ATO RISERVNZIALE E CONFID
Larini & Lecce Editorial Services
LLES
NOVEMBRE 2 014
LLES LARINI & LECCE EDITORIAL SERVICES
Larini& Lecce
Un progetto unico per il futuro dell’editoria europea
Editorial Services
Dopo anni di lavoro altamente qualificato nel campo dell’editoria e della ricerca scientifica, Beniamino Lecce, Riccardo Larini e Monika Larini hanno deciso di creare la LLES - Larini & Lecce Editorial Services OÜ, società a responsabilità limitata di diritto estone con sede secondaria in Italia. La LLES è fin da ora la prima società in Europa in grado di offrire servizi editoriali a 360 gradi, e ambisce a diventare un modello per i servizi editoriali del futuro. Essa funziona tramite una serie di partner privilegiati (imprese editoriali, società di analisi ! di comunicazione, società di traduzione e interpretazione, studi legali) e una dell’audience, laboratori rete di collaboratori esterni ! (editors, correttori di bozze, lettori di manoscritti, consulenti accademici, giornalisti), coordinati da un’equipe in grado di combinare le competenze di tutti in maniera armonica ed efficace. Dopo una prima fase di raffinamento dei meccanismi di servizio e di produzione, caratterizzata dalla selezione di ulteriori partner e fornitori, la LLES intende dare vita a un’espansione a tutto il mercato europeo dei servizi inizialmente offerti in Italia e in Estonia, tramite il reperimento di partner a livello locale e il conseguimento di accordi strategici con alcuni gruppi editoriali leader in Europa. Quanto vi presentiamo rappresenta la base sia del futuro sito della Società che del suo materiale pubblicitario. Si tratta di materiale strettamente riservato e confidenziale, che vi viene consegnato perché ci aiutiate a raffinare ulteriormente il nostro progetto prima che venga “mandato in onda” nelle prossime settimane. E ovviamente, perché ci diciate in quale forma siete disposti a collaborare con noi! Ringraziandovi di cuore
Beniamino, Monika e Riccardo
L’OFFERTA DEI SERVIZI EDITORIALI DI LLES HOME PAGE
VALORI
1) Logo con “LLES - Larini & Lecce Editorial Services” 2) Serie di tendine per i collegamenti interni: Chi siamo (Storia, Soci, Valori, Partners e Clienti), Servizi (Per gli autori, Per gli editori, Per studenti e ricercatori), Lavora con noi, Contatti (email, preventivi) 3) Blurb centrale: LLES è una società nata da una trentennale esperienza di professionisti nel campo dell'editoria e degli scambi culturali. Grazie alle competenze dei suoi soci, esperti, collaboratori e partner preferenziali, LLES è la prima società a livello europeo in grado di offrire consulenze e servizi di altissimo livello e a 360 gradi a editori, autori e studiosi desiderosi di potenziare la loro attività pubblicistica e scientifica, nonché a tutti coloro che desiderano ottimizzare la loro presenza pubblicistica sul web e nel mercato del lavoro. Con la massima rapidità ed efficienza, i suoi clienti saranno in grado di concordare progetti modulari completi, all'insegna della trasparenza e della semplicità, grazie al collaudato meccanismo: Contatto appuntamento - preventivo - erogazione del servizio.
Alla LLES consideriamo fondamentali valori come competenza e professionalità, acribia e rapidità, flessibilità e creatività: sono questi i valori-guida condivisi dai suoi fondatori, che hanno loro consentito in passato di affermarsi individualmente come professionisti, e che ora sono il cuore della loro attività e del loro lavoro di equipe.
SOCI Riccardo Larini Laureatosi in Fisica all'Università di Pavia con il massimo dei voti, si è quindi dedicato per più di vent'anni agli studi teologici, specializzandosi in ermeneutica biblica ed ecumenismo, e conseguendo tra l'altro un Master all'Università di Cambridge, dove è dottorando in Teologia. Traduttore di più di 60 libri, è stato Coordinatore Editoriale delle Edizioni Qiqajon, Direttore Accademico del Sarum College di Salisbury (UK), e Commissioning Editor di Scienze Religiose presso le Edizioni Borla, in cui ha rivestito anche le funzioni di Direttore Generale e di Amministratore Delegato, risultando decisivo per il salvataggio della casa editrice negli anni più bui della crisi economico-finanziaria.
Larini & Lecce Editorial Services
4) Elenco di alcuni servizi-chiave 5) Finestra “Dicono di noi”, con qualche bella dichiarazione dei nostri partner e clienti.
LLES
È esperto in particolare di editoria religiosa, organizzazione di eventi e diplomazia interreligiosa e interculturale.
Monika Larini Larini& Lecce
STORIA
Editorial Services
La LLES - Larini & Lecce Editorial Services OÜ è una società a responsabilità limitata di diritto estone, operante nel mercato europeo e internazionale dei servizi editoriali e pubblicistici, nata da una consolidata amicizia e dalla convergenza di esperienze e obiettivi di tre professionisti in campo editoriale, interculturale e accademico, che nel 2014 l'hanno fondata al fine di offrire soluzioni flessibili di consulenza e servizi, adatte a un mercato in via di evoluzione. Tramite una serie di prestazioni ad hoc, la LLES è infatti grado di offrire tutti quegli elementi di servicing esterno vitali per il successo delle imprese editoriali e pubblicistiche, sia aziendali che personali, ed è in grado di garantire a tutti efficienza, riduzione dei costi d’impresa e aiuto nello sviluppo della carriera e dei curricula.
! !
Laureatasi in Studi Teatrali e Letterari all'Università di Tartu, ha quindi conseguito un Master in Storia del Teatro. Autrice di apprezzate pubblicazioni in ambito teatrale, è stata Direttrice dell'Agenzia del Teatro Estone, quindi dell'Istituto Estone di Cultura, e infine dell'Associazione dei Teatri e degli Istituti d'Arte Performativa dell’Estonia. È esperta di editing, diplomazia culturale e diritti d'autore internazionali. Beniamino Lecce Dopo la laurea in Giurisprudenza all’Università di Salerno ha frequentato il corso biennale di specializzazione postlaurea alla Scuola Superiore di Giornalismo e Comunicazione della Luiss, con una tesi in Management editoriale sulla produzione editoriale delle riviste giovanili. In qualità di responsabile dei progetti di comunicazione
L’offerta dei servizi editoriali di LLES Larini & Lecce Editorial Services
di Intergroup, ha ideato, progettato e realizzato piani di immagine e comunicazione. Ha coordinato la produzione editoriale dell’Azione Cattolica Italiana e dell’editrice Ave. Ha fondato e inizialmente diretto la casa editrice Lipa, promossa dal Centro Aletti di Roma. È stato docente di Processo editoriale all’Istituto Europeo di Design. Ha fondato la Compagnia del libro con cui ha gestito la Libreria Ave di Roma. È attualmente Product Manager, Editor e Responsabile della redazione e dell’immagine dei testi in produzione per le Edizioni Borla. È esperto in management editoriale e in tecnologie dell’informazione e della comunicazione.
2
SEZIONE “PER GLI AUTORI” Lavorazione dei manoscritti Ricerca editori Assistenza legale
SEZIONE “PER GLI EDITORI” Riorganizzazione aziendale Scouting testi e autori Redazione Stampa e allestimento Grafica
PARTNERS E CLIENTI
E-books
Partners preferenziali
Web e Marketing
Diòtima srl
Servizi speciali
Dialogos Language Services OÜ Studio Legale “Pontecorvi, Mannaerts & Triboldi”
SEZIONE “PER STUDENTI E RICERCATORI”
Shinystat
Scrittura scientifica
Clienti storici
Ausilio alla ricerca di occupazione
Edizioni Qiqajon Edizioni Borla Pontificia Università Gregoriana Ognuno degli elementi che seguono, infine, dovrebbero reindirizzare a una pagina in cui vengono specificate narrativamente le sottocategorie di servizi, secondo quanto descritto nelle pagine successive.
Larini & Lecce Editorial Services
LLES
Larini& Lecce
L’offerta dei servizi editoriali di LLES Larini & Lecce Editorial Services
3
SEZIONE “PER GLI AUTORI” Lavorazione dei manoscritti
Assistenza legale
Sia l'autore alle primissime armi, sia chi ha già provato l’ebbrezza di essere pubblicato, ha un fondamentale bisogno di confrontarsi con voci critiche. Perciò chi ha ambizione di pubblicare saggistica e chi spera di far breccia nel mondo della narrativa o della poesia, oltre agli importanti suggerimenti degli amici, può, con il nostro aiuto, confrontarsi con l’occhio di esperti del settore di riferimento e di chi opera da molti anni nell’editoria. I servizi che offriamo in questa sezione sono: Analisi scientifico-accademica dei manoscritti Analisi letteraria dei manoscritti Editing formale
Il mondo dell’editoria è in continua evoluzione dal punto di vista legale. La situazione dei diritti di autore, con l’avvento delle pubblicazioni elettroniche, è divenuta complicata per tutti ma soprattutto per chi è alle prime armi. Spesso gli autori non hanno piena consapevolezza di ciò che firmano e dei diritti, anche di natura economica, di cui rischiano di non godere appieno senza un adeguato supporto. La gran parte dei piccoli e medi editori, ad esempio, dimentica di esigere quanto è dovuto ai loro autori dagli editori stranieri che li hanno tradotti, o addirittura di corrispondere loro quanto dovuto per contratto… Grazie alla nostra esperienza e alla nostra partnership privilegiata con rinomati studi legali, siamo in grado di offrire un’ampia gamma di servizi, tra i quali:
Editing strutturale Coaching narrativo Coaching scientifico-accademico
Assistenza nella redazione e firma di contratti d’autore
Ghost writing Siamo inoltre a vostra disposizione per definire e sviluppare insieme progetti di accompagnamento e assistenza in ogni aspetto della scrittura, tramite sessioni Skype e attraverso incontri personali.
Recupero delle royalties e dei diritti maturati Assistenza in caso di controversie Contattateci per informazioni e preventivi e saremo lieti di aiutarvi in questa fase cruciale della vostra vita di autori.
Ricerca editori Il primo e ovvio obiettivo di un autore è produrre un’opera letteraria di livello corrispondente alle sue ambizioni e adeguata a coloro a cui intende rivolgersi. Sono tuttavia molti i testi di valore che non raggiungono lo stadio della pubblicazione soltanto perché non sono capitati nelle mani giuste e al momento opportuno. Per questa ragione siamo a vostra disposizione con i seguenti servizi: Accompagnamento nella scelta dell’editore Negoziazione del contratto editoriale Guida all’auto-pubblicazione Ricerca di editori stranieri (per opere già pubblicate nel paese dell’autore) Se vi affidate a noi, oltre ad accordi chiari e trasparenti, potrete essere certi del miglior esito possibile per il vostro desiderio di accedere al mercato editoriale. Larini
& Lecce
Editorial Services
LLES
Larini& Lecce
L’offerta dei servizi editoriali di LLES Larini & Lecce Editorial Services
4
SEZIONE “PER GLI EDITORI” Riorganizzazione aziendale In un mondo che cambia a un ritmo talvolta forsennato, e non solo nei momenti di crisi economica, le imprese editoriali hanno bisogno di quando in quando di rivedere in profondità le proprie modalità di funzionamento. Ciò sia per restare fedeli alle intuizioni dei loro fondatori, sia per imboccare nuove strade con discernimento, sia infine per adattarsi al mercato.
testi e autori di qualità, in sintonia con il proprio progetto editoriale e adatti al mercato dei paesi in cui opera. Grazie sia alla nostra conoscenza del mercato, sia alla nostra notevole rete di rapporti con i massimi autori di varie discipline, con il mondo accademico internazionale e con i più prestigiosi editori stranieri, siamo in grado di offrirvi i seguenti servizi: Lettura e schedatura manoscritti inediti
La nostra società offre in tale senso un servizio di riorganizzazione aziendale che può comprendere:
Redazione schede di lettura con suggerimenti per l’autore e l’editore
Analisi dei bilanci
Analisi di mercato per settori
Individuazione dei KPI (Key Performance Indicators)
Segnalazione di autori nazionali Individuazione e gestione di nuove collane o settori
Miglioramento delle performances Revisione dei processi di lavoro e di produzione
Selezione del meglio delle opere straniere da tradurre
Individuazione dei tagli da applicare alle spese Strategie di sviluppo
Promozione dei vostri titoli presso gli editori stranieri
Ricerca del personale Strategie di marketing Consulenza sulle nuove tecnologie Consulenza tecnica e legale Fornitura del servicing necessario per mettere in pratica la riorganizzazione I contratti di collaborazione che proponiamo in questo ambito possono essere finalizzati a singole componenti del lavoro necessario alla riorganizzazione o possono formare dei pacchetti globali di risanamento aziendale. Proprio perché non siamo né venditori di fumo né profittatori delle situazioni di difficoltà altrui, offriamo in questo campo forme di contratto misto, in cui accanto a una minima componente di remunerazione fissa legata alle nostre spese di base, figura una componente variabile legata all’effettivo successo del nostro intervento. Una vera partnership: se crescete voi cresciamo anche noi, perché solo così la consulenza aziendale coinvolge e responsabilizza sia il committente che i professionisti a cui quegli si affida!
La tipologia di contratti che proponiamo in questo campo può variare a seconda della mole di lavoro che intenderete affidarci e del genere di collaborazione che ci richiederete. In particolare, nel caso della selezione di opere straniere da tradurre, garantiamo, accanto a un servizio qualificato, tariffe notevolmente agevolate laddove venga richiesta a noi la traduzione. Redazione Al cuore del lavoro di una casa editrice si trova il processo redazionale: individuata un’opera da inserire nel catalogo e negoziatone il relativo contratto con gli aventi diritto, la strada per giungere al prodotto finito è spesso lunga, costosa e costellata di ostacoli, il più delle volte imprevedibili. Proprio per questo, grazie alla trentennale esperienza in campo redazionale di diversi di noi, possiamo garantirvi assieme ai nostri partner la massima qualità e convenienza nei servizi di: Traduzione dalle lingue principali Stesura delle norme redazionali
Scouting di testi e autori Una casa editrice, sia che privilegi la produzione cartacea, sia che dia invece maggior rilievo all’editoria elettronica, prospera fondamentalmente solo se è capace di individuare Larini
& Lecce
Editorial Services
LLES
Larini& Lecce
Scansione di testi scritti e trasformazione in file di testo Impaginazione
L’offerta dei servizi editoriali di LLES Larini & Lecce Editorial Services
5
Editing formale
hoc
Editing strutturale Redazione di quarte e bandelle di copertina Tutti questi servizi possono inoltre essere combinati con quelli della sezione “Stampa e allestimento” in una opzione “chiavi in mano” che ovviamente si presenta particolarmente vantaggiosa: voi ci consegnate un manoscritto e noi vi restituiamo un libro finito. Stampa e allestimento Preparati testi e copertine per la stampa, sia che ciò avvenga a vostra cura, sia che vi affidiate a noi per tali servizi redazionali, grazie alla rete diversificata di aziende europee con cui collaboriamo e a cui garantiamo lavoro possiamo offrirvi un’ampia gamma di soluzioni di stampa e allestimento a prezzi competitivi di libri e brochures, tra cui:
Le tariffe che applichiamo per questi servizi potranno risultare particolarmente vantaggiose se ad essi verranno combinati servizi di Redazione o di Marketing. E-books In diversi paesi l’enorme potenziale dell’editoria elettronica è ancora in larga misura inesplorato. Noi abbiamo seguito da vicino sin dal suo sorgere questo nuovo radicale sviluppo del mondo editoriale, e siamo in grado di aiutarvi a comprenderne e sfruttarne tutti gli aspetti. In particolare, offriamo questi servizi: Analisi del potenziale elettronico dei testi del vostro catalogo storico Conversione da files di testo a formati epub, mobi e PDF
Stampa digitale
Distribuzione sui più importanti store di ebooks
Stampa offset
Consulenza tecnica e legale sull’editoria elettronica
Legatura Tutti questi servizi sono acquistabili singolarmente, ma è anche possibile concordare una vera e propria gestione esterna “chiavi in mano” dell’intero processo di redazione e stampa: voi ci consegnate il manoscritto e noi vi facciamo avere il libro stampato.
Le tariffe di consulenza e di analisi del vostro catalogo dipendono sia dal tempo che vi dedicheremo a tu per tu, sia dall’ampiezza del vostro parco libri. Particolari agevolazioni sono previste se, terminata l’analisi e la consulenza, vorrete affidare a noi la lavorazione dei vostri libri elettronici.
Grafica L’identità di fondo di una casa editrice è data dai contenuti che vuole comunicare, e dunque dagli autori e dai libri che propone al grande pubblico. Tuttavia è un fatto assodato che il modo in cui un libro si presenta all’occhio dei visitatori di librerie e biblioteche (copertina, gabbia, font, dimensioni dei caratteri, scelta della carta…) è spesso determinante ai fini della sua accoglienza, e veicola in modo primario l’identità dell’editore. Anzi, gli studiosi di marketing insegnano che la coerenza tra il messaggio e l’aspetto grafico è un fattore decisivo perché avvenga l’auspicato matrimonio non solo tra autore e lettore, ma più in generale tra editore e lettore. A tal fine la LLES offre i seguenti servizi in ambito grafico:
Web e Marketing La possibilità di successo di un impresa editoriale dipende oggigiorno, oltre che dalla qualità di ciò che essa propone, dalla sinergia di tre fattori: strategie di marketing, presenza nelle librerie fisiche e virtuali, e visibilità nella Rete. Sebbene vi siano ormai moltissime società in grado di garantire un miglioramento della vostra performance in ognuno di questi ambiti, i servizi che la LLES offre in tal senso sono il vero e proprio fiore all’occhiello della nostra équipe. Combinando infatti una conoscenza trentennale del mondo della distribuzione con partnership privilegiate con alcune tra le migliori agenzie mondiali di Web analytics e E-commerce, possiamo aiutarvi a raggiungere risultati che non osate neppure immaginare. I servizi principali in questo campo comprendono:
Progettazione di collane e grandi opere Progettazione interno del libro
Individuazione di strategie di distribuzione libraria
Progettazione delle copertine
Analisi dei flussi Web
Realizzazione di materiale promozionale ad
Larini & Lecce Editorial Services
LLES
Larini& Lecce
Progetti mirati di e-commerce
L’offerta dei servizi editoriali di LLES Larini & Lecce Editorial Services
6
Servizi speciali
Creazione di siti e mini-siti ad hoc Ufficio stampa virtuale Gestione Social Networks e Blogs Webmagazines e Newsletters Promozione diretta Creazione di gallerie fotografiche DCM (digital content management) Sviluppo software e apps Formazione e realizzazione di sistemi hardware Anche in questo campo, come in quello della riorganizzazione aziendale, a dimostrazione della serietà che ci caratterizza, offriamo forme di contratto misto, in cui accanto a una minima componente di remunerazione fissa legata alle nostre spese di base, figura una componente variabile legata all’effettivo successo del nostro intervento. Una vera partnership.
Se non avete alle spalle una struttura forte o una provata esperienza nell’organizzazione di eventi speciali, come incontri di promozione e miniconvegni; se vorreste partecipare alle principali fiere internazionali dell’editoria ma le vostre risorse sono limitate; se avete bisogno di supporto nei contatti con interlocutori stranieri del mondo editoriale; se siete alla ricerca di modi nuovi e non dispendiosi per potenziare l’impatto della vostra comunicazione: per tutte queste cose siamo a vostra disposizione con una serie di servizi speciali, che comprendono: Allestimento eventi Relazioni internazionali Interpretariato Rappresentanza in fiere Utilizzo della realtà aumentata (AR) Progetti su misura Non esitate dunque a contattarci per questi servizi ma anche per ulteriori vostre esigenze di editori che non avete trovato menzionate esplicitamente, e nell’arco di pochissimo tempo saremo in grado di offrirvi il progetto più confacente alla vostre esigenze.
Larini & Lecce Editorial Services
LLES
Larini& Lecce
L’offerta dei servizi editoriali di LLES Larini & Lecce Editorial Services
7
SEZIONE “PER STUDENTI E RICERCATORI” Scrittura scientifica
Ausilio alla ricerca di occupazione
Sia gli studenti degli istituti universitari sia gli studiosi non ancora dotati di profonda esperienza hanno spesso bisogno di un aiuto competente quando si tratta di mettere per iscritto e divulgare i frutti delle loro ricerche.
Una delle esperienze più frustranti che oggi vivono anche i giovani (e non solo) di valore, è quella delle molte porte che si chiudono loro in faccia quando si mettono alla ricerca di un lavoro, compilando domande su domande…
La piena globalizzazione della comunità scientifica impone inoltre, ai fini della divulgazione, una padronanza delle lingue straniere di cui spesso anche studenti di valore non dispongono.
In realtà, nella maggior parte dei casi bastano una serie di accorgimenti, sotto la guida di un esperto, per diminuire di molto i tempi di ricerca di un’occupazione, e per non alimentare la frustrazione dovuta a metodologie sbagliate e a ricerche poco mirate.
Per questo motivo la nostra équipe dispone di esperti in grado di offrire servizi vitali, quali ad esempio: Coaching redazionale, sia formale che strutturale
Per aiutarvi a ovviare a tutto ciò offriamo i seguenti servizi:
Traduzioni di letteratura primaria e secondaria
Analisi delle competenze e delle attitudini
Redazione e traduzione di abstracts a partire da saggi
Redazione di Curriculum Vitae
Adattamento tesi in vista della pubblicazione
Preparazione alle interviste di selezione
Per questi progetti ed esigenze di natura analoga non esitate a contattarci: saremo lieti di mettere a punto il progetto di coaching su misura per ciascuno di voi.
Redazione delle Lettere di Presentazione Contattateci per avere un preventivo, e vedrete che non avrete perso né tempo né denaro.
Larini & Lecce Editorial Services
LLES
Larini& Lecce