¿Éeƒ≤J ºàæc …òdG πª©dG Éeh ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ≈∏Y âaô©J ∞«c ?É©e ™e AÉ≤d »a ¬àjCGQ ób âæc , Iôe ∫hC’ ¿ÉØ∏N ï«°ûdG âjCGQ ∞«c ôcPCG âdR Ée »a áYGPC’G ôjóe ¿C’ ÉØ∏àîe ¿Éc Gòg øμdh , ô«æàdG ô«ÑY á∏MGôdG á«YGPE’G ójóL èeÉfôH ºjó≤J ᪡e »d óæ°SCG »ªjô©dG ôcÉ°T :π°VÉØdG âbƒdG ∂dP òæe ∑QÉѪdG ¿É°†eQ ô¡°T ∫ÓN ´Gòj ¿Éc …òdG { ,ΩÓ°SE’G ∫ƒM QGƒM‹ ƒg áªdÉμe AGôLEG äQôb , èeÉfôÑdG ∞«°V ô¶àfG âæc ɪæ«Hh .IójóY äGƒæ°S Ö∏W ∂°Th ≈∏Y âæc ɪæ«Hh .OóëªdG âbƒdG »a »Ø«°V Qƒ°†M øe ócCÉà∏d §≤a , …ô°ù«©dG ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ∑Éæg ¿Éc ..âØbh - ÜÉÑdG øe á«ëJ ⩪°S ∞JÉ¡dG . á∏jƒW á«ëdh ¢†«HG ¢SÉÑ∏H ,áeÉ≤dG πjƒW ¬Hƒ∏°SCG ¿Éc Gòg ¿G É≤M’ âØ°ûàcG óbh , »gÉμØdG ¬ãjóëH ó«∏édG ô°ùc ¬æμdh º¡à∏HÉb øjòdG ɪ«¶æJ ôãcC’G ¢UÉî°TC’G óMG ¿Éc ¬fCG É°†jCG âª∏Y . ¬à≤jôWh »a GôgÉe ¿Éc ¬æμdh ¬©e á∏eÉ©dG á≤°ùæªdG IQÉ°ûà°SÉH §b º≤j ºd .»JÉ«M »a ºjó≤Jh ,äGô°VÉëªdG AÉ£YEGh ,»ª°SôdG πª©dG ø«H ¬ª«°ù≤Jh âbƒdG IQGOEG .á«∏ëªdG ΩÓYE’G πFÉ°Sh ™e äÓHÉ≤ªdG AGôLEGh IQƒ°ûªdG »a ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ܃∏°SCGh ƒjOGôdG »a ™«°VGƒªdG øe á©°SGh áYƒªée ìô£Hh ∂dP ¿Éch øjô«ãμdG ¬«dG ™ªà°ùj É«Ñ©°T ÉéeÉfôH íeÉfôÑdG øe â∏©L ìô°ûdG h Ωƒj πc Gô«ãc ∂dòH ¿ƒ©ªà°ùªdG ™àªà°SG óbh .ájGóÑdG Oôée ∫ÉëdG á©«Ñ£H ∑Éæg øμj ºdh , ø«©ªà°ùªdG äÓYÉØJh IójóédG ábÉ£dÉH ÉÄ«∏e èeÉfôÑdG ¿Éc ,¿É°†eQ ô¡°T ó©H »¡àæj ¿G èeÉfôÑdG ∂dòd ójôj ø«©ªà°ùªdG øe óMG …CG ¢SÉ°SCG ≈∏Y AGƒ¡dG ≈∏Y åÑj èeÉfôÑdG ∂dP πX ø«©ªà°ùªdG Ö∏£d É≤ahh á«fÉMhôdGh IÉ«ëdG ≈∏Y õ«côàdG ™e èeÉfôÑdG Qƒ£Jh ø«æ°ùdG ôe ≈∏Y »YƒÑ°SCG ≈∏Y ôãcCG ¿Éc õ«côàdG ¿C’ ∂dPh .ìhôdGh π≤©dGh º°ùédG{ `H ¬à«ª°ùJ âªJh .áKÓãdG ø«H ¿RGƒàdG ≥«≤ëJ

7 71

π«dódG ,±ƒ°ù∏«ØdG ,≥jó°üdG

72 2

’ .π«ëà°ùªdG øe πH ,ɪHQh ,ÉæJôcGP øe ≈°ùæj ¿CG Ö©°üdG øeh .Ó¡°S GôeCG …ô°ù«©dG ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ôcòJ ∂ÄdhCG πc IôcGP øe ≈ëªj ’ GAõL ¿ƒμ«°S …òdG ºbôdG ¬fEG ¿ÉØ∏N ï«°ûdG πMGôdÉH º∏ëj ≈àM ¿CG ¢üî°T …C’ øμªj .ôNBG hCG πμ°ûH √ƒaôY øjòdG ... ô«ãμH ∂dP øe ôãcCG ¿Éc ¬æμd ,π«dOh ±ƒ°ù∏«a ,≥jó°U Oôée ¢ù«d ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ¿Éc ,Éæd áÑ°ùædÉH ,É«°üî°T Éæd Ωób ¬fG ∫Ébh ,∂dP øμeCG ɪ∏ch Éæ∏ª©H Gô«Ñc ÉeɪàgG òNCÉj ¿Éc .Éæd áÑ°ùædÉH ™é°ûeh Éæd ºYGO É°†jCG ¿Éch .GóHCG √É°ùæf ød øëfh ,óHC’G ≈dEG ¬d ¿ƒæàªe øëf ,∂dòd .Éæ«YÉ°ùe øe ójó©dG »a ºYódG ≠∏HG ¬d ¿Éc …òdG πLôdG Gòg ≈∏Y Éæjód á«YɪédG QÉμaC’G ™ªéd §≤a ƒg ¿ÉØ∏N ï«°û∏d ™°VGƒàªdG ºjôμàdG Gòg .»dɨdG ó«≤ØdG ìhQ øY ÉÄ«°T ∫ƒ≤f ¿CG Éæe ¢†©Ñ∏d áÑ°ùædÉH á°Uôa É¡fEG .√Éfó≤àaG É©«ªL øëfh Éæ«∏Y ôKC’G ¢†©H »a ¬©e πYÉØJ hCG ,¬Ñ£N ™HÉàj hCG ,¬≤jó°U ¿Éch ,¬H ábÓY ¬d hCG , É«°üî°T ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ±ô©j ºd øªd .¢Tƒ°ûÑdG ¬¡Lh ≈∏Y hóÑJ áªFGO áeÉ°ùàHG h ≥aóàJ á«ëd ™e ™«ªé∏d ÖëªdG OhOƒdG πLôdG Gòg ôcòJh ,≥jô£dG øjòdG É檶©eh ᪫¶Y áªμM hP πLQ ¿Éch .Iô«ãc áaô©e âØNCG ɪHQ ΩGhódG ≈∏Y º°ùàѪdG ¬¡Lh ,¬à«ëd ,øμdh .¿ÉªY áæ£∏°S áYGPEG »a ¬ãjOÉMG ™ª°S ób ó«cCÉàdÉH É檶©e ¿EÉa ,¬Ñ£N ƒ©ª°S hCG ¬©e Gƒ∏YÉØàj ºd √ôÑà©j .»fɪ©dG ÜÉÑ°ûdG øe ô«Ñc OóY ¬d ™ªà°ùjh ô«gɪédG õ«ØëJ ≈∏Y πª©j Gô°VÉëe ¿ÉØ∏N ï«°ûdG ¿Éch ô««¨J »a ÉëLÉf ¿Éc ¬fEG ,IQó≤dG √òg π°†ØHh .ájɨ∏d ó«L πμ°ûH çóëàj ¿Éc å«M , º¡d Ihób ¬fCÉH øjô«ãμdG »a ∂dP ¿Éc AGƒ°S ,ô°VÉM hCG çóëJ ɪæjCG Qƒ°†ëdG øe ô«ãμdG Ö£≤à°SG .ΩÓ°SE’G πgCG øY Iô«ãc º«gÉØe Gô«Ñc ɪYGOh ≥jó°Uh π«eR ,º∏©e ,π«dO áHÉãªH ôÑà©j ɪFGO ¿Éc{ .äBÉ°ûæªdG hCG äÉ°ù°SDƒªdGh äÉ«∏μdGh äÉ©eÉédG .¬JÉHÉ£N øe ójó©dG ≈dEG ⩪à°SG ób …òdG º∏©ªdG ∫ƒ≤j ɪc ,zøjô«ãμ∏d áÑ°ùædÉH ºZQh .Éæ«a √ô«KCÉJ ∫Gõj ’ ¬fG ∫Ébh ,¬JÉHÉ£N »a ÉMôa ¿Éc hCG ÉMRÉe ,∂ë°†j ¿Éc GPEG Ée hCG ,GOÉL ¿Éc AGƒ°S á∏aÉf øªa ,∂dòd .»ªdÉY ô«KCÉJ äGP ¬Ñ£N âfÉc .IQƒ°ûªdG Ö∏£d ¬«dEG GhDhÉL øjòdG ∂ÄdhCG »a ≥«ª©dG ±ÓàN’G .¬JGô°VÉëeh ¬Ñ£N »a Gƒ≤aóJ ÖfÉLC’G ∂dòch ø««fɪ©dG øe Óc ¿CG ∫ƒ≤dG .É¡YÉÑJG »¨Ñæj »àdG äÉ¡«LƒàdGh ¢ShQódG øe hÉ°ùe ≠∏Ñeh ,á«HÉéjE’G øe áªî°V IhôK ∑ôJh QOÉZ

73 7 3

, äÉj’ƒdG √òg πc ≈dEG §≤°ùe øe É«eƒj ôaÉ°ùf Éæch áæ£∏°ùdG äÉj’ƒd í°ùªH z.ádÓ°U ∂dP »a ɪH 74 4

äÉbÓ©dG IôFGO »a ¬∏ªY ≈dEG áaÉ°VE’ÉH óªëe øe Ö∏Wh ,äGƒæ°S ™°†H ó©H ÖJÉμªdG IQGOEGh áeÉ©dG äÉbÓ©dG äÉ«dhDƒ°ùe ¬«dEG â∏chG .∂æÑdG »a áeÉ©dG â∏°UGh ó≤d{ .»fɪ©dG …õcôªdG ∂æÑ∏d (á«dɪdGh ájQGOE’G ¿hDƒ°ûdG á∏¶e âëJ) IôFGO ≈dEG â∏≤àfG ∂dP ó©Hh ,2003 ΩÉY πFGhCG ≈àM IôFGódG √òg πª©dG z. ôjƒ£àdGh çƒëÑdG h á«°ù°SDƒªdG ä’É°üJ’G ¿ƒμj ¿CG ≈dG ô£°VG ¬fG »æ©j ΩÓYE’Gh áeÉ©dG äÉbÓ©dG á«dhDƒ°ùªH ∞∏μªdG ,ΩÓYE’G πFÉ°Sh ≈dEG áaÉ°VE’ÉH{ ±É°VCGh .áØ∏àîe äÉ°UÉ°üàNG øY ’hDƒ°ùe Ö«JôàH ΩÉ«≤∏d É°†jCG »Ø«∏μJ ºJ ºK .É«∏©dG IQGOE’G Öàμe øY ’hDƒ°ùe âæch Ö«JôJ .IôFGõdG äÉ«°üî°ûdG QÉÑc á≤aGôeh .…ò«ØæàdG ¢ù«FôdG äÉYɪàLG , { É≤M á©FGQ áæ¡e É¡fCG ... äGôªJDƒªdGh á«°ù«FôdG á«aô°üªdG äÉYɪàL’G .2012 ƒ«fƒj 31 ≈∏Y ∂æÑdG øe{ êôîJ z¬fCG ∫Ébh ôcòàj ¬fG ∫Ébh ,á©FGôdG äɶë∏dG øe ójó©dG ∑Éæg ¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh ΩÉY »a º«bG …òdG ,»fɪ©dG …õcôªdG ∂æÑdG ¢ù«°SCÉJ iôcòH ä’ÉØàMG .᫪gCG ôãcC’G äɶë∏dG øe ∂dP ôÑà©jh ,1995 ÜÉÑ°û∏d áë«°üf áªgÉ°ùªdG ≈∏Y ºgóYÉ°ùJ »àdGh ,ÜÉÑ°û∏d IQƒ°ûªdG ºjó≤àd ∫GDƒ°S ≈∏Y GOQh ¿CGh á≤«≤ëdG ∫ƒb º¡«∏Y »¨Ñæj ¬fCG ó≤àYCG{ :ΩÉeC’G ≈dEG OÓÑdG Iô«°ùe ™aO »a ܃∏£ªdG óYƒdG iƒà°ùe óæY Gƒfƒμj ¿CG »¨Ñæjh .º¡JÉ«M »a ≈dhC’G IGOC’G ¿ƒμJ ΩGõàd’G ¿CG ≈∏Y GOó°ûe ,{ áØjô°T IÉ«M ¢û«©f ¿G º∏©àf ¿CG Éæ«∏Yh º¡æe .Gô«Ñc ÉÑ°ùμe ¿ƒμ«°S …òdG É°†jCG ó«YGƒªdÉH

75 7 5

76 6

á°SGQód á«∏°UC’G á£îdG âfÉch ,IôgÉ≤dG »a á«μjôeC’G á©eÉédÉH â≤ëàdG{ z,ôJƒ«ÑªμdG áéeôH ≈dEG â∏°UƒJ ,iôNCÉH hCG á≤jô£H ∂dP ó©H øμdh ,OÉ°üàb’G .1987 ΩÉY »a á©eÉédG øe âLôîJ .º°ùàÑj »fɪ©dG …õcôªdG ∂æÑdG ≈dEG óªëe OÉY ,IójóédG ±QÉ©ªdÉH í∏°ùJ ¿G ó©H èeÉfôH OGóYG »àª¡e ∫hCG ¿Éch{ ôcòàjh .∂æÑdÉH ôJƒ«ÑªμdG º°ùb ≈dEG º°†fGh .z,∫Éμ°SÉH èeÉfôH øe IOÉØà°S’G ∫ÓN øe ¬H âªb Ée ƒgh ,äÉÑJôªdG ∞°ûμd »aô°üªdG 󡩪dG .»aô°üªdG 󡩪dG »fɪ©dG …õcôªdG ∂æÑdG íààaG ,É¡°ùØf IôàØdG ∂∏J ∫ÓNh ¢ù«FQ á≤aGôe ¬æe Ö∏W Gò¡d É°†jCG óªëe äÉeóN ≈dEG áLÉM ∑Éæg ¿Éch ΩÉ«≤dG »æ©jh{ .áæ£∏°ùdG äÉj’h ∞∏àîe IQÉjõd Gôà∏éfG »a ôμfÉH á°SQóe

Éeh QGhõdG QÉÑμH ∫É°üJ’G ᪡e »KQÉëdG óªëe : π°VÉØ∏d πcƒj ¿Éc ∂æÑdG ¿CG øe GAõL ¿ƒcCG ¿CG »æe Ö∏W ÉeóæY ∂dP ≈°ùæJ ’ äɶëd âfÉch{ .∂dP ¬HÉ°T ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U Éf’ƒe ∫ÉÑ≤à°SÉH Ö«MôàdG áæéd z.É«ª°SQ ∂æÑdG ìÉààaG ºJ ÉeóæY - √ÉYQh ˆG ¬¶ØM – º¶©ªdG πªY å«M ,»fGhôÑdG ≈°ù«Y øH ¥hQÉa ƒg ôNBG π«eR ™e »KQÉëdG óªëe ΩÉb .ádÓ°U »a »fɪ©dG …õcôªdG ∂æÑdG ´ôa AÉ°ûfEÉH , äÉHÉ°ùëdG ôjóªd GóYÉ°ùe .§≤°ùe ≈dEG OÉY 1982 ΩÉY ∫ƒ∏ëHh ádÓ°U »a á∏eÉc áæ°S ≈°†eCGh êQÉîdG »a á°SGQódG ΩÉY »a ,§≤°ùe ,»fɪ©dG …õcôªdG ∂æÑdG »a πª©dG øe ø«eÉY ó©Hh ,ºK .É«∏©dG äÉ°SGQó∏d ô«°†ëà∏d ,IôgÉ≤dG ≈dEG »KQÉëdG óªëe çÉ©àHG ºJ ,1984

.áØ∏àîe ¿GƒdCÉH á°TGó°TódG AGóJQG ≈∏Y Éæª∏©J , äGƒæ°ùdGh ΩÉjC’G Qhôe ™e .∂dP ¬æe Éæª∏©J å«M Éæd ’Éãe ¿Éc ¬°ùØf ¿É£∏°ùdG ádÓL áeÉ©dG äÉbÓ©dG πLQ ∂æÑdG »a äÉHÉ°ùëdG º°ù≤H ÖJÉc áØ«Xh »a »KQÉëdG óªëe ø««©J ºJ πªY å«M áØ∏àîªdG ∞FÉXƒdG »a π≤æJ ,∂dP ó©H øμdh .»fɪ©dG …õcôªdG »a ôªà°SG ºd ,™Ñ£dÉH{ ±É°VCGh .…õcôªdG á∏ée »a »Hô©dG º°ù≤∏d GQôëe z.GóL á∏jƒW IôàØd πª©dG ∂dP πÑb øe áYô°ùH áeÉ©dG äÉbÓ©dG »a ¬JGQÉ¡ªH ±GôàY’G É°†jCG ºJ ,iôNCG Iôe á«°ù«FôdG ΩÉ¡ªdG øe GAõL ¿É«MC’G øe ô«ãc »a ¿Éch »fɪ©dG …õcôªdG ∂æÑdG

7 77

óªëe »∏Y óªëe »KQÉëdG ɪFGO É«aô°üe ¿ƒμj – IóMGh Iôªd »aô°üªdG âfÉc ó≤d .Éjô¡°T ∫ÉjQ 73 ÖJGôH á«HÉàc áØ«Xh π¨°TC’ GQƒa »∏≤f ºJ ,º©f !∂d { !»d áÑ°ùædÉH É≤M á©FGQ äɶëd

78 8

, √ôªY πÑà≤e »a ÜÉ°ûd »Øμj ’ ∫ÉjQ 73 ≠∏Ñe ¿Éc ,∫ÉëdG á©«Ñ£H ,øμdh ∫õæe QÉéjG É°†jCG â©aO ó≤d{ .É«≤jôaCG øe »à∏FÉY IOÉYG »a ÖZQCG »fG å«M ¢Uôa øe ójõªdG øY åëHG ¿CG ≈dEG áLÉëH »æfCG âcQOCG Gòμgh ∫ÉjQ 40 ᪫≤H ≈dEG »à∏FÉY IOƒY á«dhDƒ°ùe πªëJCG »æfCG É°Uƒ°üNh ,»°ùØf ≈∏Y ®ÉØë∏d πª©dG .1975 ΩÉY »a »à∏FÉY äóYG ±É£ªdG ájÉ¡f »a .záæ£∏°ùdG â∏°üM ∂dP ó©H øμd ,ájGóÑdG áHÉãªH âfÉc »Hô©dG ∂æÑdG ≈dEG »eɪ°†fG øμdh â∏ªY ,Gòμgh{ .(BBME) §°ShC’G ¥ô°û∏d »fÉ£jôÑdG ∂æÑdG »a áØ«Xh ≈∏Y »a - ô¡¶dG ó©H ∞Xƒªc - ôNB’G ∞°üædGh ,»Hô©dG ∂æÑdG »a Ωƒj ∞°üf »JÉeGõàdÉH AÉaƒdGh »∏NO IOÉjR πLG øe §°ShC’G ¥ô°û∏d »fÉ£jôÑdG ∂æÑdG { á«∏FÉ©dG

øH óªëe z»fɪ©dG …õcôªdG ∂æÑdG øe §≤a âLôîJ ó≤d - ∫õàYG ºd ÉfCG{ íë°üj »fɪ©dG …õcôªdG ∂æÑdG »a ≥HÉ°S ∫hDƒ°ùe ,»KQÉëdG óªëe øH »∏Y .∂æÑdG øe óYÉ≤J ób ¬fCG ∫ƒ≤f ÉeóæY Éæd Ahó¡H ób ¿ƒμj ɪHQh .ɪFGO É«aô°üe ¿ƒμj – IóMGh Iôªd »aô°üªdG .≥FÉ≤ëdG øeh á°ù°SDƒe øe AõL É°Uƒ°üN ƒgh , É«aô°üe ¬fƒμd »eƒ«dG ∫hóédG øe π≤àfG ƒgh .»aô°üªc ¢†Ñæj ∫GR Ée ¬Ñ∏b ,øμdh .¿ÉªY áæ£∏°S »a Iõ«ªàe á«aô°üe á∏°UCÉàªdG ÇOÉѪdG ¿G ∫Ébh ,á≤«≤ëdG πLCG øe áØWÉ©dG ™eh ,âbƒdÉH ∂°ùªàªdG IÉ«ëdGh ¢UÉîdG ¬∏ªY »a Gô«ãc ¬JOÉaG »aô°üªdG ´É£≤dG »a É¡ª∏©J »àdG .É¡°ùØf »gh ,Ω Ω ¢T áãjóëdG ™jQÉ°ûª∏d ∂æ«dôàfG ácô°T IQGOG ¢ù∏ée ¢ù«FQ ƒg ,É«dÉM π«¡°ùàd IóMGƒdG á£ëªdG áHÉãªH ôÑà©Jh ,2010 ΩÉY »a âÄ°ûfCG ,á°UÉN ácô°T »a (Iô°TÉѪdG á«ÑæLC’G äGQɪãà°S’G) ô°TÉѪdG »ÑæLC’G Qɪãà°S’G ºYOh .äÉYÉ£≤dG ™«ªL

1976 ΩÉY »a »aô°üªdG ¿ƒfÉ≤dG ¿ÓYG

»a â∏ªY ¬°ùØf âbƒdG »ah ,»Hô©dG ∂æÑdG »a ¥hóæ°U ø«eCG áØ«Xh ≈dEG â«bôJ ¿ÓYEG ô°ûf áaOÉ°üe ΩÉj’G óMG ∫ÓN { . §°ShC’G ¥ô°û∏d »fÉ£jôÑdG ∂æÑdG .OóL ø«ØXƒe øY åëÑj ,∞ë°üdG ióMEG »a »fɪ©dG …õcôªdG ∂æÑdG øe ÉeóæY - 1976 - ΩÉ©dG ∂dP ¿Éc .QƒØdG ≈∏Y »æ««©J ºJh »Ñ∏£H âeó≤J å«M ∫ÉjôdG QGó°UG øY »fɪ©dG …õcôªdG ∂æÑdG ø∏YCGh .∑ƒæÑdG ¿ƒfÉb QGó°UG ºJ ó«°ùdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U ᣰSGƒH ∫hC’G ∫ÉjôdG ≈∏Y ™«bƒàdG ºJh .OƒLƒdG õ«M ≈dEG .IQƒ°U …CG ¿hóH ,¬©«bƒJ iƒ°S ∑Éæg øμj ºd - ó«©°S ∫BG Qƒª«J øH ¥QÉW ΩÉjC’G ∂∏J »a á°TGó°TódG á°TGó°TódG Ωóîà°ùJ ’ ,ΩÉjC’G ∂∏J ∫ÓN ¬fG ∞«c »KQÉëdG óªëe QÉ°TCGh ,≈dhC’G ΩÉjC’G »a .™«ªédG πÑb øe »dÉëdG âbƒdG »a ɪc ¿Éμe πc »a á«fɪ©dG »fɪ©dG …ó«∏≤àdG ¢SÉÑ∏dG ¿Éch ,¬æe ÉæÄL …òdG ¿ÉμªdG øe ¢SÉÑ∏dG …óJôf Éæc å«M .¢SCGôdG AÉ£Z ≈dEG AÉ°†«ÑdG á°TGó°TódG øe , πeÉμdÉH ¢†«HC’G ¿ƒ∏dG ôμÑe âbh »a ø«ëdG ∂dP ≈àM .»ªjôÑdGh Qƒ°U øe ≈dhC’G á°TGó°TódG äAÉL AGô°T ºàj ¿Éch .º¡H á°UÉîdG AÉjRC’G ¿hóJôj ¢SÉædG ¿Éc ,äÉæ«©Ñ°ùdG øe .(ô°üe) áeɪ©c Ωóîà°ùj , »aÉ°VG ¢Tɪb ºK á°TGó°Tó∏d ¢†«HC’G ¢Tɪ≤dG

≈∏Yh ɪFÉ°U É¡eƒj ¿Éc ≈¡≤e »a »KQÉëdG »∏Y øH óªëe :π°VÉØdG Éæ«≤àdG áæ£∏°S »a ∑ƒæÑdG »a ¬JÉ«M á°üb í«°Vƒàd É«aÉc Éàbh ≈°†b ¬fCG øe ºZôdG .¿ÉªY É«≤jôaCG øe áæ£∏°ùdG ≈dEG OÉY »KQÉëdG óªëe ,IQÉéàdG á«∏c øe ¬LôîJ ó©H øe 1971 ΩÉY »a êôîJ ób âbƒdG ∂dP »a ¬fG ∫Ébh .1973 ΩÉY »a .á«Hô©dG ô°üe ájQƒ¡ªL ¿CG ∫hC’G »¡LƒJ ¿Éch , áæ£∏°ùdG ≈dEG â∏°Uh ÉeóæY ,1973 ΩÉY πFGhCG »a{ â«≤àdGh á«LQÉîdG ¿hDƒ°ûdG IQGRh ≈dEG âÑgP ,∂dòd .á≤F’ áØ«Xh »°ùØæd óLCG »d Ωób …òdG ƒg ¿Éch .âbƒdG ∂dP »a º°SGôªdG ¢ù«FQ »dGõ¨dG ˆG óÑY ¿CG ¬fCÉ°T øe ¬fEG h ,§≤°ùe »a ójóL ∂æH ìÉààaG ºJ ób ¬fCÉH ó«ØJ äÉeƒ∏©e .{ πª©∏d á°Uôa ≈∏Y ó«cCÉàdÉH π°üëj ÉØXƒe 11 ∑Éæg ¿Éc å«M .OhóëªdG »Hô©dG ∂æÑdG ƒg QƒcòªdG ∂æÑdG ¿Éc .∂æÑ∏d º°†æj »fɪY ∫hCGh 12 ºbQ ÉfCG âëÑ°UCGh …òdG ,¿Ó≤°ùY óªMCG øH QOÉ≤dG óÑY :π°VÉØdG âbƒdG ∂dP »a ôjóªdG â«≤àdG{ Gòg ∫Ébh »°SôμdG ≈dEG QÉ°TCG ºK .™«bƒàdG »æe Ö∏Wh ,¥QƒdG øe á©£b êôNCG

7 79

, áWô°ûdÉH ø«∏eÉ©dÉH AÉ≤JQ’G πLG øe ᫪g’G ájÉZ »a ÖjQóàdG πªY ¿Éc{ ™«ªL øeh áæ£∏°ùdG πNGO øe ø«HQóªdG π°†aG Ö∏L ≈∏Y πª©∏d ÉæH GóM ɪe πÑbh .áaô©ªdG π≤æd ájɨ∏d ájQhô°V ÖjQóàdG á«∏ªY ¿CG å«M , ºdÉ©dG AÉëfCG ójõªdG ≥∏Nh ,ÖjQóàdG »a ácQÉ°ûªdÉH Gó«©°S âæc ,2010 ΩÉY »a …óYÉ≤J ÖjQóàdG á«∏ªY π©L ɪe OGôaC’G §HQh ,áØ∏àîªdG äGQGOE’G ø«H πYÉØàdG øe óYÉ≤àdG ó©Hh .á«©«Ñ£dG º¡àÄ«H ™e ,á«HÉéjE’Gh πYÉØàdG øe ójóL π°üa áHÉãªH á«fɪ©dG ácô°ûdÉH â≤ëàdG 2011 ΩÉY »a ∂dP ó©H ºK ‘ ÆôØàe ÜQóªc â∏ªY AÉ°ûfGh ¢ù«°SCÉàH ΩƒbCG ≈àM äÓ«¡°ùàdGh øeÓd ΩÉY ôjóªc äGQÉ£ªdG IQGOE’ .z¬cô°ûdG ÉgôjóJ »àdG äGQÉ£ªdÉH ¿Gô«£dG øeCG äGQGOEG ¿É°ùfE’ÉH Ωɪàg’G ÜÉgƒdG óÑY íÑ°UCG ,ôjƒ£àdGh åëÑdGh πYÉØàdGh ÖjQóàdG áæ¡e ∫ÓN øe …CG »a ô°ùdG áª∏c ƒg ¢SɪëdGh ™aGódG{ .øjôN’G πÑb øe IAÉØμc ±ô©j º¡©e πYÉØàdGh πª©dG IQhô°V ∂«∏Y ¢UÉî°TC’G ÖjQóJ ≈dƒàJ ÉeóæYh .áæ¡e »a ø«à«°SÉ°SCG ø«àª∏c ™aGódGh ΩÉ¡d’G íÑ°üjh ,AÉ£©dG øe ójõªdG ≈∏Y º¡ãMh …ô¶f á¡Lh øeh á«∏ª©dG »JÉ«M »a Iô«ãc AÉ«°TCG âª∏©J ó≤d ,ÖjQóàdG ¬æ¡e { ìÉéæ∏d ô°üæY ºgG ƒg •ÉÑ°†f’G

80 0

º∏©àdG øe »JCÉJ ᪩ædG ÜÉgƒdG óÑY: π°VÉØdG ¢†ëj ,º∏©àf ¿CG ƒg IÉ«ëdG »a ᫪gCG ôãcC’G ¢SQódG π°üëà°S ∂°T ÓH º∏©àJ ÉeóæY .º∏©àdG ,IÉ«ëdG äÉjóéHCG øe{ ÓFÉb ÜÉÑ°ûdG ¿hO .ƒªædGh º∏©àdG GóL º¡ªdG øe ∂dòd .Ió«L á°û«©eh áeôàëe áØ«Xh ≈∏Y πc ¬LGƒJ ¿CG øμªj º«∏©àdG ᣰSGƒHh .Ohó°ùe ≥jôW ƒëf ô«°ùJ IÉ«ëdG º∏©àdG ∂∏≤Y íàØj º∏©àdG .º∏©àJ ÉeóæY É°Uƒ°üNh ,á«HÉéjEÉH IÉ«ëdG »a äÉjóëàdG .™ªàéªdG AÉæH »a áªgÉ°ùªdG ∂d í«àj ɪe ,±ô°üàdG ø°ùM ᪩f ∂ëæªjh ≈∏Y ióتdG ÉfóFÉb ócCG óbh .ájô°ûÑdG OQGƒªdG ᫪æàd á«°ù«FQ áª∏c ƒg º«∏©àdG GPEGh .ádhO …CG Qƒ£àd π°UC’G ƒg º«∏©àdG ¿CG ≈dEG QÉ°TCGh ,¿É°ùfE’ÉH ájÉæ©dG ᫪gCG ¿CG øμªj ÉæfCG ó≤àYCGh .ájƒb áeC’G ¿ƒμà°S ájÉØμdG ¬«a ɪH …ƒb º«∏©àdG ¿Éc .Égòîàf »àdG äGQÉ«î∏d áÑ°ùædÉH A»°T πc ƒg º«∏©àdG .áªμëH Éfô«°üe º°Sôf IQƒ°üdÉH IÉ«ëdG ô«°ùJ ,º∏©àdG ≥jôW øY äGQÉ«îdG õjõ©J ºàj ÉeóæY ∂dòd .záHƒ∏£ªdG Ωƒ«dG ¿ÉªY âbƒdG ∂dP »a ¬fC’ ™«ªé∏d áÑ°ùædÉH áÑ©°U á∏Môe äÉæ«©Ñ°ùdG »a ¿ÉªY â°TÉY .äGQÉ¡ªdGh º«∏©àdG »a ΩÉY ¢ü≤f ∑Éæg ¿Éch ,IOhóëe OÓÑdG OQGƒe âfÉc OÓÑdG äó¡°Th ,äGRÉéf’G øe ô«ãμdG É¡«a Éæ≤≤M ÉeÉY ø«©HQCGh á°ùªN{ .πÑ≤à°ùªdG »a IójóL äÉjóëJ ∑Éæg øμdh ,ƒªædGh Qƒ£àdGh Ωó≤àdG øe ô«ãμdG ÖMÉ°U Iô°†M ióتdG ÉfóFÉ≤d ¿Éæàe’Gh ôμ°ûdG ¢üdÉîH Ωó≤àf ¿CG Öéj ÜGƒHCG íàØd -√ÉYQh ˆG ¬¶ØM – º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG »a ácQÉ°ûªdGh QhO Ö©∏d É©«ªL Éæd á°UôØdG ìÉJCGh .ƒªædGh º∏©àdGh ¢UôØdG .πÑ≤à°ùªdG π«éd ióتdG ÉfóFÉb øe ΩÉ¡d’G ƒg ᫪gCG ôãcC’G QhódG .᫪æàdG Ió«°TôdG IOÉ«≤dG πX âëJ Iô°TÉÑe πªY ¬fƒμd ÉXƒ¶ëe ¿Éc äÉæ«©Ñ°ùdG π«L{ Ωó≤f ¿CG É©«ªL Éæ«∏Y ,∂dòd .ióتdG ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†ëd ’ .ìÉéædG øe ójõªdG ÉæડdCG »àdG IOÉØà°ùªdG ¢ShQódG øe º∏©àf h ójõªdG ÜÉÑ°ûdG »a ∂dP ¢SôZ ≈∏Y πª©dG Éæ«∏Yh .óëdG Gòg óæY ∞bƒàJ ¿CG Öéj { !äGRÉéf’G π°UGƒàJh ƒªædG ôªà°ùj ≈àM ,ÜÉÑ°ûdG π«Lh

8 81

äÉæ«©°ùàdG äÉÑ∏£àe ™e Ö°SÉæà«d ójóédG »°SGQódG è¡æªdG º«ª°üJ ó«YCG óbh ó°TGQ øH ó«©°S ∫hG ≥jôØdG ∑QɪédGh áWô°û∏d ΩÉ©dG ¢ûàتdG øe ¬«LƒàH Qô≤J å«M »Ñ«gƒdG º«gGôHCG ó«≤©dG ¬«ªjOÉc’G ôeBG ±Gô°TG âëJh »fÉÑ∏μdG ™«HÉ°SC’G äCGóH .ÉYƒÑ°SCG 20 Ióªd øjóéà°ùª∏d ÖjQóàdG èeÉfôH ¿ƒμj ¿CG ±ô©àdGh áë∏°SC’Gh IÉ°ûªdG äÉÑjQóJh ,á«fóÑdG ábÉ«∏dG AÉæH »a ≈dhC’G áà°ùdG »a ÜQóàdG øY IQÉÑY âfÉc á«fÉãdG á∏MôªdG ÉeG RÉ¡é∏d …QGO’G ΩɶædG ≈∏Y äÉ«∏ª©dG ™ªée πNGO ºàj ÖjQóàdG ¿Éch ¬LQÉNh áWô°ûdG õcôe πNGO πª©dG ô«aƒJ ºàj å«M áWô°ûdG õcôe ™e Iô«¨°U áæjóe øY IQÉÑY ƒgh á«≤«Ñ£àdG ΩÉ°ùbCG êQÉNh πNGO IôÑîdG ÜÉ°ùàcGh »æ¡ªdG ÖjQóàdGh »∏ª©dG ÖjQóàdG á≤£æªdG iƒà°ùe ≈∏Y ¬Yƒf øe ∫hC’G á«∏ª©dG äÉ≤«Ñ£àdG ™ªée ¿Éch .áWô°ûdG 䃰üdGh äGô«eÉμdG ∫ÓN øe áWô°ûdG õcôe øe π≤æJ øjQɪàdG âfÉc å«M áYƒªéª∏d á«∏ª©dG ¢ShQódG AÉ£YEG »a º¡°ùJ »dÉàdÉHh ,á«°SGQódG ∫ƒ°üØdG ≈dEG óéà°ùªdG ¿CG øª°†j ÖjQóàdG øe ´ƒædG Gògh .á«°SGQódG ∫ƒ°üØdG »a IOƒLƒªdG ¢†Ñ≤dG AÉ≤dG AGƒ°S ¬Ø∏àîªdG ∞bGƒªdG ™e πeÉ©àdG á«Ø«c ≈∏Y Öãc øY ±ô©àj .{ ÇQGƒ£dG ä’ÉMh ,çOÉM ´ƒbh óæY πeÉ©àdG á«Ø«c hG á«ÑjQóJ äGQhO á∏μ«g IOÉYEG øe Iõ«ªe áYƒªée ™e â∏ªY å«M ÖjQóà∏d Gôjóe »æ««©J ºJ 1995 ΩÉY »a IOÉYEÉH Éæªbh ÖjQóà∏d á°SÉ«°S OGóYG øe É¡dÓN Éæ©£à°SGh áWô°ûdG •ÉÑ°V ºJ 1998 ΩÉY »a{ .ºdÉ©ªdG áë°VGh äÉ°SÉ«°S ™e á«ÑjQóàdG äGQhódG á∏μ«g ºK ôjƒ£àdG ¿Dhƒ°ûd ájô°ûÑdG OQGƒª∏d ΩÉ©dG ôjóªdG óYÉ°ùe Ö°üæe »a ¬æ««©J …òdG ôe’G ,á«WƒdG »a •ÉÑ°†dG ÖjQóJ 󡩪d Gôjóe »æ««©J ºJ ∂dP ó©H .ájô°ûÑdG OQGƒª∏d áeÉ©dG IQGO’G ™e ≥«Kh πμ°ûH πª©dG øe Éææμe 82 2

ójóédG è¡æªdG ᫪jOÉc’ÉH ègÉæªdG ôjƒ£Jh çƒëÑdG ôjóªd óYÉ°ùªc ¬∏≤f ºJ 1991 ΩÉY »a äÉLÉ«àMG IOÉjõd iOCG ɪe ,ô«¶ædG á©£≤æe ájƒªæJ IôØW áeC’G äó¡°T ó≤d{ Qƒe’G äô«¨J å«M .äÉÑ∏£àªdGh äÉLÉ«àM’G »a ∫ƒëJ ∑Éæg ¿Éc .™ªàéªdG Éæ«∏Y ¿Éc Éæg øeh .äÉæ«©°ùàdGh äÉæ«©Ñ°ùdG Iôàa ø«H äÉLÉ«àM’G âØ∏àNGh Qƒ£àdGh ƒªædG ƒëf á°SÓ°ùH ∫É≤àfÓd á«°SGQódG ègÉæªdG »a ô¶ædG ó«©f ¿G .ójóédG

≈∏Y π°üM h »©eÉédG ¬ª«∏©J ∫ɪcE’ ÜÉgƒdG óÑY ÖgP ,1980 ΩÉY »a äÉj’ƒdÉH ÉfhõjQG á©eÉL øe á«FÉæédG ádGó©dGh á«°SÉ«°ùdG Ωƒ∏©dG »a IOÉ¡°T .᫪jOÉcC’G »a ÜQóe áØ«XƒH ≥ëàdG êôîàdG ó©Hh .¬«μjôe’G √óëàªdG ádOCÓd áeÉ©dG IQGOE’G - á«FÉæédG äÉ≤«≤ëàdG IQGOEG ≈dEG »∏≤f ºJ Ée ¿ÉYô°Sh{ áæ£∏°S âfÉch .äɪ°üÑdGh ¬«eôédG äÓé°ùdG ´hô°ûªH √ôàØd â∏ªYh á«FÉæédG å«M É«dCG ¬jô°û©dG äɪ°üÑdG ßØM Ωɶf Ωóîà°ùJ á≤£æªdG »a ádhO ∫hCG ¿ÉªY ìô°ùe øe ¬£≤à∏ªdG ™HÉ°U’G äɪ°üH áfQÉ≤ªH Éæd ójôØdG ΩɶædG Gòg íª°S .{ äÉfÉ«ÑdG áÑàμªH ¬XƒØëªdG äɪ°üÑdG ™e áªjôédG

83 8 3

óÑY øH ÜÉgƒdG óÑY »°Tƒ∏ÑdG ºjôμdG !IÉ«ëdG »a ¢SQO ºgCG - º∏©àdG á¨∏dG º∏©àd IóëàªdG áμ∏ªªdG ≈dEG âÑgP ,∂dP πÑb { ÜÉgƒdG óÑY ∫Ébh ,∫ɪYC’G øe ójó©dÉH âªb ,IóëàªdG áμ∏ªªdG »a âæc ÉeóæY .ájõ«∏éf’G IôLC’G IQÉ«°S IOÉ«b øe .»FõL ΩGhóH ∞FÉXƒdG øe ô«ãμdG ™e ÖæL ≈dEG ÉÑæL .z1977 ΩÉY ≈àM ≈Ø°ûà°ùªdÉH ïÑ£ªdG ∫ɪYCG ≈dEG ácÉÑ°ùdG ≈dEG »à«°üî°T øjƒμJ »a ⪡°SG »àdG áaÉ°ûμdÉH â≤ëàdG Iô«¨°U ø°S »ah áWô°T ≈dEG ⪪°†fG ,1978 ΩÉY »ah .áWô°ûdÉH πª©∏d »æJóYCGh »æà©é°Th .á«fÉ£∏°ùdG ¿ÉªY 84 4

πÑb øe …QÉ«àNG ºJ êôîàdG ó©Hh ,1978 ôjGôÑa »a »Wô°ûc ⪪°†fG{ â∏≤àfG øeÉãdG »æWƒdG ó«©dG ó©Hh ÜQóeh ¢SQóªc áWô°ûdG ÖjQóJ á°SQóe .ihõæH áWô°ûdG ᫪jOÉcCG ≈dEG áWô°ûdG Ωƒj - ôjÉæj 5 ÖMÉ°U Iô°†M Éf’ƒªd á«eÉ°ùdG äÉ¡«LƒàdG ôcòJCG âdR Ée{ ÜÉgƒdG óÑY ∫Ébh …òdG - √ÉYQh ˆG ¬¶ØM – º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ,ádÓédG . ä’ÉéªdG ∞∏àîe »a OÓÑdG ôjƒ£Jh ᫪æàd πª©dG IQhô°V ≈∏Y ɪFGO ócDƒj ôjÉæj 5 »a .Ωó≤àdG ƒëf ájôjƒ£J Iƒ£N âfÉc ihõf »a áWô°ûdG ᫪jOÉcCGh ≈∏Y’G óFÉ≤dCG πÑb øe É«ª°SQ ¬Wô°ûdG ᫪jOÉcCG ìÉààaG ºJ ,ΩÉ©dG ¢ùØf øe å«M ¬«fÉ£∏°ùdG ¿ÉªY áWô°ûd Ωƒ«c ¬H πØàëj íÑ°UCGh ¬«fÉ£∏°ùdG ¿ÉªY áWô°ûd .zÉ£HÉ°V 60 øe áfƒμe ø«ë°TôªdG •ÉÑ°†∏d ¬©aO ∫hG âLôîJ øWGƒªdGh áWô°ûdG πãe ä’ÉéªdG øe ójó©dG h á«FÉæédG äÉ≤«≤ëàdG IQGOEÉH ≥ëdG ,¬LôîJ ó©H IQGOEG »a ±É£ªdG ¬H ≈¡àfGh ,ø«ØXƒªdG ¿hDƒ°T IQGOEGh áeÉ©dG äÉbÓ©dG ¿ÉªY áWô°ûd »YƒÑ°S’G èeÉfôÑdG ≈∏Y ±ô°TCG âæc{ .áeÉ©dG äÉbÓ©dG á≤∏©àªdG ÉjÉ°†≤dG ∞∏àîe ¢ûbÉæf Éæch ,¿ÉªY áæ£∏°S ¿ƒjõØ∏J »a á«fÉ£∏°ùdG ƒªædG ≈∏Y ®ÉØëdG ;áWô°ûdG RÉ¡L »a πª©dGh ÖjQóàdGh øeC’Gh áeÓ°ùdÉH zøWGƒªdGh áWô°ûdG{ ¿Gƒæ©H ¿Éc …òdG èeÉfôÑdGh .∫ÉéªdG Gòg »a Ωó≤àdGh Qƒ¡ªédG π©Lh ,áWô°ûdG äGƒb ≈dEG Ωɪ°†f’G ≈∏Y ÜÉÑ°ûdG øe ô«ãμdG ™é°T ¿ÉªY áæ£∏°S »a áWô°ûdG ᣰûfC’ ÉcQóe

äÓ«¡°ùàdGh øeC’G ΩÉY ôjóe - »°Tƒ∏ÑdG ºjôμdG óÑY øH ÜÉgƒdG óÑY äGQÉ£ªdG IQGOE’ á«fɪ©dG ácô°ûdÉH ÜÉgƒdG óÑY (óYÉ≤àe) ó«≤©dG ∫CÉ°ùj z?IÉ«ëdG »a ᫪gCG ôãcC’G ¢SQódG ƒg Ée{ .»°Tƒ∏ÑdG ºjôμdG óÑY øH .¬°ùØf ∫GDƒ°ùdG ≈∏Y áHÉLE’Gh ,ájóéH ßMÓjh z!º∏©àdG{ ºgG óMG .πª©dG ÖMh ájóédÉH ¬JÉ«M ∫GƒW õ«ªJ »°Tƒ∏ÑdG ÜÉgƒdG óÑY ɪFGO ƒgh .ºFGódG ™aGódG ƒg ¿Éc .õ«ØëàdG ƒg ¬JÉ«M »a á«°ù«FôdG ±GógC’G ƒ°†©c ¬JÉ«M øe É¡ª∏©J »àdG ¢ShQódG ºgCG §≤a ¢ù«d ôjôªàd OGó©à°SG ≈∏Y .πeÉμàe ÜQóªc ¬«a á∏°UCÉàªdG á©°SGƒdG áaô©ªdG É°†jCG øμdh áWô°ûdG »a RQÉH áXƒë∏ªdG IQó≤dG ɪg õ«ØëàdGh ÖjQóàdG .¢SÉædG ÖjQóàd á©FGôdG IQó≤dG ¬jód ÜÉgƒdG óÑY iƒà°ùªdG ≈dG ≈fO’G iƒà°ùªdG øe ¢üî°ûdG …G πjƒëàd áeÉ¡dG ájOôØdG á∏«°SƒdG ìÉéædG ≈dEG π°ûØdG øe √ô««¨àd .áaô©ªdG øe ójõª∏d º∏Y ¿hóH hCG ≈∏Y’G .õFÉa ≈dG ô°SÉN øe ¬∏jƒëJh ,ájõ«ØëàdG äGQÉ¡ªdG øe É¡H ¢SCÉH ’ ᫪ch ,¢SɪëdG øe áÑ°SÉæe ᫪c ™e ¢üî°T …CG πjƒëJ ó«édG ÜQóª∏d øμªj ,´ÉæbE’G äÉ«æ≤J øe Iô«Ñc áLQO ≈∏Yh .√òNCÉj ¿CG ójôj …òdG ø«©ªdG »Ø«XƒdG QÉ°ùªdG Gòg øe õFÉa ≈dG ∫Éãe ™°Vh ºJ ¬fG ∫Ébh ,¬JÉ«M ∫GƒWh .Iójó°T á°SɪëH Gòg ÜÉgƒdG óÑY iôjh .¬°ùØæd :ôjƒ£àdGh ÖjQóàdG »a ¬Jô«°ùe äCGóH ∞«c ô°ùØj Ée ƒgh ÖjQóàdG áæ¡e ∑QɪédG ™e πª©j …ódGh ¿Éc .øjôëÑdG »a ¢SQOG âæc ,äÉæ«à°ùdG »a{ øjôëÑdG »a á°SGQódG IôμѪdG ΩÉjC’G ∂∏J »a .ø«ëdG ∂dP »a øjôëÑdÉH ó©H .•ÉÑ°†f’Gh ÖjQóàdG ºdÉY ≈dEG »dƒNO ∫hCG ,áaÉ°ûμdG ≈dEG ⪪°†fG á©eÉL »a »à°SGQO äRõY ºK øeh áæ£∏°ùdG ≈dEG äóY ,ájƒfÉãdG á°SQóªdG ¬YƒªéªdG øe GAõL âæc .øWƒdG ≈dEG äóY iôNCG Iôe ºK ,ΩÉY Ióªd IôgÉ≤dG .ÉμjôeCG ≈dEG É¡dÉ°SQEG ºJ …òdG ≈dhC’G

85 8 5

ÜÉéëdÉH ôîaCG

86 6

ôÑcCG øe IóMGh Oôée â°ù«d á«∏«Yɪ°SE’G ºdÉ°S âæH IOÉ©°S: á∏°VÉØdG GóL õà©J ICGôeG É°†jCG É¡æμd ,¿ÉªY áæ£∏°S »a ICGôªdG á°VÉjQ IÉYO .∫GƒMC’G øe ∫ÉM …CÉH Égó««≤J ≈∏Y πª©j ’ ¬fCG ßMÓJh É¡HÉéëH ÜÉ©dC’G »a ácQÉ°ûªdG øe AÉ°ùædG ™æªj ’ { á«∏«Yɪ°S’G IOÉ©°S äócCGh .z,á«°VÉjôdG »g á«∏«Yɪ°S’G IOÉ©°S .∫ÉM …CG »a É¡d ô°üà≤J ’ ó«cCÉàdÉH ƒgh á°VÉjôdG ôjóe »gh .á«fɪ©dG ICGôªdG πÑb øe õ«ªà∏d »dÉãªdG êPƒªædG .á«°VÉjôdG ¿hDƒ°ûdG IQGRh »a á«FÉ°ùædG øe ójó©dG â∏¨°Th .2006 ΩÉY òæe IôjóªdG Ö°üæe IOÉ©°S âdƒJ áæé∏dG IQGOEG ¢ù∏ée ájƒ°†Y ∂dP »a ɪH ,á«°ù«FôdG Ö°UÉæªdG ¢ù∏ée ∫hód á«FÉ°ùædG IôFÉ£dG IôμdG ádƒ£H ôjóe , á«fɪ©dG á«ÑªdhC’G .AÉ°ùæ∏d á∏°ùdG Iôc áæéd ¢ù«FQh 2013 ΩÉY »é«∏îdG ¿hÉ©àdG

ô«ÑμdG º∏ëdG .∂dP ≈∏Y ¢†ëJ É¡fG âdÉbh ,º∏ëdG øY GóHCG ∞bƒàf ød z!ˆG AÉ°T ¿G çóëj ±ƒ°Sh ,Iô«Ñc ÉeÓMCG ɪFGO º∏MCG{ ¿CG äOGQCG Ée IOÉ©°S ºgóMCG ∫CÉ°S , øeõdG øe øjó≤Y πÑb Gƒ°†Y ¿ƒcCG ¿CG äOQCG ,¢üî°û∏d â∏b ,âbƒdG ∂dP »a{ .¿ƒμJ øe ó≤Y ó©H ,™bGƒdG »a z!á«fɪ©dG á«Ñªdh’G áæé∏dG »a á«Ñªdh’G áæé∏dG IQGOEG ¢ù∏ée Iƒ°†Y ∫hCG âëÑ°UCG ,øeõdG .AÉ°ùædG πãªJ á«fɪ©dG á°VÉjô∏d ,Égó∏Ñd ,á«≤«≤M Iô«Ñc ΩÓMCG É¡jód IOÉ©°S ,¿B’G âbh ádCÉ°ùe ¿ƒμ«°S ¬fEÉa ,ó«cCÉàdÉH .É¡°ùØæd É°†jCGh á«FÉ°ùædG .ΩÓMC’G ∂∏J πc ≥«≤ëàd É¡d áÑ°ùædÉH IOÉ©°ùd

87 8 7

å«M á«≤«≤M GOƒ¡L ødòÑj äÉ«fɪ©dG äÉ«àØdG ¿CG IQƒîa É°†jCG »g IOÉ©°S ÜÉ©dC’ ¥ôa Éæjód{ .á«°VÉjôdG äÉYÉ£≤dG øe ójó©dG »a É≤jôa 11 Éæjód hófƒμjÉàdGh ájÉeôdGh èæ«dƒÑdGh ,ó«dG Iôc ,IôFÉ£dG Iôc ,á∏°ùdG Iôc ,iƒ≤dG .ôîa πμH ∂dòd ô¶æJh ,zQÉëHE’Gh ádhÉ£dG ¢ùæJh ¢ùæàdGh π«îdG ܃cQh GóHCG ¢SCÉ«∏d ¿Éμe ’ »JCÉj ±ƒ°Sh äÉÑ≤©dG øe ô«ãμdG áæ£∏°ùdG »a á«FÉ°ùædG á°VÉjôdG äôÑY ó≤d .á«fɪ©dG ICGôª∏d ájOôØdG ÜÉ©dC’G »a ≥dCÉàdG ≈∏Y IQOÉb ¬«a ¿ƒμJ …òdG Ωƒ«dG ¿B’G ¿ƒcQÉ°ûj øjòdG ∂ÄdhCG ™«ªéd »àdÉ°SQ øμdh{ ¢SɪM πμH IOÉ©°S ∫ƒ≤J ΩóYh .GóHCG ≈∏îàdG ΩóY :ÓÑ≤à°ùe ¿ƒJCÉj ¿CG ¿hójôj øjòdG ∂ÄdhCG ≈dEGh , ±ô°T π«fh ¢SCÉ«dG ΩóYh π°†aC’G ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ádhÉëªdG øY GóHCG ∞bƒàdG á°UÉîdG äÉjóëàdG Éæjód ¿C’ óéH πª©dG ≈dEG ô£°†f ób øëfh ,º©f .ádhÉëªdG .{ !ÉæaGógCG ≥«≤ëJh π∏e ’h π∏c ÓH πª©f ¿CG »g IôμØdG øμdh ,ÉæH ™«é°ûJh á«°VÉjôdG ÜÉ©dC’G ºYO ∑ôJG ød ,ó©≤ªdG Gòg âcôJ ƒd ≈àM{ »a Iô«Ñc Ébôa çóëJ ¿CG É°†jCG πeBGh »eO »a É¡fEG .á«FÉ°ùædG á°VÉjôdG á°VÉjô∏d èjhôàdG ºdÉY »a ᪰üH ∑ôJ ≈∏Y É°†jCG ¿ƒªª°üe øëf .πÑ≤à°ùªdG .{ á«FÉ°ùædG

88 8

…CG ≥«≤ëàd äGƒæ°S ¢ùªN øY π≤J ’ áLÉëH øëf ,É¡°SQɪf »àdG á«°VÉjôdG .{ ìÉéædG øe Qób äCÉ°ûf ó≤d{ .Iô°SC’G πNGO á°VÉjôdG áaÉ≤K ¢SôZ º¡ªdG øe ¬fCG IOÉ©°S ∫ƒ≤Jh ≥°û©dG Gòg ôjôªJ »a âëéf ó≤dh ,á°VÉjôdG ÖMCG ÉfCG .á°VÉjôdG ≥°ûY ≈∏Y ,º°ùàÑJ{ ,ójQóe ∫ÉjQh áfƒ∏°TôH - ø«≤jôa Éæjód ,»à«H »a .É°†jCG …O’hC’ Ωó≤dG Iôc ¥ôa øe ø«æK’ É¡ªYO »a ᪰ù≤æe á∏FÉ©dG ¿CG ≈dEG Iô«°ûe »a πª©j É¡LhR h ø«Ä°TÉæ∏d èæ«dƒÑ∏d »æWƒdG Öîàæe »a ÖY’ É¡æHG .ábÓª©dG .á«fɪ©dG á«Ñªdh’G áæé∏dG ä’ɪàM’G ó°V Iôªà°ùe ácô©e ∞«c º∏YCG ÉfCGh .¿ÉªY áæ£∏°S »a á«FÉ°ùædG á°VÉjôdG ∫ƒM QhóJ Ωƒ«dG »JÉ«M{ ɪFGO Éææμdh ,ÜÉ©°üdG ó°V Iôªà°ùe ácô©e É¡fEG .Éæ∏°Uh ÉæfCG ∞«ch ,ÉfCGóH ±ôYCG ÉfCG .Iƒ£N Iƒ£N ,Ωƒj ó©H Éeƒj Ωó≤àfh π°†aC’G ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ≈©°ùf ¿CG ójQCG .≈∏YCG ≈dEG - π°üàd ¿ÉªY áæ£∏°S »a á«FÉ°ùædG á°VÉjôdG øe ójôf GPÉe ø¡æμªj äÉÑY’ ∂∏ªf øëfh ,á«dhódG á£jôîdG ≈∏Y á«FÉ°ùædG á°VÉjôdG ™°VCG áfƒæ°T ,(ôàe 200) »Hƒ≤©«dG áæ«ãH πãe ,{ »dhódG iƒà°ùªdG ≈∏Y á°ùaÉæªdG .Égô«Zh (ôàe 100 ) »°ùÑëdG

.çóëdG Gòg øe GAõL ¿ƒcCG ¿CG IQƒîa ÉfCG{ .á≤£æªdG »a á«FÉ°ùædG á°VÉjôdÉH .áÑ©d 11 ádƒ£ÑdG â檰†J å«M ΩÉY áMhódG »a ¿ƒμà°S ,ø«eÉY πc ΩÉ≤J »àdGh ,ÜÉ©dCÓd á∏Ñ≤ªdG áî°ùædG{ z.2017 ø«dhDƒ°ùªdGh ø««æØdGh á≤£æªdG »a ø««°VÉjôdG øe ±’BG IóY ∑QÉ°Th ¿hÉ©àdG ¢ù∏ée øe ∫hO ™HQCG øe IRQÉH äÉ«°üî°T øY Ó°†a ø«jQGOE’G øe 300 øe ôãcCG ∑QÉ°T å«M { .¿ÉªY áæ£∏°S »a ÖæL ≈dEG ÉÑæL ,»é«∏îdG Iô«°ûe âdÉbh ,zÉ«ª«∏bEG ∑QÉ°ûe 1500 øe ôãcCG ∑Éæg ¿Éc ø«M »a ,áæ£∏°ùdG äÉ«°VÉjôdG áÑgƒe ≈∏Y Aƒ°†dG §«∏°ùàd áÑ«W á°Uôa âfÉc{ ÜÉ©d’G ¿G ≈dG ,É©e äÉ«àØdG øe äÉ«°VÉjôdG ø«H AÉ≤àdÓd á°Uôa É°†jCG âfÉch .á≤£æªdG »a ≈∏Y ¿ÉªY áæ£∏°S â∏°üM å«M{ .¢†©ÑdG ø¡°†©H äÉaÉ≤K øY ójõªdG áaô©eh ôîa á¶ëd É¡fEG ,ΩÉ©dG Ö«JôàdG »a »fÉãdG õcôªdGh ÜÉ©dC’G »a á«dGó«e 34 z!É¡H õàYG πÑ≤à°ùªdG ∫ƒM á«©bGh .¿ÉªY »a á«FÉ°ùædG á°VÉjôdG πÑ≤à°ùe ƒëf á«©bGƒdÉH IOÉ©°S :á∏°VÉØdG º°ùàJh Ωó©d øgƒYOGh ø¡JÉjƒæ©e ™aQ ≈∏Y πªYCG ,áÑ©d …CG »a »JÉæH ¿ô°ùîj ÉeóæY{ èFÉàædG ™bƒàf ¿CG Éæd »¨Ñæj ’ .GóZ ¿ƒμ«°S ,Ωƒ«dG RƒØdG øμj ºd ¿EG .ΩÓ°ùà°S’G ÜÉ©dC’G ¿CG ™«ªé∏d ∫ƒbCG ÉfCG .áàHÉK É¡æμdh ,áÄ«£H á«∏ªY É¡fEG .QƒØdG ≈∏Y

89 8 9

ºdÉ°S âæH IOÉ©°S á«∏«Yɪ°SE’G ICGôªdG á°VÉjQ »a Iô«Ñc ΩÓM’G

90 0

≈∏Yh ?áØ°TÉμdG ¢ùHÓªdG AGóJQG ≈dEG ô£°†J ±ƒ°S É¡fCG âdÉbh ?Égôjƒ°üJ ºàj âdÉbh ?IójóL áaÉ≤K É¡æY èàæ«°Sh á°VÉjôdG IÉàØdG ¢SQɪJ á«dhódG áMÉ°ùdG ?ΩÓYE’G πFÉ°Sh »a ô¡¶J ±ƒ°S É¡fCG .¿B’G ≈àM áHÉLEG ÓH πX É¡°†©H ,Iô«ãc á∏Ä°SCG áaÉ≤ãdG ¿CG ɪdÉW .á«∏≤©dG »a ìÉàØfG ∑Éæg ¿ƒμj ’ ºd ,ƒg AõL π°†aCG øμdh ≈∏Y äÉ«àØdG ™«é°ûJh ,ñƒ«°ûdGh äÉ¡eC’Gh AÉHB’G ôYÉ°ûe …PDƒJ ’ ó«dÉ≤àdGh ôãcCG ∫Gõj’ ¢SÉÑ∏dG .õFGƒédÉH RƒØdG Éeób »°†ªdGh º¡jód Ée π°†aCG ™°Vh .»ªdÉ©dG ó«©°üdG ≈∏Y ∞≤j á«eÓ°SE’G áaÉ≤ãdGh ó«dÉ≤àdG ∫ƒÑb .á∏μ°ûe äÉ«àØdG øe ójõªdGh ójõªdG ìɪ°ùdGh ,á«∏≤©dG ô««¨àd ôÑcC’G …óëàdG ¿Éch ∞∏N GóHCG øμJ ºd ¿ÉªYh .»ªdÉ©dG ±GôàY’G ÜÉ°ùàcGh ácQÉ°ûª∏d äÉHƒgƒªdG .{ É«ª«∏bEG ádhO …CG 䃫H äÉHôc ∫õæªdG »a AÉ≤ÑdG Ö©dh ∫õæªdG »a áeÉbEÓd ájó«∏≤àdG QGhOC’ÉH ∂°ùªàdG AÉ°ùæ∏d ™bƒàªdG øe ¿Éch »a ÓYÉa Gƒ°†Y â°ù«dh ,∫õæe áHQ É¡fƒc ≈≤ÑJ É¡JÉÑLGh áLhõdGh ΩC’G QhO øμªj ó¡édG øe π«∏≤H .Ö°ùëa á°VÉjôdG ∫Éée »a ¢ù«d É°Uƒ°üNh ,™ªàéªdG É¡≤jôW ≥°ûJ ¿CG É¡æμªj å«M ,ICGôª∏d áÑ°ùædÉH äGRÉéf’G øe ô«ãμdG ≥«≤ëJ ø¡jód ¬fCG :ƒg ÖÑ°ùdGh .ájô°ü©dG ∂dòch ájó«∏≤àdG ,QGhOC’G √òg πμH Ωƒ≤Jh äÉÑ≤©dG »£îJh ,π°†aC’G RGôHEGh á«∏NGódG ø¡JGhP øe IOÉØà°S’G ≈∏Y IQó≤dG .∂dP ô«Z »ah ∫õæªdG »a äGõFÉØdG øëÑ°üjh IOÉ੪dG ¥ÉÑ°ùdÉH RƒØJ áàHÉKh áÄ«£H IQhO - á«FÉ°ùædG á°VÉjô∏d á«é«∏îdG ádƒ£ÑdG øe á©HGôdG áî°ùædG ≈dEG Iô«°ûe ô¡°T ∫ÓN áæ£∏°ùdG »a ⪫bCG »àdG - 2015 á«FÉ°ùædG á«é«∏îdG ÜÉ©dC’G á«dÉØàMG øY IQÉÑY âfÉc ádƒ£ÑdG ¿EG IOÉ©°S :á∏°VÉØdG âdÉb ,»°VɪdG ¢SQÉe

Gòg »a IAÉØc äô¡XCG ¿CG ó©H á«°VÉjQ É¡fƒc øe ºZôdG ≈∏Y ,IOÉ©°S øμdh ÉØ∏àîe GQÉ°ùe äòîJG ,400 h ôàe 100 äÉbÉÑ°S »a âcQÉ°T å«M ∫ÉéªdG AÉ¡àf’G ó©H .,zìô°ùªdGh π«ãªàdG »a â∏ªY{ .á«æ¡ªdG É¡JÉ«M ájGóH »a ÉeɪJ ácô°T »a â∏ªYh áæ£∏°ùdG ≈dEG äAÉL ,âjƒμdG »a á«©eÉédG É¡à°SGQO øe á∏ªM øe GAõL âfÉc .§≤°ùe ∂æÑd ⪰†fG ºK áæ°S Ióªd ¿ÓY’Gh ájÉYó∏d ,zÉ¡æe GAõL âæc »æfCÉH GóL IQƒîa ÉfCG{ .∂æÑ∏d áëLÉædG ô«aƒàdG ¿hDƒ°ûdG IQGRh ≈dEG ⪰†fG ÉeóæY ,1993 ΩÉY »a ∫ƒëàdG á£≤f äAÉL ºK .á«°VÉjôdG

É©e AÉ°ùædGh ∫ÉLô∏d êÉàëJ ,ácQÉѪdG É¡Jô«°ùe »a OÓÑdG ¿CÉH ¿ƒ©æà≤e øëf{ ô«£àd É¡àëæLCG ≈∏Y OɪàY’G »a Qƒ«£dG ¬Ñ°ûj ∂dP ¿CG »a ∂°T óLƒj ’ ¬fC’ GQOÉb ¿ƒμ«°S πg ?ôFÉ£dG Gòg »MÉæL óMCG ô°ùc ºJ GPEG ∞«c .á«dÉY ¥ÉaBG »a { ?¿Gô«£dG ≈∏Y

á©«Ñ£H .AÉ°ùædG ≈∏Y äõcQ »àdGh ,á«aÉ≤ãdG ¿hDƒ°û∏d IôFGO IQGRƒdÉH óLƒj ¿Éch .ájGóH ∫Gõj ’ ôe’G ¿Éc ,øμdh{ .ø«ëdG ∂dP Gƒ°†Y 204 É¡H ¿Éc ,∫ÉëdG …ôéj øμdh .¬©£≤æd ÓjƒW ≥jô£dG ¿Éc , äɶØëàdGh Oƒ«≤dG ¢†©H ÖÑ°ùH á«HÉéjG Iô¶f »d âfÉch ,á«°VÉjôdG ᣰûfC’G »a ᣰTÉf , á«°üî°T IQƒ°üH É≤jôW áæ£∏°ùdG »a AÉ°ùædG »£©j ±ƒ°S …òdGh ,ô«Ñc ´hô°ûªd ájGóH ¿Éc ¬fCG Ωƒ«dG Gò¡d ,∂dP ≥ëà°ùj ¿Éc ¬fCG ó≤àYCGh .á°VÉjôdG ºdÉY »a Éeób »°†ª∏d øe ™ØJQG AÉ°†YC’G OóY ¿CG ôîa πμH ∫ƒbCG ¿CG »ææμªjh ,(2015 ΩÉY »a) ôaƒJ ,1993 ΩÉY »a âfÉc ájGóÑdGh ! Iƒ°†Y31,000 ≈dEG ájGóÑdG »a 204 íÑ°UGh ,ᣰûfC’G h ÜÉ©dC’Gh äÉ°VÉjôdG ™«ªL »a ICGôª∏d ¢UôØdG øe ójó©dG á«FÉ°ùædG iƒ≤dG ÜÉ©dCG âfÉc .É«ª«∏bEGh É«ªdÉY ÉgQƒ°†M ¿ÉªY áæ£∏°S iód á∏°ùdG Iôch IôFÉ£dG IôμdG ¥ôØH øcQÉ°T 2006 »a áMhódÉH ⪫bG »àdG ≈dhC’G .{ ¿ÉªY áæ£∏°S øe ø«cQÉ°ûªdG ôãcCG ¿Éch ájÉeôdGh èæ«dƒÑdGh hófƒμjÉàdGh

Ö∏b øe áÑjôbh GóL á°UÉN ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†ëd IQÉÑ©dG √òg ¿hDƒ°ûdG IQGRh »a á«FÉ°ùædG á°VÉjôdG ôjóe ,»∏«Yɪ°SE’G ºdÉ°S âæH IOÉ©°S ’ !¿ÉªY áæ£∏°S »a ICGôªdG ᫪gCG øY ÜôYCG ióتdG ÉfóFÉb { .á«°VÉjôdG .{ ∫É≤j ¿CG ≈dEG êÉàëj ôNBG A»°T …CG ¿CG ó≤àYCG

á°VÉjôdG ∫Éée »a π°UGƒa OƒLh ΩóY IOÉ©°S : á∏°VÉØdG ô¶f »a á«°ù«FôdG áÑ≤©dG âfÉc ,á«aÉ≤ãdG ÉjÉ°†≤dG ±ÓîH »a á«FÉ°ùædG á°VÉjôdG iƒà°ùe ™aôd ÉgOƒ¡L »a IôÑîdG …hP øe ôÑà©J »àdG π°UÉa ∑Éæg ¿ƒμj ¿CG ¿OQCG á°VÉjôdG √òg »a äÉ«àØdG ¢†©H ¿CG á≤«≤M OÓÑdG .∫ÉéªdG Gòg »a ∫ƒNódG ¿ƒÑZôj GƒfÉc ÉeóæY §≤a êÉàëJ á°VÉjôdG øμd .AÉHB’G É°Uƒ°üN ,™ªàéªdG ´ÉæbEG ¿OQCG äÉ«àØdG { á«aÉ≤K äÉjóëJ äRôHCG Oƒ«≤dGh äÉaÓîdG ... á°SQɪªdGh ¥Ó£f’G ,¥É°ùJÓd »°SÉ°SC’G ∫GDƒ°ùdG .ø¡≤jôW »a ∞≤J »àdG äÉÑ≤©dG πãªJ âfÉc »àdGh , IójóL πc »a á«dÉY äGƒ°UC’G ™ØJôJ á«°VÉjôdG ÜÉ©dC’G á°SQɪªd IÉàØdG êôîJ ÉeóæY ±ƒ°S É¡fCG âdÉbh :iôNCG ÉjÉ°†b ∑Éægh ? áØ«Xh ø¡d íÑ°üà°S πg .á∏Môe

¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†ëd »eÉ°ùdG ÜÉ£îdG øe äÉØ£à≤e) ájƒæ°ùdG IQhódG ìÉààaG áÑ°SÉæªH - √ÉYQh ˆG ¬¶ØM – º¶©ªdG ó«©°S øH (.2009 ΩÉY ¿ÉªY ¢ù∏éªd

iôcòdG áÑ°SÉæªH ä’ÉØàM’G ∫ÓN ,á«gGR á∏M »a IOÉ©°S :á∏°VÉØdG Öàμe ¿Éc É¡Ñàμe π©éd É°UÉN Gó¡L äòîJG ób âfÉch .ó«éªdG »æWƒdG ó«©∏d 45 `dG ΩÓYC’G h ,»fɪ©dG º∏©dG ¿GƒdÉH áaô¨dG øjõJ âfÉc .á«dÉØàM’G á°SɪM ¢ùμ©j »Ñàμe π©LCG ¿CG äOQCG{ .áfƒ∏ªdG á«aôNõdG ™£≤dG øe Égô«Zh ΩÉéMC’G áØ∏àîe ≈∏Y Iõjõ©dG áÑ°SÉæªdG √òg øY ôÑ©«d Ó«ªLh Ébô°ûe ¿Éch ,zÉ°UÉNh Ébô°ûe Ió«©°ùdG áÑ°SÉæªdG √òg øY ôÑ©«d ∫ɪédGh ábÉfC’ÉH ɪ©Øe ƒédG ¿Éch .ÉæHƒ∏b á«°VÉjôdG ádhDƒ°ùªdG ≈∏Y ôã©f ºd ¿É«MC’G øe ô«ãc »a .É©«ªL ÉæHƒ∏b ≈∏Y .Iôªà°ùe ácôM ádÉM »a É¡fC’ GQOÉf ¿ƒμj ÖàμªdG »a ÉgOƒLhh ,ÖàμªdG »a ¿ƒcCG ¿CG ÖMCG .áªFGO ácôM »a ÉfGh .¢Sƒ∏édG ÖMCG ’ ÉfCG{ º°ùàÑJ »gh âdÉbh .{ ,»°VÉjôdG πª©dG øe GAõL á«fɪ©dG ICGôªdG á°VÉjQ »a QƒØëe º°SG . á«∏«Yɪ°S’G IOÉ©°S:á∏°VÉØdG º°SG ôcòj ,á«FÉ°ùædG á°VÉjôdG ôcòJ ÉeóæY »a πª©dÉH äCGóH ÉeóæY 1993 ΩÉY »a É¡àjGóH âfÉc É¡fCG øe ºZôdG ≈∏Yh É¡fƒc ∫ÓN øe ∂dòd â∏©L Ée ¿ÉYô°S É¡fG âdÉbh ,á«°VÉjôdG ¿hDƒ°ûdG IQGRh á°VÉjôdG ºdÉY »a ióªdG Ió«©H äGQƒ£àdG øe ójó©dG øe CGõéàj ’ GAõL .¿ÉªY áæ£∏°S »a á«FÉ°ùædG

9 91

™«ªédG áeóNh É«LƒdƒæμàdG äGP É«LƒdƒæμàdGh âfôàfE’G ,ádƒªëªdG ôJƒ«ÑªμdG Iõ¡LCGh ádÉ≤ædG ∞JGƒ¡dG º¡°SG »LƒdƒæμàdG Qƒ£àdG ¿CG { ±É°VGh .π°†aCGh π¡°SCG ÉæJÉ«M â∏©L á∏°üdG `dG ∫ÓN ø«bƒ©ªdG â¡LGh »àdG äÉjóëàdG ¿G ɪc .ø«bƒ©ªdG IÉ«M ø«°ùëJ »a π°†ØH ∂dPh ,IÉ«ëdG ±hôX âæ°ùëJ óbh .Ωƒ«dG ¬«∏Y »g ɪc â°ù«d áæ°S 50 .{ ô°VÉëdG âbƒdG »a IôaƒàªdG É«LƒdƒæμJ á«FÉ¡ædG áª∏μdG ƒg ∫ƒÑ≤dG .™«ªé∏d »ªdÉY ¿ƒfÉb ƒg πH .…óëàdG »g IÉ«ëdG iôf ,á«ëdG äÉæFÉμdG øëf{ .õé©dG ≈dG á«fóÑdG IQó≤dG øe ø«ÑfÉédG Óc ∑GQOCG øe »àHôéJ »æàæμe óbh ,»d áÑ°ùædÉH π°†aC’G ÖfÉédG âÑ∏L »àdGh ,á«HÉéjE’Gh ∫ƒÑ≤dG ᫪gCG âª∏©Jh ¿CGh ,ôÑ°üdG âª∏©J .»FÓeR IóYÉ°ùe á«Ø«c âª∏©J .äÉjóëàdG øe ºZôdG ≈∏Y ∂fÉæàeG øY ôÑ©J ¿G óH’h , IÉ«ëdG ó«b ≈∏Y âdRÉe …QÉÑàYÉH Gó«©°S ¿ƒcG IÉ«ëdG .º©f øe ¬H ™àªàf Ée ≈∏Y ≥dÉîdG ôμ°ûfh .É¡«∏Y π°üëJ »àdG ¢UôØ∏d á°ùª∏dG ≈°ùæJ ’h ,á«HÉéjEÉH Éeób ∑ôëàf ¿G Éæ«∏Y ∂dòd , GóHCG ∞bƒàJ ’ øjôNB’G ¢†Mh{ !∂H á°UÉîdG ô«JGƒØdG ™aOGh ,á°UÉîdG ∂JÉ«M ¢ûY á«fÉ°ùfE’G .ô«îdG ≈∏Y

92 2

IóëàªdG ºeC’G á«bÉØJG ¿ÉªY áæ£∏°S â©bh ,2008 ΩÉY »a ájÉYôdGh ájÉæ©dG ¿ƒfÉb Qó°U »dÉàdÉHh .ø«bƒ©ªdG ¥ƒ≤ëd Ωƒ°SôªdÉH ,2008 πjôHCG »a ábÉYE’G …hP øe ¢UÉî°TC’ÉH ¢UÉî°TCÓd ∫ƒîj ¿ƒfÉ≤dGh . 63/2008ºbQ »eÉ°ùdG »fÉ£∏°ùdG ™e Ö°SÉæàj ɪH ᫪«∏©àdG äÉeóîdG »a ≥ëdG ábÉYE’G …hP ≈∏Y ∫ƒ°üëdG »a ≥ëdG ;á«∏≤©dGh á«fóÑdGh á«°ùëdG º¡JGQób .πª©dG »a ≥ëdG ;πª©dG ¥ƒ°S »a ºYódGh »æ¡ªdG π«gCÉàdG ÉjGõªdGh ¢UôØdG DƒaÉμJ »a ≥ëdG º¡jód ,ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y á«eƒμëdG äÉ¡édG Ωõ∏jh .ø«bƒ©ªdG ô«Z ø«ØXƒª∏d IQô≤ªdG ø««©J ≈∏Y ôãcCG hCG ÉØXƒe 55 É¡jód »àdG á«eƒμëdG ô«Zh ≈∏Y ¢ü°üëdG ójóëJ ºJ óbh .ábÉYE’G …hP øe ¢UÉî°TCG .áFɪdG »a ø«æKG ≥ëdG º¡d ábÉYE’G …hP ¢UÉî°TC’G ¿CG ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj ɪc πãe áeÉ©dG øcÉe’G ≈dEG ∫ƒ°UƒdG ádƒ¡°S ≈∏Y ∫ƒ°üëdG »a ᣰûfC’G »a á∏eÉμdG ácQÉ°ûªdG »a ≥ëdG .ΩÉ©dG π≤ædG πFÉ°Sh ≥ëjh .á«°VÉjôdGh á«aÉ≤ãdGh á«dhódG á«YɪàL’Gh á«∏ëªdG ᫪°SôdG ádÉëdG á≤«Kh πμ°ûJ »àdG ábÉYE’G ábÉ£H ∑ÓàeG º¡d áæ£∏°ùdG πμ°ûJ ;äÉbÉ≤ëà°S’G hCG äÉfÉYE’G »a Ωóîà°ùà°S »àdG ᫪æàdG ôjRh »dÉ©e á°SÉFôH ø«bƒ©ªdG ájÉYôd á«æWh áæéd ,á«YÉ£≤dG äGQGRƒdG øe GOóY É¡àjƒ°†Y »a º°†Jh ,á«YɪàL’G á«Ñ∏Jh ójóëàd ,ábÉYE’G …hP øe ¢UÉî°TCÓd ø«∏ãªeh Gòg »a »YƒdG IOÉjR h ábÉYE’G …hP ¢UÉî°TC’G äÉLÉ«àMG .Oó°üdG

Oƒ¡L ∫òH äÉ°SÉ«°ùdG »©fÉ°Uh ø«jQɪ©ªdG ø«°Só桪dG ≈∏Y Öéj ,øμdh ÅWGƒ°ûdGh ÖJÉμªdGh äÉcô°ûdG ™«ªLh øcÉeC’G ™«ªL ¿CG ¿Éª°†d áØãμe QÉ°TGh .ábÉYE’G …hP øe ¢UÉî°TCÓd ∫ÉæªdG á∏¡°Sh ájOh ôãcCG »g ºYÉ£ªdGh .{ ¿ÉªY áæ£∏°S »a ø«bƒ©ª∏d ºFGódG …óëàdG ƒg Gòg ¿G ≈dG óéH πª©f ÉfƒYO …QÉÑàYÉH ôîØdÉH ô©°TCG ,ó«éªdG »æWƒdG ó«©∏d 45 `dG iôcòdG áÑ°SÉæªH{ Éæàëæe â≤≤ëJ »àdG äGRÉéf’G ¿CG iôf AGQƒdG ≈dEG ô¶æf ÉeóæY ,»fɪY πÑ≤à°ùªdG π«L òNCÉj ºd Ée ,ÓeÉc ¿ƒμj ød Ωó≤àdG . ƒgõdGh ôîØdG øe ô«ãμdG πª©fh É©«ªL ∞JÉμàf ÉfƒYO áÑ°SÉæªdG √ò¡H .ΩÉeC’G ≈dEG áeC’G Oƒ≤jh á«dhDƒ°ùªdG øe ∂dP ¿Éc AGƒ°S ,ÉæàeC’ ôªà°ùªdG Ωó≤àdG ºYO »a áªgÉ°ùª∏d ,ôÑcCG ájóéH ºgÉ°ùf ¿CG Éæe êÉàëJ ÉæàeCG .ácôM hCG Iôμa , áª∏c ,ô«¨°U óMGh πªY ∫ÓN Ωó≤àdG ¿EG .…OÉ°üàb’G ƒªædG ≥«≤ëJ πLCG øe Ωó≤àdG á∏éY ™aO »a QGôªà°SÉH QÉàîe ∫Ébh .Ωó≤àdG ∂dP …ò¨j »fÉØàdGh OÉédG πª©dG ¿G ɪc , ájɨdG ƒg »a ΩÓ°ùdGh øeC’G ≈dG IƒYódG »a IóFGôdG ∫GõJ ’ áæ£∏°ùdG ¿CG πeCÉàf ÉfƒYO .{ ɪFGO âfÉc ɪc ,§°ShC’G ¥ô°ûdG

ΩÉeÓd áàHÉK ≈£îH ô«°ùJ ¿ÉªYh ,ΩÉeC’G ≈dEG ∑ôëàf ¿CG É«LƒdƒæμàdGh ÜÉÑ°ûdG .ä’ÉéªdG ≈à°T »a πch ø«bÉ©ªdG πLCG øe Oƒ¡édG ó«MƒJ ºJ á«YɪàL’G ᫪æàdG IQGRh øe ºYóHh ,á«©ªàéªdG ᣰûfC’G øe Égô«Zh ÜÉ©dC’G πãe ,á°UÉîdG É¡à≤jô£H Ωó≤J á¡L .πMGôªdG ∞∏àîe »a ¢UÉîdGh ΩÉ©dG ø«YÉ£≤dG øe ºYóH èeód Oó°üdG √òg »a á£N §≤°ùe ájó∏H äòØf äÉæ«©°ùàdG »a{ QÉàîe ∫ƒ≤jh ≈dEG »fÉѪdG »a äGQÉ«°ù∏d á°UÉN ∞bGƒe ô«aƒJ πãe ,á°UÉîdG äÉLÉ«àM’G …hP äGƒ£îdG √ògh ™ªàéªdG »a ø«bÉ©ªdG èeód ádhÉëe »a ,áeÉ©dG ¢†«MGôªdG z. í«ë°üdG ≥jô£dG »a Ö°üJ ܃∏£ªdG ó¡édG øe ójõªdG …hP ºYO »a áæ£∏°ùdG É¡à≤≤M ≈àdG ᪫¶©dG á∏MôdG øe ºZôdG ≈∏Yh í°VhG ,¿CÉ°ûdG Gòg »a äÉ©jô°ûàdGh ø«fGƒ≤dG øe AGóàHG á°UÉîdG äÉLÉ«àM’G äÉ©jô°ûàdGh ø«fGƒ≤dG §≤°ùe ájó∏H äQó°UG { »MGhôdG QÉàîe π°VÉØdG áeÉ©dG »fÉѪdG »a ø«bÉ©ªdÉH á°UÉîdG √É«ªdG äGQhOh ∞bGƒªdG ¢Uƒ°üîH .Oó°üdG Gòg »a á«HÉéjG GOƒ¡L ᫪«∏bE’G äÉjó∏ÑdG ∫òÑJ ɪc, ≥FGóëdGh

93 9 3

94 4

.É«ª«∏bGh É«∏NGO ᣰûfC’Gh ÜÉ©dC’G »a âcQÉ°Th , ¿ÉªY áæ£∏°S »a ácQÉ°ûª∏d äÓ«¡°ùàdG áaÉc º¡d âeób å«M ,ø«bƒ©ªdG ÖjQóJ ºJ ɪc ∫ɪc ,ádhÉ£dG ¢ùæJ äÉ≤HÉ°ùe »a ÉæcQÉ°Th .á«dhódGh ᫪«∏bE’G ÜÉ©dC’G ∫ƒbCG ¿CG ™«£à°SCG .ájɨ∏d Gó«L AGOCG Éæeóbh áMÉÑ°ùdG ,á∏°ùdG Iôc ,ΩÉ°ùL’G ¿ÉªY º°SG Éæ©aQh áæ£∏°ù∏d IQGóL πμH äÉ«dGó«ªdG ¢†©H ÉæÑ∏L ÉæfCG ôîa πμH !É«dÉY IóëàªdG ºeCÓd ájhÉ°ùàªdG ¥ƒ≤ëdG ºeC’G »a ájhÉ°ùàªdG ¥ƒ≤ëdG á«bÉØJG ¿ÉªY áæ£∏°S â©bh ,2008 ΩÉY »a{ ø«bƒ©ª∏d ¢UôØdG DƒaÉμJ ≈∏Y óYÉ°ùJ »àdG ,ø«bƒ©ªdG ¿ƒfÉ≤H á°UÉîdG IóëàªdG »àdG á≤∏©àªdG á«dhódG ᪶fC’Gh óYGƒ≤dG ™«ªL ≥«Ñ£Jh .™ªàéªdG »a º¡éeO h »æ¡ªdG ÖjQóàdGh á°VÉjôdGh º«∏©àdG πãe ,äGQGRƒdG πÑb øe ìÉéæH Égò«ØæJ ºJ â©bh ºK ΩÉY πÑb πKɪe »∏ëe ¿ƒfÉb ᣰSGƒH QGóJ âfÉc .πª©dG ¢Uôah .á«dhódG á«bÉØJ’G ¿ÉªY áæ£∏°S ™e ,áeOÉ≤dG äGƒæ°ùdG ∫ÓN ¬fCG πeCÉfh GOƒLƒe ∫Gõj ’ »YƒdG ¿EÉa ,∂dP ™eh{

.{ ∑ôëàe »°Sôc ≈∏Y ᫪dÉ©dG ádƒ£ÑdG »a ácQÉ°ûªdG ø«bƒ©ª∏d á«fɪ©dG á«©ªédG ܃μdG ∞°üf ∫ÓN øe IÉ«ëdG ≈dEG ô¶æjh ÓFÉØàe »MGhôdG QÉàîe ¿Éch á≤aGƒàeh á«HÉéjEG á≤jô£H Éæd ô¶æJ ΩÉjC’G ∂∏J »a ¿ÉªY âfÉc{ .Aƒ∏ªªdG øμªj »àdG OQGƒªdG øe ójó©dG ≈dEG äGQÉ«°ùdG ∞bGƒe ô«aƒJ πãe ,ø«bƒ©ª∏d iQCG âæch ,IóëàªdG áμ∏ªªdG »a §«£îàdG øª°V â©°Vh É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG .™ªàéªdG »a Éjó°ùL ø«bÉ©ªdG èeód »HÉéjE’G §«£îàdG ÉfCG .á«©ªL íÑ°üàd â°ù°SCÉJh OÉæc ájGóÑdG »a ø«bÉ©ª∏d á«fɪ©dG á«©ªédG äCGóH â∏ªYh ,ø«bƒ©ª∏d á«fɪ©dG á«©ªé∏d É°ù«FQ âëÑ°UCGh É¡«a É£°ûf Gƒ°†Y âæc .1995 ΩÉY øe AGóàHG áæ°S 13 Ióªd áªgÉ°ùªdG »a Iôªà°ùe IQƒ°üH øμªj »àdG .á«fɪ©dG ΩÓYE’G πFÉ°Shh ¿ƒjõØ∏àdG øe GAõL »fƒc ÉXƒ¶ëe âæc ∞∏àîe »a äGQƒ£àdGh ᣰûfC’G º¡d âÑ∏L å«M .ø«bƒ©ªdG ≈dEG π°üJ ¿CG Aõéc h .ºdÉ©dG øY Ó°†a á≤£æªdG »a á°UÉîdG äÉLÉ«àM’G …hP äÉ«©ªL AÉëfCG ™«ªL »a ø«bÉ©ªdG ó«MƒJ ≈∏Y â∏ªY , ø«bƒ©ª∏d á«fɪ©dG á«©ªédG øe

2010-) ø«H IôàØdG ∫ÓN á«fɪ©dG á«ÑªdGQÉÑdG áæé∏dG ¢ù«FQ É°†jCG QÉàîe ¿Éc

ø«bÉ©ªdG πãªeh á«Hô©dG á≤£æª∏d »dhódG π«gCÉàdG ¢ù«FQ ÖFÉf óYÉ°ùe ,(2015 .¿ÉªY áæ£∏°S »a ø«bƒ©ªdG ájÉYôd á«æWƒdG áæé∏dG »a ájƒb á©aO á°VÉjôdG ᣰûfC’G øe á°VÉjôdG ¿CG çOÉëdG øe IôμѪdG πMGôªdG »a ∑Qój ºd QÉàîe …hP øe ¢üî°T …CG á«gÉaQh áë°U ø«°ùëJ »a º¡°ùJ ¿G É¡æμªj »àdG áeÉ¡dG âëÑ°UCG Ée ¿ÉYô°S h ,á∏°ùdG IôμH áÑ«W á∏°U »d ¿Éc{ QÉàîe ∫ƒ≤j ,ábÉYE’G z.äÉÑ°SÉæªdG øe ójó©dG »a âcQÉ°Th ø«bƒ©ª∏d á∏°ùdG Iôc ≥jôa »a Gƒ°†Y èFÉàædG äóYÉ°S ɪc ,IOÉ©°ùdÉH Qƒ©°ûdG íæªJ »àdG á∏°ùdG Iôc ô°ûf »a äóYÉ°S QÉ°TCGh ,ø«ÑYÓd ájƒæ©ªdG ìhôdG ™aQ »a ä’ƒ£ÑdGh äÉjQÉѪdG »a Ió«édG .zè«∏îdG ádƒ£Hh ¿OQC’G »a äÉjQÉѪdG »a ó«L πμ°ûH Éæ≤jôa ôcòJCG{ .QÉàîe ºdÉ©dG »a ∑ôëàe »°Sôc ≈∏Y ∫hCG ∞æ°üªc É°†jCG QÉàîe QÉ«àNG ºJ óbh á°Uôa »d ìÉJG ɪe ;∂dòd Góæc ≈dEG âÑgP{ .äÉæ«©°ùàdG ™∏£e »a »Hô©dG

95 9 5

»MGhôdG QÉàîe áeÉ°ùàHÉH äÉjóëàdG ¬LGh …òdG πLôdG { ¿ÉªY áæ£∏°S »a ¢ûgóªdG

96 6

Ωó≤àdG IógÉ°ûe ¿ƒjõØ∏J ≈∏Y ƒjó«a Qôëªc πª©j QÉàîe ¿Éc Oƒ≤Y áKÓK øe Üô≤j Ée òæe …òdG ô«¶ædG ™£≤æe Ωó≤àdG ¢ùμ©d á°Uôa ∂dP ¬ëæe óbh ,¿ÉªY áæ£∏°S ÖMÉ°U Iô°†M ióتdG óFÉ≤∏d Ió«°TôdG IOÉ«≤dG πX »a ¿ÉªY áæ£∏°S ¬JRôMCG ™eh{ - √ÉYQh ˆG ¬¶ØM – º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ᫪æàdG å«M øe IÉ«ëdG »MÉæe ≈à°T »a ,OÓÑdG ¬Jó¡°T …òdG πFÉ¡dG Qƒ£àdG Iô«°ùe øY Qƒ°üdG ógÉ°ûjh , ádhÉW ≈∏Y ¢ù∏éj ¿Éc .á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¢ù∏éf øëfh Üô¨à°ùªdG øe ¢ù«∏a ∂dòd ,ø«æ°ùdG äGô°ûY äôe ó≤d .øWƒdG ÉfóFÉ≤d ¿Éaô©dGh ôμ°ûdG πjõéH Ωó≤àf ¿G , äÉæ«©Ñ°ùdG òæe ¿ÉªY »a ôμØfh √ò¡d Ωó≤àdG á∏éY â©aO »àdG ᪫μëdG IOÉ«≤dGh ,√Oƒ¡Lh ,¬àjDhôd , ióتdG .á∏gòe áYô°ùH áeC’G »a âªJ »àdG ᫪æàdÉH ôîØj ¿CG øμªj ºdÉ©dG »a ó∏H óLƒj ’{ : QÉàîe ∫ƒ≤j »a ôãcCG áªgÉ°ùª∏d É©«ªL ∞JÉμàf ÉfƒYO ∂dòd .áeC’G √òg πãe Oƒ≤Y á©HQCG á∏«∏b ádhO øªa , Gó«©H ÉWƒ°T ¿ÉªY áæ£∏°S â©£b ó≤d , Ωó≤àdG ≈∏Y ®ÉØëdG ™«ªL »a ∂dòch á≤£æªdG »a áeôàëeh áæeBG IQƒ£àe ádhO ≈dEG âdƒëJ OQGƒªdG , á«°VɪdG IôàØdG ∫ÓN »àeCG ¬à≤≤M ɪd ôîØdÉH ô©°TCG ÉfCGh , .ºdÉ©dG AÉëfCG ˆG ∫CÉ°ùfh QÉàîe ±É°VGh ,Ωó≤àdGh AÉNôdGh ΩÓ°ùdGh øeC’G ¬ª©j ó∏H …ó∏Ña .{ øeõdG ióe ≈∏Y ¿ÉªY »a AÉNôdGh Ωó≤àdG Gòg Ωhój ¿CG ôjó≤dG »∏©dG á°UÉîdG äÉLÉ«àM’G …hP πLCG øe π°VÉæe äÉLÉ«àM’G …hP ¥ƒ≤M πLCG øe Ó°VÉæe QÉàîe ¿Éc ,á∏jƒW äGƒæ°ùd …hP äÉ«©ªL ácôM OÉb å«M ,âbƒdG Gòg ∫ÓN .¿ÉªY áæ£∏°S »a á°UÉîdG ájÉYôd á«©ªéd É°ù°SDƒe Gƒ°†Y íÑ°UCG ,¿ÉªY áæ£∏°S »a á°UÉîdG äÉLÉ«àM’G ΩÉY »a ø«bƒ©ª∏d á«fɪ©dG á«©ªédGh 1991 ΩÉY »a ø«bƒ©ªdG ∫ÉØWC’G .2008 ≈dEG 1995 øe IôàØdG ∫ÓN É¡°SCGôàj ¿Éc »àdGh ,1995 ¿C’ »JÓªM »a Gô«ãc »fóYÉ°S ¿ÉªY áæ£∏°S ¿ƒjõØ∏J »a »∏ªY{ QÉàîe ∫Ébh π°†aCG ≥aGôe ≈dEG áLÉëdG øY çóëJG âæc .»©e ɪFGO âfÉc ΩÓYE’G πFÉ°Sh É°†jCG »fóYÉ°Sh ,áYƒÑ£ªdG ΩÓYE’G πFÉ°Sh »a º¡bƒ≤M øY çóëJGh ø«bƒ©ª∏d .{ ábÉYE’G øY ΩÓaC’G πªY

20 ôª©dG øe ≠∏Ñj ¿Éc »MGhôdG QÉàîe »bÉ°ùH ô°VG ô«°S çOÉM ™bh ÉeóæY »a ¬≤jôW ≥°û«d Gó©à°ùeh ájƒ«ëdÉH º©Øeh ø°ùdG »a Gô«¨°U âæc É¡àbh .ÉeÉY Iô«°ùe ≈∏Y ô°TÉÑe πμ°ûH äôKG ∞°UƒJ ’ »àdG IÉ°SCɪdG √òg ¿CG hóÑjh , IÉ«ëdG ¿G ’G .¬«bÉ°S õéY øe ºZôdG ≈∏Yh .∞∏àîe QÉàîe ¢SÉ°ùMG ,øμdh .¬JÉ«M ≈∏Y ≈àM ’h ,ÜÉ©°üdG πc ºZQ RƒØdG ≈∏Y ¬eõY ’h ,¬MhQ ≈∏Y ôKDƒj ºd ∂dP .IÉ«ë∏d ¬ÑM ≈∏Y ôKDƒj ºdh, ¬àeÉ°ùàHG

πLCG øe QGôªà°SÉH π°VÉæj ¿Éc ób , √ôªY øe äÉæ«à°ùdG πFGhCG »a QÉàîe …hP á«°†≤d Gô«Ñc ÉeɪàgG »dƒj ∫GR ’h ¿ÉªY áæ£∏°S »a ø«bÉ©ªdG á«°†b øjòdG ¢UÉî°TCÓd ºYódGh äÓ«¡°ùàdG ô«aƒJ ≈∏Y πª©jh , ájó°ùédG äÉbÉYE’G á°SQɪeh π°†aCG IQƒ°üH ¢û«©dG øe Gƒæμªàj ≈àM ájó°ùL äÉbÉYEG øe ¿ƒfÉ©j . á∏≤à°ùe IQƒ°üH º¡JÉ«M ≈∏Y âÑ∏≤fGh ÉgOƒ≤j ¿Éc »àdG IQÉ«°ùdG â≤dõfG ÉeóæY ’ƒ∏°ûe ¿Éc QÉàîe .1972 ΩÉY »a IóëàªdG áμ∏ªªdG »a ¢SQój ¿Éc ÉeóæY ájó«∏édG ≥jô£dG Gògh{ .∑Éæg π«gCÉàdG IOÉYEG èeÉfôH »a ¬©°Vh ºJ ,ßëdG ø°ùëd ,øμdh .{ Gô«ãc √óYÉ°S á桪dG á∏MQ h º«∏©àdG 16 ≈dEG 10 ø«H √ôªY ìhGôàj ¿Éc ÉeóæY ô°üe »a º«∏©àdG ≈≤∏J ¬fCG ∫Ébh ∫Éée »a ¬à°SGQO ≈¡fCG å«M ,IóëàªdG áμ∏ªªdG ≈dEG ÖgP ∂dP ó©H ºK .Rójƒd âfÉ°S á«∏c øe 1976 ΩÉY »a äÉ«fhôàμd’G ∂dP ó©Hh ,¿ÉªY §Øf ᫪æJ ácô°T »a ∂dP ƒëf hCG ΩÉY Ióªd πªY ób ¿Éc â∏ªY ó≤d{ .¿ÉªY áæ£∏°S ¿ƒjõØ∏àH πª©dG CGóH ºK ,1983/1984 »eÉY ø«H -1984 ôjôëàdG º°ùb »a â∏ªY .ÉeÉY 28 Ióªd ¿ÉªY áæ£∏°S ¿ƒjõØ∏J »a .2012-2003 ƒjó«a Qôëªch 2003 ¿ƒjõØ∏J »a π«é°ùàdGh ,ôjôëàdG »a ,ÉeÉY 28 Ióªd »∏ªY ∫ÓN{ ±É°VGh áæ£∏°S AÉëfCG ™«ªL ºY …òdG Ωó≤àdGh Qƒ£àdG ≈∏Y GógÉ°T âæc,¿ÉªY áæ£∏°S á°VÉjôdG øeh á«ë°üdG ájÉYôdG ≈dEG º«∏©àdG øe ä’ÉéªdG ∞∏àîe »a , ¿ÉªY .∫ɪYC’G ´É£b ≈dEG á«ë°üdG ájÉYô∏d IójóL õcôeh ,IójóL á°SQóe ìÉààaG ºàj Iôe πc »a{ ≈∏Y É¡JógÉ°ûªd ™ªàéª∏d äÉ£≤d ôjôëJ h ,Iô°TÉÑe AGƒ¡dG ≈∏Y √ógÉ°TG , Ωó≤àdG ≈∏Y GógÉ°T âæc ɪc ô©°TG âæch ,º¡H á°UÉîdG ¿ƒjõØ∏àdG Iõ¡LCG

9 97

π©ØdÉH ºJ …òdG ,QÉ°ùªdG Gòg ´ÉÑJEG ƒg ¬H ΩÉ«≤dG ∂«∏Y Ée πc .᫪æàdGh Ωó≤àdG !ôjƒ£àdGh ÉæàeCG Ωó≤J RGôMEGh Éæd áÑ°ùædÉH √ójóëJ 98 8

.πÑ≤à°ùªdG ≈dEG ÉfòNCÉj ±ƒ°S …òdG ó«MƒdG QÉ°ùªdG ƒg º∏©dGh ,Éeób »°†ªdGh" »g ºcQób ™aôJ ¿CG É¡fCÉ°T øe IGOCG ºgCG :√òg »g ÜÉÑ°û∏d »àë«°üf ,Gòd . º«∏©àdG ¥ôW π°†aCÉH Éæ°ùØfCG õ«¡éàd øjógÉL ≈©°ùf ¿CG Éæ«∏Yh .º«∏©àdG 󫡪àd áLÉëH øëf .ÖgP øe ≥ÑW ≈∏Y »JCÉj ød IÉ«ëdG »a ó«édG A»°ûdG " ÉæàeCG óée - óéªdG ≈dEG Éæ≤jôW

.∂dòH ÜGòéf’G ΩóY º¡«∏Y »¨Ñæj .•É°ûfh óL πμH πª©∏d ÜÉÑ°ûdG ó°TÉfCG ¿CG OhCGh" äGP áaô©ªdG ¿EG º∏©J ɪc Iƒb πμH ´ÓW’Gh á°SGQódG IQhô°Vh ƒ¡∏dG ≈dEG …ƒbh É≤KGh ¿ƒμJ ¿CG ∂æμªj ,áaô©ªdGh º∏©dÉH Éë∏°ùe âæc GPEGh .iƒ°üb ᫪gCG " !ô«ãμdG ≥«≤ëJ ∂æμªj ,á«°üî°ûdG ±É°VCGh .É¡LGƒJ »àdG äÉjóëàdG øe ójó©dG É¡jód áæ£∏°ùdG ¿CG ˆG óÑY ≥Øàjh ≥«≤ëàd í«ë°üdG ≥jô£dG ≈∏Y ô«°ùdG πLCG øe Éæd óq¡e ióتdG ÉfóFÉb ,øμd{

≈°†e âbh …CG øe ôãcCG É£°ûf ∫GR ’ òæe ¿Éc ɪc ∫ÉH ¬d CGó¡j ’ h ájƒ«ëdGh •É°ûædÉH ™àªàj ɪFGO ƒg ɪc ˆG óÑY .áYGPE’G »a ™jòªc ¬«a πª©∏d ≥ëàdG …òdG Ωƒ«dG ∂dP 1970 ¢ù£°ùZCG 18 OQGƒªdG »a ô«à°ùLɪdG áLQO ≈∏Y π°üMh ,√óYÉ≤J ó©H ,iôNCG QƒeCG ø«H øe ó«cCÉàdÉH ÉfCGh ,É≤M ∞bƒàJ ’ »JÉMƒªW{ »∏©dG ˆGóÑY π°VÉØdG ∫Ébh .ájô°ûÑdG . z!ô«îdG π©a øY ∞cCG ’ §«°ùH πLQ ,Éæ°ùM{ :∫Éb ºK á¶ë∏d ÉàeÉ°U ˆG óÑY ÖgP ,∂°ùØf ∞°üJ ∞«c πÄ°S ÉeóæY §«°ùH πLQ ÉfCG .ºë°U »a Iô«¨°U ájôb »a äódh ,GóL §«°ùH πLQ ˆG óÑY á°UÉNh ,πª©dG ÖMCGh ¢SÉædG ÖMCG .∞«æ©dG hCG ¢SƒÑ©dG ´ƒædG øe â°ùd ÉfCG .GóL !…ó∏H h »∏gCG áeóN ΩÉ«≤dG π°UGhCÉ°Sh ,…ó∏Ñd ô«ãμdG π©aG ¿CG »ææμªj ∫Gõj ’ øμdh ,óYÉ≤àe ÉfCG"

9 99

»ÑªdhC’G óaƒdG ¢ù«FQ ÜÉ©dC’G IQhO »a ∑QÉ°ûªdG »fɪ©dG óaƒ∏d É°ù«FQ ˆG óÑY ¿Éc ,1984 ΩÉY »a ¿ÉªY áæ£∏°ùd ≈dhC’G ácQÉ°ûªdG √òg âfÉch .¢Sƒ∏éfG ¢Sƒd »a 24 `dG á«Ñªdh’G É«°VÉjQ 16 Éæjód ¿Éc ¬fCG ôîØH ∫ƒbCG ¿CG ™«£à°SCG{ .á«Ñªdh’G ÜÉ©dC’G IQhO »a õØf ºd h .ájÉeôdGh ,QÉëHE’Gh ,iƒ≤dG ÜÉ©dCG πãe ,äÉÑ°SÉæe çÓK »a GƒcQÉ°T ᫪gCG πãªJ ácQÉ°ûªdG âfÉc ,IôμѪdG á∏MôªdG ∂∏J »a øμdh ,äÉ«dGó«ªdÉH .Éæd áÑ°ùædÉH iƒ°üb ácQÉ°ûªdG √òg âfÉc óbh ,á«dhódG áMÉ°ùdG ≈∏Y ÉeɪJ øjójóL Éæc ,É°†jCG" á«∏Y ܃àμe Éæ°ü«ªb ¿Éc ¿CG ôcPCGh .≈dhC’G Iƒ£îdG áHÉãªH Éæd áÑ°ùædÉH ¿hOOôj ¿ƒ«cô«eC’G CGóH ÉeóæY É©àªe ¿Éch .Iô«Ñc ájõ«∏éfG ±hôëH z¿ÉªY{ âÑ°ùàcGh ,ºdÉ©dG »a áªb ≈∏YCG ≈∏Y ÉæfCÉH Éfô©°Th{ ! ¿Ée √hCG ¿Ée √hCG !¿Ée ,√hCG{ z!Ó«∏b ∞∏àîe ÉÄ«°T »æ©J âfÉc É¡fCG øe ºZôdG ≈∏Y Iô«Ñc Iô¡°T ÉæàcQÉ°ûe »a ∑QÉ°T ¬fCG ≈dEG É°†jCG Gô«°ûe Ió«©°S äɶëd âfÉc É¡fCG ≈dEG ˆG óÑY QÉ°TCGh .iôNC’G á«dhódG á«°VÉjôdG äÉÑ°SÉæªdG øe ójó©dG á«dɪdGh ájQGOE’G ¿hDƒ°ûdG ΩÉY ôjóe Ö°üæe ≈dƒJh ,á«fóªdG áeóîdG IQGRh »ah »Ø«XƒdG ôjƒ£àdG ΩÉY ôjóe Ö°üæe π¨°T ºK ,‹86 ≈dEG 1983 ΩÉY øe áæéd ¢ù«FQ É°†jCG ¿Éc ¬°ùØf âbƒdG »ah .‹98 ≈dEG 1986 ΩÉY øe ÖjQóàdGh øY º«∏©àdG áæéd »a ƒ°†Y ƒgh ,(äGQGRƒdG ™«ªéd) ájô°ûÑdG OQGƒªdG ᫪æJ .á«fóªdG áeóîdG á∏ée ¢ù«FQh ó©H

10 100 00

ôμѪdG óYÉ≤àdG ’ ¿Éc ¬fCG ÉØ«°†e ,ˆG óÑY ∫ƒ≤jh ,zôμѪdG óYÉ≤àdG âÑ∏W ,1999 ΩÉY »a" áæéd ƒ°†Y ¿Éch .óYÉ≤àdG øe ºZôdG ≈∏Y áØ∏àîªdG ¿Éé∏dG »a É£°TÉf ∫Gõj áYÉæ°Uh IQÉéJ áaôZ ¢ù∏ée »a ájOÉ°üàb’G áæé∏dGh äÉeóîdGh äÉeƒ∏©ªdG AÉ°üMEÓd ΩÓYE’G áæéd »a ƒ°†Yh 8/1999 / ‹2008 øe IôàØdG ∫ÓN ¿ÉªY .¿ÉªY áYÉæ°Uh IQÉéJ áaô¨d Óãªe ,áæ£∏°ùdG »a »fÉμ°ùdG

á«ÑªdhC’G áæé∏dG AÉ°ûfEG ºJ{ .á«fɪ©dG á«ÑªdhC’G áæé∏d ¢ù«FQ ∫hCGh É°ù°SDƒe ¢ùØf »a á«dhódG á«ÑªdhC’G áæé∏dG áæé∏d ⪰†fGh 1982 ΩÉY »a á«fɪ©dG .ΩÉ©dG á«Ñªdh’G ¢ùdÉéªdGh ¿Éé∏dG ájƒ°†Y ≈∏Y ∫ƒ°üëdG πLCG øe π∏c ÓH πª©j ¿Éc ájƒ«°SB’G á«ÑªdhC’Gh á«dhódG äGOÉëJ’Gh »é«∏îdG ¿hÉ©àdG ¢ù∏ée ∫hO »a áMÉ°ùdG »a øjô«ãμdG πÑb øe É¡H ±GôàY’G ºJ á≤«≤M √òg .Égô«Zh øμj ºd{ .zGQÉ¡fh Ó«d{ óéH πμH πª©f Éæc ˆG óÑY π°VÉØdG ∫Ébh .á«°VÉjôdG ø«HƒgƒªdG OGôaC’G øe áYƒªée Éæjód ¿Éc øμdh ,OGôaC’G øe ô«ãμdG Éæjód Ée Éæd ¿Éch , IOƒ°ûæªdG ±GógC’G ≥«≤ëJ πLCG øe IQó≤e GOƒ¡L GƒdòH …òdG ".±GógCG √òg øe ¬«dEG ƒÑ°üfÉe ≥≤ëJ ≈àM ÉfOQCG Iô«ãc äÉ«dhDƒ°ùªH πLQ iôLh ,õjõ©dG ó∏ÑdG Gò¡H ¢Vƒ¡ædG πLCG øe ∂∏ªf øe πc ÉædòH ájGóÑdG »a øe ∂dPh .Gô°VÉM ¿Éc øe πc πÑb øe äÉ«dhDƒ°ùªdGh ΩÉ¡ªdG º¶©e º°SÉ≤J óFÉ≤dG äÉ¡«LƒJ ºLôàfh Oƒ°ûæªdG πeC’G ≥≤ëf ≈àM OÓÑdÉH ¢Vƒ¡ædG πLG IQGRh »a ¬∏ªY ∫ÓN ájôK áHôéJ ˆGóÑY PÉà°SC’G iód h ,äGRÉéfGh ∫É©aC’ ójó©dG »a ¬°ùØf óLh ɪc ,á«fóªdG áeóîdG ¿GƒjOh ,á«LQÉîdG IQGRh ,ΩÓYE’G ¢†©H »a ¬∏ªY äGƒæ°S ∫ÓN É¡H ¬Ø«∏μJ ºJ »àdG ∫ɪYC’Gh äÉ«dhDƒ°ùªdG øe .á«eƒμëdG äÉ°ù°SDƒªdG h äGQGRƒdG ≈à°ûH πªYh , á«Ñªdh’G ÜÉ©dC’Gh á°VÉjôdÉH AÉ≤JQÓd áØãμe GOƒ¡L ∫òH óbh QÉÑc IƒYóH ΩÉb å«M.¿ÉªY áæ£∏°S »a á°VÉjôdG ó¡°ûªdG õjõ©àd πÑ°ùdG ¢ù«FôdG ¢ûfGQÉeÉ°S ƒ«fƒ£fG ¿GƒN º¡æ«H øe , á°VÉjôdG ´É£b »a ø«dhDƒ°ùªdG ÉgQɪK âJCG Oƒ¡édG √òg πc .¿ÉªY IQÉjõd ,á«dhódG á«ÑªdhC’G áæé∏d ≥HÉ°ùdG ≈∏Y áæ£∏°ùdG ™°Vh »a É«°SÉ°SCG QhO ¬d ¿Éc ób ¬fCÉH ôîàØf ÉæfCG ˆG óÑY ∫Ébh .º¡e A»°T ≈dEG A»°T ’ øeh ºdÉ©dG »a á«°VÉjôdG á£jôîdG

1 1 10 101

»∏©dG óªM øH ˆG óÑY ™jòe øe IQOÉædG äÓHÉ≤ªdG øe á£ëe »a ˆG óÑY â¡LGh ób ÖYÉ°üªdG øe ô«ãμdG ∑Éægh z! ᫪æàdG áYGPE’G á£ëe âëààaG ôѪ°ùjO ∫ƒ∏ëHh ,ô¡°TCG ¿ƒ°†Z »a øμd .áYGPE’G πªY »a IóYÉ°ùª∏d ∑Éæg ≈dEG …OÉØjEG ºJ óbh{ .ádÓ°U »a OÓÑdÉH á«fÉãdG ºK { .ádÓ°U áYGPE’G á£ëe ôjóe ÖFÉf Ö°üæe äó∏≤Jh .áYGPE’G ¢ù«°SCÉJh . 1973 ≈dEG 1972 øe ádÓ°U »a áYGPEÓd »fɪY ôjóe ∫hCG âëÑ°UCG

10 102 02

iôNCG ICÉLÉØe ÖFÉf Ö°üæe »a â∏ªY §≤°ùªH áYGPE’G »a πª©dG ≈dEG äóY ¿CG ó©H{ ∫Ébh ∂∏J ≥«KƒJh π«é°ùàH âªb ó≤d ,áeÉ°ùàHÉH ∫Ébh ,z1974 ΩÉY ≈àM ôjóªdG ºJ …òdG ,‹74› - 1970 - ¿ÉªY áYGPEG √òg - ¿ÉªY{ ÜÉàc ∞«dCÉàH äɶë∏dG øY ¬JógÉ°T ób ¿Éc …òdG ,áYGPE’G ïjQÉJ π«°UÉØJ »μëj ¬fG .GôNDƒe ¬bÓWEG áaô©e ¿hójôj øjòdG ∂ÄdhC’ äÉeƒ∏©ª∏d ɪ«b GQó°üe ôÑà©j ÜÉàμdG Gògh Öãc .IôμѪdG IôàØdG ∂∏J ∫ÓN É¡JÉ«∏ªYh áYGPE’G π°UCG

»a äÉMÉéædG øe ô«ãμdG â≤≤M »àdG äÉ«°üî°ûdG øe »∏©dG óªM øH ˆG óÑY äóàeG »àdG á«æ¡ªdG ¬JÉ«M »a ¬≤≤M ɪH GóL Qƒîa ƒgh .ä’ÉéªdG øe ójó©dG ójõªdG ≥«≤ëJ ≈∏Y πªY ôîa πμH »∏©dG ˆG óÑY øμd .Oƒ≤Y áKÓK »dGƒëd ,∂dP áaô©ªdh .É¡«a πªY »àdG ä’ÉéªdG øe ójó©dG »a OôØàdGh õ«ªàdG øe øH ˆG óÑY PÉà°SC’ÉH Éæ«≤àdG å«M ∂dP ≈∏Y ±ƒbƒ∏d á«ÑgP á°Uôa Éæd âë«JCG .»∏©dG óªM

ô«Ñc Ωó≤J ∂∏J âfÉc .᫪æàdG ∫Éée »a Gô«Ñc Éeó≤J äó¡°T ¿ÉªY ,âbƒdG ∂dP òæeh" " !äGô««¨àdG øe GAõLh ô°ü©dG Gòg ≈∏Y øjógÉ°T ÉfÉc óbh á∏gòe äGôàØdG

IQOÉf äɶëd »fɪY ÜÉ°T ô¡¶J »àdG Oƒ°SC’Gh ¢†«HC’ÉH IQOÉf IQƒ°U ¬d IQGó°üdG ¿Éμe »a »≤à∏j »∏©dG ˆG óÑY :áeC’G √òg óFÉb »≤à∏jh ¿ƒahôμjɪdG πªëj ΩGôàMG πμH ¬¶ØM – º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†M Éf’ƒe ,ˆG óÑY PÉà°SCÓd äɶë∏dG ó©°SCG øe ôÑà©J IQƒ°üdG √ògh .- √ÉYQh ˆG …QGOE’G ´É£≤dG »a πª©j ¿CG πÑb áYGPE’G »a ™jòªdG á©Ñb ióJQG ób ¿Éc …òdG .¿ÉªY áæ£∏°S »a á«°VÉjôdG áMÉ°ùdG »a øeõdG øe ô«°ùj ô«Z ÉMOQ πªY å«M ÖMÉ°U Iô°†M Éf’ƒe äÉHÉ£N øe ójó©dG ˆGóÑY :π°VÉØdG πé°S óbh øμdh , - √ÉYQh ˆG ¬¶ØM – º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG √òg ôÑà©Jh ,ióتdG OÓÑdG óFÉb ™e Iô°TÉÑe á∏HÉ≤ªd ¬d á°Uôa ∫hCG √òg âfÉc .¬JôcGP »a IQƒØëªdG IQOÉædG äɶë∏dG øe º¶©ªdG ¿É£∏°ùdG ádÓL ΩÉ«b ∫ÓN iôÑμdG á°UôØdG √òg ≈∏Y â∏°üM" z,§≤°ùe »a (äÉæÑ∏d á°SQóe ∫hCG) AGôgõdG á°SQóe »a »ª∏Y ¢Vô©e ìÉààaÉH OÉ°TCG º¶©ªdG ¿É£∏°ùdG ádÓL ™e Iô«°üb á∏HÉ≤e AGôLEÉH âªb .ôîa πμH ôcPh .ô«N πc É¡d ≈æªJ ∂dòch , ÉgQhO ≈∏Y Aƒ°†dG §∏°Sh á«fɪ©dG ICGôªdÉH É¡«a ᫪gCG øY ÜôYCGh .É©«ªL Éæd Ihó≤dGh º¡∏ªdG ¿Éc ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U{ .zICGôªdG ø«μªJh AÉ°ùædG h ∫ÉLôdG ø«H ¢UôØdG DƒaÉμàd áLÉëdG âdòH óbh – »JÉ«M »a QôμàJh É¡fÉ«°ùf øμªj ’ á¶ëd É¡fEG ,»d áÑ°ùædÉH“ "!≈°†e âbh …CG øe ôãcCG …ó¡L iQÉ°üb

»a ÜÉÑ°ûdG ¿hDƒ°ûd ΩÉ©dG ôjóªdG Ö°üæe »a ˆG óÑY º°†fGh ,1980 ΩÉY »a âfÉch{ .1983 ΩÉY ≈àMh ÜÉÑ°ûdGh ΩÓYE’G IQGRƒd á©HÉJ âfÉc ø«ëdG ∂dP »a á°VÉjô∏d ¿ƒfÉb ∫hCG É©e Éæ©°Vh ɪc »d áÑ°ùædÉH GóL áeÉg IôàØdG √òg AÉ°ûfEG ºJ ≈àM á«æWƒdG á«°VÉjôdG äGOÉëJ’G º¶©e â°ù°SCÉJ ºK .¿ÉªY áæ£∏°S âæch .1988 h 1973 »eÉY ø«H IôàØdG ∫ÓN á«fɪ©dG á«ÑªdhC’G áæé∏dG

πFGhC’G ø«©jòªdG óMG áæ£∏°S áYGPEÉH ™jòªc º°†fG .ø««fɪ©dG ø«©jòªdG πFGhCG øe ˆG óÑY ¿Éc ô«¨°U ≈æÑe »a âfÉc á£ëªdG{ .1970 ¢ù£°ùZCG 18 Ωƒj »a Iôe ∫hCG ¿ÉªY πFGhC’G ø«©jòªdG óMG âæc h .è∏ØdG â«H »a ácôëdG áÑbGôe á≤£æe »a ôgɶe øe ô¡¶e …CG ∑Éæg ¢ù«dh{ .ΩÉjC’G ∂∏J ∫ÓN AGOôL á≤£æªdG âfÉch{

ˆG óÑY º°†fGh ,1974 ΩÉY ájÉ¡f ∫ƒ∏ëHh ,áYGPE’G »a áëLÉædG ¬àª¡e ó©H IôFGódG ≈dEG π≤àfG ºK .º°SGôªdG º°ùb »a á«LQÉîdG ¿hDƒ°ûdG IQGRh ≈dEG »∏©dG º°ùb ≈dEG π≤àæj ¿CG πÑb ∑Éæg iôNCG áæ°S ≈°†bh ,1975 ΩÉY »a á«°SÉ«°ùdG .1976 ΩÉY »a äÉeƒ∏©ªdG ájQGOE’G ¿hDƒ°ûdG ôjóe Ö°üæe ≈dƒJ å«M ,á«fóªdG áeóîdG ¿GƒjO ≈dEG π≤àfG ºK óYÉ°ùe ΩÉY ôjóªc ¬à«bôJ ºJ ,ø«eÉ©H ∂dP ó©Hh .1976 ΩÉY »a á«dɪdGh .1980 ΩÉY ≈àM ,äGƒæ°S çÓK øe Üô≤j Ée ≈°†b å«M

1 3 10 103

OÓÑdG ÜÉÑ°T ¿Éc ,äÉæ«à°ùdG »a º«∏©àdG øe ≈fOC’G óëdG ™e âfÉc á«æ¡ªdG äGQÉ«îdG ¿C’ ,¢û«édG ÜGƒHCG IOÉY ¿ƒbô£j ,Ö©°ûdG áeÉ©d áMÉàe OQGƒªdG hCG ¢SQGóªdG øμJ ºdh ,IOhóëe ¿Éc ,¢û«édG »a ó«æéàdG CGóH ÉeóæY .iô≤dG »a É°Uƒ°üNh ∫ƒ°üë∏d ó«MƒdG QÉ«îdG √QÉÑàYÉH ¬«dEG ¿hô¶æj ÜÉÑ°ûdG º¶©e .{ πªY ≈∏Y

Ω 1995 – 1982 Ωô≤dG áWô°ûdG IOÉ«b »a – ∑QɪédGh áWô°û∏d ΩÉ©dG ¢ûàتdG »fÉÑμdG ó°TGQ øH ó«©°S ∫hCG ≥jôØdG

10 104 04

ƒªædGh ôjƒ£àdGh ∞«≤ãàdG äÉ«∏μdGh ¢SQGóªdG{ πeÉc πμ°ûH áeó≤àe ádhO ¿ÉªY Ωƒ«dG ¢Uôa , á©°SGh ᫪«∏©àdG äGQÉ«îdG .Iôaƒàe äÉ©eÉédGh .É°†jCG ™°SGh ¥É£f ≈∏Y Iôaƒàe äGQÉ¡ªdG ᫪æJh ÖjQóàdG √ô«°üe QÉ«àNG ≈∏Y ¬JQó≤d GóL ®ƒ¶ëe Ωƒ«dG ¿ÉªY ÜÉÑ°T ,Gó«L ôàNG ∫ƒbCG ¿CG OhCGh .IÉ«ëdG »a ¬ÑZôj …òdG QÉ°ùªdGh OQGƒªdG øe ºμdG Gòg OƒLƒH ∂°ùØf ∞«≤ãJ ≈∏Y ¢UôMGh .ÆQÉa AÉYh Oôée iƒ°S IÉ«ëdG ¿ƒμJ ød ,º«∏©J ¿hóH .áMÉàªdG º∏©J øe øμªàJ ≈àM .ÉÄ∏àªe âæc GPEG ’EG ,»£©J ¿CG ∂æμªj ’ ôjƒ£àH ºb , ΩRÓdG ÖjQóàdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ,∂æμªj A»°T πc »a ∞bƒàj ’ ôeC’G IÉ«ëdG »g √òg .á∏Môe πc »a ∂°ùØf º«∏©àdG øY ∞bƒàJ ’ ∂dòd .ôªà°ùj ¿G Öéj πH óMGh ¿Éμe { á°SGQódG IOÉ¡°T ≈∏Y ∫ƒ°üëdG OôéªH IOÉ«≤dG øe øμªààd ™ªà°SG áMÉ°ùdG »a ÉeÉY 44 Ióªd â©°Vh »æfCG øe ºZôdG ≈∏Y{ ∫ÉM …CÉH »JÉ«M äó«b »æfCÉH ó≤àYCG ’ »æμd ,áWô°û∏d áeQÉ°üdG ,™«ªé∏d áMƒàØe , ájOh á«°üî°T ÖMÉ°U ɪFGO âæc ,ÉfCGh ôãcC’ »eO »a …ôéjh ,IÉ«ëdG »a »à≤jôW ƒg •ÉÑ°†f’G ,º©f ,á«dhDƒ°ùªdG πªëJ øY A»°T πc »g IÉ«ëdGh ,Oƒ≤Y á©HQCG øe IÉ«ëdÉa .∂©ªàéªd É°†jCG øμdh ,∂Jô°SCGh ,∂°ùØæd §≤a ¢ù«dh ¬«∏Yh ,ádAÉ°ùª∏d É©°VÉNh ,’hDƒ°ùe âæc GPEG áHƒ©°U πbCG íÑ°üJ ,´Éªà°S’G ≈∏Y IQó≤dG ∂jód ¿ƒμJh íFÉ°üæ∏d ™ªà°ùJ ¿CG óH’ .´Éªà°S’G øa Gƒ°ùf ¢SÉædG º¶©e ¿CG óLCG »æμdh ∂dP º¡ØJ ¿CG ∂«∏Y ôNBG ¢üî°T IóYÉ°ùªd »fÉÑ∏μdG ∫Ébh ºbh ™ªà°SG ¿PG ´Éªà°SÓd áLÉëH âfCG ∂fCÉH º¡ØJh ¢üî°ûdG .,{ IOÉ«≤dÉH : Ihób øc »g ᣫ°ùH äGQÉÑ©H áWô°ûdG ¿CG ≥Ñ°SC’G ΩÉ©dG ¢ûàتdG ∫Ébh ,Qƒ¡ªédG áeóN ,∂dƒM øe ájÉYQ »æ©j Gògh{ .¢SÉædG ájɪM ¬æe ÉØFÉN øμJ ’ hóY ¢ù«d ¬fG - ≥jó°U ƒg áWô°ûdG πLQ ¿CG »æ©j Gò¡a ,áWô°ûdG øe ±ƒîdG Qƒ¡ªédG ∂∏ªàj ÉeóæY GPEG ,∂dòd ,¿É°ùfEG É°†jCG ƒg áWô°ûdG πLQ .ÉÄWÉN ÉÄ«°T ∑Éæg ÉfÉ°ùfEG ¿ƒμJ ¿CG ∂«∏Y ,Gó«L É«Wô°T ¿ƒμJ ¿CG ≈dEG áLÉëH âæc { Gó«L ’Éãe ¿ƒμàd ɪFGO ≈©°ùJ ¿Gh ’hG Gó«L

1 5 10 105

ähôÑM »a OhóëdG ó≤Øàd IQÉjR ∫ÓN

õcôªdG ìÉààaG »a AGQRƒdG »dÉ©ªdG ÜÉë°UCG øe OóYh ájOÉ°üàb’Gh á«dɪdG ¿hDƒ°û∏d AGQRƒdG ¢ù«FQ ÖFÉf …hGhõdG º©æªdG óÑY øH ¢ù«b »dÉ©e ™e áfƒjõªdG »a …OhóëdG

10 106 06

áWô°ûdG ᫪jOÉcC’ IQÉjR »a º¶©ªdG ¿É£∏°ùdG ádÓL

π«gõeGôH á«∏c »a á°SGQódG AÓeR

1 7 10 107

ÜÉàc »a ,»JÉ«M á°üb IóMGh áæ¡e »a (ábódG ¬Lh ≈∏Y ÉeÉY 44) Oƒ≤Y á©HQCG øe ôãcCG ÜQÉéJ ™°Vh ,¬à©«ÑW Ö°ùMh ,øμdh .á∏¡°S ᪡e â°ù«d -{ øμ°ùe øe …óæL‹ - ÜÉàc »a ≥«≤ëàd ¢SɪëH ¬eÉ¡e ɪFGO CGóÑj …òdG πLôdG ƒg »fÉÑ∏μdG ó«©°S ¿EÉa .¬aGógG »a »àHôéJ â©°Vh ,¿GôbC’Gh »FÉbó°UCG πÑb øe »YÉæbEG âëJ 2010 ΩÉY »a { øàªeh ôcÉ°T ÉfCGh »°ùØf »a π«ªL ™bh äÉjôcòdG IOÉ©à°S’ ¿Éch ÜÉàc πμ°T Gó«Øe ¿ƒμ«°S ÜÉàμdG ¿CG ºμd ócDhCG ¿CG OhCGh .»d âë«JG »àdG ¢UôØdG πμd GQhôe ájô≤dG »a »dGƒîdG ΩÉjC’G øe GAóH .∫ÉéªdG Gòg »a øjô«ãμ∏d áÑ°ùædÉH πªYG ÉfCGh OQƒaó«Hh ôahQ óf’ äGQÉ«°S ΩÉjCG ≈dEG πªédGh QɪëdG ÉÑcGQ ôØ°ùdÉH ¿CG πeBGh . »à°üb »a ÉbOÉ°U ¿ƒcC’ …ó¡L πc âdòH ó≤dh ,áWô°ûdÉH h ¢û«édÉH .{ »≤«≤ëdG É¡¡Lh »a IÉ«ëdG ™bGh øe Ió«Øe äGôÑN ÜÉàμdG Gòg Ωó≤j óHC’G ≈dEG …óæL …CG !…óæL ɪFGO ∂fG »æ©j Gò¡a IóMGh Iôªd - áWô°T πLQ – ÉjóæL âæc GPEG , π°†aCG ÉfÉ°ùfEG íÑ°üàd ∂HQój , ΩɶædG ∂ª∏©j …óæéc ¬«∏Y π°üëJ ÖjQóJ ¿ÉªY áWô°T Iƒb øe GAõL ¿ƒcCG ¿CÉH Qƒîa ÉfCG{ á«dhDƒ°ùªdG πªëJ ≈∏Y GQOÉb ÖfGƒL ™«ªL »a ÖjQóJ ≈∏Y â∏°üM ó≤d º©f , ≈dhC’G É¡eÉjCG òæe ,á«fÉ£∏°ùdG .áWô°ûdG

10 108 08

.áWô°ûdG »°ûàتd É°ù«FQ »æ««©J ºJ 1981 ΩÉY ∫ƒ∏ëHh : áWô°û∏d ΩÉ©dG ¢ûàتdG - 1982 Ö°üæe »a »æ««©J ºJ ÉØ∏«°S GO óYÉ≤J ÉeóæY 1982 ΩÉY »a{ »fÉÑ∏μdG ∫ƒ≤j .1995 ΩÉY ≈àM Ö°üæªdG Gòg »a â∏ªYh áWô°û∏d ΩÉ©dG ¢ûàتdG ΩÉY »a ΩÉ©dG øeCÓd ádhódG QÉ°ûà°ùªc Gô«NCG äóYÉ≤J ó≤d : ôîØH ∫ƒ≤jh ≈∏Y â∏°üMh øWƒdG GƒeóN øjòdG ø«Xƒ¶ëªdG øe »°ùØf ôÑàYGh .2008 áWô°ûdG - ∫ÉéªdG ¢ùØf »a É¡dÓN â∏ªY »àdG áæ°S 44 ∫ÓN Iô«Ñc ∞FÉXh .{ ÜCÉc h ,øjóYÉ≤àªdG áWô°ûdG OGôaCG óMG …QÉÑàYÉH ∫õæªdG »a ¢ù∏LG Ωƒ«dG{ ɪFGO ô¶fGh (Gó«ØM 28 h äÉæH ¢ùªNh AÉæHCG á©Ñ°S) AÉæHC’G øe 12 »dGƒëd ᪫μëdG IOÉ«≤dG πX »a äQƒ£Jh âªf »àdG ,áæ£∏°ùdÉH GQƒîa AGQƒdG ≈dEG ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†M Éf’ƒªd Ió«°TôdG IOÉ«≤dG π°†ØHh .ióتdG ÉfóFÉ≤d ÉfOÓH ∞≤J ¿CG -√ÉYQh ˆG ¬¶ØM – º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ájDhQ âfÉc óbh .ºdÉ©dG ¿Gó∏H ø«H áfƒeCÉeh áæeBG ádhóc áeÉ≤dG á«dÉY áîeÉ°T , Ωó≤àdG ≥jôW ≈∏Y ÉæàeG ™°Vh …òdG ¢SÉ°S’G »g áÑbÉãdG ¿É£∏°ùdG ádÓL IóMGh »g Ωƒ«dG ¿ÉªY .ïjQÉàdG ∂dP »a áªFÉ≤dG äÉjóëàdG áaÉc ≈∏Y âÑ∏¨Jh , ΩÓ°S ™fÉ°üc ÉgQhO ∂dP ≈dEG áaÉ°VE’ÉHh ,ºdÉ©dG »a ÉæeCG ∫hódG ôãcCG øe .{ ÉeÓ°Sh ÉæeCG ºdÉ©dG ∫hO ôãcG øe IóMGh ɪFGO ¿ÉªY ≈≤ÑJ ¿CG πeBGh ≈æªJCG

A»°T πc º∏©J .»Ø«XƒdG º∏°ùdG »a AÉ≤JQ’G äCGóH äGƒæ°ùdG ióe ≈∏Y{ »fÉÑ∏μdG ó«©°S ∫ƒ≤j .áWô°ûdG äÉYÉ£b ∞∏àîe »a ÖjQóJ ≈∏Y â∏°üMh ,ájõ«∏éfE’G á¨∏dG âª∏©J »a ÖjQóà∏d IóëàªdG áμ∏ªªdG ≈dEG Éæe á©Ñ°S ∫É°SQEG ºJ ,1973 ΩÉY πFGhCG »ah íÑ°üæd ܃∏£e ƒg Ée πc ¢SQóf Éæc å«M iôNCG Iôe ô¡°TCG áà°S Ióªd IQhO ≥«≤ëàdG ¥ôW .™HÉ°UC’G äɪ°üH øY ∞°ûμdG πãe ø«aôàëe áWô°T •ÉÑ°V π«°UÉØJ Ö°ùc á«Ø«c .ájô°üÑdG äÉæ«©ªdG ΩGóîà°SG á«Ø«c ,AÉ«dG ≈dEG ∞dC’G øe º°ùb 𫨰ûJ á≤jôW É°†jCG ™Ñ£dÉHh ôjhõàdG øY ∞°ûμdG á«Ø«c ;»Yô°ûdG Ö£dG { ºFGôédG äÉ≤«≤ëJ 1974 ΩÉY »a ∑QƒdG π°üØe ∫GóÑà°SG áMGôéd »fÉÑ∏μdG ó«©°S ™°†N ɪc

√òg ∫ÓN É¡à©«ÑW ≈dEG A§ÑH ÉgOÉYG ¬fG ∫Ébh ,É°ü©dG IóYÉ°ùªH ô«°ùj íÑ°UCGh .á«ÑjQóàdG IôàØdG »ª∏©e ≈dEG ⪪°†fGh 1975 ΩÉY »a §≤°ùe »a »à«bôJ âªJ iôNCG Iôe IôàØdG √òg ∫ÓNh { »fÉÑ∏μdG ó«©°S Oô£à°ùj .Ωô≤dG áWô°T õcôe »a ÖjQóàdG á«Hô©dG áWô°ûdÉH ∫É°üJ’Gh ∫ƒHôàfE’G ᣰûfCG ≈∏Y ±Gô°TE’G ᪡e ≈dEG äó¡Y ,á«ÑjQóàdG äGQhódGh ,áØ∏àîªdG á«dhódGh ᫪«∏bE’G πª©dG äÉ≤∏M Qƒ°†Mh GóYÉ°üa 1976 ΩÉY òæeh .äÉjóàæªdGh äGhóædG ∞∏àîe »a áæ£∏°ù∏d π㪪c ó«≤Y Ö°üæªd »à«bôJ âªJ ¿CG ≈dEG ihõf »a áWô°ûdG ÖjQóJ ᫪jOÉcCG »a âæc

1 9 10 109

»a áæ£∏°ùdG ô«Ø°S …ó«©°SƒÑdG ÜQÉM øH Oƒ©°S øH QóH ó«°ùdG ™e ø««fɪ©dG •ÉÑ°†dG èjôîJ (É≤M’ ´ÉaódG ¿hDƒ°T øY ∫hDƒ°ùªdG ôjRƒdG) ∑GòfBG ¿OQ’G

»HO IQÉeG - IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhód ᫪°SQ IQÉjR

óFÉb »MGhôdG óªM øH Ö«°üf AGƒ∏dGh ó«©°S ∫G Qƒª«J øH ô¡a ó«°ùdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U ™e Ó¨H ájÉeôdG ¿Gó«e »a ∑GòfBG »fÉ£∏°ùdG ¢û«édG

110 0

óMCG ájÉYQ ∫ÓN AGQRƒdG ¢ù∏ée ¿hDƒ°ûd AGQRƒdG ¢ù«FQ ÖFÉf ó«©°S ∫BG Oƒªëe øH ó¡a ó«°ùdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U ∑GòfBG áWô°ûdG ᫪jOÉcG »a áWô°ûdG Ωƒj ä’ÉØàMG

ø«°ùM øHG õjõ©dG óÑY óFGôdG IQƒ°üdG »a ô¡¶jh Ω 1976 »KQÉëdG óªMCG øH óªëe ï«°ûdG ájÉYQ âëJ ihõf õcôe ìÉààaG É≤M’ ó«ªY …ó«©°SƒÑdG óªMG øH ∫Óg ΩRÓªdGh É≤M’ ó«ªY »°ù«FôdG

ˆG ¬¶ØM º¶©ªdG ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓéd á«eÉ°ùdG ájÉYôdG âëJ ∑GòfBG áWô°ûdG ᫪jOÉcCG ìÉààaG Ö«MôàdG áª∏c AÉ≤dEÉH âaô°ûJ å«M Ω 1980 ΩÉY ôjÉæj 5 »a √ÉYQh

1 1 11 111

á«∏ëªdG ∞ë°üdG ióMEG ¬Jô°ûf ɪc ºjôμàdG ôÑN

¿óæd – IQhódÉH ÉfOƒLh ∫ÓN áWô°ûdG á«∏μd áμ∏ªdG IQÉjR

ó°TGQ øH ó«©°S »fÉÑ∏μdG øμ°ùe øe …óæL

112 2

ÉjóëJ IôàØdG ∂∏J âfÉch .§≤°ùe »a áWô°ûdG äGƒb ôjƒ£Jh ÖjQóJ ∫Éée »a AGOCG ¿ÉHEG ∂dP ¿Éc ƒd ≈àM ,ájó°ùédG ábÉYE’G ÖÑ°ùH ,»d áÑ°ùædÉH ájɨ∏d ÉÑ©°U ≈dEG IOƒ©∏d ,»≤JÉY ≈∏Y IÉ≤∏e Iô«Ñc á«dhDƒ°ùe ∑Éæg âfÉc ∂dòd .,ÖLGƒdG .áWô°ûdG »a »àØ«XƒH ®ÉØàM’G »dÉàdÉHh ,π°†aC’G AÉ£YEGh ,í«ë°üdG QÉ°ùªdG ¬jód »fÉ£jôH §HÉ°V πÑb øe ÉæÑjQóJ ºàj ¿Éc ,ÜQóe áØ«Xh ≈∏Y Oƒ©à∏d{ áÑbGôªdG »a áØãμe äGQhO º«¶æJ ºJ óbh .á«fGõæàdG áWô°ûdG ™e á∏jƒW IôÑN πeÉ©àdG á«Ø«ch ,∫É≤àY’G ¥ƒW ΩGóîà°SG á«Ø«ch ,∫É≤àY’G äÉ«∏ªYh á«°VQC’G .{ ÖjQóàdG äÉ«°SÉ°SCG øe É¡H π°üàj Éeh ,ø«eôéªdG ™e »a º¡ÑjQóJh º¡∏≤f ºJ ºK ’hCG ¢û«édG »a GƒfÉc ,Éæe á©Ñ°S ∑Éæg ¿Éc{ ÖjQóàd π°Sôf Éæc ∂dP ó©Hh ,™«HÉ°SCG áKÓK ≈dEG π°üJ Ióe »a ∫ÉéªdG Gòg Éë°Tôe 60 ∑Éæg ¿Éc .(áë∏°ùªdG ¿É£∏°ùdG äGƒb) ÖjQóJ êƒa øe ø«ë°Tôe .{ ≈dhC’G á©aódG »a

RôHG óMG √ôcP Ée Gòg ,∂≤jó°U ƒg πH , ∑hóY ¢ù«d áWô°ûdG πLQ ó«©°S (óYÉ≤àe) ∫hCG ≥jôØdG ¬àbh »a á«fÉ£∏°ùdG ¿ÉªY áWô°T »a ø«dhDƒ°ùªdG áæ£∏°S »a ∑QɪédGh áWô°û∏d ≥Ñ°SC’G ΩÉ©dG ¢ûàتdG ,»fÉÑ∏μdG ó°TGQ øH Aƒ°S øY á¶MÓªdG √òg RôHGh , ¬JÉjôcP ¬«a ™Lôà°SG ™jô°S åjóM »a ,¿ÉªY .Ö©°ûdG OGôaCGh áWô°ûdG ø«H çóëj ¿CG øμªj …òdG OÉ੪dG º¡ØdG ÉfDhÉbó°UCG áWô°ûdG ÉeƒªY ¢SÉædG äÉ©bƒàa ,±ƒîdG øe ñÉæe »a ɪgÓc πª©j ,iôNCÉH hCG á≤jô£H áWô°ûdG ió°üàJ ,∫ÉëdG á©«Ñ£H ,ɪFGO º¡H ¢üHôàJ áWô°ûdG ¿CG »a õcôàJ ≈∏Y ±ƒîdG ô£«°ùj GPɪd øμdh .ø«eôéªdG hCG Ö¨°ûdG …ô«ãe ,ø«ØdÉîª∏d ¿hô¶æj GPɪd áªjôL hCG AÉ£NCG …C’ ø«ÑμJôe ô«Z AÉjôHCG ºgh ,¢SÉædG áeÉY »a ô«Ñc PƒØæH ™àªàj ¿Éc …òdG πLôdG ∫AÉ°ùàj ,±ƒîdG ø«©H áWô°ûdG ≈dEG ΩGôàMÉH ≈¶ëJ »àdG áWô°ûdG äGƒb »a á∏jƒ£dG ¬àª¡e ∫ÓN Qƒ¡ªédG •É°ShCG .¿ÉªY áæ£∏°S »a ô«Ñc

ΩRÓe áØ«Xh ≈dEG á«bôàdG §≤°ùe áWô°T õcôe ≈dEG »∏≤f ºJ ,1969 ΩÉY »a{ »fÉÑ∏μdG ó«©°S ∫ƒ≤j »fÉÑ∏μdG ó«©°S ∞«°†j 1969 ƒjÉe »ah{ .§≤°ùe áHGƒH »a (᪰UÉ©dG áWô°T) øe ¿ÉæKG) º¡©e óbÉ©àdG ºJ ¿hôNBG á©HQCG ∑Éæg ¿Éch ΩRÓe ≈dEG »à«bôJ âªJ ¿Éc º¡æ«H øe á«fÉ£jôÑdG á«°ùæédG øe ¿ÉæKGh ,ájóæ¡dG á«°ùæédG øe •ÉÑ°†dG , IQGOE’G »a ÖjQóàdÉH Gƒeƒ≤«d .(ΩÉ©dG ¢ûàتdG É≤M’ íÑ°UCG …òdG ,ÉØ∏«°S GO .{ õcGôªdG 𫨰ûJ á«Ø«ch »FÉæédG ≥«≤ëàdGh ,áeÉ©dG áWô°ûdG

ÉæaÉ°†à°SG …òdG »dÉãªdG ∞«°†ªdG áWô°û∏d ≥Ñ°SC’G ΩÉ©dG ¢ûàتdG ∫Ébh áæ£∏°S »a áWô°ûdG øY ¬JÉjôcP øY åjóM »a ΩÓYE’G áæjóªH ¬dõæe »a áWô°ûdÉH ø¶dG IAÉ°SEG ΩóY ¢SÉædG ≈∏Y ¬«a Öéj …òdG âbƒdG »a { ,¿ÉªY ™jOƒdG ô¡¶ªdG QÉÑàYG ΩóY É°†jCG º¡«∏Y Öéj , º¡d AGóYCG º¡fhôÑà©j ’EGh OhóM »a A»°T πc ¿ƒ∏©Øj áeC’G AÉæHCG ɪdÉWh .∞©°†dG øe ÉYƒf äÉ£∏°ù∏d .±ƒî∏d ƒYój Ée ∑Éæg ¢ù«∏a ,¿ƒfÉ≤dG

áWô°ûdG äGƒb ≈dEG ójõªdG Ωɪ°†fG Ωɪ°†f’G »a ø«ÑZGôdG ø«ë°TôªdG OóY CGóH ,1970 ΩÉY ó©H " »fÉÑ∏μdG ∫ƒ≤j ,ÜÉÑ°û∏d âeób äÓ«¡°ùàdGh ÖjQóàdG øe ójõªdGh ,ójGõàj áWô°ûdG äGƒb ≈dEG áWô°ûdG IQGOG âÑMQh .∞FÉXh ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈∏Y ÜÉÑ°ûdG ™é°T …òdG ôeC’G §≤a Éæjód ¿Éc ;IOhóëe OQGƒªdG âfÉc{ øjóæéªdG øe ójó©dG Ωɪ°†fÉH ∂dP ôcòJCG âdR Ée .AÉØWEÓd IóMGh ábôah áWô°û∏d ôahQ óf’ äGQÉ«°S ™HQCG ¬æjƒ∏àH Éæªbh √É«e èjô¡°U IQÉ«°S òNCÉH Éæªb å«M ,äÉÑcôªdG »a ¢ü≤ædG .{ AÉØWE’G ábôa ¬eóîà°ùàd ôªMC’G ¿ƒ∏dÉH

áWô°T πLQ ɪFGO âfCG ,áWô°T πLQ IóMGh Iôe âæc GPEG ¢û«édG äGƒb ≈dEG ⪪°†fG .…ôÑY »a Iô«¨°U ájôb »gh ,øμ°ùe øe âÄL{ ,ô°ùjC’G òîØdG »a …QÉf QÉ«©H »àHÉ°UE’ Gô¶fh .1964 ΩÉY »a (áWô°ûdG) ¢SÉeƒJ ≈Ø°ûà°ùe »a ’hCG ,á∏jƒW IôàØd ≈Ø°ûà°ùªdG »a AÉ≤Ñ∏d äQô£°VG ,»JOƒY óæYh .øjôëÑdG ≈dEG »∏≤f ºJ ºK Éæg (á«μjôeC’G á«dÉ°SQE’G ≈Ø°ûà°ùe) á∏«∏b Qƒ¡°T ó©Hh ,óHóH »a §≤°ùe áÑ«àc »a ¢û«édG »a iôNCG Iôe äóY »FÓeR øe ø«æKGh ÉfCG »æ««©J ºJh áWô°û∏d Ωɪ°†fÓd á°UôØdG »d âë«JG ÜQóªc »æ««©J ºJ óbh , »JGƒ∏dG ôѪb øH ˆGóÑYh »ëÑ°üdG ó«©°S øH ºdÉ°S

1 3 11 113

Iö†◊ »eÉ°ùdG ΩÉ≤ª∏d äÉμjÈàdGh ÊÉ¡àdG ¢üdÉîH Ωó≤àf º¶©ŸG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓ÷G ÖMÉ°U áÑ°SÉæà »HC’G Êɪ©dG Ö©°ûdGh - √ÉYQh ¬∏dG ¬¶ØM ó«éŸG »æWƒdG ó«©∏d 45 `dG iôcòdG

’hCG ¢SÉædG ¿ƒcôàj øjòdG ºg øμdh ,Éæ≤jôW »a ¢SÉædG øe ô«ãμdG »≤à∏f å«M .ø«jOÉ©dG ô«Z ¢SÉædG .PGòaC’G ¢SÉædG A’Dƒg .¢SÉædG …OÉY ô«Z ÉÄ«°T Gƒ∏©Øj ºd øjòdG ¢UÉî°T’G ∑Éæg ¿ƒμ«°S hCG .Éæd √ƒdƒ≤«d É©FGQ ÉÄ«°T º¡jód øjòdG ∂ÄdhCG Éæ«a ôKC’G ôÑcCG .Ö«ÑëdG ºgó∏H ºYO »a GƒªgÉ°S øªe ºgô«Z ∑Éæg ¿ƒμj ±ƒ°S ,∂dP øe ºgC’Gh .º¡«∏Y õcôf ¿CG Éæ«∏Y äGòdG ¿GôμæH ¿ƒª°ùàj øjòdG OGôaC’G ,A’Dƒg øeh √ƒ∏©a Ée ,øμdh ,»°üî°T óéªd ¢ù«d ;º¡°ùØfCG πLCG øe ¢ù«d .√ƒ∏©a Ée πH - ≈àM º¡JÉ«°üî°T hCG ,ºgô¡¶e øe ¢ù«d .øWƒdG πLCG øe ¿ƒ∏ãªj øjòdG ºg Éæà∏ée »a ¿ƒcQÉ°ûj øjòdG ¢SÉædG A’Dƒg .¢SÉædG á∏ée QGó°UG AGQh ™aGódG »°ù«FôdG ÉæØbƒe ƒg Gòg ºμ«JCÉJ ¢SÉædG á∏ée .zó∏ÑdG Gò¡d ¬H ΩÉ«≤dG ∂æμªj Ée øμdh ,∂d π©Øj ¿CG ó∏Ñ∏d øμªj ɪY ∫CÉ°ùJ ’{ :IQÉÑ©dG √òg É≤M º¡fCG .Gƒμà°ûj ºd º¡fG .A»°T ’ ∑Éæg ¿Éc å«M ô°üY »a QÉ°ùe É¡fEÉa ,iôMC’ÉH hCG , OGôa’G A’Dƒg ≈∏Y Aƒ°†dG §∏°ùàd ≈dEG ÉÑæL GhQÉ°Sh º¡aÉàcCG ≈∏Y á«dhDƒ°ùªdG GhòNCG §≤a ºg , ø«dhDƒ°ùªdG øe Ö∏£j ºdh. ±ôàdÉH º°ùàJ IÉ«M Gƒ°û«©j ºd …ƒ∏©dG ídÉ°U - ±Ó¨dG IOÉ©°ùdG IO’h :¿Gƒæ©dG á«fɪ©dG á«©ªédG »a ƒ°†Y ƒg …ƒ∏©dG ídÉ°U øe ójó©dG øe GAõL ¿Éch ,á«∏«μ°ûàdG ¿ƒæØ∏d »©bGh ΩÉ°SQ …ƒ∏©dG .á«dhódGh á«æWƒdG ¢VQÉ©ªdG äÉKhQƒªdG ∞∏àîe ≈∏Y õcôjh ,õ«ªàeh ´QÉH ó≤a ,ø«æ°ùdG ôe ≈∏Y .á«fɪ©dG á©«Ñ£dGh ógÉ°ûe ºjó≤J ∫ÓN øe »dÉ«N ܃∏°SCG QƒW á°Sóæ¡dGh ,äÉfGƒ«ëdGh ,»fɪ©dG ¿É°ùfE’G øY á©£≤æe áYGôÑH º°Sôj ¬fEGh .á«fɪ©dG ájQɪ©ªdG …ƒ∏©dG »dƒjh .π«°UÉØàdÉH Ωɪàg’G ™e ô«¶ædG π«ãªJ ≈∏Y √óYÉ°S ɪe •ÉªfC’Gh ¿GƒdC’ÉH ÉeɪàgG ,ôNBG ɪdÉY πãªJ âëÑ°UCG ¬dɪYCGh ¿ÉªY √OÓH ó©H ≈dEG ºcòNCÉJ É¡eó≤j »àdG ógÉ°ûªdG ¿CG ɪc .ÉeɪJ ôNBG

»a Gƒª¡°SGh – √ÉYQh ˆG ¬¶ØM – º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†M ióتdG óFÉ≤dG ™e ÖæL .OÓÑdG âªY »àdG ᫪æàdG Iô«°ùe ™aO »a ƒcQÉ°Th øWƒdG Gòg AÉæH ! ø«jOÉ©dG ô«Z OGôaC’G A’Dƒ¡d ≥«Ø°üàdG øe á©FGQ ádƒL ,iôNCG Iôe

ΩÓYÓd §≤°ùe áYƒªée : ô°TÉædG »dÉLOõdG óªëe øH ≈°ù«Y : ¢ù°SDƒªdG »dÉLOõdG ≈°ù«Y øH óªëe : IQGOE’G ¢ù∏ée ¢ù«FQ »dÉLOõdG ≈°ù«Y øH óªMG : …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ¿ÉªY á©Ñ£ªH â©ÑW Gòg øe AõL …CG êÉàfG IOÉYEG Rƒéj’ . áXƒØëe ¥ƒ≤ëdG áaÉc ô°TÉædG , ô°TÉædG øe ¿PEG ¿hóH ∫Éμ°TC’G øe πμ°T …CÉH Ö«àμdG äÉfÓYE’G äÉjƒàëe øY ∫hDƒ°ùe ô«Z

A

Presentation

QÉeƒc ¿hQCG ÉjôH : ôjôëàdG Iôjóe ¿ÉaOÉe ¢TGQOBG : QôëªdG øjódG êGô°S ∂«æ«H : êÉàfE’Gh º«ª°üàdG »ëeôdG õjõY iƒ∏°S : ≥jƒ°ùàdGh äÉfÓYE’G çÉÑeÉ°S ÉμfÉjôH …hóH óeÉM : áªLôàdG »°Tƒ∏ÑdG Ö«éf : ôjƒ°üàdG 24565496 : ¢ùcÉa , 24565697 : ∞JÉg Website: www.blackandwhiteoman.com

1 5 11 115

»dÉLOõdG ≈°ù«Y øH óªëe 117

¢SÉædG A’Dƒ¡d ≈HƒW Gƒ∏©a Ée πc ¿ƒ∏©Øj ¢SÉædG A’Dƒg π©L …òdG Ée , á°ûgódÉH ô©°ûf ,AGQƒdG ≈dEG ô¶æf ÉeóæY Ö∏¨à∏d ᪫¶©dG ìhôdG h áªjõ©dG √òg Ghóªà°SG øjG øe ?óéH ¿ƒ∏ª©j º¡∏©L …òdG Ée ? ∞«ch ?πª©dG AGQORÉH Gƒeƒ≤j ºdh π«ªédG ôÑ°üdG GƒÑ°ùàcG ∞«c ?ÜÉ©°üdG áaÉc ≈∏Y ? º¡∏ªdG ºgóFÉb ¬©°Vh …òdG ±ó¡dG √ÉéJ ¢SɪëH πª©dG øe GƒæμªJ , º¡°ùØfCG ¢SÉædG A’Dƒg »a »g á∏Ä°SC’G √òg ≈∏Y áHÉLE’G ¿CG ∑Qóf , Üôb øY Éæ∏eCÉJ GPG áHƒLC’G √òg ,¢SÉædG A’Dƒg ™e ¬Lƒd É¡Lh »JCÉf ÉeóæY Éæjód á∏Ä°SC’G ™«ªL ≈∏Y OôdG ºàj »a ,º¡©°VGƒJ »a , á«ØWÉ©dG º¡Jɪ∏c »a ,º¡fƒ«Y ≥jôH »a ,º¡JÉeÉ°ùàHG »a IOƒLƒe . º¡àª°U »a ≈àM óLƒJ áHƒL’G , AÉ£©∏d á«gÉæàeÓdG º¡àÑZQ

ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†M Éf’ƒe ™°Vh ,ácQÉѪdG Iô«°ùªdG øe Ωƒj ∫hCG øe AGóàHG õFÉcôdGh ¢ù°SC’G -√ÉYQh ˆG ¬¶ØM - º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG …òdG QÉgOR’Gh Ωó≤àdG Gògh, Ωó≤àdGh áKGóëdG ¥ÉaBG ≈dEG OÓÑdG IOÉ«≤d áî°SGôdG . ìÉéæH É¡YÉÑJG ºJ »àdG áÑbÉãdG ájDhôdG ∂∏àd áé«àf ƒg Ωƒ«dG ¿Éμe πc »a √Gôf ∫GRÉeh ¿Éc Ö©°ûHh .º«¶Y óFÉ≤H ≈¶M …òdG ∑QÉѪdG ó∏ÑdG ∂dP ¿ÉªY áæ£∏°S . √óFÉ≤d ΩÉàdG A’ƒdÉH øjój ≥«≤ëàd π∏e hCG π∏c ¿hO ióتdG √óFÉb ™e ÖæL ≈dG ÉÑæL Ö©°ûdG Gòg πªY ó≤d áØWÉ©dÉH ™àªàj Ö©°T ¬jód ó∏H …G ¿EÉa Üô¨à°ùªH ¢ù«d Gògh , AÉNôdGh Ωó≤àdG Å°T πc πÑb ’hG áeC’G ídÉ°üe ™°†jh ÜhDhódG OÉédG πª©dGh á«æWƒdGh ábOÉ°üdG . Ωó≤àdG ≈dG ɪàM π°ü«°S , ÜÉ©°üdGh π«bGô©dÉH ø«WÉëe GƒfÉc ó≤a äÉæ«©Ñ°ùdG »a ¿ÉªY πgCG ∫ÉM ¿Éc Gòg Gƒ©ØJQÉa ,ôØ°üdG øe A»°T πc AÉæH º¡«∏Y ¿Éch .º¡dƒM øe A»°T ∑Éæg øμj ºdh ≥«≤ëàd Iƒbh ó¡L πμH º¡æe ܃∏£e ƒg Ée πc Gƒ∏©ah çóëdG iƒà°ùe ≈dEG øμdh ,…OÉY Ö©°T …CG πãe ÉjOÉY ∂dP hóÑj ób . ∂dP »a Gƒëéf h º¡aGógCG OÉédG º¡∏ªY π°UGƒJ å«M ájOÉY ô«Z âfÉc ¿ÉªY πLG øe ÉgƒdòH »àdG Oƒ¡édG º¡∏ªdGh óFÉ≤dG ≈dƒJ ÉeóæY º¡≤JÉY ≈∏Y √hòNG øjòdG ó¡©àdÉH AÉØjÓd GQÉ¡fh Ó«d , ∂dòH ΩÉ«≤dG ≈∏Y º¡ãMh 1970 ΩÉY »a ó∏ÑdG √òg ΩÉeR Ihó≤dGh

2014

äÉjƒàëªdG »fÉÑ∏μdG ó°TGQ øH ó«©°S øμ°ùe øe …óæL

113

103 ™jòe øe IQOÉædG äÓHÉ≤ªdG øe »∏©dG óªM øH ˆG óÑY

»MGhôdG QÉàîe áeÉ°ùàHÉH äÉjóëàdG ¬LGh …òdG πLôdG

97

91 ICGôªdG á°VÉjQ »a Iô«Ñc ΩÓM’G

á«∏«Yɪ°SE’G ºdÉ°S âæH IOÉ©°S

»°Tƒ∏ÑdG ºjôμdG óÑY øH ÜÉgƒdG óÑY !IÉ«ëdG »a ¢SQO ºgCG - º∏©àdG

79 ɪFGO É«aô°üe ¿ƒμj IóMGh Iôªd »aô°üªdG »KQÉëdG óªëe »∏Y óªëe –

73 ¿ÉØ∏N ï«°ûdG π«dódG ,±ƒ°ù∏«ØdG ,≥jó°üdG

z!≈∏YC’G Éæ∏ãe – ÉfódGh{

85

,Iƒ≤dG ƒg ,ɪFGO Éæ∏b ɪc ,¿É°ùfE’G ¿EG .á«æWƒdG ᫪æà∏d »°ù«FôdG ±ó¡dGh IGOC’Gh √ójhõàd øμªe ó¡L πc ∫òÑf øëf »dÉàdÉHh É©«ªL øμªàf ≈àM á«°SÉ°SC’G äÉØ°üdG √ò¡H .ÉæàeCG AÉæH øe É©eh (¿ÉªY ¿É£∏°S ,º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓL)

121

á«FÉæãà°SG ìhôH . ¿ƒjOÉY ¢SÉfCG

2014

P.O Box-823, PC-112, Ruwi, Muscat, Sultanate of Oman Tel: +968 2208 3000 | Fax: +968 2208 3010 E-mail: interiors@stcgroups.com | Website: www.stcgroups.com

2015 - 1970 Ék eÉY 45 ¿ÉªY áæ£∏°S