VENETIÆ
VENETIÆ NUOVA FRAGRANZA ISPIRATA A VENEZIA E ALLE SUE CELEBRI “BRICCOLE”. UN PRODOTTO UNICO AL MONDO RESO ANCORA PIÙ RARO DAL DESIGN RAFFINATO CHE CARATTERIZZA OGNI CREAZIONE DI LOCHERBER® MILANO
NOVÁ VŮNĚ INSPIROVANÁ BENÁTKAMI A JEJICH KŮLY TZV. "BRICCOLE". SVĚTOVĚ JEDINEČNÝ PRODUKT SE VZÁCNÝM A RAFINOVANÝM DESIGNEM, KTERÝ JE CHARAKTERISTICKÝ PRO VEŠKERÉ VÝROBKY ZNAČKY LOCHERBER MILANO
le Briccole LE FAMOSE “BRICCOLE”: GRUPPI DI TRE PALI CHE NEI CANALI LAGUNARI DELIMITANO LE ZONE NAVIGABILI E FORNISCONO IMPORTANTI INFORMAZIONI AI NAVIGANTI.
Kůly aneb Briccole TAKZVANÉ "BRICCOLE" (KŮLY OZNAČUJÍCÍ SPLAVNOST KANÁLU) JSOU SKUPINY TŘÍ KŮLŮ, KTERÉ OZNAČUJÍ TRASY ČI ZÓNY, PO KTERÝCH JE MOŽNÉ SE BEZPEČNĚ PLAVIT V BENÁTSKÉ LAGUNĚ. DODÁVAJÍ TAK VŠEM NÁMOŘNÍKŮM VELMI DŮLEŽITÉ INFORMACE..
LE ORIGINI DELLE BRICCOLE
PŮVOD KŮLŮ "BRICCOLE"
Le “briccole” sono pali in legno di quercia (talvolta di larice) che nei canali lagunari di Venezia delimitano le zone navigabili. All’incirca ogni vent’anni le “briccole” devono essere sostituite perché deteriorate dalla salsedine e soprattutto dall’erosione di un mollusco marino (il Teredeo Navalis) che si nutre di legno. Dal recupero delle “briccole” esauste LOCHERBER® MILANO crea oggetti unici, ricchi di storia e fascino e testimoni della più autentica artigianalità italiana
"Briccole" jsou kůly z dubového dřeva (nebo
někdy je použitý také modřín), které v kanálech benátské laguny ohraničují splavné koridory. Přibližně každých dvacet let se "briccole" musí vyměnit, protože podléhají erozi díky slané mořské vodě a především také díky mořským měkkýšům, tzv. lodním červům (Teredeo Navalis), kteří se živí dřevem a do kůlů vyžírají malé tunýlky. LOCHEBER MILANO rekuperuje toto staré dřevo, aby z něj vytvořil jedinečné a fascinující objekty s bohatou historií, které jsou důkazem autentické italské řemeslné zručnosti.
VENEZIA ... VIVERE A VENEZIA, O SEMPLICEMENTE VISITARLA, SIGNIFICA INNAMORARSENE E NEL CUORE NON RESTA POSTO PER ALTRO.
Peggy Guggenheim
BENÁTKY ... ŽÍT V BENÁTKÁCH, ANEBO JE JEN JEDNODUŠE NAVŠTÍVIT, ZNAMENÁ ZAMILOVAT SE DO TOHOTO MĚSTA A NEMÍT V SRDCI MÍSTO PRO NIC DALŠÍHO. Peggy Guggenheim
La magia di Venezia. Il fascino di una storia millenaria che lega l’Uomo e la Laguna.
C
E
O
VE
O RIGIN A
RA NTY AR W TIFICATO DI R P R
ND
Rivive...
A
RA
E
G
OF
N IE N Z A E
ARTIGIANALITÀ ITALIANA
L’unicità della materia di origine e la sua lavorazione artigianale fanno di ogni tappo un pezzo unico al mondo: modellati al tornio e rifiniti rigorosamente a mano i nuovi tappi T2 ricavati dalle “briccole” sono veri e propri gioielli di alto artigianato.
NZ
IA
C E RT I F I
CA T
Kouzlo Benátek. Fascinující tisíciletá tradice, která pevně poutá člověka s Lagunou, nyní opět ožívá...
ITALSKÁ ŘEMESLNÁ PRÁCE Unikátnost originálního materiálu a jeho ruční zpracování: každé víčko je jedinečné a originální. Víčka jsou nejprve modelována na soustruhu a poté důsledně ručně dokončována. Nová víčka T2 ze dřeva z kůlů "Briccole" jsou pravými klenoty vysoké řemeslné práce.
VENETIAE Fresca come la brezza marina, sensuale come le spezie orientali che i mercanti della Serenissima portarono in Europa. VENETIAE racconta la magia di una città unica al mondo e dalla storia affascinante. Una fragranza che si apre con note iodate e agrumate di bergamotto e limone, si evolve in aromi floreali (lavanda) e mediterranei (mirto e alghe marine) e si chiude in un finale legnoso e muschiato.
Svěží jako mořská bríza, smyslná jako orientální koření, které benátští obchodníci přiváželi do Evropy. VENETIAE vypráví magický příběh tohoto světově jedinečného města s jeho fascinující historií. Vůně se otevírá jodovanou a citrusovou esencí bergamotu a citronu, rozšiřuje se do květinové esence (levandule) a středomořské esence (myrta a mořské řasy) a uzavírá se v dřevitém a mechovém finále. PIRAMIDE OLFATTIVA
OLFAKTICKÁ PYRAMIDA
NOTE DI CUORE Lavanda, Alghe Marine, Mirto
HLAVA Calone, Bergamot, sicilský citron SRDCE Levandule,mořské řasy, myrta
NOTE DI FONDO Legno cedro Muschi d’albero
ZÁKLAD Cedrové dřevo, mechy
NOTE DI TESTA Calone, Bergamotto, Limone Sicilia
COLLOCAZIONE OLFATTIVA
OLFAKTORICKÉ UMÍSTĚNÍ
Fragranza fresca acquatica, fiorita, orientale.
Svěží, vodní, květinová, orientální vůně. POSIZIONARE ALL’ INGRESSO E ZONA LIVING. UMÍSTĚNÍ: VSTUPNÍ PROSTORY, OBYTNÉ PROSTORY.
L AL I N E AV E N E T I A EC O M P R E N D E
ŘADA VENETIAE OBSAHUJE DIFFUSORI D’ESSENZA CON BACCHETTE Bottiglia in vetro verniciato a mano. Etichetta in tessuto. Tappi ricavati dal legno delle “briccole”. Con o senza basamento LED. AROMA DIFUZÉRY S TYČINKAMI
Ručně malované skleněné flakony. Látková etiketa. Víčka vyrobená ze dřeva získaného z "Briccole". Možné doplnit o LED bázi pro podsvícení. DIFFUSORE SPRAY In vetro verniciato a mano, con etichetta in tessuto.
BYTOVÝ PARFÉM VE SPREJI Ručně barvené sklo, látková etiketa. DIFFUSORE SMART Diventa un originale diffusore smart inserendo alcune bacchette.
SMART DIFUZÉR Náhradní náplň s přidáním tyčinek se stává atraktivním difuzérem. CANDELA PROFUMATA In vaso di vetro con coperchio in legno di recupero delle “briccole”.
VONNÁ SVÍČKA Ve skle s dřevěným víčkem z dřeva "Briccole". PLACCA AUTO In silicone profumato da appendere in auto o negli armadi.
VONNÁ KARTA DO AUTA Z voňavého silikonu připravená na zavěšení do auta nebo skříně. SACCHETTINO Con sale marino siciliano innaffiato d’essenza. Il sacchettino è in lino 100% con bottone in madreperla.
VONNÝ SÁČEK Naplněný sicilskou solí nasáklou esenciálními oleji. Sáček je ze 100% lnu s perleťovým knoflíkem. EAU DE PARFUM Flacone in vetro verniciato a mano.
EAU DE PARFUM Ručně barvené sklo flakonu.
ND
E
O
C
R
VE
O RIGIN A
RA NTY AR W TIFICATO DI R P
A
RA
E
G
OF
N IE N Z A E NZ
IA
C E RT I F I
CA T
M A D E I N I TA LY
Headquarters and Showroom COSVAL SPA I-20020 Arese (MI) · Italy Viale delle Industrie 10/5 T +39 02 935 80 479 F +39 02 935 81 022 info@cosvalgroup.com locherbermilano.com
Boutique Corso Magenta, 30 MILANO T +39 02 45 47 10 01 boutique.milano@locherbermilano.com
Store HONG KONG
Chiudi gli occhi e leggi con le dita la fisionomia delle statue, i bassorilievi, le modanature scanalate ... ... Venezia è un ininterrotto corrimano Braille. (Tiziano Scarpa)
Close your eyes and trace with your fingers the features of the statues, the bas-reliefs, the fluted mouldings... Venice is an unending Braille handrail. (Tiziano Scarpa)