People 2013 yearly edition

43 years 1970-2013 Sultanate of Oman

ORDINARY PEOPLE. EXTRAORDINARY SOULS.

Our sincere felicitations to His Majesty Sultan Qaboos bin Said for his prudent and inspired leadership on the glorious occasion of the 43rd National Day

•Infrastructure Development •Finance & Investment •Logistics & Oilfield Supplies es ours •Mining •Industrial, Marine & Engineering •Irrigation & Landscaping •Travel & Tours es •Construction & Contracting •Real Estate Development •Agriculture & Industries •Shipping & Logistics •Promoting local Industries •Filling Stations

MUSCAT OVERSEAS GROUP Corporate office P.O.BOX 488, PC 112, RUWI, Sultanate of Oman Tel: +968 24703844, Fax: +968 24793071, E-mail: musoverco@omantel.net.om .om Web: www.muscatoverseas.com

Congratulations to

His Majesty Sultan Qaboos bin Said and the people of Oman on the occasion of the

43rd National Day

a great vision makes a great nation

HIS MAJESTY SULTAN QABOOS BIN SAID

Congratulations and best wishes to His Majesty Sultan Qaboos bin Said and the people of Oman on the occasion of the 43rd National Day

ERV VICES & TRADE COMPANY LLC SE SE ERV VICES & TRADE REAL ESTATE LLC C SE ERV VICES & TRADE MARBLE & MINING G LLC C FU URN NIT TURE MAKERS COMPANY LLC IMTAC C LLC MA AZO OON MARBLE LLC EL LEC CTR RONIC SYSTEMS LLC GL LOB BAL L FOOD SOLUTIONS LLC

SERVICES & TRADE COMPANY LLC P.O.BOX 823, PC 112, RUWI, MUSCAT, OMAN TEL: +968 24811455, FAX: +968 24816915 E-mail: interiors@stcgroups.com, Website: www.stcgroups.com

We all know that progress is part of the reality of the universe we live in. However, many ways and means are required in order to achieve it.

The first of these is a strong will and determination, and a readiness to face challenges and persist in one’s endeavours to overcome difficulties and obstacles. Therefore every nation that desires to live – in the full meaning of the word – needs to roll up its sleeves and work tirelessly and diligently with dedication and the love to give generously to utilise its capacities and skills and invest in its resources and potential, so that it can build a great and illustrious present and prepare for a decent and prosperous future. Through God’s grace, the Omani people have been granted many of these qualities, and over the past four decades they were able to realise achievements which still stand as clear evidence that cannot be denied by anybody who has the power of vision and insight.

– Excerpt from the speech of His Majesty Sultan Qaboos bin Said at the opening of the fifth term of the Council of Oman – October 31st, 2011

Mohamed Issa Al Zadjali

16

An age where no generation gaps existed Every generation has its share of leaders and followers. As in every society, evolution is

As we turn back to the 70s, we see glimpses of gleaming faces, armed with grit and

inevitable. But when it comes to the nation building process, every single individual matters;

determination, happy and content, walking ahead in positivity. They saw only the future.

his or her contribution matters. There will be nothing that will be considered important or less

There were no generation gaps then. All people, irrespective of age, gender and community

important. As they say, every little bit counts.

joined hands and worked together.

You can draw enough and more inspiration from Oman’s past. Today, when we look back

The Black & White’s special edition People, like its name, is all about people; about the ones

into the history of Oman, we discover inspiring tales of the people then, those who rose to the

who toiled to build this nation, all of them trendsetters and leaders themselves, and who grew

occasion and faced the challenges of building a new nation from the very roots.

as the nation grew.

And all of them can thank its visionary leader who, at the very outset, was of the firm belief

While we take this opportunity to wish and congratulate our

that it is the people that build a nation. Armed with such a belief, His Majesty Sultan Qaboos

beloved leader on the 43rd anniversary of the National Day, we

bin Said set about the task.

also salute the human spirit of these people whose hearts and minds were focussed on one goal: Oman.

In fact, the wheels of progress turned in 1970 – a historic year --under the wise leadership of His Majesty the Sultan.

Contents 18

24

GLIMPSES OF THE 1970’S Zaina Peter Paul

26

AHMED SALIM SAID AL KHARBOOSHI Learning to appreciate

30

KHALFAN SEIF AL AMRY His heart still beats for Oman

34

MOHAMMED NIDHAM AL BALUSHI An ambassador of stamps

38

MADNY AL BAKRY Down the memory lane

42

NAASHIAH SAOUD AL KHARUSI Oman’s first telecom lady

46

LATE PETER PAUL MARTIN Discipline was his forte

52

HIS HIGHNESS SAYYID KHALIFA BIN TAIMUR AL SAID A member of Oman’s first swimming team reminisces

57 60 61 62

SALIM MOHAMMED KHUHAILAN Oman’s first swimming coach KHALID MANSOUR AL FARSI Don’t think Khalid Mansour, think Oman!

MATLOOB AYIL FLEIFIL AL WAHAIBI Focussed on Oman shining KHUWAITIM FAISAL AL HINAI One of the fastest

62

KHALDOUN FAISAL AL HINAI Great discipline, consistent training

64

LATE KARIM AHMED AL HAREMI Simplicity personified

68

RAYA AL RIYAMI A woman of substance

72-81

The inner fire…

People are beautiful. And we don’t mean in their looks, but, in what they say, what they do and most importantly, in what they are. And that is the point we would like to drive across by featuring the people in this year’s People (magazine).

Cover: By Anwar Sonya Award winning artist, Anwar Sonya, one of the founders of the Omani art movement, has placed Omani art on the international arena.

Winner of the golden prize from His Majesty Sultan Qaboos bin

In Oman, we have come across so many beautiful people in our path. These are people who are not even conscious of their beauty or their strength or the effect they have on us. They are not conscious of the aura they have on themselves and are focussed only on their work and their need to contribute to the nation building process in some way or the other. In fact, that is the essence of their beauty in being able to contribute; in their ability to go out of their way to make life beautiful for others.

Said as the best artist, Anwar Sonya, often acknowledged as the father of modern and contemporary art in Oman, has been awarded multiple times for his services to Omani art.

Most of us dismiss the ones who are not beautiful or pretty or handsome in the traditional sense of the word. This is because most of us fail to see the beauty within. But the people whom we feature here are the ones whose beauty, shine from within. They shine with this inner glow because of the deeds, both present and past.

Honoured by Sharjah Biennale as ‘The Most Distinguished

20

Arab Artist’ and participating in

They are real, yet their reality far transcends that. They may seem ordinary, but their extraordinary lives will always prove to be inspiring to all of us.

almost all the major exhibitions, Anwar is Oman’s international star in the world artist’s map.

Let their beauty shine from within…these pages and beyond.

Scan this QR code in any smartphone to read the 2010 issue of People or visit http://issuu.com/beneek/docs/people2010

CREDITS A

Scan this QR code in any smartphone to read the 2011 issue of People or visit http://issuu.com/beneek/docs/people2011

Scan this QR code in any smartphone to read the 2012 issue of People or visit http://issuu.com/beneek/docs/people-2012

Published by: Muscat Press & Publishing House SAOC

Presentation

Managing editor

Priya Arunkumar

Work editor

Adarsh Madhavan

Founder:

Essa bin Mohammed Al Zedjali

Design & production

Beneek Siraj

Chairman:

Mohamed Issa Al Zadjali

Advt. & marketing

Priyanka Sampat

Chief Executive Officer:

Ahmed Essa Al Zedjali

Translation

Hamid Badawi

Printed at Oman Printers Ph: 24565697 Fax: 24565496 Website: www.blackandwhiteoman.com © All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form without the written permission of the publisher. The publisher does not accept responsiblity for advertising contents.

Congratulations and best wishes to His Majesty Sultan Qaboos bin Said and the people of Oman on the occasion of the 43rd National Day

24

Glimpses of the

1970s Photos Courtesy: Zaina Peter Paul

25

26

L Like many in Oman, 1970 was a momentous year in our lives. One which changed our lives as well as the history of our nation. In the w eearly 70s, I was working as a soldier in the United Arab Emirates ((UAE). I was one among the many who came back to Oman upon hearing the call of our beloved leader h

Ahmed Salim Said Al Kharbooshi Learning to appreciate “Appreciation,” says Ahmed Salim Said Al Kharbooshi

complain, we did not grumble, we did not focus on what we

stressing on the word and looking quite thoughtful. “That

did not have – instead we tried to do the best we can and

is what is lacking today,” he says after a pause. “But, you

concentrated on the road ahead to progress. And, we were

can’t do that,” he sternly adds. “You cannot take things for

happy. There was very little money. But, we somehow made

granted. We know that life cannot be taken for granted,

sure that we had even lesser needs!”

yet we do. We act as though we believe progress and development is our birthright and the wonders that we see

This did not mean that they did not aspire for a better life.

around us today just sprouted overnight.

“Not at all. We always looked ahead. And, our ruler paved a path for all our dreams to be realised.

“Despite knowing that it is untrue, we still try to believe it. But, let me stress here that nothing in life comes free –

Like many in Oman, 1970 was a momentous year in their

everything happens with hard work. You see a tree laden

lives. One, which changed their lives as well as the history of

with ample fruit and you believe that it just happened?

this nation. “I was working as a soldier in the United Arab

Surely we know the process of a tiny seed being buried deep

Emirates (UAE). I was one among the many who came back

in the soil and the days and months and years of toil to let

to Oman upon hearing the call of our beloved leader.

it grow from that to a sapling to a plant to a small tree to

Coincidentally, 1970 has also a great significance in my

a big one with fruits! Likewise with life and likewise with

personal life. I was married on July 23, 1970. So, personally

Oman’s growth too,” Ahmed Al Kharbooshi , administration

and professionally, my life changed,” Ahmed Kharbooshi

and human resources manager of Al Amri Centre LLC.,

happily recalled.

emphasised.

The same year, he joined an Italian based company at the We were sitting in his office in Seeb as he regaled us with

port and worked as a porter cum driver. In the years after he

the tales of the past and also explained the philosophy

took up various jobs, in companies like Oman Mechanical

of the people of the time when Oman took its first steps

Services Company, Strabag and others. In 1973, he once

to progress. But more than anything, the most pertinent

again shifted to the UAE for a year’s stint, returning in 1974

message that he wanted to drive across to all was the need

to join the post office. Two years after that, he joined the

of appreciation of the many benefits that all in Oman enjoy

palace office where he worked till 1983.

today. He wanted to stress the fact that it did not happen just like that, like the snap of the fingers or a click of a button.

As Ahmed related some stories of the past, he also recalled

This was all a result of hard, back-breaking work. “So many

the shift from right hand drive to left. This radical change on

toiled under the wise leadership of Our Majesty, Sultan

right hand driven vehicles was implemented on November

Qaboos bin Said. He was a leader who believed and still

18, 1971, he clearly recalls. Since he also worked as a taxi

believes that people are a nation’s asset.

driver then he was part and parcel of the change. “The cars and transport system were in their infancy and Land Rovers

“As kids, we did not have schools; there were no roads,

were the first vehicles to be introduced to Oman. I used one

no electricity, and sometimes, no food. But, we did not

as a taxi driver.

27 Ahmed Salim Said Al Kharbooshi in the UK, 1976

“And the taxi fare from Muttrah to Muscat was one rupee.

Everyday, I used to make around Rs20 and that was quite a sufficient amount in those days. For a rupee, we could have rice and for another we could have fish,” Ahmed said, recalling how the size of the fish in the market were relatively small when compared to the ones seen today. “You must understand that everything was in its infancy. Businesses operated in a small scale manner. Since I had a car, I got into the business of selling/transporting salt cubes and sardines to the interiors. I remember we had to get up at the crack of dawn to begin the journey as there were only off roads and it took quite a number of hours to reach any place in the interior.”

A key element of the days of yore, as narrated by Ahmed Kharbooshi, was that responsibility was a gauntlet thrust upon even a small child. But, it was a responsibility that they took with pride; with love. “All of this might sound as mere tales for today’s generation, but responsibilities started young in those days. As a nine year old, my prime responsibility was to be a water carrier. The non existence of regular schools and other related reasons made many of us start work at a very young age.

28

Ahmed also wanted to point out a very important fact:

anyone. So, our modus operandi was simply to rely on honesty

“And there were no water tankers like we see all around

their generation was more honest and hard working.

and working towards a better future of the nation and all its

today. When I see those blue coloured water tankers zoom

However, that does not take anything away from the current

people!”

about, my mind goes back to the time when we relied on

generation, he adds quickly.

He also raised another pertinent point: “We were not the

donkeys to transport water. We also had small water bags to carry the water, two or four per donkey.

“I am not blaming anyone and most certainly not the

type to moan and cry and complain all the time. We were

younger generation. However, I feel we, in those days,

totally grateful for what we had. We were grateful to God

“There used to be a well at the Seeb baladiya, from where I

certainly were honest in all our endeavours and we also had

and we were grateful to His Majesty Sultan Qaboos bin Said

used to take water and travelled upto the Seeb market and

the will to succeed.

for giving us a new path and direction to follow.

sold water for two baisas!”

“We thought much less about ourselves and were more

“We were grateful for our daily food and the life we had. This

Strong work and community ethics

focussed on serving the community and the nation and we

also spurred us in our work and we strived in earnest to better

Ahmed’s father was a fisherman, but he was determined that

believed in performing without the need to prove that to

our lives.”

his children had an education. During those days the kids mostly attended the Holy Quran schools, mostly conducted beneath the shelter of large trees. After school, the kids would do some odd jobs to make money. “It was not child’s play. It was more of a necessity than time pass. We needed to take that extra effort and also make that extra money to run the household – everyone had to contribute and this was implicitly understood by everyone, right from the eldest member to the youngest!

“So, all of this helped create a strong work ethic in us. We all worked after the school hours and we also helped each other; it was also fun. Most importantly, it also brought us all together as a community!”

The Wali of Muttrah goes for his first drive, 1928

The fort at Bait Al-Falaj was for many years the military headquarters, 1928

29

Glimpses of the past years “We knew our responsibilities and we did not wait for

the same and steady manner, making it a stable country. It

anyone to do a job. We did it without fear or favour. Our

is very easy to look around and complain of what you don’t

parents instilled a sense of belonging and responsibility to

have. But, if you look around and appreciate what you have, I

our community and nation. We knew that we had to give

assure you that you will be overwhelmed and will be injected

back the community gave to us; and we feel that worked for

with a positivity that will help you take the nation forward.

us, for when you feel that you have to give back, you will

I am proud to be an Omani and I wish and hope that our

work towards it and it will make you more honest and more

youth will feel the pride too!”

responsible!”

Future belongs to the youth Ahmed noted that he was both proud and happy for Oman’s youth. “His Majesty the Sultan has led us to a new era of progress, prosperity and growth. He has handed over a rich and developed nation to the youth.

“Now, the future is with them and they need to work responsibly, walk on the path our benevolent leader has paved and take the responsibility to push the nation forward.”

When the youth take the responsibility to giving back to the nation that they represent today, Oman will progress in

30

L Looking back at the 70s, we should be proud and w sshould stand with our heads held high. We h sshould feel honoured tto be born as Omanis.

We started our careers W with small ambitions, w little aspirations, but we did have a goal to better ourselves and in turn better our country.

Somewhere there in our hearts, we knew we would make it

Khalfan Seif Al Amry His heart still beats for Oman Khalfan Seif Al Amry spent 45 years of his life with Shell

First job

Oman Marketing. One could say that he gave his life to

Khalfan used to attend the afternoon school in Muttrah and

Shell. But, this spirited sexagenarian begs to differ. “I gave

worked in the morning hours. For the first two years, all of

my life to Oman,” he corrects us.

the youngsters who joined Shell worked as casual labourers.

“We were made permanent employees after that,” Khalfan

There is no doubt about that. Khalfan, who joined Shell

said. His first job at Shell was to work on a gantry, which

when he was just 15, has done yeoman service to his

was used to fill road tankers. “In the 60s, there was just one

company, but like then and now, it was his love for Oman

tanker with a capacity of 2000 gallons and there was just one

and his wish to render service to the country that made him

filling station in Muttrah. I was also the dip keeper, in the

stick on, and made such a glowing example of himself to his

sense that I used to dip a calibrated metal rod to measure the

former Omani colleagues and his successors. If he had been

amount of fuel in the road tanker.”

31

completely loyal to Shell, the latter was equally beneficial to him as he started at the very first rungs and then climbed

Challenging, but still good

on to the top slots not only learning on the way but also

Life was challenging then. He used to earn around Rs250,

teaching others to give their very best and learn as they grew.

but that was not an issue as the money was more than enough. “We had nothing much in Oman to spend on then.

Shell offered Khalfan an opportunity to better himself and

We did not have electricity and related facilities; and we did

he grabbed it with both hands. This spirit to improve his self

not have water or roads. Vehicles were also far and few in

and constantly learn and also educate others who needed it

number, and in those days you would only find Land Rovers

set him apart.

and Bedfords. Whatever we earned was good enough to lead a decent life. When the rupee currency changed to rials, I

Khalfan took some time to regale us of the early days of

was earning an equivalent of OMR45 to OMR60.”

Oman, his earlier career with Shell, which spanned almost

Khalfan got his driving license in 1973 and he did his driving

half a century, his work philosophy and how his heart still

test on a Land Rover. “It was tough those days without any

beat for his beloved country.

roads. There were no black top roads or traffic signals.”

Like father…

Winds of change

He was born in Wattayah, one of nine children. In those

“Everything changed when our beloved ruler, His Majesty

days everyone started to work at an early age and Khalfan

Sultan Qaboos bin Said, took over in 1970. We were all

was no different as he joined Shell when he was just 15.

happy, Oman rejoiced and there was new hope for a better

But, Khalfan’s entry into Shell was in a way a kind of family

tomorrow. Looking back at the 70s, we should be proud and

tradition, as his father was also a Shell employee, being one

we should stand with our heads held high. We are proud

of its firsts, having joined the company, which was called

and we feel honoured to be born as Omanis. We started our

Shell Markets Middle East Limited in 1958. The latter

careers with small ambitions, little aspirations, but we did

served for 25 years.

have a goal to better ourselves and in turn better our country.

Somewhere there in our hearts, we knew we would make it.

Khalfan Seif Al Amry’s early looks

“All we knew then was that we had to work hard and serve our motherland, and grow and progress with our nation, which we did with the utmost sincerity. I served Shell for

32

45 years, retiring in 2010. “I worked in various positions, starting from a casual labourer to a ship’s discharger, superintendent at Shell’s depot and many other posts to finally becoming the external affairs and communications officer. I put in a good 27 years in senior management roles alone.”

A wish for Oman Khalfan noted how his career was progressive and rewarding, and not just on the monetary front. “I was trained at various stages and grew to a point where I could successfully accept and execute job portfolios entrusted to me. And believe me, it is not just me, every one of us understood that we were responsible for ourselves and for our nation, and every deed we did turned the wheels of progress. Even when I am retired, I still feel I can do more for Oman. Even today, there is not a day where I wish that my beloved nation grows further, progress towards positivity and peace and that my compatriots live in peace and harmony spreading goodness and happiness.”

They did not know what they lacked The people of that time did not bother about what they possessed or did not possess. “We appreciated what we had; we had opportunities and we were ready to work very hard without expecting anything.

“To live without water, electricity and other facilities, limited access to schools and literally no medical facilities is not exactly easy, but we knew we could build a strong nation under our wise leader who believed in his people. We worked hard; created the right atmosphere, learned from our team members, Omanis and expatriates, gained life experiences, while living our life to the fullest, personally and professionally.”

Cricket lover An avid cricketer, Khalfan also recalled his sporting trysts in the play field. “The training sessions, the cricket matches, get-togethers bound us together without differences and fears,” Khalfan said, adding that there were only two Omanis (including him) in the Shell cricket team, which was quite a feat in those days when football dominated the sports’ sphere.

Retirement In 2005, Khalfan received his long service award for 40 years with Shell. By the time he retired from Shell in 2010, he had served the company for 45 years, which itself is something of an achievement.

33

Glimpses of the past years

34

N Nidham, as he is ffondly known, is not just a stamp n designer, but also an d eestablished painter.

His love for stamps H ccompletes this circle as he is a full-fledged philatelist too

Mohammed Nidham Al Balushi An ambassador of stamps Mohammed Nidham Al Balushi is the type of man who will

denominations to be affixed to items of mail as evidence

do everything possible to divert all attention away from him.

of the payment of postage, then you are not really seeing a

He is a man who fiercely guards his privacy and is someone

stamp!”

who is disinterested in any publicity. His simple ways and his equally simple lifestyle belies the fact that this is the first

A story to tell

Omani stamp designer in this country.

It is much more than a mere hallmark or an imprint, Nidham explains. That usually little rectangular shaped piece depicting

But perhaps it is this quiet and unassuming nature of his that

a portrait of a well known personality of that country has

suits the lifestyle of a stamp designer, who normally has to

more importance than just being an item of mail service.

toil for hours to capture unlimited data and information to give that effervescent quality each stamp has.

35 Each and every stamp bears the culture, tradition and history of a particular country. It has a specific story to tell. “When

Nidham, as he is fondly known, is not just a stamp designer,

you stare at a stamp, you must understand that you are

but also an established painter. His love for stamps completes

staring at the culture, tradition and history of the country it is

this circle as he is a full-fledged philatelist too.

from; you are staring at some of the most precious moments in time captured on a small rectangular piece of paper and

A colourful world

preserved for posterity.

Visit his home and you will be drawn into a colourful world where a number of paintings vie for space on almost

“It is not just a tiny bit of paper – it is like an identity card of

every wall of the house. An avid painter, Nidham, who has

a nation!” Nidham stressed.

picked up a paint brush from childhood, has created a riot of colours giving vent to his innermost feelings. But, he has

Stamp ambassador

currently veered off from his painting and is fully focussed on

“When that stamp is sent to a foreign country, it acts as an

designing stamps as both were equally time consuming. “For

ambassador. And there are many fine details that you can

the moment, I can only concentrate on one,” he explains, but

learn from the quality and the theme of the stamps; they

added that it was only a temporary break.

reflect the growth and development of a particular country.

The stamp might be put on an envelope carrying a particular

Talk about stamps and Nidham’s face lights up. He is a

letter, but few realise that the stamp itself has a particular

walking, talking encyclopaedia on stamps. He knows its

message, and a story to tell,” says this most passionate stamp

history; its culture, tradition and he knows the story behind

designer of Oman, one of its very first.

each new stamp being issued today, because he has, in most ways, designed it, or been instrumental in its design.

Slowly he unveils to us the stamp design tale as he takes us

There is more to a stamp than meets the eye, Nidham says.

through the history of stamps here and also highlights how

“Look at this postage stamp. What do you see? If all that

each stamp was a mini storehouse of culture, tradition and

you see is just a small adhesive label that is sold in various

the history of Oman.

36

World of colours

the ministry since many years. I joined the department, under

Nidham is a serious and passionate man about his stamps.

him, in 1985.

He is an intense man who means business. Give him a

“Though the postal service in Oman goes back some 150

project – painting and/or stamp designing -- and he gets

years back, records say that the first Omani stamp was issued

totally immersed in it for hours, days, months. Unless and

in 1966. Over the years, Oman has brought out hundreds

until he finishes his work, Nidham remains immersed in it.

of stamps, highlighting various national, regional, cultural and other related themes. New stamps are issued on every

Tryst with stamp designs

national occasion, festivals and other occasions.”

But, he points out that he got into the world of stamps by accident. Many years ago, Nidham used to be employed with

Art on small canvas

the ministry of education and at that time the then ministry

Before the 60s, Oman used stamps of the UK, which were

of transport and communications was looking for an artist

printed in India and later started using the stamps from

to design stamps. “I joined the postal department at the

India, until the country started creating its own stamps in

ministry of transport and communications and thus began

1966. Stamps and seals are part of a nation’s history and

my tryst with stamp designs!”

culture and is a piece of document that can be used to trace

Nidham was already a known painter then and his artistic

years of communication and correspondence. “It is like an

flair did help him in the world of stamp designing to

identity card of the nation,” Nidham noted.

a certain extent, but he added quickly that it was not

“As an artist, we sketch things, paint, create, recreate and

something he would recommend. “I don’t want to make

stretch our thoughts’ limits. But while creating a stamp,

anyone think that if you are a painter or an artist you can

you have to remember that unlimited data and information

automatically become a stamp designer,” he warned, adding

has to be captured in limited space and a design has to be

that both were actually diametrically opposite worlds.

put in place. The image is first drawn on a large canvas and then reduced to a stamp size. The sizes differ according to

First Omani stamp issued in 1966

the theme and essence of the year or with the ministry that

For Nidham it was an entry into a brand new sphere of life.

is involved in bringing out the stamp that year,” the stamp

“There was a senior Egyptian designer who was there with

designer said, explaining his metier.

37

38

M Madny was one of the first academically qualified physical educational ccoaches is itself a case in point. He was indeed part of the change that swept tthe sports segment in Oman, not swiftly, but slowly and surely. He left an indelible mark in the field and old timers remember him as a no-nonsense in man who faced all challenges with equanimity m

Madny Al Bakry Down the memory lane You could almost walk into that picturesque corner of

Cornucopia of talent

Zanzibar. From the living room of the Omani artist Madny

But, there is more to it than meets the eye as far as Madny is

Al Bakry you could just get on the sun dappled tarred path,

concerned. He is a cornucopia of talent, yet the story of his

flanked by majestic trees on both sides, and follow that man

journey to being an artist is studded with various struggles

with a bunch of green bananas behind his bicycle, greet the

and not just to be an artist as Madny’s earlier passion was

mother and child walking towards you, wave at the people

for sport. This international artist of repute was Oman’s first

relaxing on the side under the shade and simply walk into

academically qualified physical education teacher, one of the

that harmonious tropical sunlight.

first swimming coaches cum manager for the Oman team, was part of the key people who was involved in setting up of

What is a great work of art?

the Sultan Qaboos Sports Complex and what not.

It is like this one huge painting hung in the living room of

This part of it is a revelation as we learn how a sensitive

this internationally acclaimed Omani artist. Of course, every

and budding artist then was also an energetic athlete with

piece hung on the walls of Madny’s home has a story to tell,

rippling muscles who was always ready to go at any sport that

but this particular one featuring a delicate slice of the tropical

took his fancy. That he managed to nurture the sensitive side

island of Zanzibar makes you yearn for more – more of

of being an artist to the extent that he took his name and

Zanzibar and more of this brilliant artist’s works.

fame in this realm is the true test of this daring painter.

There is another piece next to this, which features one of

Early, sporty days

Madny’s daughters under a breadfruit tree. It was the first

Madny takes us back to the early days when he came to

time that his daughter was seeing breadfruit, which had

Oman upon receiving the call of His Majesty Sultan Qaboos

fallen at her feet and she had taken one of them to show it to

bin Said to join the nation building process. He was in

her dad. Few painters can create such unusually vivid scenes,

Zanzibar at that time. There, at a very young age itself he

alive and pulsating with life.

was involved with sports and games. “I was organising inter school athletic events when I was just 14. I was good at

And when you spend nearly all of your waking hours

organising and putting together many sports’ events.

painting, painting and just painting, you are bound to break free the shackles of mediocrity, and rise from that

There were no professional coaches then so in order to

ordinariness that plagues most artists to something beyond;

pursue my interest in javelin, discus and shot put, I used to

something extra ordinary.

do research and learn. It helped me because I managed to set two records for javelin throw and shot put in the inter-school

Walk around the rooms and you find the paintings of a

athletic competitions.”

different nature too, where Madny veers away from the comfort zone of nature and unveils the storm in his heart

Soon, his exploits on the field began to get noticed. He was

in a multitude of colours. We view the spectacle of visually

also lucky to get training under the best in the industry. At

stunning lines, curves, colours and patterns and realise with

one point he was languishing for want of true mentors or

awe that we are in the presence of a true artist.

guides, but now, he was in the company of the best.

39

40

And that worked because the trainers honed his skills to such

of the growth and progress of setting up various sports

an extent that he was truly of national mettle.

associations, representations, groups and teams. I was part

paintings even today.

of the setting up of the Sultan Qaboos Sports Complex and

Like any other upcoming artist, I wanted to carve a niche for

“But, unfortunately, I could not represent any country then

worked in the capacity of technical adviser in 1983. I was

my art and myself. Unless there is an identity and originality,

as I kept on moving from one country to another, and this

later transferred to Salalah and after 13 and half years of

you would be just another artist in the art world.”

included among others, Aden, and Kuwait where my family

work in the youth affairs, I joined the ministry of defense,

was,” Madny said, noting that he had studied at the Kuwait

directorate of military sports and worked for 16 years, till I

Calligraffitti

University and also worked for an oil company on the waters

retired.”

Madny is not an artist whose thirst can be easily quenched.

bordering Saudi.

There is a deep yearning in him to not only create but to But, what Madny did in all these years on the sports field

break the boundaries of creativity and to enter a new realm.

World of art

for Oman cannot be just put in words. The fact that he was

“There was always a deep craving in me to get recognition

His growing interest for art received the right fuel in

one of the first academically qualified physical educational

and I searched far and wide for answers and found out that

America. “I was always keen to go to the US, which I did and

coaches is itself a case in point. He was indeed part of the

originality is the quality that I need to pursue in my art. I also

stayed with my uncle, Professor Ibrahim, who introduced me

change that swept the sports segment in Oman, not swiftly,

researched the market trend. I had worked earlier as a textile

to the world of art. I was asked to draw a live model along

but slowly and surely. He left an indelible mark in the field

designer creating motifs and patterns on clothing.

with other international artists. Though a little shocked at the

and old timers remember him as a no-nonsense man who

exposure and opportunity, it gave me the right confidence

faced all challenges with equanimity.

and I went ahead and attempted.”

The trade taught me that there is a commonality in the African patterns, motifs, Islamic trends, fonts and styles, all

Not a weekend artist

bright and colourful. I created and coined a new art form and

He came to Oman in 1974 to attend a cousin’s wedding

It is this discipline and the inner strength that he carries over

name: a collaboration of Islamic art, calligraphy and graffiti.

and then returned to Kuwait again. Then he obtained a

to the world of art too. Oman is yet to see a dedicated and

Mixing the three forms created a new identity not just for

scholarship and went to the US to study physical education

disciplined artist like Madny. “I am not a weekend artist,” he

me, but it also paved a path for my creativity. ‘Calligraffitti’,

and returned in 1980 as one of the first academically qualified

says with passion.

as I called the new art form, was well received by the art

physical education coaches in Oman.

world, receiving high acclaim internationally in various art “I am a very disciplined artist. It is my passion. I spend

fairs and exhibitions. I also created a website with the same

“I joined the offices of the ministry of information and

eight hours of all the 365 days of the year, without a break,

name. But, it took me two years to get responses, I advertised

youth affairs. I was given the responsibility of swimming

painting. I am not a weekend artist and art is not a hobby for

in international magazines and forums too. It finally bore

and worked hard to groom the youth and create a swimming

me. I started very young. Born in Zanzibar, I got a tropical

fruit and the rest, as they say, is history. I trotted the globe,

team for Oman. I was the manger of the Oman swimming

and multi-coloured visual treat of the scenic beauty of the

attended international art exhibitions and fairs, got featured

team and held managerial positions for various sports teams.”

country and its flora and fauna; that is what I captured

in many magazines and art books.” Madny has already

on canvas, initially with water colours, before I migrated

assured a prominent place in the history of art; a place as

Part of progress

to larger canvasses. My childhood memories still remain

bright as his paintings.

From then onward, there was no looking back. “I was part

an encyclopedia of images in my mind and reflect in my

Glimpses of the past years

41

42

N Naashiah Saoud Al Kharusi, currently a K member of the Majlis m Ad’dawla and the first A woman in Oman to w have a telecom degree, h ssays that the one major lesson she has learnt over the years is that “a degree is not education, nor is it an end to education”

Naashiah Saoud Al Kharusi Oman’s telecom lady Having a degree is not education, says the first Omani

Homecoming

woman who obtained a telecommunication engineering

Naashiah was born in Africa, but she went to Egypt to

degree. And, culture and ethics does not come with

pursue her education. “But, coming to Oman was like

education, Oman’s first telecom lady adds in the same breath.

homecoming to me, with my family already settled in Oman;

Naashiah Saoud Al Kharusi, currently a member of the

I already had a home to return to.

Naashiah in 1978 at her graduation of Msc in telecommunication systems engineering, UK

Majlis Ad’dawla and the first woman in Oman to have a telecom degree, says that the one major lesson she has learnt

“It is easy to hear about the old days, but if you have not

over 39 years in the telecom field and in the two years at the

lived, you will not know the difference. It is not about the

state council is that “a degree is not education, nor is it an

lack of amenities, the terrain of Oman itself was different.

end to education”.

Those days, wearing a wig was a fashion and when I landed for the first time in Oman, and started walking out of the air

“I would say that it is the other way around – it is just the

flight, my wig was all white in colour – it was that dusty and

beginning! And we need to constantly update and upgrade

windy.”

ourselves with knowledge, which will help us become cultured. A human being is incomplete without culture. And,

When His Majesty Sultan Qaboos bin Said opened the doors

we need to dispel the notion that it is education and degrees

and invited all Omanis to return to their country, Naashiah’s

that give us ethics and culture.”

family were among the first to come back.

Naashiah dwelled on the irony of it: “A totally uneducated

First woman with a telecom degree

person can still be cultured and ethical. In fact, you can be

Naashiah had never thought that she would work or become

an educated person only when you are cultured and ethical.

employed. Her original plan was to work a bit and then take

Human ethics can teach many lessons – it can make us

care of her kids. But fate had a different path for her and as

appreciative and open.

soon as she got a professional education, she followed it up with a respectable career. In fact, she was the first Omani

“And this is what I want to see in the youth today. I want

woman to get a bachelor’s degree in telecom engineering. “I

them to be ethical and cultured,” she said as she detailed her

was a little apprehensive about holding a telecom engineering

trek as a student in Cairo and then her return to Oman in

degree, not knowing my future, and merely hoped to get an

1971.

opening in my field of education.

“I was married and had a child when I came to Oman. My

“I remember clearly when I chose to join an engineering

father was already in Oman and it was home coming for us,”

stream, my mother tried to dissuade me from taking a

she recalls.

professional course.”

43

She felt that engineering industry was for men and women, even if they are qualified, may not get an opportunity in the Arab world. “I was encouraged to take up a graduation course and then become a teacher. Everyone in my family felt that teaching was a preferred career solution for all women and wanted me to take the easy way out.”

But Naashiah wanted to be an architect. However, she did not know what to specialise in or what subjects to chose to become an architect. I was good in mathematics and wanted to pursue a career with the subject.

“I blindly joined the engineering stream, without knowing what to specialise in. Finally, destiny took its turn, and, I specialised in telecommunications, which mainly had physics and mathematics, subjects I loved and excelled in.”

Never say no She came to Oman without any expectations of getting an opening in the governmental sector. “Being a woman, I assumed I might not get an opening. But I was wrong.

I got an opening in the ministry of communication (PTT department) on the very day I applied for it and I joined the very next day.

44

I still remember when I was appointed, a Land Rover came

At an ITU training course in Damascus Syria in 1974 on Pulse code modulation techniques

loaded with numerous files, records, and tender proposals and I was asked to prepare evaluation reports and reviews.

were hardly around 400 lines in Salalah then.

I was totally shaken, this is not what they teach you at

Oman to identify the needs of the country and provide assistance in setting up the industry and infrastructure.

the graduation level and I had no practical experience or

“In 1972, the government had tendered for building an

“Farooq, the UN official sent in this case, was a Sudanese

exposure. I was given a two-week period to do that, and no

infrastructure for the country. Until then the development

national. He made a recommendation that as a local and

one to guide me or teach me. There were reports already

was only till Seeb and that had to be extended to the Batinah

qualified candidate, I should be trained to handle and set

done by international experts before me in that lot.

coast, interiors and Salalah.”

up the industry, according to the needs and requirements.

A colleague advised me not to say no, but encouraged me to

Naashiah served the ministry until 1976, when, the

Oman for a fellowship programme on spectrum management

attempt and try. I never said no, instead opened my mind to

government of Oman took over the assets of Cable and

and standardisation for a six-month period. It took me

all challenges and attempted everything based on research

Wireless.

to Sweden, Germany, the UK, Geneva and Italy. This

That decision gave me immense opportunity to go out of

and studies. I travelled with the team to all the places in

training gave me ample opportunities to learn and also get

Oman, to every part in the interiors, meeting people to find

“Engineers were appointed and I was transferred along

international exposure. The training opportunity gave me the

out their requirements, educating them of the need to be

with a colleague. We had international experts for the

ability to set up a department of international relations.”

connected to each other. It was not easy as Oman’s terrain

implementation of infrastructure plans and each one of us

was riddled with near inaccessible mountains and rocks and

locals, were allocated to one expert each. I was allocated to

Naashiah took a short break in 1976, completed her

boulders obstructing your path.”

the chief engineer, deputed by the United Nations to ensure

masters and returned back in 1980 to rejoin the ministry. “I

the transfer of knowledge to a local citizen. A new company

continued to be on the board of Omantel too. It was in 2002

Need to be connected

was formed under the name of Omantel, a joint venture

that the Telecommunications Regulatory Authority (TRA)

Naashiah’s memory is crystal clear. She remembers all aspects

on the operational side under the Cable and Wireless’s

was set up.

of her work and even the number of telephone lines Oman

management. I was appointed to Omantel as a board

had in the early days. “There were 800 lines in Muscat area

member in 1976 and served the company for 27 years since

“I worked for 39 years in the same field starting in 1972

and about 1000 lines in the Mutrah area then. The UK based

then.”

until 2011 when I retired. I am a state council member since

company, Cable and Wireless, was the operator then under a contract to set up the telephone service in Salalah. There

then.”

In those days, the United Nations would send advisors to

Respect and appreciation The earlier days of Oman belonged to a different era in all aspects. Most people would remember the lack of facilities, the hardships, the difficulties…but Naashiah remembers another aspect of significance.

“There was more respect in that era. People respected you for what you were. And of course, they totally educated people. I remember a trip to the Rustaq market, where I was scheduled to meet the shopkeepers, to create awareness on the advantages of fixing a landline. People flocked around us, listened with respect and learned what they did not know about. These trips to the interiors helped us to assess the needs of the common people, the business people and the traders.

“Sometimes one single line cost us over OMR10000 to set up, but as the years passed by, we began to make profit.

“The tough terrain and low density of population remained major hurdles for many years, which changed and evolved as mobile technology and population increased and progressed.

“It is only human nature that people don’t appreciate what they got, unless they didn’t have it! When you get things out of the blue, you don’t understand the value. Reaching Representing and heading the Sultanate of Oman delegation at a conference of Arab countries telecommunication union in 1973

the first few lines to the remote and rugged areas were real challenges.

“The late 70s saw the advent of the mobile technology and I was studying it as a subject for my masters. I had then predicted that in 20 years, Oman will have not more than a quarter of a million lines. I made this prediction based on the GDP and population then and today the numbers tally.

The calls that used to cost us OMR10 a minute is reduced to mere baisas today. Earlier days the calls in the region were free and slowly the pulse rates and metering system were introduced. As in every industry Oman can boast of a healthy and progressive telecommunications field today.”

More is not enough Naashiah noted that today Oman boasts of many services and packages for citizens and residents alike. “But again, what many do not know is that Oman is one of the cheapest in many services in the region, though it is easy for customers to believe that they are not getting the best deal.

“Quite often, we forget where we came from and where we have reached and what we have today, which I feel is

As a representative of ministry of communications’ omani delegation in Abudhabi in early 70’s

not the right attitude. With appreciation comes growth, development and consistency.”

45

46

“ “Everything in his life was about discipline. w But that did not mean B he was over strict or h unreasonable, no, he u was actually simple w yet, there was a certain y rigour in his simplicity rooted in strict discipline”

Late Peter Paul Martin Discipline was his forte

Just visualise a tall, handsome, strapping man in a crisp,

Stories of the past

white Omani dishdasha who looks quintessentially an Omani

Peter Paul Martin used to regale his daughters, Zaina and

but then introduces himself as Peter Paul Martin!

Ruby with various stories of the past, including how he landed in Oman from Karachi on one warm day in 1964.

For a moment you would be nonplussed. By the time realisation dawns on you that this indeed is an Omani, you

“My mother was working for the American Mission

will be submerged in a wreathe of smiles and swathed by the

Hospital. And it was to meet her that he travelled all the way

natural warmth of this genteel and genial old man. Those

from Karachi,” Zaina said, adding that after landing here, he

who knew him well remember how Peter Paul Martin was

never looked back, facing the challenges before him with an

known for his generosity and how he was ever willing to help

ease that comes from being such a disciplinarian and moving

those in any kind of distress. But the real remarkable factor

ahead without even a murmur of complaint.

Peter Paul Martin

of his life was his adherence to discipline, his daughter tells People.

“My father was very proud that he could serve Oman and His Majesty Sultan Qaboos bin Said. He loved Oman with

“The first thing that comes to my mind about my father is

his life. He used to tell us how proud and happy he was when

his iron clad discipline and how remarkably principled a man

his then employer Haji Ali Sultan called to inform him that

he was,” Zaina says as memories of her dear departed father

the Royal Oman Police (ROP) was seeking his services.

bring a tinge of tears in her eyes.

“This was in 1970 when His Majesty the Sultan took over “Everything in his life was about discipline. But that did not

the reins of the Sultanate. My father had attended an

mean he was over strict or unreasonable, no, he was actually

interview and was chosen to join as an inspector, in charge

simple yet, there was a certain rigour in his simplicity rooted

of motorcycles and driving licenses. He worked for the ROP

in strict discipline,” Zaina recalled.

for a decade after which we joined Muscat Intercontinental Hotel as a chief security officer on recommendation of the

Yet, in this self-imposed stoic, stone-like discipline there

ROP. My father received technical training in the Pakistan

was a heart that melted when it heard others’ problems.

army and that had won him the ROP job.”

“My father did not hesitate to help anyone who reached out to him. And he taught us also to live in that same manner.

The 60s and the 70s

He taught us to live a life of simplicity, help others and be

In 1964, Peter Paul Martin began his career with W. J.

happy,” she said recalling how her father would rush to assist

Towell and worked there until 1970 after which he joined

anyone who came to him for help and how he was a good

the ROP. He came to Oman the same year (1964) on a ship

friend to all.

after sailing for two days along with his sister from Karachi.

Zaina, daughter of Peter Paul Martin

47

Glimpses of the past years

48

With wife and daughter in the early years

49

Glimpses of the past years

50

away on my first day on this part of the world. There was no going back, in spite of all the challenging conditions,” my father would say.

A sense of belonging “My father would always say how water for washing and bathing came from one well in the 60s, and life ended at 5pm on a day, because of lack of electricity. No one thought about entertainment, life was all about working hard and living a content life. There was one important thing that the community had in the 60s and 70s, which was a sense of belonging and unity. Oman’s society was one united community and people knew each other and accepted each other and lived like one large family. There was a bond of oneness and affection. And my father was sad that this aspect was slowly eroding; people were getting more self centered.

He was quite saddened by this, something which remained in him till the day he passed away in 2011.”

Great lessons of life “Both my sister and I, his two daughters, meant the world for him and the most important lesson that he imparted to us to live a life of discipline. Be content with what you have, he would repeatedly say and all his friends and people in his He would regale his family about many tales of Oman then

circle always described him as a content man, always happy.

and also of his first-ever impression of Oman, then called

“Personally I would be very nervous when I am driving with

Muscat and Oman. The ship he was travelling on was docked

him, he would admonish me for small mistakes or careless

about five kilometers away from the shore, with a view of

instances, advising that it is the youth that will make a nation

the old Al Alam Palace. Paddling small boats came to the

and it is our duty to remember that life is a responsibility. He

docked ship and took passengers to the shore. It took more

would often get angry while driving on the roads, pointing

than two hours to reach the Omani shore, which Zaina’s

out to the reckless manner in which many among the young

father felt was longer than his two-day and night travel from

generation drove.

Karachi. “My father was probably nervous and excited at his new step to a better future and also thrilled at the prospect of

The renaissance era

meeting his wife, my mother, Ruth.”

Personal milestones apart, Martin’s most glorious moment was the day His Majesty the Sultan took over the reins of the

A city of mountains

Sultanate. In fact, he also told his daughters about how he

The first sight of Oman was that of the mountains. Oman

joined the celebrations on the day of His Majesty the Sultan’s

looked like a city of mountains, with just one building

accession. “Oman progressed by leaps and bounds after our

standing out in the middle of nowhere. “The sight of the

beloved ruler took over in 1970. Schools, hospitals, water,

mountains was a welcome relief for my father who had seen

electricity, jobs, institutions, dealerships… the progress in

only sea and water for two days. The customs and paper work

every field seen today is a far cry from that of the past. What

was an easy process and got over in few minutes. When he

is incredible is that the wheels of progress started on the first

ventured out to look for a taxi or some form of transport,

day itself. His Majesty the Sultan brought together all people

he realised, nothing of that sort was available. The facilities

and talents to the advantage of the nation.

were limited in the 60s, hardly one barber, one tea stall and two tailors in the locality where both my father and mother

“On the growth front, my father was ecstatic seeing the

lived then. Since my mother was employed in Oman, it was

roads, signals and the international brands of cars on the

but natural that my father stayed back and looked for a career

roads of Oman. He was quite content and happy in that

here. And to cite his words, “Oman was home, the minute I

respect.” Martin was granted Omani citizenship in 1975 by

set my eyes on the place, standing at the ship, five kilometres

His Majesty the Sultan himself, truly a treasured moment.

51

52

O ruler, His Majesty Our Sultan Qaboos bin S Said, is a visionary.

S No other leader can N ssteer a country under tthe most challenging cconditions to what it is today. I belong to the fortunate few who witnessed the growth and development. One simple example is the education scenario

His Highness Sayyid Khalifa binTaimur Al Said A member of Oman’s first swimming team reminisces One hundred to 150 pushups, 100 to 150 laps in a full-sized

The only hotel at that time was the Intercontinental, which

swimming pool and wash down all that stress and strain with

was right in the middle of the desert. It was all sand dunes

delicious mood enhancing and energy boosting milkshakes

from the Mumtaz hotel area to the ministry area today. We

and ice creams. This is how His Highness Sayyid Khalifa

were one of the first families to shift from Muscat to Ruwi

binTaimur Al Said, a former swimmer who was part of the

and then to Madinat Sultan Qaboos area,” Sayyid Khalifa

first-ever swimming team of Oman, recalls his daily schedule

said, noting how the entire fruits and vegetables came from

as a young and upcoming national swimmer many years back.

the agricultural farms located in the Hamriya area.

Today, Sayyid Khalifa bin Taimur Al Said is a top official,

Oman’s first swimming team

with leading posts in both the private and government sector.

Sayyid Khalifa also took some back strokes to his swimming

Yet, when he looks back on a past where his course of life

past: “My brothers and I went to the American Mission

would have been on an entirely different direction, there is

School initially. And I was fortunate enough to be part of the

a hint of wistfulness, which however disappears as quickly

first-ever swimming team that Oman formed. I was lucky

as it came. And not without reason. Sayyid Khalifa, who is

and had the privilege to train under coach Madny Al Bakry.

the chairman and Ceo of Radiance International and advisor

We formed the first swimming team in 1979/80.”

53 decision making for most parents to send their children to

to the undersecretary at the ministry of interior, is a man

sports and other activities.”

brimming with quiet confidence and bright positivity. He is

The early days were of course difficult because there was

one top national who takes pride in all things Omani and is

virtually nothing happening and there was nothing in Oman.

equally one of its excellent spokespersons.

It was not easy on the kids too who had to make do with the

Sayyid Khalifa’s siblings comprised seven brothers (including

available facilities. “As kids, we did not have toys and there

him) and one sister. “I, along with two of my brothers, plus

“What is it that is lacking in Oman today? We have

was no digital media then. But we were not bothered, we

friends, joined the swimming team. There were a total of

everything! No, I do not mean that we should be complacent,

found out ways and means to make our own small handmade

12 to 13 members and we were trained in various styles of

but we are marching ahead and instead of complaining about

toys.”

swimming. I opted for breaststroke. The others were trained in various other styles and a relay team was also formed.

the past and now, we should just bow our heads and work steadily to bring about a great future,” he said, adding that

Sayyid Khalifa’s eyes glitter with delight as he remembers

the future held a multitude of possibilities.

the fun games of the past, like the time they would take used

“We were the first national team to go overseas to attend an

tires and a rod and would run around with glee. Every item

international competition. The AGCC competition was held

1970s

was makeshift and used to be an instant product of the time

in Iraq that year and we were a happy lot, well trained and

Sayyid Khalifa notes with pride how the year 1970 changed

like the self-carved wooden bats etc.

confident to represent Oman and poised to excel.”

bin Said, is a visionary. No other leader can steer a country

“Probably one of the reasons that we got in to sports

But, an unfortunate political incident proved to be a major

under the most challenging conditions to what it is today. I

activities was my father who was working at the ministry of

setback in this young team’s swimming plans. “To our shock

belong to the fortunate few who witnessed the growth and

defense. He would always encourage us to get into sports and

and surprise, the event was called off because of the first

development. One simple example is the education scenario.

games and not waste our energies or become lazy.”

air strike of Iran on Iraq. It happened on the third day of

the destiny of Oman. “Our ruler, His Majesty Sultan Qaboos

the event. There was a lot of confusion and chaos, our team

We went to school under the trees first, then in tents and then we graduated to portacabins before getting into concrete

Sayyid Khalifa spoke about his past trainers and teachers and

leaders, manager and the sports management team somehow

buildings. All is a very short span of time.

said he held them in high regard. “It is thanks to them that

managed to safely take us out of Iraq and to our home

we are what we are today. They played an important role in

country.

Sayyid Khalifa (circled) with Oman’s first swimming team

54

We were transported to Amman and with the help of the

Sheer metamorphosis

Omani ambassador there, after three days, we reached

The swimming team got dissolved and the members moved

Oman, much to the relief of our family members. Our team

on to pursue their studies or careers. “I left to Egypt for

Wiping out illiteracy

was sad and devastated that we could not perform and the

my education and I remember returning after a year on my

Sayyid Khalifa feels that the most significant development

competition had to be called off, but on its own it was an

vacation to Oman. Within just a year, my beloved country

under the visionary leadership of His Majesty Sultan

experience to remember.

had transformed phenomenally. Constructions and buildings

Qaboos bin Said was the programme introduced right in

many of them.

stood on the bleak sand dunes in the Madinat Sultan Qaboos

1970 to wipe out illiteracy. “We went to schools in batches,

We had trained so hard. We put in weeks of training in

area. The complete area had undergone a metamorphosis.

all children and adults together. There were small children

Saudi Arabia as well as in Oman (in the swimming pool of

And then every year I returned to Oman the changes were

sitting with older children in the same class, from 35 to 50

the ROP academy in Nizwa. I still remember how well we

perceptible. I have no words to express about the sheer

students a classroom. The classes initially started under trees,

trained and how our coaches were with us, pushing us to

transformation of Oman. It was not just fast, but it was also

which moved to tents and the portacabins. Classmates came

new levels and being a constant source of encouragement

quite progressive.”

in from different generations and different regions of Oman.

and inspiration. And, I cannot forget the large tasty milk

There were schools in the night for adults, where mothers

shakes and ice cream treats our coaches used to buy us from

Lessons in life

and fathers and even grandparents began the right march to

Softy Ice Cream. We needed the energy and it was a sweet

His experiences made him a better man and it helped

educate themselves. All took it as a responsibility and walked

way to get energised. Even today I take my children to enjoy

forge his way to what he is today. “I won many medals and

the paths set by our beloved leader. The education policy of

the milk shakes and ice creams at Softy Ice Cream,” he says

accolades from my school in Egypt. That was a great morale

our His Majesty the Sultan was the very best, and it opened

trying to shake off the bitter sweet experience of training and

boost. Also, the swimming training that I got in Oman

doors of classrooms to all the citizens, with no restrictions of

never being able to perform.

helped me in my life afterwards. It was like a lesson in life

age or gender.

for me. From confidently facing all situations to having a Swimming was not fun like playing a game, he contends.

winning attitude in academics and life in general!

His Majesty the Sultan also preserved our rich heritage and

“It needed rigorous training, warming up exercises which

“I would attribute the training I got for swimming as the

traditions. We can proudly say that we are the only country

included jogging from Al Khuwair roundabout to the

changing factor in my life, which made me live life in the

in this region to have a full-fledged orchestra created out

Intercontinental hotel, plus 100 to 150 pushups followed by

true sense of sportsmanship. Boarding school taught us many

of its own citizens. Oman is a country rich in heritage and

100 to 150 laps at the pool. This was a daily schedule.”

lessons too, most importantly discipline,” said Sayyid Khalifa

culture and it takes a lot of vision to uphold the heritage

who also participated in many motor cross races and won

while ushering in modernity,” he concluded.

Congratulations and best wishes to His Majesty Sultan Qaboos Bin Said and the people of Oman on the occasion of the 43rd National Day

55

A meeting of unbroken spirits

56

Surprisingly, the old and the new had little or no differences between them. The generation gap did not exist. One of them was quite old, coach, mentor and commanded a father-like figure. The others, a decade or so younger than him, sat and chatted with the ease of good old friends getting together despite a long time. Indeed, it was a long time since the lot gathered together and it was truly a meeting of friends – old friends. Good old friends who have bonded many years back and the bond remaining still as strong as ever.

Omani swimming coach, Salim Mohammed Khuhailan and some members of Oman’s first-ever swimming team, His Highness Sayyid Khalifa Al Said, Khalid Mansour Al Farsi, Matloob Ayil Fleifil Al Wahaibi, Khuwaitim Faisal Al Hinai and Khaldoun Faisal Al Hinai recently met at their former coach’s home to revive memories, exchange pleasantries and pore over old photos of a fond swimming past. (Photo below) Arranged by Sayyid Khalifa, this was not just a meeting of minds, but of old, unbroken spirits; of people who forged bonds on a mission – a mission to give their best to their beloved country and leader in the swimming arena. The remaining members of the first team, excluding the above five, are: Sayyid Abdullah, Sayyid Bader, Nasser Al Mazroui, Nadr Zein Al Busaidi, Nabil Zein Al Busaidi and Khalfan Omeir Al Falahi.

Salim Mohammed Khuhailan Oman’s first swimming coach Fond memories of a past swimming era past punctuate each

I also held training camps as a swimming

thought and sentence of Salim Mohammed Khuhailan,

coach and trained many local teams in

arguably Oman’s first Omani swimming coach. Of course

Mutrah, Ruwi and Muscat. There were

Salim Khuhailan spent an equal number (or maybe more) of

young Omani boys who had the right

years as an electronics engineer, and must have been one of

potential and had the desire to excel and

the very first Omani electronics engineer of that time, but it

also properly utilise opportunities that came

is his swimming past that he is eager to talk about.

their way. “I put in good teams and all were

But naturally, for Ustad Khuhailan, 61, was not just a young

aspiring young boys, who had good team

swimming champion in his heydays, but also a veteran

spirit and had the eagerness to learn and

swimming coach, one of its very first.

who could be instilled with proper discipline.

Khuhailan was originally a swimming champion of Kuwait.

For a swimmer, the first thing is discipline.

Since his father was based in Kuwait, Khuhailan, who was

Continuous practice, good stamina and a

studying at the Salahuddin School in Kuwait, soon found

focussed mind to perform is required. The

himself loving the sport of swimming. Taking off like a duck

swimmer’s focus has to be the nation he

to water, the young, spirited lad soon began to show his

presents, not a medal for his showcase,”

prowess in the swimming arena.

Khuhailan noted. “Oman had it all. His

“I represented the school in 1966 and also won the AGCC

Majesty Sultan Qaboos Bin Said, our beloved

competitions. I soon became the champion swimmer of

leader, gave us all opportunities to study, perform and excel in all the fields. I was also fortunate that in spite of being an

Kuwait,” Khuhailan, who recalls being taught the rudiments

engineer, I got the chance to prove myself in the field of swimming. I put in many teams representing Oman in the AGCC

of the breast stroke at a very early age, said. “Although I was

regional competitions, and in 1973 Oman had two good swimmers – Abdullah Khambar and Issaquah -- and we participated

an Omani, I was still representing the Kuwaiti school and so,

in the first AGCC swimming competition held in Kuwait. Abdullah Khambar finished eighth and won a medal too. Both of

when I became a champion, I was a champion of the country

them had good stamina and were long distance swimmers,” Khuhailan said, recalling that it was Sayyid Harub Al Busaidi who

I was in,” Khuhailan said, recalling how he was just around

headed the delegation that went to Kuwait that year.

13 or 14 then.

As years went by, Khuhailan got opportunities to work, train swimmers, and also to get trained professionally. “I attended The 1970s

training camps in Germany, the US and in 1982 when ministries and

Khuhailan then returned to Oman in 1971,when he

portfolios were separated, I got shifted to the ministry of sports and worked

was around 18 or 19 years old. He wanted to pursue his

there until my retirement.” His swimming career ended in 1994 – nearly 29

education and therefore waited for a scholarship to go to

years after he learnt swimming in Kuwait -- when he got promoted as director

Egypt.

of sports camps, he says without a trace of emotion. But the silence in the

While he waited, which was around a period of six months,

room after he said that was palpable. One could realise that he was bound to

he taught at a school in Masirah. Once the scholarship

get emotional after this. After sometime, he took up his tale of his swimming

came, he went to Egypt to study electronic engineering. “I

past once again, recalling various moments of excellence in the field, the

came back after my engineering course and joined the Oman

exploits of his young team members and the unique, unshakeable bond he had

television as one of the first engineers in electronics then.”

forged with his swimming boys.

Joining this work also saw a slow, but sure change in the mindset of the former Kuwait swimming champ. He began

Bonded by swimming

to show an inclination his knowledge and experience to

“Till date, the boys I taught or trained swimming are bound together by this

budding swimmers in Oman.

common bond; we all remain good friends. When I see them together, we remember the camps and competitions we attended together for our beloved

No regrets

nation. The youngsters had a remarkable team spirit and it is shared bond that

“Though I joined the ministry in my capacity as an engineer,

can still keep all of them together,” Khuhailan said.

57

58

Snapshots of some of the members of Oman’s first-ever swimming team There were 11 of them, each one a winner in his own right. Other than Sayyid Khalifa and former coach Salim Khuhailan, four other former members briefly spoke to People.

59

From left Row 1: Khalid Mansour Al Farsi, Matloob Ayil Fleifil Al Wahaibi, Khuwaitim Faisal Al Hinai, Khaldoun Faisal Al Hinai, Sayyid Khalifa Al Said From left Row 2: Sayyid Abdullah Al Said, Sayyid Bader Al Said, Nasser Al Mazroui, Nadr Zein Al Busaidi, Nabil Zein Al Busaidi and Khalfan Omeir Al Falahi

Ustad Saad

Coach Madny

Khalid Mansour Al Farsi Don’t think Khalid Mansour, think Oman!

Team member, first Omani swimming team, 1978/9 Currently civil officer, ROP, social welfare department Writer who has published a variety of literary books Born 1963, 16 years in 1979 “I am proud to say that I was part of the first ever-swimming team put in together by Ustad Saad – former Egyptian swimming coach -- in the late 70s. After the unfortunate episode in Iraq (where the Omani team’s bid for a medal was sadly cut short with the airstrikes there by a neighbouring country), the team was dissolved and the team members went away chasing various pursuits, both education and/or careers. Of course, I also pursued my education and career, but I still continued swimming and participated in the regional and international competitions held in the UAE, Italy and Egypt.

One of the most memorable moments was when I completed the long distance -- 20kms -- competition held in the UAE. It was a proud moment when they raised the Omani flag, to show the completion of the Omani swimmer! Now, after all these years, the words that keep ringing in my ears are those of our coach and trainer: ‘Swimming is not about yourself; it is about the nation you are representing. Those words shaped my life and attitude. For me Oman is still the first – and last -- word!”

60

To Sir, with love Former swimmer and member of Oman’s first swimming team, Khalid Mansour, speaks for the whole team members about their great ardour and love and respect for their beloved coach, Ustad Salim: Not just a trainer – a father figure “No words can describe our love, affection and respect for our teacher, Salim. Our love and passion for swimming is solely because of him. He taught us the basic lessons of life along with each swimming sessions.

“During that first Iraq competition trip, which went awry due to the Iran

airstrike, the hotel in which we were accommodated in was hit. We were stranded without any alternate arrangements. The competition was called off on the third day when the air strike happened. It was Ustad Salim who took the responsibility of looking after us and took us to Bahrain. Soon, with the help of the Oman embassy there, brought us back home safely after three days. For all of this, he spent from his own pocket. It was an act that will remain forever embedded in our hearts.

Just like us, our parents and guardians trusted him and that kept us together.”

Matloob Ayil Fleifil Al Wahaibi Focussed on Oman shining Team member, forte in long distance Currently director, Public Authority of TV & Radio One of the 11 “I was a long distance swimmer and yes, part of the first swimming team that went to Iraq to participate in the regional competition. In the 70s, it was a different atmosphere. We were all focused on our nation and wanted to do our best to keep Oman shining. I am grateful for all the opportunities I got and had to choose a career after the 1979 competition of Iraq. Thus, I joined the Oman radio in 1981. The radio was under the ministry of information, under which the sports portfolio was also governed. Even while I chose my career, I kept up with the swimming schedules and competitions. Those days it was an arduous three -shift schedule for me: study, work at the radio and then swimming.

Memorable moment: The 1980 swimming competition held in Italy was significant in many ways and it was one of the most memorable swimming moments for me. It was a long distance swimming competition, 36kms from Capri to Napoli, a circle track. It was a very cold and rainy day and we were 36 participants. The organisers changed the 36kms swim to a 15kms one, because of the bad weather. All of us were shivering from top to bottom and coming from Oman, which was naturally hot, the event proved to be formidable challenge for me. But, despite all odds, I successfully completed the 15kms challenge. Only 11 candidates could finish the tough route and I was one of the 11.�

61

Khuwaitim Faisal Al Hinai One of the fastest Former team member Commander, Royal Yacht Team spirit “Life was on a different plane then. We were a fortunate lot as we did get good opportunities and some of the best training possible. Everything depended upon the trainers and coaches, because our parents felt confident only if the team leaders and mangers were responsible. Ustad Saad and Ustad Salim Khuhailan inspired us as youngsters and impressed our guardians too. I trained along with the first team and had to pursue my education, so I joined the Royal Guard Technical Boys School. I continued swimming and took part in various local swimming competitions and won, representing the Royal Guard academy team. I was considered one of the fastest swimmers in the team!”

62

Khaldoun Faisal Al Hinai Great discipline, consistent training Former team member Businessman, oilfield sector Youngest member of the former team “I was also fortunate to be trained under the same coaches and be a team member of the first team created in Oman. I was with my brother – Khuwaitim -- and we both trained in swimming and left the team to join Royal Guard Technical Boys School. Swimming is all about good discipline and consistent training. I had many opportunities, thanks to a great start in 1979. I took part in various swimming competitions held locally, representing the Royal Guard academy. More than our talent, it was being coached by the best coaches that put us ahead of the rest!”

63

The second swimming team members

For a swimmer, the first thing is discipline.

Continuous practice, good stamina and a focussed mind to perform is required. The swimmer’s focus has to be the nation he presents, not a medal for his showcase,” Khuhailan noted. “Oman had it all. His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, our beloved leader, gave us all opportunities to study, perform and excel in all the fields

64

O Oman was in the beginning stages of the b blessed renaissance b under the able leadership u of His Majesty Sultan o Qaboos bin Said then.

Q Karim Ahmed Al Haremi K was always a proud torch-bearer of many developmental activities that happened under the directives of His Majesty, the Sultan

Late Karim Ahmed Al Haremi Simplicity personified All of us will remember success stories or the major exploits

reins of the Sultanate. “My father wanted to participate in

and achievements of the ones who have left us and gone.

the developmental process of the nation that he was sure

But, what remains indelible in the hearts of the living are the

would happen under the wise leadership of His Majesty the

kindness and the compassion that used to emanate from the

Sultan,” Usama said.

departed ones.

Karim Al Haremi held some very key posts, including couple The overflowing kindness and the generous hearts of some

of ministerial positions. “My father used to be the director

people cannot be forgotten and this is the fond legacy

of posts in the directorate of posts, telegraph and telephones.

that Karim Ahmed Al Haremi, a former minister, has left

He later became the president of development and headed

especially for his children and for others who was blessed by

various projects before he became the minister at the ministry

his love and generosity.

of development where he was responsible for the various

Usama Karim Al Haremi, son of Karim Ahmed Al Haremi

developmental projects taking place at that time in Oman, For every son, his father is his first hero. Likewise for

during the Renaissance.

Usama Karim Al Haremi, senior manager, corporate

65

communications and media, Oman Air, who clearly dotes

Later he became the minister at the ministry of public works,

on his beloved father, Karim Ahmed Al Haremi, who passed

where again he was involved in many major projects that

away 16 years back.

helped the infrastructural development in Oman. His final official post was as the minister at the ministry of posts,

Usama’s eyes glisten when we ask about the memories he has

telegraph and telephones.

of his accomplished father: “My father was a very kind man; a man of no pretense.

“Oman was in the beginning stages of the blessed renaissance

He was extremely helpful and quite fun-loving in nature. I

under the able leadership of His Majesty Sultan Qaboos bin

remember very vividly even now the number of people who

Said then. And my father was always a proud torch-bearer

would come to meet him with their grievances and problems.

of many developmental activities that happened under the

He would spend time with them, listen to them with

directives of His Majesty, the Sultan. He always told us how

patience and would offer his assistance.”

fortunate the country is to have a benevolent, wise and able ruler like His Majesty and that we should always be aware of

Some of the most special moments a son can cherish are his

this fact,” Usama explained.

close relations with his parents. Usama and his father shared a special and friendly relation and had at times been as close

Inspiration and philosophy

as real friends, crossing the father-son divide. “Yes, I also

“My father was inspired by the thoughts and actions

remember the many occasions where my father and I have

of His Majesty Sultan Qaboos. Our leader’s approach

spoken like friends. We both have shared many secrets. He

to his countrymen in attending to their every need and

knew he could trust and confide in me.”

requirement, giving women opportunities, which till then was reserved only to the men, providing and improving

“When I remember him, it is his kind face with a smile that

educational, medical and various other infrastructural

comes into my mind,” Usama said, a trifle wistfully.

facilities in the country, are just a few of the many

Karim Al Haremi returned to Oman from Kuwait in 1970

achievements that His Majesty did for the country. It is

when His Majesty Sultan Qaboos bin Said took over the

indeed a great moment of pride and achievement when I

66 Glimpses of the past years think that through my father I too was a part of this great process,” Usama said, speaking about how his father was inspired by His Majesty.

Biggest contribution to Oman “My father was very close to the people. He never had any barriers in interacting with the people. Anyone could enter his office and talk to him about their problems, assured that a solution will be found to their problems. Whatever their rank, they could just walk into my father’s office. There have been many occasions where he was the chosen one to diffuse a situation for arriving at an amicable resolution. Even today people remember him and they call us because of their love and respect to my father. His kind-heartedness and tendency to help was a legacy not just for us – his children, but for all those who interacted with him and this is a great contribution to the mankind, in my opinion,” Usama said, remembering the kind heart of his father.

Qualities to emulate “I think I have got his kind heart and I have been told that my interaction skills are akin to my father’s. He was also a poet and a singer. Though I don’t write poems, I do write

67

and appreciate good literature like he did. He was a lover of

whatsoever and even us, the close family members didn’t

Simplicity and humility

arts and used to attend with verve and enthusiasm lectures

know about it until much later. But from what people tell

“I was surprised beyond belief when after joining government

on a wide variety of topics. He was also a very warm person

us today, we are amazed at the depth and range of the

services, I got to know and see the powers and privileges of

and he used to love playing with his grand children and was

charitable activities he was involved in.

a minister. We were never made to believe that as minister’s

very sensitive to their needs, especially his granddaughters.

children we were special. We were not different from a common

Even today my daughters and nieces talk fondly of the time

He has assisted a lot of people in many ways and adding

citizen’s children. I remember once when we had to take a

they spent with their grandfather,” Usama said.

colour to this character was the fact that he was not

phone connection, I stood in the queue at the ministry of posts,

interested in a materialistic life. He was a unique person

telephones and telegraph like everyone else. The assistant at the

Heart for charity

who drew his own definition of happiness and lived life by

counter on seeing the application was surprised and shocked after

“My father was involved in a lot of charitable work but

his dictum, adding happiness to the lives of his near and

seeing the form, which had my father’s name mentioned as well.

his left hand would not know what his right hand did. He

dear ones. He was truly a people’s man,” Usama noted,

That’s how we were brought up – simple and never pretentious,”

kept all this very confidential and didn’t want any publicity

unveiling his father’s charitable side too.

Usama said, remembering this occassion.

68

S was a teacher, She a social worker, a volunteer, and yes, v also a hang glider! a She was above all, an S iinspiration. Someone who quietly did all the w work and then without tom-tomming about it, simply moved into yet another project. Surely, that was a thankless job, but not for Raya for whom the reward was in her work itself

Raya Al Riyami A woman of substance Stories of the heroic exploits of people in the past may

leadership of His Majesty Sultan Qaboos bin Said. Five

sometimes read like fairy tales. But, this is one story of an

years after His Majesty the Sultan took over the reins of the

Omani woman that cuts way above the rest and is as genuine

nation, Raya returned to Oman from the United Kingdom in

as its central character herself. It is a story that will help serve

1975. She immediately took up a job as an English teacher.

in jogging the memory of many of a time that is past and

“I had finished my nursing course and physiotherapy too.

also serve as an inspiration to youngsters, wherever they may

After a brief stint as an English teacher, I went abroad for

be. This is the story of a woman, who has sacrificed her life

training in TOEFL. In those days, life was different. I was

for her beloved nation and still, at a very old age, dogged by

paid OMR75 as salary and life was full of adjustments,

illness, still continues to contribute, in a manner that can

sacrifices and compromises, but all with good intention

only befit a true woman of substance. Say the name Raya Al

though.

Riyami and most would genuflect because there are very few in Oman’s volunteer or social service circuit that this grand

“There were some teachers then, but all of different

old lady, who has been a teacher, social worker, volunteer,

nationalities. Although not all, some of them were quite a

and hang glider, has not touched.

dedicated lot too. Personally, I was determined to contribute to teaching in my own way, and worked very hard for setting

69

If you are an Omani who has put in years of voluntary service

a standard and providing the young children the best of my

in some segment of the society, then surely Madam Raya, as

capacity. Very soon I became a head teacher and then became

Ma’amari. “Soon, I became the director of activities for girl

she is fondly known, must have been instrumental in your

responsible for syllabus and curriculum and took charge of

guides. After that, Dawood Al Zadjali, who was in charge of

taking up this field or was an inspiration of sorts! Such was

the stores, books and purchases.

scouts and guides in Oman, requested my services.”

but described as one of the most towering personalities in the

“I started teaching in a girls’ school in the Sidab area. I used

Following that, for six years, as a director of activities, she

world of volunteers and social service in Oman, yet, who, has

to leave home at 6am to reach the school in time. Once the

travelled the length and breadth of Oman to promote girl

quietly blended in the background, unbeknownst to many

school hours got over, I stayed back to do volunteer work

guides. “From Duqm to Ras Madrakha to Musandam

who are not involved in this arena.

at the nearby households and villages, teaching adults and

regions –I went everywhere! My volunteering work started

the reach and the power of service by Raya, who cannot be

older woman, who needed awareness as well as education.

off when my teaching and girl guides schedule ended. Since

Her contribution to the country cannot be measured and that

My Arabic language needed some improvement and while

I was educated and trained as a nurse, voluntary work was a

is indeed something that Raya would not like to tout about,

I taught English, the women taught me Arabic in return,”

mere extension.”

although one must say that the actions speak for themselves.

Raya says with a smile from her small office at the Teaching

So, for Raya, it was a daily schedule of meeting the villagers,

and Learning Communities (TLC) International School in

teaching them, among other things, basic hygiene, adopting

Azaibah, where she is currently working.

a healthy lifestyle, and most importantly, imparting them

Who was Raya?

with education.

She was a teacher, a social worker, a volunteer, and yes, also a hang glider! She was above all, an inspiration. Someone

All about teaching, nursing, girl guides and volunteering

who quietly did all the work and then without tom-tomming

From a very young age, Raya’s dream and passion was

She would also meet parents to create awareness and all

about it, simply moved into yet another project. Surely, that

to serve the society and she was also deeply interested in

of this made her career a very fulfilling one. “I saw many

was a thankless job, but not for Raya for whom the reward

voluntary work. “The ladies at the Sidab village still call me

physically and mentally challenged children and people in the

was in her work itself.

teacher, though I had taught them for only one year, as after

villages and embarked on a mission to help them better their

that I took up teaching at Asma School in Matrah.”

living,” she said noting how she advised them on various

1970s: the initial struggle

aspects, including ways to obtain how to adopt the right

The 70s changed every Omanis life, and for the better. The

While she was teaching, she also introduced the girl guides

nation witnessed tremendous growth under the visionary

in the schools, under the supervision of Dr Samira Salim Al

nutrition and adopting a healthy lifestyle.

After six long years of such arduous work, she opted for

of Oman, along with organising field trips for them to

“The next day I barged in to the social affairs director’s office.

early retirement and left the teaching job in 1996. “I took

familiarise with the beauty of Oman. I loved this part of

But, as I tried to explain all that had happened, the sheer

early retirement and focussed on my tourism business. I

my career and enjoyed teaching and interacting with the

enormity of what was happening and that combined with the

had a tours company called Midland Tourism. But that did

students, imbibing in them a national pride and an attitude

emotional aspect of the women and her pain overcame me

not put a stop to my teaching career. I took up teaching in

to give back to the community they came from along with

and suddenly I burst out sobbing,” Raya said as she turned

two colleges and because of failing health, I was forced to

giving back to the nation so that it gave them an identity.”

emotional, displaying the fact that the pain she felt so long

take a break and stay at home. A visit to the Sultan Qaboos

70

ago, still remained.

University and a casual meeting with Dr Mehdi Jaffer,

Omani Women Association

brought me back once again to teaching English. This time,

As a nurse, on free hours and days, she used to fill a backpack

But, after that outpouring, Raya calmed herself and obtained

I taught English foundation course at the SQU English

full of basic medicines, antibiotics, etc., and travel to the

the OMR7 to be reimbursed to the Good Samaritan and

department. It was at the SQU that I met with someone

nearby villages, sometimes with other volunteers of the

she also made a major request to help raise funds to build

from the Oman Tourism College (OTC) and spoke to the

Omani Women’s Association (OWA), with whom she

a health center in Sifah. “This was granted and soon, with

dean to join their college faculty,” Raya said noting that

began to work.

help from various quarters, we raised OMR 41,000, which

she left the OTC in 2008 and then joined the TLC as its director of communications.

fulfilled our purpose.”

“Most of the times, I used to travel alone, especially to the then remote areas, like to Khiran and to Sifa village. It was

The OWA soon became a platform to bring together

Love for Oman

during one such travel that brought me face to face with

women who needed help, awareness, vocational training

Teaching, guides and voluntary work plus her tourism

the stark reality of the suffering of the villagers, especially

and direction to handle their physically challenged

business took her all around Oman. Soon, she began to know

women, who had to bear the double burden of lack of health

children. Slowly, villages started getting health centers,

most of the places like it were the back of her hand. “The

facilities and education.

awareness programmes, classes, support systems, integration

more I saw of my beloved nation, the more I wanted to do

programmes that brought disabled children out to the

for it.

An unforgettable incident

community at least once a week or month, Raya recalled.

This craving to do more for my nation never ended and every

“An event that caused much pain and agony in me was when

“When you start or initiate something, there would be a lot

single passing day I wanted to do more. Even today!” she says

I came upon a woman who was having a miscarriage at the

of mixed responses, right from people laughing at you and

as her eyes sparkle with that passion.

Sifah village, which did not even have a basic health centre

discouraging you to others taking advantage of you. But,

around.

publicity was never my forte, and I never hankered for it. All

“My stint at the OTC made me realise that the tourism

I wanted was to contribute something to the community I

college students did not know much about the country and

“My sister had accompanied me in that trip and we both

they have not even travelled much. I suggested to the college

did what we could to save that woman’s life. It was an event

management that student trips to the interiors should be

that could not be erased from my mind even today. What

“Life is full of episodes and events, from a crying baby to an

organised and the curriculum should include culture, heritage

happened was that the car, which we had borrowed from the

uneducated adult, a suffering village to a totally unknown

and history of Oman, so that on graduation, the students

ministry of social affairs, that took us to Sifah broke down.

society… these visions of the past that flash in my mind are

will be equipped with the knowledge of their motherland.

It’s battery went kaput and we were suddenly stranded. But,

beyond expressions.

The college management was convinced and as an initiative

luckily for us, after sometime, a passerby came to our rescue

of my own, I started teaching culture, heritage and history

and he loaned us a battery for OMR 7.

lived in, and I was focussed on that.

Many were critical, many took credit, but most importantly

many joined me in my endeavours and thus my purpose was

hang-gliding event. “People in authority were apprehensive

above there, she would be busy making her next plan of

served. The truth that prevention is better than cure brought

that a lady was going to hang glide. I had to prove that it

action -- both on the social service and sporting front. She is

the idea of starting up a center for early intervention too!”

was a safe, healthy and enjoyable sport. So, I went up first!

one lady who is never tired of serving.

Voluntary service took this gutsy woman to Sweden, where

We got the rope from Matrah, but unfortunately, it was quite

she put in work for three months for disabled children. “I

an old one and it broke half way, when I was up some 600

remember travelling to a remote village and lived there for

feet high in the air. While I was dropping down, I saw the

three months. Friends and acquaintances helped.”

convoy of His Majesty the Sultan going up the mountains…

Hang gliding, fashion shows and cultural events

“Finally, I fell into the midst of a camel herd. Fortunately

Raya, understandably has trailblazed a path on the social

for me, the camels did not panic and it turned out to be a

service front, but that her sporty nature could extend to real

natural fence for me!” Tourism was the right way for her and

adventure sport was beyond imagination. But, this is exactly

then, as her network stretched from Europe and Scandinavia

what Raya also chose to do. In the midst of all her service

to Taipei, China and Mexico, and from Canada to the

oriented efforts, she also found time to get into the adventure

US, Australia and New Zealand, she looked poised to be a

sport of hang gliding. Hang gliding? In Oman? Yes, many

success story there too.

would look at it with disbelief, but this is one woman who has made it her task to make the unusual into the usual.

Culturally inclined, she has also organised some fashion shows. “The first-ever fashion show was at Al Bustan Palace

“I organised a hang-gliding event in 1995. I learnt hang

hotel. And I also organised a fashion show in Bangalore/

gliding when I was in Switzerland and wanted to introduce it

Mumbai when Bank Muscat inaugurated its India branch,”

to Oman. It was one of the biggest challenges I faced; from

she says opening up various albums to show young and pretty

permissions to organising a rope required for the event, it was

ladies sashaying down ramps.

a nightmare,” she says recalling that part of her adventure with a wry smile.

She also showed us some published pictures of her floating above, on a hang glider, away from it all. It is perhaps this

It took her three years to get permissions to just hold the

Glimpses of the past years

detachment that Raya should acquire, but probably, even

71

72

A Sohar wedding

73

74

It is a scene straight out of a classic Arabian tale. As Arabian and as colourful. Under a starlit sky, a young, handsome Omani lad, clad in full national finery, with a khanjar to boot, is sitting flanked by his male cousins and friends in the open portico outside his colourfully decked home, one recent night hour in Sohar. There are others, young and old men sitting on the ground near him. There is a bevy of young and old ladies sitting at a slight distance away from him.

Children are running about and there is a certain air about the whole scene as though something was just about to happen. And as suddenly as the thought went, so it did. From somewhere a group of young men, singing and dancing, emerged on the scene, led by an enthusiastic young Omani bagpiper. As he played and entered the scene, the ladies stir red and then suddenly the elderly among them ululated. The household of the father of Engineer Humaid Ali Al Balushi suddenly sparkled with an extra burst of life!

The entry of the bagpiper and his entourage only encourages and intensifies the clapping of the other Omani youth, and suddenly, like someone’s wallet has exploded in the sky, a rain of 100 baiza notes shower down on the people and both young and old, scramble for it.

The exuberant celebrations continue as some young men quietly prepare themselves to get ready for the next task: putting henna on the bare feet of the groom, Engineer Humaid Ali Al Balushi. The latter, holding two young Omani kids, waits there patiently, his bare feet exposed.

The crowd mills around the groom, the centre of attraction, while the ones entrusted with the task of putting the henna, smiles at Engineer Humaid, but does not put it. An Omani youth tells us animatedly, “It is ‘bye bye’ bachelorhood for Humaid!”

Indeed, it was the time for Engineer Humaid to bid farewell to his singleton status, because, the next morning, he was going to get married. A friend of his grabs his right foot and the thick henna is slowly plastered on the sole. More money floats and is seized before it hits the ground. Sweets and toffees are also thrown in, garlands of 100 baiza notes are made; there is dancing; singing and incessant clapping, which is occasionally punctuated with a fading ululation.

Food and sweet drinks are served and the celebrations continue unabated. We were in the midst of a lively marriage ceremony of Engineer Humaid in an area called Majees, in Sohar. Amidst the riot of colour and fun-filled festivities, we managed to speak to the groom himself and some of his cousins.

75

76

Humaid’s henna ceremony

with conscious mind I am entering in to a bond with the

The last three days and nights of the week-long marriage

bride, let me go forward…” They let him go, but not before

ceremony was the best part, notes Engineer Humaid.

tearing up his beautiful dishdasha.

“Tonight, which is the night before the wedding is the Henna night. Everyone is gathered here, close family members, cousins, relatives, friends, neighbours – everyone!”

Humaid enthused.

The henna, which is readied in a traditionally decorated basket, replete with light and other glittering decorations, is taken by Humaid’s friends to nearby households in the village to seek their blessings as well as invite them over to the henna ceremony.

One among the group of friends of the groom carries the henna basket on his head, sings and dances along the street Engineer Humaid Ali Al Balushi

with traditional musicians and bag pipes.

Dishdasha tearing But, just before the henna ceremony, Humaid underwent another tradition. Amidst the song and dance and clapping, Humaid, who is dressed like a prince, is suddenly ganged upon by his close friends.

Some of them pull him back, and makes a mock plea to not forgo his celibacy. This is a traditional act, which includes tearing of his dress to hold him back. Humaid takes a step forward and declares: “I am aware of the responsibilities and

Friends paste the henna

marriages in the Sohar region are different,” explains Fatma

So, Humaid sat there patiently as his friends busily applied

Humaid Al Muqbali, one of Humaid’s close cousin and also

the henna under his feet. Usually, the henna may be applied

hailing from the same Majees area in Sohar.

by the groom’s best friend or close relative, who is either recently married or about to get married. Usually, henna is

“Marriages are occasions of celebration and get-togethers.

also applied to yet another friend or relative of the groom

The whole village comes together to meet, greet and

who is going to be married very soon, or to his brother who is also readying for marriage. Mabhara, as the henna is called, is made from many households. As per the henna tradition, two friends clean and wash the groom’s feet, make him seated on a traditional seat, surrounded by his family members, women, friends and elders of the family.

The ceremony starts when you hear the traditional Omani bagpipes…and the drums of course.

The groom’s friends have a big role in the wedding.

They groom him, decorate him, and keep him company throughout all the functions.

Here, it was Abdullah and Ahmed Salim that were applying henna under Humaid’s feet. Friends and family elders come and wear money garlands around his neck. This money is often given away to the youngsters, the children and friends by the family of the groom.

Varying wedding customs “Wedding customs vary in different regions of Oman and each of the provinces or regions of the Sultanate. The

77

The mehr giving ceremony is followed by a celebration.

Money and loads of gifts are packed and spread out traditionally with women singing and dancing. The women of the family are present and this also becomes an occasion to meet and greet the bride’s family members, she added.

Henna celebrations, the best Marriages are absolute celebrations, added Fatma’s younger sister, Salima Humaid Al Muqbali, who has been married for the last six years. She is an auditor, working for the ministry of manpower.

“Even when modernity has set in, we all still believe in the traditional style of marriages, because it has an element of originality as well as grandeur. The elders of the family advise and direct us, while we add on a little bit of modernity to the dressing, ornaments and décor. My marriage was also done with the traditional grandeur and all pomp and show. The whole village participated and it was a weeklong affair!

Fatima and Salima The best part for me was the henna celebrations. Like every

78

celebrate. In the Sohar area, the marriages are a week long

other field, henna is a thriving industry in Oman and the

affair. Traditionally, Omani marriages are colourful and fun

Sohar region, with slices of the neighbouring region styles

but equally time consuming. Though weddings are normally

coming in to add on to traditional designs,” Salima noted.

separated by gender, the female folk of the groom has more importance and is present at every stage of the marriage

Humaid’s bride had her henna done in the traditional style,

ceremony. The groom’s mother, his aunties, sisters and

with a professional henna artist coming in to design her

cousins play an important role from looking for a bride to the

henna.

engagement ceremony as well as the mehr ceremony.

The function becomes complete when the lady members of “Humaid is our cousin brother. Being an engineer, he wanted

the groom’s family come to see the bride’s henna decorations

to marry an educated girl. This was his wish. The girls from

and once again give her gifts and dresses. Henna is brought

the Sohar region are mostly well educated and employed as

in by the women folk and distributed to all the women in

well. So the money to be paid by the groom will also go up.

the family and children. “It is one of the major events in the

While we family members searched for a bride, Humaid was

marriage ceremony. It is not just for the bride, in this part of

busy saving up money for the marriage. Finally we found a

the region, the groom has henna celebrations too!”

girl and the khulba, the girl-seeing ceremony, was arranged after the money was paid.

Bride waiting During a traditional wedding, the women will be with the

“Humaid was very particular that he wanted a pure

bride, eating and celebrating. Usually, they will also engage in

traditional Omani marriage like his grandparents and other

joyous celebrations, dancing and singing. All of the settings

elder members of his tribe. So the family made arrangements

are done in a traditional Omani tent, decorated according to

for all sorts of traditional activities.

the financial capacities of the bride’s family. Mostly, this is an all night affair and the lady folk, part of the family, friends

Once the bride and groom liked each other and the mehr is

and members of the clan will be attending, dancing and

paid to the girl’s father, the marriage contract is made and

singing from the latest songs to the old traditional folklores

the bride and groom can start talking to each other and also

of the region. This will continue till the groom arrives. The

meet. The first two stages are purely a family affair and other

groom will take the bride back to his house. Usually, he

than the groom and bride’s immediate family, no one else

comes with an entourage of cars to and from the venue.

will be present,” Fatma Al Muqbali explained.

79

80

Grandparents speak of marriages past As the young ones readied themselves for a lifetime of commitment and responsibilities, the elderly ones reminisced of their past, and the traditions and mores of their time. The grandparents of Humaid, Hassan Ali Al Balushi and Amna Khalid Al Balushi, spoke about their traditional marriage, which was held several years ago.

“We got married in the 60s and have lived fulfilling lives. Marriages are made in heaven they

enjoying today. An old and experienced singer will be singing traditional songs explaining

say, though we feel marriages are made for us by our family and friends, right here on earth.

how challenging a married life could be, how responsible he should become in the coming days. And if he wanted he could stop the marriage. By the time he reaches the mosque, his

It is an absolute blessing to see our grandson’s marriage today, very similar to our grand old

dress would be fully torn.

days of traditionalism.

We still think our marriages were much better and traditional. Every little detail was

The groom will then have to take a bath at the mosque and dresses up from there to pray and

linked to a purpose and reason, which our elders would explain to us. The groom used to

proceed back to his home or the bride’s home.

be traditionally dressed up in full gear and taken to the streets of the village, surrounded by

The marriages in the 60s and 70s used to be a huge affair, though the dowry system was very

friends, taken to the mosque to pray, before the marriage ceremonies start.

much less, the bride’s father still needed to be paid a honorable amount to ask the hand of his daughter in marriage. The money was utilised to buy jewels and dresses for the marriage as

On the way, at every home, every street, he is stopped, he is pulled back, and is advised him

well as for the expenses of the marriage.”

in a playful manner not to marry or get in to responsibilities and lose freedom that he was

81

»°VɪdG »a êGhõdG øY ¿ƒKóëàj OGóLC’G h ó«dÉ≤àdG h , º¡«°VÉe ø°ùdG QÉÑc ôcòàj ,äÉ«dhDƒ°ùªdG πªëJ h ΩGõàd’G å«M øe πÑ≤à°ùª∏d º¡°ùØfCG OGóYEÉH Qɨ°üdG Ωƒ≤j ɪc . º¡æeR »a ±GôYC’G .äGƒæ°S IóY πÑb ó≤Y …òdG , …ó«∏≤àdG êGhõdG øY ÉKóëJ , »°Tƒ∏ÑdG ódÉN âæH áæeBG h »°Tƒ∏ÑdG »∏Y øH ø°ùM ºg , ó«ªM OGóLCG äÉéjõdG ¿ÉH ô©°ûf ÉæfCG øe ºZôdG ≈∏Y , ≈dÉ©Jh ¬fÉëÑ°S ˆG É¡cQÉÑj äÉéjõdG h . AÉaƒdG IÉ«M Éæ°ûYh äÉæ«à°ùdG »a ÉæLhõJ { .AÉbó°UC’Gh á∏FÉ©dG πÑb øe ºàJ Éæd áÑ°ùædÉH . ájó«∏≤àdG á©FGôdG áªjó≤dG ÉæeÉjCG ó«©H óM ≈dEG ¬Ñ°ûj …òdG , Ωƒ«dG Éfó«ØM êGhR ájDhôd á≤∏£e ᪩f »g πH . óé°ùªdG ≈dEG π°üj …òdG âbƒdG ∫ƒ∏ëH ... êGhõdG øY ∞bƒàdG øe øμªàj ∫õæe hCG ¬dõæe ≈dEG iôNCG Iôe Éeób »°†ªdG h IÓ°ü∏d ∑Éæg ¬°ùHÓe ô««¨Jh óé°ùªdG »a ΩɪM »a ¢ùjô©dG ºëà°ùjh .¢Shô©dG ô«ãμH ∂dP øe πbCG ¿Éc ô¡ªdG Ωɶf ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ,iôÑc áÑ°SÉæe ¿ƒμj IOÉ©dG »a äÉæ«©Ñ°ùdGh äÉæ«à°ùdG »a êGhõdG äGôgƒéªdG AGô°ûd ∫ɪdG Ωóîà°ùj å«M .êGhõ∏d ¬àæHG ój ójôj øe πÑb øe ≠∏Ñe ≈dEG áLÉëH ∫Gõj ’ ¢Shô©dG ódGh , GóL . { êGhõdG äÉ≤Øæd ∂dòch êGhõ∏d ø«JÉ°ùØdG h

ÉæJGOÉY ≥∏£æe øe áæ«©e AÉ«°TCÉH Iô«¨°üdG π«°UÉØàdG πc •ÉÑJQGh . ô«ãμH π°†aCG …ó«∏≤àdG êGhõdG ¿CG ó≤à©f ÉædR Ée øëf ´QGƒ°T »a ô«°ùjh πeÉμdG OÉà©dG »a ≈àM Éjó«∏≤J ÉjR …óJôj ¢ùjô©dG .ÉæNƒ«°T Éæd Égô°ùØj ¿CG É¡fCÉ°T øe »àdGh , Éfó«dÉ≤Jh â«H πc »a ,≥jô£dG ≈∏Y ô«°ùjh . êGhõdG º°SGôe AóH πÑb ∂dPh , IÓ°ü∏d óé°ùªdG ≈dEG ºK , AÉbó°UC’G ¬H §«ëjh , ájô≤dG ¬fGó≤ah IOÉ©°ùdG ¬JÉ«dhDƒ°ùªH ¬Øjô©Jh , êGhõdG ∫ƒM áMôe á≤jô£H ¬d IQƒ°ûªdG ºjó≤J ºàjh , Oƒ©j ºK , ´QGƒ°ûdG πc »a , ìô°ûj …òdG …ó«∏≤àdG AÉæ¨dÉH IôÑîdG …hP h ø«jó«∏≤àdG ø«fÉæØdG »æ¨j ɪc ... Ωƒ«dG É¡H ™àªàj ¿Éc »àdG ájôëdG ¢†©Ñd ¿CG ójôj ¿Éc GPEG h ... áeOÉ≤dG ΩÉjC’G ∫ÓN ’hDƒ°ùe íÑ°üj ¿CG »¨Ñæj ∞«ch , ¿ƒμj ¿CG øμªj á«LhõdG IÉ«ëdG äÉjóëJ á«Ø«c

82

, Iô«°û©dG øe OGôaCG h AÉbó°UC’Gh Iô°SC’G øe AÉ°ùf Égô°†ëjh , AÉ°ùædG øe »a áªjó≤dG ájó«∏≤àdG á«Ñ©°ûdG ¿ƒæØdG ≈dEG »fÉZC’G çóMCG øe ¿ƒæ¨jh ¿ƒ°übôj .¢ùjô©dG π°üj ≈àM ôªà°ùJ h Gòg .á≤£æªdG øe Iô«°ùe ™e »JCÉj ¬fG ∫Ébh , IOÉY .¬dõæe ≈dEG ¬°ShôY ¢ùjô©dG òNCÉj ºK . ¿Éμe ≈dEGh øe äGQÉ«°ùdG

. ø«°Shô©dG á∏FÉY AÉ°†YCG ø«H á«ëàdGh AÉ≤∏d á°Uôa ¿ƒμJh É°†jCG ø«à∏FÉ©dG AÉæëdG á∏«d ᪫∏°S , iô¨°üdG áªWÉa á≤«≤°T âaÉ°VCG , áeÉY êGhõdG ä’ÉØàMÉH ¢üàîj º«a áØ«Xh »a πª©J »gh .äGƒæ°S â°S òæe âLhõJ »àdG , »dÉÑ≤ªdG ó«ªM âæH .á∏eÉ©dG iƒ≤dG IQGRƒH , ≥bóe ó≤à©f ÉædR Ée É©«ªL øëfh , äGOÉ©dG äô«¨Jh ™ªàéªdG Qƒ£J ÉeóæY ≈àMh { ádÉ°UC’G ô°UÉæY øe ô°üæY ≈∏Y …ƒàëj ¬fC’ , êGhõdG øe …ó«∏≤àdG §ªædG »a ≈∏Y πª©f øëfh ,Éæd í°üædG ¬«LƒàH Iô°SC’G ñƒ«°T Ωƒ≤jh .᪶©dG ∂dòch »LGhR ºJ óbh .QƒμjódG h »∏ëdGh ,¢ùHÓªdG ≈dEG áKGóëdG øe π«∏≤dG áaÉ°VEG âcQÉ°T . ìGôaC’G h á¡HC’G ôgɶe ™«ªL ÉæªbCG å«M ájó«∏≤J IQƒ°üH É°†jCG ! ÉYƒÑ°SCG ¥ô¨à°ùJ áÑ°SÉæªdG âfÉch , É¡∏ªcCÉH ájô≤dG ôNBG ´É£b πc πãe ᪫∏°S äQÉ°TCGh ,{ .AÉæëdG á∏«d ƒg »d áÑ°ùædÉH AõL π°†aCG ±ÓàNG ™e , QÉë°U á≤£æeh ¿ÉªY áæ£∏°S »a IôgOõe áYÉæ°U »g AÉæëdG , . ájó«∏≤àdG º«eÉ°üàdG ≈dEG áaÉ°VE’ÉH IQhÉéªdG á≤£æªdG »a Ö«dÉ°SC’G AÉæM ±QÉNR ájDhôd ¢ùjô©dG á∏FÉY øe AÉ°ùædG øe áYƒªée ∫ÉØàM’G ô°†ëjh ≥jôW øY AÉæëdG QÉ°†MEG ºàj .ÜÉ«ãdG h ÉjGó¡dG É¡æ«£©j iôNCG Iôe h ¢Shô©dG çGóMC’G øe IóMGh É¡fCG { .∫ÉØWC’Gh Iô°SC’G AÉ°ùf ™«ªL ≈∏Y É¡©jRƒJ h AÉ°ùædG øe AõédG Gòg »a , §≤a ¢Shô©∏d â°ù«d É¡fEG .êGhõdG πØM »a á«°ù«FôdG { !É°†jCG AÉæëdÉH πØàëj ¢ùjô©dG h , á≤£æªdG ¢Shô©dG QɶàfG h ø∏cCÉj , ¢Shô©dG ™e ¿óLGƒàj AÉ°ùædG ¿EÉa , ájó«∏≤àdG ±ÉaõdG äÓØM ∫ÓN áaÉc ºàJh .AÉæ¨dG h ¢übôdGh ä’ÉØàM’G »a É°†jCG ∑QÉ°ûJ É¡fEÉa , IOÉY .ø∏Øàëj Iô°SC’ á«dɪdG äGQó≤∏d É≤ah øjõJh , ájó«∏≤àdG á«fɪ©dG ᪫îdG »a äGõ«¡éàdG á«Ñ©°ûdG äÉ°übôdG å«M AÉ°ùe äÉÑ°SÉæªdG √òg ΩÉ≤J ÖdɨdG »a . ¢Shô©dG

ó«ªM ¢ùjô©dG AÉæM πØM Ióªd ôªà°ùJ »àdG êGhõdG º°SGôe øe á«°VɪdG áKÓãdG »dÉ«∏dGh ΩÉjC’G ∫ÓN ,á∏«∏dG √òg { . ó«ªM ¢Só桪dG í°VhCG , äɶë∏dG ó©°SG øe ôÑà©Jh ´ƒÑ°SCG , Éæg AÉbó°UC’Gh πgC’G πc ™ªéàjh .AÉæëdG á∏«d ±ÉaõdG ≥Ñ°ùJ »àdG á∏«∏dG »g ™«ªédG ! - ¿Gô«édG h AÉbó°UC’Gh ÜQÉbC’G h áeƒª©dG AÉæHCGh Iô°SC’G OGôaCG ™«ªLh . ó«ªM ™é°ûj { áæjõdGh AGƒ°VC’ÉH áÄ«∏e , …ó«∏≤J πμ°ûH áæjõe á∏°S »a äóYCG »àdGh , AÉæëdG ájô≤dG »a ô°SC’G øe AÉbó°UC’G IƒYóH ó«ªM ΩÉb å«M ,iôNC’G á≤dCÉàªdG .AÉæëdG πØM ≈dEG º¡JƒYO øY Ó°†a º¡JÉcôH ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d IQhÉéªdG ábôØdG ™e , º¡°ShDhQ ≈∏Y AÉæëdG á∏°S ¿ƒ∏ªëj ¢ùjô©dG AÉbó°UCG øe áYƒªée . ´QÉ°ûdG ∫ƒW ≈∏Y ¢übôJ h »æ¨J ájó«∏≤àdG á«≤«°SƒªdG á°TGó°TódG ≥jõªJ h ¢übôdGh AÉæ¨dG §°Sh . ôNBG ó«∏≤àd ó«ªM ™°†N , AÉæëdG πØM πÑb , øμdh áYƒªée ICÉéa ¬≤jƒ£àH Ωƒ≤jh ,ô«eC’G πãe …óJôj …òdG , ó«ªM , ≥«Ø°üàdG É«ªgh GAGóf Qó°üjh ,AGQƒdG ≈dEG ¬HòL º¡°†©H . ø«Hô≤ªdG ¬FÉbó°UCG πª°ûJ »àdGh , ó«dÉ≤àdGh äGOÉ©dG øe √òg . ¬«dEG πàÑàdG h ¬æY »∏îàdG Ωó©H øe áæ«H ≈∏Y ÉfCG{ : ø∏©jh ΩÉeC’G ≈dEG Iƒ£N òNCÉj ó«ªM . á°TGó°TódG ≥jõªJ ¿CG »d Gƒëª°SGh , ¢Shô©dG ™e ∫ƒNódG »a ÉfCGh »YGƒdG π≤©dG ™e h äÉ«dhDƒ°ùªdG { ... ΩÉeC’G ≈dEG ÖgPCG .á∏«ªédG á°TGó°TódG ≥jõªJ πÑb ¢ù«d øμdh , ÜÉgòdÉH ¬d Gƒëª°S h

∫ÉLôdGh øgóMƒd AÉ°ùædG πØàëJ å«M ±ÉaõdG äÓØM IOÉY π°üØJ Ée ºZôdG øe á∏Môe πc »a GOƒLƒe ¿ƒμjh iôÑc ᫪gCG πãªj ¢ùjô©dG ∂dòc ºgóMƒd º©dG äÉæH h äGƒNC’Gh ä’ÉîdGh äɪ©dG , ¢ùjô©dG IódGh .êGhõdG πØM πMGôe πØM ≈dEG ¢Shô©dG øY åëÑdG øe êGhõdG πMGôe ∞∏àîe »a ÉeÉg GQhO øÑ©∏j . ô¡ªdG πØM ∂dòch áHƒ£îdG πc Éæd ∫Ébh áª∏©àe IÉàa øe êGhõdG ójôj ¬fG ∫Ébh , ¢Sóæ¡e ¬fƒc .ó«ªM { Gó«L ɪ«∏©J ø«≤∏J º¡ª¶©e QÉë°U á≤£æe øe äÉ«àØdG h .¬àÑZQ øY A»°T ÖgòJ ±ƒ°S ¢Sô©dG πÑb øe ™aóà°S »àdG ∫GƒeC’G ¿EÉa »dÉàdÉHh .∂dòc ø∏ª©jh ∫ɪdG ô«aƒàH ’ƒ¨°ûe ó«ªM ¿Éch , ¢Shô©dG øY á∏FÉ©dG AÉ°†YCG åëH ø«M .É°†jCG .ô¡ªdG ™aO Ö«JôJ ºJh , áÑ£îdG âªJ ∂dP ó©H h IÉàØdG óLh Gô«NCG . êGhõ∏d ¬∏gCGh ¬JóLh √óL πãe á«fɪ©dG ájó«∏≤àdG á≤jô£dÉH êGhõdG ójôj ó«ªM ¿Éc { ´GƒfCG ™«ªL áeÉbE’ äÉÑ«JôàdG Iô°SC’G â∏ªY ∂dòd . ¬à∏«Ñb OGôaCG áaÉc h ¬jhPh .ájó«∏≤àdG ᣰûfC’G ¢†©ÑdG º¡°†©Ñj ¢ùjô©dGh ¢Shô©dG ™æà≤j ÉeóæY { »dÉÑ≤ªdG áªWÉa âë°VhCGh ¢Shô©∏d øμªj h êGhõdG ó≤Y äGAGôLEG ºàJh , IÉàØdG ódGh ≈dEG ô¡ªdG ™aO ºàj ¿CÉ°T ɪg ø««dhC’G ø«à∏MôªdGh ,¢†©ÑdG º¡°†©H ™e åjóëdG CGóÑj ¿CG ¢ùjô©dGh ¢ù«d h , ¢Shô©dG h ¢ùjô©∏d Iô°TÉѪdG Iô°SC’G §«ëe »a ¿ƒμJh ¢†ëe »∏FÉY .,{ GOƒLƒe ¿ƒμj ¿CG ôNBG óMC’ äÉ«ªc h ∫ɪdG Ωó≤jh .É¡YGƒfCG ™«ªéH ä’ÉØàM’G ¬Ñ≤©j ô¡ªdG ™aO πØM h øe AÉ°ùf ô°†ëJh .¢übôdGh AÉæ¨dG å«M AÉ°ùædG äÓØM ΩÉ≤J h ÉjGó¡dG øe

AÉæëdG ¿ƒª°Sôj AÉbó°UC’G âëJ AÉæëdG ™°VƒH ø«∏¨°ûæe ¬FÉbó°UCG h ôÑ°üH ∑Éæg ó«ªM ¢ù∏L , ∂dòd ÜQÉbCG óMG hCG ≥jó°U π°†aCG πÑb øe É¡©°Vh øμªj AÉæëdG h ,IOÉY .¬«eób É°†jCG AÉæëdG º°SQ ºàj .êGhõdG ∂°Th ≈∏Y hCG ÉeEG GôNDƒe êhõJ …òdG ,¢ùjô©dG É°†jCG ó©à°ùj …òdG ¬«NC’ hCG ,GóL ÉÑjôb êhõàj ±ƒ°S …òdG ôNBG óMGh ≥jó°üd .êGhõ∏d AÉæëdG ó«dÉ≤àd É≤ah .äGhOC’G øe ô«ãc øe ™æ°üJ , AÉæëdG ≈ª°ùJ ɪc , IôîѪdG ≈∏Y É°ùdÉL π¶jh , áØ«¶f íÑ°ùàd ¢ùjô©dG ΩGóbCG π°ù¨H ¿É≤jó°U Ωƒ≤j ɪc , ñƒ«°T h AÉbó°UC’Gh , AÉ°ùædGh , ¬à∏FÉY OGôaCG ¬H §«ëjh , …ó«∏≤àdG ó©≤ªdG ∫ƒÑ£dG h ... á«fɪ©dG ájó«∏≤àdG Üô≤dG ≈≤«°Sƒe ´Éª°S óæY CGóÑj πØëdG .Iô°SC’G .™Ñ£dÉH ,¬æ«jõJh , ¢ùjô©dÉH Ωɪàg’G . ±ÉaõdG πØM »a ô«Ñc QhO º¡d ¢ùjô©dG AÉbó°UCG .êGhõdG ΩÉjCG ∫GƒW ¬©e AÉ≤ÑdG h . ó«ªM ΩGóbCG âëJ AÉæëdG ™°VƒH ¿ƒeƒ≤j ºdÉ°Sh óªMCG h ˆG óÑY ¿Éc , Éæg ¬≤æY ∫ƒM ájó≤ædG ¥GQhC’G øe π«∏cCG ™°Vƒd ¿ƒJCÉj Iô°SC’G ñƒ«°T h AÉbó°UC’G . ¢ùjô©dG á∏FÉY πÑb øe ,∫ÉØWC’G ≈dEG ∂dP ó©H ∫ɪdG Gòg ≈£©j Ée IOÉYh . áØ∏àîªdG ±ÉaõdG äGOÉY »a êGhõdG . áæ£∏°ùdG ≥WÉæeh äɶaÉëe ∞∏àîe »a ±ÉaõdG äGOÉY ∞∏àîJ { h ó«ªM ºY ¬æHG , »dÉÑ≤ªdG ó«ªM âæH áªWÉa í°VƒJh ,{ É°†jCG ∞∏àîJ QÉë°U .á≤£æªdG ¢ùØf øe äAÉL »àdG É©e »JCÉJ É¡∏ªcCÉH ájô≤dG . äGAÉ≤∏dGh ∫ÉØàM’G äÉÑ°SÉæe øe ƒg êGhõdG ” ´ƒÑ°SCG Ióªd ôªà°ùj êGhõdG , QÉë°U á≤£æe »a .∫ÉØàM’Gh á«ëàdGh , AÉ≤∏d ìGôaC’Gh äÉæjõdG å«M äɶë∏dG πªLCG øe …ó«∏≤àdG »fɪ©dG êGhõdG ; πeÉc ≈∏Y .AGƒ°S óM ≈∏Y ÓjƒW Éàbh ¥ô¨à°ùj h á«Ñ©°ûdG äÉ°übôdGh Üô£dGh AÉæ¨dGh

83

84

Aɪ°S âëJ .Qƒ£©dGh QƒîÑdG ≥ÑYh IAÉ°VE’Gh áfƒ∏ªdG äÉæjõdG å«M .ájó«∏≤àdG á«Hô©dG äÉjÉμëdG øe ájÉμM h »M ó¡°ûe ¬fEG øe ¬àeƒªY AÉæHCG ¬H §«ëjh ¢ù∏éj h , ôéæîdG ™e , πeÉμdG »æWƒdG …õdG …óJôj , º«°Sh »fɪY ≈àa ¬fEG , ΩƒéædÉH á©°Uôe .QÉë°U »a Iô«NC’G á∏«∏dG »a IóMGh áYÉ°S É¡fEG , áfƒ∏ªdG äÉæjõdG å«M ¬dõæe êQÉN ÉMƒàØe ¥GhôdG »a AÉbó°UC’G h QƒcòdG ≈∏Y ø°ù∏éj GQÉÑch GQɨ°U AÉ°ùædG øe Üô°S ∑Éæg . ¬æe Üô≤dÉH ¢VQC’G ≈∏Y ¿ƒ°ù∏éj QÉÑμdGh Qɨ°üdG ∫ÉLôdG , ¿hôNBG ∑Éægh . ¬æY Ió«©ÑH â°ù«d áaÉ°ùe ácôëdG øe ô«ãμdG ∑Éæg h .çóëj ¿CG ∂°Th ≈∏Y ÉÄ«°T ¿Éc ƒd ɪc ó¡°ûªdG ¿ƒ∏ªμjh ≥∏£dG AGƒ¡dG »a ¿ƒ°†côj ∫ÉØWC’G h ≈∏Y , ¢übôdGh AÉæ¨dG ¿ƒ°SQɪjh , ¿ÉÑ°ûdG øe áYƒªée óéJ ¿Éμe πc »ah . ìôØdG øY ôÑ©j …òdG ájƒ«ëdÉH º©ØªdG •É°ûædGh Iô°SCG .¿OôZõj øgh QÉÑμdG AÉ°ùædG ,áMÉ°ùdG ≈dEG πNój ɪc .¢SɪM πμH QÉeõªdG ¿ƒaõ©j »fɪ©dG ÜÉÑ°ûdG ¢†©H IOÉ«≤H ,áMÉ°ùdG !IÉ«ëdÉH º©ØªdG ìôØdGh áé¡ÑdG øe ójõªdG ¢û«©J »°Tƒ∏ÑdG »∏Y øH ó«ªM ¢Só桪dG , ICÉéa ,iôNCG Iôe ≥«Ø°üàdG IóM øe ójõj »fɪ©dG ÜÉÑ°ûdG øe áYƒªée h ¿ƒ©é°ûj øjòdG ¬«≤aGôeh QÉeõªdG ±RÉY πNój ɪc øe ô«ãμdG ™aGóJh á°ù«H 100 áÄa øe ájó≤ædG ¥GQhC’G øe ô«ãμdG äô£eCGh , §≤a Aɪ°ùdG »a äôéØfG ób Ée ¢üî°ûd á¶Øëe πãe .áé¡ÑdG øe ô«ãμdÉH ¿hô©°ûj ºgh ¥GQhC’G √òg Gƒ≤à∏«d Qɨ°üdG ™°Vh »gh : áeOÉ≤dG ᪡ªdÉH ΩÉ«≤∏d OGó©à°SG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Ahó¡H º¡°ùØfCG Ghó©j ¿ÉÑ°ûdG ¢†©H ™aóæj å«M ä’ÉØàM’G ôªà°ùJ ôÑ°üH ô¶àæj , »fɪ©dG ÜÉÑ°ûdG øe ø«æKG ¬©eh , ô«NC’G Gòg . »°Tƒ∏ÑdG »∏Y ó«ªM ¢Só桪dG , ¢ùjô©dG ™e ø«eó≤dG ≈∏Y AÉæëdG .áaƒ°ûμªdG ájQÉ©dG ¬«eób , ∑Éæg ’ øμdh , ó«ªM ¢Só桪∏d º°ùàÑJ É¡æμd , AÉæëdG ™°Vh ᪡e É¡«dEG ó¡©j »àdG ∂∏J ô°†ëJ ø«M »a ,¢ùjô©dG ∫ƒM ¿ƒ©ªàéj ó°ûëdG { !ó«ªM Éj á«Hhõ©∏d { ÉYGOh zÉYGOh{ : ¢SɪëH ¿ƒë«°üj ¬dƒM ÜÉÑ°ûdG . É¡©°†J ∂°Th ≈∏Y ¿Éc ¬fG ∫Ébh , »dÉàdG Ωƒ«dG ìÉÑ°U »a ó«ªM ¢Só桪∏d áÑ°ùædÉH á«Hhõ©dG ádÉM ™jOƒJ äɶëd âfÉc , ™bGƒdG »a ºjó≤J ºàj . ¢VQC’G Üô°†j ¿CG πÑb á°Vhô©ªdG h áªFÉ©dG ∫GƒeC’G øe ójõªdG . ≈檫dG ¬eób ≈∏Y AÉæëdG ™°†j ¬≤jó°U .êGhõdG , π°UGƒàªdG ≥«Ø°üàdG h AÉæ¨dG ; ¢übôdG ∑Éægh , á°ù«H 100 áÄa ¥GQhC’G øe π«dÉcCG ™e áYƒ°Vƒe »gh , ¬J’ƒcƒ°ûdG h äÉjƒ∏ëdG . áÑ°SÉæªdÉH ÉMôa á«dÉ©dG äGƒ°UC’G ¢†©H ÉfÉ«MCG É¡∏∏îàj »àdGh .IôàØd ä’ÉØàM’G ôªà°ùJ h Iƒ∏ëdG äÉHhô°ûªdGh ΩÉ©£dG ºjó≤J ºàj .QÉë°U øe Üô≤dÉH ¢ù«ée áj’h »a ó«ªM ¢Só桪∏d á«ëdG êGhõdG º°SGôe π°UGƒàJh ¬°ùØf ¢ùjô©dG ≈dEG çóëàdG øe ÉæμªJ , ä’ÉØàM’ÉH áÄ«∏ªdG á©àªªdG äɶë∏dG å«M AÉbó°UC’Gh πgC’G øe ô«Ñc ™ªéJ §°Sh . ¬àeƒªY AÉæHCG øe ¢†©Hh

85

86

QÉë°U »a ¢Sô©dG 87

88

Öcƒe âjCGQ ,§≤°SCG âæc ɪæ«Hh .AGƒ¡dG ¥ƒa Ωób 600 ƒ∏Y ≈∏Y âæc ÉeóæY â£≤°S Gk ô«NCGh ... ∫ÉÑédG ≈dEG GóYÉ°U ¬Lƒàj ƒgh ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U Gòμgh ,âà°ûàJh èYõæJ ºd ∫ɪédG ¿EG ,ßëdG ø°ùëdh .∫ɪédG øe ™«£b §°Sh .“É«©«ÑW Gk õLÉM »d ∫ɪédG â∏μ°T á«MÉ«°ùdG É¡àμÑ°T â©°SƒJ ÉeóæY ,Égó©Hh ,í«ë°üdG É¡≤jôW »g áMÉ«°ùdG âfÉc äÉj’ƒdG ≈dEG Góæc øeh ,∂«°ùμªdGh ø«°üdGh »ÑjÉJ ≈dEG É«aÉfóæμ°SGh ÉHQhCG øe .ìÉéæ∏d ’k Éãe Ék °†jCG Éæg ¿ƒμà°S É¡fCG GóH ,Góæ∏jRƒ«fh É«dGôà°SCGh IóëàªdG ,ÉjQ ∫ƒ≤J .AÉjRC’G ¢VhôY ¢†©H É°†jG ⪶f ó≤a ,á«aÉ≤ãdG É¡JÉeɪàgG ÖÑ°ùHh ¿ô°ùj äÓ«ªL AÉ°ùfh äÉHÉ°T ô¡¶J »àdG Qƒ°üdG äÉeƒÑdCG ∞∏àîe íàØJ »gh ô°üb ¥óæa »a ¿Éc ,¥ÓW’G ≈∏Y AÉjRCÓd ¢Vô©e ∫hCG” ,¢Vô©dG áÑ∏M ≈∏Y ∂æH ø°TO ÉeóæY »Ñeƒe/Qƒ∏¨Ñf »a AÉjRÓd Ék °VôY Ék °†jCG ⪶f ɪc .¿Éà°ùÑdG .“óæ¡dG »a ¬Yôa §≤°ùe ¿Gô«W »a AGƒ¡dG ≈∏Y ƒØ£J »gh É¡d IQƒ°ûæªdG Qƒ°üdG ¢†©H Ék °†jCG ÉæJQCG ɪc øe øμd ,ÉjQ ¬à≤≤M Ée ƒg ¢VQC’G øY ∫É°üØf’G Gòg ¿CG ɪHQh . »b’õfG á«dÉàdG É¡à£N OGóYEG »a ádƒ¨°ûe ,´ÉØJQ’G ∂dP ≈∏Y ≈àM ,âfÉc É¡fCG íLGôdG Ö©àJ ’ ICGôeG É¡fEG .á°VÉjôdGh á«YɪàL’G áeóîdG »à¡ÑL øe πc ≈∏Y ∑ôëà∏d .áeóîdG øe Gk óHCG

á«aÉ≤ãdG äÉÑ°SÉæªdGh AÉjRC’G ¢VQÉ©eh »b’õf’G ¿Gô«£dG á«°VÉjôdG É¡à©«ÑW øμd ,»YɪàL’G πª©dG á¡ÑL ≈∏Y É¡d Ék ≤jôW ÉjQ â≤°T ó≤d ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y Gògh .É¡∏«îJ øμªj ’ Iô£N á°VÉjQ ≈dEG óàªJ ¿CG øμªe áeóîdÉH á£ÑJôªdG ÉgOƒ¡Lh É¡JÉ«dƒ¨°ûe πc §°Sƒa .¬∏©ØJ ¿G ÉjQ äQÉàNG Ée .Iô£îdG »b’õf’G ¿Gô«£dG á°VÉjQ CGóÑàd âbƒdG É°†jCG äóLh ,á«YɪàL’G .ôe’G »a Gƒμμ°T ób øjójó©dG ¿CG ºZQ ,º©f ?¿ÉªY »ah ?»b’õf’G ¿Gô«£dG .…OÉY ≈dEG …OÉY ô«Z ƒg Ée πjƒëJ ɡડe â∏©L ICGôeG √òg ¿CG ô«Z ⪶f ó≤d” ,Ió«æY áeÉ°ùàHÉH É¡JGôeɨe øe AõédG ∂dP ™Lôà°ùJ »gh ∫ƒ≤J ¿Gô«£dG âª∏©J ób âæch .1995 ΩÉY »a »b’õf’G ¿Gô«£∏d áÑ°SÉæe øe IóMGh âfÉc .¿ÉªY ≈dEG ¬dÉNOEG äOQGh Gô°ùjƒ°S »a âæc ÉeóæY »b’õf’G ≈dEG áÑ°SÉæªdG º«¶æJ ≈dEG ¿PE’G ≈dEG ∫ƒ°üëdG øe .É¡à¡LGh »àdG äÉjóëàdG ôÑcG .“¢SƒHÉμH ¬Ñ°TCG ôeC’G ¿Éc ,á«∏ª©∏d ܃∏£ªdG πÑëdG áÑ°SÉæe áeÉbEÉH ¿PE’G Oôée ≈∏Y π°üëàd äGƒæ°S çÓK É¡æe ôeC’ Ö∏£J ó≤d IGôeG ΩÉ«b Iôμa øe ø«≤∏b QGô≤dGh á£∏°ùdG ÜÉë°UCG ¿Éc” .»b’õf’G ¿Gô«£∏d á°VÉjQ É¡fCG âÑKG ¿CG q»∏Y ¿Éch .AGƒ¡dG »a É«dÉY ≥«∏ëàdGh ¥’õfÓd πÑM ≥«∏©àH πÑëdG ≈∏Y Éæ∏°üM ób Éæc .ø«≤dõæªdG ∫hCG âæc ó≤a Gò¡d .á©àªeh á«ë°Uh áæeBG ,áaÉ°ùªdG ∞°üàæe »a ™£≤fG óbh ɪjób Ók ÑM ¿Éc ,ßëdG Aƒ°ùd øμd ,ìô£e øe

ø«bÉ©ªdG ∫ÉØWC’G ™aóJ »àdG »YɪàL’G èeódG èeGôHh »YɪàL’G ºYódG .πb’G ≈∏Y ô¡°ûdG hCG ´ƒÑ°SC’G »a IóMGh Iôe ,º¡dƒM øe ™ªàéªdÉH •ÓàNÓd á£∏àîªdG äÉHÉéà°S’G øe ójó©dG ∑Éæg ¿ƒμ«°S ,A»°ûH QOÉÑJ hCG CGóÑJ ÉeóæY” ∫hÉëj øe ∑Éægh ,∂àªg øe §Ñãjh ∂«∏Y ∂ë°†j øe ∑Éæ¡a ,áJhÉØàªdGh âæc Ée πc .É¡d âØàdG ºdh ,»aGógCG øe Éeƒj øμJ ºd Iô¡°ûdG øμd .∂dÓ¨à°SG ’EG õcQCG ºdh ,¬«a ¢û«YCG …òdG ™ªàéªdG πLCG øe Ée A»°ûH áªgÉ°ùªdG ƒg √ójQCG .“∂dP ≈∏Y ≈dEG »eC’G πLôdG ≈dEG »cÉÑdG πØ£dG øe ,çGóMC’Gh äÉjÉμëdÉH áÄ«∏e IÉ«ëdG” »àdG »°VɪdG øe Qƒ°üdG »g √òg ....kÉeɪJ ∫ƒ¡ée ™ªàée ≈dEG »fÉ©J ájôb ¿hójó©dG ,ø«jOÉ≤àfEG GƒfÉc ¿hójó©dG .∞°UƒdG øY πéJ »àdGh »ægP »a ¥ôÑJ ób øjójó©dG ¿G ƒg ᫪gCG ôãc’G ôeC’G øμd ,kÉÄ«°T Gƒ∏©Øj ¿CG ¿hO ôμ°ûdÉH GhRÉa øe ô«N ájÉbƒdG ¿CG á≤«≤Mh .»aóg ≥≤ëJ Gòμgh ,»JGôeɨe »a »d ∫ƒª°†fG .“kÉ°†jCG ôμѪdG πNóà∏d õcôe AÉ°ûfEG Iôμa »æડdCG ób êÓ©dG áKÓK Ióªd â∏ªY å«M ,ójƒ°ùdG ≈dEG á∏©à°ûªdG ICGôªdG √òg »Yƒ£àdG πª©dG òNCG ≈dEG äôaÉ°S »fEG ôcPCG” ,∂dP »a ∫ƒ≤J .ø«bÉ©ªdG ∫ÉØW’G IóYÉ°ùªd ô¡°TG AÉbó°U’G øe IóYÉ°ùe â«≤∏J óbh .ô¡°TG áKÓK Ióªd ∑Éæg â°ûY á«FÉf ájôb .“᪡ªdG ∂∏J »a ±QÉ©ªdGh

89

90

πª©dG ÉjQ äCGóH »àdG á«fɪ©dG ICGôªdG á«©ªL øe äÉjôNCG äÉYƒ£àe É¡©e ¿ƒμj ..É¡©e âfÉc »àdG ≥WÉæªdG ≈dEG á°UÉN ,IOôØæe ôaÉ°SCG ¿CG äGôªdG º¶©e äóàYG” â«≤àdG äÓMôdG ∂∏J øe IóMGh »ah .¬Ø«°S ájôbh ¿Gô«îdG πãe á«FÉf É¡æ«M AÉ°ùædG á°UÉN ,ø«jhô≤dG IÉfÉ©e á≤«≤M ,á«°SÉ≤dG á≤«≤ëdG ™e ¬Lƒd É¡Lh IQƒ°üH ᫪«∏©àdGh á«ë°üdG ≥aGôªdG ΩGó©fG AÖY πªëJ ø¡«∏Y ¿Éc »FÓdG »g ,ºdC’Gh ¿õëdG øe ô«ãμdG »°ùØf »a äQÉKCG »àdG çGóMC’G øeh .áØYÉ°†e É¡H øμj ºd »àdG ¬Ø«°S ájô≤H ¢VÉ¡LEG ádÉM É¡d âKóM IAGôeEG âaOÉ°U ób »æfCG .»ë°U õcôe Oôée ≈àM

ób »àë°U QƒgóJ øμd .óMGh âbh »a ø«à«∏c »a ¢ùjQóàdG ¢SQÉeCG äòNCÉa á©eÉéd IQÉjR ¿CG ô«Z .â«ÑdG »a â«≤Ña áMGôdG øe Iôàa òNCG ≈∏Y »fôÑLCG Iôe »fGOÉYCG ób ,ôØ©L øH …ó¡e QƒàcódG ™e GôHÉY Ak É≤dh ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG á¨∏dG ¢SÉ°SCG »a É°SQƒc â°SQO IôªdG √òg »ah .ájõ«∏éfE’G á¨∏dG ¢ùjQóàd iôNCG ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG á©eÉL »ah .¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG á©eÉéH ájõ«∏éfE’G á¨∏dG º°ù≤H ∫ƒM Ég󫪩d âKóëJ ºK øeh áMÉ«°ù∏d á«fɪ©dG á«∏μdG øe ¢üî°ûH â«≤àdG É¡eɪ°†fGh áMÉ«°ùdG á«∏μd É¡côJ øY ÉÄ«°T ÉjQ Éæd π≤J ºdh .“¬à«∏μd »eɪ°†fG .ä’É°üJÓd Iôjóªc º∏©àdGh º«∏©àdG äÉ«©ªéd ¿ÉªY ÖM ∂dP πc ,áMÉ«°ùdG »a ¢UÉîdG πª©dGh »Yƒ£dG πª©dGh OÉ°TQE’Gh ¢ùjQóàdG ™«ªL ±ô©J äCGóH Ée ¿ÉYô°Sh .¿ÉªY áæ£∏°S AÉëfCG πc »a ∫ƒéàJ É¡∏©L ób âjCGQ ɪ∏ch” ,áØWÉ©dÉH ¿É©°ûJ ÉgÉæ«Yh ÉjQ ∫ƒ≤J .Égój áMGôd É¡àaô©e øcÉeC’G √ògh .É¡∏LG øe ójõªdG ∫òH »a âÑZQ ɪ∏c ,áÑ«ÑëdG …OÓH AÉëfCG »a ôãcCG »a ÖZQCG ójóL ìÉÑ°U πch .§b ¬àæJ ºd …ó∏H πLCG øe ójõªdG πªY »a áÑZôdG .“Ωƒ«dG ≈àM .ójõªdG πªY á«fɪ©dG á«∏μdG »a »∏ªY AÉæKG óMGh ¿Éμe »a IQƒ°üëe »FÉ≤H Iôàa ¿EG” øY ô«ãμdG ¿ƒaô©j ’ áMÉ«°ùdG á«∏c ÜÓW ¿CG ∑QOCG »æà∏©L ób áMÉ«°ù∏d á«∏μdG IQGOEG ≈∏Y âMôàbG Gò¡d .Gô«ãc GhôaÉ°ùj ºd ≈àM º¡fCG πH ,ºgOÓH …ƒàëj ¿CG Öéj ɪc ,á«∏NGódG ≥WÉæªdG ≈dEG ÜÓ£∏d äÓMQ º«¶æJ IQhô°V óæY ÖdÉ£dG ¿ƒμj ≈àM ,¿ÉªY áæ£∏°S ïjQÉJh çGôJh á«aÉ≤K ≈∏Y è¡æªdG ,»æe IQOÉѪch ,á«∏μdG IQGOEG â©æàbG .¬æWh øY Ió«L áaô©ªH Gk Ohõe êôîàdG á«fGó«e äÓMQ º«¶æJ ÖfÉéH ¿ÉªY áæ£∏°S ïjQÉJh çGôJh á«aÉ≤K ¢SQOCG äCGóH øe AõédG Gòg âÑÑMCG óbh .¿ÉªY ∫ɪL Gƒ°ùª∏àjh ≈∏Y Gƒaô©àj ≈àM ÜÓ£∏d RGõàYE’G º¡°ùØf »a á°SQÉZ ÜÓ£dG ™e äÓNGóªdGh ¢ùjQóàdÉH â©àªJh »∏ªY AÉ£©dGh ∫òÑdÉH ¬æe GhAÉL …òdG ™ªàéª∏d π«ªédG Oôd OGó©à°S’Gh »æWƒdG .“âëæe ɪ«a ájƒ¡dG º¡àëæe »àdG ádhódG πLG øe AÉ£©dGh ∫òÑ∏d áaÉ°VE’ÉH

≈°ùæJ ’ çGóMCG Éæ©£à°SG ɪH ø«àæKE’G øëf Éæªbh ,á∏MôdG ∂∏J »a »à≤aôH »à≤«≤°T âfÉc” .Ωƒ«dG ≈àM »JôcGP øe ≈ëªJ ºd áKOÉM âfÉc .ICGôªdG ∂∏J IÉ«M PÉ≤fE’ ób Éæc »àdGh ,¬Ø«°S ájôb ≈dEG ÉæJòNCG »àdG IQÉ«°ùdG ¿CG ,É°†jCG çGóMC’G øeh ÉfóLhh É¡àjQÉ£H âØbƒJ .â∏£©J ób á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdG IQGRh øe ÉgÉfô©à°SG .ÉæJóéæd Ωó≤Jh IQɪdG óMCG AÉL ,Éæ¶M ø°ùM øe øμd .ÉæH ™£≤æe ICÉéa Éæ°ùØfCG .á«fɪY ä’ÉjQ á©Ñ°S πHÉ≤e ájQÉ£H ÉfQÉYCG ó≤d …òdG ºdC’G ¿CÉH »°ûj ɪe É¡ãjóM »a á«ØWÉ©dG IôÑædG â∏Y óbh ájGQ π°UGƒJh ôjóe Öàμe âªëàbG »dÉàdG Ωƒ«dG »a” ,∑Éæg ∫Gõj ’ ,á∏jƒW Ióe òæe ¬JôÑN ,çóM ób …òdG πc ìô°TCG ¿G ∫hÉMG âæc ɪæ«Hh ,øμd .á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdG ICÉéah ,ICGôªdG Ω’BGh IÉfÉ©e É¡JQÉKCG »àdG áØWÉ©dG ™e ∂dP øeGõJ ,¬ªéMh .“»μHCG »°ùØf äóLh ä’ÉjôdG IOÉ©à°SG ≈∏Y â∏°üMh ,É¡°ùØf øe Çó¡J ¿G ájGQ âYÉ£à°SG AÉμÑdG ó©H πLCG øe »°ù«FQ Ö∏£H É°†jCG âeó≤J ɪc ,á∏MôdG ∂∏J »a É¡à©aO »àdG ™Ñ°ùdG ≈∏Y â∏°üM ó≤d ,∫ƒ≤J .¬Ø«°S »a »ë°U õcôe AÉæÑd ∫ɪdG ™ªL »a IóYÉ°ùªdG ∫ÉjQ ∞dCG 14 ≠∏Ñe ,äÉ¡édG ∞∏àîe øe IóYÉ°ùªH É橪L Ée ¿ÉYô°Sh ,¿PE’G .“Éæaóg ≥«≤ëàd É«aÉc ¿Éc …òdGh »fɪY ¥Ó£fG á°üæe á«fɪ©dG ICGôªdG á«©ªL äQÉ°U Ée ¿ÉYô°S ¬fCG ájGQ ôcòàJh øe ¬«Lƒà∏dh »æ¡ªdG ÖjQóà∏dh »Yƒ∏dh IóYÉ°ùª∏d äÉLÉàëªdG AÉ°ùædG ™«ªéàd ICGôª∏d á«fɪ©dG á«©ªédG iô≤dG äCGóH A§ÑHh .ájó°ùL äÉjóëJ ¿ƒ¡LGƒj øjòdG ∫ÉØWC’G ™e πeÉ©àdG πLG ájhOC’ÉH áÑ«≤M ÅÑ©J ¿CG É¡ZGôa äÉYÉ°S »a ájGQ äOÉàYG ,á°Vôªe É¡àØ°üH º¶fh á«eC’G ƒëe ∫ƒ°üah á«YƒàdG èeGôH ≈∏Yh á«ë°üdG õcGôªdG ≈∏Y π°üëJ Ék fÉ«MCG ,áÑjô≤dG iô≤dG ≈dEG ÖgòJh Égô«Zh ájƒ«ëdG äGOÉ°†ªdG πãe ,á«°SÉ°SC’G

.ájõ«∏éfE’G á¨∏d á°SQóe áØ«Xh äó∏≤J GQƒah .1975 äÉ«©ªL »a ô«¨°üdG É¡Ñàμe ≈∏Y øe ∫ƒ≤Jh IôàØdG ∂∏J »eÉjôdG ájGQ ôcòàJ ób âæc” :kÉ«dÉM πª©J å«M ,áÑjò©dÉH ᫪dÉ©dG á°SQóªdÉH º∏©àdGh º«∏©àdG Iõ«Lh Iôàa AÉ°†b ó©Hh .kÉ°†jCG »©«Ñ£dG êÓ©dG »ah ¢†jôªàdG »a IQhO â∏ªcCG »a .πaƒJ Ωɶf ≈∏Y ÜQóà∏d êQÉîdG ≈dEG äôaÉ°S ,ájõ«∏éfE’G á¨∏d á°SQóªc âfÉch ÖJGôc Ék «fɪY ’k ÉjQ 75 ≈°VÉ≤JCG âæc .áØ∏àîe IÉ«ëdG âfÉc ΩÉj’G ∂∏J ¿Éc ∂dP πc øμd ,ôWÉîªdGh äÉ«ë°†àdÉHh ∞«μàdG äÉ«dƒ¨°ûªH áÄ«∏e IÉ«ëdG .áæ°ùM á«æH çóëj .áØ∏àîe äÉ«°ùæL øe º¡©«ªL øμd ,É¡æ«M ø«°SQóªdG ¢†©H ∑Éæg ¿Éc” ⪪°U óbh .ó«©H óëd É°ü∏îe ¿Éc º¡°†©H øμd ,º¡©«ªL ¢ù«d ¬fCG ºZQh ô«Ñc ó¡éH â∏ª©a ,á°UÉîdG »à≤jô£H ᫪«∏©àdG á«∏ª©dG »a º¡°SCG ¿CG ≈∏Y äô°U õ«Lh âbh »ah . q…ód Ée π°†aG Qɨ°üdG ∫ÉØWÓd ΩóbCGh Gk QÉ«©e ™°V’ âª∏à°SGh è¡æªdGh »ªjOÉcC’G §£îªdG øY ádƒÄ°ùe äô°U ºK äɪ∏©e á°ù«FQ .äÉjôà°ûªdGh ÖàμdGh ¿RÉîªdG á«dƒÄ°ùe øe êôNCG âæc .ÜGó°S á≤£æe »a äÉæÑ∏d á°SQóe »a ¢ùjQóàdÉH äCGóH ” .OóëªdG âbƒdG »a á°SQóªdG ≈dEG π°UCG ≈àM Ék MÉÑ°U á°SOÉ°ùdG »a â«ÑdG 䃫ÑdG »a »Yƒ£àdG πª©dÉH ΩÉ«≤∏d ≈≤HCG âæc ,á°SGQódG äÉYÉ°S AÉ¡àfG OôéªHh »Yƒ∏d áLÉM »a qøc »FÓdG ø°ùdG äGô«Ñch AÉ°ùædG º∏YCG ,áÑjô≤dG iô≤dGh á¨∏dG º∏YCG âæc ,Gòd ,ójƒéà∏d êÉàëJ á«Hô©dG »à¨d âfÉc .º«∏©à∏d áaÉ°VE’ÉH “πHÉ≤ªdÉH á«Hô©dG á¨∏dG »ææª∏©j Iƒ°ùædG ∂ÄdDhCG âfÉc ∂dP AÉæKCGh ,ájõ«∏éf’G ´ƒ£àdGh äÉ«àØdG OÉ°TQEGh ¢†jôªàdGh ¢ùjQóàdÉH ≥∏©àj Ée πc áªà¡e âfÉc ɪc ™ªàéªdG ΩóîJ ¿CG É¡àÑZQh ájGQ º∏M ¿Éc ,IôμÑe ø°S øe ødõj ’ ÜGó°S ájôb »a AÉ°ùædG ¿EG” ,∂dP »a ∫ƒ≤J .»Yƒ£àdG πª©dÉH ≥ª©H ó©H â«dƒJ å«M ,§≤a óMGh ΩÉ©d ø¡à°SQO ób »æfEG ºZQ ,á°SQóªdÉH »ææjOÉæj .“ìô£ªH Aɪ°SCG á°SQóe »a ¢ùjQóàdG ∂dP âëJ ,¢SQGóªdG »a äÉ«àØdG OÉ°TQEG πNóJ É°†jCG âfÉc ,¢SQóJ ájGQ âfÉc ɪæ«Hh Ée ¿ÉYô°S ” ,á∏FÉb ÉjQ »°†ªJh .…ôª©ªdG ºdÉ°S Iô«ª°S IQƒàcódG ±Gô°TEG …òdG »dÉLOõdG OhDhGO ΩÉb ∂dP ó©H .äÉ«àØdG OÉ°TQE’ ᣰûf’G Iôjóe äô°U .“»JÉeóN Ö∏£H øfɪY áæ£∏°S »a OÉ°TQE’Gh áaÉ°ûμdG øY ’k ƒÄ°ùe ¿Éc AÉëfCG áaÉc ܃éJ ,ᣰûfCÓd Iôjóªc äGƒæ°S â°S Ióªd ájGQ â∏X ,∂dP Ö≤Y ácQóe ¢SGQ á≤£æe ≈dEG ºbódG á≤£æe øe” ,äÉ«àØdG OÉ°TQE’ èjhôà∏d áæ£∏°ùdG »Yƒ£àdG »∏ªY CGóH ó≤a .¿Éμe πc ≈dEG ÖgPG âæc – Ωóæ°ùe á≤£æe ≈dEG âª∏©J ób »æfEG å«Mh .äÉ«àØdG OÉ°TQEGh ¢ùjQóàdG »a Qô≤ªdG »∏ªY ≈¡àfG ÉeóæY .“∂dòd OGóàeG iƒ°S »Yƒ£àdG πª©dG øμj ºd ,á°Vôªªc âHQóJh øe ,ø¡°ùjQóJh äÉjhô≤dG AÉ≤∏d »eƒj ∫hóL ôeC’G ¿Éc ,ájGôd áÑ°ùædÉH ,¿PEG ,᫪gCG ôãcC’Gh ,á«ë°üdG äGOÉ©dG »æÑJh áeÉ©dG áë°üdG πãe iôNCG ΩÉ¡e ø«H .º«∏©àdÉH øgójhõJ ∂dP πch ,ΩRÓdG »YƒdG ≥∏N πLCG øe QƒeC’G AÉ«dhCG πHÉ≤J ¿CG É°†jCG É¡«∏Y ¿Éc ¿ƒ¡LGƒj ∫ÉØWC’G øe ójó©dG âjCGQ” ,∫ƒ≤J .kGôªãe Gk ó¡L É¡∏ªY øe π©L ób º¡≤JÉY ≈∏Y GhòNCG iô≤dG »a ¢SÉfCG âjCGQh ,á«ægòdGh ájó°ùédG äÉjóëàdG ∞«c GóHG Éæd π≤J ºdh .“º¡JÉ«M ±hôX ø«°ùëJ ≈∏Y ∫ÉØWC’G A’Dƒg IóYÉ°ùe ájò¨àdG ≈∏Y Gƒ∏°üë«d »MÉæªdG ≈à°T »a OÉ°TQE’Gh í°üædG º¡d Ωó≤J âfÉc .IÉ«ëdG »a á«ë°U Ö«dÉ°SCG ¿hòîàjh áë«ë°üdG ôμѪdG óYÉ≤àdG ájGQ äQÉàNG ,»æ°†ªdG πª©dG Gòg »a ∫GƒW äGƒæ°S â°S ó©H Gk ôμÑe Gk óYÉ≤J äòNCG” ,∂dP »a ∫ƒ≤Jh .1996 ΩÉY »a º«∏©àdG áæ¡e âcôJh áMÉ«°S ácô°T …ód âfÉc .áMÉ«°ùdG ∫Éée »a á°UÉîdG »dɪYCG ≈∏Y äõcQh ,º«∏©àdG ∫Éée »a »∏ª©d ájÉ¡f Öàμj ºd ∂dP ¿CG ô«Z .áMÉ«°ù∏d óf’ó«e ≈ª°ùJ

91

»eÉjôdG ájGQ IOôØàe áfƒæ«c äGP IAGôeG âfÉch ,áYƒ£àe âfÉch á«YɪàL’G áeóîdG »a á∏eÉY âfÉch á°SQóe âfÉc Ωƒ≤j ¢üî°T .ΩÉ¡dEG Qó°üe âfÉc ∂dP πc ¥ƒah .á«bQh äGôFÉW á©fÉ°U Ék °†jCG »a 𪩫d π≤àæj ,¬H ΩÉb Ée ∫ƒM êôe hCG êôg ¿hóHh ºK ,πª©dG πμH Ahó¡H Éjôd áÑ°ùædÉH øμd ,óFÉY ÓH πªY Gòg ¿CG øjô«ãμ∏d hóÑj ób ,É≤M .ôNBG ´hô°ûe .¬°ùØf πª©dG »g ICÉaÉμªdG ¿EÉa ,»eÉjôdG ∫É°†ædG ájGóH :äÉæ«©Ñ°ùdG ádhódG äó¡°T ó≤a .π°†aC’G ≈dEGh ,»fɪY πc IÉ«M äÉæ«©Ñ°ùdG áÑ≤M äô«Z ó≤d øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U ,º¡∏ªdG óFÉ≤dG IOÉ«b âëJ Ók FÉg Gk ƒªf ó«dÉ≤ªd ¬àdÓL »dƒJ øe äGƒæ°S ¢ùªN ó©Hh .√ÉYQh ˆG ¬¶ØM ,º¶©ªdG ó«©°S ΩÉ©dG »a IóëàªdG áμ∏ªªdG øe IóFÉY ¿ÉªY ≈dEG ÉjQ äAÉL ,ádhódG IOÉ«b

äÉÄØdG ¢†©H §°Sh á«Yƒ£àdG áeóîdG äGƒæ°S øe ó«°UQ GP É«fɪY âæc GPEG »a Ék ÑÑ°S âfÉc ób ,kÉeGôàMG É¡fƒª°ùj ɪc ,ÉjQ ΩGóe ¿CG ∂°T Óa ,á«YɪàL’G ôKCGh Iƒb âfÉc Gòμg .∂d Ée ´ƒf øe ΩÉ¡dEG Qó°üe âfÉc hCG ∫ÉéªdG Gòg ∂dƒNO RôHG óMCG É¡fÉH É¡Ø°Uh ’EG øμªj ’ »àdG ájGQ á∏°VÉØdG ¬H Ωƒ≤J âfÉc …òdG πª©dG .¿ÉªY áæ£∏°S »a á«YɪàL’G áeóîdGh »Yƒ£àdG πª©dG ºdÉY »a äÉ«°üî°ûdG ¢ù«d øjòdG øjójó©∏d áahô©e ô«Z ,∞∏îdG »a Ahó¡H ¿B’G ™Ñ≤J »¡a ,∂dP ™eh Gògh ¢SÉ≤J ’ Égó∏Ñd »eÉjôdG ájGQ äÉeÉ¡°SG ¿EÉa .∫ÉéªdG Gò¡H •ÉÑJQG º¡d çóëàJ ∫ɪYC’G ¿CG ∫ƒ≤f ¿G Éæ«∏Y ∂dP ™eh ,¬«a ¢VƒîdG É≤M ÉjQ ÖëJ ’ ôeCG .É¡°ùØf øY ?ájGQ âfÉc øe

¢ü°ü≤dÉc ÉfÉ«MG hóÑJ ób ,»°VɪdG »a ¢SÉæ∏d á«dƒ£ÑdG ôKBɪdG ¢ü°üb ¿EG ¢ü°ü≤dG ™«ªL ≈∏Y ¥ƒØàJ á«fɪY IAGôe’ á«≤«≤M á°üb √òg øμd .á«dÉ«îdG .É¡à∏£H á«°üî°T OôØJ IOôØàe á°üb »gh iôNC’G ɪc »°VɪdG øeõdG øY øjójó©dG IôcGP ¢†Nh §«°ûæJ »a óYÉ°ùJ á°üb É¡fEG øe É¡JÉ«ëH âë°V IAGôeG á°üb »¡a .GƒfÉc ɪæjCG ,ÜÉÑ°û∏d ΩÉ¡dEG áHÉãªH »g á≤jô£H AÉ£©dG π°UGƒJ ¢VôªdÉH á∏≤ãªdG »gh ,∫GõJ ’ ¿B’G ≈àMh ,É¡Ñ©°T πLG .IOôØàe áfƒæ«c äGPh ábOÉ°U IAGôe’ ’EG ≈JCÉàJ ’ ¿C’ ɪ«¶©J ¿ƒæëæj ¢SÉædG º¶©e ¿CG óéà°Sh »eÉjôdG ájGQ º°SG ôcPEG §≤a ICGôªdG √ò¡H ôKÉàj ºd »Yƒ£àdG πª©dG π≤M »a ø«fɪ©dG øe GóL π«∏≤dG ∑Éæg äGôFÉW á©fÉ°Uh áYƒ£àeh á«YɪàL’G áeóîdG »ah á°SQóe âfÉc »àdG ᪫¶©dG .á«bQh

∫ƒ∏ëdG ≈dEG ∫ƒ°UƒdÉH É¡«a ≥ah »àdGh ,äCGôW »àdG πcÉ°ûªdG ¢†©H ™e πeÉ©à∏d Éæ©e ¿ƒ∏°UGƒàjh ¢SÉædG øe ô«ãμdG √ôcòàj ∫GR Ée Ωƒ«dG Gòg ≈àMh .áÑFÉ°üdG Éæd ¢ù«d Ék KQEG âëÑ°UCG ,IóYÉ°ùª∏d √OGó©à°SGh ±hDhôdG ¬Ñ∏≤a .¬d Ék ÑMh Ék eGôàMG áªgÉ°ùe √òg ¿G ó≤àYGh ,¬©e Gƒ∏YÉØJ øjòdG ∂ÄdhCG πμd πH ,ÉfóMh – √O’hCG – .” ᪫¶Y

92

ó«∏≤àdÉH IôjóL äÉØ°U »d π«b óbh ±ƒ£©dG ¬Ñ∏b øe A»°ûH ⫶M ób »æfEG ó≤àYCG” ,áeÉ°SCG ∫ƒ≤j Ék °†jCG ¿Éc ɪc .…ódGh É¡H õ«ªàj ¿Éc »àdG ∂∏J ¬Ñ°ûJ π°UGƒàdG »a »JGQÉ¡e ¿CG ó«édG ÜOC’ÉH ™àªà°SGh ÖàcCG »æfEG ’EG ,ô©°ûdG §NCG ’ »æfEG ºZQh .kÉÑjOCG h Gk ôYÉ°T ∫hÉæàJ »àdG äGô°VÉëªdG ô°†ëj ¿Éch øØ∏d Ék ≤°TÉY ¿Éc .…ódGh π©Øj ¿Éc ɪc âbƒdG AÉ°†b Öëj ¿Éch Ék ª«ªM É°üî°T É°†jCG ¿Éc .ɪFGO ™«°VGƒªdG ∞∏àîe Ωƒ«dG ≈àMh .¬JGó«ØM á°UÉN ,º¡JÉLÉ«àMG √ÉéJ GóL Ék °SÉ°ùM ¿Éch √OÉØMCG ™e ™e Égƒ°†b »àdG äÉbhC’G øY RGõYEÉH »JGƒNEGh »JGƒNEG äÉæHh »JÉæH çóëàJ .“ºgóL ™°VGƒàdGh áWÉ°ùÑdG Qƒ°üàdG ¥ƒa âÄLƒa ó≤d” ,IQOÉædG ¬àjÉμM •ƒ«N ™ªéà°ùj ƒgh áeÉ°SCG ∫ƒ≤j äGõ«ªeh äÉ£∏°S ,á«eƒμëdG áeóîdÉH »bÉëàdG ó©H ,âjCGQh âaôY ÉeóæY øμf ºd .ôjRh AÉæHCG ÉæàØ°üH øjõ«ªe Éæfƒc ÉæfhDƒ°ûæj ºd Éæ∏gG ¿G å«M ,ôjRƒdG äÉÑ°SÉæªdG ióMG ≈dEG IôcGòdG »H Oƒ©J .ø«æWGƒªdG áeÉY ∫ÉØWCG øY ∞∏àîf ôÑ°üH âØØ£°UG ó≤d .»H á°UÉN ∞JÉg áeóN ≈∏Y ∫ƒ°üëdG »a »àÑZQ óæYh ÅLƒa óbh .™«ªédG πãe »∏ãe ∞JÉ¡dGh ¥ôÑdGh ójôÑdG IQGRƒH Qɶàf’G QƒHÉW »a å«M ,Ö∏£dG IQɪà°SG iCGQ ÉeóæY áeóîdG ºjó≤J ôàfhÉc »a ¿Éc …òdG ∞XƒªdG ¿ƒμf ¿CG ƒgh ¬«∏Y ÉæÑjôJ …òdG ƒëædG í°Vƒj Gòg .√ôjRh ∑GòfG …ódGh ¿Éc .” ø«©°VGƒàe AÉ£°ùH

ô«îdG ∫ɪYCG ≈∏Y ô£a Ö∏b •ôîfG” ,√ódGh á«°üî°T »a …ô«îdG ÖfÉédG øY ΩÉã∏dG §«ªj ƒgh áeÉ°SCG ∫Éb â£YCG Ée º∏©J ’ iô°ù«dG √ój âfÉc øμd ,ájô«îdG ∫ɪYC’G øe ójó©dG »a …ódGh Iô¡°T …CG »a ÖZôj øμj ºdh áeÉJ ájô°S »a ∂dP πμH ßØàëj ¿Éc .≈檫dG √ój ’EG ∫ɪYC’G √òg øY º∏©f ºd ø«HôbC’G ¬Jô°SCG OGôaCG øëf ≈àM .âfÉc ɪ¡e ájô«îdG ᣰûfC’G ´É°ùJGh ≥ªY øe Éæ°ûgO ,¢SÉædG øe √É橪°S ɪe øμd .kGôNDƒe ∞«°†j ɪeh .¥ôW Ió©Hh ¢SÉædG øe ójó©dG óYÉ°S ó≤d .É¡«a ºgÉ°ùj ¿Éc »àdG á«°üî°T ¿Éc .ájOɪdG IÉ«ëdÉH Ék ªà¡e øμj ºd ¬fCG á≤«≤M ,¬à«°üî°ûd Ék ≤jôH ,á«°üî°ûdG ¬JGôjó≤àd É≤ah ¬JÉ«M ¢û«©jh IOÉ©°ù∏d ¬Øjô©J ¬°ùØæH Oóëj Iójôa .Ö©°ûdG πLQ Ék ≤M ¿Éc .¬FGõYCGh ¬FÉHôbCG IÉ«M ≈∏Y IOÉ©°ùdG Ék «Ø°†e

.∞JÉ¡dGh ¥ôÑdGh âëJ ácQÉѪdG á°†¡ædG ájGóH πMGôe »a ¿ÉªY âfÉc” ,kÉë°Vƒe áeÉ°SCG ∫ƒ≤jh ¬¶ØM ,º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°üd IQóà≤ªdG IOÉ«≤dG ájƒªæàdG ᣰûfC’G øe ójó©dG á∏©°ûd QƒîØdG πeÉëdG …ódGh ¿Éch .√ÉYQh ˆG ióe øY ÉæKóëj ɪFGO ¿Éc .ióتdG OÓÑdG óFÉb äÉ¡«LƒJ âëJ âKóM »àdG ¬¶ØM ádÓédG ÖMÉ°U πãe Qóà≤eh º«μMh ôq«N ºcÉëH ≈¶ë«d ó∏ÑdG Gòg ßM .“á≤«≤ëdG √òg »©f ¿CG Ék ªFGO Éæ«∏Y ¬fGh ,√ÉYQh ˆG è¡fh ΩÉ¡dEG è¡ædG” ,ádÓédG ÖMÉ°U øe º¡dCG ¬fCG ∞«ch √ódGh øY çóëàj ƒgh áeÉ°SCG ∫Éb ˆG ¬¶ØM - º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°üd º«μëdG πμH Ωɪàg’G √ÉéJh ¬«æWGƒe √ÉéJ ÉfóFÉb è¡æa .…ódGh º¡∏e ƒg - √ÉYQh áæeÉμdG É¡JÉbÉW ¥ÓWE’ ICGôª∏d á°UôØdG √DhÉ£YCGh ,º¡JÉÑ∏£àeh º¡JÉLÉ«àMG ,øWƒdG Gòg áeóN »a ÖæL ≈dEG ÉÑæL πLôdG Égô«¶f ácQÉ°ûeh É¡JGP ≥«≤ëJh º«∏©àdG íæeh ,§≤a ∫ÉLôdG ≈∏Y GôμM âbƒdG ∂dP ≈àM âfÉc »àdG ¢UôØdG ∂∏J »a á«°SÉ°SC’G ≈æÑdG ∞∏àîe ≈dEG áaÉ°V’ÉH Ió«°TôdG ¬JOÉ«b ΩɪàgG πL áë°üdGh πX âëJ ¿ÉªY É¡Jó¡°T »àdG Iô«ãμdG äGRÉéf’G øe π«∏b ¿Éc ∂dP πc ,OÓÑdG ôîØdG øe ᪫¶Y äɶëd É≤M É¡fEG .ióتdG OÓÑdG πgÉ©d Iô«æà°ùªdG IOÉ«≤dG ∂∏J øe Ak õL É°†jCG ÉfCG íÑ°UC’ ,…ódGh ∫ÓN øe ∂dP »a ôμaCG ÉeóæY ,RÉéf’Gh .“᪫¶©dG á«∏ª©dG ¿Éª©d áªgÉ°ùe ôÑcCG Gk óL Ék Ñjôb …ódGh ¿Éc” ,±hDhôdG Ö∏≤dG ÖMÉ°U √ódGh ôcòàj ƒgh áeÉ°SCG ∫ƒ≤j ™«ªédG ¿Éc .º¡©e ¬∏YÉØJh ¬∏NGóJ øe óëJ õLGƒM …CG ™°†j ºd .¢SÉædG øe øe ø«≤j ≈∏Y ƒgh ¬∏cÉ°ûe ∫ƒM ¬©e åjóëdGh ¬Ñàμe ≈dEG ∫ƒ°UƒdG ™«£à°ùj É¡«a ∞∏c »àdG äÉÑ°SÉæªdG øe OóY ∑Éæg ¿Éc .Ö°SÉæªdG πëdG É¡d óé«°S ¬fCG

Usama Karim Al Haremi, son of Karim Ahmed Al Haremi

øH ºjôc ΩƒMôªdG »eôëdG óªMCG áWÉ°ùÑdG ó q°ùL ó«dÉ≤e ,√ÉYQh ˆG ¬¶ØM ,º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U ájƒªæàdG á«∏ª©dG »a ºgÉ°ùj ¿CG …ódGh OGQCG” ,áeÉ°SCG ∫ƒ≤j .áæ£∏°ùdG »a ºμëdG ádÓédG ÖMÉ°üd ᪫μëdG IOÉ«≤dG âëJ É¡KhóM øe Gk ócÉàe ¿Éc »àdG OÓÑ∏d .“¿É£∏°ùdG ™bƒe áKÓK É¡«a ɪH á«°ù«FôdG ™bGƒªdG øe OóY »eôëdG óªMCG ºjôc ≈dƒJ øe ójó©dG ¢SCGQh ∞JÉ¡dGh ¥ôÑdGh ójôÑdG IQGOE’ Gôjóe …ódGh πªY” .ájQGRh å«M ,᫪æàdG IQGRƒd GôjRh ºK øeh ᫪æàdG áÄ«¡d É°ù«FQ ô«°üj ¿CG πÑb ™jQÉ°ûªdG »a ¥É°Sh Ωób ≈∏Y …ôéJ âfÉc »àdG ájƒªæàdG ™jQÉ°ûªdG ∞∏àîe øY ’k ƒÄ°ùe ¿Éc .“ácQÉѪdG á°†¡ædG AÉæKCG ¿ÉªY áæ£∏°S øY GOóée ’hDƒ°ùe ¿Éc å«M ,áeÉ©dG ∫ɨ°TC’G IQGRƒd GôjRh QÉ°U ó©H ɪ«a »a á«°SÉ°SC’G á«æÑdG ôjƒ£J ≈∏Y äóYÉ°S »àdG á«°ù«FôdG ™jQÉ°ûªdG øe ójó©dG ójôÑdG IQRGƒH ôjRƒdG Ö°üæe ¬∏¨°T »g âfÉc ᫪°SôdG ¬©bGƒe ôNBGh .¿ÉªY

샰Vh πμHh ¿B’G ≈àM ôcPCG .¬à©«Ñ£H ìôª∏d Ék Ñëeh øjôNBÓd Éæ«©e ¿Éc ¿Éc .º¡∏cÉ°ûeh º¡fGõMCG ¬d Gƒμ°û«d ¬à∏HÉ≤ªd ¿ƒJCÉj GƒfÉc øjòdG ¢SÉædG OGóYCG º¡d Ωó≤j ºK øeh ,ôÑ°U πμH º¡«dEG ™ªà°ùj ,º¡©e á∏jƒ£dG äÉbh’G »°†≤j .“¬JóYÉ°ùe ™e ᪫ªëdG ábÓ©dG ,ódƒdG øgP »a ≈≤ÑJ »àdG GóL á°UÉîdG äɶë∏dG øe ø«Ñjôb ÉfÉch ,ábGó°üdG øe á°UÉN ábÓY √ódGhh áeÉ°SCG ∫OÉÑJ óbh .øjódGƒdG – ÜC’G õLÉM É«£îJ óbh ,¿É≤jó°üdG ¿ƒμj ɪc ¢†©ÑdG ɪ¡°†©H øe GóL É¡«a çóëàf Éæc »àdG Iójó©dG äGôªdG Ék °†jCG ôcPCG ,º©f” ,áeÉ°SCG ∫ƒ≤jh .øHE’G ¿CG ±ô©j ¿Éch .AÉbó°UC’G IOÉ©c QGô°SC’G øe ójó©dG ÉædOÉÑJ óbh .ø«≤jó°üc ÉeóæY” ,√É°û¨j ∞«ØN ¿õMh ,kÓFÉb ¬eÉ°SCG »°†ªjh “.»H ≥ãj ¿CG ¬fÉμeEÉH .“¬àeÉ°ùàHGh ±ƒ£©dG ¬¡Lh ƒg »ægP ≈dEG »JCÉj Ée ∫hCG ¿EÉa ,√ôcòJCG ≈dƒJ ÉeóæY 1970 ΩÉY âjƒμdG øe ¿ÉªY ≈dEG »eôëdG óªMCG øH ºjôc OÉY

.ÉæY Gƒ∏MQ øjòdG ∂ÄdhCG äGRÉéfGh ôKBÉe hCG ìÉéf ¢ü°üb ôcòàf É©«ªL π¶æ°S »àdG áªMôdGh áaCGôdG ɪg ,AÉ«MC’G ܃∏b øe ƒëª∏d πHÉb ô«Z ≈≤Ñj …òdG øμd áªjôμdG ܃∏≤dGh á≤aóàªdG áaCGôdÉa .ø«∏MGôdG ∂ÄdhCG ܃∏b øe ≥ãÑæJ âfÉc Ée ójóëàdÉH ƒg Gògh .≈°ùæj ¿CG øμªj ’ ôeCG »g ,¢SÉædG ¢†©H óæY á«î°ùdG ¬FÉæHC’ á°UÉN ,iôcP øe ≥HÉ°ùdG ôjRƒdG »eôëdG óªMCG øH ºjôc πMGôdG ¬Ø∏N .¬eôch ¬ÑM º¡∏ª°T øjôNB’h ºjôc øH áeÉ°SCG ™e ôeC’G ¿Éc Gòch .∫hC’G ¬∏£H ƒg ÜC’G ¿EÉa ,øHEG πμd áÑ°ùædÉH …òdG »fɪ©dG ¿Gô«£dÉH ΩÓYE’Gh ájò«ØæàdG ä’É°üJ’G ∫hCG ôjóe »eôëdG »aƒJ …òdG »eôëdG óªMCG øH ºjôc πMGôdG √ódGh ≈£N ≈∏Y ô«°ùj ¬fCG í°†àj .ÉeÉY 16 πÑb √’ƒe áªMQ ≈dEG :∫ƒ≤«a ,√ódGh ™e ¬JÉjôcP øY ∫CÉ°ùf øëfh áeÉ°SCG Éæ«Y ™°ûJ .¬H ôgɶàdG hG ΩôμdG AÉYOG ±ô©j ’ πLQ ,kGóL ɪjôc ÓLQ …ódGh ¿Éc”

93

94

»fÉãdG áMÉÑ°ùdG ≥jôa AÉ°†YCG

Iôªà°ùªdG á°SQɪªdG ™e .•ÉÑ°†f’G ƒg A»°T ∫hCG , ìÉÑ°ùdG ≈∏Y QÉ°TCGh ,{ . AGOC’G ≈∏Y »ægòdG õ«côàdG h πªëàdG ≈∏Y Ió«édG IQó≤dGh ¢ù«dh , É¡∏ãªj »àdG áeCÓd ¿ƒμj ¿CG Öéj ìÉÑ°ùdG õ«côJ ¿G ≈dEG ¿Ó«¡c πLCG øe A»°T πc ¿ƒμj ¿CG Öéjh, ¬àfGõN ≈dEG É¡Ø«°†j á«dGó«ªH RƒØdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†M Éæd ôah óbh.¿ÉªY »a ¥ƒØàdGh AGOC’G ,á°SGQó∏d ¢UôØdG πc , ióتdG ÉfóFÉb , º¶©ªdG ä’ÉéªdG ™«ªL

»FÉæ¡dG π°ü«a øH ºàjƒN ´ô°SCG øe IóMGh ≥HÉ°ùdG ÖîàæªdG ƒ°†Y á«fÉ£∏°ùdG äƒî«dG óMGƒdG ≥jôØdG ìhQ ∞bƒàj A»°T πc .ÖjQóàdG »a Ió«L ¢Uôa ≈∏Y ∫ƒ°üëdÉH ø«Xƒ¶ëe Éæch ô«ãμdG Éæjód ¿Éc . Ó©a áØ∏àîe IôFÉ£dG øàe ≈∏Y IÉ«ëdG âfÉc ” ÉfQƒeCG AÉ«dhCG Éæ©é°Th , ¿Ó«ëc ºdÉ°S PÉà°SC’G h ó©°S PÉà°SC’G πãe .ÖîàæªdG »a ø«dhDƒ°ùªdG √ÉéJ á≤ãdÉH Ghô©°T ÉfAÉHEG ¿C’ ∂dPh , ø«HQóªdG ≈∏Y áMÉÑ°ùdG â∏°UGh ɪc . ø«æH á«æØdG »fÉ£∏°ùdG ¢SôëdG á°SQóe ≈dEG ⪪°†fG , »à°SGQO á©HÉàe ÖÑ°ùH âØbƒJh , ∫hC’G ÖîàæªdG ™e âHQóJ .É°†jCG ôÑàYG âæch . »fÉ£∏°ùdG ¢SôëdG ᫪jOÉcCG ≥jôa πãeG âæch , äõah Ió«L èFÉàf äRôMCGh áMÉÑ°ùdG »a á«∏ëªdG äÉ≤HÉ°ùªdG ∞∏àîe »a âcQÉ°Th ” ! ≥jôØdG »a ø«MÉÑ°ùdG ´ô°SCG øe GóMGh

95

»FÉæ¡dG π°ü«a øH ¿hó∏N ≥°ùàªdG ÖjQóàdGh ,Iô«Ñc •ÉÑ°†f’G ≥HÉ°ùdG ÖîàæªdG ƒ°†Y §ØædG ´É£b , ∫ɪYC’G πLQ ≥HÉ°ùdG ÖîàæªdG »a ƒ°†Y ô¨°UCG âæc .¿ÉªY áæ£∏°S »a ÉgDhÉ°ûfEG ºJ …òdG ∫hC’G ÖîàæªdG AÉ°†YCG óMCG âæc h ø«HQóªdG ¢ùØf ±Gô°TEG âëJ âHQóJ å«M ÉXƒ¶ëe É°†jCG âæch ” á«æ≤àdG ø«æH »fÉ£∏°ùdG ¢SôëdG á°SQóe ≈dEG Ωɪ°†fÓd ≥jôØdG ƒg ∑ôJ h ø«HQóªdG ¢ùØf ój ≈∏Y âHQóJ AGƒ°S óM ≈∏Y øëf h - ºàjƒN - »NCG ™e âcQÉ°Th , 1979 ΩÉY »a á©FGôdG ájGóÑdG π°†ØH ∂dPh , ¢UôØdG øe ójó©dG »d âë«JCGh .≥°ùàªdG ÖjQóàdGh ó«édG •ÉÑ°†f’G º∏©J áMÉÑ°ùdG . øe ÉæÑjQóJ ºàj ¿Éc ,Éæjód áÑgƒe øe ôãcCG ∑Éæg ¿Éch . »fÉ£∏°ùdG ¢SôëdG ᫪jOÉcCG â∏ãeh , É«∏ëe ⪫bCG »àdG áØ∏àîªdG áMÉÑ°ùdG äÉ≤HÉ°ùe »a ” ! á≤ãdGh äÉ«æØdG øe ô«ãμdG Éfƒëæe øjòdG ø«HQóªdG π°†aCG πÑb

øH πjÉY øH ܃∏£e »Ñ«gƒdG πØ«∏a ábô°ûe ¿ÉªY ≈∏Y õcôJ

96

á∏jƒ£dG äÉaÉ°ùªdG »a ¢ü°üîàe , ÖîàæªdG ƒ°†Y ¿ƒjõØ∏àdG h áYGPEÓd áeÉ©dG áÄ«¡dÉH Gôjóe É«dÉM πª©j 11 øe IóMGh . ᫪«∏bE’G á≤HÉ°ùªdG »a ácQÉ°ûª∏d ¥Gô©dG ≈dEG ÖgP …òdG áMÉÑ°ù∏d Öîàæe ∫hCG AÉ°†YCG óMGh á∏jƒ£dG äÉaÉ°ùªdG »a ÉMÉÑ°S âæc” ∫Éb . ÉØ∏àîe ƒédG ¿Éc ,äÉæ«©Ñ°ùdG »a QÉ«àNG ≈∏Y ¿Éch , É¡«∏Y â∏°üM »àdG ¢UôØdG ™«ªéH ó«©°S ÉfCGh .ábô°ûe ¿ÉªY ≈∏Y ®ÉØë∏d Éfó¡L iQÉ°üb ÉædòHh , ÉæàeCG ≈∏Y É©«ªL ÉfõcQ óbh ,ΩÓYE’G IQGRh QÉWEG »a áYGPE’G âfÉc . 1981 ΩÉY »a ¿ÉªY áæ£∏°S áYGPEÉH â≤ëàdG h . ¥Gô©dG »a 1979 ΩÉY ádƒ£H ó©H áØ«XƒdG »a πª©dGh á°SGQódG : »d áÑ°ùædÉH ÉbÉ°T ¿Éc »æeõdG ∫hóédG ΩÉjC’G ∂∏J »a .äÉ≤HÉ°ùªdG h áMÉÑ°ùdG âdõàYGh ,»àæ¡e äôàNGh á°VÉjôdG äQOÉZh . áMÉÑ°ùdG ºK øeh áYGPE’G : ≈°ùæJ ’ á¶ëd áMÉÑ°ùdG á≤HÉ°ùe øª°V »gh .»d áÑ°ùædÉH ≈°ùæJ ’ »àdG äɶë∏dG øe IóMGh âfÉch , É«dÉ£jEG »a 1980 ΩÉY »a áMÉÑ°ùdG ádƒ£H »a ácQÉ°ûªdG Éæch , ô£ªe h GóL GOQÉH Ωƒ«dG ¿Éch .IôFGO øY IQÉÑY √QÉ°ùeh , º∏c 36 ¬dƒW ≠∏Ñj …òdG ô«¡°ûdG »dƒHÉf - …ôHÉc ¥ÉÑ°S ƒg á∏jƒ£dG äÉaÉ°ùª∏d ∞éJôj ¿Éc Éæe óMGh πc . ájƒédG ∫GƒMC’G Aƒ°S ÖÑ°ùH ∂dPh , º∏c 15 ≈dEG º∏c 36 øe áaÉ°ùªdG ¢†ØîH ¿ƒª¶æªdG ΩÉbh . ÉcQÉ°ûe 36 .»d áÑ°ùædÉH ÓFÉg ÉjóëJ ¬fCÉH çóëdG Gòg âÑKCG ,∫ÉëdG á©«Ñ£H QÉëdG ñÉæªdG äGP áæ£∏°ùdG øe Éæ«JCG Éæd áÑ°ùædÉH á°UÉNh ,πØ°SCG ≈dEG ≈∏YCG øe ” 11 `dG øe GóMGh âæc h É≤HÉ°ùàe 11 §≤a ¬∏ªcCG …òdG . º∏c 15 áaÉ°ùªd …óëàdG ìÉéæH â∏ªcCG ,ÜÉ©°üdG πc ºZQ , øμdh

»°SQÉØdG Qƒ°üæe ódÉN ! ¿ÉªY »a ôμa , Qƒ°üæe ódÉN »a ôμØJ ’ 1979/1978 , áMÉÑ°ù∏d »fɪY Öîàæe ∫hCG øª°V , ≥jôØdG »a ƒ°†Y á«YɪàL’G ájÉYôdG IQGOEG , á«fÉ£∏°ùdG ¿ÉªY áWô°ûH , »fóe §HÉ°V É«dÉM á«HOC’G ÖàμdG øe áYƒæàe áYƒªée ô°ûf ∞dDƒeh ÖJÉc 79 »a ÉeÉY 16 √ôªY ¿Éch , 1963 ó«dGƒe øe …ô°üªdG áMÉÑ°ùdG ÜQóe - ó©°S PÉà°SC’G ≥jôW øY áMÉÑ°ùdG »a â∏NO ,¿ÉªY áæ£∏°S »a áMÉÑ°ù∏d Öîàæe ∫hCG øe GAõL âæc »fÉH Qƒîa ÉfCG ” ájƒédG äGQɨdG ÖÑ°ùH ádƒ£ÑdG âØbƒJ á«dGó«ªdÉH »fɪ©dG ÖîàæªdG RÉa å«M) ¥Gô©dG »a áØ°SDƒªdG çGóMC’G ó©H . äÉæ«©Ñ°ùdG ôNGhCG »a - ≥HÉ°ùdG .∞FÉXƒdG hCG / h º«∏©àdG á∏°UGƒe ø«H, √AÉ°†YCG ¥ôØJ å«M ÖîàæªdG AÉ°†YCG ÖgPh ÖîàæªdG πM ºJ óbh , ( QhÉée ó∏H øe ∑Éæg ádhO »a ⪫bCG »àdG á«dhódG h ᫪«∏bE’G äÉ≤HÉ°ùªdG »a âcQÉ°T h áMÉÑ°ùdG ¢SQÉeCG âdR Ée øμdh ,áØ«XƒdG h »à°SGQO â©HÉJ »æfCG ,∫ÉëdG á©«Ñ£H . ô°üe h É«dÉ£jEGh IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO »a ⪫bCG »àdG á°ùaÉæªdG - º∏c20 – á∏jƒW áaÉ°ùe áMÉÑ°S â∏ªcCG ÉeóæY ≈°ùæJ ’ »àdG äɶë∏dG ôãcCG øe IóMGh âfÉc ! »fɪ©dG ìÉÑ°ùdG RÉéfEG QÉ¡XE’ , »fɪ©dG º∏©dG ™aQ ÉeóæY ôîa á¶ëd âfÉc . IóëàªdG äɪ∏μdG ∂∏J .áeC’G πãªJ âfCG πH , ∂°ùØf íÑ°ùJ’ ∂fG ” : ÉæHQóe ∫Éb »àdG ∂∏J »g »fPCG »a ø«fQ »≤ÑJ äɪ∏μdG √òg , äGƒæ°ùdG √òg πc ó©H ,¿B’G ! ” Iô«NC’Gh ≈dhC’G áª∏μdG »g ¿ÉªY ∫GõJ ’ »d áÑ°ùædÉH .»ØbGƒeh »JÉ«M â∏μ°T

á«ëàdG ™e ,»≤jó°U ≈dEG : ºdÉ°S PÉà°SC’G ܃ÑëªdG ÜQóª∏d ΩGôàM’Gh ÖëdG h ójó°ûdG ¢SɪëdG øYh ¬∏ªcCÉH ≥jôØdG AÉ°†YC’ çóëàj , »°SQÉØdG Qƒ°üæe øH ódÉN ¿ÉªY áæ£∏°S »a áMÉÑ°ùdG ≥jôa ∫hCG ƒ°†Yh ≥HÉ°ùdG ìÉÑ°ùdG ÜC’G á«°üî°T Éæd áÑ°ùædÉH πãªj – ÜQóe Oôée ¢ù«d äGQhO πc ™e ÖæL ≈dEG ÉÑæL IÉ«ë∏d á«°SÉ°SC’G ¢ShQódG Éæª∏Y ¬fG . §≤a √Oƒ¡L π°†ØH áMÉÑ°ù∏d áØWÉ©dGh ÖëdG Éæjód . ºdÉ°S ÉfPÉà°SC’ ΩGôàM’Gh IOƒªdGh ÖëdG Éæd ∞°üJ ¿CG øμªj äɪ∏c óLƒJ ’ ” .áMÉÑ°ùdG ådÉãdG Ωƒ«dG »a á°ùaÉæªdG âfÉc . á∏jóH äÉÑ«JôJ …CG ¿hO πÑ°ùdG ÉæH â©£≤J h . ¬«a º«≤f Éæc …òdG ¥óæØdG É¡«a Ö«°UCG »àdGh , ¿GôjEG ájƒédG IQɨdG ÖÑ°ùH â∏°ûa »àdGh , ¥Gô©∏d á∏MQ ∫hCG ∫ÓNh ” øe ¬∏c Gòg .ΩÉjCG áKÓK ó©H ø«ªdÉ°S ÉfQÉjO ≈dEG ÉfOÉYCG h ,∑Éæg á«fɪ©dG IQÉØ°ùdG IóYÉ°ùªH øjôëÑdG ≈dEG ÉfòNCGh ¬«Øàc ≈∏Y ÉæH AÉæàY’G á«dhDƒ°ùe ≈dƒJ …òdG ºdÉ°S PÉà°SC’G ¿Éc . …ƒédG Ωƒé¡dG ™bh ÉeóæY .ÉæHƒ∏b »a CGõéàj ’ GAõL óHC’G ≈dEG ≈≤Ñ«°S ±hô©ªdG Gòg . ¢UÉîdG ¬Ñ«L . ” É©e Éæd ≈≤ÑJ »àdG Iô£©dG äÉjôcòdG ∂∏J h ¬H Gƒ≤Kh QƒeC’G AÉ«dhCGh AÉHB’G , ÉeɪJ Éæ∏ãe

97

98

∫hCG AÉ°†YCG ¢†©Ñd äÉ£≤d ¿ÉªY áæ£∏°S »a áMÉÑ°ù∏d Öîàæe AÉ°†YCG á©HQCG çóëJ , ¿Ó«ëc ºdÉ°S ≥HÉ°ùdG ÜQóªdG h áØ«∏N ó«°ùdG ƒª°S ±ÓîHh .GõFÉa º¡æe óMGh πc , º¡æe 11 ∑Éæg ¿Éc . Ö©°ûdG ≈dEG Iõ«Lh IôàØd øjôNBG ø«≤HÉ°S

99

»FÉæ¡dG π°ü«a ¿hó∏N , »FÉæ¡dG π°ü«a øH ºàjƒN , »Ñ«gƒdG πØ«∏a øH πjÉY øH ܃∏£e , »°SQÉØdG Qƒ°üæe øH ódÉN :1 ∞°üdG QÉ°ù«dG øe ó«©°S ∫BG áØ«∏N ó«°ùdG ƒª°S , …ó«©°SƒÑdG øjR π«Ñf , …ó«©°SƒÑdG øjR QOÉf , »YhQõªdG ô°UÉf , ó«©°S ∫BG QóH ó«°ùdG , ó«©°S ∫BG ˆG óÑY ó«°ùdG : 2 ∞°üdG QÉ°ù«dG øe »MÓØdG ô«ªY øH ¿ÉØ∏N h

ó©°S PÉà°SG

»fóe ÜQóªdG

¿Ó«ëc óªëe ºdÉ°S ¿ÉªY áæ£∏°S »a áMÉÑ°ùdG ÜQóe ∫hCG

100

å«M h º∏©àdG ≈∏Y ¿ƒ°Uôëj GƒfÉch , õ«ªàªdG ≥jôØdG ìhQ º¡jód øjòdG , A»°T ∫hCG , ìÉÑ°ù∏d áÑ°ùædÉH . º«∏°ùdG •ÉÑ°†f’G ìhQ º¡«a ¢Sô¨J ¿CG ¿ÉμeE’ÉH h πªëàdG ≈∏Y Ió«édG IQó≤dGh Iôªà°ùªdG á°SQɪªdGh ܃∏£e .•ÉÑ°†f’G ƒg ≈∏Y õ«côàdG ìÉÑ°ùdG ≈∏Y Öéj ¿Ó«ëc QÉ°TCGh ,” . AGOC’G ≈∏Y »ægòdG õ«côàdG . É¡H ßØàëj á«dGó«e ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ¢ù«dh , É¡∏ãªj »àdG áeC’G ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†M h ¿ÉªY áæ£∏°S õjõ©dG ÉææWh ≈dEG ÖëdG πc øμfh” , ióتdG ÉfóFÉb – √ÉYQh ˆG ¬¶ØM – º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG .ä’ÉéªdG ™«ªL »a ¥ƒØàdGh AGOC’Gh ,á°SGQó∏d ¢UôØdG πc Éæd ìÉJCG …òdG â∏°üM óbh , É°Sóæ¡e »fƒc øe ºZôdG ≈∏Y ¬fCG h É°†jCG ÉXƒ¶ëe âæch ” ¥ôØdG øe ójó©dG »a â©°Vh å«M .áMÉÑ°ùdG ∫Éée »a »°ùØf äÉÑKE’ á°Uôa ≈∏Y 1973 ΩÉY »a h , á«é«∏îdG ᫪«∏bE’G äÉ≤HÉ°ùªdG »a ¿ÉªY áæ£∏°S â∏ãe »àdG ∫hCG »a ÉæcQÉ°T h - ¿ÉªY áæ£∏°S º°SÉH øjó«édG ø«MÉÑ°ùdG øe ¿ÉæKG ∑QÉ°T »a ôѪb ˆG óÑY ≈¡fCG .âjƒμdG »a ⪫bCG »àdG á«é«∏îdG áMÉÑ°ùdG á≤HÉ°ùe ɪ¡æe πc ¿Éc ¿Ó«ëc ∫Ébh ,” .É°†jCG á«dGó«ªdG ≈∏Y π°üM h øeÉãdG õcôªdG ó«°ùdG ¿CG ±É°VCGh á∏jƒW äÉaÉ°ùªd áMÉÑ°ùdG h πªëàdG ≈∏Y Ió«L IQób ¬jód .ΩÉ©dG ∂dP »a âjƒμdG ≈dEG ÖgP …òdG óaƒdG ¢SCGQ ≈∏Y ¿Éc …ó«©°SƒÑdG ÜQÉM

øe äGQÉÑ©dG h QÉμaC’G πc ⩪éJ å«M ≥HÉ°ùdG áMÉÑ°ùdG ô°üY øe äÉjôcP .áæ£∏°ùdG »a »fɪY áMÉÑ°ù∏d ÜQóe ∫hCG ¿CG ∫ƒ≤dG øμªj , ¿Ó«ëc óªëe ºdÉ°S ¢Só桪c äGƒæ°S øe (ôãcCG ɪHQ hCG) hÉ°ùàe OóY ¿Ó«ëc ºdÉ°S ≈°†b ™Ñ£dÉH ∂dP »a ø««fɪ©dG äÉ«fhôàμd’G »°Sóæ¡e πFGhCG øe GóMGh ôÑà©j h , äÉ«fhôàμdG .É¡æY çóëàdG »a ¢UôëdG ºFGO ¿Éc áMÉÑ°ùdG äÉjôcP øμdh , âbƒdG Oôée øμj ºd ,ÉeÉY 61 ¿Ó«ëc PÉà°SC’ÉH ¢üàîj ɪ«a , ∫ÉëdG á©«Ñ£H øμdh , Ωô°†îªdG áMÉÑ°ùdG ÜQóe É°†jCG øμdh , ΩÉjC’G ∂∏J »a ÜÉ°ûdG áMÉÑ°ùdG π£H .á°VÉjôdG ∂∏J »a πFGhC’G OGhôdG óMGh ɪ«≤e √ódGh ¿Éc ¿CG òæe . âjƒμdG »a áMÉÑ°ù∏d Ó£H π°UC’G »a ¿Ó«ëc ¿Éc Ée ¿ÉYô°Sh , âjƒμdÉH øjódG ìÓ°U á°SQóe »a ¢SQój ¿Éc å«M , , âjƒμdG »a Ée ¿ÉYô°S h ,AɪdG ≈∏Y á£ÑdG πãe ƒØ£j .áMÉÑ°ùdG á°VÉjôd ÉÑëe ¬°ùØf óLh .áMÉÑ°ùdG »a Gõ«ªJ ô¡XGh á°VÉjôdG ∂∏J á°SQɪªd ¢ùªëJ »a äÉ≤HÉ°ùªdÉH äõa É°†jCG h 1966 ΩÉY »a á°SQóªdG â∏ãe ” ¿Ó«ëc ∫Ébh »æfCG øe ºZôdG ≈∏Y , áMÉÑ°ùdG »a âjƒμdG π£H âëÑ°UCGh , . è«∏îdG ádƒ£H ádhO ádƒ£H äRôMCGh , Ó£H âëÑ°UCG ¿CG ó©H , á«àjƒμdG á°SQóªdG â∏ãe , »fɪY .§≤a ÉeÉY 14 hCG 13 ø«H ìhGôàj √ôªY ¿Éc ¬fCG ∫Ébh ,” âjƒμdG

ìÉÑ°ùc ,πª©dG á°Uôa ≈∏Y ¿Ó«ëc π°üM , Égô«Z πãe äGƒæ°ùdG ÖgòJ ɪc äGôμ°ù©e äô°†M ” .±ôàëªdG ÖjQóà∏d á°Uôa ≈∏Y π°üM É°†jCG h ,ÜQóàe π°üa ºJ ÉeóæY h 1982 ΩÉY »a IóëàªdG äÉj’ƒdGh , É«fɪdCG »a ÖjQóJ ” . »dGõàYG ≈àM ∑Éæg â∏ªYh á«°VÉjôdG ¿hDƒ°ûdG IQGRh ≈dEG â∏≤àfG , äGQGRƒdG ø«H âMhGôJ IôàØd äóàeG »àdG -1994 »a áMÉÑ°ùdG »a ¬Jô«°ùe â¡àfG ¬à«bôJ âªJ ɪc - âjƒμdG »a áMÉÑ°ùdG º∏©J ób ¿Éch ÉeÉY 29 ≈dEG28 ¿CG ó©H áaô¨dG »a ⪰üdG ÜO øμdh .á«°VÉjôdG äGôμ°ù©ªdG ôjóe Ö°üæªd ΩÉjC’G ∂∏J ƒëf áØWÉ©dÉH ô©°ûj ¿CG óH ’ ¿Éc ¬fCG ∑Qój ¿CG Aôª∏d øμªj ¬fCG ∫Éb .∂dP ó©H á«dÉîdG PEG , iôNCG Iôe áMÉÑ°ùdG ∫Éée »a ¬«°VÉe øY ájÉμëdG OÉYCG , Ée âbh ó©H ≥jôa AÉ°†YCG äÉjôcPh ,∫ÉéªdG Gòg »a õ«ªàdG øe áØ∏àîe äɶëd ≈dEG ô«°ûj á°VÉjQ ô°ûf IQhô°†H ´õYõàj ’ …òdG ¬fɪjEGh,É¡Yƒf øe IójôØdG ÜÉÑ°ûdG .¿É«àØdG ø«H áMÉÑ°ùdG

äÉæ«©Ñ°ùdG 18 ø«H √ôªY ¿Éc ÉeóæY ,1971 ΩÉY »a ¿ÉªY áæ£∏°S ≈dEG ¿Ó«ëc OÉY ºK áëæe ≈∏Y π°üM ≈àM ô¶àfG »dÉàdÉHh , ¬ª«∏©J á∏°UGƒe ójôj ¿Éch . áæ°S 19 hCG .ô°üe ≈dEG ÜÉgò∏d »a ¢SQój ¿Éc ¬fG ∫Ébh , ô¡°TCG áà°S Ióe IôàØdG äôªà°SG , ô¶àæj ¿Éc ɪæ«H á°Sóæ¡dG á°SGQód ô°üe ≈dEG ÖgPh , áëæªdG äAÉL ÉeóæYh . Iô«°üe á°SQóe â≤ëàdG h á°Sóæ¡dG ∫Éée »a â∏ªYh …ó∏H ≈dEG ∂dP ó©H äóY ” .á«fhôàμdE’G »a πFGhC’G äÉ«fhôàμdE’G »°Sóæ¡e øe GóMGh …QÉÑàYÉH ¿ÉªY áæ£∏°S ¿ƒjõØ∏àH ” .ø«ëdG ∂dP âdhÉM øμdh ,áÄ«£H äGô««¨J É°†jCG äó¡°T πª©dG Gòg ≈dEG Ωɪ°†f’G ó©H IOÉØà°S’G »a ôμaCG äCGóH .âjƒμdG ≥HÉ°ùdG áMÉÑ°ùdG π£H á«∏≤Y øe IOÉØà°S’G .áæ£∏°ùdG »a ø«MÉÑ°ùdG ÖjQóàd »JôÑN øe

áMÉÑ°ùdG ᣰSGƒH •ÉÑJQ’G ≈∏Y ¿ƒ∏¶j áMÉÑ°ùdG ≈∏Y ¿ƒHQóàj hCG ¿ƒ°SQój øjòdG ÜÉÑ°ûdG ¿B’G ≈àM ” øëfh , ¢†©ÑdG º¡°†©H iôj ÉeóæY .Ió«L ábGó°U º¡æ«H ≈≤ÑJh ºFGO •ÉÑJQG ÜÉÑ°ûdG ¿Éc ¿Ó«ëc ∫Ébh .É©e ÉgÉfô°†M »àdG äÉ≤HÉ°ùªdG h äɪ«îªdG ôcòàf ≈àM É©«ªL º¡æ«H á«bÉH ∫GõJ ’ äÉbGó°üdG h á©FGôdG ≥jôØdG ìhôH ¿ƒ©àªàj . ” ¿B’G

ΩóædÉH ô©°TG ’ âªbCG É°†jCG ÉfCGh , É°Sóæ¡e »àØ°üH IQGRƒdÉH â≤ëàdG »æfCG øe ºZôdG ≈∏Y ” »a á«∏ëªdG ¥ôØdG øe ójó©dG âHQO h áMÉÑ°S ÜQóªc ÖjQóàdG äGôμ°ù©e øjòdG »fɪ©dG ÜÉÑ°ûdG øe áYƒªée ∑Éæg ¿Éc å«M .§≤°ùeh …hQ , ìô£e É°†jCG h ¥ƒØàdG »a áÑZôdG ∑Éæg âfÉch ,É¡æe IOÉØà°S’G øμªj äÉfÉμeEG º¡jód .º¡≤jôW »a í«ë°U πμ°ûH äAÉL »àdG ¢UôØdG øe IOÉØà°S’Gh 샪£dG ÜÉÑ°ûdG øe áYƒªée øY IQÉÑY âfÉc É¡∏ch Ió«L Ébôa â°ù°SCG ”

´É£≤fG ¿hO ìGhQC’G AÉ≤d .É¡d OƒLh ’ ∫É«LC’G ø«H IƒéØdG h .ɪ¡æ«H áehó©e hCG á∏«Ä°V ¥hôa ójóédGh ºjó≤dG ø«H ¿ƒμj ¿CG , Üô¨à°ùªdG øe Gƒ°ù∏L , ∑GP øe ô¨°UCG ≈àM hCG ¿ÉeõdG øe ó≤Y ,øjôNB’G ™e ≥aôdGh .ódGƒdG áHÉãªH h º∏©e , ÜQóe , GóL ɪjób º¡æe óMGh ¿Éch . πjƒW âbh ó©H É©e AGõYC’G ≈eGó≤dG AÉbó°UC’G ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ádƒ¡°S ™e åjóëdG ±GôWEG GƒHPÉéJ h É©e AGõYC’G ≈eGó≤dG AÉbó°UC’G .≈eGó≤dG AÉbó°UC’G - AÉbó°UC’G AÉ≤d É≤M ¿Éc h ,É©e øjô«ãμdG ™ªéJ òæe ÓjƒW Éàbh ¿Éc , ™bGƒdG »a .ɪFGO âfÉc ɪc ájƒb ∫GõJ ’ á«≤ÑàªdG äÉjôcòdG h AGQƒdG ≈dEG IójóY äGƒæ°ùd GƒbôØJ øjòdG ó«°ùdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U , ¿ÉªY áæ£∏°S »a ∫hC’G áMÉÑ°ùdG Öîàæe AÉ°†YCG ¢†©Hh ¿Ó«ëc óªëe ºdÉ°S , »fɪ©dG áMÉÑ°ùdG ÜQóe øH ¿hó∏N h »FÉæ¡dG π°ü«a øH ºàjƒN , »Ñ«gƒdG πØ«∏a øH πFÉY øH ܃∏£e , »°SQÉØdG Qƒ°üæe øH ódÉN ,ó«©°S ∫BG áØ«∏N ΩÉjCG áªjó≤dG Qƒ°üdG á©LGôeh äÓeÉéªdG GƒdOÉÑJ h ,äÉjôcòdG AÉ«ME’ ≥HÉ°ùdG ÜQóªdG ∫õæe »a GôNDƒe Gƒ©ªàLG »FÉæ¡dG π°ü«a . á«°VɪdG áMÉÑ°ùdG ¿Éc øjòdG ¢SÉædG øe ; ´É£≤fG ¿hO ìGhQCÓd øμdh , ∫ƒ≤©∏d ´ÉªàLG Oôée øμj ºd Gòg h , áØ«∏N ó«°ùdG ƒª°S AÉ≤∏dG Ö«JôàH ΩÉbh .áMÉÑ°ùdG áMÉ°S »a OGhôdG h ܃ÑëªdG ó∏H ≈dEG º¡jód Ée π°†aCG AÉ£YE’ ᪡e - áMÉÑ°ùdG ∫Éée »a ≥Ñ°ùdG º¡d øjR QOÉf , »YhQõªdG ô°UÉf , QóH ó«°ùdG ,ˆG óÑY ó«°ùdG :ºg , á°ùªN √ÓYCG OQh Ée AÉæãà°SÉH , ∫hC’G ≥jôØdG AÉ°†YCG »bÉH . »MÓØdG ô«ªY øH ¿ÉØ∏N h …ó«©°SƒÑdG øjR π«Ñf , …ó«©°SƒÑdG

101

¥Éëàd’G hCG º¡à°SGQO á©HÉàªd √AÉ°†YCG π≤àfGh áMÉÑ°ùdG Öîàæe πM ºJh ¢VQG ≈dEG ΩÉY ó©H »JOƒY óæY ôcòJCG h á°SGQó∏d ô°üe ≈dEG äQOÉZ” .∞FÉXƒdÉH »a iôÑc ä’ƒëJ äó¡°T , §≤a óMGh ΩÉY ¿ƒ°†Z »a . IRÉLE’G ∫ÓN øWƒdG »a á«∏eôdG ¿ÉÑãμdG ≈∏Y »fÉѪdGh äGAÉ°ûfE’G âT å«M .áÑ«ÑëdG …OÓH πc »ah . á∏eÉc ä’ƒëàd á≤£æªdG â©°†Nh .¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG áæjóe á≤£æe …ód ¢ù«d . áXƒë∏ªdG äGô««¨àdG øe ô«ãμdG ógÉ°TCG áæ£∏°ùdG ≈dEG OƒYCG ΩÉY á©jô°S øμJ ºdh .¿ÉªY áæ£∏°S »a á∏FÉ¡dG ä’ƒëàdG √òg øY ô«Ñ©à∏d äɪ∏c . ” Iõé©eh iôÑc IôØW áHÉãªH âfÉc πH , Ö°ùëa IÉ«ëdG »a ¢ShQO Ée ≈dEG π°Uh ≈àM ¬≤jôW π«μ°ûJ »a ¬JóYÉ°S h π°†aCG ÓLQ ¬æe â∏©L ¬HQÉéJ »à°SQóe øe õFGƒédG h äÉ«dGó«ªdG øe ójó©dG ≈∏Y â∏°üM ” . Ωƒ«dG ¬«∏Y ƒg âHQóJh É°†jCG .»d áÑ°ùædÉH Iô«Ñc ájƒæ©e á©aO áHÉãªH ∂dP ¿Éch .ô°üe »a øY IQÉÑY âfÉch .∂dP ó©H »JÉ«M »a »fóYÉ°S ɪe áæ£∏°ùdG »a áMÉÑ°ùdG ≈∏Y »a á≤K πμH äÉjóëàdG á¡LGƒe ≈∏Y »æJóYÉ°Sh .»d áÑ°ùædÉH IÉ«ëdG »a ¢ShQO IÉ«ëdG »ah »ªjOÉcC’G iƒà°ùªdG ≈∏Y ìÉéædG »a »fóYÉ°S ɪe ä’ÉéªdG ™«ªL ! ΩÉY πμ°ûH ¢û«YCGh ,»JÉ«M »a ô««¨J πeÉ©c áMÉÑ°ùdG ≈∏Y äÉÑjQóàdG âëÑ°UCG óbh ” á°SQóe »a â°SQOh .á«°VÉjôdG ìhôdÉH ™àªJCG h áª∏μdG ≈橪H á«≤«≤M IÉ«M ∫Éb , ” ºgC’G ƒgh •ÉÑ°†f’G πãe , ¢ShQódG øe ójó©dG É¡æe âª∏©J á«∏NGO ójó©dÉH RÉa h äGQÉ«°ùdG äÉbÉÑ°S øe ójó©dG »a É°†jCG ∑QÉ°T …òdG áØ«∏N ó«°ùdG .É¡æe 102

á«eC’G ƒëe ÖMÉ°U Iô°†ëd ᪫μëdG IOÉ«≤dG πX »a Qƒ£J ºgCG ¿CG ∫ƒ≤j áØ«∏N ó«°ùdG ¿Éc - √ÉYQh ˆG ¬¶ØM – º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ≈dEG ÉæÑgP ” .á«eC’G ≈∏Y AÉ°†≤∏d 1970 ΩÉY »a ≥∏£fG …òdG èeÉfôÑdG Qɨ°U ∫ÉØWCG ∑Éæg ¿Éc .É©e QÉÑμdGh ∫ÉØWC’G ™«ªL ,äÉ©aO ≈∏Y ¢SQGóªdG -35 ø«H Ée …ƒàëj π°üØdG , áÄØdG ¢ùØf »a Éæ°S ôÑcC’G ∫ÉØWC’G ™e ¿ƒ°ù∏éj ≈dEG â∏≤àfG ºK ,QÉé°TC’G ∫ÓX âëJ ájGóÑdG »a âfÉc ∫ƒ°üØdG . ÉÑdÉW 50 ≥WÉæe h áØ∏àîe ∫É«LCG øe AÓeõdG AÉL .á∏≤æàªdG ¢†«MGôªdG h ΩÉ«îdG , QÉÑμdG º«∏©àd á«FÉ°ùªdG IôàØdG »a ¢SQGóe ∑Éæg âfÉch . áæ£∏°ùdG øe áØ∏àîe º¡°ùØfCG º«∏©J ±ó¡H º«∏©àdG Iô«°ùe OGóLC’G ≈àM h AÉHB’Gh äÉ¡eC’G äCGóH å«M ÉfóFÉb ÉgOóM »àdG äGQÉ°ùªdG ∞∏àîe »a ≥∏£fGh á«dhDƒ°ùªdG »dƒJ ™«ªédG. ôÑà©J º¶©ªdG ¿É£∏°ùdG ádÓL Éf’ƒe É¡æ∏YCG »àdG ᫪«∏©àdG á°SÉ«°ùdGh . ióتdG ΩóY ™e ,ø«æWGƒªdG ™«ªéd á«°SGQódG ∫ƒ°üØdG ÜGƒHCG âëàa É¡fCG h ,π°†aC’G .¢ùæédG hCG ôª©∏d Oƒ«b OƒLh Éfó«dÉ≤J h ÉæKGôJ ≈∏Y ®ÉØëdG º«b º¶©ªdG ¿É£∏°ùdG ádÓL Éf’ƒe ≈°SQCGh »àdG á≤£æªdG √òg »a ó«MƒdG ó∏ÑdG ÉæfCG ôîa πμH ∫ƒ≤dG Éææμªj h . á«æ¨dG »æZ ó∏H áæ£∏°ùdG ÓFÉb ºààNGh .É¡«æWGƒe øe áfƒμe á∏eÉc Gôà°ùcQhCG É¡jód ∫ƒNódG ™e çGôàdG ºYód OÉédG πª©dG øe ójõªdG êÉàëjh áaÉ≤ãdGh çGôàdÉH .”áKGóëdG »a

. ájôªëdG á≤£æe »a á©bGƒdG ´QGõªdG øe »JCÉJ πeÉμdÉH äGhô°†îdG ⪫bCGh .á«dhO á≤HÉ°ùe Qƒ°†ëd êQÉîdG ≈dEG ôaÉ°S »æWh Öîàæe ∫hCG Éæc ” ÉæHQóJh ,Gô«ãc AGó©°S Éæch ,áæ°ùdG ∂∏J »a ¥Gô©dG »a è«∏îdG ∫hO á≤HÉ°ùe .” ¥ƒØà∏d Éæ«©°S h ¿ÉªY áæ£∏°S π«ãªàd á≤K ≈∏Y Éæch Gó«L ÉÑjQóJ áMÉÑ°ù∏d áÑ°ùædÉH Iô«Ñc á°ùμf áHÉãªH ¿Éc áØ°SDƒe á«°SÉ«°S çOGƒM ´ƒbh øμdh Éæd áÑ°ùædÉH ICÉLÉØe h áeó°U áHÉãªH âfÉch ” .ÜÉ°ûdG ÖîàæªdG Gòg §£Nh çóMh . ¥Gô©∏d á«fGôjE’G ≈dhC’G ájƒédG áHô°†dG ÖÑ°ùH ádƒ£ÑdG ⫨dCG óbh, , ≈°VƒØdGh ∑ÉÑJQ’G øe ô«ãμdG ∑Éæg ¿Éc .ádƒ£ÑdG øe ådÉãdG Ωƒ«dG »a ∂dP ¥Gô©dG êQÉN ≈dEG ¿ÉeCÉH Éæ∏≤f øe GƒæμªJ …òdG ÉæÑîàæe øY ø«dhDƒ°ùª∏d áÑ°ùædÉH . øWƒdG ≈dEG IOƒ©dG ºK ,∑Éæg áæ£∏°ùdG ô«Ø°S IOÉ©°S IóYÉ°ùªH ¿ÉªY á«fOQC’G ᪰UÉ©dG ≈dEG Éæ∏≤f ºJh ÉæÑîàæe ¿Éch .Éæ«∏Y ÉæJÓFÉY OGôaCG ¿CɪWGh , áæ£∏°ùdG Éæ∏°Uh , ΩÉjCG áKÓK ó©H .≈°ùæJ ’ áHôéJ âfÉch ádƒ£ÑdG AɨdEG ÖÑ°ùH ÉæjõM »a ∂dòch ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªªdG »a ™«HÉ°SCG Ió©d óéH ÉæHQóJ ób Éæch »a á«fÉ£∏°ùdG ¿ÉªY áWô°T ᫪jOÉcC’ ™HÉàdG áMÉÑ°ùdG ΩɪM »a ) áæ£∏°ùdG . ihõf áj’h äÉjƒà°ùe Éæ≤≤Mh , Éæ©e ø«HQóªdG ¿Éc ∞«ch Éæc ∞«c Gó«L ôcòJCG âdR Ée ” ∫hÉæJ ≈°ùfCG ¿CG ™«£à°SCG ’ .ΩÉ¡dE’G h ™«é°ûà∏d ɪFGO GQó°üe GƒfÉch IójóL Éæc å«M ¬dhÉæàH ø«HQóªdG Éæë°üæj »àdG ºjôc ¢ùjB’G h òjò∏dG ∂«°T ∂∏«ªdG á≤jôW É¡fCG h ábÉ£dG ≈dEG áLÉM »a Éæc øëf . ºjôc ¢ùjBG »àaƒ°S øe É¡jôà°ûf ´Éàªà°SÓd »dÉØWCG GƒYOGh Ωƒ«dG ≈àM . •É°ûædG ábÉ£dG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á©FGQ .” »àaƒ°S ºjôc ¢ùjBGh ∂«°T ∂∏«e ∫hÉæàH ÖjQóà∏d áLÉëH ∂fG” .∫Ébh , äÉjQÉѪdG Ö©d πãe á©àe â°ù«d áMÉÑ°ùdGh ¥óæa ≈dEG ôjƒîdG QGhO øe ¢†côdG πª°ûJ »àdG AɪME’G øjQɪJh , ΩQÉ°üdG (܃°TƒH) á«°VÉjQ ácôM 150 ≈dEG 100 ≈dEG áaÉ°VE’ÉH , ∫Éàææ«àfƒcôàfG ” .øjQɪà∏d »eƒ«dG ∫hóédG Gòg ¿Éc .™ªéªdG »a áØd 150 ≈dEG 100 É¡«∏J ô«ÑμdG ∫ƒëàdG

¿ÉªY áæ£∏°S »a áMÉÑ°ù∏d Öîàæe ∫hCG áMÉÑ°ùdG Öîàæe ™e á©FGôdG äÉjôcòdG ¢†©H áØ«∏N ó«°ùdG ƒª°S ™Lôà°ùjh »a á«μjôeC’G á«dÉ°SQE’G á°SQóe ≈dEG ÉæÑgP »fGƒNEGh ÉfCG ” : √ƒª°S ∫Éb å«M áMÉÑ°ù∏d Öîàæe ∫hCG øe GAõL ¿ƒcC’ ájÉØμdG ¬«a ɪH ÉXƒ¶ëe âæc h .ájGóÑdG ±Gô°TEÉH ÖjQóàdG ±ô°T »d ¿Éc h ÉXƒ¶ëe âæc .¿ÉªY áæ£∏°S »a ¬∏«μ°ûJ ºJ -1979 »a Iôe ∫hC’ áMÉÑ°ùdG Öîàæe Éæ∏μ°T . …ôμÑdG »fóe »æWƒdG ÜQóªdG .”1982 »a ÉÑjô≤J A»°T …CG ∑Éæg øμj ºd ¬fC’ ™Ñ£dÉH áÑ©°U ≈dhC’G ΩÉjC’G âfÉch ≥aGôªdG ᣰSGƒH ÖjQóàdG ∫ÉØWC’G ≈∏Y π¡°ùdG øe øμj ºd .¿ÉªY áæ£∏°S πFÉ°Sh OƒLh ΩóY h Ö©∏d πFÉ°Sh Éæjód øμj ºd ,∫ÉØWCÉc øëfh” . áMÉàªdG ≥jôW øY πFÉ°SƒdGh πÑ°ùdG ÉfóLh , èYõæf ºd øμdh .á«dÉëdG ᫪bôdG ΩÓYE’G á«¡«aôàdG ÜÉ©dC’G ôcòàj IOÉ©°S πμH áØ«∏N ó«°ùdG” .Iô«¨°üdG ájhó«dG Ö©∏dG á∏ª©à°ùªdG äGQÉWE’ÉH Ö©∏dG »a ¬bô¨à°ùæ°S Éæc …òdG âbƒdG πãe ,»°VɪdG »a ¿ƒμàd Ωóîà°ùJ áÑ©d πc âfÉc .ìôØdG áªb »a øëfh Qhófh ∞∏f h ¿ÉÑ°†≤dG h ∂dP ≈dEG Éeh áJƒëæªdG á«Ñ°ûîdG ¢û«aÉØîdG πãe âbƒdG øe á¶ëd »a èàæªdG ¿CGh á«°VÉjôdG ᣰûfC’G á°SQɪªd Éæà©é°T »àdG ÜÉÑ°SC’G óMG ¿Éc ɪHQ ” á°VÉjôdG á°SQɪe ≈∏Y ɪFGO Éæ©é°ûj ¿Éc h .´ÉaódG IQGRh »a πª©j ¿Éc …ódGh .” ≈dÉ°ùc íÑ°üæ°S ’EGh ,ÉæJÉbÉW ™«°†f ’CG h ÜÉ©dC’Gh ∫ÓN √ƒHQOh √ƒª∏Y øjòdG ø«ª∏©ªdGh ø«HQóªdÉH áØ«∏N ó«°ùdG ƒª°S OÉ°TCGh ÉeÉg GQhO GƒÑ©d h . Ωƒ«dG ¬«∏Y øëf ɪH º¡d π°†ØdG Oƒ©j” ∫Ébh á«°VɪdG IôàØdG á°VÉjôdG á°SQɪªd º¡dÉØWCG ∫É°SQEG ≈∏Y AÉHB’G º¶©ªd áÑ°ùædÉH QGô≤dG ™æ°U »a . ” iôNCG ᣰûfC’G h âNCG h (º¡æ«H øe ƒg) AÉ≤°TCG AÉæHCG á©Ñ°S øe áØ«∏N ó«°ùdG Iô°SCG ∞dCÉàJ AÉbó°UC’G ¢†©H ≈dEG áaÉ°VE’ÉH , »JƒNEG øe ø«æKG ™e ÖæL ≈dEG ÉÑæL” .IóMGh 13 ≈dEG 12 ø«H ìhGôàJ ¬Yƒªée ∑Éæg ¿Éch . áMÉÑ°ù∏d Öîàæe ∫hCG IGƒf Éæc áMÉÑ°S äôàNG ÉfCG .áMÉÑ°ùdG øe áØ∏àîe •ÉªfCG ≈∏Y ÜQóàf Éæch , Gƒ°†Y Öîàæe π«μ°ûJ ºJ h iôNC’G Ö«dÉ°SC’G ∞∏àîe ≈∏Y øjôNB’G ÜQóJ ºJ. Qó°üdG . “É°†jCG ™HÉààdG

ƒª°ùdG ÖMÉ°U øH áØ«∏N ó«°ùdG ó«©°S ∫BG Qƒª«J »a áMÉÑ°ù∏d Öîàæe ∫hCG AÉ°†YG óMCG ôcòàj ¿ÉªY áæ£∏°S ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†M ,ióتdG ÉæªcÉM ”. áæ£∏°ùdG ∫ÉM ô«¨J ájDhôdGh Iô«°üÑdÉH ™àªàj – √ÉYQh ˆG ¬¶ØM – º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb π°üjh áÑ©°U ±hôX πX »a ó∏H ¬«LƒJ ¬æμªj ¿Éc ∞«c ôNBG º«YR …CG .áÑbÉãdG Qƒ£àdG Ghó¡°T øjòdG áXƒ¶ëªdG á∏≤dG ≈dEG »ªàfCG .Ωƒ«dG ¬«∏Y »g Ée ≈dEG É¡H óMGh §«°ùH ∫Éãe .ácQÉѪdG á°†¡ædG äGƒæ°S ∫ÓN OÓÑdG âªY »àdG ᫪æàdGh »a ºK ,’hCG QÉé°TC’G ∫ÓX âëJ á°SQóªdG ≈dEG ÉæÑgP .º«∏©àdG ƒjQÉæ«°S ƒg . á«fÉ°SôîdG »fÉѪdG »a ∫ƒNódG πÑb á∏≤æàªdG ¢†«MGôªdG Éæeóîà°SGh ΩÉ«îdG .øeõdG øe GóL Iô«°üb Iôàa ∫ÓN

ÉæfCG »æ©j ’ Gòg ,’ ∫Éb !A»°T πc Éæjód ?Ωƒ«dG ¿ÉªY »a Éæ°ü≤æj …òdG Ée ” Éæ©°Vh øe ôeòàdG øe ’óH h Éeób ô«°ùf ¿CG Éæ«∏Y øμdh , ø«°VGQ ¿ƒμf ¿CG Öéj ≥«≤ëàd äÉÑãH πª©f h Éæ°ShDhQ »æëf ’ ¿CG §≤a Éæ«∏Y ø«©àjh ,ô°VÉëdG h »°VɪdG .ä’ɪàM’G øe ójó©dG ≈∏Y πªà°ûj πÑ≤à°ùªdG ¿CG ÉØ«°†e , ” ¥ô°ûe πÑ≤à°ùe

§≤°ùe øe â∏≤àfG »àdG ≈dhC’G äÓFÉ©dG øe Éæc áØ«∏N ó«°ùdG ƒª°S ∫Ébh ” h ¬cGƒØdG âfÉc ∞«c äógÉ°Th , ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG áæjóe ≈dEG ºK øeh …hQ ≈dEG

äÉæ«©Ñ°ùdG ∞«ch 1970 ΩÉY »a ∫ÉëdG ¿Éc ∞«c ôîa πμH áØ«∏N ó«°ùdG ƒª°S ßMÓj

h Ahógh á≤K ¢†«Øj πLQ ƒgh , á«∏NGódG IQGRh π«ch QÉ°ûà°ùeh á«dhódG ≥dCÉàdG óMCG ƒg IGhÉ°ùªdG Ωób ≈∏Y »fɪY ¬fCÉH ôîàØj h »æWh ƒgh .ábô°ûe á«HÉéjEG .øjõ«ªàªdG AÉÑ£îdG

150 ≈dEG 100 øe , (Ö°TƒÑdG) ≈∏Y á«°VÉjQ ácôM 150 ≈dEG 100 øe §¨°†dG ≈∏Y AÉ°†≤dG »a ∂°TÓH πª©J áMÉÑ°ùdG ¢VƒM ∫ƒM á∏eÉc IQhO ᣰSGƒH ábÉ£dG IOÉjR h ájƒæ©ªdG ìhôdG ™aôJh êGõªdG Rõ©Jh ôJƒàdGh »Ñ°ü©dG øH áØ«∏N ó«°ùdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U á≤jôW »g √òg . ºjôc ¢ùjB’G h ∂«°T ∂∏«e áMÉÑ°ù∏d ∫hC’G ÖîàæªdG øe GAõL ¿Éc …òdG ≥HÉ°ùdG ìÉÑ°ùdG , ó«©°S ∫BG Qƒª«J ÜÉÑ°ûdG ø«MÉÑ°ù∏d áë«°üædG Ωó≤jh ,»eƒ«dG ¬éeÉfôH ôcòàj , ¿ÉªY áæ£∏°S »a ∫hDƒ°ùe ƒg ó«©°S ∫BG Qƒª«J øH áØ«∏N ó«°ùdG ƒª°S Ωƒ«dG .áeOÉ≤dG äGƒæ°ùdG ∫ÓN ÉeóæYh ,¿B’G ,á«∏NGódGh ¢UÉîdG ø«YÉ£≤dG »a ájOÉ«b Ö°UÉæe ≈dƒàjh ô«Ñc ,ÉeɪJ ∞∏àîe √ÉéJG ≈∏Y âfÉc ¬JÉ«M ™Ñ£dÉHh »°VɪdG ≈dEG AGQƒdG ≈dEG ô¶æj ¿hóH ¢ù«d h ,äAÉL ɪc ´ô°SCÉH »ØàîJ ∂dP ™eh , ≈°SC’G øe íeÓe ∑Éæg ácô°ûd …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG h IQGOE’G ¢ù∏ée ¢ù«FQ ƒg áØ«∏N ó«°ùdG ƒª°S . ÖÑ°S

103

¬FÉ≤d ¿Éch ,” . á«μjôeC’G á«dÉ°SQE’G ≈Ø°ûà°ùªH πª©J »JódGh âfÉc ” áæjR ∫Ébh ÖZôj ó©j ºd , Éæg •ƒÑ¡dG ó©H ¬fCG áØ«°†e , »°ûJGôc øe π°Uh ¿CG ó©H É¡H ádƒ¡°ùdG √ò¡H â°ù«d »àdG äÉjóëàdG á¡LGƒe πÑbh , AGQƒdG ≈dEG Iô¶f AÉ≤dEG »a øY ô«Ñ©àdG ¿hO øe ≈àM Éeób »°†ªdG h •ÉÑ°†fÓd ∫Éãe ¬fƒc øe »JCÉJ »àdG .iƒμ°ûdG ÖMÉ°U Iô°†M h ¿ÉªY áæ£∏°S áeóN »a ¿Éc ¬fCÉH GóL Qƒîa …ódGh ¿Éc ” Öëj ¿Éc .- √ÉYQh ˆG ¬¶ØM – º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÉeóæY ¬fGh Gó«©°Sh GQƒîa ¿Éc ¬fCG ∞«c Éæd ∫ƒ≤j ¿Éc .¬JÉ«M ∫GƒW ¿ÉªY áæ£∏°S .É¡jód ¬æ««©J »a ÖZôJ á«fÉ£∏°ùdG ¿ÉªY áWô°T ¿CG ¿É£∏°S ≈∏Y êÉëdG √ôÑNCG ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†M ≈dƒJ ÉeóæY 1970 ΩÉY »a Gòg ¿Éch ” ∫hDƒ°ùe , ¢ûàتc πª©∏d ô«àNG h …ódGh ô°†Mh .OÓÑdG »a QƒeC’G ó«dÉ≤e º¶©ªdG á«fÉ£∏°ùdG ¿ÉªY áWô°ûH πª©j ¿Éc . IOÉ«≤dG ¢üNQ h ájQÉædG äÉLGQódG øY øeCG §HÉ°†d ¢ù«Fôc §≤°ùe ∫Éàææ«àfƒcôàfG ¥óæØd º°†fG ºK äGƒæ°S ô°ûY Ióªd ¢û«édG »a »æ≤àdG ÖjQóàdG …ódGh ≈≤∏J .á«fÉ£∏°ùdG ¿ÉªY áWô°T øe á«°UƒàH ” .á«fÉ£∏°ùdG ¿ÉªY áWô°T »a áØ«Xh ≈∏Y π°üëj ¬∏©L …òdG h »fÉà°ùcÉÑdG

104

º¶©ªdG ¿É£∏°ùdG ádÓL »dƒJ ó©H ¥É°Sh Ωób ≈∏Y ô«°ùJ ¿ÉªY »a ᫪æàdG ” ¢SQGóªdG ó««°ûàH ΩÉb å«M .1970 ΩÉY »a OÓÑdG »a QƒeC’G ó«dÉ≤e äÉ°ù°SDƒªdGh , πª©dG ¢Uôa h AÉHô¡μdGh √É«ªdG äÉeóN ô«aƒJ h äÉ«Ø°ûà°ùªdGh øe ∂dP øY ó©ÑdG πc Ió«©H âfÉc »àdGh ¿Gó«e πc »a Ωó≤àdG ... ä’ÉcƒdG , ádÓL »dƒàd ∫hC’G Ωƒ«dG »a äCGóH Ωó≤àdG á∏éY ¿CG ƒg ¥ó°üj ’ Ée . »°VɪdG äÉbÉWh äGQó≤e ¬àdÓL ôéah .OÓÑdG »a QƒeC’G ó«dÉ≤e º¶©ªdG ¿É£∏°ùdG .áeC’G áë∏°üªd ¢SÉædG äGQÉ°TE’Gh ¥ô£dG ájDhQ óæY Iƒ°ûæH ô©°ûj …ódGh ¿Éc , ᫪æàdG ó«©°U ≈∏Yh ” GQƒîa ¿Éch .áæ£∏°ùdG »a ¥ô£dG ≈∏Y ô«°ùJ äGQÉ«°ùdG øe ᫪dÉ©dG äÉeÓ©dG h øJQÉe :π°VÉØ∏d á«fɪ©dG á«°ùæédG âëæe ” .Oó°üdG Gòg »a ≥≤ëJ ɪH Gó«©°Sh v.É≤M Ió«©°S á¶ëd É¡fEG , É«°üî°T ¿É£∏°ùdG ádÓL πÑb øe 1975 ΩÉY »a

h ,OÉédG πª©dG »a É¡∏c IÉ«ëdG h , ¬«aôàdG »a ôμØj óMCG ’ .AÉHô¡μdG OƒLh »a ¿Éc ™ªàéªdG ¿CG º¡e óMGh A»°T ∑Éæg ¿Éc .iƒàëªdG ᣫ°ùH IÉ«M ¿ƒ°û«©j »fɪ©dG ™ªàéªdG ¿Éc .IóMƒdGh Aɪàf’ÉH Qƒ©°ûdG √Oƒ°ùj äÉæ«©Ñ°ùdGh äÉæ«à°ùdG ¿ƒ°û«©j h ¢†©ÑdG º¡°†©H ∫ƒÑb h ¢†©ÑdG º¡°†©H ¿ƒaô©j ¢SÉædG h óMƒe ™ªàée ÉæjõM …ódGh ¿Éc h .IOƒªdGh áÑëªdG •ÉHQ ∑Éæg ¿Éc . Iô«Ñc IóMGh Iô°SCÉc ¿õëj ¿Éch . á«fÉfCG ôãcCG GƒëÑ°UCG ¢SÉædGh , A§ÑH πcBÉJ ób ¿Éc ÖfÉédG Gòg ¿CG ” .2011 ΩÉY »a á«æªdG ¬àaGh Ωƒj ≈àM ¬«a ∫Gõj ’ …òdG ôeC’G ,Gò¡d GóL IÉ«ë∏d ᪫¶©dG ¢ShQódG ≈æªàj ¬fCG ºgC’G ¢SQódG h ¬d áÑ°ùædÉH ºdÉ©dG »æ©f , ¬«àæHG ,ÉfCGh »àNCG øe πc ” ƒ∏ëj ¿Éc , ∂jód Ée ™e §ÑJôe ¿ƒμJ ¿CG h .•ÉÑ°†fG πμH IÉ«ëdG ¢û«©f ¿CG Éæd ɪFGOh ,iƒàëªdG πLQ ¬fCÉH ɪFGO ¬Ø°Uh ¬JôFGO »a ¢SÉædG h ¬FÉbó°UCG ™«ªéd .“ó«©°S ¬«LƒàH Ωƒ≤j ¬fC’ , …QGƒéH ƒgh IQÉ«°ùdG OƒbCG ÉfCGh GóL á«Ñ°üY ¿ƒcCG É«°üî°T” ÜÉÑ°ûdG ƒg ∂dP ¿CG ≈dEG Gô«°ûe ,∫ɪgE’G ä’ÉM hCG Iô«¨°U AÉ£NCG ≈∏Y »d Ωƒ∏dG »g IÉ«ëdG ¿CG ôcòàf ¿CG ÉæÑLGh øe ¬fCGh , áeC’ÉH »≤Jôj ¿CG É¡fCÉ°T øe …òdG ,¥ô£dG ≈∏Y IOÉ«≤dG AÉæKCG Ö°†¨j ¿É«MC’G øe ô«ãc »a ¬fG ∫Ébh .á«dhDƒ°ùªdG A»°T ÜÉÑ°ûdG π«L ø«H øe ójó©dG É¡H Ωƒ≤j »àdG IQƒ¡àªdG IOÉ«≤dG ¿CG ≈dEG Éàa’ .ó«L ô«Z á°†¡ædG ô°üY ¬«a ≈dƒJ …òdG Ωƒ«dG øJQÉe:π°VÉØ∏d áÑ°ùædÉH Ió«éªdG äɶë∏dG ôãcCG âfÉc IQhô°†H ¬JÉæH ôÑNGh .OÓÑdG »a QƒeC’G ó«dÉ≤e º¶©ªdG ¿É£∏°ùdG ádÓL ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†M »dƒJ Ωƒj »a ä’ÉØàM’G »a ácQÉ°ûªdG .QƒeC’G ó«dÉ≤e º¶©ªdG

äÉæ«©Ñ°ùdGh äÉæ«à°ùdG ∑Éæg πªYh ∫hÉJ »L ƒ«∏HO ™e ¬Jô«°ùe øJQÉe ∫ƒH ôà«H CGóH , 1964 ΩÉY »a ¬fG ∫Ébh .á«fÉ£∏°ùdG ¿ÉªY áWô°T ≈dEG º°†fG ∂dP ó©Hh 1970 ΩÉY ≈àM äôëHCG áæ«Ø°S øàe ≈∏Y (1964) ΩÉ©dG ¢ùØf »a ¿ÉªY áæ£∏°S ≈dEG AÉL ójó©dG ∫ƒM ¬Jô°SCG ™àeCG ¬fCG ɪc ,¿ÉªY »°ûJGôc øe ¬àNCG ™e ø«eƒj Ióªd »a ≈°†e âbh …CG ôãcCG ¬d ´ÉÑ£fG ∫hCG øY É°†jCG h ¿ÉªY øY äÉjÉμëdG øe É¡∏≤à°ùj ¿Éc »àdG áæ«Ø°ùdG .¿ÉªYh §≤°ùe ≈ª°ùJ âfÉc »àdG , ¿ÉªY áæ£∏°S ádÓWEG ™e , ÅWÉ°ûdG øY Gó«©H äGôàeƒ∏«c á°ùªN ƒëf ó©H ≈∏Y á«°SGQ âfÉc â°SQ áæ«Ø°ùdG ≈dEG äAÉL Iô«¨°U ∞jóéJ ÜQGƒb ¿CG å«M . ºjó≤dG º∏©dG ô°ü≤d ≈dEG ∫ƒ°Uƒ∏d ø«àYÉ°S øe ôãcCG ôeC’G ¥ô¨à°SG . ÅWÉ°ûdG ≈dEG ÜÉcôdG äòNCGh ø«eƒj øe ôãcCG Éàbh ≈°†b ¬fG ô©°T ób áæjR ódGh ¿Éc …òdG , »fɪ©dG ÅWÉ°ûdG ¢ùªëàe h »Ñ°üY íLQC’G ≈∏Y ¿Éc …ódGh{ .»°ûJGôc øe ôØ°ù∏d á∏«dh ø«æKG á«Ñ∏J óæY IôeÉZ IOÉ©°ùH É°†jCG ô©°ûjh π°†aCG πÑ≤à°ùe ≈dEG ¬d IójóL Iƒ£N »a .{ çhQ , »eCG , ¬àLhR áÑZQ ∫ÉÑédG áæjóe .∫ÉÑédG øe á∏°ù∏°S øe áfƒμe ¿ÉªY áæ£∏°S ¿CG ¬d í°†JG á∏gh ∫hCG òæe ∫Ébh . ¿ÉμªdG §°Sh »a ÉØbGh §≤a óMGh ≈æÑe ™e , ∫ÉÑédG áæjóe ¿ÉªY ¿CÉch GóH √É«ªdGh ôëÑdG iƒ°S iôj ºd …òdG …ódGƒH ÖMôj ∫ÉÑédG øe iCGôe ≈∏Y ¿Éc ” øe πbCG »a âªJh á∏¡°S á«∏ªY πª©dG äGAGôLEGh ∑QɪédG âfÉc .ø«eƒj Ióªd ,π≤ædG ∫Éμ°TCG øe πμ°T …CG hCG IôLCG IQÉ«°S øY åëÑ∏d êôN ÉeóæY .≥FÉbO ™°†H óLƒj’ , äÉæ«à°ùdG »a IOhóëe ≥aGôe h .Gôaƒàe ´ƒædG ∂dP øμj ºd , ∑QOCG h ¢TÉY »àdG ¿ÉμªdG »a ø«WÉ«îdG øe ø«æKGh …É°ûdG ∂°ûc ,óMGh ¥ÓM iƒ°S ¿ÉªY áæ£∏°S »a »JódGh ≈∏Y ¿Éc .ø«ëdG ∂dP »a »JódGhh …ódGh øe πc É¡«a ÉfCG á¶ëd ,PÓªdG »g ¿ÉªY âfÉc ” , ¬eÓμH ó¡°ûà°ùj h , πªY øY åëÑJ ¿CG äGôàeƒ∏«c á°ùªN ó©H ≈∏Y , áæ«Ø°ùdG »a ±ƒbƒdGh , ¿ÉμªdG ≈∏Y »æ«Y â©°Vh , AGQƒdG ≈dEG IOƒY ∑Éæg øμj ºd ” .ºdÉ©dG øe AõédG Gòg »a »d Ωƒj ∫hCG »a .…ódGh ∫ƒ≤j Gòμg ,” áÑ©°üdG ±hô¶dG πc øe ºZôdG ≈∏Y Aɪàf’ÉH Qƒ©°ûdG ôÄH øe Ωɪëà°S’G h π«°ù¨∏d AɪdG Ö∏éà°ùj ¿Éc ¬fCG ɪFGO ∫ƒ≤j …ódGh” ΩóY ÖÑ°ùH ∂dPh ,AÉ°ùe á°ùeÉîdG »a Ωƒ«dG »¡àæjh , äÉæ«à°ùdG »a IóMGh

105

øJQÉe ∫ƒH ôà«H πMGôdG øWƒe ¬d •ÉÑ°†f’G ¿Éc ƒëædG Gòg ≈∏Y ¢û«©f ¿CG É°†jCG Éæª∏©j ¿Éc h . ¬«dEG π°üj ¢üî°T …CG IóYÉ°ùe ,AGó©°S ¿ƒμf h øjôNB’G IóYÉ°ùe h áWÉ°ùÑH IÉ«ëdG ¢û«©f ¿CG Éæª∏©j ¿Éc . ¬°ùØf ÉÑ∏W º¡«JCÉj ¢üî°T …CG IóYÉ°ùªd ¿ƒYô°ùj º¡∏©éj ÉgódGh ¿CG ∞«c ” âdÉbh .™«ªé∏d ɪ«ªM É≤jó°U ¿Éc ¬fG ∞«ch , IóYÉ°ùª∏d »°VɪdG øe ¢ü°üb ∑Éægh »HhQ h áæjR ,πÑ°ùdG ≈à°ûH ¬JÉæH IOÉ©°ùd ≈©°ùj øJQÉe ∫ƒH ôà«H ¿CG ∞«c ≈dEG ¬dƒ°Uh á«Ø«c ∂dP »a ɪH ,Oó°üdG Gòg »a áØ∏àîªdG ¢ü°ü≤dG øe ójó©dG .1964 ΩÉY QÉM Ωƒj »a »°ûJGôc øe ¿ÉªY áæ£∏°S

. (¢SÉædG) á∏éªd ¬àæHG âdÉb Gòμg πLQ ¿CG ∞«ch ΩQÉ°üdG •ÉÑ°†f’G ƒg …ódGh øY »ægP ≈dEG QOÉÑàj Ée ∫hCG ¿EG” õjõ©dG ÉgódGh äÉjôcP §jô°T ôe ɪ∏c áæjR ∫ƒ≤Jh ,” ®ƒë∏e πμ°ûH »FóÑe . É¡«æ«Y ≈∏Y ´ƒeódG øe áë°ùe ô¡¶J ¬fCG »æ©j ’ Gòg øμdh . •ÉÑ°†f’G ƒg ¬JÉ«M »a A»°T πc ¿Éc ” áæjR äQÉ°TCGh ¿Éc øμdh , É£«°ùH ™bGƒdG »a ¿Éc óbh ,’ , ∫ƒ≤©e ô«Z hCG áeGô°U ôãcCG ¿Éc . ” ΩQÉ°üdG •ÉÑ°†f’G »a IQòéàªdG ¬àWÉ°ùH ™e áeGô°üdG ¢†©H ∑Éæg ¿Éc É¡H º°ùàj »àdG áHÓ°üdGh , ¬JÉ«M »a »WÉÑ°†f’G ™bGƒdG ºZôdG ≈∏Yh »a OOôàj ºd …ódGh” .øjôNB’G πcÉ°ûe ´Éª°S ÉeóæY Ühòj …òdG Ö∏≤dG ∑Éæg

á°TGó°TódG …óJôjh áàa’ áeÉ°Shh ábÉfCÉH ™àªàjh , ºî°Vh áeÉ≤dG πjƒW πLQ ∫ƒH ôà«H ¬fCG ≈∏Y ¬°ùØf Ωó≤j ∂dP ó©H øμdh »fɪY ƒgh AÉ°†«ÑdG á«fɪ©dG ! øJQÉe ±ƒ°Sh , »fɪY ™bGƒdG Gòg ¬fG ócCÉàJ âbƒdG ∫ƒ∏ëH . É°Tƒ°ûe ¿ƒμà°S πg á¶ë∏d Gò¡d »©«Ñ£dG A±ódG ᣰSGƒH ±ƒØ∏e h äÉeÉ°ùàH’G øe π«∏cEG »a Qƒª¨e ¿ƒμJ ¿Éc ¬fCG ∞«c Gó«L √hôcòàj √ƒaôY øjòdG ∂ÄdhCG .≥«fC’G h ∞«£∏dG πLôdG âbh …CG øe ôãcCG ¿Éc ¬fG ∞«ch ΩôμdÉH ±ô©j …òdG øJQÉe ∫ƒH ôà«H ¬fEG Éahô©e .ø«LÉàëªdG IóYÉ°ùªd OGó©à°SG ≈∏Y ≈°†e , •ÉÑ°†f’G h ∂°SɪàdG ∫ÓN øe ¬JÉ«M øe ÉXƒë∏e »≤«≤ëdG ¿ó©ªdG øμdh

ä’É°üJ’G º¶f á°Sóæg »a ô«à°ùLÉe π«f óæY èjôîàdG πØM »a 1978 ΩÉY áÄ°TÉf IóëàªdG áμ∏ªªdG , á«μ∏°SÓdGh á«μ∏°ùdG

106

. QÉéàdG h ∫ɪYC’G ∫ÉLQ h , ¢SÉædG áeÉY äÉLÉ«àMG ,∫ÉjQ 10000 øe ôãcCG óMGh »°VQG §N OGóYEG ÉæØ∏μj ¿É«MC’G ¢†©H »a” . ìÉHQC’G ≥«≤ëJ »a ÉfCGóH , äGƒæ°S ôªJ ɪc øμdh á«°ù«FôdG äÉÑ≤©dG ¿Éμ°ùdG áaÉãc ¢VÉØîfG h áÑ©°üdG ¢ùjQÉ°†àdG â∏Xh ” ∫É≤ædG ∞JÉ¡dG É«LƒdƒæμJ OÉjORG ™e äQƒ£Jh äô«¨J »àdGh , IójóY äGƒæ°ùd .¿Éμ°ùdG OóY IOÉjRh ∫É≤ædG ∞JÉ¡dG É«LƒdƒæμJ Qƒ¡X »°VɪdG ¿ô≤dG øe äÉæ«©Ñ°ùdG ôNGhCG äó¡°T ” äCÉÑæJ ób âæc . ádÉ°SôdG ´ƒ°Vƒe ¿Éc å«M ô«à°ùLɪdG IOÉ¡°T ¢SQOCG âæc h â∏©L ÉfCG . §N ¿ƒ«∏e ™HQ øe ôãcCG É¡H ¿ƒμ«°S áæ£∏°ùdG ,ÉeÉY 20 ∫ÓN ¬fCÉH Ωƒ«dG h ∑GòfBG ¿Éμ°ùdG OóYh »dɪLE’G »∏ëªdG èJÉædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ™bƒàdG Gòg . ójGõàJ ΩÉbQC’G Oôéªd á≤«bódG â°†ØîfG øμdh á≤«bó∏d ∫ÉjQ 10 ÉæØ∏μJ áªdÉμªdG âfÉch A§ÑH h ÉfÉée á≤£æªdG »a äɪdÉμªdG á≤HÉ°ùdG ΩÉjC’G âfÉc .Ωƒ«dG äÉ°ù«H øμªj áYÉæ°U πc »a ∫ÉëdG ƒg ɪc . ¢SÉ«≤dG Ωɶf h ¢†ÑædG ä’ó©e â∏NOCG IQƒ°üH ô«°ùJ »àdG á«μ∏°SÓdGh á«μ∏°ùdG ä’É°üJ’G π≤M »a ≈gÉÑàJ ¿CG áæ£∏°ù∏d . ” Ωƒ«dG ô«¶ædG ™£≤æe Éeó≤J â≤≤Mh á«ë°U É«aÉc ¢ù«d ójõªdG äÉeóîdG øe ójó©dG ô«aƒàH ôîàØJ ¿CG É¡d ≥ëj áæ£∏°ùdG Ωƒ«dG ¿CG áÄ°TÉf äQÉ°TCGh ’ Ée , iôNCG Iôe øμdh ” . AGƒ°S óM ≈∏Y ø«ª«≤ªdG h ø«æWGƒª∏d äÉbÉÑdG h ójó©∏d áaô©J »a ¢üNQC’G øe IóMGh ôÑà©J ¿ÉªY áæ£∏°S ¿CG øjô«ãμdG ¬aô©j ¿hó≤à©j AÓª©∏d π¡°ùdG øe ¬fCG øe ºZôdG ≈∏Y , á≤£æªdG »a äÉeóîdG øe . äÉ≤Ø°üdG π°†aCG ≈∏Y ¿ƒ∏°üëj ’ º¡fCG Éæ∏°Uh øëf øjCG ≈dEGh Éæ«JCG øjCG øe ≈°ùæf øëfh , ¿É«MC’G øe ô«ãc »a ” ôjó≤àdG ™e . í«ë°üdG ≥jô£dG »a Éæ°ùd ÉæfCG ô©°ûf å«M , Ωƒ«dG Éæjód GPÉeh .” QÉgOR’Gh Qƒ£àdG h ƒªædG »JCÉj

∫É°üJG ≈∏Y ¿ƒμJ ¿CG êÉàëJ OóY ≈àM , É¡∏ªY ÖfGƒL ™«ªL ôcòàJ . ¢ùª°ûdG 샰Vh áë°VGh áÄ°TÉf IôcGP »a §N 800 ∑Éæg ¿Éc” . ≈dhC’G ΩÉjC’G ∫ÓN áæ£∏°ùdG »a ∞JÉ¡dG •ƒ£N ácô°T .ø«ëdG ∂dP »a ìô£e á≤£æe »a §N 1000 »dGƒM h §≤°ùe á≤£æe ÖLƒªH π¨°ûªdG âfÉc IóëàªdG áμ∏ªªdG »a Égô≤e ™≤j »àdG ¢ù«dôjh ófG πÑ«c »a §N 400 »dGƒM óLƒj ɪc . ádÓ°U »a á«ØJÉ¡dG áeóîdG OGóYE’ ó≤Y . ádÓ°U á«æÑdG ó««°ûàd äÉ°übÉæe âMôW ób áeƒμëdG âfÉc , 1972 ΩÉY »ah ” ’ ¿Éc å«M Ö«°ùdG ≈àM §≤a Qƒ£àdG ¿Éc ø«ëdG ∂dP ≈àM .OÓÑ∏d á«°SÉ°SC’G . ” ádÓ°Uh á«∏NGódG , áæWÉÑdG πMÉ°S ≈dEG •ƒ£îdG ójóªJ øe óH á«fɪ©dG áeƒμëdG âeÉb ÉeóæY, 1976 ΩÉY ≈àM IQGRƒdÉH â∏ªY áÄ°TÉf . ¢ùdôjGh ófBG πÑ«c ∫ƒ°UCG ≈∏Y PGƒëà°S’ÉH ø««dhO AGôÑN Éæjód ¿Éch .»d π«eR ÖfÉL ≈dEG »∏≤f ºJ h ø«°Sóæ¡e ø««©J ºJ ” ¢ü«°üîJ ºJh , ø««fɪ©dG ø«æWGƒªdG øe Éæch á«°SÉ°SC’G á«æÑdG §£N ò«Øæàd πÑb øe óaƒe , ø«°Só桪dG ô«Ñc »d ¢ü°üN ÉfCG .ɪ¡æe πμd AGôÑîdG óMCG π«μ°ûJ ºJ . ø««∏ëªdG ø«æWGƒªdG ≈dEG áaô©ªdG π≤f ¿Éª°†d IóëàªdG ºeC’G »∏«¨°ûàdG ÖfÉédG ≈∏Y ∑ôà°ûe ´hô°ûe »gh , πàfɪY º°SG âëJ IójóL ácô°T πàfɪY »a IQGOEG ¢ù∏ée »a Gƒ°†Y »æ««©J ºJh .¢ùdôjGh ófBG πÑ«c IQGOEG âëJ ” .ÉeÉY 27 Ióªd ácô°ûdÉH âeóNh 1976 ΩÉY ¿ÉªY áæ£∏°S ≈dEG øjQÉ°ûà°ùe π°SôJ IóëàªdG ºeC’G âfÉc , ΩÉjC’G ∂∏J »a á«æÑdGh áYÉæ°üdG áeÉbEG »a IóYÉ°ùªdG ºjó≤J h OÓÑdG äÉLÉ«àMG ójóëàd πÑb øe á«°ùæédG »fGOƒ°S ƒgh ¥hQÉa ¢Só桪dG ∫É°SQEG ºJh ” .á«°SÉ°SC’G ºà«d ,á∏gDƒe á«fɪY áæWGƒªc »ë«°TôàH á«°UƒJ Ωób h .IóëàªdG ºeC’G á°Uôa QGô≤dG Gòg »fÉ£YCG . äÉÑ∏£àªdGh äÉLÉ«àMÓd É≤ah …OGóYEGh »ÑjQóJ ∞«£dG IQGOEG »a ádÉeõdG èeÉfôH ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d áæ£∏°ùdG øe êhôî∏d á∏FÉg h É«fɪdCGh ójƒ°ùdG ≈dEG ôØ°ùdG »æe ôeC’G ¥ô¨à°SG .ô¡°TCG áà°S Ióªd IôjÉ©ªdGh º∏©à∏d IôaGh ¢Uôa ÖjQóàdG Gòg »fÉ£YCG .É«dÉ£jG h ∞«æLh IóëàªdG áμ∏ªªdG ≈∏Y IQó≤dG ÖjQóàdG á°Uôa »æà£YCG . É°†jCG »dhódG ¢Vô©àdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG h . ” á«dhódG äÉbÓ©∏d IQGOEG AÉ°ûfEG áLQO ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ,1976 ΩÉY »a Iô«°üb áMGôà°SG áÄ°TÉf äòNCGh ∫GRCG ’ ÉfCG ” .IQGRƒdG ≈dEG Ωɪ°†fÓd 1980 ΩÉY »a äOÉY ºK ô«à°ùLɪdG áÄ«g ≈dEG 2002 ΩÉY »a âdƒëJ ≈àM .É°†jCG πàfɪY IQGOEG ¢ù∏ée »a Gƒ°†Y .ä’É°üJ’G º«¶æJ ≈àM 1972 ΩÉY »a ájGóÑdG òæe ∫ÉéªdG ¢ùØf »a áæ°S 39 Ióªd â∏ªY ” ΩÉY òæe ádhódG ¢ù∏éªH ƒ°†Y É«dÉM ÉfCG . äóYÉ≤J ÉeóæY 2011 ΩÉY . ” 2011 ôjó≤àdG h ΩGôàM’G º¶©e ¿EÉa .ÖfGƒédG ™«ªL »a áØ∏àîe áÑ≤M ≈dEG »ªàæJ ¿ÉªY øe á≤HÉ°ùdG ΩÉjC’G ..äÓμ°ûªdGh ,ÖYÉ°üªdG ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,≥aGôe OƒLh ΩóY ¿hôcòàj ¢SÉædG .᫪gC’G ô«ãc øe ôNBG ÉÑfÉL ôcòàJ áÄ°TÉf øμdh Ée ≈∏Y ∂d ¢SÉædG ΩGôàMG .áÑ≤ëdG ∂∏J »a ΩGôàM’G øe ójõªdG ∑Éæg ¿Éc ” áj’h ¥ƒ°S ≈dEG á∏MQ ôcòJCG . É≤M áª∏©àe ¢SÉædG ¿CG ,∫ÉëdG á©«Ñ£Hh . ¬«∏Y âæc ∫ƒM »YƒdG ≥∏îd , ôLÉàªdG ÜÉë°UCG ™ªàéj ¿CG Qô≤ªdG øe ¿Éc å«M , ¥Éà°SôdG h ΩGôàMG πμH ⩪à°SGh , ÉædƒM øe ¢SÉædG óaGƒJ . »°VQCG §N ójóëJ ÉjGõe º««≤J ≈∏Y ÉæJóYÉ°S äÉj’ƒdG ≈dEG äÓMôdG √òg .¬æY ±ôYCG øcCG ºd Ée âª∏©J

É¡à°ûY ób øμJ ºd GPEG øμdh , »dGƒîdG ΩÉjC’G øY ™ª°ùf ¿CG π¡°ùdG øªa ” âfÉch , áMGôdG πFÉ°Sh OƒLh ΩóY ≈dEG áaÉ°VE’ÉH . ¥ôØdG ±ô©à°S ∂fEÉa , GQÉ©à°ùe Gô©°T …óJôJ ÉeóæY ,ΩÉjC’G ∂∏J .áØ∏àîe É¡°ùØf á«fɪ©dG ¢ùjQÉ°†àdG h ,¿ÉªY áæ£∏°S »a Iôe ∫hC’ â£Ñg ÉeóæY ∂dPh ábÉfC’G øe ÉYƒf ôÑà©j …òdG ¿ƒ∏dG ≈dEG ∫ƒëJ ób ¬jóJQCG …òdG QÉ©à°ùe ô©°ûdG ¿Éc óbh ,IôFÉ£dG øe âLôN .” ìÉjôdG h QÉѨdG ÖÑ°S ∂dP h - ¢†«HC’G – º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†M íààaG ÉeóæY âfÉc ,ºgOÓH ≈dEG IOƒ©∏d ø««fɪ©dG ™«ªL ÉYO h ÜGƒHC’G - √ÉYQh ˆG ¬¶ØM .øjóFÉ©dG πFGhCG ø«H øe áÄ°TÉf Iô°SCG ä’É°üJ’G »a »ªjOÉcCG πgDƒe πªëJ ICGôeG ∫hCG á£îdG ¿CG å«M .áØXƒe íÑ°üà°S É¡fCG hCG ,πª©à°S É¡fCG GóHCG áÄ°TÉf ø¶J øμJ ºd É¡d áÑ°ùædÉH ÉØ∏àîe ¿Éc ÉgQÉ°ùe øμdh . É¡dÉØWCG ájÉYQ ºK Ó«∏b πª©∏d á«∏°UC’G , ™bGƒdG »a .áeôàëe á桪H ¬à©HÉàe h »æ¡ªdG º«∏©àdG ≈∏Y â∏°üM Ée ¿ÉYô°Sh , ä’É°üJ’G á°Sóæg »a ¢SƒjQƒdÉμÑdG áLQO ≈∏Y π°üëJ á«fɪY ICGôeG ∫hCG âfÉc »a ¢SƒjQƒdÉμÑdG áLQO ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ó©H Ó«∏b áaƒîàe âæc ” âë°VhCG . ≈∏Y ∫ƒ°üëdG »a πeCÉàdG Oôée h ,»∏Ñ≤à°ùe áaô©e ΩóYh ,ä’É°üJ’G á°Sóæ¡dG .“»°ü°üîàH ¿ôà≤ªdG πª©dG ∫Éée »a á°Uôa …CG âdhÉM h ,á°Sóæ¡dG ´É£b ≈dEG Ωɪ°†f’G äôàNG ÉeóæY 샰VƒH ôcòJCG” ¿CG ÉgOÉ≤àYG øY âHôYCGh ” .á«æ¡e IQhO òNCG øY ∫hó©dÉH »æë°üæJ ¿CG »JódGh ≈∏Y π°üëJ ’ ób øμdh , â∏gCÉJ ƒd ≈àM , AÉ°ùædGh ∫ÉLô∏d á«°Sóæ¡dG äÉYÉæ°üdG øeh êôîàdG ó©H IQhO Qƒ°†ëd »æà©é°T óbh ” . »Hô©dG ºdÉ©dG »a πª©∏d á°Uôa π°†aC’G »æ¡ªdG πëdG ƒg º«∏©àdG ¿CG »à∏FÉY »a ™«ªédG iCGQh .áª∏©e íÑ°UCG ºK .” π¡°ùdG ≥jô£dG ™ÑJG ¿CG »æe ¿hójôj h AÉ°ùædG ™«ªéd ±ô©J ’ É¡fCG âdÉbh ,∂dP ™eh . ájQɪ©e á°Sóæ¡e ¿ƒμJ ¿CG ójôJ áÄ°TÉf øμdh .ájQɪ©e á°Sóæ¡e íÑ°üJ ¿CG QÉàîJ GPÉe hCG ™«°VGƒªdG »a ¢ü°üîàà°S GPÉe .∫ÉéªdG Gòg ¢ùØf »a áæ¡e á°SQɪe äOQCGh äÉ«°VÉjôdG »a Iõ«ªàe âæc ¢ü°üîàdG ƒg Ée áaô©e ¿hO ,á°Sóæ¡dG á«∏μd ô©°TG ¿CG ¿hóH ⪪°†fG ” ¿Éc …òdGh ,ä’É°üJ’G ∫Éée »a â°ü°üîJ h ,Éjô«°üe GQGôb äòîJG ,Gô«NCGh ” .É¡«a âYôH h OGƒªdG √òg âÑÑMCGh ,äÉ«°VÉjôdGh AÉjõ«ØdG ¬°SÉ°SCG ’ π≤J ’ ´É£≤dG »a á°Uôa ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d äÉ©bƒJ …CG ¿hO øe ¿ÉªY áæ£∏°S ≈dEG äAÉL âæc »ææμd .á°Uôa …CG ≈∏Y π°üMG ’EG ø쪪dG øe ,ICGôeG »fƒc ” . »eƒμëdG á«μ∏°ùdG ä’É°üJ’G ) äÓ°UGƒªdG IQGRh »a á°Uôa ≈∏Y â∏°üM óbh . áÄ£îe .»dÉàdG Ωƒ«dG »a â≤ëàdG ∂dòd Ö∏£H âeó≤J …òdG Ωƒ«dG ¢ùØf »a ( á«μ∏°SÓdGh øe ójó©dÉH á∏ªëe ôahQ óf’ IQÉ«°S äAÉLh , »æ««©J ºJ ÉeóæY ôcòJCG âdR Ée .¢üëØdG h º««≤àdG ôjQÉ≤J OGóYEG »æe Ö∏W h äÉMôà≤ªdG h äÓé°ùdGh äÉØ∏ªdG IôÑN …CG …ód ¢ù«dh êôîàdG iƒà°ùe ≈∏Y ¬àª∏©J Ée ¢ù«d Gògh , É≤M âØN óbh Ωƒ≤H óMCG óLƒj’h , ∂dòH ΩÉ«≤∏d ø«YƒÑ°SCG Ióªd Iôàa âëæeh .áHôéJ hCG á«∏ªY ø««dhO AGôÑN πÑb øe ÉgOGóYEG ºJ ôjQÉ≤J ∑Éæg ¿Éch . »æª∏©j hCG »¡«LƒàH ºK ádhÉëªdG ≈∏Y »æ©é°T øμdh , ’ ∫ƒbCG ’ ¿CÉH π«eR »æë°üf .∂dP »a »∏Ñb πc âdhÉM h äÉjóëàdG ™«ªéd »ægP âëàa ∂dP øe ’óH ,’ πbG ºd .ádhÉëªdG øcÉeC’G ™«ªL ≈dEG ≥jôØdG ™e äôaÉ°S .äÉ°SGQódGh çƒëÑdG ¢SÉ°SCG ≈∏Y A»°T áaô©ªd ¢SÉædG ™e ⩪àLGh , äÉj’ƒdG »a AõL πc ≈dEG , ¿ÉªY áæ£∏°S »a øμj ºd . ¢†©ÑdG Éæ°†©H ™e ø«£ÑJôe ¿ƒμf ¿G IQhô°†H º¡Ø«≤ãJh ,º¡JÉÑ∏£àe Qƒî°üdG h ∫ÉÑédG ¿CG ɪc áÑ©°U ¢ùjQÉ°†J äGP áæ£∏°ùdG âfÉc ɪc Ó¡°S ôeC’G .” πª©dÉH ¢UÉîdG QÉ°ùªdG ≈∏Y äôKCGh É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG Qò©àj »àdG áÑjô≤dG

¢†ÑædG RƒeQ π«μ°ûJ äÉ«æ≤J ≈∏Y 1974 ΩÉY »a ÉjQƒ°S ≥°ûeO »a OÉëJÓd á«ÑjQóJ IQhO »a

107 1973 ΩÉY »a á«μ∏°SÓdGh á«μ∏°ùdG ä’É°üJÓd á«Hô©dG ∫hódG OÉëJG ôªJDƒe »a ¿ÉªY áæ£∏°S óah ¢SCGôJ

Oƒ©°S âæH áÄ°TÉf »°UhôîdG á«fɪ©dG ä’É°üJ’G ∫Éée »a AGƒM ∫hCG »a áÑdÉ£c É¡à∏MQ øY çóëàJ »gh ” áaÉ≤ãdG øe ô«Ñc ób ≈∏Y Gƒfƒμj ¿CGh .1971 ΩÉY »a ¿ÉªY áæ£∏°S Égó∏H ≈dEG IOƒ©dG ºK øeh IôgÉ≤dG π©ØdÉH …ódGh ¿Éc . áæ£∏°ùdG ≈dEG âÄL ÉeóæY πØW …ódh áLhõàe âæc” âdÉb .,” Éæd áÑ°ùædÉH πÑ≤ªdG øμ°ùªdG ¿ƒμà°S »àdG ¿ÉªY áæ£∏°S »a øWƒ∏d IOƒ©dG ó©Hh ” .É¡ª«∏©J á∏°UGƒªd ô°üe ≈dEG âÑgP É¡æμdh , É«≤jôaCG »a áÄ°TÉf äódh ,»d áÑ°ùædÉH øWƒ∏d IOƒ©dG áHÉãªH âfÉc »àdG ¿ÉªY áæ£∏°S ≈dEG IOƒ©dG ∂dP . øWƒ∏d IOƒ©dG Ó©a »∏Y ¿Éc ; ¿ÉªY áæ£∏°S »a π©ØdÉH Éæjô≤à°SGh »à∏FÉY ™e

áLÉëH øëfh ! ájGóH Oôée »g πH - ∂dP øe ¢ùμ©dG ≈∏Y ¬fCG ∫ƒbCG ¿CG OhCGh ” »c ÉfóYÉ°ùJ ±ƒ°S »àdGh , áaô©ªdÉH Éæ°ùØfCG ôjƒ£Jh á«bôJ h ôªà°ùe åjóëJ ≈dEG ójóÑàd áLÉëH øëfh , . áaÉ≤ãdG ¿hO øe πªàμe ô«Z ¿É°ùfE’G . ø«Ø≤ãe íÑ°üf . ” áaÉ≤ãdGh ¥ÓNC’G Éæëæªj ¿CG øμªj »ªjOÉcC’G πgDƒªdG h º«∏©àdG ¿CG Iôμa ¥ÓNC’ÉH ™àªàjh ÉØ≤ãe ¿ƒμj ¿CG º∏©àe ô«Z ¢üî°T …C’ øμªj ” áÄ°TÉf º°ùàÑJh º°ùàJh ÉØ≤ãe ¿ƒμJ ÉeóæY §≤a ɪ∏©àe ¿ƒμJ ¿CG øμªj ,™bGƒdG »a .áÑ«£dG øe ójó©dG º∏©J ¥ÓNC’ÉH º°ùàj …òdG ¿É°ùfEÓd øμªj .Ió«ªëdG ¥ÓNC’ÉH .ø«ëàØàe ¿ƒμfh Qó≤f Éæ∏©éJ ¿CG øμªj »àdG - ¢ShQódG ¥ÓNC’ÉH Gƒª°ùàj ¿CG º¡d ójQCG . Ωƒ«dG ÜÉÑ°ûd ¬dƒbCG ¿CG ójQCG Ée ƒg Gòg ” âdÉbh

á∏°UÉM á«fɪY ICGôeG ∫hCG ∫ƒ≤J ,º«∏©àdG »æ©j ’ ᫪∏Y áLQO ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ,áaÉ≤ãdG ,á«μ∏°SÓdGh á«μ∏°ùdG ä’É°üJ’G á°Sóæg »a ¢SƒjQƒdÉμÑdG áLQO ≈∏Y ä’É°üJ’G ∫Éée »a πª©J ICGôeG ∫hCG åjóM Gòg ,º«∏©àdG ™e »JCÉJ ’ ¥ÓNC’Gh . ¿ÉªY áæ£∏°S »a ∫hCGh ádhódG ¢ù∏ée »a ƒ°†Y É«dÉM »gh , »°UhôîdG Oƒ©°S âæH áÄ°TÉf ∫ƒ≤J ¢SQódG ¿CG , ä’É°üJ’G ∫Éée »a »©eÉL πgDƒe É¡jód ¿ÉªY áæ£∏°S »a ICGôeG ∫ÓNh ä’É°üJ’G ∫Éée »a ÉeÉY 39 øe ôãcCG πÑb ¬àª∏©J …òdG ∫hC’G »°ù«FôdG . ¢ù∏éªdG ádhódG »a ø«eÉY

Ωó≤àdG øe AõL ƒªædG øe GAõL âæc” ∫Ébh .AGQƒdG ≈dEG ô¶æj øμj ºd , GóYÉ°üa ¿B’G ∂dP òæe äÉYƒªéªdG h äGQƒ°üàdGh áØ∏àîªdG á«°VÉjôdG äGOÉëJ’G AÉ°ûfEG »a Ωó≤àdGh »°VÉjôdG ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ™ªée ≈∏Y ±ô°ûªdG ≥jôØdG øe GAõL âæc .¥ôØdGh ≥M’ âbh »a ádÓ°U ≈dEG »∏≤f ºJ .1983 ΩÉY »a »æØdG QÉ°ûà°ùªdG â∏ªYh IQGRh ≈dEG ⪪°†fG , ÜÉÑ°ûdG ¿hDƒ°T »a πª©dG øe ∞°üfh äGƒæ°S 13 ó©H h äóYÉ≤J ≈àM , ÉeÉY 16 Ióªd â∏ªYh , ájôμ°ù©dG á°VÉjôdG ájôjóe »a ,´ÉaódG .”

á«Hôà∏d º∏©ªc É«ªjOÉcCG ø«∏gDƒªdG ∫hCG »dhódG ¿ÉæØdG Gòg ¿Éch .á°VÉjô∏d ÖFÉf Ö°üæe π¨°Th áMÉÑ°ùdG »HQóe ∫hCG øe GóMGhh , ¿ÉªY áæ£∏°S »a á«fóÑdG ™ªée ¢ù«°SCÉJ »a ∑QÉ°T …òdG ≥jôØdG øe GAõL ¿Éch , áæ£∏°ùdG Öîàæe ÜQóe . »°VÉjôdG ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG …òdG ƒgh ájƒ«ëHh É«°VÉjQ É°†jCG ø«Ä°TÉædGh ÖgGƒªdG ájÉYQ á«Ø«c º∏©J ¬fG ɪc ´É£à°SG ¬fG ɪc .á°VÉjôdG ´GƒfCG øe ´ƒf …CG »a ÜÉgò∏d OGó©à°SG ≈∏Y ɪFGO ¿Éc »a Iô¡°Th º°SG ¬d ≥∏N ¬fCG áLQód ¿Éæa ¬fƒc øe ¢SÉ°ùëdG ÖfÉédG …ò¨j ¿CG .A…ôédG ΩÉ°SôdG Gò¡d »≤«≤ëdG QÉÑàN’G ƒgh ∫ÉéªdG Gòg

áæ£∏°ùdÉH »°VÉjôdG ∫ÉéªdG »a äGƒæ°ùdG √òg πc »a »fóe π©a GPÉe , øμdh πFGhCG øe GóMGh ¿Éc ¬fCG á≤«≤M .äɪ∏μdG »a §≤a ∂dP ™°Vh øμªj ’ øμdh ™bGƒdG ƒg ¿Éch .∂dP ≈∏Y ∫Éãe ¬JGP óM »a ƒgh É«ªjOÉcCG ø«∏gDƒªdG ø«HQóªdG áYô°ùH ¢ù«dh , áæ£∏°ùdG »a á°VÉjôdG ´É£b âMÉàLG »àdG äGô««¨àdG øe GAõL øe ¿Éch ô«ãμdG Ωóbh ¿Gó«ªdG »a ≈ëªj ’ GôKCG ∑ôJh .äÉÑãH h Ahó¡H øμdh , . ¢TCÉL áWÉHôH äÉjóëàdG πc Gƒ¡LGh øjòdG OGhôdG

»°VÉjQ Ωƒj ,ôμÑe âbh »a IƒYód ÜÉéà°SG ÉeóæY áæ£∏°ùdG ≈dEG AÉL ÉeóæY ≈dhC’G ΩÉjC’G ≈dEG Éfó«©j »fóe √ÉYQh ˆG ¬¶ØM – º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†M ,∑Éægh .âbƒdG ∂dP »a QÉÑéfR »a ¿Éch .áeC’G AÉæH á«∏ªY ≈dEG Ωɪ°†fÓd ΩƒbCG âæc ” ∫Ébh .á«°VÉjôdG ÜÉ©dC’Gh á°VÉjôdÉH Éaƒ¨°T ¿Éc IôμÑe ø°S »a 14 §≤a …ôªY ¿Éc ÉeóæY QÉÑéf.ø««°VÉjôdG ø«H á«°VÉjôdG çGóMC’G º«¶æàH øμj ºd . á«°VÉjôdG çGóMC’G øe ójó©dG ™«ªéJ h º«¶æJ »a Gõ«ªàe âæc .ÉeÉY »eQ »a »eɪàgG á©HÉàe πLCG øe ø«ëdG ∂dP ≈àM ø«aôàëªdG ø«HQóªdG ∑Éæg »fóYÉ°Sh .º∏©àdGh çƒëÑdG Ωóîà°SG ÉfCGh ,á∏édG ™aO h ¢Uô≤dG »eQ ,íeôdG »a á∏édG ™aO h íeôdG »eQ »a ø««°SÉ«b ø«ªbQ ≥«≤ëJ øe âæμªJ »æfC’ ∂dP .” ¢SQGóªdG ø«H á«°VÉjôdG äÉ≤HÉ°ùªdG

´ƒÑ°SC’G ájÉ¡f »a IRÉLEG ¿ÉæØ∏d ¢ù«d ¿B’G ≈àM .É°†jCG øØdG ºdÉ©d ô«ãμdG πªëj á«∏NGódG Iƒ≤dG h •ÉÑ°†f’G Gò¡H ájÉ¡f IRÉLEG ¿Éæa â°ùd ÉfCG ” . §Ñ°†æªdG h »fÉØàªdG ¿ÉæØdG »fóe ájDhQ ∂∏àªj .¢SɪM πμH ∫ƒ≤j ɪc ,” ´ƒÑ°SC’G Ωƒj πc øe äÉYÉ°S ¿ÉªK »°†bCG . »Ø¨°T ƒg ´GóHE’G .GóL §Ñ°†æe ¿Éæa ÉfCG ” ¿Éæa â°ùd ÉfCG . º°SôdG øY ´É£≤fG ¿hO ,áæ°ùdG øe Éeƒj 365 QGóe ≈∏Y .GóL IôμÑe äCGóH .»d áÑ°ùædÉH ájGƒg Oôée ¢ù«d øØdG h ´ƒÑ°SC’G ájÉ¡f IRÉLEG ∫ɪL å«M ¿GƒdC’G IOó©àe á«FGƒà°S’G áÄ«ÑdÉH âHô°ûJ ób h , QÉÑéfR »a äódh ≈∏Y √ó°ùLCG Ée ƒg Gògh , äÉfGƒ«ëdGh äÉJÉÑædG h OÓÑdG »a á«©«Ñ£dG ôXÉæªdG ¢SÉ«≤dG äGP äÉMƒ∏dG ≈dEG âdƒëJ ºK , á«FɪdG ¿GƒdC’G ™e ájGóÑdG »a , ¢Tɪ≤dG »a Qƒ°üdG øe áYƒ°Sƒe øY IQÉÑY ∫GõJ ’ QÉÑéfR »àdƒØW äÉjôcP .ôÑcC’G .Ωƒ«dG ≈àM »JÉMƒd »a ¢ùμ©æJ h »ægP øμj ºd Ée .»°ùØf h …ó∏Ñd øØdG ÜGôëe âëfG ¿CG äOQCG , ôNBG ¿Éæa …CG πãe . ” øØdG ºdÉY »a ôNBG ¿Éæa Oôée ¿ƒμà°S πg , ádÉ°UCG h ájƒg ∑Éæg

108

, á«dhódG á«æØdG äÉ«dÉ©ØdGh ¢VQÉ©ªdG øe ô«ãμdG ô°†M h .ïjQÉàdG »a ¬d áfÉμe »fóªd ¿Éc ób ” á«æØdG ÖàμdG h äÓéªdG »a äGOÉ°TE’G øe ójó©dG ≈∏Y π°üMh . ¬JÉMƒd πãe ábô°ûe áfÉμe ; øØdG ïjQÉJ »a IRQÉH áfÉμe π©ØdÉH

§îdG ¢ù«d ≥«ªY ôμa ∑Éæg .¬°û£Y ÅØ£J ¿CG ádƒ¡°ùH øμªj …òdG ¿ÉæØdG ¢ù«d »fóe . ójóL ºdÉY »a ∫ƒNódG h ´GóHE’G OhóM ô°ùμd πH ,Ö°ùëa ´GóHE’Gh ≥∏î∏d Gô«ãc âãëH ó≤d h ±GôàY’G ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ≥«ªY ø«æM ɪFGO …ód ¿Éc ” ≈dEG áLÉëH »æfCG »g ádÉ°UC’G ¿CG äóL h äÉHÉLEG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á©°SGh IQƒ°üH »a â∏ªY ób âæc .Qƒ£àdG √ÉéJG »a âãëH »æfCG ɪc . á«æØdG »dɪYCG á©HÉàe ≈∏Y ¢Tƒ≤ædGh ±QÉNõdG QÉμàHGh è«°ùædG ºª°üªc ΩÓ°ùdG QGO »a ≥HÉ°S âbh , á«≤jôaC’G •ÉªfC’G »a Écôà°ûe ɪ°SÉb ∑Éæg ¿CG »æàª∏Y »àdGh . ¢ùHÓªdG . áfƒ∏eh ábô°ûe É¡∏ch , á«eÓ°SE’G Ö«dÉ°SC’Gh •ƒ£îdGh , ¿ƒæØdG , ±QÉNõdGh øØdG ø«H ¿hÉ©àdG : º°SôdGh øØdG ∫Éμ°TCG øe πμ°Th IójóL ᨫ°U QÉμàHÉH âªb ájƒg ≥∏N áKÓãdG ∫Éμ°TC’G §∏N .á«eÓ°SE’G ¿GQóédG ≈∏Y áHÉàμdG h §îdGh »a ´GóHEÓd …ó∏Ñd É°†jCG ≥jô£dG äó¡e É¡æμd , »d áÑ°ùædÉH §≤a ¢ù«d IójóL ºdÉY πÑb øe Éæ°ùM ’ÉÑ≤à°SG â«≤dh , GójóL É«æa Óμ°T âeób ɪc ,‘§îdG ’ áØ∏àîªdG á«æØdG äÉ«dÉ©ØdGh ¢VQÉ©ªdG »a É«dhO á«dÉY äGOÉ°TEG â«≤∏Jh , øØdG ø«àæ°S »æe ¥ô¨à°SG , øμdh .º°S’G ¢ùØæH âfôàf’G áμÑ°T ≈∏Y ™bƒe iód ɪc . á«dhódG πaÉëªdGh äÓéªdG »a ¬æY ¿ÓYE’ÉH ΩƒbCGh , OhOôdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ≈∏Y »fóe π°üM óbh , ¿ƒdƒ≤j ɪc ,áMGôdG h QɪãdG Gô«NCG πªëj ƒ¡a .É°†jCG

ÉXƒ¶ëe ¿Éc ¬fG ɪc .ójôj GPÉe øY ±ô©àj ≈àM ¬°ùØf ±É°ûμà°SG »fóe CGóH ºK óæY .áYÉæ°üdG √òg »a ±hôX π°†aCG πX »a ÖjQóà∏d á°Uôa ≈∏Y ∫ƒ°üëdÉH π°†aC’G ¿Éc ¬fG ∫Ébh ,¿B’G ¬æμdh ,¬«dEG ƒÑ°üj ɪd π°ü«d ≈©°ùj ¿Éc IóMGh á£≤f ¿Éc ¬fCG óM ≈dEG ¬JGQÉ¡e òë°ûH GƒeÉb ø«HQóªdG ¿C’ Qƒ£àj CGóHh .ácô°ûdG »a .á«æWƒdÉH …ƒb ¢SÉ°ùMEG ¬d É≤M ≈∏Y â∏∏X ∂dP ó©H OÓÑdG π«ãªJ øe øμªJCG ºd ,∞°SCÓd , øμdh ” »fóe ∫Ébh âfÉc å«M âjƒμdG ºK , ¿óY ≈dEG âÑgP å«M h , ôNBG ≈dEG ó∏H øe ∫É≤àf’G »a É°†jCG πªYh âjƒμdG »a á©eÉédG ¢SQO ób ¿Éc ¬fCG ≈dEG Gô«°ûe , ” »à∏FÉY .ájOƒ©°ùdG áªNÉàªdG √É«ªdG »a §Øf ácô°T øØdG ºdÉY ∫Ébh . ÉμjôeCG »a øØdÉH ójGõàªdG Ωɪàg’G h »≤«≤ëdG ™aGódG ≈∏Y π°üM óbh â«≤Hh ¬H âªb Ée ƒgh ,IóëàªdG äÉj’ƒdG ≈dEG ÜÉgòdG ≈∏Y ¢UôMG ɪFGO âæc” ¿CG »æe Ö∏W ó≤d .øØdG ºdÉY ≈dEG »æeób …òdG ,º«gGôHEG Qƒ°ù«ahôÑdG »ªY ™e øe ºZôdG ≈∏Y , øjôNBG ø««ªdÉY ø«fÉæa ™e ÖæL ≈dEG ÉÑæL É«M ÉLPƒªf º°SQG âÑgP h á«≤«≤ëdG á≤ãdG »fÉ£YCG ¬æμd , á°UôØdG h ¢Vô©dG »a Ó«∏b âeó°U »fCG . ” ójõªdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d âdhÉM h ΩÉeC’G ≈dEG ¬ªY øHG ±ÉaR πØM Qƒ°†ëd 1974 ΩÉY »a ¿ÉªY áæ£∏°S ≈dEG AÉL ¬fG ±É°VCGh äÉj’ƒdG ≈dEG ÖgPh á«°SGQO áëæe ≈∏Y π°üM h .iôNCG Iôe âjƒμdG ≈dEG OÉY ºK øe GóMGhÉgQÉÑàYÉH 1980 ΩÉY »a OÉYh á«fóÑdG á«HôàdG á°SGQód IóëàªdG .¿ÉªY áæ£∏°S »a É«ªjOÉcCG ø«∏gDƒªdG á«fóÑdG á«HôàdG »HQóe πFGhCG á«dhDƒ°ùe »d â«£YCG .ÜÉÑ°ûdG ¿hDƒ°Th ΩÓYC’G IQGRh ÖJÉμe ≈dEG ⪪°†fG ” áæ£∏°S »a áMÉÑ°ùdG ≥jôa AÉ°ûfEG h ÜÉÑ°ûdÉH AÉ≤JQÓd óéH â∏ªY h áMÉÑ°ùdG ¥ôØdG ∞∏àîªd ájQGOEG Ö°UÉæe â∏¨°T h ¿ÉªY áMÉÑ°S ≥jôØd Gôjóe âæch .¿ÉªY . ” á«°VÉjôdG

109

…ôμÑdG »fóe äÉjôcòdG §jô°T ±ôëæj å«M , GóL áØ∏àîe á©«ÑW äGP äÉMƒd óéJ h ±ô¨dG »a ∫ƒéàJ ÉeóæY ∫ÓN øe ¬Ñ∏b »a áØ°UÉ©dG øY ∞°ûμj h á©«Ñ£dG Ahóg á≤£æe øY Gó«©H »fóe ,QÉ°üHC’G ∞£îJ »àdG á∏gòªdG •ƒ£îdG ó¡°ûe ≈dEG ô¶æf .¿GƒdC’G øe ójó©dG .»≤«≤M ¿Éæa OƒLh »a ÉæfCG å«M ∫ƒgòH ô¶æf •ÉªfC’G h ¿GƒdC’Gh äÉ«æëæªdGh

»àdG ,õÑîdG á¡cÉa Iôé°T ¬àæHG ógÉ°ûJ »àdG ≈dhC’G IôªdG »g √ògh . õÑîdG øμªj .ÉgódGƒd É¡jôàd º¡æe IóMGh äòNCG ób É¡fCGh É¡«eób »a â£≤°S ób âfÉc øe , …OÉY ô«Z ƒëf ≈∏Y á«ëdG ógÉ°ûªdG √òg πãe ≥∏N ø«eÉ°SôdG øe π«∏≤d .IÉ«ëdÉH á°†HÉædG h á«ëdG ógÉ°ûªdG ∫ÓN

IOó©àe ÖgGƒe .»fóe iód ƒg Ée Qó≤H ø«©dG √GôJ ɪe ∂dP øe ôãcCG ƒg Ée ∑Éæg ,øμdh ∞∏àîe ™e ¿Éæa ¬fƒc ≈dEG ¬à∏MQ á°üb ó°ùL øμdh ,ÖgGƒªdG øe ójó©dG å«M ÉZôØàe ≥HÉ°S âbh »a »fóe ¿Éc ɪc ÉfÉæa ¿ƒμj ¿CG §≤a ¢ù«dh IÉfÉ©ªdG ´GƒfCG

, §≤a áMƒ∏dG h ,áMƒ∏dG RÉéf’ GôgÉ°S äÉYÉ°ùdG øe ô«ãμdG »°†≤J ÉeóæY h »àdG ájOÉ«àY’G QƒeC’G øe ≈eÉ°ùàJ h , IAGOôdG ∫ÓZCG øe QôëàJ ¿CG óH ’ ∂fEÉa .…OÉY øe ôãcCG A»°T ;Égó©H A»°T ≈dEG ø«fÉæØdG º¶©e É¡H »∏àHG

?º«¶©dG »æØdG πª©dG ƒg Ée ¿ÉæØdG Gòg ∫õæe »a á°û«©ªdG áaôZ »a á≤∏©e áªî°V IóMGh áMƒd πãe √òg »fóe ∫õæe ¿GQóL ≈∏Y á≤∏©e á©£b πc , ™Ñ£dÉH . É«dhO ¬d Oƒ¡°ûªdG »fɪ©dG QÉÑéfR IôjõL øe áeÉg áëjô°T º°†J É¡æ«©H IóMGh πch , ihôJ á°üb É¡jód Gòg ∫ɪYCG øe ójõªdGh QÉÑéfR øe ôãcCG - ójõª∏d ¥ƒàJ ∂∏©éJ á«FGƒà°S’G . ™FGôdG ¿ÉæØdG á¡cÉa Iôé°T âëJ »fóe äÉæH ióMEG »g , Gòg ÖfÉéH iôNCG á©£b ∑Éæg

. ô«Ø°ùc ±ô°üàj ¬fEÉa , »ÑæLCG ó∏H ≈dEG ™HÉ£dG Gòg ∫É°SQEG ºàj ÉeóæY” ∫Ébh ´ƒ°Vƒe h á«Yƒf øe º∏©àJ ¿CG ∂æμªj »àdG á≤«bódG π«°UÉØàdG øe ójó©dG ∑Éægh πªëj ∞∏¨e ≈∏Y ºàN ™°Vh øμªj .ø«©e ó∏H Qƒ£Jh ƒªf ¢ùμ©J πH ,™HGƒ£dG á°übh , áæ«©e ádÉ°SQ ¬jód ¬°ùØf ™HÉ£dG ¿CG ∑QóJ á∏≤dG øμdh , áæ«©e ádÉ°SQ ¬JQhO øe IóMGh »a , ¿Éª oY øe á«ØWÉY ôãcC’G ™HGƒ£dG ºª°üe ¬fEG , ihôJ ôÑY ÉfòNCÉj ¬fC’ ™HGƒ£dG º«ª°üJ ájÉμM Éæd ∞°ûμj ¬fG áWÉ°ùH πμHh .≈dhC’G ô«¨°U ¿õîe øY IQÉÑY ™HÉW πc ¿Éc ¿CG ∞«c RôÑj É°†jCG Éæg h ™HGƒ£dG ïjQÉJ . ¿Éª oY ïjQÉJ øY Ó°†a , ó«dÉ≤àdGh áaÉ≤ãdG øe ¿GƒdC’G ºdÉY ¬ëæe …òdG .¬∏ªY ≈∏Y ¢UôëdG ójó°T h . ¬©HGƒ£d ¢ùªëàeh OÉL πLQ ƒg Ωɶf Ébô¨à°ùe ∂dP »a »°†≤j ¬fGh -™HGƒ£dG º«ª°üJ hCG / h áMƒ∏dG - ´hô°ûªdG ¢ùª¨æe Ωɶf ∫Gõj ’ , ¬∏ª©d ±ô°üæj ≈àM h ºd Ée .ô¡°TCG ,ΩÉjCG ,äÉYÉ°ùd .∂dP »a

110

º«ª°üàdG h IOhóëe áMÉ°ùe »a Égô°üM ºà«d É¡jód Ohóëe ô«Z äÉeƒ∏©ªdGh ºàj ºK øeh Iô«Ñc ¢Tɪb á©£b ≈∏Y ≈dhC’G IQƒ°üdG º°SQ ºàjh .¬©°Vh øe óH’ É≤ah ∞∏àîJ ΩÉéMC’G ™HGƒ£dG ºª°üe ∫Ébh ,” .™HÉ£dG ºéM ≈dEG Égô«¨°üJ ™HÉ£dG RGôHEG »a ∑QÉ°ûJ »àdG IQGRƒdG ™e hCG ΩÉ©dG ∂dP »a ôgƒédG h ´ƒ°Vƒª∏d . áæ°ùdG ∂∏àd

™HGƒ£dG º«ª°üJ ≥°ûY ¿Éc , äGƒæ°S IóY πÑb .áaó°üdG ≥jôW øY ™HGƒ£dG ºdÉY »a πNO ¬fEG , øμdh π≤ædG IQGRh âfÉc âbƒdG ∂dP »a h º«∏©àdGh á«HôàdG IQGRƒH πª©j Ωɶf óªëe ójôÑdG º°ùb ≈dEG ⪪°†fG ºK .™HGƒ£dG º«ª°üàd ¿Éæa øY åëÑJ ä’É°üJ’Gh º«ª°üJ ™e ÜQÉ≤àdG »a »JÉ«M äCGóH »dÉàdÉHh , ä’É°üJ’Gh π≤ædG IQGRh »a ” ! ™HGƒ£dG áë°ùe AÉØ°VEG ≈∏Y πªY , ∑GòfBG ±hô©ªdG ΩÉ°SôdG π©ØdÉH Ωɶf óªëe ¿Éc ∫Éb áYô°ùH ±É°VCG ¬æμd , Ée óM ≈dEG ™HGƒ£dG º«ª°üJ ºdÉY »a ¬JóYÉ°S á«æa ÉfÉæa hCG ÉeÉ°SQ ¿Éc GPEG ¬fCG ó≤à©j ¢üî°T …CG π©L ójQCG ’ ” ÉÄ«°T øμj ºd ¬fCG »a ¿Éc ø«ªdÉ©dG Óc ¿CG í°VhCGh ” ,™HGƒ£dG ºª°üe É«FÉ≤∏J íÑ°üj ¿CG øμªj πg . ÉeɪJ ∂dP ¢ùμY ™bGƒdG 1966 ΩÉY »a Qó°U ∫hC’G »fɪ©dG ™HÉ£dG ä’Éée øe ∫ÉéªdG Gòg »a πNO ¬fCG ∫Éb Ωɶf óªëe ¿ÉæØdÉH ¢üàîj ɪ«a iƒà°ùªdG ™«aQ …ô°üe ºª°üe ∑Éæg ¿Éc” . 1985 ΩÉY »a Iôe ∫hC’ IÉ«ëdG 1985 ΩÉY »a º°ù≤dG ≈dEG ⪪°†fG ób .IójóY äGƒæ°S òæe IQGRƒdG »a πª©j Oƒ©J ¿ÉªY áæ£∏°S »a ájójôÑdG áeóîdG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y . ¬JQGOEG âëJ , »a Qó°U »fɪY ™HÉW ∫hCG ¿CG ≥FÉKƒdG ∫ƒ≤Jh , AGQƒdG ≈dEG áæ°S 150 ƒëf ≈dEG , ™HGƒ£dG øe äÉĪdG ¿ÉªY áæ£∏°S äQó°UG ,ø«æ°ùdG ôe ≈∏Y .1966 ΩÉY Égô«Zh á«aÉ≤ãdGh ᫪«∏bE’Gh á«æWƒdG äÉYƒ°VƒªdG ∞∏àîe ≈∏Y Aƒ°†dG §∏°ùJh á«æWƒdG äÉÑ°SÉæªdG πc »a IójóL ™HGƒW Qó°üJh .á∏°üdG äGP äÉYƒ°VƒªdG øe . ” iôNCG äÉÑ°SÉæªdG h äÉfÉLô¡ªdGh Iô«¨°U ¢Tɪb á©£b ≈∏Y øØdG ,á«fÉ£jôÑdG ™HGƒ£dG Ωóîà°ùJ ¿ÉªY áæ£∏°S âfÉc ,»°VɪdG ¿ô≤dG äÉæ«à°S πÑb ,ájóæ¡dG ™HGƒ£dG Ωóîà°ùJ ≥M’ âbh »a âfÉc »àdG h óæ¡dG »a ™Ñ£J »àdGh ™HGƒ£dG .1966 ΩÉY »a É¡H á°UÉîdG ™HGƒ£dG ΩGóîà°SG OÓÑdG äCGóH ≈àM øμªj »àdG ≥FÉKƒdG øe AõL h áeC’G áaÉ≤Kh ïjQÉJ øe AõL »g ΩÉàNC’Gh Ωɶf óªëe QÉ°TCGh . äÓ°SGôªdGh ä’É°üJ’G øe äGƒæ°S Ö≤©àd É¡eGóîà°SG .” áeC’G ájƒg ábÉ£H πãe É¡fCG” óàªJ AÉ«°TC’G ôjƒ£J IOÉYEG h ,äGQÉμàH’G , äÉMƒ∏dG , AÉ«°TC’G º°SQG , ¿ÉæØc ” äÉfÉ«ÑdG ¿CG ôcòàJ ¿CG ∂«∏Y,™HGƒ£dG ôμàÑJ ø«M øμdh . ” ÉfQÉμaCG OhóM ≈dEG

πjƒëàd øμªe ƒg Ée πc π©Øj …òdG ∫ÉLôdG øe ´ƒf ƒg »°Tƒ∏ÑdG Ωɶf øH óªëe ¬JÉ«°Uƒ°üN øY IhGô°†H ™aGój …òdG πLôdG ƒ¡a . ¬æY Gó«©H Ωɪàg’G πc ¬JÉ«M ܃∏°SCG h ᣫ°ùH ¬Ñ«dÉ°SCG ,ájÉYódG ´GƒfCG øe ´ƒf …CG »a ÖZôj ’ ¢üî°Th ájójôÑdG ™HGƒ£∏d »fɪY ºª°üe ∫hCG ¬fCG á≤«≤M »ØîJ AGƒ°S óM ≈∏Y §«°ùH . ó∏ÑdG Gòg »a ºª°üe IÉ«M §ªf Ö°SÉæJ »àdG á©°VGƒàªdG h áFOÉ¡dG ¬à©«ÑW »g √òg ɪHQ øμdh ô«Z äÉeƒ∏©ªdGh äÉfÉ«ÑdG •É≤àd’ äÉYÉ°ùd ìóμj Ée IOÉY …òdG h ,™HGƒ£dG . ¬ª«ª°üàH Ωƒ≤j ™HÉW πc õ«ªàdGh IOƒédG íæªJ »àdG IOhóëªdG øμdh ,™HGƒ£dG ºª°üe Oôée ¢ù«d , ôîa πμH ±hô©e ƒg ɪc , Ωɶf óªëe ™ªL IGƒg øe ƒgh IôFGódG √òg πªμj ™HGƒ£∏d ¬ÑM .äÉYƒÑ£e ΩÉ°SQ É°†jCG .É°†jCG ™HGƒ£dG ¿ƒ∏e ºdÉY äÉMƒ∏dG øe OóY óLƒj å«M ¿ƒ∏ªdG ¬ªdÉY ≈∏Y ±ô©àà°S ¬dõæe IQÉjõH ºb óªëe , ¢û£©àe ΩÉ°SQ .∫õæªdG ¿GQóL áaÉc »a ÉÑjô≤J AÉ°†ØdG ≈∏Y ¢ùaÉæàJ ô«Z ∫ɪYCG Ωób óbh , ádƒØ£dG á∏Môe òæe ¿GƒdC’G ¬JÉ°Tôa â£≤àdG …òdG Ωɶf ¬fCG ∂dòH ¬fG ∫Ébh , øμdh . á≤«ª©dG √ôYÉ°ûe øY ¢ù«Øæà∏d ¿GƒdC’G øe áÑJôe ¥ô¨à°ùJ âfÉc »àdG ™HGƒ£dG º«ª°üJ ≈∏Y πeÉc πμ°ûH õcôj h ¬JÉMƒd øY ôÑ©j õ«côàdG ™«£à°SCG ’ ,øgGôdG âbƒdG »a ” ±É°VCGh .AGƒ°S óM ≈∏Y ÓjƒW Éàbh áMGôà°SG iƒ°S øμj ºd ¬fCG ±É°VCG ¬æμd ,ô°ùØj Ée ƒgh ,“óMGh A»°T ≈∏Y §≤a .áàbDƒe ≈∏Y πª©jh , »°ûªdG iƒ¡j .¥ô°ûªdG Ωɶf óªëe ¬Lhh ™HGƒ£dG øY åjóëdG ±ô©jh Égó«dÉ≤Jh É¡àaÉ≤K ; É¡îjQÉJ º∏©j ¬fC’ .™HGƒ£dG øY áYƒ°Sƒe ∞«dCÉJ øY Iôμa ¬jód ¿C’ , GôNDƒe äQó°U »àdG IójóédG ™HGƒ£dG πc AGQh á°ü≤dG .É¡Jɪ«ª°üJ »a »°SÉ°SC’G QhódG hCG , äɪ«ª°üàdG ,¥ô£dG º¶©e Gòg ≈dEG Ghô¶fG ” . Ωɶf ∫ƒ≤jh , ø«©dG √GôJ Ée ™HGƒ£dG øe ô«ãμdG ∑Éæg ´ÉÑj ô«¨°U ≥°U’ ᫪°ùJ Oôée ƒg √GôJ Ée πc GPEG ? iôJ GPÉe . …ójôÑdG ™HÉ£dG ójôÑdG Ωƒ°SQ ™aO ≈∏Y π«dóc ájójôÑdG åFÉ©ÑdG ≈∏Y ≥°ü∏j äÉ¡édG ∞∏àîe »a ” ! ™HÉ£dG iôJ ’CG ø쪪dG øe ¿B’Gh , ihôJ á°üb IOÉY »gh . Ωɶf óªëe í°Vƒjh , ᪰üH hCG ᪰S Oôée øe ô«ãμH ôãcCG É¡fCG áahô©e á«°üî°ûd IQƒ°U ó°ùéJ π«£à°ùe πμ°T ≈∏Y Iô«¨°U á©£b øY IQÉÑY . ájójôÑdG áeóîdG øª°V ô°üæY Oôée É¡fƒc øe ᫪gCG ôãcCG ó∏ÑdG ∂dP »a ¿ƒμjh . ø«©ªdG ó∏ÑdG »a ïjQÉàdGh ó«dÉ≤àdGh áaÉ≤ãdG πªëj ºàN øY IQÉÑY »gh º¡ØJ ¿CG Öéj , ™HÉ£dG »a ≥jóëàdÉH Ωƒ≤J ÉeóæY” ∫Ébh .IOóëe á°üb É¡jód øe ¢†©H »a ¥óëJ ∂fG ɪc ; OÓÑdG ïjQÉJ h ó«dÉ≤àdGh áaÉ≤ãdG »a ¥óëJ ∂fCG Iô«¨°U á∏«£à°ùe á©£b É¡«∏Y âdƒà°SG »àdG âbƒdG øe á櫪ãdG äɶë∏dG ôãcCG .áeOÉ≤dG ∫É«LCÓd É¡«∏Y ®ÉØëdG h ¥QƒdG øe πãe ƒg - ¥QƒdG øe ô«¨°U AõL Oôée â°ù«d É¡fCG” Ωɶf óªëe:π°VÉØdG ócCGh .” ! áeCÓd ájƒg ábÉ£H ™HGƒ£dG ô«Ø°S

øH óªëe »°Tƒ∏ÑdG Ωɶf ™HGƒ£dG ô«Ø°S

111

øe ´ƒæc π°T »a ¿ÉØ∏N ∫ƒNO ¿Éc , øμdh . ÉeÉY 15 √ôªY ¿Éc ÉeóæY IóMGh É¡fƒc , π°T ácô°T »a ∞Xƒe É°†jCG √ódGh ¿Éc å«M , á«∏FÉ©dG ó«dÉ≤àdG ≈ª°ùJ âfÉc …òdGh , ácô°ûdG »a πª©dÉH ≥ëàdG ¿CG ó©H , ¬d áÑ°ùædÉH äÉ«dhC’G øe 25 Ióªd √ódGh ΩóN å«M .1958 ΩÉY »a IOhóëªdG §°ShC’G ¥ô°ûdG π°T . ÉeÉY ≈dhC’G ᪡ªdG »a ô¡¶dG ó©H á°SQóªdG ≈dEG Ögòjh ìÉÑ°üdÉH πª©j ¿ÉØ∏N : π°VÉØdG ¿Éc å«M ádɪ©c Gƒ∏ªY π°T ácô°ûd Gƒª°†fG øjòdG ÜÉÑ°ûdG πc , ø«àæ°S ∫hCG »a .ìô£e ∫hCG ¿Éch . ¿ÉØ∏N ∫Ébh ,” ø«ªFGO ø«ØXƒªc ∂dP ó©H Éæ≤ëàdGh , ” . áàbDƒe äÉæ«à°ùdG »a ” .≥jô£dG èjQÉ¡°U áÄÑ©J »a πªYh , ábÓª©dG π°T ácô°T »a πªY ¿ƒdÉL 2000 á©°ùH §≤a IóMGh á∏bÉf ∑Éæg óLƒJ å«M ,»°VɪdG ¿ô≤dG øe ¢SÉ«≤dG ∫hDƒ°ùe É°†jCG âæch . ìô£e »a §≤a IóMGh Oƒbh á£ëe ∑Éæg ¿Éc h OƒbƒdG ᫪c ¢SÉ«≤d IôjÉ©ª∏d »fó©e Ö«°†b ΩGóîà°SG ≈∏Y äóàYG ¿CG ≈橪H , . ” ≥jô£dG ¿GõN »a

≈dEG â∏°Uh ób h áØ∏àîe πMGôe »a âHQóJ ÉfCG ” ÓFÉb ±É°VCGh .á«dɪdG á«MÉædG ¢ù«d , »fƒbó°Uh .»d á∏cƒªdG ᪡ªdG ò«ØæJh ìÉéæH πÑbCG ¿CG øμªj »àdG á£≤ædG πch , ÉæàeCG h Éæ°ùØfCG øY ¿ƒdhDƒ°ùe ÉæfCG º¡Øj Éæe óMGh πc , §≤a »d áÑ°ùædÉH , äóYÉ≤J ÉeóæY ≈àM .OÓÑdG »a Ωó≤àdG á∏éY ™aO »a º¡°ùj Éæd áÑ°ùædÉH πªY ≈æªJCG ɪFGOh ,Ωƒ«dG ≈àM .¿ÉªY áæ£∏°ùd ôãcCG π©aCG ¿CG øμªj »æfCG ô©°TCG âdR Ée QÉgOR’G øe ójõªdG ƒëf Ωó≤àJh ,ΩÉeC’G ≈dEG Qƒ£àJh ƒªæJ áÑ«ÑëdG »àeCG iQCG ¿CG ô°ûf ≈∏Y ¿ƒ∏ª©jh ΩÉFhh ΩÓ°S »a …ó∏H AÉæHCG ¢û«©j ≈àMh ΩÓ°ùdG h AÉNôdGh . ” IOÉ©°ùdGh ô«îdG h ÖëdG

112

óYÉ≤J 40 Ióªd πª©dG ó©H á∏jƒ£dG áeóîdG IõFÉL ¿ÉØ∏N ≈≤∏J , 2005 ΩÉY »a ,2010 ΩÉY »a π°T ácô°T øe óYÉ≤J …òdG âbƒdG ∫ƒ∏ëH . π°T ácô°T ™e ÉeÉY áÑ°ùædÉH á©FGQ äɶëd ÉgôÑà©j »àdGh , ÉeÉY 54 Ióªd ácô°ûdG »a πªY ób ¿Éc .¬d

¬«dEG êÉàëf Ée ¿ƒaô©j ’ º¡fCG Qó≤f øëf ” .∂∏àªJ ’ Ée hCG ∂∏àªJ Ée ∫ƒM ºà¡J ’ âbƒdG ∂dP »a ¢SÉædG ¿CG ’EG …CG ™bƒJ ¿hO óéH πª©∏d OGó©à°SG ≈∏Y Éæc h ¢UôØdG Éæjód ¿Éc ; Éæjód ¿Éc Ée .A»°T ∫ƒ°UƒdG ájOhóëe ,≥aGôªdG øe Égô«Z h AÉHô¡μdGh AɪdG ¿hO øe ¢û«©dG ” øμªj ÉæfCG ±ô©f Éæc øμdh , ÉeɪJ á∏¡°S â°ù«d á«Ñ£dG ≥aGôªdG h ¢SQGóªdG ≈dEG ≥∏îd ; óéH Éæ∏ªYh .¬Ñ©°ûH øeDƒj …òdG º«μëdG ÉfóFÉb πX »a ájƒb ádhO AÉæH ø««∏ëªdG ¿Éμ°ùdGh , Éæjód πª©dG ≥jôa AÉ°†YCG øe IOÉØà°S’G , Ö°SÉæªdG ƒédG ,¬Lh πªcCG ≈∏Y ÉæJÉ«M ¢û«©f ø«M »a , IÉ«ëdG ÜQÉéJ ÉæÑ°ùàcG ,øjóaGƒdGh . ” É«æ¡eh É«°üî°T â«μjôμdG ≥°TÉY É¡«a ɪd á°VÉjô∏d ¬ÑM É°†jCG ¿ÉØ∏N QÉ°TCG ,õ«ªàe â«μjôc ÖY’ ¿Éc ¬fEG øe ójõªdG ≥∏Nh áë°üdGh ábÉ«∏dG ≈∏Y á¶aÉëªdG øe ¿É°ùfEÓd óFGƒa øe »a ∑QÉ°T h , á«ÑjQóJ äGQhO ≈∏Y π°UÉM ƒgh , ” . §HGhôdGh äÉbGó°üdG ∫Ébh ,” äÉjQÉѪdGh äGAÉ≤∏dG øe ójó©dG »a ∑QÉ°Th , â«μjôμdG äÉjQÉÑe (º¡æª°V øe ƒg ¿Éc) ø««fɪ©dG øe §≤a ø«æKG ∑Éæg ¿CG ≈dEG Gô«°ûe , ¿ÉØ∏N ¿CG πÑb ΩÉjC’G ∂∏J »a ô°ûàæJ âfÉc »àdGh , π°T ácô°T »a â«μjôμdG ≥jôa »a .»°VÉjôdG ∫ÉéªdG ≈∏Y Ωó≤dG Iôc øª«¡J

Ió«L ∫GõJ ’ øμdh ,äÉjóëàdG »dGƒM Ö°ùcCG âæch .äÉjóëàdG øe ô«ãμdG É¡H ¿Éc âbƒdG ∂dP »a IÉ«ëdG .»aÉc øe ôãcCG ¿Éc ≠∏ѪdG ¿CG å«M ᪡e ádCÉ°ùe øμj ºd Gòg øμdh ,á«HhQ 250 øμj ºdh .¿B’G πãe ÆGôØdG äÉbhCG AÉ°†≤d ¿Éª oY »a Iô«ãc AÉ«°TCG Éæjód øμj ºdh ” âfÉch .¥ô£dG hCG √É«ªdG Éæjód øμj ºd h , á∏°üdG äGP ≥aGôªdGh AÉHô¡μdG Éæjód OQƒaóHh ôahQóf’ äGQÉ«°S óéJ ΩÉjC’G ∂∏J »ah , Oó©dG á∏«∏b É°†jCG äÉÑcôªdG .á≤F’ IÉ«M ¿É°ùfE’G ¢û«©«d »Øμj ɪH Ió«L IÉ«ëdG âfÉc π°üM ɪ¡e .§≤a ∫ÉjQ 54 ∫OÉ©j Ée Ö°ùcCG âæch ,»fɪ©dG ∫ÉjôdG ≈dEG á«HhôdG á∏ª©dG ô««¨J óæY AGôLEG ºJ h 1973 ΩÉY »a IOÉ«≤dG á°üNQ ≈∏Y ¿ÉØ∏N π°üMh . ” ∫ÉjQ 60 h ¿hóH áÑ©°U ΩÉjC’G ∂∏J âfÉc ó≤d” . ôahQ óf’ IQÉ«°S ≈∏Y IOÉ«≤dG äGQÉÑàNG . ” ájQhôe äGQÉ°TEG hCG áà∏Ø°ùe ¥ôW ∑Éæg øμj ºd . IóÑ©ªdG ¥ô£dG ô««¨àdG ìÉjQ ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†ëd Ió«°TôdG IOÉ«≤dG π°†ØH ∂dPh ô«¨J A»°T πc” ó«dÉ≤e ≈dƒJ ÉeóæYh ,- √ÉYQh ˆG ¬¶ØM – º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ∑Éæg íÑ°UCGh ,¿ÉªY âé¡àHGh ,AGó©°S É©«ªL Éæc .1970 ΩÉY »a QƒeC’G ¿CG »¨Ñæj , äÉæ«©Ñ°ùdG »a AGQƒdG ≈dEG Éfô¶f GPEG .π°†aCG óZ πLCG øe ójóL πeCG ¿CG Öéj h ¿hQƒîa øëfh .á«dÉY Éæ°ShDhQh ∞≤f ¿CG Öéj øëfh øjQƒîa ¿ƒμf äÉ©∏£Jh , Iô«¨°U äÉMƒª£H Éæ∏ªY ÉfCGóH .»fɪY äódh ∂fCÉH IOÉ©°ùdÉH ô©°ûJ »àdG .Éfó∏H ø«°ùëàd √QhóH Gògh , Éæ°ùØfCG ø«°ùëàd ±óg Éæjód øμdh ,IOhóëe , ≥°û©dGh ÖëdG øe ô«ãμdG É¡d øμfh , ÉæHƒ∏b »ah Éæfƒ«Y äÉbóM »a É¡©°†f .ɪFGO É¡¶Øëj ¿CG ôjó≤dG »∏©dG ˆG ∫CÉ°ùfh , Ö«ÑëdG ÉææWh πLCG øe πª©f ¿CG Éæ«∏Y ¿Éc ¬fCG ∂dP ó©H ¬aôYCG Ée πc” »a â∏ªYh .¢UÓNE’G ≈¡àæªH √Éæ∏©a Ée Gògh , ÉæàeC’ Ωó≤àdG h ƒªædG ≥«≤ëJh .2010 ΩÉY »a äóYÉ≤Jh , ÉeÉY 45 Ióªd π°T ácô°T ºK ,áæ«Ø°S ÆôØe ≈dEG πeÉY øe GAóH , áØ∏àîe Ö°UÉæe »a â∏ªY ó≤d ” ájÉ¡ædG »a âëÑ°UCG ºK iôNC’G ∞FÉXƒdG øe ójó©dGh π°T ´Oƒà°ùe ≈∏Y ±ô°ûe Ióªd É«∏©dG IQGOE’G øª°V â∏ªY óbh .á«LQÉîdG ¿hDƒ°ûdGh ä’É°üJ’G §HÉ°V . ” ÉeÉY 27 ¿ÉªY ÖM øe §≤a ¢ù«dh , ájõéeh á©FGQ á«Ø«XƒdG ¬Jô«°ùe âfÉc ∞«c ¿ÉØ∏N QÉ°TCGh

113

∞«°S øH ¿ÉØ∏N …ôeÉ©dG ¿Éª oY ÖëH ¢†Ñæj ∫GR Ée ¬Ñ∏b »a ≈dhC’G ¬JÉ«M äGƒæ°S äÉjÉμëH Éæ©àª«d ¿ÉØ∏N :π°VÉØdG âbƒdG ¢†©H ¥ô¨à°SG äóàeG »àdGh , π°T ácô°T ™e á«æ¡ªdG ¬JÉ«M øe ≥HÉ°S âbh »a , ¿ÉªY áæ£∏°S ÖëH ¢†Ñæj ∫Gõj ’ …òdG ¬Ñ∏b h ¬∏ªY á«Ø«ch ¬àØ°ù∏a ,¿ôb ∞°üf øe Üô≤j ɪd .õjõ©dG √ó∏H ... √ódGh πãe ø°S »a πª©dG ø«H ™«ªédG CGóH ΩÉjC’G ∂∏J »a . AÉæHCG á©°ùJ ø«H , á«WƒdG »a ódh π°T ácô°ûH ≥ëàdG å«M √ô«Z øY Gô«ãc ∞∏àîj ’ ¿ÉØ∏N ¿Éch º«∏©àdGh IôμÑe

πª©∏d á©FGQ áHôéJ ¢TÉY óbh , π°T ácô°T »a πª©∏d ÉeɪJ É°ü∏îe ¿Éc ó≤d ºK ≈dhC’G áLQódG øe CGóH å«M √ô«Z πãe IGhÉ°ùªdG Ωób ≈∏Y ¬∏ªY »a êQóJh º«∏©àH É°†jCG ΩÉbh √ƒ≤Ñ°S øjòdG øe º∏©J ɪc »Ø«XƒdG º∏°ùdG ≈∏YCG ≈dEG ó©°U »Ø«XƒdG º¡∏Ñ≤à°ùe »a ºgó«Øàd ᫪«∏©àdGh á«∏ª©dG ¬JGôÑN º¡d Ωóbh øjôNB’G . . ¬jój Éà∏μH É¡μ°ùeCG h ’EG ¬°ùØf ø«°ùëàd á°Uôa ¿ÉØ∏N : π°VÉØdG óéj ºdh øjòdG øjôNB’G ∞«≤ãJ h ôªà°ùªdG º∏©àdGh »JGòdG ¬©°Vh ø«°ùëàd ìhôdG √òg . ¬HQÉéJh ¬JGôÑN ≈dEG ¿ƒLÉàëj

π°T ácô°T »a πª©dÉH ¬JÉ«M øe ÉeÉY 45 …ôeÉ©dG ∞«°S øH ¿ÉØ∏N ≈°†b . π°T ácô°ûd ¬JÉ«M ≈£YCG ¬fCG ∫ƒ≤j ¿CG Aôª∏d øμªj . ≥jƒ°ùà∏d á«fɪ©dG ∫ƒ≤j h ÉæJQÉÑY Éæd íë°üj ¬æWhh ¬∏gC’ ¢ùªëàªdG »æ«à°ùdG πLôdG Gòg ,øμdh øH ¿ÉØ∏N ¿EG . ∂dP »a ∂°T ∑Éæg ¢ù«d .” ¿ÉªY áæ£∏°ùd »JÉ«M â«£YCG ” äÉeóN Ωób ,§≤a ÉeÉY15 √ôªY ¿Éc ÉeóæY π°T ácô°ûd º°†fG …òdG , ∞«°S »a ¬àÑZQ h áæ£∏°ù∏d ¬ÑM ¿Éc , ¿B’G ≈dEG h âbƒdG ∂dP òæe øμdh , ¬àcô°ûd á∏«∏L É©FGQ ’Éãe ¿Éch , ΩÉjC’G ™e OGOõj É¡Øæc »a ´ôYôJ »àdG √ó∏Ñd áeóîdG ºjó≤J .ø««dÉëdGh ø«≤HÉ°ùdG ø««fɪ©dG ¬FÓeõd

114

.ÉæJÉ«M ∫GƒMCG ø«°ùëàd …óL πμ°ûH ≈©°ùfh Éæ∏ªY

±ƒN ¿hO ∂dP Éæ∏©a . Éæ∏ª©H ΩÉ«≤∏d GóMCG ô¶àæJ ’h ÉæJÉ«dhDƒ°ùe ±ô©f Éæc ɪc πª©dG ¿CG iôf h , É橪àée πLG øe Qƒ©°ûdG Éæjód â°SôZ º«≤dG √ògh .IÉHÉëe hCG ¿Éch ,AGQƒdG ≈dEG IOƒ©dÉH ôμØf ’CG Éæ«∏Yh , …Qhô°Vh »FóÑe A»°T Éæd áÑ°ùædÉH ! ” á«dhDƒ°ùe ôãcCG h Ébó°U ôãcCG ¿ƒμf ¿CG ≈∏Y Éæ∏ªYh , Éæ¡LƒJ ƒg ∂dP ÜÉÑ°û∏d ∂∏e πÑ≤à°ùªdG ádÓL ¿Éch ” . »fɪ©dG ÜÉÑ°ûdÉH Gó«©°Sh GQƒîa ¿Éc ¬fCG ≈dEG óªMCG QÉ°TCGh .ƒªædG h QÉgOR’Gh Ωó≤àdG øe IójóL áÑ≤M ≈dEG Éæ©aO ób º¶©ªdG ¿É£∏°ùdG .ÜÉÑ°ûdG ≈dEG áeó≤àe h á«æZ ádhO Éæª∏°S ó≤a »°ûªdGh , á«dhDƒ°ùªH πª©dG ≈dEG áLÉëH º¡fCG h ,º¡©e πÑ≤à°ùªdGh , ¿B’G ” ™aód á«dhDƒ°ùªdG πªëJ Éæ«∏Yh º¶©ªdG ÉfóFÉbh É檫YR √ó¡e …òdG ≥jô£dG ≈∏Y ” .ΩÉeC’G ≈dEG áeC’G Iô«°ùe É¡fƒ∏ãªj »àdG áeC’G ≈dEG Gô«ãc Gô«N ∂dP Oƒ©j á«dhDƒ°ùªdG ÜÉÑ°ûdG òNCÉj ÉeóæY É¡∏©éj ɪe ,≥jô£dG ≈∏Y áàHÉK ≈£îH ô«°ùJh ΩÉeC’G ≈dEG ¿ÉªY Ωó≤àJ ±ƒ°S , ≈∏Y ôjó≤dG »∏©dG ˆG ôμ°ûf h ÉædƒM ô¶æf ¿CG GóL π¡°ùdG øªa .” Gô≤à°ùe Gó∏H ócDhCG , ≥≤ëJ Ée Qó≤f h ÉædƒM ô¶æf Éæc GPEG ∂°T ÓHh . äGRÉéfG øe ≥≤ëJ Ée ≈∏Y ÉfóYÉ°ùJ ¿CG É¡fCÉ°T øe »àdGh á«HÉéjEG IQƒ°üH ΩÉeC’G ≈dEG ô«°ùæ°S ÉæfCÉH ºμd h ≈æªJCGh »fɪ©dG ¿ƒcCG ¿CÉH Qƒîa ÉfCG .±GógC’Gh äGRÉéf’G øe ójõªdG ≥«≤ëJ ” !É°†jCG ôîØdÉH ÉæHÉÑ°T ô©°ûj ¿CG πeBG

áªgÉ°ùªdG ™«ªédG ≈∏Y ¿Éc - ∂dP ≈dEG áaÉ°VE’ÉH »dõæªdG πª©dG ô««°ùJ »a ! ô¨°UC’G ≈dEG Éæ°S ôÑcC’G ƒ°†©dG øe ,™«ªédG πÑb øe É檰V Ωƒ¡ØªdG ¿Éc Gògh ó©H É©«ªL Éæ∏ªY ó≤d .Éæ«a πª©dG äÉ«bÓNCG ï«°SôJ ≈∏Y óYÉ°S ∂dP πc ” É°†jCG ¿Éc πH , ¢†©ÑdG Éæ°†©H ÉfóYÉ°S É°†jCG øëfh , »°SQóªdG ΩGhódG äÉYÉ°S ” ! ™ªàéªdG »a É©«ªL Éfó©°SCG É°†jCG ¬fCG ,∂dP øe ºgC’G . á©àe πª©dG

ôãcC’G ¿Éc º¡∏«L ¿CG å«M :ájɨ∏d ᪡e á≤«≤M ≈dEG π°üj ¿CG É°†jCG óªMCG OGQCG »dÉëdG π«édG ≈∏Y A»°T …CG òNCÉf ’ , ∂dP ™eh .OÉédG πª©dG Öëj h Ébó°U .IôHÉãªdGh OÉédG πª©dG øe ójõªdG ≈dEG √ƒYófh »a , ÉæfCG ô©°TCG , ∂dP ™eh .ÜÉÑ°ûdG π«L ¢ù«d ó«cCÉàdÉH h ,GóMCG ΩƒdCG ’ ÉfCG ” É°†jCG Éæjód ¿Éch Éæ«YÉ°ùe ™«ªL »a ø«bOÉ°U ó«cCÉàdÉH Éæc å«M , ΩÉjC’G ∂∏J .“ìÉéædG ≥«≤ëàd IOGQE’G ™ªàéªdG áeóN ≈∏Y Gõ«côJ ôãcCG Éæc πHh , Éæ°ùØfCG ≈∏Y Gô«ãc õcôf’ Éæc ” Éæjód ¿Éc , ∂dòd .óMC’ ∂dP äÉÑKEG ≈dEG áLÉëdG ¿hO AGOC’ÉH øeDƒf Éæc h øWƒdGh πÑ≤à°ùe πLCG øe πª©dG h ¥ó°üdG ≈∏Y OɪàY’G »g áWÉ°ùÑH πª©dG »a á≤jôW ” ! É«©ªL É¡Ñ©°T h áeCÓd π°†aCG

¢†©H ≈∏Y â∏°üM óbh ,IQÉ«°S ¬d ¿Éc ∂dP ºZôH ¬fCG ∞«c Gôcòe .ΩÉjC’G ∂∏J ôcòJCG .äÉj’ƒdG ≈dEG øjOô°ùdG h í∏ªdG äÉÑ©μe π≤f / ™«H πãe ájQÉéàdG ∫ɪYC’G iƒ°S ∑Éæg øμj ºd ɪc á∏MôdG CGóÑæd ôéØdG ÆhõH óæY ∑ôëàdG Éæ«∏Y ¿Éc ¬fG äÉj’ƒdG »a ¿Éμe …CG ≈dEG ∫ƒ°Uƒ∏d äÉYÉ°S IóY ôeC’G ¥ô¨à°ùj h ¥ô£dG ¢†©H .” iôNC’G ¿CG , »°TƒHôîdG óªMCG √GhQ ɪc , »dGƒîdG ΩÉjC’G »a á«°ù«FôdG ô°UÉæ©dG øeh πªëJ Éæ«∏Y ¿Éc h .Qɨ°üdG ∫ÉØWC’G ≈àM ™«ªédG ≈∏Y ᪰ù≤e âfÉc á«dhDƒ°ùªdG Ωƒ«dG π«éd äÉjÉμM Oôéªc hóÑj ób Gòg πc ” .ÖëdG ™e ôîa πμH á«dhDƒ°ùªdG äGƒæ°S ™°ùàdG ôªY øe AGóàHG.ΩÉjC’G ∂∏J »a ÜÉÑ°ûdG äÉ«dhDƒ°ùe äCGóH øμdh , ¢SQGóªdG ôaƒJ ΩóY ≈dEG áaÉ°VE’ÉH . √É«ªdG π≤f »g á°ù«FôdG á«dhDƒ°ùªdG âfÉc , .GóL IôμÑe ø°S »a πª©dG ÉfAóH å«M á∏°üdG äGP QƒeC’G øe Égô«Zh

iQCG ÉeóæY .Ωƒ«dG ¿Éμe πc »a ÉgGôf »àdG πãe √É«ª∏d äÉfGõN ∑Éæg øμj ºd h Éæc ÉeóæY á≤HÉ°ùdG áæeRC’G ≈dEG Oƒ©j …ôμah ,¿ƒ∏dG AÉbQR √É«ªdG èjQÉ¡°U ∂∏J √É«ªdG π≤æd Iô«¨°U ¢SÉ«cCG É°†jCG Éæjód ¿Éch ” .√É«ªdG π≤æd ô«ªëdG ≈∏Y óªà©f Ögòfh √É«ªdG òNCÉf ¿CG ÉfóàYG å«M . QɪëdG ≈∏Y á©HQCG hCG ø«æKG ø«HÉe ™°†fh , ” ! á°ù«H 2 ᪫≤H √É«ªdG ´ÉÑJ h Ö«°ùdG ¥ƒ°S ≈dEG ™ªàéªdG äÉ«bÓNCG h Iƒ≤H πª©dG

iƒμ°ûdGh AÉμÑdGh ø«fC’G ≈dEG øcôf ºd ” : á∏°üdG äGP iôNCG á£≤f QÉKCG ɪc ,≈dÉ©Jh ¬fÉëÑ°S ˆG ôμ°ûfh .Éæjód ¿Éc ɪH ÉeɪJ ø«æàªe Éæc .âbh πc »a ¬¶ØM – º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†ëd ø«æàªeh .OÉ¡àL’Gh πª©dG á©HÉàªd ¬«LƒàdGh GójóL GQÉ°ùe ÉæFÉ£YE’ - √ÉYQh ˆG »a É°†jCG ÉfõaÉM ƒg Gògh .É¡°û«©f »àdG IÉ«ëdG h »eƒ«dG ÉæFGò¨H ø«©fÉb Éæch

∂∏J ∫ÓN .Gƒª∏©àj ¿CG Öéj √O’hCG ™«ªL ¿CG Qôb ¬æμd ,GOÉ«°U óªMCG ódGh ¿Éch âëJ É¡ª¶©e º«bCG »àdG ,ºjôμdG ¿BGô≤dG ¢SQGóªd ∫ÉØWC’G º¶©e ô°†M ΩÉjC’G Ö°ùμd ∞FÉXƒdG ¢†©ÑH ΩÉ«≤dG ∫ÉØWC’G ≈∏Y , á°SQóªdG ó©H . Iô«ÑμdG QÉé°TC’G øëf .âbƒdG ôjôªàd ÉjQhô°V ôÑà©j .∫ÉØWCÓd áÑ°ùædÉH Ö©∏dG øμj ºd” .∫ɪdG IóYÉ°ùª∏d á«aÉ°VE’G ∫GƒeC’G √òg π©Lh »aÉ°VE’G ó¡édG Gòg PÉîJG ≈dEG áLÉëH

115

øH ºdÉ°S øH óªMCG »°TƒHôîdG ó«©°S Qó≤f ¿CG º∏©J øe πbCG ≈àM äÉLÉ«àMG Éæjód ¿Éc ¿CG ¬«∏Y Qó≤f Ée Éæeób ƒëf Gòg ≈∏Y øμdh { !ø쪪dG ™∏£àf ɪFGO øëf . ∂dP πc ¢ù«d ” .π°†aCG IÉ«ëd íª£f ’ ÉæfCG »æ©j ’ Gòg ¿EÉa . ≥≤ëàJ ≈àM ÉæeÓMCG ™«ªéd QÉ°ùªdG ióتdG ÉfóFÉb ó¡e ób h . Éeób ô«°ù∏d

116

ÉæJÉ«M »a ᫪gC’G ≠dÉH ¿Éc 1970 ΩÉY ¿EG , ¿ÉªY áæ£∏°S »a øjô«ãμdG πãe πªYCG âæc ” . áeC’G √òg ïjQÉJ øY Ó°†a º¡JÉ«M äô«¨J øjòdG ,óMG ÉfCGh . øe ójó©dG ø«H øe GóMGh âæc . IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO »a …óæéc . Ö«ÑëdG É檫YR AGóf ´Éª°S óæY áæ£∏°ùdG ≈dEG GhOÉY øjòdG ᫪gCG πãªj 1970 ¿EG, áaó°üdG π«Ñb øe ¢ù«d “»°TƒHôîdG óªMCG QÉ°TCGh 1970 ƒ«dƒj 23 »a âLhõJ ób âæc å«M . á«°üî°ûdG »JÉ«M »a »d Iô«Ñc .“É«æ¡e h É«°üî°T »JÉ«M äô«¨J ∂dòd . .É≤FÉ°S â∏ªY h AÉ櫪dÉH á«dÉ£jEG ácô°T »a πª©dÉH â≤ëàdG , ¬°ùØf ΩÉ©dG »a ¿ÉªY ácô°T πãe äÉcô°T »a ,áØ∏àîe ∞FÉXh â∏¨°T â∏J »àdG äGƒæ°ùdG »a âdƒëJ ¬fG ∫Ébh , 1973 ΩÉY »a . ∑ÉHGôà°S ácô°T , á«μ«fÉ쫪dG äÉeóî∏d ΩÉY »a äóYh , ΩÉY Ióªd ᪡e »a IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G ≈dEG iôNCG Iôe »a πª©dÉH â≤ëàdG ø«àæ°ùH ∂dP ó©H .ójôÑdG Öàμe ≈dG Ωɪ°†fÓd 1974 .1983 ΩÉY ≈àM â∏ªY å«M »æ∏£∏°ùdG ÖàμªdG

øe ∫ƒëàdG ≈dEG É°†jCG QÉ°TCGh ,»°VɪdG øe óªMCG ¢ü°üb ¢†©H §ÑJôJ ɪc äÉÑcôªdG ≈∏Y …QòédG ô««¨àdG Gòg ò«ØæJ ºJ óbh .QÉ°ù«dG ≈dEG ø«ª«dG Oƒ≤ªdG É≤FÉ°S É°†jCG πª©j ¿Éc òæe .샰VƒH ôcòàj ¬fG ∫Ébh , 1971 ôѪaƒf 18 »a Ωɶfh äGQÉ«°ùdG âfÉch ” .ô««¨àdG øe CGõéàj ’ GAõL ∂dP ¿Éc ºK IôLCG IQÉ«°ùd .¿ÉªY áæ£∏°S »a ÉgOƒbCG áÑcôe ∫hCG ôahQ óf’ IQÉ«°S âfÉc h Égó¡e »a π≤ædG .IôLCG IQÉ«°S ≥FÉ°ùc â∏ªY óbh Ωƒj πc »a .IóMGh á«HhQ ᪫≤H §≤°ùe ≈dEG ìô£e øe »°ùcÉàdG IôLCG âfÉch ” »a ±Éch ¬H ¢SCÉH ’ ɨ∏Ñe πãªJ âfÉc »àdG h , á«HhQ 20 ≠∏Ñe ≈∏Y π°üMG ,

áª∏μdG ≈∏Y GOó°ûe ∫ƒ≤j »°TƒHôîdG ó«©°S øH ºdÉ°S øH óªMCG ” ôjó≤àdG ” ó©H ∫ƒ≤j ,” Ωƒ«dG Éæ°ü≤æj Ée ƒg Gòg” ±É°VCGh ójó°T õ«côàH É¡æY çóëàjh òNCÉJ ¿CG ∂æμªj ’ ” GOó°ûe ∞«°†jh ,” ∂dP π©Øf ¿CG øμªj ’ øμdh ” . áØbh ¬æe ÉZhôØe GôeCG ¿ƒμJ ¿CG øμªj ’ IÉ«ëdG ¿CG º∏©f øëfh .É¡æe ÉZhôØe QƒeC’G ≥M Éæjód ᫪æàdGh Ωó≤àdG ¿CG ó≤à©f ÉæfCG ƒd ɪc ±ô°üàf .¬H Ωƒ≤f Ée øμdh , . ÉgÉë°Vh á«°ûY ø«H §≤a äô¡X Ωƒ«dG ÉædƒM ÉgGôf »àdG äGRÉéf’G h Ö°ùàμe Ω Ω ¢T …ôeÉ©dG õcôªH ájô°ûÑdG OQGƒªdGh IQGOE’G ôjóe »°TƒHôîdG óªMCG ócCGh ¥ó°üf ¿CG ∫hÉëf ÉædR Ée øëf , í«ë°U ô«Z ∂dP ¿CG áaô©e øe ºZôdG ≈∏Y ” πc - ÉfÉée »JCÉj IÉ«ëdG »a A»°T ’ ¬fCG Éæg ócDhCG ¿CG »d Gƒëª°SG , øμdh .∂dP IôaGƒdG ¬cGƒØdÉH á∏ªëe Iôé°T âjCGQ GPEG .IôHÉãªdGh OÉédG πª©dÉH »JCÉj A»°T »àdG Iô«¨°üdG IQòÑdG á«∏ªY ±ô©f øëf ó«cCÉàdÉH ? ƒà∏d çóM ∂dP ¿CG ó≤à©J πg ƒªæJ É¡côàd óμdG øe äGƒæ°ùdGh Qƒ¡°ûdG h ΩÉjC’G ™eh áHôàdG ¥ÉªYCG »a É¡æaO ºJ πãªdÉH ! QɪãdÉH á«æZ Iô«Ñc IóMGh ≈dEG Iô«¨°U Iôé°T øe ∫ƒëàJ ≈àM ôÑμJh .” ,É°†jCG ¿ÉªY áæ£∏°S »a ƒªædG ™e ∂dòch IÉ«ëdG ™e

ìô°T ɪc h ,»°VɪdG øY ¬JÉjÉμëH Éæ©àeCG å«M Ö«°ùdG »a ¬Ñàμe »a ¢ù∏éf Éæc .Ωó≤àdG ƒëf É¡JGƒ£N ≈dhCG ≥∏£æàd ¿ÉªY áæ£∏°S É¡àbô¨à°SG »àdG âbƒdG áØ°ù∏a

É¡∏°Sôj ¿CG OGQCG »àdG á∏°üdG äGP iôÑμdG ádÉ°SôdG h ,A»°T …CG øe ôãcCG øμdh ™àªàf »àdG ÉjGõªdG øe ójó©dG øe ôjó≤àdG ≈dEG áLÉëdG »g AÉëfC’G ™«ªL ≈dEG ºd GPEG ¬fCG á≤«≤M ≈∏Y ó«cCÉàdG ójôj ¬fG .Ωƒ«dG ¿ÉªY áæ£∏°S »a É¡©«ªL É¡H .ôªãªdGh OÉédG πª©dG áé«àf Gòg ¿Éc ɪfEG .QR á°ùÑμH π«Ñ≤dG Gòg øe çóëj ¬¶ØM – º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†M ¿EG ” á«°SÉ°SC’G ∫ƒ°UC’G ºg ¢SÉædG ¿CÉH øeDƒj ∫Gõj ’h øeDƒj ɪFGO ¿Éch .- √ÉYQh ˆG .“º¡àjÉYQh º¡H Ωɪàg’G Öéj ∂dòd , áeCÓd AÉHô¡c ’h ¥ôW ∑Éæg øμJ ºdh ,¢SQGóe Éæjód øμj ºd »°VɪdG »a ” ±É°VCGh ºd Ée ≈∏Y õcôf ºd h , ôeòàf ºd h , ƒμ°ûf ºd øëf , øμdh . AGòZ ’ ÉfÉ«MCGh , ô«°ùdG ≈∏Y õcôf h øμªj Ée π°†aCG π©Øf ¿CG ÉædhÉM ∂dP øe ’óH - Éæjód øμj . ∫ɪdG øe GóL π«∏≤dG ∑Éæg ¿Éc . AGó©°S Éæc h . Ωó≤àdG RGôME’ ≥jô£dG »a

117

118

119

øe äÉëªd 1970s ∫ƒH ôà«H áæjR : ᣰSGƒH IQƒ°üdG

120

121

... Ó«ªL OƒLƒdG iôJ .. Ó«ªL øc ɪ«a ,∂dP øe ºgC’G h ,¿ƒ∏©Øj Éeh ,¿ƒdƒ≤j ɪ«a , øμdh , »LQÉîdG ºgô¡¶e ∂dòH »æ©f ’ øëf h .∫ɪédGh áYhôdÉH ¿ƒ©àªàj ¢SÉf ∑Éæg .¬«∏Y ºg .¢SÉædG (á∏ée ) »a ΩÉ©dG Gòg º¡àcQÉ°ûe ≥∏£æe ¿ƒμJ ¿CG Oƒf »àdG »g á£≤ædG √òg ¿EG ™bGƒdG »ah hCG º¡Jƒb hCG º¡dɪL ÉæàØ∏j ’ øjòdG ¢SÉædG ºg A’Dƒg . Éæ≤jôW »a á©FGôdG á∏«ªédG ¢SÉædG øe ô«ãμdG »≤à∏f ób øëf , ¿ÉªY áæ£∏°S »a áeC’G AÉæH á«∏ªY »a áªgÉ°ùªdG ≈dEG º¡àLÉM h º¡∏ªY ≈∏Y §≤a ¿hõcôj h º¡°ùØfCG ≈∏Y º¡jód »àdG ádÉ¡∏d ¿ƒàØà∏j ’ º¡a .Éæ«∏Y ºgô«KCÉJ π©éd º¡≤jôW øe êhôîdG ≈∏Y º¡JQób »ah ; áªgÉ°ùªdG ≈∏Y øjQOÉb º¡fƒc »a º¡dɪL ôgƒL ƒg Gògh , ™bGƒdG »a .iôNCG hCG á≤jô£H .øjôNBÓd á∏«ªL IÉ«ëdG . »∏NGódG ∫ɪédG iôj ’ É檶©e ¿C’ ∂dPh .ájôgɶdG ᪶©dGh á¡HC’Gh »LQÉîdG ºgô¡¶e ∂àØ∏j ’ øjòdG .A’Dƒg πãªH ºà¡j ’ É檶©e ,º¡dÉ©aCG ÖÑ°ùH »∏NGódG ègƒàdG Gògh,á«≤«≤ëdG √òg ¿EG .πNGódG øe ≥dCÉàdGh ,∫ɪédG øe ô«ãμdG ¿ƒμ∏àªj øjòdG ºg ¢SÉædG A’Dƒg πãe øμdh .»°VɪdGh ô°VÉëdG »a AGƒ°S 123

ΩÉ¡dE’G Éfƒëæªj º¡fCG ɪFGO Éæd âÑãJ á«FÉæãà°SG º¡JÉ«M øμdh , ø«jOÉY º¡fCG hóÑj ób . ô«ãμH ∂dP RhÉéàj º¡©bGh øμdh , á«≤«≤ëdG É¡fCG ’EG .Ihó¨dGh . äÉëØ°üdG √òg »a ... »∏NGódG ∫ɪédGh ≥dCÉàdG Gòg ¢VôY Éæd Gƒëª°SG

»°ù°SDƒe óMCG ƒg ,É«fƒ°S QƒfCG ,õFGƒédG ó°UÉM ¿ÉæØdG ΩÉb ¿ÉæØdG Gòg .á«fɪ©dG á«∏«μ°ûàdG á«æØdG ácôëdG áÑ∏ëdG ≈∏Y »fɪ©dG »∏«μ°ûàdG øØdG ™°VƒH GôNDƒe .¿ƒæØ∏d ᫪dÉ©dG É¡ª∏°ùJ »àdG á«ÑgòdG IõFÉédG ≈∏Y õFÉëdG É«fƒ°S QƒfCG ¬¶ØM ,ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U øe åjóëdG øØdG ƒHCÉH ±ô©j Ée ɪFGO …òdGh ,√ÉYQh ˆG õFGƒédG øe ójó©dG ∫Éf ,¿ÉªY áæ£∏°S »a ô°UÉ©ªdGh øØ∏d É¡eób »àdG IQó≤ªdG ¬JÉeóîd IQôμàe äGôªdh õ«eCÉc ábQÉ°ûdG ∫Éæ«H »a Ωôc ¿ÉæØdG Gòg .»fɪ©dG á«æØdG ¢VQÉ©ªdG ™«ªL »a ÉÑjô≤J ∑QÉ°ûe »HôY ¿Éæa áWQÉN ≈∏Y kÉ«ªdÉY kɪéf QƒfCG QÉ°U Gô«NCGh .á«°ù«FôdG .᫪dÉ©dG á«∏«μ°ûàdG ¿ƒæØdG

ô°ûædGh áaÉë°ü∏d §≤°ùe QGO : ô°TÉædG »dÉLOõdG óªëe øH ≈°ù«Y : ¢ù°SDƒªdG »dÉLOõdG ≈°ù«Y øH óªëe : IQGOE’G ¢ù∏ée ¢ù«FQ »dÉLOõdG ≈°ù«Y øH óªMG : …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ¿ÉªY á©Ñ£ªH â©ÑW Gòg øe AõL …CG êÉàfG IOÉYEG Rƒéj’ . áXƒØëe ¥ƒ≤ëdG áaÉc ô°TÉædG , ô°TÉædG øe ¿PEG ¿hóH ∫Éμ°TC’G øe πμ°T …CÉH Ö«àμdG äÉfÓYE’G äÉjƒàëe øY ∫hDƒ°ùe ô«Z

A

Presentation

QÉeƒc ¿hQCG ÉjôH : ôjôëàdG Iôjóe ¿ÉaOÉe ¢TGQOBG : QôëªdG êGô«°S ∂«æ«H : êÉàfE’Gh º«ª°üàdG çÉÑeÉ°S ÉμfÉjôH : ≥jƒ°ùàdGh äÉfÓYE’G …hóH óeÉM : áªLôàdG

24565496 : ¢ùcÉa , 24565697 : ∞JÉg Website: www.blackandwhiteoman.com

Congratulations and best wishes to His Majesty Sultan Qaboos bin Said and the people of Oman on the occasion of the 43rd National Day

»dÉLOõdG ≈°ù«Y øH óªëe 125

∫É«LC’G π°UGƒa óLƒJ ’ å«M ô°ü©dG ™«ªL .»dÉëdG π«édG ∂dP »a äGô¨K ∑Éæg øμJ ºd .πÑ≤à°ùªdG ≈dEG §≤a ô¶æJ .á«HÉéjEG äGƒ£îH Éeób ô«°ùdGh ,iƒàëªdGh .É©e â∏ªYh âØdÉëJ ™ªàéªdGh ¢ùæédGh ôª©dG øY ô¶ædG ¢†¨H ,¢SÉædG Ghóc øjòdG øY ;¢SÉædG øY A»°T πc »g ,É¡ª°SG πãe ,(¢SÉædG)º°SÉH á°UÉN á©ÑW Ωó≤J (¢†«HCGh Oƒ°SCG) âjGh ófG ∑ÓH .áeC’G Qƒ£J ™e GhQƒ£J øjòdGh ,Qƒ£àdGh ƒªædG πYÉ°ûe Gƒ∏ªM øjòdG OGhôdG øe GƒfÉc º¡©«ªLh ,áeC’G √òg AÉæÑd h ,ó«éªdG »æWƒdG ó«©∏d 43 `dG iôcòdG »a ióتdG ÉfóFÉ≤d äÉμjôÑàdGh »fÉ¡àdG ¢üdÉîH Ωó≤àfh á°UôØdG √òg ºæà¨f øëf h .¿ÉªY áæ£∏°S ¬fEG ∫ƒ≤©dGh ܃∏≤dÉH óMGh ±óg ≈∏Y GhõcQ øjòdG ¢SÉædG A’Dƒg ∫ÓN øe ¿É°ùfE’G ìhQ É°†jCG »«ëf

øμdh .¬æe ôØe ’ QƒeC’G Qƒ£Jh ,™ªàée πc »a ∫ÉëdG ƒg ɪc .´ÉÑJC’Gh IOÉ≤dG øe ¬Ñ«°üf ¬d π«L πc ø∏a .É¡d hCG ¬d áªgÉ°ùe πFÉ°ùªdG ;óMGh Oôa πFÉ°ùªdG πc »a ,áeC’G AÉæH á«∏ª©H ôeC’G ≥∏©àj ÉeóæY .¿ƒdƒ≤j ɪc .᫪gCG πbCG hCG ɪ¡e ôÑà©j ¿CG ¬fCÉ°T øe A»°T ∑Éæg ¿ƒμj ô¶æf ÉeóæY ,Ωƒ«dG .¿ÉªY áæ£∏°S »a »°VɪdG øe ΩÉ¡∏à°S’ÉH ∂dP øe ôãcCGh »Øμj Ée º°SQ ∂æμªj iƒà°ùe ≈dEG Gƒ©ØJQG øjòdG ∂ÄdhCG , ¢SÉædG øe ᪡∏e É°ü°üb ∞°ûàμf ,áæ£∏°ùdG ïjQÉJ »a AGQƒdG ≈dEG .á≤«ª©dG QhòédG øe IójóédG ádhódG AÉæH äÉjóëJ Gƒ¡LGhh çóëdG ï°SGQ ¿ÉªjEG h Iójó°S ájDhQ ¬d âfÉc …òdGh º¡∏ªdG óFÉ≤∏d ¿Éaô©dGh ôμ°ûdG πjõéH ¿ƒeó≤àj ™«ªédGh ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†M ¬fEG ,ï°SGôdG OÉ≤àY’G Gò¡H áë∏°ùªdG .áeC’ÉH AÉ≤JQ’G IQhô°†H ô°VÉëdG ≈dEG É¡H π≤àfG …òdG áeC’G √òg óFÉb – √ÉYQh ˆG ¬¶ØM – º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb .ÉbGô°TEG ôãcC’G πÑ≤à°ùªdGh ¥ô°ûªdG ᪫μëdG IOÉ«≤dG πX »a - »îjQÉàdG ΩÉ©dG ƒgh - 1970 ΩÉY »a Ωó≤àdG á∏éY âdƒëJ ,™bGƒdG »a .ióتdG ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†ëd IOÉ©°ùdGh Ωõ©dGh ≈°üëdG πªëJ ,ábGôÑdG √ƒLƒdG √òg øe äÉëªd iôæd ,äÉæ«©Ñ°ùdG ≈dEG Oƒ©f øëfh

´ ´ Ω ¢T IQÉéàdGh äÉeóÿG ácöT ¿ÉªY áæ£∏°S ,…hQ ,112 :Ü.Q ,823:Ü.¢U 24816915 (968) :ºbQ ¢ùcÉa ,24811455 (968) :ºbQ ∞JÉg www.stcgroups.com

:áμÑ°ûdG ≈∏Y ™bƒŸG ,interiors@stcgroups.com :ÊhÎμdG ójôH

äÉjƒàëªdG 1970 øe äÉëªd ¿Ó«ëc óªëe ºdÉ°S ¿ÉªY áæ£∏°S »a áMÉÑ°ùdG ÜQóe ∫hCG

»°SQÉØdG Qƒ°üæe ódÉN

100 97

»°TƒHôîdG ó«©°S øH ºdÉ°S øH óªMCG …ôeÉ©dG ∞«°S øH ¿ÉØ∏N

»Ñ«gƒdG πØ«∏a øH πjÉY øH ܃∏£e

¿Éª oY ÖëH ¢†Ñæj ∫GR Ée ¬Ñ∏b

»FÉæ¡dG π°ü«a øH ºàjƒN ´ô°SCG øe IóMGh

»FÉæ¡dG π°ü«a øH ¿hó∏N ≥°ùàªdG ÖjQóàdGh ,Iô«Ñc •ÉÑ°†f’G

96 95 95

»°Tƒ∏ÑdG Ωɶf øH óªëe

93

áWÉ°ùÑdG ó q°ùL

»eÉjôdG ÉjQ IOôØàe áfƒæ«c äGP IAGôeG

…ôμÑdG »fóe äÉjôcòdG §jô°T

»°UhôîdG Oƒ©°S âæH áÄ°TÉf øJQÉe ∫ƒH ôà«H πMGôdG øWƒe ¬d •ÉÑ°†f’G ¿Éc

91

áØ«∏N ó«°ùdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U ó«©°S ∫BG Qƒª«J øH ôcòàj ¿ÉªY áæ£∏°S »a áMÉÑ°ù∏d Öîàæe ∫hCG AÉ°†YG óMCG

87-81

127

113 111

™HGƒ£dG ô«Ø°S

á«fɪ©dG ä’É°üJ’G ∫Éée »a AGƒM ∫hCG

»eôëdG óªMCG øH ºjôc ΩƒMôªdG

117

Qó≤f ¿CG º∏©J

!¿ÉªY »a ôμa , Qƒ°üæe ódÉN »a ôμØJ ’

ábô°ûe ¿ÉªY ≈∏Y õcôJ

119

»fGhôÑdG Ö∏¨J

109 107 105 103

¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†M º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb

øe ¬≤«≤ëàd óH’ ¬fG ’EG ¿ƒμdG øæ°S øe áæ°S Ωƒ∏©e ƒg ɪc Qƒ£àdG ¿Éc GPEGh á¡LGƒeh ábOÉ°üdG áªjõ©dGh ájƒ≤dG IOGQE’G É¡àeó≤e »a IójóY ÜÉÑ°SCG ô«aƒJ áeCG πc ≈∏Y ¿Éc ∂dòd äÉÑ≤©dGh äÉHƒ©°üdG π«dòJ ≈∏Y QGô°UE’Gh äÉjóëàdG óédG óYÉ°S øY ôª°ûJ ¿CG ≈æ©e øe áª∏μdG √òg ¬∏ª°ûJÉe πμH IÉ«ëdG »a ÖZôJ É¡JÉbÉW á∏¨à°ùe AÉ£©dGh ∫òÑ∏d ÖMh ¿ÉØJh ¢UÓNEG »ah π∏e hCG π∏c ÓH πª©àa º«¶Y ¥ô°ûe ô°VÉM AÉæH πLG øe É¡JÉfÉμeEGh ÉgOQGƒe Iôªãà°ùe É¡JGQÉ¡eh §°ù≤H ø««fɪ©dG óeCG ¿CG ˆG ≥«aƒJ øªd ¬fGh ºjôc ôgGR πÑ≤à°ùªd OGóYE’Gh ≥«≤ëJ øe áeô°üæªdG á©HQC’G Oƒ≤©dG ∫ÓN Gƒæμªàa ÜÉÑ°SC’G √òg øe ôaGh . Iô«°üHh ô°üH hP Égôμæj ’ ógÉ°T ô«N π¶à°S äGõéæe

ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†M ÜÉ£N øe äÉØ£à≤e 2011 ôHƒàcCG 31 - ¿ÉªY ¢ù∏éªd á°ùeÉîdG IQhódG ìÉààaG »a º¶©ªdG

129

ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†ëd »eÉ°ùdG ΩÉ≤ª∏d IQÉëdG Éæ«fÉ¡J – º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG »HC’G »fɪ©dG Ö©°ûdG ≈dEGh – √ÉYQh ˆG ¬¶ØM ó«éªdG 43 `dG »æWƒdG ó«©dG áÑ°SÉæªH

᪫¶Y áeCG ™æ°üJ ᪫¶©dG ájDhôdG

á«FÉæãà°SG ìhôH . ¿ƒjOÉY ¢SÉfCG

ÖMÉ°U Iô°†ëd »eÉ°ùdG ΩÉ≤ª∏d äÉμjôÑàdGh »fÉ¡àdG ¢üdÉîH Ωó≤àf √ÉYQh ¬∏dG ¬¶ØM – º¶©ªdG ó«©°S øH ¢SƒHÉb ¿É£∏°ùdG ádÓédG ó«éªdG 43 `dG »æWƒdG ó«©dG áÑ°SÉæªH »HC’G »fɪ©dG Ö©°ûdG ≈dEGh – äÉcôÑdGh øª«dGh ô«îdÉH É¡dÉãeCGh áÑ°SÉæªdG √òg ¬«∏Y ó«©j ≈æªàfh

MUSCAT OVERSEAS GROUP Corporate office P.O.BOX 488, PC 112, RUWI, Sultanate of Oman Tel: +968 24703844, Fax: +968 24793071, e-mail: musoverco@omantel.net. t. om, Web: www.muscatoverseas.com